Warning, /system/apper/po/ru/apper.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2019.
 # Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-29 16:11+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Леонид Кантер,Юрий Ефремов"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "leon@asplinux.ru,yur.arh@gmail.com"
 
 #: Apper/Apper.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show updates"
 msgstr "Показать обновления"
 
 #: Apper/Apper.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show settings"
 msgstr "Показать параметры"
 
 #: Apper/Apper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show backend details"
 msgstr "Показать сведения о модуле"
 
 #: Apper/Apper.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "Установка типов MIME"
 
 #: Apper/Apper.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Package name installer"
 msgstr "Установка пакета по имени"
 
 #: Apper/Apper.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Single file installer"
 msgstr "Установка одного файла"
 
 #: Apper/Apper.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Font resource installer"
 msgstr "Установка шрифтов"
 
 #: Apper/Apper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "Установка каталогов"
 
 #: Apper/Apper.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Single package remover"
 msgstr "Удаление одного пакета"
 
 #: Apper/Apper.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Package file to install"
 msgstr "Устанавливаемый файл пакета"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:94 Apper/ApperKCM.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Поиск"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Software Manager Messages"
 msgid "Some software changes were made"
 msgstr "Сообщение менеджера программ"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:176 apperd/Updater.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Просмотр"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr ""
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:182
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Apply Now"
 msgid "Apply"
 msgstr "Применить сейчас"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:206 Apper/ApperKCM.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Журнал"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:210 Apper/ApperKCM.cpp:520 Apper/Settings/Settings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметры"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:270 Apper/ApperKCM.cpp:271 Apper/ApperKCM.cpp:272
 #: Apper/ApperKCM.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "О&тменить"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:280 Apper/ApperKCM.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Find by &name"
 msgstr "Поиск по &названию"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:281 Apper/ApperKCM.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Find by f&ile name"
 msgstr "Поиск по имени &файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:282 Apper/ApperKCM.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Find by &description"
 msgstr "Поиск по &описанию"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Настройка текущего модуля была изменена.\n"
 "Применить изменения или отменить их?"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Применить параметры"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:547 Apper/CategoryModel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Обновления"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Pending Changes"
 msgstr "Ожидающие задания"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:679 Apper/CategoryModel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Installed Software"
 msgstr "Установленные программы"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Could not find an application that matched this category"
 msgstr "Не удалось найти приложение, соответствующее данной категории"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
 #: Apper/ApperKCM.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add and Remove Software"
 msgstr "Установка и удаление программ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:47 AppSetup/SetupWizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
 #: Apper/ApperKCM.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Search packages"
 msgstr "Поиск пакетов"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:237 Apper/BackendDetails.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Фильтры"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Updates"
 msgid "Update"
 msgstr "Обновления"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Check for new Updates"
 msgstr "Проверить наличие обновлений"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:346
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Основные параметры"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Software Origins"
 msgstr "Источники программ"
 
 #: Apper/BackendDetails.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Backend Details"
 msgstr "Сведения о модуле"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Methods"
 msgstr "Методы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Get Updates"
 msgstr "Получить обновления"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:42 Apper/Settings/Settings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Refresh Cache"
 msgstr "Обновить кэш"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search Name"
 msgstr "Поиск по названию"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Get Package Depends"
 msgstr "Получить список зависимостей пакета"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Search Details"
 msgstr "Поиск сведений"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Get Package Requires"
 msgstr "Получить список необходимых пакетов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Search Group"
 msgstr "Поиск по группе"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Get Update Detail"
 msgstr "Получить сведения об обновлении"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Search File"
 msgstr "Поиск файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Get Package Description"
 msgstr "Получить описание пакета"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Get Package Files"
 msgstr "Получить файлы пакета"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Get Distro Upgrades"
 msgstr "Получить обновление дистрибутива"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Install Packages"
 msgstr "Установить пакеты"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Update Packages"
 msgstr "Обновить пакеты"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages"
 msgstr "Удалить пакеты"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Install Files"
 msgstr "Установить файлы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "Разрешение"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Get Packages"
 msgstr "Получить пакеты"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:222
 #, kde-format
 msgid "What Provides"
 msgstr "Предоставления"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Set Repository Data"
 msgstr "Установить данные репозитория"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Enable Repository"
 msgstr "Подключить репозиторий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Get Repository List"
 msgstr "Получить список репозиториев"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Repair System"
 msgstr "Восстановить систему"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: Apper/BackendDetails.ui:278
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "О модуле"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/BackendDetails.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Backend name:"
 msgstr "Название модуля:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Backend description:"
 msgstr "Описание модуля:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: Apper/BackendDetails.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Backend author:"
 msgstr "Автор модуля:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Distribution ID:"
 msgstr "ID дистрибутива:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:343
 #, kde-format
 msgid "PackageKit"
 msgstr "PackageKit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: Apper/BackendDetails.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Версия:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:382 Apper/FiltersMenu.cpp:60
 #: libapper/PkStrings.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Установлено"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:392 Apper/FiltersMenu.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Development"
 msgstr "Средства разработки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Package is visible"
 msgstr "Пакет видим"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Newest"
 msgstr "Новейшие"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:422
 #, kde-format
 msgid "GUI"
 msgstr "Интерфейс"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Free software"
 msgstr "Свободное ПО"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Supported"
 msgstr "Поддерживаемые"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Only native"
 msgstr "Только этой архитектуры"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:89 Apper/Updater/Updater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Show Versions"
 msgstr "Показать версию"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:96 Apper/Updater/Updater.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Show Architectures"
 msgstr "Показать архитектуру"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:103 Apper/Updater/Updater.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show Origins"
 msgstr "Показать источники"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:110 Apper/Updater/Updater.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Show Sizes"
 msgstr "Показать размер"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Installed Package List..."
 msgid "Export installed packages"
 msgstr "Экспорт списка установленных пакетов..."
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Install Packages Catalogs"
 msgid "Install packages from catalog"
 msgstr "Установка каталогов пакетов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Export Installed Package List..."
 msgstr "Экспорт списка установленных пакетов..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Install Packages from List..."
 msgstr "Установить пакеты из списка..."
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:54 Apper/CategoryModel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lists"
 msgstr "Списки"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:167 Apper/CategoryModel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Категории"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Группы"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Collections"
 msgstr "Коллекции"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Only collections"
 msgstr "Только коллекции"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Exclude collections"
 msgstr "Исключить коллекции"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Only installed"
 msgstr "Только установленные"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Only available"
 msgstr "Только доступные"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:81 Apper/FiltersMenu.cpp:110 Apper/FiltersMenu.cpp:139
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:168 Apper/FiltersMenu.cpp:197
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "No filter"
 msgstr "Без фильтра"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Only development"
 msgstr "Только пакеты разработки"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Only end user files"
 msgstr "Только пользовательские пакеты"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Graphical"
 msgstr "Графические программы"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Only graphical"
 msgstr "Только графические"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Only text"
 msgstr "Только текстовые"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for free packages"
 msgid "Free"
 msgstr "Свободные программы"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Only free software"
 msgstr "Только свободные программы"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Only non-free software"
 msgstr "Только несвободные программы"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for supported packages"
 msgid "Supported"
 msgstr "Поддерживаемые программы"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Only supported software"
 msgstr "Только поддерживаемые"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Only non-supported software"
 msgstr "Только неподдерживаемые"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for source packages"
 msgid "Source"
 msgstr "Исходный код"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Only sourcecode"
 msgstr "Только исходный код"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Only non-sourcecode"
 msgstr "Только бинарные"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Hide Subpackages"
 msgstr "Скрыть субпакеты"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Only show one package, not subpackages"
 msgstr "Показывать только один пакет, без субпакетов"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Only Newest Packages"
 msgstr "Только новейшие пакеты"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Only show the newest available package"
 msgstr "Показывать только новейшие доступные пакеты"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Only Native Packages"
 msgstr "Только соответствующие архитектуре"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
 msgstr "Показывать только пакеты, соответствующие архитектуре системы"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Only Show Applications"
 msgstr "Показывать только приложения"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Hide packages that are not applications"
 msgstr "Скрыть пакеты, которые не являются приложениями"
 
 #: Apper/main.cpp:44 Apper/MainUi.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Apper"
 msgstr "Apper"
 
 #: Apper/main.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Apper is an Application to Get and Manage Software"
 msgid "Apper is an application to get and manage software"
 msgstr ""
 "Apper — программа для загрузки и управления пакетами программного обеспечения"
 
 #: Apper/main.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2008-2013 Daniel Nicoletti"
 msgid "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 msgstr "© Daniel Nicoletti, 2008-2013"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Adrien Bustany"
 msgstr "Adrien Bustany"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
 msgstr "libpackagekit-qt и др."
 
 #: Apper/main.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:credit"
 #| msgid "Matthias Klumpp"
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Показ"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:93 AppSetup/SetupWizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Depends On"
 msgstr "Зависит от"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Required By"
 msgstr "Необходим для"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File List"
 msgstr "Список файлов"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No files were found."
 msgstr "Файлы не найдены."
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch software details"
 msgstr "Не удалось получить сведения о программном обеспечение"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Приложения"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
 #: Apper/PackageDetails.ui:164
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Лицензия:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:394
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:404 Apper/Updater/UpdateDetails.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Скрыть"
 
 #: Apper/ScreenShotViewer.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Could not find screen shot."
 msgstr "Не удалось найти снимок."
 
 #: Apper/Settings/OriginModel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Origin of Packages"
 msgstr "Источники пакетов"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache"
 msgstr ""
 "В репозиторий были внесены изменения. Настоятельно рекомендуется обновить "
 "кэш."
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Only stable"
 msgstr "Только стабильные"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Stable and development"
 msgstr "Стабильные и тестируемые"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Hourly refresh the package cache"
 msgid "Hourly"
 msgstr "Ежечасно"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Daily refresh the package cache"
 msgid "Daily"
 msgstr "Ежедневно"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Weekly refresh the package cache"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Еженедельно"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Monthly refresh the package cache"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Ежемесячно"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Never refresh package cache"
 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "No updates will be automatically installed"
 msgid "None"
 msgstr "Ничего"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Download only"
 msgstr "Только загрузка"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Security only"
 msgstr "Только обновления безопасности"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "All updates"
 msgstr "Все обновления"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates:"
 msgstr "Проверять обновления:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:115 Apper/Settings/Settings.ui:183
 #, kde-format
 msgid "when on a mobile broadband network connection"
 msgstr "при использовании мобильного широкополосного соединения"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:122 Apper/Settings/Settings.ui:176
 #, kde-format
 msgid "when running on battery"
 msgstr "при работе от аккумулятора"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Automatically update:"
 msgstr "Автоматически обновлять:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show application launcher after installing new applications"
 msgstr "Показывать окно запуска программ после установки новых приложений"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
 msgstr ""
 "Показывать диалоговое окно подтверждения установки и обновления пакетов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Check for distribution upgrades:"
 msgstr "Проверять обновления дистрибутива:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:270
 #, kde-format
 msgid "&Show origins of debug and development packages"
 msgstr "&Отображать источники пакетов для отладки и разработки программ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Edit Origins"
 msgstr "Изменить источники"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Refresh transactions list"
 msgstr "Обновить список операций"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Time since last cache refresh: %1"
 msgstr "С последнего обновления кэша прошло: %1"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:44 libapper/PackageModel.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:45 apperd/TransactionWatcher.cpp:230
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Сведения"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Machine user who issued the transaction"
 msgid "Username"
 msgstr "Пользователь"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Приложение"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Обновление"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available: %1"
 msgstr "Доступно обновление дистрибутива: %1"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
 "usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
 "your packages."
 msgstr ""
 "Вы собираетесь обновить ваш дистрибутив до последней версии. Это, как "
 "правило, длительный процесс, и занимает намного больше времени, чем простое "
 "обновление пакетов."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
 msgstr "Перед продолжением рекомендуется подключить компьютер к сети."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
 "is being performed."
 msgstr ""
 "Рекомендуется оставить компьютер подключённым к сети до окончания процесса "
 "обновления."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade complete."
 msgstr "Обновление дистрибутива завершено."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:92 apperd/DistroUpgrade.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
 msgstr "Процесс обновления дистрибутива завершился с кодом %1."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:104 apperd/DistroUpgrade.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed to start."
 msgstr "Сбой запуска процесса обновления дистрибутива."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:108 apperd/DistroUpgrade.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The distribution upgrade process crashed some time after starting "
 "successfully."
 msgstr ""
 "Произошёл сбой процесса обновления дистрибутива через некоторое время после "
 "его успешного начала."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:112 apperd/DistroUpgrade.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
 msgstr ""
 "Процесс обновления дистрибутива завершился аварийно через некоторое время "
 "после его успешного начала."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "This update will add new features and expand functionality."
 msgstr "Это обновление добавит новые возможности и расширит функциональность."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "Это обновление исправляет ошибки и другие некритичные проблемы."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr ""
 "Это обновление является важным, поскольку может исправить критические ошибки."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr ""
 "Это обновление необходимо для исправления ошибок безопасности, обнаруженных "
 "в этом пакете."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "Это обновление заблокировано."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
 msgstr "Это уведомление было создано %1 и последний раз обновлено %2."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1."
 msgstr "Это уведомление было создано %1."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "Для получения дополнительной информации об этом обновлении посетите эти "
 "сайты:"
 msgstr[1] ""
 "Для получения дополнительной информации об этом обновлении посетите эти "
 "сайты:"
 msgstr[2] ""
 "Для получения дополнительной информации об этом обновлении посетите эти "
 "сайты:"
 msgstr[3] ""
 "Для получения дополнительной информации об этом обновлении посетите этот "
 "сайт:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit these "
 "websites:"
 msgstr[0] ""
 "Для получения дополнительной информации об этих исправлениях посетите эти "
 "сайты:"
 msgstr[1] ""
 "Для получения дополнительной информации об этих исправлениях посетите эти "
 "сайты:"
 msgstr[2] ""
 "Для получения дополнительной информации об этих исправлениях посетите эти "
 "сайты:"
 msgstr[3] ""
 "Для получения дополнительной информации об этих исправлениях посетите этот "
 "сайт:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this security update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "Для получения дополнительной информации об этом обновление безопасности "
 "посетите эти сайты:"
 msgstr[1] ""
 "Для получения дополнительной информации об этом обновление безопасности "
 "посетите эти сайты:"
 msgstr[2] ""
 "Для получения дополнительной информации об этом обновление безопасности "
 "посетите эти сайты:"
 msgstr[3] ""
 "Для получения дополнительной информации об этом обновление безопасности "
 "посетите этот сайт:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Чтобы после обновления изменения вступили в силу, следует перезагрузить "
 "компьютер."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Чтобы после обновления изменения вступили в силу, следует перезапустить "
 "сеанс."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The classification of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr ""
 "Это обновление относится к нестабильным, поэтому его не следует "
 "устанавливать на промышленные системы."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
 msgstr ""
 "Это тестовое обновление, не предназначенное для обычных пользователей. "
 "Пожалуйста, сообщайте о любых проблемах и ухудшениях работы, с которыми вы "
 "столкнётесь."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr ""
 "Поскольку описания этого обновления не было обнаружено, будет показан журнал "
 "изменений, внесенных разработчиками:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Updates:"
 msgstr "Обновляет:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Заменяет:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Repository: %1"
 msgstr "Репозиторий: %1"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No update description was found."
 msgstr "Описание обновления недоступно."
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Current Versions"
 msgstr "Показать текущую версию"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Estimated download size: %1"
 msgstr "Предполагаемый размер загрузки: %1"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates"
 msgstr "Проверить наличие обновлений"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available"
 msgstr "Доступно обновление дистрибутива"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Start upgrade now"
 msgstr "Начать обновление сейчас"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade finished. "
 msgstr "Обновление дистрибутива завершено. "
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "Обновление системы завершено"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:149 apperd/TransactionWatcher.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезапустить"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Package: %2"
 msgid_plural "Packages: %2"
 msgstr[0] "Пакеты: %2"
 msgstr[1] "Пакеты: %2"
 msgstr[2] "Пакеты: %2"
 msgstr[3] "Пакет: %2"
 
 #: apperd/Updater.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically installed."
 msgstr "Идёт автоматическая установка обновлений."
 
 #: apperd/Updater.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Security updates are being automatically installed."
 msgstr "Идёт автоматическая установка обновлений безопасности."
 
 #: apperd/Updater.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically downloaded."
 msgstr "Обновления были автоматически загружены."
 
 #: apperd/Updater.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "System update was successful."
 msgstr "Обновление системы прошло успешно."
 
 #: apperd/Updater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The software update failed."
 msgstr "Ошибка обновления программ."
 
 #: apperd/Updater.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There is one new update"
 msgid_plural "There are %1 new updates"
 msgstr[0] "Имеется %1 обновление"
 msgstr[1] "Имеется %1 обновления"
 msgstr[2] "Имеется %1 обновлений"
 msgstr[3] "Имеется обновление"
 
 #: apperd/Updater.cpp:289 AppSetup/SetupWizard.cpp:260
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
 #: AppSetup/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "KDE Application Installer"
 msgstr "Программа KDE для управления приложениями"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46 AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Разработчик"
 
 #: AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: AppSetup/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show verbose information"
 msgstr "Показать подробную информацию"
 
 #: AppSetup/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "IPK package filename"
 msgstr "Название файла пакета IPK"
 
 #: AppSetup/main.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter."
 msgid "We did not receive a path to an IPK package as parameter."
 msgstr "Не было получено IPK пакета в качестве параметра."
 
 #: AppSetup/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Package not found!"
 msgstr "Пакет не найден!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:85 libapper/Requirements.cpp:57
 #: PkSession/SessionTask.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Продолжить"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Произошла ошибка"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Добро пожаловать!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the installation of %1!"
 msgstr "Добро пожаловать в процесс установки %1!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may "
 #| "eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
 #| "like spying out your passwords.<br>Please do only install this software "
 #| "if you <b>trust the publisher and the author</b> of it."
 msgid ""
 "Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might "
 "eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
 "like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if "
 "you <b>trust its publisher</b>."
 msgstr ""
 "Будьте осторожны при установке стороннего программного обеспечения.<br> "
 "Установка этого программного обеспечения может <b>нанести вред</b> вашей "
 "системе или привести к установке <b>вредоносных программ</b>, которые могут "
 "похитить конфиденциальные данные, например, ваши пароли.<br> Устанавливайте "
 "стороннее программное обеспечение, только если вы <b>доверяете "
 "сопровождающим и разработчикам</b> данного программного обеспечения."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Details about this installation"
 msgstr "Подробнее об этой установке"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Application description"
 msgstr "Описание приложения"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Running installation"
 msgstr "Запуск установки"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Installing %1..."
 msgstr "Установка %1..."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Installation finished!"
 msgstr "Установка завершена!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1 has been installed successfully!"
 msgstr "%1 успешно установлено!"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "New application available"
 msgid_plural "New applications available"
 msgstr[0] "Доступны новые программы"
 msgstr[1] "Доступны новые программы"
 msgstr[2] "Доступны новые программы"
 msgstr[3] "Доступна новая программа"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
 msgid_plural ""
 "The following applications were just installed. Click on them to launch:"
 msgstr[0] "Были установлены следующие приложения. Для запуска нажмите на них:"
 msgstr[1] "Были установлены следующие приложения. Для запуска нажмите на них:"
 msgstr[2] "Были установлены следующие приложения. Для запуска нажмите на них:"
 msgstr[3] "Было установлено следующие приложение. Для запуска нажмите на него:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
 #: libapper/ApplicationLauncher.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Больше не показывать этот диалог"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:48 libapper/ChangesDelegate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Deselect"
 msgstr "Отменить"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Do not Install"
 msgstr "Не устанавливать"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Do not Remove"
 msgstr "Не удалять"
 
 #: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "%1 remaining"
 msgstr "%1 осталось"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:40 libapper/LicenseAgreement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "License Agreement Required"
 msgstr "Требуется лицензионное соглашение"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Accept Agreement"
 msgstr "Принять соглашение"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "License required for %1 by %2"
 msgstr "Для %1 требуется лицензия от %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/LicenseAgreement.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Please read the following important information before continuing:"
 msgstr "Прочитайте, перед тем, как продолжить, следующую важную информацию:"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Installed Version"
 msgstr "Установленная версия"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Арх."
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Источник"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version: %1\n"
 "Architecture: %2"
 msgstr ""
 "Версия: %1\n"
 "Архитектура: %2"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "To be Removed"
 msgstr "Будет удалено"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "To be Installed"
 msgstr "Будет установлено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "This is when the transaction status is not known"
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Неизвестное состояние"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
 msgid "Waiting for service to start"
 msgstr "Ожидание запуска службы"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
 msgid "Waiting for other tasks"
 msgstr "Ожидание завершения других заданий"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, just started"
 msgid "Running task"
 msgstr "Выполняется задание"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, is querying data"
 msgid "Querying"
 msgstr "Выполнение запроса"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, getting data from a server"
 msgid "Getting information"
 msgstr "Получение информации"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing packages"
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Удаление пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s, %2 remaining"
 msgstr "Загрузка со скоростью %1/с, осталось %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s"
 msgstr "Загрузка со скоростью %1/с"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading, %1 remaining"
 msgstr "Загрузка, осталось %1"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Загрузка"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing packages"
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Установка пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "Обновление списка пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing updates"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Обновление пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "Очистка пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "Замена пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "Разрешение зависимостей"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, checking if we have all the security keys for the "
 "operation"
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Проверка подписей"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
 msgid "Testing changes"
 msgstr "Проверка изменений"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
 msgid "Committing changes"
 msgstr "Сохранение изменений"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
 msgid "Requesting data"
 msgstr "Запрос данных"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, all done!"
 msgid "Finished"
 msgstr "Завершено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Отмена"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "Загрузка сведений репозитория"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "Загрузка списка пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "Загрузка списка файлов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "Загрузка списка изменений"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "Загрузка групп"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "Загрузка информации об обновлениях"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "Переупаковка файлов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, loading databases"
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Загрузка кэша"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "Сканирование установленных приложений"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, generating a list of packages installed on the system"
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Создание списка пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "Ожидание разблокировки менеджера пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "waiting for user to type in a password"
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "Ожидание завершения аутентификации"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "we are updating the list of processes"
 msgid "Updating the list of running applications"
 msgstr "Обновление списка запущенных приложений"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking executable files in use"
 msgid "Checking for applications currently in use"
 msgstr "Выявление используемых приложений"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking for libraries in use"
 msgid "Checking for libraries currently in use"
 msgstr "Выявление используемых библиотек"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
 msgid "Copying files"
 msgstr "Копирование файлов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "transaction state, just started"
 #| msgid "Running task"
 msgctxt "we are running hooks pre or post transaction"
 msgid "Running hooks"
 msgstr "Выполняется задание"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Загружен"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Updated"
 msgstr "Обновлён"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Installed"
 msgstr "Установлен"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Removed"
 msgstr "Удалён"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Cleaned Up"
 msgstr "Очищен"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Заменён"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Неизвестный ролевой тип"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Получение зависимостей"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Получение сведений об обновлениях"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting details"
 msgstr "Получение сведений"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Получение требований"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Получение обновлений"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching details"
 msgstr "Поиск сведений"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching for file"
 msgstr "Поиск файла"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching groups"
 msgstr "Поиск групп"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching by package name"
 msgstr "Поиск по имени пакета"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating removal"
 msgstr "Имитирование удаления"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:224 libapper/PkStrings.cpp:231
 #: libapper/PkStrings.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Загрузка пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing"
 msgstr "Удаление"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating install"
 msgstr "Имитирование установки"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing"
 msgstr "Установка"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating file install"
 msgstr "Имитирование установки файла"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading required packages"
 msgstr "Загрузка необходимых пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing file"
 msgstr "Установка файла"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "Обновление кэша пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating update"
 msgstr "Имитирование обновления"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading updates"
 msgstr "Загрузка обновлений"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Обновление пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Canceling"
 msgstr "Отмена"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "Получение списка репозиториев"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Включение репозитория"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Восстановление данных репозитория"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Resolving"
 msgstr "Разрешение зависимостей"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Получение списка файлов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Получение предоставлений"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Установка подписи"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Получение списков пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "Принятие лицензионного соглашения"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "Получение информации об обновлении дистрибутива"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting categories"
 msgstr "Получение категорий"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "Получение старых операций"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Repairing system"
 msgstr "Восстановление системы"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Enabling repository"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing repository"
 msgstr "Включение репозитория"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Upgrading system"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Upgrading the system"
 msgstr "Обновление системы"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Неизвестный ролевой тип"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Зависимости получены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Сведения об обновлении получены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got details"
 msgstr "Сведения получены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got requires"
 msgstr "Зависимости получены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got updates"
 msgstr "Обновления получены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "Описание пакета найдено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for file"
 msgstr "Поиск файла выполнен"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched groups"
 msgstr "Поиск групп выполнен"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "Поиск имени пакета выполнен"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Пакеты удалены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Пакеты установлены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed local files"
 msgstr "Локальные файлы установлены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "Кэш пакетов обновлён"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Пакеты обновлены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Отменено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Список репозиториев получен"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Репозиторий подключён"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Данные репозитория установлены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Зависимости разрешены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got file list"
 msgstr "Список файлов получен"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Предоставления получены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Подпись установлена"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Список пакетов получен"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "Лицензионное соглашение принято"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "Пакеты загружены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Обновления дистрибутива получены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got categories"
 msgstr "Категории получены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "Старые операции получены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Repaired system"
 msgstr "Система восстановлена"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Enabled repository"
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed repository"
 msgstr "Репозиторий подключён"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:363
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Upgraded system"
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Upgraded the system"
 msgstr "Система обновлена"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "Загрузка"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Updating"
 msgstr "Обновление"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Установка"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Removing"
 msgstr "Удаление"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Очистка"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "Замена"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Reinstalling"
 msgstr "Переустановка"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Подготовка"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Decompressing"
 msgstr "Распаковка"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Загружено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Updated"
 msgstr "Обновлено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Removed"
 msgstr "Удалено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Очищено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Заменено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Reinstalled"
 msgstr "Переустановлено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Prepared"
 msgstr "Подготовлено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Decompressed"
 msgstr "Распаковано"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Нет доступного сетевого соединения"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "No package cache is available"
 msgstr "Кэш пакетов недоступен"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Недостаточно памяти"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "Сбой создания потока"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "Не поддерживается этим модулем"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "Произошла внутренняя ошибка системы"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "A security trust relationship is not present"
 msgstr "Отсутствуют доверительные отношения в сфере безопасности"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "Пакет не установлен"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "The package was not found"
 msgstr "Пакет не найден"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "Пакет уже установлен"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "The package download failed"
 msgstr "Не удалось загрузить пакет"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The group was not found"
 msgstr "Группа не найдена"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "Неверный список групп"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Не удалась разрешить зависимости"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "Неверный фильтр поиска"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "Идентификатор пакета сформирован неверно"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Transaction error"
 msgstr "Ошибка операции"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "Название репозитория не найдено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "Невозможно удалить защищённый системный пакет"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled"
 msgstr "Задание было отменено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "The task was forcibly canceled"
 msgstr "Задание было принудительно отменено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Reading the config file failed"
 msgstr "Сбой чтения файла конфигурации"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "The task cannot be cancelled"
 msgstr "Задание не может быть отменено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "Пакеты с исходными текстами не могут быть установлены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "Сбой принятия лицензионного соглашения"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "Локальный конфликт между пакетами"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Packages are not compatible"
 msgstr "Пакеты не совместимы"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Problem connecting to a software origin"
 msgstr "Ошибка соединения с источником программного обеспечения"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "Сбой инициализации"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize"
 msgstr "Сбой завершения"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "Не удалось получить блокировку"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Нет пакетов для обновления"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "Не удалось записать конфигурацию репозитория"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Сбой локальной установки"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature"
 msgstr "Неверная подпись GPG"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Missing GPG signature"
 msgstr "Отсутствует подпись GPG"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "Неверная конфигурация репозитория"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Неверный файл пакета"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Установка пакета заблокирована"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "Пакет повреждён"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "All packages are already installed"
 msgstr "Все пакеты уже установлены"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file could not be found"
 msgstr "Указанный файл не может быть найден"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "Нет больше доступных зеркал"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "No distribution upgrade data is available"
 msgstr "Данные обновления дистрибутива недоступны"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Package is incompatible with this system"
 msgstr "Пакет несовместим с этой системой"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "На диске нет свободного места"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:519 libapper/PkTransaction.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Требуется смена носителя"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "Ошибка доступа"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "Обновление не найдено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from untrusted origin"
 msgstr "Невозможно выполнить установку из ненадежных источников"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from untrusted origin"
 msgstr "Невозможно выполнить обновление из ненадежных источников"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Cannot get the file list"
 msgstr "Не удалось получить список файлов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Cannot get package requires"
 msgstr "Не удалось получить требуемые пакеты"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable origin"
 msgstr "Не удалось отключить источник"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "The download failed"
 msgstr "Сбой при загрузке"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "Сбой настройки пакета"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Сбой при сборке пакета"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "Сбой при установке пакета"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Package failed to be removed"
 msgstr "Сбой при удалении пакета"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "Сбой обновления из-за запущенного процесса"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed"
 msgstr "База данных пакетов была изменена"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Virtual provide type is not supported"
 msgstr "Тип виртуального предоставления не поддерживается"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "Установка с правами администратора (root) недопустима"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch install sources"
 msgstr "Не удалось получить источник данных для установки"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rescheduled due to priority"
 msgstr "Список упорядочен по приоритету"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Незавершённая операция"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Требуется блокировка"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
 "Please check your connection settings and try again"
 msgstr ""
 "Нет доступного сетевого соединения.\n"
 "Проверьте сетевое соединение и попробуйте ещё раз."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
 msgstr ""
 "Необходимо перестроить список пакетов.\n"
 "Модуль должен выполнить эту процедуру автоматически."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of "
 "memory.\n"
 "Please close some programs or restart your computer."
 msgstr ""
 "Недостаточно памяти для работы службы, отвечающей за обработку запросов "
 "пользователей.\n"
 "Необходимо закрыть некоторые программы или перезагрузить компьютер."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr "Для обработки этого запроса пользователя должен быть создан поток."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug as this should not have happened."
 msgstr ""
 "Действие не поддерживается этим модулем.\n"
 "Сообщите об ошибке в систему учёта ошибок вашего дистрибутива."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug with the error description."
 msgstr ""
 "Возникла неожиданная проблема.\n"
 "Сообщите об этой ошибке в систему учёта ошибок вашего дистрибутива."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
 "Please check your software signature settings."
 msgstr ""
 "Невозможно создать доверительные отношения в сфере безопасности с источником "
 "программ.\n"
 "Проверьте ваши параметры подписей пакетов."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
 msgstr "Пакет, который вы пытаетесь установить или обновить, уже установлен."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 "software origin."
 msgstr "Изменяемый пакет, не обнаружен ни в системе, ни в источниках программ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "Пакет, который вы пытаетесь установить, уже установлен."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
 msgstr ""
 "Сбой загрузки пакета.\n"
 "Проверьте подключение к сети."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
 msgstr ""
 "Тип группы не был найден.\n"
 "Проверьте список групп и попробуйте ещё раз."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
 "error."
 msgstr ""
 "Не удалось загрузить список групп.\n"
 "Может помочь обновление кэша, но обычно это ошибка источника программного "
 "обеспечения."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "A package dependency could not be found.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Не удаётся найти зависимость пакета.\n"
 "Дополнительная информация доступна в детальном отчёте."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "Фильтр поиска сформирован некорректно."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
 "This normally indicates an internal bug and should be reported."
 msgstr ""
 "Идентификатор пакета сформирован неверно при отправке на сервер.\n"
 "Это ошибка, о которой необходимо сообщить разработчикам."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while running the transaction.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Произошла ошибка при выполнении операции.\n"
 "Дополнительная информация доступна в подробном отчёте."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote software origin name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Origins."
 msgstr ""
 "Название удалённого источника программ не было найдено.\n"
 "Возможно, вам следует включить репозиторий в списке источников программ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "Удаление защищённых системных пакетов не разрешается."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "Задание было прервано, никаких изменений не было сделано."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
 msgstr ""
 "Задание было прервано, никаких изменений не было сделано.\n"
 "Работа модуля завершилась с ошибкой."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure your system's configuration is valid."
 msgstr ""
 "Родной файл конфигурации пакета не удалось открыть.\n"
 "Убедитесь в правильности настройки вашей системы."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
 msgstr "Небезопасно отменять это задание в текущий момент."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
 msgstr ""
 "Пакеты с исходными текстами, как правило, устанавливаются другим способом.\n"
 "Проверьте расширение файла, который вы пытаетесь установить."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
 msgstr ""
 "Не было принято лицензионное соглашение.\n"
 "Для использования этой программы вы должны принять лицензию."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages for different software origins."
 msgstr ""
 "Два пакета предоставляют одинаковый файл.\n"
 "Причиной этого, как правило, является использование сразу нескольких разных "
 "источников программ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software origins."
 msgstr ""
 "Существует несколько несовместимых между собой пакетов.\n"
 "Причиной этого, как правило, является использование сразу нескольких разных "
 "источников программ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
 "Возникла (возможно, временная) проблема с подключением к источнику "
 "программ.\n"
 "Чтобы получить больше информации, смотрите подробности ошибки."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:648
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
 msgstr ""
 "Не удаётся инициализировать модуль управления пакетами.\n"
 "Возможно, одновременно используется другое средство управления пакетами."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
 msgstr ""
 "Не удалось завершить работу экземпляра модуля.\n"
 "Эту ошибку можно проигнорировать."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
 msgstr ""
 "Не удалось получить исключительную блокировку модуля.\n"
 "Закройте все остальные утилиты управления пакетами."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "Ни один из выбранных пакетов не может быть обновлён."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "Конфигурация репозитория не может быть изменена."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Сбой установки локального файла.\n"
 "Дополнительная информация доступна в подробном отчёте."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "The package signature could not be verified."
 msgstr "Не удалось проверить подпись пакета."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:666
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed with a GPG key when created."
 msgstr ""
 "Подпись пакета отсутствует, пакет ненадёжный.\n"
 "Этот пакет при создании не был подписан ключом GPG."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr "Настройка репозитория неверна, он не может быть прочитан."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
 msgstr ""
 "Пакет, который вы пытаетесь установить, недействителен.\n"
 "Файл пакета может быть повреждён, или вообще не является пакетом."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installation of this package was prevented by your packaging system's "
 "configuration."
 msgstr "Установка этого пакета не допускается конфигурацией вашей системы."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:676
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "Загруженный пакет повреждён, необходимо загрузить его ещё раз."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr "Все пакеты, выделенные для установки, уже установлены в системе."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check that the file still exists and has not been deleted."
 msgstr ""
 "Не удаётся найти указанный файл в системе.\n"
 "Убедитесь, что файл всё ещё существует и не был удалён."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
 "Необходимые данные не удалось найти в настроенных источниках программ.\n"
 "Загрузка всех возможных зеркал завершена."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:686
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
 "origins.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgstr ""
 "Не удалось найти необходимые для обновления данные во всех настроенных "
 "источниках программ.\n"
 "Список обновлений дистрибутива будет недоступен."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:689
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
 msgstr "Пакет, который вы пытаетесь установить, несовместим с этой системой."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
 msgstr ""
 "На устройстве недостаточно места.\n"
 "Освободите место на диске для выполнения этой операции."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr "Для завершения действия требуется дополнительный пакет."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:696
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have failed to provide correct authentication.\n"
 "Please check any passwords or account settings."
 msgstr ""
 "Вам не удалось пройти аутентификацию.\n"
 "Попробуйте другие пароли или проверьте параметры учётной записи."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
 "It could have already been installed or no longer available on the remote "
 "server."
 msgstr ""
 "Не удалось найти указанное обновление.\n"
 "Возможно, оно уже было установлено или не доступно на удалённом сервере."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
 msgstr "Невозможно установить пакет из ненадежного источника."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
 msgstr "Невозможно обновить пакет из ненадежного источника."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "The file list is not available for this package."
 msgstr "Для этого пакета недоступен список файлов."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
 msgstr "Сведения, о том что требует этот пакет, получить не удалось."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "The specified software origin could not be disabled."
 msgstr "Указанный источник программного обеспечения не может быть отключён."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Загрузка не может быть сделана в автоматическом режиме, необходимо выполнить "
 "её вручную.\n"
 "Дополнительная информация доступна в подробном отчёте."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:715
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Один из выбранных пакетов не удалось правильно настроить.\n"
 "Дополнительная информация доступна в подробном отчёте."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:718
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to build correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Один из выбранных пакетов не удалось правильно собрать.\n"
 "Дополнительная информация доступна в подробном отчёте."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to install correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Один из выбранных пакетов не удалось правильно установить.\n"
 "Дополнительная информация доступна в подробном отчёте."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Один из выбранных пакетов не удалось правильно удалить.\n"
 "Дополнительная информация доступна в подробном отчёте."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Для продолжения обновления, следует завершить работу программы.\n"
 "Дополнительная информация доступна в подробном отчёте."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed while the request was running."
 msgstr "С момента отправки запроса, база данных пакетов была изменена."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
 msgstr "Тип виртуального предоставления не поддерживается этот системой"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
 msgstr ""
 "Установка с правами администратора (root) недопустима. Свяжитесь с вашим "
 "системным администратором."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "The list of software could not be downloaded."
 msgstr "Не удалось загрузить список пакетов программного обеспечения"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:738
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
 "idle."
 msgstr ""
 "Операция была отменена. Повторная попытка будет произведена, когда система "
 "будет находиться в состоянии бездействия."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "A previous package management transaction was interrupted."
 msgstr "Предыдущая операция управления пакетами была прервана."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "A package manager lock is required."
 msgstr "Требуется блокировка менеджера пакетов."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:744
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error, please report a bug.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Произошла неизвестная ошибка, пожалуйста, сообщите о ней.\n"
 "Дополнительная информация доступна в подробном отчёте."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:755
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Специальные возможности"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Стандартные"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Education"
 msgstr "Образование"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Games"
 msgstr "Игры"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графика"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Internet"
 msgstr "Интернет"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Office"
 msgstr "Офис"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:769
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Others"
 msgstr "Прочие"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Development"
 msgstr "Разработка"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Мультимедиа"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "Рабочая среда GNOME"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "Рабочая среда KDE"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "Рабочая среда XFCE"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Другие рабочие среды"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Публикация"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Servers"
 msgstr "Серверы"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:789
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Admin tools"
 msgstr "Средства администрирования"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:793
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Legacy"
 msgstr "Устаревшие"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Localization"
 msgstr "Локализация"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Виртуализация"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Security"
 msgstr "Безопасность"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Power management"
 msgstr "Управление питанием"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Communication"
 msgstr "Связь"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Maps"
 msgstr "Карты"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Software sources"
 msgstr "Источники программ"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Science"
 msgstr "Наука"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документация"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Электроника"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Package collections"
 msgstr "Коллекции пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Производитель"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Newest packages"
 msgstr "Новейшие пакеты"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Неизвестная группа"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Простое обновление"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Normal update"
 msgstr "Обычное обновление"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:838
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Important update"
 msgstr "Важное обновление"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:840
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Security update"
 msgstr "Обновление безопасности"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Исправление ошибки"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:844
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "Улучшающее обновление"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Заблокированное обновление"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Installed"
 msgstr "Установлено"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Available"
 msgstr "Доступно"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Unknown update"
 msgstr "Неизвестное обновление"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "No Updates Available"
 msgstr "Нет доступных обновлений"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:868
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates were selected on the view"
 msgid "1 Update Selected"
 msgid_plural "%1 Updates Selected"
 msgstr[0] "Выбрано %1 обновление"
 msgstr[1] "Выбрано %1 обновления"
 msgstr[2] "Выбрано %1 обновлений"
 msgstr[3] "Выбрано одно обновление"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
 msgid "1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "%1 обновление"
 msgstr[1] "%1 обновления"
 msgstr[2] "%1 обновлений"
 msgstr[3] "Одно обновление"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:875
 #, kde-format
 msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "%1 обновление"
 msgstr[1] "%1 обновления"
 msgstr[2] "%1 обновлений"
 msgstr[3] "Одно обновление"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:877
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Selected"
 msgid_plural "%1 Selected"
 msgstr[0] "Выбрано %1"
 msgstr[1] "Выбрано %1"
 msgstr[2] "Выбрано %1"
 msgstr[3] "Выбрано 1"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "No Packages"
 msgstr "Нет пакетов"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "1 Package"
 msgid_plural "%1 Packages"
 msgstr[0] "%1 пакет"
 msgstr[1] "%1 пакета"
 msgstr[2] "%1 пакетов"
 msgstr[3] "Один пакет"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "No restart is necessary"
 msgstr "Перезагрузка не обязательна"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "You will be required to restart this application"
 msgstr "Вам необходимо будет перезапустить это приложение"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in"
 msgstr "Вам потребуется перезапустить сеанс."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required"
 msgstr "Потребуется перезагрузка системы"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
 msgstr ""
 "Чтобы обновление безопасности вступило в силу потребуется перезапустить "
 "сеанс."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required due to a security update."
 msgstr ""
 "Чтобы обновление безопасности вступило в силу потребуется перезагрузить "
 "систему."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "No restart is required"
 msgstr "Перезапуск системы не требуется"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "A restart is required"
 msgstr "Требуется перезагрузка"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in"
 msgstr "Вам следует перезапустить сеанс"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "You need to restart the application"
 msgstr "Вам необходимо перезапустить приложение"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
 msgstr "Чтобы обеспечить безопасность системы, требуется перезапустить сеанс."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "A restart is required to remain secure."
 msgstr "Чтобы обеспечить безопасность системы, требуется перезагрузка."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Stable"
 msgstr "Стабильное"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Unstable"
 msgstr "Нестабильное"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Testing"
 msgstr "Тестируемое"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Вставьте CD с меткой «%1» и нажмите «Продолжить»."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Вставьте DVD с меткой «%1» и нажмите «Продолжить»."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Вставьте диск с меткой «%1» и нажмите «Продолжить»."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:960 libapper/PkStrings.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Вставьте носитель с меткой «%1» и нажмите «Продолжить»."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "У вас недостаточно прав для выполнения этого действия."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
 msgstr "Не удалось получить идентификатор операции из packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect to this transaction id."
 msgstr "Невозможно подключиться к идентификаторам операции."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "This action is unknown."
 msgstr "Неизвестное действие."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "Не удалось запустить службу packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "Неверный запрос."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "Файл не является действительным."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "This function is not yet supported."
 msgstr "Эта функция пока не поддерживается."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Could not talk to packagekitd."
 msgstr "Не удалось связаться с packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Error talking to packagekitd."
 msgstr "Ошибка обмена данными с packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1035 libapper/PkStrings.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened."
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Your system is up to date"
 msgstr "Ваша система находится в актуальном состоянии"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "You have no updates"
 msgstr "Нет обновлений"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Last check for updates was more than a month ago"
 msgstr "Последняя проверка обновлений была больше месяца назад"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Verified %1 ago"
 msgstr "Проверено %1 назад"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
 msgstr "Настоятельно рекомендуется проверить наличие новых обновлений"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to proceed with the installation?"
 msgstr ""
 "Вы собираетесь установить неподписанные пакеты, которые могут привести к "
 "снижению уровня безопасности вашей системы, поскольку невозможно проверить "
 "надежность источника.\n"
 "\n"
 "Хотите продолжить установку?"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Installing unsigned software"
 msgstr "Установка неподписанных пакетов"
 
 #: libapper/PkTransactionWidget.cpp:229 libapper/PkTransactionWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2%)"
 msgstr "%1 (%2%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "icon"
 msgstr "значок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Downloading Packages"
 msgstr "Загрузка пакетов"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
 #: libapper/RepoSig.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Software signature is required"
 msgstr "Программа должна быть подписана"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/RepoSig.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Repository name:"
 msgstr "Имя репозитория:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libapper/RepoSig.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Signature URL:"
 msgstr "URL подписи:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libapper/RepoSig.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Signature user identifier:"
 msgstr "Идентификатор пользователя подписи:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libapper/RepoSig.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Signature identifier:"
 msgstr "Идентификатор подписи:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/RepoSig.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do you trust the origin of packages?"
 msgstr "Доверяете ли вы источнику пакетов?"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Additional changes"
 msgstr "Дополнительные изменения"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "1 package to remove"
 msgid_plural "%1 packages to remove"
 msgstr[0] "%1 пакет для удаления"
 msgstr[1] "%1 пакета для удаления"
 msgstr[2] "%1 пакетов для удаления"
 msgstr[3] "1 пакет для удаления"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "1 package to downgrade"
 msgid_plural "%1 packages to downgrade"
 msgstr[0] "%1 пакет для снижения версии"
 msgstr[1] "%1 пакета для снижения версии"
 msgstr[2] "%1 пакетов для снижения версии"
 msgstr[3] "1 пакет для снижения версии"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "1 package to reinstall"
 msgid_plural "%1 packages to reinstall"
 msgstr[0] "%1 пакет для переустановки"
 msgstr[1] "%1 пакета для переустановки"
 msgstr[2] "%1 пакетов для переустановки"
 msgstr[3] "1 пакет для переустановки"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "1 package to install"
 msgid_plural "%1 packages to install"
 msgstr[0] "%1 пакет для установки"
 msgstr[1] "%1 пакета для установки"
 msgstr[2] "%1 пакетов для установки"
 msgstr[3] "1 пакет для установки"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "1 package to update"
 msgid_plural "%1 packages to update"
 msgstr[0] "%1 пакет для обновления"
 msgstr[1] "%1 пакета для обновления"
 msgstr[2] "%1 пакетов для обновления"
 msgstr[3] "1 пакет для обновления"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "1 untrusted package"
 msgid_plural "%1 untrusted packages"
 msgstr[0] "%1 неподписанный пакет"
 msgstr[1] "%1 неподписанных пакета"
 msgstr[2] "%1 неподписанных пакетов"
 msgstr[3] "%1 неподписанный пакет"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "how many bytes are required for download"
 msgid "Need to get %1 of archives"
 msgstr "Необходимо получить %1 архивов"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source."
 msgstr ""
 "Вы собираетесь установить неподписанные пакеты, которые могут привести к "
 "снижению уровня безопасности вашей системы, поскольку невозможно проверить "
 "надежность источника."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/Requirements.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Additional changes are required to complete the task"
 msgstr "Для выполнения задания необходимы дополнительные изменения"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
 #: libapper/Requirements.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
 msgstr "Не подтверждать установку или обновление дополнительных пакетов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
 #: PkSession/IntroDialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #: PkSession/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Apper PackageKit Session helper"
 msgstr "Вспомогательная программа сеансов Apper PackageKit"
 
 #: PkSession/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: PkSession/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Trever Fischer"
 msgstr "Trever Fischer"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Catalogs"
 msgstr "Установка каталогов пакетов"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You can drop more catalogs in here"
 msgstr "Сюда можно переместить дополнительные каталоги"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "No supported catalog was found"
 msgstr "Не найдено ни одного поддерживаемого каталога"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "Установить эти каталоги?"
 msgstr[1] "Установить эти каталоги?"
 msgstr[2] "Установить эти каталоги?"
 msgstr[3] "Установить этот каталог?"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a catalog"
 msgid_plural "An application wants to install catalogs"
 msgstr[0] "Программе требуется установить каталоги"
 msgstr[1] "Программе требуется установить каталоги"
 msgstr[2] "Программе требуется установить каталоги"
 msgstr[3] "Программе требуется установить каталог"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
 msgstr[0] "Программе <i>%2</i> требуется установить каталоги"
 msgstr[1] "Программе <i>%2</i> требуется установить каталоги"
 msgstr[2] "Программе <i>%2</i> требуется установить каталоги"
 msgstr[3] "Программе <i>%2</i> требуется установить каталог"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "Не поддерживается"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
 msgstr ""
 "Ваш модуль не поддерживает ни одного из необходимых методов установки "
 "каталога"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Catalog not found"
 msgstr "Каталог не найден"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Could not find a catalog to install"
 msgstr "Не удаётся найти каталог для установки"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Catalog %2 failed to open"
 msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
 msgstr[0] "Каталоги %2 не удалось открыть"
 msgstr[1] "Каталоги %2 не удалось открыть"
 msgstr[2] "Каталоги %2 не удалось открыть"
 msgstr[3] "Каталог %2 не удалось открыть"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Failed to open"
 msgstr "Не удалось открыть"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Catalog is Empty"
 msgstr "Каталог пуст"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Could not find any package to install in this catalog"
 msgstr "Не удалось найти пакет для установки в этом каталоге"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Installs new Fonts"
 msgstr "Установка новых шрифтов"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could interpret request"
 msgstr "Не удалось обработать запрос"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Please verify if the request was valid"
 msgstr "Убедитесь, что запрос был составлен корректно"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "An additional font is required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural ""
 "Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for suitable packages now?"
 msgstr[0] ""
 "Для правильного просмотра этого документа необходимы дополнительные шрифты.\n"
 "Выполнить поиск подходящих пакетов сейчас?"
 msgstr[1] ""
 "Для правильного просмотра этого документа необходимы дополнительные шрифты.\n"
 "Выполнить поиск подходящих пакетов сейчас?"
 msgstr[2] ""
 "Для правильного просмотра этого документа необходимы дополнительные шрифты.\n"
 "Выполнить поиск подходящих пакетов сейчас?"
 msgstr[3] ""
 "Для правильного просмотра этого документа необходим дополнительный шрифт.\n"
 "Выполнить поиск подходящего пакета сейчас?"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a font"
 msgid_plural "A program wants to install fonts"
 msgstr[0] "Программе требуется установить шрифты"
 msgstr[1] "Программе требуется установить шрифты"
 msgstr[2] "Программе требуется установить шрифты"
 msgstr[3] "Программе требуется установить шрифт"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "The application %2 wants to install a font"
 msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
 msgstr[0] "Программе %2 требуется установить шрифты"
 msgstr[1] "Программе %2 требуется установить шрифты"
 msgstr[2] "Программе %2 требуется установить шрифты"
 msgstr[3] "Программе %2 требуется установить шрифт"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:148
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "Не удалось найти шрифт"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "No new fonts could be found for this document"
 msgstr "Новых шрифтов для этого документа не найдено"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "Не удалось найти предоставления"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install GStreamer Resources"
 msgstr "Установка ресурсов GStreamer"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Требуются следующие дополнения. Выполнить их поиск сейчас?"
 msgstr[1] "Требуются следующие дополнения. Выполнить их поиск сейчас?"
 msgstr[2] "Требуются следующие дополнения. Выполнить их поиск сейчас?"
 msgstr[3] "Требуется следующие дополнение. Выполнить его поиск сейчас?"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "Для декодирования этого файла требуются дополнения"
 msgstr[1] "Для декодирования этого файла требуются дополнения"
 msgstr[2] "Для декодирования этого файла требуются дополнения"
 msgstr[3] "Для декодирования этого файла требуется дополнение"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "Для кодирования этого файла требуются дополнения"
 msgstr[1] "Для кодирования этого файла требуются дополнения"
 msgstr[2] "Для кодирования этого файла требуются дополнения"
 msgstr[3] "Для кодирования этого файла требуется дополнение"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "Для выполнения этой операции требуются дополнения"
 msgstr[1] "Для выполнения этой операции требуются дополнения"
 msgstr[2] "Для выполнения этой операции требуются дополнения"
 msgstr[3] "Для выполнения этой операции требуется дополнение"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "%2 требуются дополнения для декодирования этого файла"
 msgstr[1] "%2 требуются дополнения для декодирования этого файла"
 msgstr[2] "%2 требуются дополнения для декодирования этого файла"
 msgstr[3] "%2 требуется дополнение для декодирования этого файла"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "%2 требуются дополнения для кодирования этого файла"
 msgstr[1] "%2 требуются дополнения для кодирования этого файла"
 msgstr[2] "%2 требуются дополнения для кодирования этого файла"
 msgstr[3] "%2 требуется дополнение для кодирования этого файла"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "%2 требуются дополнения для выполнения этой операции"
 msgstr[1] "%2 требуются дополнения для выполнения этой операции"
 msgstr[2] "%2 требуются дополнения для выполнения этой операции"
 msgstr[3] "%2 требуется дополнение для выполнения этой операции"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No results found"
 msgstr "Ничего не найдено"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr "Не удалось найти дополнение ни в одном из источников программ"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Support for File Types"
 msgstr "Установка поддержки типов файлов"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
 msgid_plural ""
 "Do you want to search for a program that can open these file types?"
 msgstr[0] "Найти программу, которая может открывать эти типы файлов?"
 msgstr[1] "Найти программу, которая может открывать эти типы файлов?"
 msgstr[2] "Найти программу, которая может открывать эти типы файлов?"
 msgstr[3] "Найти программу, которая может открывать этот тип файла?"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "No valid file types were provided"
 msgstr "Были предоставлены недопустимые типы файлов"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "Программе требуются дополнения для открытия файлов этих типов"
 msgstr[1] "Программе требуются дополнения для открытия файлов этих типов"
 msgstr[2] "Программе требуются дополнения для открытия файлов этих типов"
 msgstr[3] "Программе требуются дополнения для открытия файла этого типа"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural ""
 "The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "Программе %2 требуются дополнения для открытия файлов этих типов"
 msgstr[1] "Программе %2 требуются дополнения для открытия файлов этих типов"
 msgstr[2] "Программе %2 требуются дополнения для открытия файлов этих типов"
 msgstr[3] "Программе %2 требуются дополнения для открытия файла этого типа"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Could not find software"
 msgstr "Не удалось найти программу"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr "Нет новых приложений, которые могли бы работать с этим типом файла"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Files"
 msgstr "Установка пакетов с файлами"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:44
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "You can drop more files in here"
 msgstr "Сюда можно переместить дополнительные файлы"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Not Supported"
 msgstr "Не поддерживается"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Your current backend does not support installing files"
 msgstr "Текущий модуль не поддерживает установку файлов"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:69
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "No supported files were provided"
 msgstr "Не обнаружено поддерживаемых файлов"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
 msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
 msgstr[0] "Нажмите <i>Продолжить</i>, если хотите установить эти файлы"
 msgstr[1] "Нажмите <i>Продолжить</i>, если хотите установить эти файлы"
 msgstr[2] "Нажмите <i>Продолжить</i>, если хотите установить эти файлы"
 msgstr[3] "Нажмите <i>Продолжить</i>, если хотите установить этот файл"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:80
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a package"
 msgid_plural "An application wants to install packages"
 msgstr[0] "Программе требуется установить пакеты"
 msgstr[1] "Программе требуется установить пакеты"
 msgstr[2] "Программе требуется установить пакеты"
 msgstr[3] "Программе требуется установить пакет"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:84
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
 msgstr[0] "Программе <i>%2</i> требуется установить пакеты"
 msgstr[1] "Программе <i>%2</i> требуется установить пакеты"
 msgstr[2] "Программе <i>%2</i> требуется установить пакеты"
 msgstr[3] "Программе <i>%2</i> требуется установить пакет"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Installation Complete"
 msgstr "Установка завершена"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "File was installed successfully"
 msgid_plural "Files were installed successfully"
 msgstr[0] "Файлы были успешно установлены"
 msgstr[1] "Файлы были успешно установлены"
 msgstr[2] "Файлы были успешно установлены"
 msgstr[3] "Файл был успешно установлен"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Failed to install files"
 msgstr "Сбой установки файлы"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:119
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Could not install files"
 msgstr "Не удалось установить файлы"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Install Packages by Name"
 msgstr "Установка пакетов по названию"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "No package names were provided"
 msgstr "Имена пакетов не указаны"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgstr[0] "Выполнить поиск и установку этого пакета?"
 msgstr[1] "Выполнить поиск и установку этих пакетов?"
 msgstr[2] "Выполнить поиск и установку этих пакетов?"
 msgstr[3] "Выполнить поиск и установку этого пакета?"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "Не удалось установить пакеты"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "The package %2 is already installed"
 msgid_plural "The packages %2 are already installed"
 msgstr[0] "Пакеты %2 уже установлены"
 msgstr[1] "Пакеты %2 уже установлены"
 msgstr[2] "Пакеты %2 уже установлены"
 msgstr[3] "Пакет %2 уже установлен"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:110
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:140 PkSession/PkSearchFile.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Не удаётся найти %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "The package could not be found in any software source"
 msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgstr[0] "Не удалось найти пакеты ни в одном из источников программ"
 msgstr[1] "Не удалось найти пакеты ни в одном из источников программ"
 msgstr[2] "Не удалось найти пакеты ни в одном из источников программ"
 msgstr[3] "Не удалось найти пакет ни в одном из источников программ"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Plasma Resources"
 msgstr "Установка ресурсов Plasma"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1 data engine"
 msgstr "Источник данных %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "%1 script engine"
 msgstr "Источник сценариев %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No supported resources were provided"
 msgstr "Не обнаружено поддерживаемых ресурсов"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following services are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Требуются следующие службы. Выполнить их поиск сейчас?"
 msgstr[1] "Требуются следующие службы. Выполнить их поиск сейчас?"
 msgstr[2] "Требуются следующие службы. Выполнить их поиск сейчас?"
 msgstr[3] "Требуется следующая служба. Выполнить её поиск сейчас?"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
 msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
 msgstr[0] "Plasma требуются дополнительные службы для выполнения этой операции"
 msgstr[1] "Plasma требуются дополнительные службы для выполнения этой операции"
 msgstr[2] "Plasma требуются дополнительные службы для выполнения этой операции"
 msgstr[3] "Plasma требуется дополнительная служба для выполнения этой операции"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for Plasma service"
 msgstr "Сбой поиска служб Plasma"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Could not find service in any configured software source"
 msgstr "Не удалось найти службы ни в одном из источников программ"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Printer Drivers"
 msgstr "Установка драйверов принтера"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for printer driver"
 msgstr "Не удалось найти драйвер для принтера"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
 msgstr ""
 "Не удалось найти драйвер для принтера ни в одном из источников программ"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Packages that Provides Files"
 msgstr "Установка пакетов с предоставляемыми файлами"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No files were provided"
 msgstr "Не обнаружено предоставляемых файлов"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Произвести поиск сейчас?"
 msgstr[1] "Произвести поиск сейчас?"
 msgstr[2] "Произвести поиск сейчас?"
 msgstr[3] "Произвести поиск сейчас?"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a file"
 msgid_plural "A program wants to install files"
 msgstr[0] "Программе требуется установить файлы"
 msgstr[1] "Программе требуется установить файлы"
 msgstr[2] "Программе требуется установить файлы"
 msgstr[3] "Программе требуется установить файл"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is asking to install a file"
 msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
 msgstr[0] "Программа %2 посылает запрос об установке файлов"
 msgstr[1] "Программа %2 посылает запрос об установке файлов"
 msgstr[2] "Программа %2 посылает запрос об установке файлов"
 msgstr[3] "Программа %2 посылает запрос об установке файла"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to install file"
 #| msgid_plural "Failed to install files"
 msgid "Failed to install file"
 msgstr "Не удалось установить файлы"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The %1 package already provides this file"
 msgstr "Пакет %1 уже предоставляет этот файл"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Failed to find package"
 msgstr "Не удаётся найти пакет"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgid_plural "The files could not be found in any packages"
 msgstr[0] "Не удалось найти файлы ни в одном из пакетов"
 msgstr[1] "Не удалось найти файлы ни в одном из пакетов"
 msgstr[2] "Не удалось найти файлы ни в одном из пакетов"
 msgstr[3] "Не удалось найти файл ни в одном из пакетов"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Querying if a Package is Installed"
 msgstr "Сделать запрос, если пакет установлен"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "User canceled the transaction"
 msgstr "Операция отменена пользователем"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened"
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages that Provides Files"
 msgstr "Удаление пакетов с предоставляемыми файлами"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the following application?"
 msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
 msgstr[0] "Удалить следующие приложения?"
 msgstr[1] "Удалить следующие приложения?"
 msgstr[2] "Удалить следующие приложения?"
 msgstr[3] "Удалить следующие приложения?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
 msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
 msgstr[0] "Найти пакет, предоставляющий эти файлы?"
 msgstr[1] "Найти пакет, предоставляющий эти файлы?"
 msgstr[2] "Найти пакет, предоставляющий эти файлы?"
 msgstr[3] "Найти пакет, предоставляющий этот файл?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove an application"
 msgid_plural "An application is asking to remove applications"
 msgstr[0] "Программа посылает запрос об удалении приложений"
 msgstr[1] "Программа посылает запрос об удалении приложений"
 msgstr[2] "Программа посылает запрос об удалении приложений"
 msgstr[3] "Программа посылает запрос об удалении приложения"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove a file"
 msgid_plural "An application is asking to remove files"
 msgstr[0] "Программа посылает запрос об удалении файлов"
 msgstr[1] "Программа посылает запрос об удалении файлов"
 msgstr[2] "Программа посылает запрос об удалении файлов"
 msgstr[3] "Программа посылает запрос об удалении файла"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
 msgstr[0] "Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении приложений"
 msgstr[1] "Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении приложений"
 msgstr[2] "Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении приложений"
 msgstr[3] "Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении приложения"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
 msgstr[0] "Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении файлов"
 msgstr[1] "Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении файлов"
 msgstr[2] "Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении файлов"
 msgstr[3] "Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении файла"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No application was found"
 msgstr "Приложение не найдено"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any installed package"
 msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
 msgstr[0] "Не удалось найти файлы ни в одном из установленных пакетов"
 msgstr[1] "Не удалось найти файлы ни в одном из установленных пакетов"
 msgstr[2] "Не удалось найти файлы ни в одном из установленных пакетов"
 msgstr[3] "Не удалось найти файл ни в одном из установленных пакетов"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Search Packages that Provides Files"
 msgstr "Поиск пакетов с предоставляемыми файлами"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The file name could not be found in any software source"
 msgstr ""
 "Файл с соответствующим названием не удалось найти ни в одном из источников "
 "программного обеспечения"
 
 #: PkSession/ReviewChanges.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The following package was found"
 msgid_plural "The following packages were found"
 msgstr[0] "Были найдены следующие пакеты"
 msgstr[1] "Были найдены следующие пакеты"
 msgstr[2] "Были найдены следующие пакеты"
 msgstr[3] "Был найден следующий пакет"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "There are no packages to Install or Remove"
 msgstr "Отсутствуют пакеты для установки или удаления"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "This action should not happen"
 msgstr "Это действие не должно было выполняться"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Could not find"
 msgstr "Не удаётся найти"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:402 PkSession/SessionTask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "No packages were found that meet the request"
 msgstr "Не найдено пакетов, соответствующих запросу"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Failed to find"
 msgstr "Сбой поиска"
 
 #. i18n("Failed to commit transaction"),
 #. PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
 #: PkSession/SessionTask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Transaction did not finish with success"
 msgstr "Сбой завершения операции"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Task completed"
 msgstr "Задача выполнена"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "All operations were committed successfully"
 msgstr "Все операции успешно выполнены"
 
 #~ msgid "KDE interface for managing software"
 #~ msgstr "Интерфейс KDE для управления программным обеспечением"
 
 #~ msgid "A mirror is possibly broken"
 #~ msgstr "Возможно, зеркало неполное"
 
 #~ msgid "The connection was refused"
 #~ msgstr "Соединение было отклонено"
 
 #~ msgid "The parameter was invalid"
 #~ msgstr "Неверный параметр"
 
 #~ msgid "The priority was invalid"
 #~ msgstr "Неверный приоритет"
 
 #~ msgid "Backend warning"
 #~ msgstr "Предупреждение модуля"
 
 #~ msgid "Daemon warning"
 #~ msgstr "Предупреждение демона"
 
 #~ msgid "The package list cache is being rebuilt"
 #~ msgstr "Восстановление кэша списка пакетов"
 
 #~ msgid "An untrusted package was installed"
 #~ msgstr "Был установлен неподписанный пакет"
 
 #~ msgid "A newer package exists"
 #~ msgstr "Существует более новый пакет"
 
 #~ msgid "Could not find package"
 #~ msgstr "Не удаётся найти пакет"
 
 #~ msgid "Configuration files were changed"
 #~ msgstr "Файлы конфигурации были изменены"
 
 #~ msgid "Package is already installed"
 #~ msgstr "Пакет уже установлен"
 
 #~ msgid "Automatic cleanup is being ignored"
 #~ msgstr "Автоматическая очистка проигнорирована"
 
 #~ msgid "Software source download failed"
 #~ msgstr "Загрузка из источника пакетов не удалась"
 
 #~ msgid "This software source is for developers only"
 #~ msgstr "Это программное обеспечение предназначено только для разработчиков"
 
 #~ msgid "Other updates have been held back"
 #~ msgstr "Другие обновления были удержаны"
 
 #~ msgid "Application Manager"
 #~ msgstr "Менеджер программ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(C) 2012, Matthias Klumpp"
 #~ msgid "(C) 2014, Matthias Klumpp"
 #~ msgstr "© Matthias Klumpp, 2012"
 
 #~ msgid "This package has the following security level: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Уровень безопасности пакета: <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "It was signed with a key belonging to these user-ids: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Подписано ключом, принадлежащим таким идентификаторам пользователей: %1"
 
 #~ msgid "Security hints"
 #~ msgstr "Рекомендации по безопасности"
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing files."
 #~ msgstr "Текущий модуль не поддерживает установку файлов."
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing packages."
 #~ msgstr "Текущий модуль не поддерживает установку пакетов."
 
 #~ msgid "The current backend does not support removing packages."
 #~ msgstr "Текущий модуль не поддерживает удаление пакетов."
 
 #~ msgid "The current backend does not support updating packages."
 #~ msgstr "Текущий модуль не поддерживает обновление пакетов."
 
 #~ msgid "I agree to the above terms and conditions"
 #~ msgstr "Я согласен с вышеуказанными условиями"
 
 #~ msgid "I don't agree"
 #~ msgstr "Не согласен"
 
 #~ msgid "Install for all users"
 #~ msgstr "Установить для всех пользователей"
 
 #~ msgid "Software license"
 #~ msgstr "Лицензия на программное обеспечение"
 
 #~ msgid "Please read the following terms and conditions carefully!"
 #~ msgstr "Внимательно ознакомьтесь со следующими условиями пользования!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Installing this package will make the following native packages obsolete. "
 #~ "You might consider removing them manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Установка этого пакета сделает следующие пакеты в системе устаревшими. "
 #~ "Вам следует удалить устаревшие пакеты вручную."
 
 #~ msgid "Similar native packages found"
 #~ msgstr "Найдены подобные системные пакеты"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You want to install this application as root!\n"
 #~ "This can damage your system or install malicious software for all users.\n"
 #~ "Please only proceed, if you really know what you're doing!\n"
 #~ "Continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Установка с правами администратора (root)!\n"
 #~ "Это может нанести вред вашей системе, или привести к установке\n"
 #~ "вредоносного программного обеспечения для всех пользователей.\n"
 #~ "Продолжите процесс, если вы уверены в последствиях!\n"
 #~ "Продолжить?"
 
 #~ msgid "Really install as superuser?"
 #~ msgstr "Установить от имени администратора (root)?"
 
 #~ msgid "Upgrade System"
 #~ msgstr "Обновить систему"
 
 #~ msgid "Failed to simulate file install"
 #~ msgstr "Не удалось выполнить имитацию установки файла"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package install"
 #~ msgstr "Не удалось выполнить имитацию установки пакета"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package removal"
 #~ msgstr "Не удалось выполнить имитацию удаления пакета"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package update"
 #~ msgstr "Не удалось выполнить имитацию обновления пакета"
 
 #~ msgid "Failed to install package"
 #~ msgstr "Не удалось установить пакет"
 
 #~ msgid "Failed to remove package"
 #~ msgstr "Не удалось удалить пакет"
 
 #~ msgid "Failed to update package"
 #~ msgstr "Не удалось обновить пакет"
 
 #~ msgid "Failed to install signature"
 #~ msgstr "Не удалось установить подпись"
 
 #~ msgid "Failed to start resolve transaction"
 #~ msgstr "Сбой запуска разрешения зависимостей"
 
 #~ msgid "Failed to start search file transaction"
 #~ msgstr "Сбой запуска операции поиска файлов"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2012 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "© Daniel Nicoletti, 2008-2012"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "© Daniel Nicoletti, 2008-2011"
 
 #~ msgid "You have one update"
 #~ msgid_plural "You have %1 updates"
 #~ msgstr[0] "Имеется %1 обновление"
 #~ msgstr[1] "Имеется %1 обновления"
 #~ msgstr[2] "Имеется %1 обновлений"
 #~ msgstr[3] "Имеется 1 обновление"
 
 #~ msgid "Failed to set origin data"
 #~ msgstr "Не удалось установить источник данных"
 
 #~ msgid "Software Updater"
 #~ msgstr "Обновление программ"
 
 #~ msgid "Click to upgrade to %1"
 #~ msgstr "Нажмите, чтобы обновить до %1"
 
 #~ msgid "Review Updates"
 #~ msgstr "Просмотр обновлений"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Настроить"
 
 #~ msgid "Apper Sentinel"
 #~ msgstr "Устройство защиты Apper"
 
 #~ msgid "Check for updates:"
 #~ msgstr "Проверять обновления:"
 
 #~ msgctxt "transaction state, downloading package files"
 #~ msgid "Downloading packages"
 #~ msgstr "Загрузка пакетов"
 
 #~ msgid "Packages: %1"
 #~ msgstr "Пакеты: %1"
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Игнорировать"
 
 #~ msgid "Transactions"
 #~ msgstr "Операции"
 
 #~ msgid "%1% - %2"
 #~ msgstr "%1% — %2"
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid "Hide this icon"
 #~ msgstr "Скрыть этот значок"
 
 #~ msgid "One message from the software manager"
 #~ msgid_plural "%1 messages from the software manager"
 #~ msgstr[0] "%1 сообщение от менеджера программ"
 #~ msgstr[1] "%1 сообщения от менеджера программ"
 #~ msgstr[2] "%1 сообщений от менеджера программ"
 #~ msgstr[3] "Сообщение от менеджера программ"
 
 #~ msgid "Show messages"
 #~ msgstr "Показать сообщения"
 
 #~ msgid "Failed to refresh package cache"
 #~ msgstr "Не удалось обновить кэш пакетов"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Позволяет скрыть это окно, в то время как задание продолжает выполняться."
 
 #~ msgid "Package"
 #~ msgstr "Пакет"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
 #~ msgid "Please Configure"
 #~ msgstr "Настроить"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Updating system"
 #~ msgstr "Обновление системы"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Updated system"
 #~ msgstr "Система обновлена"
 
 #~ msgid "Update System"
 #~ msgstr "Обновить систему"
 
 #~ msgctxt "transaction state, when we return to a previous system state"
 #~ msgid "Rolling back"
 #~ msgstr "Возврат к предыдущему"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Rolling back"
 #~ msgstr "Откат"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Simulating the install of files"
 #~ msgstr "Имитирование установки файлов"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Rolled back"
 #~ msgstr "Откат выполнен"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the install of files"
 #~ msgstr "Имитация установки файлов завершена"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the install"
 #~ msgstr "Имитация установки завершена"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the remove"
 #~ msgstr "Имитация удаления завершена"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the update"
 #~ msgstr "Имитация обновления завершена"
 
 #~ msgid "Simulate Install Files"
 #~ msgstr "Имитация установки файлов"
 
 #~ msgid "Simulate Install Packages"
 #~ msgstr "Имитация установки пакетов"
 
 #~ msgid "Simulate Remove Packages"
 #~ msgstr "Имитация удаления пакетов"
 
 #~ msgid "Simulate Update Packages"
 #~ msgstr "Имитация обновления пакетов"
 
 #~ msgid "Update Settings"
 #~ msgstr "Настройка обновления"
 
 #~ msgid "Notify when updates are available"
 #~ msgstr "Уведомлять при наличии обновлений"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to start setup transaction"
 #~ msgid "Failed to commit transaction"
 #~ msgstr "Не удалось начать установку транзакции"
 
 #~ msgid "Failed to accept EULA"
 #~ msgstr "Не удалось принять лицензионное соглашение"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Действия"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2010 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "© Daniel Nicoletti, 2008-2010"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to install this file?"
 #~| msgid_plural "Do you want to install these files?"
 #~ msgid "Press <i>Continue</i> if you want to remove"
 #~ msgstr "Установить эти файлы?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 #~| msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 #~ msgid "Do you want to remove a package:"
 #~ msgid_plural "Do you want to remove packages:"
 #~ msgstr[0] "Выполнить поиск и установку этого пакета?"
 #~ msgstr[1] "Выполнить поиск и установку этих пакетов?"
 #~ msgstr[2] "Выполнить поиск и установку этих пакетов?"
 #~ msgstr[3] "Выполнить поиск и установку этого пакета?"
 
 #~ msgid "%2 wants to install a font"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install fonts"
 #~ msgstr[0] "%2 хочет установить шрифты"
 #~ msgstr[1] "%2 хочет установить шрифты"
 #~ msgstr[2] "%2 хочет установить шрифты"
 #~ msgstr[3] "%2 хочет установить шрифт"
 
 #~ msgid "Application that can open this type of file"
 #~ msgid_plural "Applications that can open this type of file"
 #~ msgstr[0] "Приложения, которые могут открывать файлы этого типа"
 #~ msgstr[1] "Приложения, которые могут открывать файлы этого типа"
 #~ msgstr[2] "Приложения, которые могут открывать файлы этого типа"
 #~ msgstr[3] "Приложение, которое может открывать файлы этого типа"
 
 #~ msgid "Failed to search for plugin"
 #~ msgstr "Не удалось найти дополнение"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An additional program is required to open this type of file:<ul><li>%1</"
 #~ "li></ul>Do you want to search for a program to open this file type now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Для открытия файлов типа <ul><li>%1</li></ul> требуется дополнительная "
 #~ "программа. Выполнить поиск программы для открытия файлов этого типа?"
 
 #~ msgid "A program requires a new mime type"
 #~ msgid_plural "A program requires new mime types"
 #~ msgstr[0] "Программе требуются новые типы MIME"
 #~ msgstr[1] "Программе требуются новые типы MIME"
 #~ msgstr[2] "Программе требуются новые типы MIME"
 #~ msgstr[3] "Программе требуется новый тип MIME"
 
 #~ msgid "%2 requires a new mime type"
 #~ msgid_plural "%2 requires new mime types"
 #~ msgstr[0] "%2 требуются новые типы MIME"
 #~ msgstr[1] "%2 требуются новые типы MIME"
 #~ msgstr[2] "%2 требуются новые типы MIME"
 #~ msgstr[3] "%2 требуется новый тип MIME"
 
 #~ msgctxt "Search for a new mime type"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Поиск"
 
 #~ msgid "did not agree to search"
 #~ msgstr "согласие на поиск не получено"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A program wants to install a package"
 #~| msgid_plural "A program wants to install packages"
 #~ msgid "An application wants to install a package:"
 #~ msgid_plural "An application wants to install packages:"
 #~ msgstr[0] "Программа хочет установить пакеты"
 #~ msgstr[1] "Программа хочет установить пакеты"
 #~ msgstr[2] "Программа хочет установить пакеты"
 #~ msgstr[3] "Программа хочет установить пакет"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%2 wants to install a package"
 #~| msgid_plural "%2 wants to install packages"
 #~ msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package:"
 #~ msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages:"
 #~ msgstr[0] "%2 хочет установить пакеты"
 #~ msgstr[1] "%2 хочет установить пакеты"
 #~ msgstr[2] "%2 хочет установить пакеты"
 #~ msgstr[3] "%2 хочет установить пакет"
 
 #~ msgid "Install catalog"
 #~ msgid_plural "Install catalogs"
 #~ msgstr[0] "Установить каталоги"
 #~ msgstr[1] "Установить каталоги"
 #~ msgstr[2] "Установить каталоги"
 #~ msgstr[3] "Установить каталог"
 
 #~ msgctxt "Parse the catalog search and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Установить"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following file is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
 #~ "for this now?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The following files are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
 #~ "search for these now?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Требуются следующие файлы: <ul><li>%2</li></ul>Выполнить их поиск сейчас?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Требуются следующие файлы: <ul><li>%2</li></ul>Выполнить их поиск сейчас?"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Требуются следующие файлы: <ul><li>%2</li></ul>Выполнить их поиск сейчас?"
 #~ msgstr[3] ""
 #~ "Требуется следующий файл: <ul><li>%2</li></ul>Выполнить его поиск сейчас?"
 
 #~ msgid "%2 wants to install a file"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install files"
 #~ msgstr[0] "%2 хочет установить файлы"
 #~ msgstr[1] "%2 хочет установить файлы"
 #~ msgstr[2] "%2 хочет установить файлы"
 #~ msgstr[3] "%2 хочет установить файл"
 
 #~ msgctxt "Search for a package that provides these files and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Установить"
 
 #~ msgid "A program wants to remove a file"
 #~ msgid_plural "A program wants to remove files"
 #~ msgstr[0] "Программа хочет установить файлы"
 #~ msgstr[1] "Программа хочет установить файлы"
 #~ msgstr[2] "Программа хочет установить файлы"
 #~ msgstr[3] "Программа хочет установить файл"
 
 #~ msgid "%2 wants to remove a file"
 #~ msgid_plural "%2 wants to remove files"
 #~ msgstr[0] "%2 хочет удалить файлы"
 #~ msgstr[1] "%2 хочет удалить файлы"
 #~ msgstr[2] "%2 хочет удалить файлы"
 #~ msgstr[3] "%2 хочет удалить файл"
 
 #~ msgid "The following file is going to be removed:"
 #~ msgid_plural "The following files are going to be removed:"
 #~ msgstr[0] "Следующие файлы будут удалены:"
 #~ msgstr[1] "Следующие файлы будут удалены:"
 #~ msgstr[2] "Следующие файлы будут удалены:"
 #~ msgstr[3] "Следующий файл будет удалён:"
 
 #~ msgctxt "Search for a package and remove"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Поиск"
 
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Краткие сведения"
 
 #~ msgid "KPackageKit Error"
 #~ msgstr "Ошибка KPackageKit"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An additional package is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
 #~ "search for and install this package now?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Additional packages are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
 #~ "search for and install these packages now?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Требуются дополнительные пакеты: <ul><li>%2</li></ul>Выполнить их поиск и "
 #~ "установку сейчас?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Требуются дополнительные пакеты: <ul><li>%2</li></ul>Выполнить их поиск и "
 #~ "установку сейчас?"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Требуются дополнительные пакеты: <ul><li>%2</li></ul>Выполнить их поиск и "
 #~ "установку сейчас?"
 #~ msgstr[3] ""
 #~ "Требуется дополнительный пакет: <ul><li>%2</li></ul>Выполнить его поиск и "
 #~ "установку сейчас?"
 
 #~ msgid "A program wants to install a package"
 #~ msgid_plural "A program wants to install packages"
 #~ msgstr[0] "Программа хочет установить пакеты"
 #~ msgstr[1] "Программа хочет установить пакеты"
 #~ msgstr[2] "Программа хочет установить пакеты"
 #~ msgstr[3] "Программа хочет установить пакет"
 
 #~ msgid "%2 wants to install a package"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install packages"
 #~ msgstr[0] "%2 хочет установить пакеты"
 #~ msgstr[1] "%2 хочет установить пакеты"
 #~ msgstr[2] "%2 хочет установить пакеты"
 #~ msgstr[3] "%2 хочет установить пакет"
 
 #~ msgctxt "Search for a package and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Установить"
 
 #~ msgid "Architecture"
 #~ msgstr "Архитектура"
 
 #~ msgctxt "Search for packages"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Поиск"
 
 #~ msgid "This item is not supported by your backend, or it is not a file. "
 #~ msgid_plural ""
 #~ "These items are not supported by your backend, or they are not files."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Эти элементы не поддерживаются вашим модулем, либо не являются файлами."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Эти элементы не поддерживаются вашим модулем, либо не являются файлами."
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Эти элементы не поддерживаются вашим модулем, либо не являются файлами."
 #~ msgstr[3] ""
 #~ "Этот элемент не поддерживается вашим модулем, либо не является файлом."
 
 #~ msgid "Impossible to install"
 #~ msgstr "Невозможно установить"
 
 #~ msgid "Install?"
 #~ msgstr "Установить?"
 
 #~ msgid "The file was not installed"
 #~ msgid_plural "The files were not installed"
 #~ msgstr[0] "Файлы не были установлены"
 #~ msgstr[1] "Файлы не были установлены"
 #~ msgstr[2] "Файлы не были установлены"
 #~ msgstr[3] "Файл не был установлен"
 
 #~ msgid "Apper Tray Icon"
 #~ msgstr "Значок лотка Apper"
 
 #~ msgid "Refresh package list"
 #~ msgstr "Обновить список пакетов"
 
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Завершить сеанс"
 
 #~ msgid "Global Behavior"
 #~ msgstr "Общее поведение"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply Settings"
 #~ msgid "Application Manager Settings"
 #~ msgstr "Применить настройки"
 
 #~ msgid "Update Software"
 #~ msgstr "Обновление программного обеспечения"
 
 #~ msgid "Review and Update Software"
 #~ msgstr "Просмотр и обновление программного обеспечения"
 
 #~ msgid "Alt+Left"
 #~ msgstr "Alt+Влево"
 
 #~ msgid "Get and Remove Software"
 #~ msgstr "Загрузка и удаление программ"
 
 #~ msgid "KPackageKit settings"
 #~ msgstr "Настройка KPackageKit"
 
 #~ msgid "KPackageKit Tray Icon"
 #~ msgstr "Значок панели KPackageKit"
 
 #~ msgid "Only native architectures"
 #~ msgstr "Только родные архитектуры"
 
 #~ msgid "Only non-native architectures"
 #~ msgstr "Только неродные архитектуры"
 
 #~ msgid "Hide packages"
 #~ msgstr "Скрыть пакеты"
 
 #~ msgid "Message"
 #~ msgstr "Сообщение"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "© Daniel Nicoletti, 2008-2009"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #~ msgid "%1 Updates, %2 Selected"
 #~ msgstr "<< Обновить выбранные"
 
 #~ msgid "Rollback"
 #~ msgstr "Откатить"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The transaction state"
 #~| msgid "Finished"
 #~ msgctxt "The transaction finished it's job"
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Готово"
 
 #~ msgid "Type filter"
 #~ msgstr "Фильтр типов"
 
 #~ msgid "Time since last cache refresh: 5 hours"
 #~ msgstr "Время с последнего обновления кэша: 5 часов"
 
 #~ msgid "Home Page"
 #~ msgstr "Домашняя страница"
 
 #~ msgctxt "Group of the package"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Группа"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~| msgid "Installed packages"
 #~ msgid "Installed Packages"
 #~ msgstr "Пакеты установлены"
 
 #~ msgid "The following package will be installed"
 #~ msgid_plural "The following packages will be installed"
 #~ msgstr[0] "Следующие пакеты были установлены"
 #~ msgstr[1] "Следующие пакеты были установлены"
 #~ msgstr[2] "Следующие пакеты были установлены"
 #~ msgstr[3] "Следующий пакет был установлен"
 
 #~ msgid "The following package will be installed:"
 #~ msgid_plural "The following packages will be installed:"
 #~ msgstr[0] "Следующие пакеты будут установлены:"
 #~ msgstr[1] "Следующие пакеты будут установлены:"
 #~ msgstr[2] "Следующие пакеты будут установлены:"
 #~ msgstr[3] "Следующий пакет будет установлен:"
 
 #~ msgid "Install Now"
 #~ msgstr "Установить сейчас"
 
 #~ msgid "The following package will be removed:"
 #~ msgid_plural "The following packages will be removed:"
 #~ msgstr[0] "Следующие пакеты будут удалены:"
 #~ msgstr[1] "Следующие пакеты будут удалены:"
 #~ msgstr[2] "Следующие пакеты будут удалены:"
 #~ msgstr[3] "Следующий пакет будет удалён:"
 
 #~ msgid "Remove Now"
 #~ msgstr "Удалить сейчас"
 
 #~ msgid "The following package will be removed and installed:"
 #~ msgid_plural "The following packages will be removed and installed:"
 #~ msgstr[0] "Следующие пакеты будут удалены и установлены:"
 #~ msgstr[1] "Следующие пакеты будут удалены и установлены:"
 #~ msgstr[2] "Следующие пакеты будут удалены и установлены:"
 #~ msgstr[3] "Следующий пакет будет удалён и установлен:"
 
 #~ msgid "The following file is required:"
 #~ msgid_plural "The following files are required:"
 #~ msgstr[0] "Требуются следующие файлы:"
 #~ msgstr[1] "Требуются следующие файлы:"
 #~ msgstr[2] "Требуются следующие файлы:"
 #~ msgstr[3] "Требуется следующий файл:"
 
 #~ msgid "%1 wants to install a file"
 #~ msgid_plural "%1 wants to install files"
 #~ msgstr[0] "%1 хочет установить файлы"
 #~ msgstr[1] "%1 хочет установить файлы"
 #~ msgstr[2] "%1 хочет установить файлы"
 #~ msgstr[3] "%1 хочет установить файл"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Find by &description"
 #~ msgid "backend description here"
 #~ msgstr "Поиск по &описанию"
 
 #~ msgid "Not now"
 #~ msgstr "Не сейчас"
 
 #~ msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
 #~ msgstr "Вы узнаете пользователя и доверяете этому ключу?"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Тип"
 
 #~ msgctxt "State of the upgrade (ie testing, unstable..)"
 #~ msgid "State"
 #~ msgstr "Состояние"
 
 #~ msgid "Issued"
 #~ msgstr "Выпущен"
 
 #~ msgid "New version"
 #~ msgstr "Новая версия"
 
 #~ msgid "Changes"
 #~ msgstr "Изменения"
 
 #~ msgid "Vendor"
 #~ msgstr "Производитель"
 
 #~ msgid "Bugzilla"
 #~ msgstr "Bugzilla"
 
 #~ msgid "CVE"
 #~ msgstr "CVE"
 
 #~ msgid "Notice"
 #~ msgstr "Примечание"
 
 #~ msgid "1 trivial update"
 #~ msgid_plural "%1 trivial updates"
 #~ msgstr[0] "%1 обычное обновление"
 #~ msgstr[1] "%1 обычных обновления"
 #~ msgstr[2] "%1 обычных обновлений"
 #~ msgstr[3] "%1 обычное обновление"
 
 #~ msgid "1 important update"
 #~ msgid_plural "%1 important updates"
 #~ msgstr[0] "%1 важное обновление"
 #~ msgstr[1] "%1 важных обновления"
 #~ msgstr[2] "%1 важных обновлений"
 #~ msgstr[3] "%1 важное обновление"
 
 #~ msgid "1 security update"
 #~ msgid_plural "%1 security updates"
 #~ msgstr[0] "%1 обновление безопасности"
 #~ msgstr[1] "%1 обновления безопасности"
 #~ msgstr[2] "%1 обновлений безопасности"
 #~ msgstr[3] "%1 обновление безопасности"
 
 #~ msgid "1 bug fix update"
 #~ msgid_plural "%1 bug fix updates"
 #~ msgstr[0] "%1 исправление ошибки"
 #~ msgstr[1] "%1 исправления ошибок"
 #~ msgstr[2] "%1 исправлений ошибок"
 #~ msgstr[3] "%1 исправление ошибки"
 
 #~ msgid "1 enhancement update"
 #~ msgid_plural "%1 enhancement updates"
 #~ msgstr[0] "%1 улучшение"
 #~ msgstr[1] "%1 улучшения"
 #~ msgstr[2] "%1 улучшений"
 #~ msgstr[3] "%1 улучшение"
 
 #~ msgid "1 blocked update"
 #~ msgid_plural "%1 blocked updates"
 #~ msgstr[0] "%1 заблокированное обновление"
 #~ msgstr[1] "%1 заблокированных обновления"
 #~ msgstr[2] "%1 заблокированных обновлений"
 #~ msgstr[3] "%1 заблокированное обновление"
 
 #~ msgid "1 available package"
 #~ msgid_plural "%1 available packages"
 #~ msgstr[0] "%1 доступный пакет"
 #~ msgstr[1] "%1 доступных пакета"
 #~ msgstr[2] "%1 доступных пакетов"
 #~ msgstr[3] "%1 доступный пакет"
 
 #~ msgid "1 unknown update"
 #~ msgid_plural "%1 unknown updates"
 #~ msgstr[0] "%1 неизвестное обновление"
 #~ msgstr[1] "%1 неизвестных обновления"
 #~ msgstr[2] "%1 неизвестных обновлений"
 #~ msgstr[3] "%1 неизвестное обновление"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%1 trivial update"
 #~ msgid_plural "%1 trivial updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "Простое обновление"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ msgstr[2] ""
 #~ msgstr[3] "Простое обновление"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%1 important update"
 #~ msgid_plural "%1 important updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "Важное обновление"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ msgstr[2] ""
 #~ msgstr[3] "Важное обновление"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%1 security update"
 #~ msgid_plural "%1 security updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "Обновление безопасности"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ msgstr[2] ""
 #~ msgstr[3] "Обновление безопасности"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%1 bug fix update"
 #~ msgid_plural "%1 bug fix updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "Исправление ошибки"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ msgstr[2] ""
 #~ msgstr[3] "Исправление ошибки"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%1 enhancement update"
 #~ msgid_plural "%1 enhancement updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "Улучшение"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ msgstr[2] ""
 #~ msgstr[3] "Улучшение"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%1 blocked update"
 #~ msgid_plural "%1 blocked updates"
 #~ msgstr[0] "Заблокированное обновление"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ msgstr[2] ""
 #~ msgstr[3] "Заблокированное обновление"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #~ msgid "%1 update"
 #~ msgid_plural "%1 updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "Обновить"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ msgstr[2] ""
 #~ msgstr[3] "Обновить"
 
 #~ msgid "Add and remove software"
 #~ msgstr "Установка и удаление программ"
 
 #~ msgid "List of changes"
 #~ msgstr "Список изменений"
 
 #~ msgctxt "Groups of packages"
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgid_plural "Groups:"
 #~ msgstr[0] "Группы:"
 #~ msgstr[1] "Группы:"
 #~ msgstr[2] "Группы:"
 #~ msgstr[3] "Группа:"
 
 #~ msgid "View in groups"
 #~ msgstr "Просмотр в группах"
 
 #~ msgid "Display packages in groups according to status"
 #~ msgstr "Отображать пакеты в группах в соответствии с состоянием"
 
 #~ msgid "All Packages"
 #~ msgstr "Все пакеты"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All Updates"
 #~ msgid "Select All Updates"
 #~ msgstr "Все обновления"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finished in %1."
 #~ msgctxt "The time that the transaction took to complete"
 #~ msgid "Finished in %1."
 #~ msgstr "Завершено в %1."
 
 #~ msgid "libfoo"
 #~ msgstr "libfoo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show updates"
 #~ msgid "Show Updates View"
 #~ msgstr "Показать обновления"
 
 #~ msgid "You have %1"
 #~ msgstr "Имеется %1"
 
 #~ msgid "<br /><i>And another update</i>"
 #~ msgid_plural "<br /><i>And %1 more updates</i>"
 #~ msgstr[0] "<br /><i>и ещё %1 обновление</i>"
 #~ msgstr[1] "<br /><i>и ещё %1 обновления</i>"
 #~ msgstr[2] "<br /><i>и ещё %1 обновлений</i>"
 #~ msgstr[3] "<br /><i>и ещё %1 обновление</i>"
 
 #~ msgid "This item is not supported by your backend, or it is not a file."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "These items are not supported by your backend, or they are not files."
 #~ msgstr[0] "Этот элемент не поддерживается модулем, или не является файлом."
 #~ msgstr[1] "Эти элементы не поддерживаются модулем, или не являются файлами."
 #~ msgstr[2] "Эти элементы не поддерживаются модулем, или не являются файлами."
 #~ msgstr[3] "Этот элемент не поддерживается модулем, или не является файлом."
 
 #~ msgid "An additional package is required:"
 #~ msgid_plural "Additional packages are required:"
 #~ msgstr[0] "Требуется дополнительный пакет:"
 #~ msgstr[1] "Требуются дополнительный пакеты:"
 #~ msgstr[2] "Требуются дополнительные пакеты:"
 #~ msgstr[3] "Требуется дополнительный пакет:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An additional program is required to open this type of file:<br />%1<br/"
 #~ ">Do you want to search for a program to open this file type now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Для открытия файлов типа <br />%1<br/> требуется дополнительная "
 #~ "программа. Выполнить поиск программы для открытия файлов этого типа?"
 
 #~ msgid "All packages"
 #~ msgstr "Все пакеты"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
 #~ msgstr "У вас недостаточно прав для выполнения этого действия."
 
 #~ msgid "Package Name"
 #~ msgstr "Название пакета"
 
 #~ msgid "Notify when long tasks have been completed"
 #~ msgstr "Уведомлять о завершении длинных заданий"