Warning, /system/apper/po/ro/apper.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2013, 2014, 2020, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpackagekit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 17:12+0100\n"
 "Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
 "Language-Team: Romanian\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Sergiu Bivol"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sergiu@cip.md"
 
 #: Apper/Apper.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show updates"
 msgstr "Arată actualizările"
 
 #: Apper/Apper.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show settings"
 msgstr "Arată configurările"
 
 #: Apper/Apper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show backend details"
 msgstr "Arată detalii despre platformă"
 
 #: Apper/Apper.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "Instalator de tipuri MIME"
 
 #: Apper/Apper.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Package name installer"
 msgstr "Instalator de denumiri de pachete"
 
 #: Apper/Apper.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Single file installer"
 msgstr "Instalator de fișiere singulare"
 
 #: Apper/Apper.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Font resource installer"
 msgstr "Instalator de resurse cu fonturi"
 
 #: Apper/Apper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "Instalator de cataloage"
 
 #: Apper/Apper.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Single package remover"
 msgstr "Eliminator de pachete singulare"
 
 #: Apper/Apper.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Package file to install"
 msgstr "Fișierul cu pachet de instalat"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:94 Apper/ApperKCM.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Caută"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Some software changes were made"
 msgstr "Au fost operate câteva modificări de programe"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:176 apperd/Updater.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Recenzie"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Aruncă"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplică"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:206 Apper/ApperKCM.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Istoric"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:210 Apper/ApperKCM.cpp:520 Apper/Settings/Settings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurări"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:270 Apper/ApperKCM.cpp:271 Apper/ApperKCM.cpp:272
 #: Apper/ApperKCM.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Renunță"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:280 Apper/ApperKCM.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Find by &name"
 msgstr "Caută după de&numire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:281 Apper/ApperKCM.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Find by f&ile name"
 msgstr "Găsește după denum&ire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:282 Apper/ApperKCM.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Find by &description"
 msgstr "Găsește după &descriere"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Configurările modulului actual s-au modificat.\n"
 "Doriți să aplicați modificările sau să le aruncați?"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Aplică configurările"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:547 Apper/CategoryModel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizări"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Pending Changes"
 msgstr "Modificări în așteptare"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:679 Apper/CategoryModel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Installed Software"
 msgstr "Aplicații instalate"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Could not find an application that matched this category"
 msgstr "Nu s-au găsit aplicații care să se potrivească cu această categorie"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
 #: Apper/ApperKCM.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add and Remove Software"
 msgstr "Adaugă și elimină programe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:47 AppSetup/SetupWizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Înapoi"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
 #: Apper/ApperKCM.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Search packages"
 msgstr "Caută pachete"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:237 Apper/BackendDetails.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizează"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Check for new Updates"
 msgstr "Verifică pentru actualizări noi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:346
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Configurări generale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Software Origins"
 msgstr "Origini software"
 
 #: Apper/BackendDetails.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Backend Details"
 msgstr "Detalii despre platformă"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Methods"
 msgstr "Metode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Get Updates"
 msgstr "Obține actualizări"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:42 Apper/Settings/Settings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Refresh Cache"
 msgstr "Reîmprospătează cache"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search Name"
 msgstr "Caută denumire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Get Package Depends"
 msgstr "Obține dependențele pachetului"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Search Details"
 msgstr "Caută detalii"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Get Package Requires"
 msgstr "Obține necesitățile pachetului"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Search Group"
 msgstr "Caută grup"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Get Update Detail"
 msgstr "Obține detaliile actualizării"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Search File"
 msgstr "Caută fișier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Get Package Description"
 msgstr "Obține descrierea pachetului"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Get Package Files"
 msgstr "Obține fișierele pachetului"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Get Distro Upgrades"
 msgstr "Obține actualizări de distribuție"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Install Packages"
 msgstr "Instalează pachete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Update Packages"
 msgstr "Actualizează pachete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages"
 msgstr "Elimină pachete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Install Files"
 msgstr "Instalează fișiere"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "Rezolvă"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Renunță"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Get Packages"
 msgstr "Obține pachete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:222
 #, kde-format
 msgid "What Provides"
 msgstr "Ce oferă"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Set Repository Data"
 msgstr "Stabilește datele depozitului"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Enable Repository"
 msgstr "Activează depozit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Get Repository List"
 msgstr "Obține lista depozitelor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Repair System"
 msgstr "Repară sistemul"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: Apper/BackendDetails.ui:278
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Despre platformă"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/BackendDetails.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Backend name:"
 msgstr "Denumire platformă:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Backend description:"
 msgstr "Descriere platformă:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: Apper/BackendDetails.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Backend author:"
 msgstr "Autor platformă:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Distribution ID:"
 msgstr "Id. distribuție:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:343
 #, kde-format
 msgid "PackageKit"
 msgstr "PackageKit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: Apper/BackendDetails.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versiune:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:382 Apper/FiltersMenu.cpp:60
 #: libapper/PkStrings.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:392 Apper/FiltersMenu.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Development"
 msgstr "Dezvoltare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Package is visible"
 msgstr "Pachetul este vizibil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Newest"
 msgstr "Cel mai nou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:422
 #, kde-format
 msgid "GUI"
 msgstr "Interfață grafică"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Free software"
 msgstr "Programe libere"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Supported"
 msgstr "Susținut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Only native"
 msgstr "Numai nativ"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:89 Apper/Updater/Updater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Show Versions"
 msgstr "Arată versiunile"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:96 Apper/Updater/Updater.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Show Architectures"
 msgstr "Arată arhitecturile"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:103 Apper/Updater/Updater.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show Origins"
 msgstr "Arată originile"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:110 Apper/Updater/Updater.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Show Sizes"
 msgstr "Arată dimensiunile"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Export installed packages"
 msgstr "Exportă pachetele instalate"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Install packages from catalog"
 msgstr "Instalează pachete din catalog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Export Installed Package List..."
 msgstr "Export listă de pachete instalate..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Install Packages from List..."
 msgstr "Instalare pachete din listă..."
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:54 Apper/CategoryModel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lists"
 msgstr "Liste"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:167 Apper/CategoryModel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorii"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupuri"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Collections"
 msgstr "Colecții"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Only collections"
 msgstr "Numai colecții"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Exclude collections"
 msgstr "Exclude colecțiile"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Only installed"
 msgstr "Numai instalate"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Only available"
 msgstr "Numai disponibile"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:81 Apper/FiltersMenu.cpp:110 Apper/FiltersMenu.cpp:139
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:168 Apper/FiltersMenu.cpp:197
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "No filter"
 msgstr "Niciun filtru"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Only development"
 msgstr "Numai dezvoltare"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Only end user files"
 msgstr "Numai fișierele utilizatorului final"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Graphical"
 msgstr "Grafic"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Only graphical"
 msgstr "Numai grafic"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Only text"
 msgstr "Numai textual"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for free packages"
 msgid "Free"
 msgstr "Liber"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Only free software"
 msgstr "Numai programe libere"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Only non-free software"
 msgstr "Numai programe non-libere"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for supported packages"
 msgid "Supported"
 msgstr "Susținut"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Only supported software"
 msgstr "Numai programe susținute"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Only non-supported software"
 msgstr "Numai programe nesusținute"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for source packages"
 msgid "Source"
 msgstr "Sursă"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Only sourcecode"
 msgstr "Numai cod-sursă"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Only non-sourcecode"
 msgstr "Numai non-cod sursă"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Hide Subpackages"
 msgstr "Ascunde subpachete"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Only show one package, not subpackages"
 msgstr "Arată numai un pachet, nu subpachete"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Only Newest Packages"
 msgstr "Numai cele mai noi pachete"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Only show the newest available package"
 msgstr "Arată numai cel mai nou pachet disponibil"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Only Native Packages"
 msgstr "Numai pachete native"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
 msgstr "Arată numai pachetele ce se potrivesc cu arhitectura mașinii"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Only Show Applications"
 msgstr "Arată numai aplicații"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Hide packages that are not applications"
 msgstr "Ascunde pachetele care nu sunt aplicații"
 
 #: Apper/main.cpp:44 Apper/MainUi.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Apper"
 msgstr "Apper"
 
 #: Apper/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Apper is an application to get and manage software"
 msgstr "Apper este un program pentru obținerea și gestiunea programelor"
 
 #: Apper/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 msgstr "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Adrien Bustany"
 msgstr "Adrien Bustany"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
 msgstr "libpackagekit-qt și alte chestii"
 
 #: Apper/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Afișare"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:93 AppSetup/SetupWizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descriere"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Depends On"
 msgstr "Depinde de"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Required By"
 msgstr "Cerut de"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File List"
 msgstr "Listă de fișiere"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No files were found."
 msgstr "Niciun fișier găsit."
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch software details"
 msgstr "Nu se pot prelua detalii despre aplicație"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicații"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
 #: Apper/PackageDetails.ui:164
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licență:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:394
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Mai multe..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:404 Apper/Updater/UpdateDetails.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Ascunde"
 
 #: Apper/ScreenShotViewer.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Could not find screen shot."
 msgstr "Captura de ecran nu a putut fi găsită."
 
 #: Apper/Settings/OriginModel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Origin of Packages"
 msgstr "Originea pachetelor"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache"
 msgstr "A fost modificat un depozit, se recomandă să reîmprospătați cache-ul"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Never"
 msgstr "Niciodată"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Only stable"
 msgstr "Numai stabile"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Stable and development"
 msgstr "Stabile și dezvoltare"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Hourly refresh the package cache"
 msgid "Hourly"
 msgstr "La fiecare oră"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Daily refresh the package cache"
 msgid "Daily"
 msgstr "Zilnic"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Weekly refresh the package cache"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Săptămînal"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Monthly refresh the package cache"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Lunar"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Never refresh package cache"
 msgid "Never"
 msgstr "Niciodată"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "No updates will be automatically installed"
 msgid "None"
 msgstr "Niciuna"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Download only"
 msgstr "Numai descărcare"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Security only"
 msgstr "Numai de securitate"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "All updates"
 msgstr "Toate actualizările"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates:"
 msgstr "Verifică pentru actualizări noi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:115 Apper/Settings/Settings.ui:183
 #, kde-format
 msgid "when on a mobile broadband network connection"
 msgstr "de pe o conexiune de bandă largă mobilă"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:122 Apper/Settings/Settings.ui:176
 #, kde-format
 msgid "when running on battery"
 msgstr "la rularea de pe acumulator"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Automatically update:"
 msgstr "Actualizează automat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show application launcher after installing new applications"
 msgstr "Arată lansatorul aplicației la instalarea noilor aplicații"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
 msgstr "Arată dialogul de confirmare la instalarea sau actualizarea pachetelor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Check for distribution upgrades:"
 msgstr "Verifică după actualizări de distribuție:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:270
 #, kde-format
 msgid "&Show origins of debug and development packages"
 msgstr "&Arată originile pachetelor de depanare și dezvoltare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Edit Origins"
 msgstr "Modifică origini"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Refresh transactions list"
 msgstr "Înnoiește lista cu tranzacții"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Time since last cache refresh: %1"
 msgstr "Durata de la ultima actualizare cache: %1"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Dată"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:44 libapper/PackageModel.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Acțiune"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:45 apperd/TransactionWatcher.cpp:230
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalii"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Machine user who issued the transaction"
 msgid "Username"
 msgstr "Utilizator"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicație"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Înnoire"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available: %1"
 msgstr "Este disponibilă o înnoire a distribuției: %1"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
 "usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
 "your packages."
 msgstr ""
 "Sînteți pe cale de a vă actualiza distribuția la ultima versiune. De obicei, "
 "acesta este un proces îndelungat și durează mai mult decît o simplă "
 "actualizare a pachetelor."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
 msgstr ""
 "Este recomandat să conectați calculatorul la alimentare înainte de a "
 "continua."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
 "is being performed."
 msgstr ""
 "Este recomandat să păstrați calculatorul conectat la alimentare pe parcursul "
 "procesului de actualizare."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade complete."
 msgstr "Actualizarea distribuției s-a încheiat."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:92 apperd/DistroUpgrade.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
 msgstr "Procesul de actualizare a distribuției a ieșit cu codul %1."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:104 apperd/DistroUpgrade.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed to start."
 msgstr "Pornirea procesului de actualizare a distribuției a eșuat."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:108 apperd/DistroUpgrade.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The distribution upgrade process crashed some time after starting "
 "successfully."
 msgstr ""
 "Procesul de actualizare a disctribuției a eșuat la puțin timp de la pornirea "
 "reușită."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:112 apperd/DistroUpgrade.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
 msgstr "Procesul de acualizare a distribuției a eșuat cu o eroare necunoscută."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "This update will add new features and expand functionality."
 msgstr ""
 "Această actualizare va adăuga caracteristici noi și va extinde "
 "funcționalitatea."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "Această actualizare va rezolva defecțiuni și alte probleme necritice."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr ""
 "Această actualizare este importantă deoarece poate rezolva probleme critice."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr ""
 "Această actualizare este necesară pentru a rezolva o vulnerabilitate de "
 "securitate din acest pachet."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "Această actualizare este blocată."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
 msgstr ""
 "Această notificare a fost emisă pe %1 și actualizată ultima dată pe %2."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1."
 msgstr "Această notificare a fost emisă pe %1."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "Pentru informații suplimentare despre această actualizare consultați acest "
 "sait:"
 msgstr[1] ""
 "Pentru informații suplimentare despre această actualizare consultați aceste "
 "saituri:"
 msgstr[2] ""
 "Pentru informații suplimentare despre această actualizare consultați aceste "
 "saituri:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit these "
 "websites:"
 msgstr[0] ""
 "Pentru informații suplimentare despre defectele rezolvate de această "
 "actualizare consultați acest sait:"
 msgstr[1] ""
 "Pentru informații suplimentare despre defectele rezolvate de această "
 "actualizare consultați aceste saituri:"
 msgstr[2] ""
 "Pentru informații suplimentare despre defectele rezolvate de această "
 "actualizare consultați aceste saituri:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this security update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "Pentru informații suplimentare despre această actualizare de securitate "
 "consultați acest sait:"
 msgstr[1] ""
 "Pentru informații suplimentare despre această actualizare de securitate "
 "consultați aceste saituri:"
 msgstr[2] ""
 "Pentru informații suplimentare despre această actualizare de securitate "
 "consultați aceste saituri:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Calculatorul va trebui repornit după actualizare pentru ca modificările să "
 "intre în vigoare."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Va trebui să ieșiți din sistem și să vă autentificați din nou după "
 "actualizare pentru ca modificările să intre în vigoare."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The classification of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr ""
 "Această actualizare este clasificată ca fiind instabilă, ceea ce înseamnă că "
 "nu a fost destinată utilizării în producție."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
 msgstr ""
 "Această actualizare este una de probă și nu este destinată utilizării "
 "normale. Raportați orice probleme sau regresiuni pe care le întâlniți."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr ""
 "Vor fi afișate jurnalele de dezvoltare întrucât nu e disponibilă nicio "
 "descriere pentru această actualizare:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Updates:"
 msgstr "Actualizări:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Învechește:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Repository: %1"
 msgstr "Depozit: %1"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No update description was found."
 msgstr "Nu a fost găsită nicio descriere a actualizării."
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Current Versions"
 msgstr "Arată versiunile curente"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Estimated download size: %1"
 msgstr "Dimensiune estimată a descărcării: %1"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates"
 msgstr "Verifică pentru actualizări noi"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available"
 msgstr "Este disponibilă o înnoire a distribuției"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Start upgrade now"
 msgstr "Începe înnoirea acum"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade finished. "
 msgstr "Înnoirea distribuției s-a sfârșit. "
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "Actualizarea sistemului s-a încheiat"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:149 apperd/TransactionWatcher.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Repornește"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Package: %2"
 msgid_plural "Packages: %2"
 msgstr[0] "Pachet: %2"
 msgstr[1] "Pachete: %2"
 msgstr[2] "Pachete: %2"
 
 #: apperd/Updater.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically installed."
 msgstr "Actualizările se instalează automat."
 
 #: apperd/Updater.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Security updates are being automatically installed."
 msgstr "Actualizările de securitate sunt instalate automat."
 
 #: apperd/Updater.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically downloaded."
 msgstr "Actualizările se descarcă automat."
 
 #: apperd/Updater.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "System update was successful."
 msgstr "Actualizarea sistemului a reușit."
 
 #: apperd/Updater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The software update failed."
 msgstr "Actualizarea programului a eșuat."
 
 #: apperd/Updater.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There is one new update"
 msgid_plural "There are %1 new updates"
 msgstr[0] "Este o actualizare nouă"
 msgstr[1] "Sunt %1 actualizări noi"
 msgstr[2] "Sunt %1 de actualizări noi"
 
 #: apperd/Updater.cpp:289 AppSetup/SetupWizard.cpp:260
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalează"
 
 #: AppSetup/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "KDE Application Installer"
 msgstr "Instalator de aplicații KDE"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46 AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Dezvoltator"
 
 #: AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: AppSetup/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show verbose information"
 msgstr "Arată informații detaliate"
 
 #: AppSetup/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "IPK package filename"
 msgstr "Denumire pachet IPK"
 
 #: AppSetup/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "We did not receive a path to an IPK package as parameter."
 msgstr ""
 
 #: AppSetup/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Package not found!"
 msgstr "Pachetul nu a fost găsit!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:85 libapper/Requirements.cpp:57
 #: PkSession/SessionTask.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuă"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "A intervenit o eroare"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bun venit!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the installation of %1!"
 msgstr "Bun venit în instalarea %1!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might "
 "eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
 "like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if "
 "you <b>trust its publisher</b>."
 msgstr ""
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Details about this installation"
 msgstr "Detalii despre această instalare"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Application description"
 msgstr "Descrierea aplicației"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Running installation"
 msgstr "Rulează instalarea"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Installing %1..."
 msgstr "Se instalează %1..."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Installation finished!"
 msgstr "Instalare încheiată!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1 has been installed successfully!"
 msgstr "%1 a fost instalat cu succes!"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "New application available"
 msgid_plural "New applications available"
 msgstr[0] "Este disponibilă o aplicație nouă"
 msgstr[1] "Sunt disponibile aplicații noi"
 msgstr[2] "Sunt disponibile aplicații noi"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
 msgid_plural ""
 "The following applications were just installed. Click on them to launch:"
 msgstr[0] ""
 "Următoarea aplicație a fost instalată acum. Apăsați pentru a o lansa:"
 msgstr[1] ""
 "Următoarele aplicații au fost instalate acum. Apăsați pentru a le lansa:"
 msgstr[2] ""
 "Următoarele aplicații au fost instalate acum. Apăsați pentru a le lansa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
 #: libapper/ApplicationLauncher.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Nu mai arăta acest dialog"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimină"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:48 libapper/ChangesDelegate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Deselect"
 msgstr "Deselectează"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Do not Install"
 msgstr "Nu instala"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Do not Remove"
 msgstr "Nu elimina"
 
 #: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "%1 remaining"
 msgstr "%1 rămas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:40 libapper/LicenseAgreement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "License Agreement Required"
 msgstr "Acord de licență necesar"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Accept Agreement"
 msgstr "Acceptă acordul"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "License required for %1 by %2"
 msgstr "Licență cerută pentru %1 de către %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/LicenseAgreement.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Please read the following important information before continuing:"
 msgstr "Citiți următoarea informație importantă înainte de a continua:"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Denumire"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versiune"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Installed Version"
 msgstr "Versiune instalată"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Arhit."
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Origine"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensiune"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version: %1\n"
 "Architecture: %2"
 msgstr ""
 "Versiune: %1\n"
 "Arhitectură: %2"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "To be Removed"
 msgstr "De eliminat"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "To be Installed"
 msgstr "De instalat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "This is when the transaction status is not known"
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Stare necunoscută"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
 msgid "Waiting for service to start"
 msgstr "Se așteaptă pornirea serviciului"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
 msgid "Waiting for other tasks"
 msgstr "Se așteaptă alte sarcini"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, just started"
 msgid "Running task"
 msgstr "Se execută sarcina"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, is querying data"
 msgid "Querying"
 msgstr "Se interoghează"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, getting data from a server"
 msgid "Getting information"
 msgstr "Se obțin informații"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing packages"
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Se elimină pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s, %2 remaining"
 msgstr "Se descarcă cu %1/s, %2 rămas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s"
 msgstr "Se descarcă cu %1/s"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading, %1 remaining"
 msgstr "Se descarcă, %1 rămas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Se descarcă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing packages"
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Se instalează pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "Se împrospătează lista de programe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing updates"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Se actualizează pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "Se curăță pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "Se învechesc pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "Se rezolvă dependențe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, checking if we have all the security keys for the "
 "operation"
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Se verifică semnături"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
 msgid "Testing changes"
 msgstr "Se testează modificările"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
 msgid "Committing changes"
 msgstr "Se comit modificările"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
 msgid "Requesting data"
 msgstr "Se cer date"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, all done!"
 msgid "Finished"
 msgstr "Încheiat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Se renunță"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "Se descarcă informații din depozit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "Se descarcă lista de pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "Se descarcă listele cu fișiere"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "Se descarcă listele cu modificări"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "Se descarcă grupuri"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "Se descarcă informații despre actualizări"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "Se reîmpachetează fișiere"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, loading databases"
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Se încarcă cache-ul"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "Se citesc aplicațiile instalate"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, generating a list of packages installed on the system"
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Se generează liste de pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "Se așteaptă lacătul gestionarului de pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "waiting for user to type in a password"
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "Se așteaptă autentificarea"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "we are updating the list of processes"
 msgid "Updating the list of running applications"
 msgstr "Se actualizează lista aplicațiilor ce rulează"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking executable files in use"
 msgid "Checking for applications currently in use"
 msgstr "Se verifică aplicațiile aflate în uz"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking for libraries in use"
 msgid "Checking for libraries currently in use"
 msgstr "Se verifică bibliotecile aflate în uz"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
 msgid "Copying files"
 msgstr "Se copiază fișiere"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "we are running hooks pre or post transaction"
 msgid "Running hooks"
 msgstr "Se execută rutinele"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Descărcat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Updated"
 msgstr "Actualizat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Removed"
 msgstr "Eliminat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Cleaned Up"
 msgstr "Curățat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Învechit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Tip de rol necunoscut"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Se obțin dependențele"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Se obțin detalii despre actualizare"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting details"
 msgstr "Se obțin detaliile"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Se obțin cerințele"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Se obțin actualizări"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching details"
 msgstr "Se caută detalii"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching for file"
 msgstr "Se caută fișier"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching groups"
 msgstr "Se caută grupuri"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching by package name"
 msgstr "Se caută după denumirea pachetului"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating removal"
 msgstr "Se simulează eliminarea"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:224 libapper/PkStrings.cpp:231
 #: libapper/PkStrings.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Se descarcă pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing"
 msgstr "Se elimină"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating install"
 msgstr "Se simulează instalarea"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing"
 msgstr "Se instalează"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating file install"
 msgstr "Se simulează instalarea fișierului"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading required packages"
 msgstr "Se descarcă pachetele necesare"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing file"
 msgstr "Se instalează fișierul"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "Se împrospătează cache-ul de pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating update"
 msgstr "Se simulează actualizarea"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading updates"
 msgstr "Se descarcă actualizări"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Se actualizează pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Canceling"
 msgstr "Se renunță"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "Se obține lista de depozite"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Se activează depozitul"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Se stabilesc datele depozitului"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Resolving"
 msgstr "Se rezolvă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Se obține lista de fișiere"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Se obțin ce oferă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Instalare semnătură"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Se obțin liste de pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "Acceptare ALUF"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "Se obțin informații de înnoire a distribuției"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting categories"
 msgstr "Se obțin categoriile"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "Se obțin tranzacții vechi"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Repairing system"
 msgstr "Se repară sistemul"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing repository"
 msgstr "Se elimină depozitul"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Upgrading the system"
 msgstr "Se înnoiește sistemul"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Tip de rol necunoscut"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Dependențe obținute"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Detalii actualizare obținute"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got details"
 msgstr "Detalii obținute"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got requires"
 msgstr "Cerințe obținute"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got updates"
 msgstr "Actualizări obținute"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "Căutat detalii pachet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for file"
 msgstr "Căutat fișier"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched groups"
 msgstr "Căutat grupuri"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "Căutat denumire pachet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Eliminat pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Instalat pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed local files"
 msgstr "Instalat fișiere locale"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "Înnoit cache pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Actualizat pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Anulat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Obținut listă de depozite"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Activat depozit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Stabilit date depozit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Rezolvat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got file list"
 msgstr "Obținut listă de fișiere"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Obținut ce oferă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Instalat semnătură"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Obținut liste de pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "Acceptat EULA"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "Descărcat pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Obținut actualizări distribuție"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got categories"
 msgstr "Obținut categorii"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "Obținut tranzacții vechi"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Repaired system"
 msgstr "Reparat sistemul"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed repository"
 msgstr "Eliminat depozit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Upgraded the system"
 msgstr "Înnoit sistemul"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "Se descarcă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Updating"
 msgstr "Se actualizează"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Se instalează"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Removing"
 msgstr "Se elimină"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Se curăță"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "Se învechește"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Reinstalling"
 msgstr "Se reinstalează"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Se pregătește"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Decompressing"
 msgstr "Se decomprimă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Descărcat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Updated"
 msgstr "Actualizat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Removed"
 msgstr "Eliminat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Curățat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Învechit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Reinstalled"
 msgstr "Reinstalat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Prepared"
 msgstr "Pregătit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Decompressed"
 msgstr "Decomprimat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Nicio conexiune de rețea disponibilă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "No package cache is available"
 msgstr "Nu este disponibil niciun cache al pachetelor"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Memorie insuficientă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "Crearea unui fir a eșuat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "Nesusținut de această platformă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "A intervenit o eroare internă a sistemului"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "A security trust relationship is not present"
 msgstr "Nu este prezentă o relație de încredere de securitate"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "Pachetul nu este instalat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "The package was not found"
 msgstr "Pachetul nu a fost găsit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "Pachetul este instalat deja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "The package download failed"
 msgstr "Descărcarea pachetului a eșuat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The group was not found"
 msgstr "Grupul nu a fost găsit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "Lista grupurilor nu era validă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Rezolvarea dependențelor a eșuat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "Filtrul de căutare nu era valid"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "Identificatorul pachetului nu era format corect"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Transaction error"
 msgstr "Eroare tranzacție"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "Denumirea depozitului nu a fost găsită"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "Nu s-a putut elimina un pachet de sistem protejat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled"
 msgstr "Sarcina a fost anulată"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "The task was forcibly canceled"
 msgstr "Sarcina a fost anulată forțat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Reading the config file failed"
 msgstr "Citirea fișierului de configurare a eșuat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "The task cannot be cancelled"
 msgstr "Sarcina nu poate fi anulată"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "Pachetele sursă nu pot fi instalate"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "Acordul de licență a eșuat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "Conflict de fișier local între pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Packages are not compatible"
 msgstr "Pachetele nu sunt compatibile"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Problem connecting to a software origin"
 msgstr "Problemă cu conectarea la o origine de programe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "Inițializarea a eșuat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize"
 msgstr "Finalizarea a eșuat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "Nu se poate obține lacătul"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Niciun pachet de actualizat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "Configurarea depozitului nu poate fi scrisă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Instalarea locală a eșuat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature"
 msgstr "Semnătură GPG greșită"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Missing GPG signature"
 msgstr "Semnătură GPG lipsă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "Configurare depozit nevalidă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Fișier cu pachet nevalid"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Instalare pachet blocată"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "Pachetul este corupt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "All packages are already installed"
 msgstr "Toate pachetele sunt instalate deja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file could not be found"
 msgstr "Fișierul specificat nu a fost găsit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "Nu mai sunt oglinzi disponibile"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "No distribution upgrade data is available"
 msgstr "Nu sunt disponibile date de actualizare a distribuției"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Package is incompatible with this system"
 msgstr "Pachetul este incompatibil cu acest sistem"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "Nu a mai rămas spațiu pe disc"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:519 libapper/PkTransaction.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Este necesară o schimbare a mediului"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "Autorizare eșuată"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "Actualizarea nu a fost găsită"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from untrusted origin"
 msgstr "Nu se poate instala din origine fără încredere"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from untrusted origin"
 msgstr "Nu se poate actualiza din origine fără încredere"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Cannot get the file list"
 msgstr "Nu se poate obține lista fișierelor"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Cannot get package requires"
 msgstr "Nu se pot obține cerințele pachetului"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable origin"
 msgstr "Nu se poate dezactiva originea"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "The download failed"
 msgstr "Descărcarea a eșuat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "Configurarea pachetului a eșuat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Compilarea pachetului a eșuat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "Instalarea pachetului a eșuat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Package failed to be removed"
 msgstr "Eliminarea pachetului a eșuat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "Actualizarea a eșuat din cauza unui proces ce rulează"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed"
 msgstr "Baza de date cu pachete s-a modificat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Virtual provide type is not supported"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "Rădăcina instalării nu este validă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch install sources"
 msgstr "Nu se pot prelua sursele de instalare"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rescheduled due to priority"
 msgstr "Reprogramat din cauza priorității"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Tranzacție nefinalizată"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Lacăt necesar"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Eroare necunoscută"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
 "Please check your connection settings and try again"
 msgstr ""
 "Nu este disponibilă nicio conexiune la rețea.\n"
 "Verificați configurările conexiunii și reîncercați"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
 msgstr ""
 "Lista de pachete trebuie reconstruită.\n"
 "Acest lucru trebuia să fi fost făcut automat de către platformă."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of "
 "memory.\n"
 "Please close some programs or restart your computer."
 msgstr ""
 "Serviciul responsabil de manipularea cererilor utilizatorului nu mai are "
 "memorie.\n"
 "Închideți unele programe sau reporniți calculatorul."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr "Nu s-a putut crea un fir pentru a servi cererea utilizatorului."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug as this should not have happened."
 msgstr ""
 "Acțiunea nu este susținută de această platformă.\n"
 "Raportați o eroare, întrucât aceasta nu trebuia să se întâmple."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug with the error description."
 msgstr ""
 "A intervenit o problemă neprevăzută.\n"
 "Raportați această eroare împreună cu descrierea sa."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
 "Please check your software signature settings."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
 msgstr ""
 "Pachetul care se încearcă a fi eliminat sau actualizat nu este instalat încă."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:593
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 #| "software source."
 msgid ""
 "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 "software origin."
 msgstr ""
 "Pachetul în curs de modificare nu a fost găsit pe sistemul dumneavoastră sau "
 "într-o sursă software."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "Pachetul care se încearcă a fi instalat este instalat deja."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
 msgstr ""
 "Descărcarea pachetului a eșuat.\n"
 "Verificați conexiunea la rețea."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
 msgstr ""
 "Tipul grupului nu a fost găsit.\n"
 "Verificați lista de grupuri și reîncercați."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:603
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The group list could not be loaded.\n"
 #| "Refreshing your cache may help, although this is normally a software "
 #| "source error."
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
 "error."
 msgstr ""
 "Lista de grupuri nu a putut fi încărcată.\n"
 "Reîmprospătarea cache-ului poate să ajute, cu toate că de obicei aceasta "
 "este o eroare cu sursa software."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "A package dependency could not be found.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "O dependență a pachetului nu a putut fi găsită.\n"
 "În raportul detaliat sunt disponibile informații suplimentare."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "Filtrul de căutare nu a fost format corect."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
 "This normally indicates an internal bug and should be reported."
 msgstr ""
 "Identificatorul pachetului nu era format corect la trimiterea către demonul "
 "de sistem.\n"
 "De obicei, aceasta indică o defecțiune internă ce trebuie raportată."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while running the transaction.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "În timpul derulării tranzacției a intervenit o eroare.\n"
 "În raportul detaliat sunt disponibile informații suplimentare."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:618
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The remote software source name was not found.\n"
 #| "You may need to enable an item in Software Sources."
 msgid ""
 "The remote software origin name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Origins."
 msgstr ""
 "Sursa software distantă nu a fost găsită.\n"
 "Poate fi nevoie să activați un element în Surse software."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "Eliminarea unui pachet de sistem protejat nu este permisă."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "Sarcina a fost anulată cu succes și nu a fost modificat niciun pachet."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
 msgstr ""
 "Sarcina a fost anulată cu succes și nu a fost modificat niciun pachet.\n"
 "Platforma nu a ieșit curat."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure your system's configuration is valid."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
 msgstr "Sarcina nu poate fi anulată în siguranță în acest moment."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
 msgstr ""
 "De obicei, pachetele-sursă nu se instalează în acest mod.\n"
 "Verificați extensia fișierului pe care încercați să-l instalați."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
 msgstr ""
 "Acordul de licență nu a fost acceptat.\n"
 "Utilizarea acestui program necesită acceptarea licenței."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:639
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Two packages provide the same file.\n"
 #| "This is usually due to mixing packages for different software sources."
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages for different software origins."
 msgstr ""
 "Două pachete furnizează același fișier.\n"
 "De obicei, aceasta se datorează amestecării pachetelor din diferite surse "
 "software."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:642
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 #| "This is usually due to mixing packages from different software sources."
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software origins."
 msgstr ""
 "Există mai multe pachete care nu sînt intercompatibile.\n"
 "De obicei, aceasta se datorează amestecării pachetelor din diferite surse "
 "software."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:645
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software "
 #| "source.\n"
 #| "Please check the detailed error for further details."
 msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
 "În timpul conectării la sursa software a intervenit o problemă (posibil "
 "temporară).\n"
 "Verificați eroarea detaliată pentru informații suplimentare."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:648
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "Niciunul din pachetele alese nu a putut fi actualizat."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "Configurația depozitului nu a putut fi modificată."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Instalarea fișierului local a eșuat.\n"
 "În raportul detaliat sunt disponibile informații suplimentare."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "The package signature could not be verified."
 msgstr "Semnătura pachetului nu a putut fi verificată."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:666
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed with a GPG key when created."
 msgstr ""
 "Semnătura pachetului lipsea și pachetul nu este de încredere.\n"
 "Acest pachet nu a fost semnat cu o cheie GPG la creare."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr "Configurația depozitelor era greșită și nu a putut fi citită."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
 msgstr ""
 "Pachetul pe care încercați să-l instalați nu este valid.\n"
 "Fișierul pachetului poate fi deteriorat, sau nu este un pachet corespunzător."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installation of this package was prevented by your packaging system's "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Instalarea acestui pachet a fost împiedicată de configurația sistemului de "
 "pachete."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:676
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "Pachetul ce a fost descărcat este corupt și trebuie descărcat din nou."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr "Toate pachetele alese pentru instalare sunt instalate deja în sistem."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check that the file still exists and has not been deleted."
 msgstr ""
 "Fișierul specificat nu a putut fi găsit în sistem.\n"
 "Verificați dacă fișierul există și nu a fost șters."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:686
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
 "origins.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:689
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
 msgstr ""
 "Pachetul care se încearcă a fi instalat nu este compatibil cu acest sistem."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
 msgstr ""
 "Pe dispozitiv nu este spațiu suficient.\n"
 "Pentru a îndeplini această operațiune, eliberați niște spațiu pe discul "
 "sistemului."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr "Pentru încheierea tranzacției este necesar un mediu suplimentar."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:696
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have failed to provide correct authentication.\n"
 "Please check any passwords or account settings."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
 "It could have already been installed or no longer available on the remote "
 "server."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:702
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package could not be found in any software source"
 #| msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
 msgstr "Pachetul nu a putut fi găsit în nicio sursă software"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:704
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package could not be found in any software source"
 #| msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
 msgstr "Pachetul nu a putut fi găsit în nicio sursă software"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:706
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file could not be found in any packages"
 #| msgid_plural "The files could not be found in any packages"
 msgid "The file list is not available for this package."
 msgstr "Fișierul nu a fost găsit în niciun pachet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:710
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The specified file could not be found"
 msgid "The specified software origin could not be disabled."
 msgstr "Fișierul specificat nu a fost găsit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:712
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "A package dependency could not be found.\n"
 #| "More information is available in the detailed report."
 msgid ""
 "The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "O dependență a pachetului n a putut fi găsită.\n"
 "În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:715
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Installing the local file failed.\n"
 #| "More information is available in the detailed report."
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Instalarea fișierului local a eșuat.\n"
 "În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:718
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Installing the local file failed.\n"
 #| "More information is available in the detailed report."
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to build correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Instalarea fișierului local a eșuat.\n"
 "În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:721
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Installing the local file failed.\n"
 #| "More information is available in the detailed report."
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to install correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Instalarea fișierului local a eșuat.\n"
 "În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:724
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Installing the local file failed.\n"
 #| "More information is available in the detailed report."
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Instalarea fișierului local a eșuat.\n"
 "În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:727
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "An error occurred while running the transaction.\n"
 #| "More information is available in the detailed report."
 msgid ""
 "A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "În timpul derulării tranzacției a intervenit o eroare.\n"
 "În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed while the request was running."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:736
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The specified file could not be found"
 msgid "The list of software could not be downloaded."
 msgstr "Fișierul specificat nu a fost găsit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:738
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
 "idle."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "A previous package management transaction was interrupted."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:742
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A media change is required"
 msgid "A package manager lock is required."
 msgstr "Este necesară o schimbare a mediului"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:744
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error, please report a bug.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Eroare necunoscută, raportați o defecțiune.\n"
 "În raportul detaliat sunt disponibile informații suplimentare."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:755
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilitate"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Accesorii"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Education"
 msgstr "Educație"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Games"
 msgstr "Jocuri"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafică"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Office"
 msgstr "Birou"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:769
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The group type"
 #| msgid "Other"
 msgctxt "The group type"
 msgid "Others"
 msgstr "Altele"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Development"
 msgstr "Dezvoltare"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "Biroul GNOME"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "Biroul KDE"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "Biroul XFCE"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Alte birouri"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Editare"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Servers"
 msgstr "Servere"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:789
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonturi"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Admin tools"
 msgstr "Unelte de administrare"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:793
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Legacy"
 msgstr "Depășite"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Localization"
 msgstr "Traducere"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualizare"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Security"
 msgstr "Securitate"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Power management"
 msgstr "Gestiunea alimentării"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Communication"
 msgstr "Comunicații"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Network"
 msgstr "Rețea"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Maps"
 msgstr "Hărți"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Software sources"
 msgstr "Surse de programe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Science"
 msgstr "Știință"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentație"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Electronică"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Package collections"
 msgstr "Colecții de pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Vânzător"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Newest packages"
 msgstr "Cele mai noi pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Grup necunoscut"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Actualizare trivială"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Normal update"
 msgstr "Actualizare normală"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:838
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Important update"
 msgstr "Actualizare importantă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:840
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Security update"
 msgstr "Actualizare de securitate"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Corecție de erori"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:844
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "Actualizare de îmbunătățire"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Actualizare blocată"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponibil"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Unknown update"
 msgstr "Actualizare necunoscută"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "No Updates Available"
 msgstr "Nicio actualizare disponibilă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:868
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates were selected on the view"
 msgid "1 Update Selected"
 msgid_plural "%1 Updates Selected"
 msgstr[0] "1 actualizare aleasă"
 msgstr[1] "%1 actualizări alese"
 msgstr[2] "%1 de actualizări alese"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
 msgid "1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "1 actualizare"
 msgstr[1] "%1 actualizări"
 msgstr[2] "%1 de actualizări"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:875
 #, kde-format
 msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "%1 actualizare"
 msgstr[1] "%1 actualizări"
 msgstr[2] "%1 de actualizări"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:877
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Selected"
 msgid_plural "%1 Selected"
 msgstr[0] "%1 aleasă"
 msgstr[1] "%1 alese"
 msgstr[2] "%1 alese"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "No Packages"
 msgstr "Niciun pachet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "1 Package"
 msgid_plural "%1 Packages"
 msgstr[0] "1 pachet"
 msgstr[1] "%1 pachete"
 msgstr[2] "%1 de pachete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "No restart is necessary"
 msgstr "Nu este necesară o repornire"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "You will be required to restart this application"
 msgstr "Va trebui să reporniți această aplicație"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in"
 msgstr "Va trebui să vă reautentificați"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required"
 msgstr "Va fi necesară o repornire"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:899
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You will be required to log off and back on after this update"
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
 msgstr "După această actualizare va trebui să vă reautentificați"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:901
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A restart will be required"
 msgid "A restart will be required due to a security update."
 msgstr "Va fi necesară o repornire"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "No restart is required"
 msgstr "Repornirea nu este necesară"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "A restart is required"
 msgstr "Este necesară o repornire"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in"
 msgstr "Trebuie să vă reautentificați"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "You need to restart the application"
 msgstr "Trebuie să reporniți aplicația"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:922
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You need to log out and log back in"
 msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
 msgstr "Trebuie să vă reautentificați"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:924
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A restart is required"
 msgid "A restart is required to remain secure."
 msgstr "Este necesară o repornire"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabil"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Unstable"
 msgstr "Instabil"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Testing"
 msgstr "Testare"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Introduceți CD-ul cu eticheta „%1” și apăsați Continuă."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Introduceți DVD-ul cu eticheta „%1” și apăsați Continuă."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Introduceți discul cu eticheta „%1” și apăsați Continuă."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:960 libapper/PkStrings.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Introduceți mediul cu eticheta „%1” și apăsați Continuă."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "Nu aveți privilegiile necesare pentru îndeplinirea acestei acțiuni."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1016
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not remove a protected system package"
 msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
 msgstr "Nu s-a putut elimina un pachet de sistem protejat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect to this transaction id."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "This action is unknown."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1022
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package signature could not be verified."
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "Semnătura pachetului nu a putut fi verificată."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1024
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The priority was invalid"
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "Prioritatea nu era validă"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1026
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file was not installed"
 #| msgid_plural "The files were not installed"
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "Fișierul nu a fost instalat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "This function is not yet supported."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1030
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not find package"
 msgid "Could not talk to packagekitd."
 msgstr "Pachetul nu a putut fi găsit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1032
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not find package"
 msgid "Error talking to packagekitd."
 msgstr "Pachetul nu a putut fi găsit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1035 libapper/PkStrings.cpp:1038
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown error"
 msgid "An unknown error happened."
 msgstr "Eroare necunoscută"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Your system is up to date"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1055
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No packages to update"
 msgid "You have no updates"
 msgstr "Niciun pachet de actualizat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Last check for updates was more than a month ago"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Verified %1 ago"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:264
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<br />Installing unsigned packages can compromise your system, as it is "
 #| "impossible to verify if the software came from a trusted source. Are you "
 #| "sure you want to continue installation?"
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to proceed with the installation?"
 msgstr ""
 "<br />Instalarea pachetelor nesemnate vă poate compromite sistemul, întrucît "
 "este imposibil de verificat dacă programele provin dintr-o sursă de "
 "încredere. Sigur doriți să continuați instalarea?"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Installing unsigned software"
 msgstr "Instalare programe nesemnate"
 
 #: libapper/PkTransactionWidget.cpp:229 libapper/PkTransactionWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2%)"
 msgstr "%1 (%2%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "icon"
 msgstr "pictogramă"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Downloading Packages"
 msgstr "Descărcare pachete"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
 #: libapper/RepoSig.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Software signature is required"
 msgstr "Este necesară semnătura programului"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/RepoSig.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Repository name:"
 msgstr "Denumire depozit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libapper/RepoSig.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Signature URL:"
 msgstr "URL semnătură:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libapper/RepoSig.ui:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signature identifier:"
 msgid "Signature user identifier:"
 msgstr "Identificator semnătură:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libapper/RepoSig.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Signature identifier:"
 msgstr "Identificator semnătură:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/RepoSig.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do you trust the origin of packages?"
 msgstr "Aveți încredere în originea acestor pachete?"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Additional changes"
 msgstr "Modificări suplimentare"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "1 package to remove"
 msgid_plural "%1 packages to remove"
 msgstr[0] "1 pachet de eliminat"
 msgstr[1] "%1 pachete de eliminat"
 msgstr[2] "%1 de pachete de eliminat"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No packages to update"
 msgid "1 package to downgrade"
 msgid_plural "%1 packages to downgrade"
 msgstr[0] "Niciun pachet de actualizat"
 msgstr[1] "Niciun pachet de actualizat"
 msgstr[2] "Niciun pachet de actualizat"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Package file to install"
 msgid "1 package to reinstall"
 msgid_plural "%1 packages to reinstall"
 msgstr[0] "Fișierul cu pachet de instalat"
 msgstr[1] "Fișierul cu pachet de instalat"
 msgstr[2] "Fișierul cu pachet de instalat"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "1 package to install"
 msgid_plural "%1 packages to install"
 msgstr[0] "1 pachet de instalat"
 msgstr[1] "%1 pachete de instalat"
 msgstr[2] "%1 de pachete de instalat"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "1 package to update"
 msgid_plural "%1 packages to update"
 msgstr[0] "1 pachet de actualizat"
 msgstr[1] "%1 pachete de actualizat"
 msgstr[2] "%1 de pachete de actualizat"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "1 installed package"
 #| msgid_plural "%1 installed packages"
 msgid "1 untrusted package"
 msgid_plural "%1 untrusted packages"
 msgstr[0] "1 pachet instalat"
 msgstr[1] "%1 pachete instalate"
 msgstr[2] "%1 de pachete instalate"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "how many bytes are required for download"
 msgid "Need to get %1 of archives"
 msgstr ""
 
 #: libapper/Requirements.cpp:258
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<br />Installing unsigned packages can compromise your system, as it is "
 #| "impossible to verify if the software came from a trusted source. Are you "
 #| "sure you want to continue installation?"
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source."
 msgstr ""
 "<br />Instalarea pachetelor nesemnate vă poate compromite sistemul, întrucît "
 "este imposibil de verificat dacă programele provin dintr-o sursă de "
 "încredere. Sigur doriți să continuați instalarea?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/Requirements.ui:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgid "Additional changes are required to complete the task"
 msgstr "Pentru încheierea tranzacției este necesar un mediu suplimentar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
 #: libapper/Requirements.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
 #: PkSession/IntroDialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #: PkSession/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Apper PackageKit Session helper"
 msgstr ""
 
 #: PkSession/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: PkSession/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Trever Fischer"
 msgstr "Trever Fischer"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Catalogs"
 msgstr "Instalează cataloage de pachete"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You can drop more catalogs in here"
 msgstr ""
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No update description was found."
 msgid "No supported catalog was found"
 msgstr "Nu a fost găsită nicio descriere a actualizării."
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "Doriți să instalați acest catalog?"
 msgstr[1] "Doriți să instalați aceste cataloage?"
 msgstr[2] "Doriți să instalați aceste cataloage?"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program wants to install a package"
 #| msgid_plural "A program wants to install packages"
 msgid "An application wants to install a catalog"
 msgid_plural "An application wants to install catalogs"
 msgstr[0] "Un program dorește să instaleze un pachet"
 msgstr[1] "Un program dorește să instaleze pachete"
 msgstr[2] "Un program dorește să instaleze pachete"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%1 wants to install packages"
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
 msgstr[0] "%1 dorește să instaleze un pachet"
 msgstr[1] "%1 dorește să instaleze pachete"
 msgstr[2] "%1 dorește să instaleze pachete"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "Nu este susținut"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current backend does not support installing packages."
 msgid ""
 "Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
 msgstr "Platforma curentă nu susține instalarea pachetelor."
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Catalog not found"
 msgstr "Catalogul nu a fost găsit"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:179
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not find package"
 msgid "Could not find a catalog to install"
 msgstr "Pachetul nu a putut fi găsit"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:186
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Package file to install"
 msgid "Catalog %2 failed to open"
 msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
 msgstr[0] "Fișierul cu pachet de instalat"
 msgstr[1] "Fișierul cu pachet de instalat"
 msgstr[2] "Fișierul cu pachet de instalat"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Failed to open"
 msgstr "Deschidere eșuată"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Catalog is Empty"
 msgstr "Catalogul e gol"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:197
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you want to install this file?"
 #| msgid_plural "Do you want to install these files?"
 msgid "Could not find any package to install in this catalog"
 msgstr "Doriți să instalați acest fișier?"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Installs new Fonts"
 msgstr "Instalează fonturi noi"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could interpret request"
 msgstr ""
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Please verify if the request was valid"
 msgstr ""
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "An additional program is required to open this type of file:<br />%1<br/"
 #| ">Do you want to search for a program to open this file type now?"
 msgid ""
 "An additional font is required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural ""
 "Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for suitable packages now?"
 msgstr[0] ""
 "Este necesar un program suplimentar pentru deschiderea acestui tip de "
 "fișier: <br />%1<br />Doriți să căutați acum un program pentru deschiderea "
 "acestui tip de fișier?"
 msgstr[1] ""
 "Este necesar un program suplimentar pentru deschiderea acestui tip de "
 "fișier: <br />%1<br />Doriți să căutați acum un program pentru deschiderea "
 "acestui tip de fișier?"
 msgstr[2] ""
 "Este necesar un program suplimentar pentru deschiderea acestui tip de "
 "fișier: <br />%1<br />Doriți să căutați acum un program pentru deschiderea "
 "acestui tip de fișier?"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program wants to install a file"
 #| msgid_plural "A program wants to install files"
 msgid "A program wants to install a font"
 msgid_plural "A program wants to install fonts"
 msgstr[0] "Un program dorește să instaleze un fișier"
 msgstr[1] "Un program dorește să instaleze fișiere"
 msgstr[2] "Un program dorește să instaleze fișiere"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%1 wants to install packages"
 msgid "The application %2 wants to install a font"
 msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
 msgstr[0] "%1 dorește să instaleze un pachet"
 msgstr[1] "%1 dorește să instaleze pachete"
 msgstr[2] "%1 dorește să instaleze pachete"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:148
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to find software"
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "Eșec la găsirea programelor"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgid "No new fonts could be found for this document"
 msgstr "Nu pot fi găsite aplicații noi care să manipuleze acest tip de fișier"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to initialize"
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "Eșec la inițializare"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install GStreamer Resources"
 msgstr "Instalează resurse GStreamer"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you want to search for this now?"
 #| msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Doriți să-l căutați acum?"
 msgstr[1] "Doriți să le căutați acum?"
 msgstr[2] "Doriți să le căutați acum?"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program requires a new mime type"
 #| msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "Un program cere un nou tip MIME"
 msgstr[1] "Un program cere tipuri MIME noi"
 msgstr[2] "Un program cere tipuri MIME noi"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program requires a new mime type"
 #| msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "Un program cere un nou tip MIME"
 msgstr[1] "Un program cere tipuri MIME noi"
 msgstr[2] "Un program cere tipuri MIME noi"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program requires a new mime type"
 #| msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "Un program cere un nou tip MIME"
 msgstr[1] "Un program cere tipuri MIME noi"
 msgstr[2] "Un program cere tipuri MIME noi"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "%2 cere o extensie suplimentară pentru a decodifica acest fișier"
 msgstr[1] "%2 cere extensii suplimentare pentru a decodifica acest fișier"
 msgstr[2] "%2 cere extensii suplimentare pentru a decodifica acest fișier"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "%2 cere o extensie suplimentară pentru a codifica acest fișier"
 msgstr[1] "%2 cere extensii suplimentare pentru a codifica acest fișier"
 msgstr[2] "%2 cere extensii suplimentare pentru a codifica acest fișier"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No results found"
 msgstr "Niciun rezultat găsit"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package could not be found in any software source"
 #| msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr "Pachetul nu a putut fi găsit în nicio sursă software"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Support for File Types"
 msgstr "Instalează suport pentru tipuri de fișiere"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
 #| msgid_plural ""
 #| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
 #| "now?"
 msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
 msgid_plural ""
 "Do you want to search for a program that can open these file types?"
 msgstr[0] ""
 "Doriți să căutați pachete ce conțin acest fișier și să-l eliminați acum?"
 msgstr[1] ""
 "Doriți să căutați pachete ce conțin acest fișier și să-l eliminați acum?"
 msgstr[2] ""
 "Doriți să căutați pachete ce conțin acest fișier și să-l eliminați acum?"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No files were found."
 msgid "No valid file types were provided"
 msgstr "Niciun fișier găsit."
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program requires a new mime type"
 #| msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "Un program cere un nou tip MIME"
 msgstr[1] "Un program cere tipuri MIME noi"
 msgstr[2] "Un program cere tipuri MIME noi"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program requires a new mime type"
 #| msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural ""
 "The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "Un program cere un nou tip MIME"
 msgstr[1] "Un program cere tipuri MIME noi"
 msgstr[2] "Un program cere tipuri MIME noi"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to find software"
 msgid "Could not find software"
 msgstr "Eșec la găsirea programelor"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr "Nu pot fi găsite aplicații noi care să manipuleze acest tip de fișier"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Installed packages"
 msgid "Install Packages Files"
 msgstr "Instalat pachete"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:44
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "You can drop more files in here"
 msgstr ""
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Not Supported"
 msgstr "Nu este susținut"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current backend does not support installing packages."
 msgid "Your current backend does not support installing files"
 msgstr "Platforma curentă nu susține instalarea pachetelor."
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:69
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No files were found."
 msgid "No supported files were provided"
 msgstr "Niciun fișier găsit."
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
 msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
 msgstr[0] "Apăsați <i>Continuare</i> dacă doriți să instalați acest fișier"
 msgstr[1] "Apăsați <i>Continuare</i> dacă doriți să instalați aceste fișiere"
 msgstr[2] "Apăsați <i>Continuare</i> dacă doriți să instalați aceste fișiere"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:80
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a package"
 msgid_plural "An application wants to install packages"
 msgstr[0] "O aplicație dorește să instaleze un pachet"
 msgstr[1] "O aplicație dorește să instaleze pachete"
 msgstr[2] "O aplicație dorește să instaleze pachete"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:84
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%1 wants to install packages"
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
 msgstr[0] "%1 dorește să instaleze un pachet"
 msgstr[1] "%1 dorește să instaleze pachete"
 msgstr[2] "%1 dorește să instaleze pachete"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Installation Complete"
 msgstr "Instalare încheiată"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "File was installed successfully"
 msgid_plural "Files were installed successfully"
 msgstr[0] "Fișierul a fost instalat cu succes"
 msgstr[1] "Fișierele au fost instalate cu succes"
 msgstr[2] "Fișierele au fost instalate cu succes"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Failed to install files"
 msgstr "Eșec la instalarea fișierelor"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:119
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Could not install files"
 msgstr "Fișierele nu au putut fi instalate"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Install Packages by Name"
 msgstr "Instalează pachete după denumire"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No files were found."
 msgid "No package names were provided"
 msgstr "Niciun fișier găsit."
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgstr[0] "Doriți să căutați și să instalați acest pachet acum?"
 msgstr[1] "Doriți să căutați și să instalați aceste pachete acum?"
 msgstr[2] "Doriți să căutați și să instalați aceste pachete acum?"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "Eșec la instalarea pachetelor"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "The package %2 is already installed"
 msgid_plural "The packages %2 are already installed"
 msgstr[0] "Pachetul %2 este instalat deja"
 msgstr[1] "Pachetele %2 sunt instalate deja"
 msgstr[2] "Pachetele %2 sunt instalate deja"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:110
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:140 PkSession/PkSearchFile.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "%1 nu poate fi găsit"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "The package could not be found in any software source"
 msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgstr[0] "Pachetul nu a putut fi găsit în nicio sursă software"
 msgstr[1] "Pachetele nu au putut fi găsite în nicio sursă software"
 msgstr[2] "Pachetele nu au putut fi găsite în nicio sursă software"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Plasma Resources"
 msgstr "Instalează resurse Plasma"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1 data engine"
 msgstr "Motor de date %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "%1 script engine"
 msgstr "Motor de scripturi %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No files were found."
 msgid "No supported resources were provided"
 msgstr "Niciun fișier găsit."
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you want to search for this now?"
 #| msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following services are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Doriți să-l căutați acum?"
 msgstr[1] "Doriți să le căutați acum?"
 msgstr[2] "Doriți să le căutați acum?"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program requires a new mime type"
 #| msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
 msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
 msgstr[0] "Un program cere un nou tip MIME"
 msgstr[1] "Un program cere tipuri MIME noi"
 msgstr[2] "Un program cere tipuri MIME noi"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to initialize"
 msgid "Failed to search for Plasma service"
 msgstr "Eșec la inițializare"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package could not be found in any software source"
 #| msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgid "Could not find service in any configured software source"
 msgstr "Pachetul nu a putut fi găsit în nicio sursă software"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Printer Drivers"
 msgstr "Instalează drivere de imprimantă"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to initialize"
 msgid "Failed to search for printer driver"
 msgstr "Eșec la inițializare"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package could not be found in any software source"
 #| msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
 msgstr "Pachetul nu a putut fi găsit în nicio sursă software"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Installed packages"
 msgid "Install Packages that Provides Files"
 msgstr "Instalat pachete"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No files were found."
 msgid "No files were provided"
 msgstr "Niciun fișier găsit."
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 #| msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Doriți să căutați și să instalați acest pachet acum?"
 msgstr[1] "Doriți să căutați și să instalați aceste pachete acum?"
 msgstr[2] "Doriți să căutați și să instalați aceste pachete acum?"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a file"
 msgid_plural "A program wants to install files"
 msgstr[0] "Un program dorește să instaleze un fișier"
 msgstr[1] "Un program dorește să instaleze fișiere"
 msgstr[2] "Un program dorește să instaleze fișiere"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%1 wants to install packages"
 msgid "The application %2 is asking to install a file"
 msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
 msgstr[0] "%1 dorește să instaleze un pachet"
 msgstr[1] "%1 dorește să instaleze pachete"
 msgstr[2] "%1 dorește să instaleze pachete"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to install file"
 #| msgid_plural "Failed to install files"
 msgid "Failed to install file"
 msgstr "Eșec la instalarea fișierului"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The %1 package already provides this file"
 msgstr "Pachetul %1 furnizează deja acest fișier"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Failed to find package"
 msgstr "Eșec la găsirea pachetului"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgid_plural "The files could not be found in any packages"
 msgstr[0] "Fișierul nu a fost găsit în niciun pachet"
 msgstr[1] "Fișierele nu au fost găsite în niciun pachet"
 msgstr[2] "Fișierele nu au fost găsite în niciun pachet"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package is not installed"
 msgid "Querying if a Package is Installed"
 msgstr "Pachetul nu este instalat"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "User canceled the transaction"
 msgstr "Utilizatorul a anulat tranzacția"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened"
 msgstr "A avut loc o eroare necunoscută"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "RemovePackage"
 msgid "Remove Packages that Provides Files"
 msgstr "Elimină pachet"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You need to restart the application"
 msgid "Do you want to remove the following application?"
 msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
 msgstr[0] "Trebuie să reporniți aplicația"
 msgstr[1] "Trebuie să reporniți aplicația"
 msgstr[2] "Trebuie să reporniți aplicația"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
 #| msgid_plural ""
 #| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
 #| "now?"
 msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
 msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
 msgstr[0] ""
 "Doriți să căutați pachete ce conțin acest fișier și să-l eliminați acum?"
 msgstr[1] ""
 "Doriți să căutați pachete ce conțin acest fișier și să-l eliminați acum?"
 msgstr[2] ""
 "Doriți să căutați pachete ce conțin acest fișier și să-l eliminați acum?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%1 wants to install packages"
 msgid "An application is asking to remove an application"
 msgid_plural "An application is asking to remove applications"
 msgstr[0] "%1 dorește să instaleze un pachet"
 msgstr[1] "%1 dorește să instaleze pachete"
 msgstr[2] "%1 dorește să instaleze pachete"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%1 wants to install packages"
 msgid "An application is asking to remove a file"
 msgid_plural "An application is asking to remove files"
 msgstr[0] "%1 dorește să instaleze un pachet"
 msgstr[1] "%1 dorește să instaleze pachete"
 msgstr[2] "%1 dorește să instaleze pachete"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%1 wants to install packages"
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
 msgstr[0] "%1 dorește să instaleze un pachet"
 msgstr[1] "%1 dorește să instaleze pachete"
 msgstr[2] "%1 dorește să instaleze pachete"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%1 wants to install packages"
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
 msgstr[0] "%1 dorește să instaleze un pachet"
 msgstr[1] "%1 dorește să instaleze pachete"
 msgstr[2] "%1 dorește să instaleze pachete"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No application was found"
 msgstr "Nu a fost găsită nicio aplicație"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any installed package"
 msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
 msgstr[0] "Fișierul nu a fost găsit în niciun pachet instalat"
 msgstr[1] "Fișierele nu au fost găsite în niciun pachet instalat"
 msgstr[2] "Fișierele nu au fost găsite în niciun pachet instalat"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Search Packages that Provides Files"
 msgstr "Caută pachete care furnizează fișiere"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package could not be found in any software source"
 #| msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgid "The file name could not be found in any software source"
 msgstr "Pachetul nu a putut fi găsit în nicio sursă software"
 
 #: PkSession/ReviewChanges.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The following package was found"
 msgid_plural "The following packages were found"
 msgstr[0] "Următorul pachet a fost găsit"
 msgstr[1] "Următoarele pachete au fost găsite"
 msgstr[2] "Următoarele pachete au fost găsite"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "There are no packages to Install or Remove"
 msgstr "Nu sunt pachete de instalat sau eliminat"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "This action should not happen"
 msgstr ""
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Could not find"
 msgstr "Nu s-a putut găsi"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:402 PkSession/SessionTask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "No packages were found that meet the request"
 msgstr "Nu au fost găsite pachete care să satisfacă cererea"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Failed to find"
 msgstr "Găsirea a eșuat"
 
 #. i18n("Failed to commit transaction"),
 #. PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
 #: PkSession/SessionTask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Transaction did not finish with success"
 msgstr "Tranzacția nu s-a încheiat reușit"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Task completed"
 msgstr "Sarcină încheiată"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "All operations were committed successfully"
 msgstr "Toate operațiile au fost comise cu succes"
 
 #~ msgid "KDE interface for managing software"
 #~ msgstr "Interfață KDE pentru gestiunea programelor"
 
 #~ msgid "A mirror is possibly broken"
 #~ msgstr "O oglindă este probabil deteriorată"
 
 #~ msgid "The connection was refused"
 #~ msgstr "Conexiunea a fost refuzată"
 
 #~ msgid "The parameter was invalid"
 #~ msgstr "Parametrul nu era valid"
 
 #~ msgid "The priority was invalid"
 #~ msgstr "Prioritatea nu era validă"
 
 #~ msgid "Backend warning"
 #~ msgstr "Avertizare platformă"
 
 #~ msgid "Daemon warning"
 #~ msgstr "Avertizare demon"
 
 #~ msgid "The package list cache is being rebuilt"
 #~ msgstr "Cache-ul listei de pachete este reconstruit"
 
 #~ msgid "An untrusted package was installed"
 #~ msgstr "A fost instalat un pachet fără încredere"
 
 #~ msgid "A newer package exists"
 #~ msgstr "Există un pachet mai nou"
 
 #~ msgid "Could not find package"
 #~ msgstr "Pachetul nu a putut fi găsit"
 
 #~ msgid "Configuration files were changed"
 #~ msgstr "Fișierele de configurare au fost modificate"
 
 #~ msgid "Package is already installed"
 #~ msgstr "Pachetul este instalat deja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The package download failed"
 #~ msgid "Software source download failed"
 #~ msgstr "Descărcarea pachetului a eșuat"
 
 #~ msgid "Application Manager"
 #~ msgstr "Gestionar de aplicații"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(C) 2012, Matthias Klumpp"
 #~ msgid "(C) 2014, Matthias Klumpp"
 #~ msgstr "(C) 2012, Matthias Klumpp"
 
 #~ msgid "This package has the following security level: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Acest pachet are următorul nivel de securitate: <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "Security hints"
 #~ msgstr "Indicii de securitate"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current backend does not support installing packages."
 #~ msgid "Current backend does not support installing files."
 #~ msgstr "Platforma curentă nu susține instalarea pachetelor."
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing packages."
 #~ msgstr "Platforma curentă nu susține instalarea pachetelor."
 
 #~ msgid "The current backend does not support removing packages."
 #~ msgstr "Platforma curentă nu susține eliminarea pachetelor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The current backend does not support removing packages."
 #~ msgid "The current backend does not support updating packages."
 #~ msgstr "Platforma curentă nu susține eliminarea pachetelor."
 
 #~ msgid "I agree to the above terms and conditions"
 #~ msgstr "Sînt de acord cu acești termeni și condiții"
 
 #~ msgid "I don't agree"
 #~ msgstr "Nu sînt de acord"
 
 #~ msgid "Install for all users"
 #~ msgstr "Instalează pentru toți utilizatorii"
 
 #~ msgid "Software license"
 #~ msgstr "Licența aplicației"
 
 #~ msgid "Please read the following terms and conditions carefully!"
 #~ msgstr "Citiți următorii termeni și condiții cu atenție!"
 
 #~ msgid "Similar native packages found"
 #~ msgstr "Pachete native similare găsite"
 
 #~ msgid "Really install as superuser?"
 #~ msgstr "Sigur instalați ca administrator?"
 
 #~ msgid "Upgrade System"
 #~ msgstr "Actualizează sistemul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to update package lists"
 #~ msgid "Failed to simulate file install"
 #~ msgstr "Eșec la actualizarea listelor de pachete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to update package lists"
 #~ msgid "Failed to simulate package install"
 #~ msgstr "Eșec la actualizarea listelor de pachete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to update package lists"
 #~ msgid "Failed to simulate package removal"
 #~ msgstr "Eșec la actualizarea listelor de pachete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to update package lists"
 #~ msgid "Failed to simulate package update"
 #~ msgstr "Eșec la actualizarea listelor de pachete"
 
 #~ msgid "Failed to install package"
 #~ msgstr "Eșec la instalarea pachetului"
 
 #~ msgid "Failed to remove package"
 #~ msgstr "Eșec la eliminarea pachetului"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to find package"
 #~ msgid "Failed to update package"
 #~ msgstr "Eșec la găsirea pachetului"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to install file"
 #~| msgid_plural "Failed to install files"
 #~ msgid "Failed to install signature"
 #~ msgstr "Eșec la instalarea fișierului"
 
 #~ msgid "Failed to start resolve transaction"
 #~ msgstr "Pornirea tranzacției de rezolvare a eșuat"
 
 #~ msgid "Failed to start search file transaction"
 #~ msgstr "Pornirea tranzacției de căutare a fișierelor a eșuat"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2012 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008-2012 Daniel Nicoletti"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 
 #~ msgid "You have one update"
 #~ msgid_plural "You have %1 updates"
 #~ msgstr[0] "Aveți o actualizare"
 #~ msgstr[1] "Aveți %1 actualizări"
 #~ msgstr[2] "Aveți %1 de actualizări"
 
 #~ msgid "Failed to set origin data"
 #~ msgstr "Eșec la stabilirea datelor de origine"
 
 #~ msgid "Click to upgrade to %1"
 #~ msgstr "Apăsați pentru a actualiza la %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Software update"
 #~ msgid "Software Updater"
 #~ msgstr "Actualizare de programe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Review and update"
 #~ msgid "Review Updates"
 #~ msgstr "Revizuiește și actualizează"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Confirmă"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Settings"
 #~ msgid "Apper Sentinel"
 #~ msgstr "Configurări"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check for Updates:"
 #~ msgid "Check for updates:"
 #~ msgstr "Verifică pentru actualizări:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The transaction state"
 #~| msgid "Downloading packages"
 #~ msgctxt "transaction state, downloading package files"
 #~ msgid "Downloading packages"
 #~ msgstr "Descărcare pachete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Package: %1"
 #~| msgid_plural "Packages: %1"
 #~ msgid "Packages: %1"
 #~ msgstr "Pachet: %1"
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignoră"
 
 #~ msgid "Transactions"
 #~ msgstr "Tranzacții"
 
 #~ msgid "%1% - %2"
 #~ msgstr "%1% - %2"
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid "Hide this icon"
 #~ msgstr "Ascunde această pictogramă"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "One message from the package manager"
 #~| msgid_plural "%1 messages from the package manager"
 #~ msgid "One message from the software manager"
 #~ msgid_plural "%1 messages from the software manager"
 #~ msgstr[0] "Un mesaj de la gestionarul de pachete"
 #~ msgstr[1] "%1 mesaje de la gestionarul de pachete"
 #~ msgstr[2] "%1 de mesaje de la gestionarul de pachete"
 
 #~ msgid "Show messages"
 #~ msgstr "Arată mesaje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to refresh package lists"
 #~ msgid "Failed to refresh package cache"
 #~ msgstr "Eșec la înnoirea listelor de pachete"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vă permite să ascundeți fereastra, păstrînd sarcina tranzacției în rulare."
 
 #~ msgid "Package"
 #~ msgstr "Pachet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm"
 #~ msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
 #~ msgid "Please Configure"
 #~ msgstr "Confirmă"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Updating system"
 #~ msgstr "Actualizare sistem"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Updated system"
 #~ msgstr "Actualizat sistem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "UpdateSystem"
 #~ msgid "Update System"
 #~ msgstr "Actualizează sistem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The transaction state"
 #~| msgid "Rolling back"
 #~ msgctxt "transaction state, when we return to a previous system state"
 #~ msgid "Rolling back"
 #~ msgstr "Revenire"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Rolling back"
 #~ msgstr "Revenire"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Simulating the install of files"
 #~ msgstr "Se simulează instalarea fișierelor"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Rolled back"
 #~ msgstr "Revenit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to install file"
 #~| msgid_plural "Failed to install files"
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the install of files"
 #~ msgstr "Eșec la instalarea fișierului"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the install"
 #~ msgstr "Simulat instalarea"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the remove"
 #~ msgstr "Simulat eliminarea"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the update"
 #~ msgstr "Simulat actualizarea"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Installed"
 #~ msgid "Simulate Install Files"
 #~ msgstr "Instalate"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "InstallPackage"
 #~ msgid "Simulate Install Packages"
 #~ msgstr "Instalează pachet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RemovePackage"
 #~ msgid "Simulate Remove Packages"
 #~ msgstr "Elimină pachet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "UpdatePackage"
 #~ msgid "Simulate Update Packages"
 #~ msgstr "Actualizează pachete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Updating"
 #~ msgid "Update Settings"
 #~ msgstr "Actualizare"
 
 #~ msgid "Notify when updates are available"
 #~ msgstr "Notifică cînd sînt disponibile actualizări"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to start resolve transaction"
 #~ msgid "Failed to commit transaction"
 #~ msgstr "Pornirea tranzacției de rezolvare a eșuat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to finalize"
 #~ msgid "Failed to accept EULA"
 #~ msgstr "Eșec la finalizare"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Action"
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Acțiune"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
 #~ msgid "(C) 2008-2010 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to install this file?"
 #~| msgid_plural "Do you want to install these files?"
 #~ msgid "Press <i>Continue</i> if you want to remove"
 #~ msgstr "Doriți să instalați acest fișier?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 #~| msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 #~ msgid "Do you want to remove a package:"
 #~ msgid_plural "Do you want to remove packages:"
 #~ msgstr[0] "Doriți să căutați și să instalați acest pachet acum?"
 #~ msgstr[1] "Doriți să căutați și să instalați aceste pachete acum?"
 #~ msgstr[2] "Doriți să căutați și să instalați aceste pachete acum?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 wants to install a file"
 #~| msgid_plural "%1 wants to install files"
 #~ msgid "%2 wants to install a font"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install fonts"
 #~ msgstr[0] "%1 dorește să instaleze un fișier"
 #~ msgstr[1] "%1 dorește să instaleze fișiere"
 #~ msgstr[2] "%1 dorește să instaleze fișiere"
 
 #~ msgid "Application that can open this type of file"
 #~ msgid_plural "Applications that can open this type of file"
 #~ msgstr[0] "Aplicația care poate deschide acest tip de fișier"
 #~ msgstr[1] "Aplicațiile care pot deschide acest tip de fișier"
 #~ msgstr[2] "Aplicațiile care pot deschide acest tip de fișier"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to initialize"
 #~ msgid "Failed to search for plugin"
 #~ msgstr "Eșec la inițializare"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "An additional program is required to open this type of file:<br />%1<br/"
 #~| ">Do you want to search for a program to open this file type now?"
 #~ msgid ""
 #~ "An additional program is required to open this type of file:<ul><li>%1</"
 #~ "li></ul>Do you want to search for a program to open this file type now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Este necesar un program suplimentar pentru deschiderea acestui tip de "
 #~ "fișier: <br />%1<br />Doriți să căutați acum un program pentru "
 #~ "deschiderea acestui tip de fișier?"
 
 #~ msgid "A program requires a new mime type"
 #~ msgid_plural "A program requires new mime types"
 #~ msgstr[0] "Un program cere un nou tip MIME"
 #~ msgstr[1] "Un program cere tipuri MIME noi"
 #~ msgstr[2] "Un program cere tipuri MIME noi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 requires a new mime type"
 #~| msgid_plural "%1 requires new mime types"
 #~ msgid "%2 requires a new mime type"
 #~ msgid_plural "%2 requires new mime types"
 #~ msgstr[0] "%1 cere un nou tip MIME"
 #~ msgstr[1] "%1 cere tipuri MIME noi"
 #~ msgstr[2] "%1 cere tipuri MIME noi"
 
 #~ msgctxt "Search for a new mime type"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Caută"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A program wants to install a package"
 #~| msgid_plural "A program wants to install packages"
 #~ msgid "An application wants to install a package:"
 #~ msgid_plural "An application wants to install packages:"
 #~ msgstr[0] "Un program dorește să instaleze un pachet"
 #~ msgstr[1] "Un program dorește să instaleze pachete"
 #~ msgstr[2] "Un program dorește să instaleze pachete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 wants to install a package"
 #~| msgid_plural "%1 wants to install packages"
 #~ msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package:"
 #~ msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages:"
 #~ msgstr[0] "%1 dorește să instaleze un pachet"
 #~ msgstr[1] "%1 dorește să instaleze pachete"
 #~ msgstr[2] "%1 dorește să instaleze pachete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install Now"
 #~ msgid "Install catalog"
 #~ msgid_plural "Install catalogs"
 #~ msgstr[0] "Instalează acum"
 #~ msgstr[1] "Instalează acum"
 #~ msgstr[2] "Instalează acum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install"
 #~ msgctxt "Parse the catalog search and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Instalează"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 wants to install a file"
 #~| msgid_plural "%1 wants to install files"
 #~ msgid "%2 wants to install a file"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install files"
 #~ msgstr[0] "%1 dorește să instaleze un fișier"
 #~ msgstr[1] "%1 dorește să instaleze fișiere"
 #~ msgstr[2] "%1 dorește să instaleze fișiere"
 
 #~ msgctxt "Search for a package that provides these files and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Instalează"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formular"
 
 #~ msgid "A program wants to remove a file"
 #~ msgid_plural "A program wants to remove files"
 #~ msgstr[0] "Un program dorește să elimine un fișier"
 #~ msgstr[1] "Un program dorește să elimine fișiere"
 #~ msgstr[2] "Un program dorește să elimine fișiere"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 wants to remove a file"
 #~| msgid_plural "%1 wants to remove files"
 #~ msgid "%2 wants to remove a file"
 #~ msgid_plural "%2 wants to remove files"
 #~ msgstr[0] "%1 dorește să elimine un fișier"
 #~ msgstr[1] "%1 dorește să elimine fișiere"
 #~ msgstr[2] "%1 dorește să elimine fișiere"
 
 #~ msgid "The following file is going to be removed:"
 #~ msgid_plural "The following files are going to be removed:"
 #~ msgstr[0] "Următorul fișier este pe cale de a fi eliminat:"
 #~ msgstr[1] "Următoarele fișiere sînt pe cale de a fi eliminate:"
 #~ msgstr[2] "Următoarele fișiere sînt pe cale de a fi eliminate:"
 
 #~ msgctxt "Search for a package and remove"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Caută"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Information"
 #~ msgid "Informative text"
 #~ msgstr "Informație"
 
 #~ msgid "KPackageKit Error"
 #~ msgstr "Eroare KPackageKit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 #~| msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 #~ msgid ""
 #~ "An additional package is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
 #~ "search for and install this package now?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Additional packages are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
 #~ "search for and install these packages now?"
 #~ msgstr[0] "Doriți să căutați și să instalați acest pachet acum?"
 #~ msgstr[1] "Doriți să căutați și să instalați aceste pachete acum?"
 #~ msgstr[2] "Doriți să căutați și să instalați aceste pachete acum?"
 
 #~ msgid "A program wants to install a package"
 #~ msgid_plural "A program wants to install packages"
 #~ msgstr[0] "Un program dorește să instaleze un pachet"
 #~ msgstr[1] "Un program dorește să instaleze pachete"
 #~ msgstr[2] "Un program dorește să instaleze pachete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 wants to install a package"
 #~| msgid_plural "%1 wants to install packages"
 #~ msgid "%2 wants to install a package"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install packages"
 #~ msgstr[0] "%1 dorește să instaleze un pachet"
 #~ msgstr[1] "%1 dorește să instaleze pachete"
 #~ msgstr[2] "%1 dorește să instaleze pachete"
 
 #~ msgctxt "Search for a package and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Instalează"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Architectures"
 #~ msgid "Architecture"
 #~ msgstr "Arhitecturi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Search for a package and remove"
 #~| msgid "Search"
 #~ msgctxt "Search for packages"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Caută"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The action is not supported by this backend.\n"
 #~| "Please report a bug as this should not have happened."
 #~ msgid "This item is not supported by your backend, or it is not a file. "
 #~ msgid_plural ""
 #~ "These items are not supported by your backend, or they are not files."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Acțiunea nu este susținută de această platformă.\n"
 #~ "Raportați o eroare, întrucît aceasta nu trebuia să se întîmple."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Acțiunea nu este susținută de această platformă.\n"
 #~ "Raportați o eroare, întrucît aceasta nu trebuia să se întîmple."
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Acțiunea nu este susținută de această platformă.\n"
 #~ "Raportați o eroare, întrucît aceasta nu trebuia să se întîmple."
 
 #~ msgid "Impossible to install"
 #~ msgstr "Imposibil de instalat"
 
 #~ msgid "Install?"
 #~ msgstr "Instalați?"
 
 #~ msgid "The file was not installed"
 #~ msgid_plural "The files were not installed"
 #~ msgstr[0] "Fișierul nu a fost instalat"
 #~ msgstr[1] "Fișierele nu au fost instalate"
 #~ msgstr[2] "Fișierele nu au fost instalate"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smart Tray Icon"
 #~ msgid "Apper Tray Icon"
 #~ msgstr "Pictogramă inteligentă pentru tavă"
 
 #~ msgid "Refresh package list"
 #~ msgstr "Actualizează lista cu pachete"
 
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Ieșire"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Settings"
 #~ msgid "Application Manager Settings"
 #~ msgstr "Configurări"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "UpdateSystem"
 #~ msgid "Update Software"
 #~ msgstr "Actualizează sistem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Review and update"
 #~ msgid "Review and Update Software"
 #~ msgstr "Revizuiește și actualizează"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add and Remove Software"
 #~ msgid "Get and Remove Software"
 #~ msgstr "Adaugă și elimină programe"
 
 #~ msgid "KPackageKit settings"
 #~ msgstr "Configurări KPackageKit"
 
 #~ msgid "KPackageKit Tray Icon"
 #~ msgstr "Pictogramă KPackageKit pentru tavă"
 
 #~ msgid "Only native architectures"
 #~ msgstr "Numai arhitecturi native"
 
 #~ msgid "Only non-native architectures"
 #~ msgstr "Numai arhitecturi non-native"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide subpackages"
 #~ msgid "Hide packages"
 #~ msgstr "Ascunde subpachete"
 
 #~ msgid "Message"
 #~ msgstr "Mesaj"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #~| msgid "1 update selected"
 #~| msgid_plural "%1 updates selected"
 #~ msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #~ msgid "%1 Updates, %2 Selected"
 #~ msgstr "1 actualizare aleasă"
 
 #~ msgid "Rollback"
 #~ msgstr "Revenire"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The transaction state"
 #~| msgid "Finished"
 #~ msgctxt "The transaction finished it's job"
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Terminat"
 
 #~ msgid "Type filter"
 #~ msgstr "Filtru tipuri"
 
 #~ msgid "Time since last cache refresh: 5 hours"
 #~ msgstr "Timp de la ultima reîmprospătare cache: 5 ore"
 
 #~ msgid "KDE interface for updating software"
 #~ msgstr "Interfață KDE pentru actualizarea programelor"
 
 #~ msgid "Home Page"
 #~ msgstr "Pagină de pornire"
 
 #~ msgctxt "Group of the package"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grup"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~| msgid "Installed packages"
 #~ msgid "Installed Packages"
 #~ msgstr "Instalat pachete"
 
 #~ msgid "The following package will be installed"
 #~ msgid_plural "The following packages will be installed"
 #~ msgstr[0] "Următorul pachet va fi instalat"
 #~ msgstr[1] "Următoarele pachete vor fi instalate"
 #~ msgstr[2] "Următoarele pachete vor fi instalate"
 
 #~ msgid "The following package will be installed:"
 #~ msgid_plural "The following packages will be installed:"
 #~ msgstr[0] "Următorul pachet va fi instalat:"
 #~ msgstr[1] "Următoarele pachete vor fi instalate:"
 #~ msgstr[2] "Următoarele pachete vor fi instalate:"
 
 #~ msgid "Install Now"
 #~ msgstr "Instalează acum"
 
 #~ msgid "The following package will be removed:"
 #~ msgid_plural "The following packages will be removed:"
 #~ msgstr[0] "Următorul pachet va fi eliminat:"
 #~ msgstr[1] "Următoarele pachete vor fi eliminate:"
 #~ msgstr[2] "Următoarele pachete vor fi eliminate:"
 
 #~ msgid "Remove Now"
 #~ msgstr "Elimină acum"
 
 #~ msgid "The following package will be removed and installed:"
 #~ msgid_plural "The following packages will be removed and installed:"
 #~ msgstr[0] "Următorul pachet va fi eliminat și instalat:"
 #~ msgstr[1] "Următoarele pachete vor fi eliminate și instalate:"
 #~ msgstr[2] "Următoarele pachete vor fi eliminate și instalate:"
 
 #~ msgid "The following file is required:"
 #~ msgid_plural "The following files are required:"
 #~ msgstr[0] "Următorul fișier este necesar:"
 #~ msgstr[1] "Următoarele fișiere sînt necesare:"
 #~ msgstr[2] "Următoarele fișiere sînt necesare:"
 
 #~ msgid "%1 wants to install a file"
 #~ msgid_plural "%1 wants to install files"
 #~ msgstr[0] "%1 dorește să instaleze un fișier"
 #~ msgstr[1] "%1 dorește să instaleze fișiere"
 #~ msgstr[2] "%1 dorește să instaleze fișiere"
 
 #~ msgid "backend name here"
 #~ msgstr "aici vine denumirea platformei"
 
 #~ msgid "backend author name here"
 #~ msgstr "aici vine autorul platformei"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "backend name here"
 #~ msgid "backend description here"
 #~ msgstr "aici vine denumirea platformei"
 
 #~ msgid "InstallPackage"
 #~ msgstr "Instalează pachet"
 
 #~ msgid "RepositoryEnable"
 #~ msgstr "Activează depozit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Repository name:"
 #~ msgid "RepositorySetEnable"
 #~ msgstr "Denumire depozit:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Depends on"
 #~ msgid "GetDepends"
 #~ msgstr "Depinde de"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~| msgid "Got requires"
 #~ msgid "GetRequires"
 #~ msgstr "Cerințe obținute"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Details"
 #~ msgid "GetFiles"
 #~ msgstr "Detalii"
 
 #~ msgid "Not now"
 #~ msgstr "Nu acum"
 
 #~ msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
 #~ msgstr "Recunoașteți utilizatorul și aveți încredere în această cheie?"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Tip"
 
 #~ msgctxt "State of the upgrade (ie testing, unstable..)"
 #~ msgid "State"
 #~ msgstr "Stare"
 
 #~ msgid "Issued"
 #~ msgstr "Emis"
 
 #~ msgid "New version"
 #~ msgstr "Versiune nouă"
 
 #~ msgid "Changes"
 #~ msgstr "Modificări"
 
 #~ msgid "Vendor"
 #~ msgstr "Vînzător"
 
 #~ msgid "Bugzilla"
 #~ msgstr "Bugzilla"
 
 #~ msgid "CVE"
 #~ msgstr "CVE"
 
 #~ msgid "Notice"
 #~ msgstr "Atenționare"
 
 #~ msgid "1 trivial update"
 #~ msgid_plural "%1 trivial updates"
 #~ msgstr[0] "1 actualizare trivială"
 #~ msgstr[1] "%1 actualizări triviale"
 #~ msgstr[2] "%1 de actualizări triviale"
 
 #~ msgid "1 important update"
 #~ msgid_plural "%1 important updates"
 #~ msgstr[0] "1 actualizare importantă"
 #~ msgstr[1] "%1 actualizări importante"
 #~ msgstr[2] "%1 de actualizări importante"
 
 #~ msgid "1 security update"
 #~ msgid_plural "%1 security updates"
 #~ msgstr[0] "1 actualizare de securitate"
 #~ msgstr[1] "%1 actualizări de securitate"
 #~ msgstr[2] "%1 de actualizări de securitate"
 
 #~ msgid "1 bug fix update"
 #~ msgid_plural "%1 bug fix updates"
 #~ msgstr[0] "1 corecție de erori"
 #~ msgstr[1] "%1 corecții de erori"
 #~ msgstr[2] "%1 de corecții de erori"
 
 #~ msgid "1 enhancement update"
 #~ msgid_plural "%1 enhancement updates"
 #~ msgstr[0] "1 îmbunătățire"
 #~ msgstr[1] "%1 îmbunătățiri"
 #~ msgstr[2] "%1 de îmbunătățiri"
 
 #~ msgid "1 blocked update"
 #~ msgid_plural "%1 blocked updates"
 #~ msgstr[0] "1 actualizare blocată"
 #~ msgstr[1] "%1 actualizări blocate"
 #~ msgstr[2] "%1 de actualizări blocate"
 
 #~ msgid "1 available package"
 #~ msgid_plural "%1 available packages"
 #~ msgstr[0] "1 pachet disponibil"
 #~ msgstr[1] "%1 pachete disponibile"
 #~ msgstr[2] "%1 de pachete disponibile"
 
 #~ msgid "1 unknown update"
 #~ msgid_plural "%1 unknown updates"
 #~ msgstr[0] "1 actualizare necunoscută"
 #~ msgstr[1] "%1 de actualizări necunoscute"
 #~ msgstr[2] "%1 actualizări necunoscute"
 
 #~ msgid "1 trivial update selected"
 #~ msgid_plural "%1 trivial updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 actualizare trivială aleasă"
 #~ msgstr[1] "%1 actualizări triviale alese"
 #~ msgstr[2] "%1 de actualizări triviale alese"
 
 #~ msgid "1 important update selected"
 #~ msgid_plural "%1 important updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 actualizare importantă aleasă"
 #~ msgstr[1] "%1 actualizări importante alese"
 #~ msgstr[2] "%1 de actualizări importante alese"
 
 #~ msgid "1 security update selected"
 #~ msgid_plural "%1 security updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 actualizare de securitate aleasă"
 #~ msgstr[1] "%1 actualizări de securitate alese"
 #~ msgstr[2] "%1 de actualizări de securitate alese"
 
 #~ msgid "1 bug fix update selected"
 #~ msgid_plural "%1 bug fix updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 corecție de erori aleasă"
 #~ msgstr[1] "%1 corecții de erori alese"
 #~ msgstr[2] "%1 de corecții de erori alese"
 
 #~ msgid "1 enhancement update selected"
 #~ msgid_plural "%1 enhancement updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 îmbunătățire aleasă"
 #~ msgstr[1] "%1 îmbunătățiri alese"
 #~ msgstr[2] "%1 de îmbunătățiri alese"
 
 #~ msgid "1 installed package selected to be removed"
 #~ msgid_plural "%1 installed packages selected to be removed"
 #~ msgstr[0] "1 pachet instalat ales pentru a fi eliminat"
 #~ msgstr[1] "%1 pachete instalate alese pentru a fi eliminate"
 #~ msgstr[2] "%1 de pachete instalate alese pentru a fi eliminate"
 
 #~ msgid "1 available package selected to be installed"
 #~ msgid_plural "%1 available packages selected to be installed"
 #~ msgstr[0] "1 pachet disponibil ales pentru a fi instalat"
 #~ msgstr[1] "%1 pachete disponibile alese pentru a fi instalate"
 #~ msgstr[2] "%1 de pachete disponibile alese pentru a fi instalate"
 
 #~ msgid "%1 trivial update"
 #~ msgid_plural "%1 trivial updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 actualizare trivială"
 #~ msgstr[1] "%1 actualizări triviale, %2 alese"
 #~ msgstr[2] "%1 de actualizări triviale, %2 alese"
 
 #~ msgid "%1 important update"
 #~ msgid_plural "%1 important updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 actualizare importantă"
 #~ msgstr[1] "%1 actualizări importante, %2 alese"
 #~ msgstr[2] "%1 de actualizări importante, %2 alese"
 
 #~ msgid "%1 security update"
 #~ msgid_plural "%1 security updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 actualizare de securitate"
 #~ msgstr[1] "%1 actualizări de securitate, %2 alese"
 #~ msgstr[2] "%1 de actualizări de securitate, %2 alese"
 
 #~ msgid "%1 bug fix update"
 #~ msgid_plural "%1 bug fix updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 corecție de erori"
 #~ msgstr[1] "%1 corecții de erori, %2 alese"
 #~ msgstr[2] "%1 de corecții de erori, %2 alese"
 
 #~ msgid "%1 enhancement update"
 #~ msgid_plural "%1 enhancement updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 îmbunătățire"
 #~ msgstr[1] "%1 îmbunătățiri, %2 alese"
 #~ msgstr[2] "%1 de îmbunătățiri, %2 alese"
 
 #~ msgid "%1 blocked update"
 #~ msgid_plural "%1 blocked updates"
 #~ msgstr[0] "%1 actualizare blocată"
 #~ msgstr[1] "%1 actualizări blocate"
 #~ msgstr[2] "%1 de actualizări blocate"
 
 #~ msgid "%1 installed package"
 #~ msgid_plural "%1 installed packages, %2 selected to be removed"
 #~ msgstr[0] "%1 pachet instalat"
 #~ msgstr[1] "%1 pachete instalate, %2 alese pentru a fi eliminate"
 #~ msgstr[2] "%1 de pachete instalate, %2 alese pentru a fi eliminate"
 
 #~ msgid "%1 available package"
 #~ msgid_plural "%1 available packages, %2 selected to be installed"
 #~ msgstr[0] "%1 pachet disponibil"
 #~ msgstr[1] "%1 pachete disponibile, %2 alese pentru a fi instalate"
 #~ msgstr[2] "%1 de pachete disponibile, %2 alese pentru a fi instalate"
 
 #~ msgid "%1 unknown update"
 #~ msgid_plural "%1 unknown updates"
 #~ msgstr[0] "%1 actualizare necunoscută"
 #~ msgstr[1] "%1 actualizări necunoscute"
 #~ msgstr[2] "%1 de actualizări necunoscute"
 
 #~ msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #~ msgid "%1 update"
 #~ msgid_plural "%1 updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 actualizare"
 #~ msgstr[1] "%1 actualizări, %2 alese"
 #~ msgstr[2] "%1 de actualizări, %2 alese"
 
 #~ msgid "Add and remove software"
 #~ msgstr "Adaugă și elimină programe"
 
 #~ msgid "List of changes"
 #~ msgstr "Lista modificărilor"
 
 #~ msgctxt "Groups of packages"
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgid_plural "Groups:"
 #~ msgstr[0] "Grup:"
 #~ msgstr[1] "Grupuri:"
 #~ msgstr[2] "Grupuri:"
 
 #~ msgid "View in groups"
 #~ msgstr "Vizualizare în grupuri"
 
 #~ msgid "Display packages in groups according to status"
 #~ msgstr "Afișează pachetele în grupuri potrivit stării"
 
 #~ msgid "All Packages"
 #~ msgstr "Toate pachetele"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select all updates"
 #~ msgid "Select All Updates"
 #~ msgstr "Alege toate actualizările"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finished in %1."
 #~ msgctxt "The time that the transaction took to complete"
 #~ msgid "Finished in %1."
 #~ msgstr "Încheiat în %1."
 
 #~ msgid "Refresh"
 #~ msgstr "Reîmprospătează"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transactions"
 #~ msgid "Transaction"
 #~ msgstr "Tranzacții"
 
 #~ msgid "libfoo"
 #~ msgstr "libfoo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show updates"
 #~ msgid "Show Updates View"
 #~ msgstr "Arată actualizările"
 
 #~ msgid "You have %1"
 #~ msgstr "Aveți %1"
 
 #~ msgid "<br /><i>And another update</i>"
 #~ msgid_plural "<br /><i>And %1 more updates</i>"
 #~ msgstr[0] "<br /><i>Și încă o actualizare</i>"
 #~ msgstr[1] "<br /><i>Și încă %1 actualizări</i>"
 #~ msgstr[2] "<br /><i>Și încă %1 de actualizări</i>"
 
 #~ msgid "An additional package is required:"
 #~ msgid_plural "Additional packages are required:"
 #~ msgstr[0] "Este necesar un pachet suplimentar:"
 #~ msgstr[1] "Sînt necesare pachete suplimentare:"
 #~ msgstr[2] "Sînt necesare pachete suplimentare:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An additional program is required to open this type of file:<br />%1<br/"
 #~ ">Do you want to search for a program to open this file type now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Este necesar un program suplimentar pentru deschiderea acestui tip de "
 #~ "fișier: <br />%1<br />Doriți să căutați acum un program pentru "
 #~ "deschiderea acestui tip de fișier?"
 
 #~ msgid "All packages"
 #~ msgstr "Toate pachetele"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
 #~ msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
 #~ msgstr "Nu aveți privilegiile necesare pentru îndeplinirea acestei acțiuni."
 
 #~ msgid "Package Name"
 #~ msgstr "Denumire pachet"
 
 #~ msgid "KPackageKit Settings"
 #~ msgstr "Configurări KPackageKit"
 
 #~ msgid "Notify when long tasks have been completed"
 #~ msgstr "Notifică la finalizarea sarcinilor îndelungate"
 
 #~ msgid "KPackageKit - Transaction"
 #~ msgstr "KPackageKit - Tranzacție"
 
 #~ msgid "A library to do foo"
 #~ msgstr "O bibliotecă de făcut foo"
 
 #~ msgid "The following packages will also be installed as dependencies"
 #~ msgstr "Următoarele pachete vor fi instalate ca dependențe"
 
 #~ msgid "The following packages will also be removed for dependencies"
 #~ msgstr "Următoarele pachete vor fi eliminate din cauza dependențelor"
 
 #~ msgid "The following packages also have to be removed/installed:"
 #~ msgstr "Următoarele pachete de asemenea trebuiesc eliminate/instalate:"
 
 #~ msgid "Installing updates."
 #~ msgstr "Instalare actualizări."
 
 #~ msgid "Apply all available updates"
 #~ msgstr "Aplică toate actualizările disponibile"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Filter for free packages"
 #~| msgid "Free"
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Liber"
 
 #~ msgid "KPackageKit Update"
 #~ msgstr "Actualizare KPackageKit"
 
 #~ msgid "A system restart is required"
 #~ msgstr "Este necesară o repornire a sistemului"
 
 #~ msgid "An application restart is required after this update"
 #~ msgstr "După această actualizare este necesară o repornire a aplicației"
 
 #~ msgid "A system restart is required after this update"
 #~ msgstr "După această actualizare este necesară o repornire a sistemului"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "You have %1"
 #~ msgid "You have a message"
 #~ msgid_plural "You have messages"
 #~ msgstr[0] "Aveți %1"
 #~ msgstr[1] "Aveți %1"
 #~ msgstr[2] "Aveți %1"
 
 #~ msgid "KPackageKit user interface"
 #~ msgstr "Interfață cu utilizatorul KPackageKit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install"
 #~ msgctxt "Search for a new mime type"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Instalează"
 
 #~ msgid "(C) 2008 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008 Daniel Nicoletti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Service pack"
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Applying service pack"
 #~ msgstr "Pachet de servicii"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Service pack"
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Applied service pack"
 #~ msgstr "Pachet de servicii"
 
 #~ msgid "Downloading software changelogs"
 #~ msgstr "Descărcare jurnale cu modificări ale programelor"
 
 #~ msgid "Error KPackageKit"
 #~ msgstr "Eroare KPackageKit"
 
 #~ msgid "Don't ask anymore"
 #~ msgstr "Nu mai întreba"
 
 #~ msgid "Sorry, an error occurred"
 #~ msgstr "A intervenit o eroare"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgid "Find by description"
 #~ msgstr "Descriere"
 
 #~ msgid "Review Changes - KPackageKit"
 #~ msgstr "Revizuire modificări - KPackageKit"
 
 #~ msgid "The following packages will be INSTALLED/REMOVED:"
 #~ msgstr "Următoarele pachete vor fi INSTALATE/ELIMINATE:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You selected the following packages to be INSTALLED/REMOVED, press ok to "
 #~ "proceed:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ați ales următoarele pachete pentru a fi INSTALATE/ELIMINATE, apăsați OK "
 #~ "pentru a purcede:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Searching for file"
 #~ msgid "Searching for prerequesites"
 #~ msgstr "Căutare fișier"
 
 #~ msgid "Vendor Home Page"
 #~ msgstr "Pagina vînzătorului"
 
 #~ msgid "CVE Home Page"
 #~ msgstr "Pagina CVE"
 
 #~ msgid "4 minutes"
 #~ msgstr "4 minute"
 
 #~ msgid "Search canceled"
 #~ msgstr "Căutare anulată"
 
 #~ msgid "Search finished with unknown status"
 #~ msgstr "Căutare încheiată cu stare necunoscută"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Find"
 #~ msgid "&Find File"
 #~ msgstr "&Caută"
 
 #~ msgid "Restart Computer Now"
 #~ msgstr "Repornește calculatorul acum"
 
 #~ msgid "<b>Updates are being installed</b>"
 #~ msgstr "<b>Actualizările se instalează</b>"
 
 #~ msgid "Cancel Update"
 #~ msgstr "Anulează actualizarea"
 
 #~ msgid "Smartly display/install Updates"
 #~ msgstr "Afișează/instalează actualizările inteligent"
 
 #~ msgid "kpackagekit-smart-icon"
 #~ msgstr "kpackagekit-smart-icon"
 
 #~ msgid "Sorry, an error occured"
 #~ msgstr "Îmi pare rău, a intervenit o eroare"