Warning, /system/apper/po/pl/apper.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of kpackagekit.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010, 2013.
 # Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010, 2011.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpackagekit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-12 08:53+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Artur Chłond, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "eugenewolfe@o2.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: Apper/Apper.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show updates"
 msgstr "Pokaż uaktualnienia"
 
 #: Apper/Apper.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show settings"
 msgstr "Pokaż ustawienia"
 
 #: Apper/Apper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show backend details"
 msgstr "Pokaż szczegóły modułu obsługi"
 
 #: Apper/Apper.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "Wgrywanie typów MIME"
 
 #: Apper/Apper.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Package name installer"
 msgstr "Wgrywanie nazwy pakietu"
 
 #: Apper/Apper.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Single file installer"
 msgstr "Wgrywanie pojedynczego pliku"
 
 #: Apper/Apper.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Font resource installer"
 msgstr "Wgrywanie zasobów czcionek"
 
 #: Apper/Apper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "Wgrywanie katalogu"
 
 #: Apper/Apper.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Single package remover"
 msgstr "Usuwanie pojedynczych pakietów"
 
 #: Apper/Apper.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Package file to install"
 msgstr "Plik pakietu do wgrania"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:94 Apper/ApperKCM.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Znajdź"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Some software changes were made"
 msgstr "Nastąpiło kilka zmian w oprogramowaniu"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:176 apperd/Updater.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Przejrzyj"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Porzuć"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Zastosuj"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:206 Apper/ApperKCM.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:210 Apper/ApperKCM.cpp:520 Apper/Settings/Settings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:270 Apper/ApperKCM.cpp:271 Apper/ApperKCM.cpp:272
 #: Apper/ApperKCM.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Anuluj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:280 Apper/ApperKCM.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Find by &name"
 msgstr "Znajdź w &nazwie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:281 Apper/ApperKCM.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Find by f&ile name"
 msgstr "Znajdź w nazwie &pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:282 Apper/ApperKCM.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Find by &description"
 msgstr "Znajdź w &opisie"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Ustawienia w bieżącym module uległy zmianie.\n"
 "Zastosować czy porzucić zmiany?"
 
 # Lepiej brzmi w tytule okna
 #: Apper/ApperKCM.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Wprowadzanie zmian"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:547 Apper/CategoryModel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Uaktualnienia"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Pending Changes"
 msgstr "Zmiany do wprowadzenia"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:679 Apper/CategoryModel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Installed Software"
 msgstr "Wgrane oprogramowanie"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Could not find an application that matched this category"
 msgstr "Nie można znaleźć programu, który pasuje do tej kategorii"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
 #: Apper/ApperKCM.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add and Remove Software"
 msgstr "Dodaj i usuń oprogramowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:47 AppSetup/SetupWizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
 #: Apper/ApperKCM.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Search packages"
 msgstr "Znajdź pakiety"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:237 Apper/BackendDetails.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Uaktualnij"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Check for new Updates"
 msgstr "Wyszukaj uaktualnień"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:346
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Ustawienia ogólne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Software Origins"
 msgstr "Źródła oprogramowania"
 
 #: Apper/BackendDetails.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Backend Details"
 msgstr "Szczegóły silnika"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Methods"
 msgstr "Metody"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Get Updates"
 msgstr "Pobierz uaktualnienia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:42 Apper/Settings/Settings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Refresh Cache"
 msgstr "Odśwież pamięć podręczną"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search Name"
 msgstr "Znajdź nazwę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Get Package Depends"
 msgstr "Pobierz zależności pakietu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Search Details"
 msgstr "Znajdź szczegóły"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Get Package Requires"
 msgstr "Pobierz wymagania pakietu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Search Group"
 msgstr "Znajdź grupę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Get Update Detail"
 msgstr "Pobierz szczegóły uaktualnienia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Search File"
 msgstr "Znajdź plik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Get Package Description"
 msgstr "Pobierz opis pakietu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Get Package Files"
 msgstr "Pobierz pliki pakietu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Get Distro Upgrades"
 msgstr "Pobierz uaktualnienia dystrybucji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Install Packages"
 msgstr "Wgraj pakiety"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Update Packages"
 msgstr "Aktualizuj pakiety"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages"
 msgstr "Usuń pakiety"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Install Files"
 msgstr "Wgraj pliki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "Rozwiąż"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Get Packages"
 msgstr "Pobierz pakiety"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:222
 #, kde-format
 msgid "What Provides"
 msgstr "Co dostarcza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Set Repository Data"
 msgstr "Ustaw dane repozytorium"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Enable Repository"
 msgstr "Włącz repozytorium"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Get Repository List"
 msgstr "Pobierz wykaz repozytoriów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Repair System"
 msgstr "Napraw system"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: Apper/BackendDetails.ui:278
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "O module obsługi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/BackendDetails.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Backend name:"
 msgstr "Nazwa modułu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Backend description:"
 msgstr "Opis modułu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: Apper/BackendDetails.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Backend author:"
 msgstr "Autor modułu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Distribution ID:"
 msgstr "ID dystrybucji:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:343
 #, kde-format
 msgid "PackageKit"
 msgstr "PackageKit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: Apper/BackendDetails.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Wersja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:382 Apper/FiltersMenu.cpp:60
 #: libapper/PkStrings.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Wgrane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:392 Apper/FiltersMenu.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Development"
 msgstr "Programistyczne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Package is visible"
 msgstr "Pakiet jest widoczny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Newest"
 msgstr "Najnowszy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:422
 #, kde-format
 msgid "GUI"
 msgstr "GUI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Free software"
 msgstr "Darmowe oprogramowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Supported"
 msgstr "Wspierane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Only native"
 msgstr "Tylko przeznaczone"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:89 Apper/Updater/Updater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Show Versions"
 msgstr "Pokaż nr wersji"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:96 Apper/Updater/Updater.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Show Architectures"
 msgstr "Pokaż architektury"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:103 Apper/Updater/Updater.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show Origins"
 msgstr "Pokaż źródła"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:110 Apper/Updater/Updater.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Show Sizes"
 msgstr "Pokaż rozmiary"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Export installed packages"
 msgstr "Wyeksportuj wgrane pakiety"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Install packages from catalog"
 msgstr "Wgraj pakiety z katalogu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Export Installed Package List..."
 msgstr "Wyeksportuj wykaz wgranych pakietów..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Install Packages from List..."
 msgstr "Wgraj pakiety z wykazu..."
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:54 Apper/CategoryModel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lists"
 msgstr "Wykazy"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:167 Apper/CategoryModel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupy"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Collections"
 msgstr "Zbiory"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Only collections"
 msgstr "Tylko zbiory"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Exclude collections"
 msgstr "Wyklucz zbiory"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Only installed"
 msgstr "Tylko wgrane"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Only available"
 msgstr "Tylko dostępne"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:81 Apper/FiltersMenu.cpp:110 Apper/FiltersMenu.cpp:139
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:168 Apper/FiltersMenu.cpp:197
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "No filter"
 msgstr "Bez znaczenia"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Only development"
 msgstr "Tylko programistyczne"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Only end user files"
 msgstr "Tylko pliki końcowego użytkownika"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Graphical"
 msgstr "Graficzne"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Only graphical"
 msgstr "Tylko graficzne"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Only text"
 msgstr "Tylko tekstowe"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for free packages"
 msgid "Free"
 msgstr "Wolne"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Only free software"
 msgstr "Tylko wolne oprogramowanie"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Only non-free software"
 msgstr "Tylko niewolne oprogramowanie"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for supported packages"
 msgid "Supported"
 msgstr "Wspieranie"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Only supported software"
 msgstr "Tylko wspierane oprogramowanie"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Only non-supported software"
 msgstr "Tylko niewspierane oprogramowanie"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for source packages"
 msgid "Source"
 msgstr "Źródło"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Only sourcecode"
 msgstr "Tylko kod źródłowy"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Only non-sourcecode"
 msgstr "Oprócz kodu źródłowego"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Hide Subpackages"
 msgstr "Ukryj pod-pakiety"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Only show one package, not subpackages"
 msgstr "Pokaż tylko jeden pakiet, bez pod-pakietów"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Only Newest Packages"
 msgstr "Tylko najnowsze pakiety"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Only show the newest available package"
 msgstr "Pokaż tylko najnowszy dostępny pakiet"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Only Native Packages"
 msgstr "Tylko przeznaczone pakiety"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
 msgstr "Pokazuj jedynie pakiety pasujące do bieżącej architektury"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Only Show Applications"
 msgstr "Pokaż tylko programy"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Hide packages that are not applications"
 msgstr "Ukryj pakiety, które nie są programami"
 
 #: Apper/main.cpp:44 Apper/MainUi.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Apper"
 msgstr "Apper"
 
 #: Apper/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Apper is an application to get and manage software"
 msgstr "Apper jest programem do pobierania i zarządzania oprogramowaniem"
 
 #: Apper/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 msgstr "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Adrien Bustany"
 msgstr "Adrien Bustany"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
 msgstr "libpackagekit-qt i inne rzeczy"
 
 #: Apper/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Wyświetl"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:93 AppSetup/SetupWizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Depends On"
 msgstr "Zależy od"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Required By"
 msgstr "Wymagany przez"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File List"
 msgstr "Wykaz plików"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No files were found."
 msgstr "Nie znaleziono żadnych plików."
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch software details"
 msgstr "Nie można pobrać danych oprogramowania"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Programy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
 #: Apper/PackageDetails.ui:164
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licencja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:394
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Więcej..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:404 Apper/Updater/UpdateDetails.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Ukryj"
 
 #: Apper/ScreenShotViewer.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Could not find screen shot."
 msgstr "Nie odnaleziono zrzutu ekranu."
 
 #: Apper/Settings/OriginModel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Origin of Packages"
 msgstr "Źródła pakietów"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache"
 msgstr "Repozytorium uległo zmianie, zalecamy odświeżenie pamięci podręcznej"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Only stable"
 msgstr "Tylko stabilnych"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Stable and development"
 msgstr "Stabilnych i w trakcie rozwoju"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Hourly refresh the package cache"
 msgid "Hourly"
 msgstr "Co godzinę"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Daily refresh the package cache"
 msgid "Daily"
 msgstr "Codziennie"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Weekly refresh the package cache"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Co tydzień"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Monthly refresh the package cache"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Co miesiąc"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Never refresh package cache"
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "No updates will be automatically installed"
 msgid "None"
 msgstr "Nie uaktualniaj samoczynnie"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Download only"
 msgstr "Poprzestań na pobraniu"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Security only"
 msgstr "Wgraj tylko te związane z bezpieczeństwem"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "All updates"
 msgstr "Wgraj wszystkie uaktualnienia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates:"
 msgstr "Szukaj nowych uaktualnień:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:115 Apper/Settings/Settings.ui:183
 #, kde-format
 msgid "when on a mobile broadband network connection"
 msgstr ""
 "także będąc podłączonym do przenośnego, szerokopasmowego łącza internetowego"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:122 Apper/Settings/Settings.ui:176
 #, kde-format
 msgid "when running on battery"
 msgstr "także przy pracy na baterii"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Automatically update:"
 msgstr "Samoczynne uaktualnienia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show application launcher after installing new applications"
 msgstr "Umożliwiaj uruchamianie programów zaraz po ich wgraniu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
 msgstr ""
 "Pokaż okno potwierdzenia w przypadku wgrywania lub uaktualniania pakietów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Check for distribution upgrades:"
 msgstr "Szukaj unowocześnień dystrybucji:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:270
 #, kde-format
 msgid "&Show origins of debug and development packages"
 msgstr "&Pokaż źródła pakietów diagnostycznych  i programistycznych"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Edit Origins"
 msgstr "Edytuj źródła"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Refresh transactions list"
 msgstr "Odśwież wykaz transakcji"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Time since last cache refresh: %1"
 msgstr "Czas od ostatniego odświeżenia pamięci podręcznej: %1"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:44 libapper/PackageModel.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Działanie"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:45 apperd/TransactionWatcher.cpp:230
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Machine user who issued the transaction"
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Uaktualnij"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available: %1"
 msgstr "Dostępne jest uaktualnienie dystrybucji: %1"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
 "usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
 "your packages."
 msgstr ""
 "Zamierzasz uaktualnić swoją dystrybucję do najnowszej wersji. Zazwyczaj jest "
 "to długi proces, trwający wiele dłużej, niż zwykłe uaktualnienie pakietów."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
 msgstr "Przed kontynuacją zaleca się podłączyć zasilanie komputera."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
 "is being performed."
 msgstr ""
 "Zaleca się nie odłączać komputera od zasilania w trakcie trwania "
 "uaktualnienia."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade complete."
 msgstr "Ukończono uaktualnienie dystrybucji."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:92 apperd/DistroUpgrade.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
 msgstr "Proces uaktualnienia dystrybucji zakończony z kodem %1."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:104 apperd/DistroUpgrade.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed to start."
 msgstr "Nie udało się uruchomić procesu uaktualnienia dystrybucji."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:108 apperd/DistroUpgrade.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The distribution upgrade process crashed some time after starting "
 "successfully."
 msgstr ""
 "Proces uaktualnienia dystrybucji uległ awarii chwilę po udanym starcie."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:112 apperd/DistroUpgrade.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
 msgstr "Proces uaktualnienia dystrybucji zakończył się nieznanym błędem."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "This update will add new features and expand functionality."
 msgstr "Uaktualnienie doda nowe możliwości i zwiększy funkcjonalność."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "Uaktualnienie naprawi błędy i inne mniejsze problemy."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "Uaktualnienie jest ważne i może rozwiązać krytyczne problemy."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr ""
 "Uaktualnienie jest wymagane, aby naprawić związane z tym pakietem luki w "
 "zabezpieczeniach."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "To uaktualnienie jest zablokowane."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
 msgstr "Powiadomienie zostało wygenerowane w %1 i ostatnio aktualizowane w %2."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1."
 msgstr "Powiadomienie zostało wygenerowane w %1."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "Więcej informacji  na temat tego uaktualnienia znajdziesz na stronie:"
 msgstr[1] ""
 "Więcej informacji  na temat tego uaktualnienia znajdziesz na stronach:"
 msgstr[2] ""
 "Więcej informacji  na temat tego uaktualnienia znajdziesz na stronach:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit these "
 "websites:"
 msgstr[0] ""
 "Więcej informacji  na temat błędów usuniętych dzięki temu "
 "uaktualnieniuznajdziesz na stronie:"
 msgstr[1] ""
 "Więcej informacji  na temat błędów usuniętych dzięki tej uaktualnienia "
 "znajdziesz na stronach:"
 msgstr[2] ""
 "Więcej informacji  na temat błędów usuniętych dzięki tej uaktualnienia "
 "znajdziesz na stronach:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this security update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "Więcej informacji  na temat tej uaktualnienia zabezpieczeń znajdziesz na "
 "stronie:"
 msgstr[1] ""
 "Więcej informacji  na temat tej uaktualnienia zabezpieczeń znajdziesz na "
 "stronach:"
 msgstr[2] ""
 "Więcej informacji  na temat tej uaktualnienia zabezpieczeń znajdziesz na "
 "stronach:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Aby zmiany przyniosły efekt, po zakończeniu uaktualnienia komputer musi "
 "zostać ponownie uruchomiony."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Aby zmiany przyniosły efekt, po zakończeniu uaktualnienia należy wylogować i "
 "ponownie zalogować użytkownika."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The classification of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr ""
 "Uaktualnienie oznaczone jest jako 'niestabilne', co oznacza, że nie jest "
 "stworzone do zastosowań na stacjach wymagających stabilności."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
 msgstr ""
 "To jest uaktualnienie testowe, nie zaprojektowane do normalnego użytku. "
 "Zgłoś wszelkie zauważone problemy i regresje. "
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr ""
 "Zostanie wyświetlony dziennik programistów, gdyż żaden opis nie jest "
 "dostępny dla tego uaktualnienia:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Updates:"
 msgstr "Uaktualnienia:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Przestarzałe: "
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Repository: %1"
 msgstr "Repozytorium: %1"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No update description was found."
 msgstr "Brak opisu uaktualnienia."
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Current Versions"
 msgstr "Pokaż obecne wersje"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Estimated download size: %1"
 msgstr "Szacowany rozmiar pobierania: %1"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates"
 msgstr "Szukaj nowych uaktualnień"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available"
 msgstr "Dostępne jest uaktualnienie dystrybucji"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Start upgrade now"
 msgstr "Rozpocznij uaktualnianie"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade finished. "
 msgstr "Ukończono uaktualnianie dystrybucji. "
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "Ukończono uaktualnianie systemu"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:149 apperd/TransactionWatcher.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Uruchom ponownie"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Package: %2"
 msgid_plural "Packages: %2"
 msgstr[0] "Pakiet: %2"
 msgstr[1] "Pakiety: %2"
 msgstr[2] "Pakiety: %2"
 
 #: apperd/Updater.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically installed."
 msgstr "Uaktualnienia są samoczynnie wgrywane."
 
 #: apperd/Updater.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Security updates are being automatically installed."
 msgstr "Uaktualnienia bezpieczeństwa są samoczynnie wgrywane."
 
 #: apperd/Updater.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically downloaded."
 msgstr "Uaktualnienia są samoczynnie pobierane."
 
 #: apperd/Updater.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "System update was successful."
 msgstr "Pomyślnie uaktualniono system."
 
 #: apperd/Updater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The software update failed."
 msgstr "Uaktualnienie oprogramowania nie powiodło się."
 
 #: apperd/Updater.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There is one new update"
 msgid_plural "There are %1 new updates"
 msgstr[0] "Dostępne jest jedno nowe uaktualnienie"
 msgstr[1] "Dostępne są %1 nowe uaktualnienia"
 msgstr[2] "Dostępnych jest %1 nowych uaktualnień"
 
 #: apperd/Updater.cpp:289 AppSetup/SetupWizard.cpp:260
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Wgraj"
 
 #: AppSetup/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "KDE Application Installer"
 msgstr "Wgrywanie programów dla KDE"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46 AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Programista"
 
 #: AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: AppSetup/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show verbose information"
 msgstr "Pokaż szczegółowe informacje"
 
 #: AppSetup/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "IPK package filename"
 msgstr "Nazwa pliku pakietu IPK"
 
 #: AppSetup/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "We did not receive a path to an IPK package as parameter."
 msgstr "Nie uzyskaliśmy ścieżki do pakietu IPK jako parametr."
 
 #: AppSetup/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Package not found!"
 msgstr "Nie znaleziono pakietu!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:85 libapper/Requirements.cpp:57
 #: PkSession/SessionTask.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Wystąpił błąd"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Witaj!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the installation of %1!"
 msgstr "Witaj w instalacji %1!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might "
 "eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
 "like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if "
 "you <b>trust its publisher</b>."
 msgstr ""
 "Proszę zachować ostrożność przy wgrywaniu programów osób trzecich. <br>Mogą "
 "one <b>uszkodzić</b> twój system lub wykazywać <b>zachowanie szkodliwie</b>, "
 "takie jak wykradanie haseł.<br>Proszę wgrać to oprogramowanie tylko wtedy, "
 "jeśli <b>ufasz jego wydawcy</b>."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Details about this installation"
 msgstr "Szczegóły o tej instalacji"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Application description"
 msgstr "Opis programu"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Running installation"
 msgstr "Wgrywanie w toku"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Installing %1..."
 msgstr "Wgrywanie %1..."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Installation finished!"
 msgstr "Ukończono wgrywanie!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1 has been installed successfully!"
 msgstr "%1 został pomyślnie wgrany!"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "New application available"
 msgid_plural "New applications available"
 msgstr[0] "Dostępny nowy program"
 msgstr[1] "Dostępne nowe programy"
 msgstr[2] "Dostępne nowe programy"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
 msgid_plural ""
 "The following applications were just installed. Click on them to launch:"
 msgstr[0] ""
 "Następujący program został właśnie wgrany. Kliknij aby go uruchomić:"
 msgstr[1] ""
 "Następujące programy zostały właśnie wgrane. Kliknij aby je uruchomić:"
 msgstr[2] ""
 "Następujące programy zostały właśnie wgrane. Kliknij aby je uruchomić:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
 #: libapper/ApplicationLauncher.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Nie wyświetlaj więcej tego okna"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:48 libapper/ChangesDelegate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Deselect"
 msgstr "Odznacz"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Do not Install"
 msgstr "Nie wgrywaj"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Do not Remove"
 msgstr "Nie usuwaj"
 
 #: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "%1 remaining"
 msgstr "Pozostało %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:40 libapper/LicenseAgreement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "License Agreement Required"
 msgstr "Wymagana akceptacja umowy licencyjnej"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Accept Agreement"
 msgstr "Zaakceptuj umowę"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "License required for %1 by %2"
 msgstr "Wymagana licencja dla %1 przez %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/LicenseAgreement.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Please read the following important information before continuing:"
 msgstr "Proszę przeczytać poniższą ważną informację, przed kontynuacją:"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Wersja"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Installed Version"
 msgstr "Wgrana wersja"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Arch"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Źródło"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version: %1\n"
 "Architecture: %2"
 msgstr ""
 "Wersja: %1\n"
 "Architektura: %2"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "To be Removed"
 msgstr "Do usunięcia"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "To be Installed"
 msgstr "Do wgrania"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "This is when the transaction status is not known"
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Nieznany stan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
 msgid "Waiting for service to start"
 msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie usługi"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
 msgid "Waiting for other tasks"
 msgstr "Oczekiwanie na zakończenie pozostałych zadań"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, just started"
 msgid "Running task"
 msgstr "Uruchamianie zadania"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, is querying data"
 msgid "Querying"
 msgstr "Wysyłanie zapytania"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, getting data from a server"
 msgid "Getting information"
 msgstr "Pobieranie informacji"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing packages"
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Usuwanie pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s, %2 remaining"
 msgstr "Pobieranie z szybkością %1/s, pozostało %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s"
 msgstr "Pobieranie z szybkością %1/s"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading, %1 remaining"
 msgstr "Pobieranie, pozostało %1"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Pobieranie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing packages"
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Wgrywanie pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "Odświeżanie wykazu oprogramowania"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing updates"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Uaktualnianie pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "Porządkowanie pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "Zastępowanie pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "Rozwiązywanie zależności"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, checking if we have all the security keys for the "
 "operation"
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Sprawdzanie podpisów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
 msgid "Testing changes"
 msgstr "Próba zmian"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
 msgid "Committing changes"
 msgstr "Zatwierdzanie zmian"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
 msgid "Requesting data"
 msgstr "Żądanie danych"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, all done!"
 msgid "Finished"
 msgstr "Ukończono"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Porzucanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "Pobieranie informacji o repozytorium"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "Pobieranie wykazu pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "Pobieranie wykazu plików"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "Pobieranie wykazu zmian"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "Pobieranie grup"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "Pobieranie informacji o uaktualnieniu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "Ponowne pakowanie plików"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, loading databases"
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Wczytywanie pamięci podręcznej"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "Skanowanie wgranych programów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, generating a list of packages installed on the system"
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Tworzenie wykazu pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "Oczekiwanie na blokadę zarządzania pakietami"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "waiting for user to type in a password"
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "we are updating the list of processes"
 msgid "Updating the list of running applications"
 msgstr "Uaktualnianie wykazu uruchomionych programów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking executable files in use"
 msgid "Checking for applications currently in use"
 msgstr "Sprawdzanie obecnie działających programów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking for libraries in use"
 msgid "Checking for libraries currently in use"
 msgstr "Sprawdzanie obecnie działających bibliotek"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopiowanie plików"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "we are running hooks pre or post transaction"
 msgid "Running hooks"
 msgstr "Uruchamianie haczyków"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Pobrano"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Updated"
 msgstr "Uaktualniono"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Installed"
 msgstr "Wgrano"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Removed"
 msgstr "Usunięto"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Cleaned Up"
 msgstr "Uporządkowano"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Zastąpiono"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Nieznany rodzaj roli"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Pobieranie zależności"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Pobieranie szczegółów uaktualnienia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting details"
 msgstr "Pobieranie szczegółów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Pobieranie wymagań"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Pobieranie uaktualnień"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching details"
 msgstr "Wyszukiwanie szczegółów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching for file"
 msgstr "Wyszukiwanie pliku"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching groups"
 msgstr "Wyszukiwanie grup"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching by package name"
 msgstr "Wyszukiwanie w nazwie pakietu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating removal"
 msgstr "Symulowanie usuwania"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:224 libapper/PkStrings.cpp:231
 #: libapper/PkStrings.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Pobieranie pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing"
 msgstr "Usuwanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating install"
 msgstr "Symulowanie wgrywania"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing"
 msgstr "Wgrywanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating file install"
 msgstr "Symulowanie wgrywania pliku"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading required packages"
 msgstr "Pobieranie wymaganych pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing file"
 msgstr "Wgrywanie pliku"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "Odświeżanie pamięci podręcznej pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating update"
 msgstr "Symulowanie uaktualnienia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading updates"
 msgstr "Pobieranie uaktualnień"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Uaktualnianie pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Canceling"
 msgstr "Porzucanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "Pobieranie wykazu repozytoriów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Włączanie repozytorium"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Ustawianie danych repozytorium"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Resolving"
 msgstr "Rozwiązywanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Pobieranie wykazu plików"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Pobieranie dostarczanych elementów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Wgrywanie podpisu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Pobieranie wykazu pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "Akceptacja EULA"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "Pobieranie informacji o uaktualnieniu dystrybucji"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting categories"
 msgstr "Pobieranie kategorii"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "Pobieranie starych transakcji"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Repairing system"
 msgstr "Naprawianie systemu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing repository"
 msgstr "Usuwanie repozytorium"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Upgrading the system"
 msgstr "Uaktualnianie systemu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Nieznany rodzaj roli"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Pobrano zależności"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Pobrano szczegóły uaktualnienia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got details"
 msgstr "Pobrano szczegóły"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got requires"
 msgstr "Pobrano wymagania"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got updates"
 msgstr "Pobrano uaktualnienia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "Poszukiwano szczegółów pakietu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for file"
 msgstr "Poszukiwano pliku"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched groups"
 msgstr "Poszukiwano grup"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "Poszukiwano w nazwie pliku"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Usunięto pakiety"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Wgrane pakiety"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed local files"
 msgstr "Wgrane pliki lokalne"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "Odświeżono pamięć podręczną pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Uaktualniono pakiety"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Porzucono"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Pobrano wykaz repozytoriów "
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Włączono repozytorium"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Ustawiono dane repozytorium"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Rozwiązano"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got file list"
 msgstr "Pobrano wykaz plików"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Pobrano dostarczane elementy"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Wgrany podpis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Pobrano wykaz pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "Zaakceptowano EULA"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "Pobrano pakiety"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Pobrano uaktualnienia dystrybucji"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got categories"
 msgstr "Pobrano kategorie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "Pobrano stare transakcje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Repaired system"
 msgstr "Naprawiono system"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed repository"
 msgstr "Usunięto repozytorium"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Upgraded the system"
 msgstr "Uaktualniono system"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "Pobieranie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Updating"
 msgstr "Uaktualnianie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Wgrywanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Removing"
 msgstr "Usuwanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Porządkowanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "Zastępowanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Reinstalling"
 msgstr "Ponowne wgrywanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Przygotowywanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Decompressing"
 msgstr "Rozpakowywanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Pobrano"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Updated"
 msgstr "Uaktualniono"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Removed"
 msgstr "Usunięto"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Uporządkowano"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Zastąpiono"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Reinstalled"
 msgstr "Wgrano ponownie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Prepared"
 msgstr "Przygotowano"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Decompressed"
 msgstr "Rozpakowano"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Brak połączenia z siecią"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "No package cache is available"
 msgstr "Brak pamięci podręcznej pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Brak pamięci"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "Tworzenie wątku nie powiodło się"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "Nie obsługiwane przez ten moduł obsługi"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd systemu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "A security trust relationship is not present"
 msgstr "Brak wiarygodnej relacji"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "Pakiet nie jest wgrany"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "The package was not found"
 msgstr "Nie odnaleziono pakietu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "Pakiet jest już wgrany"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "The package download failed"
 msgstr "Pobieranie pakietu nie powiodło się"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The group was not found"
 msgstr "Nie odnaleziono grupy"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "Niepoprawny wykaz grup"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Rozwiązywanie kwestii zależności nie powiodło się"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "Niepoprawny filtr wyszukiwania"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "Źle skonstruowany identyfikator pakietu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Transaction error"
 msgstr "Błąd transakcji"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "Nie znaleziono nazwy repozytorium"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "Nie można usunąć zabezpieczonego pakietu systemowego"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled"
 msgstr "Porzucono zadanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "The task was forcibly canceled"
 msgstr "Wymuszono porzucenie zadania"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Reading the config file failed"
 msgstr "Odczyt pliku ustawień nie powiódł się"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "The task cannot be cancelled"
 msgstr "Nie można porzucić zadania"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "Nie można wgrać pakietów źródłowych"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "Akceptacja licencji nie powiodła się"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "Lokalny konflikt pliku pomiędzy pakietami"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Packages are not compatible"
 msgstr "Pakiety nie są kompatybilne"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Problem connecting to a software origin"
 msgstr "Problem podczas łączenia ze źródłem oprogramowania"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "Inicjalizacja nie powiodła się"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize"
 msgstr "Finalizacja nie powiodła się"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "Nie można uzyskać blokady"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Brak pakietów do uaktualnienia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "Nie można zapisać ustawień repozytorium"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Wgrywanie lokalne nie powiodło się"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature"
 msgstr "Zły podpis GPG"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Missing GPG signature"
 msgstr "Brak podpisu GPG"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "Niepoprawne ustawienia repozytorium"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Niepoprawny plik pakietu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Zablokowano wgrywanie pakietu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "Pakiet jest uszkodzony"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "All packages are already installed"
 msgstr "Wszystkie pakiety są już wgrane"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file could not be found"
 msgstr "Nie można znaleźć określonego pliku"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "Brak większej ilości dostępnych serwerów lustrzanych"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "No distribution upgrade data is available"
 msgstr "Brak danych do uaktualnienia dystrybucji"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Package is incompatible with this system"
 msgstr "Pakiet nie jest kompatybilny z tym systemem"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "Brak miejsca na dysku"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:519 libapper/PkTransaction.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Wymagana zmiana nośnika"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "Nie znaleziono uaktualnienia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from untrusted origin"
 msgstr "Wgrywanie z niezaufanego źródła niemożliwe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from untrusted origin"
 msgstr "Uaktualnienie z niezaufanego źródła niemożliwe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Cannot get the file list"
 msgstr "Nie można uzyskać wykazu plików"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Cannot get package requires"
 msgstr "Pobranie wymaganych pakietów niemożliwe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable origin"
 msgstr "Blokada źródła niemożliwa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "The download failed"
 msgstr "Pobieranie nie powiodło się"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "Ustawienie pakietu nie powiodło się"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Budowa pliku nie powiodła się"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "Wgrywanie pakietu nie powiodło się"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Package failed to be removed"
 msgstr "Usuwanie pakietu nie powiodło się"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "Uaktualnienie nie powiodło się z powodu działającego procesu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed"
 msgstr "Zmieniła się baza pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Virtual provide type is not supported"
 msgstr "Wirtualny typ zapewniający jest nieobsługiwany"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "Główny katalog wgrywania jest nieprawidłowy"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch install sources"
 msgstr "Nie można pobrać zasobów do wgrywania"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rescheduled due to priority"
 msgstr "Przeplanowano ze względu na priorytet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Nieukończone transakcje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Wymagana blokada"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany błąd"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
 "Please check your connection settings and try again"
 msgstr ""
 "Brak dostępnego połączenia z siecią.\n"
 "Proszę sprawdzić swoje ustawienia połączenia i spróbować ponownie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
 msgstr ""
 "Wykaz pakietów musi zostać przebudowany.\n"
 "Operacja ta powinna zostać wykonana samoczynnie przez silnik."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of "
 "memory.\n"
 "Please close some programs or restart your computer."
 msgstr ""
 "Brak pamięci dla usługi odpowiedzialnej za zapytania użytkownika.\n"
 "Proszę zamknąć niektóre programy lub ponownie uruchomić komputer."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr "Nie można utworzyć wątku dla zapytania użytkownika."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug as this should not have happened."
 msgstr ""
 "Działanie nie jest obsługiwane przez ten moduł obsługi.\n"
 "Proszę zgłosić błąd. Taka sytuacja nie powinna się zdarzyć."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug with the error description."
 msgstr ""
 "Wystąpił nieoczekiwany problem.\n"
 "Proszę zgłosić błąd wraz z jego opisem."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
 "Please check your software signature settings."
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć bezpiecznego związku zaufania z tym źródłem "
 "oprogramowania.\n"
 "Proszę sprawdzić ustawienia podpisu oprogramowania."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
 msgstr ""
 "Próba usunięcia lub uaktualnienia pakietu, który nie jest jeszcze wgrany."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 "software origin."
 msgstr ""
 "Zmieniany pakiet nie został odnaleziony ani w systemie, ani w żadnym źródle "
 "oprogramowania."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "Próba wgrania pakietu, który jest już wgrany."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
 msgstr ""
 "Pobieranie pakietu nie powiodło się.\n"
 "Proszę sprawdzić połączenie sieciowe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono rodzaju grupy.\n"
 "Proszę sprawdzić wykaz grup i spróbować ponownie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
 "error."
 msgstr ""
 "Nie można wczytać wykazu grup.\n"
 "Odświeżenie pamięci podręcznej może pomóc, jednak zazwyczaj jest to błąd "
 "źródła oprogramowania."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "A package dependency could not be found.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono zależności pakietu.\n"
 "Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "Filtr wyszukiwania został niepoprawnie skonstruowany."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
 "This normally indicates an internal bug and should be reported."
 msgstr ""
 "Identyfikator pakietu został źle skonstruowany podczas wysyłania do usługi "
 "systemowej.\n"
 "Zazwyczaj sytuacja taka oznacza wewnętrzny błąd i powinna być zgłoszona."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while running the transaction.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Wystąpił błąd podczas przebiegu transakcji.\n"
 "Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote software origin name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Origins."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono nazwy zdalnego źródła oprogramowania.\n"
 "Może wystąpić konieczność jego włączenia w źródłach oprogramowania."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "Usuwanie zabezpieczonego pakietu systemowego jest zabronione."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "Porzucenia zadania powiodło się i nie zmieniono żadnych pakietów."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
 msgstr ""
 "Porzucenie zadania powiodło się i nie zmieniono żadnych pakietów.\n"
 "Moduł obsługi nie zakończył poprawnie działania."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure your system's configuration is valid."
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć pliku ustawień natywnego pakietu.\n"
 "Proszę sprawdzić, czy ustawienia systemu są poprawne."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
 msgstr "Porzucenie zadania w tej chwili jest niebezpieczne."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
 msgstr ""
 "Pakiety źródłowe nie są zazwyczaj wgrywane w ten sposób.\n"
 "Proszę sprawdzić rozszerzenie pliku, który ma zostać wgrany."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
 msgstr ""
 "Nie zaakceptowano umowy licencyjnej.\n"
 "Aby używać tego programu, licencja musi zostać zaakceptowana."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages for different software origins."
 msgstr ""
 "Dwa pakiety dostarczają ten sam plik.\n"
 "Jest to zazwyczaj spowodowane mieszaniem pakietów z różnych źródeł "
 "oprogramowania."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software origins."
 msgstr ""
 "Istnieje kilka pakietów, które nie są ze sobą kompatybilne.\n"
 "Zazwyczaj jest to efektem mieszania pakietów z różnych źródeł oprogramowania."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
 "Wystąpił (prawdopodobnie tymczasowy) problem z połączeniem ze źródłem "
 "oprogramowania.\n"
 "Aby uzyskać więcej informacji, proszę sprawdzić szczegóły błędu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:648
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
 msgstr ""
 "Inicjacja modułu obsługi pakietów nie powiodła się.\n"
 "Taka sytuacja może wystąpić, jeśli używane są równocześnie różne narzędzia "
 "do obsługi pakietów."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
 msgstr ""
 "Zamykanie instancji modułu obsługi nie powiodło się.\n"
 "Ten błąd może być zwyczajnie zignorowany."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
 msgstr ""
 "Nie można założyć blokady na moduł obsługi pakietów.\n"
 "Proszę zamknąć wszystkie inne narzędzia do obsługi pakietów, które mogą być "
 "otwarte."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "Żaden z wybranych pakietów nie może zostać uaktualniony."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "Nie można zmienić ustawień repozytorium."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Wgrywanie pliku lokalnego nie powiodło się.\n"
 "Więcej informacji znajduje się w szczegółowym sprawozdaniu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "The package signature could not be verified."
 msgstr "Nie można zweryfikować podpisu pakietu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:666
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed with a GPG key when created."
 msgstr ""
 "Brak podpisu pakietu i jest on niezaufany.\n"
 "Ten pakiet nie został podpisany przy tworzeniu za pomocą klucza GPG."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr "Ustawienia repozytorium są niepoprawne i nie można ich odczytać."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
 msgstr ""
 "Wgrywany pakiet jest niewłaściwy.\n"
 "Plik pakietu mógł zostać uszkodzony lub nie jest to poprawny pakiet."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installation of this package was prevented by your packaging system's "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Wgrywanie tego pakietu zostało przerwane przez ustawienia systemu tworzenia "
 "pakietów."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:676
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "Pobrany pakiet jest uszkodzony i należy pobrać go ponownie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr "Wszystkie wybrane do wgrywania pakiety są już wgrane w systemie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check that the file still exists and has not been deleted."
 msgstr ""
 "Określonego pliku nie można odnaleźć w systemie.\n"
 "Sprawdź, czy plik jeszcze istnieje i czy nie został usunięty."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
 "Wymagane dane nie mogą być odnalezione w żadnym z ustawionych źródeł "
 "oprogramowania.\n"
 "Nie ma już więcej serwerów lustrzanych, które można by przeszukać."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:686
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
 "origins.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgstr ""
 "Wymagane dane uaktualnienia nie zostały odnalezione w żadnym z ustawionych "
 "źródeł oprogramowania.\n"
 "Lista uaktualnień dystrybucji będzie niedostępna."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:689
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
 msgstr "Wgrywany pakiet jest niezgodny z systemem."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
 msgstr ""
 "Brak miejsca na nośniku.\n"
 "Aby przeprowadzić tę operację zwolnij nieco miejsca na dysku systemowym."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr "Dodatkowe nośniki są niezbędne do zakończenia transakcji."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:696
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have failed to provide correct authentication.\n"
 "Please check any passwords or account settings."
 msgstr ""
 "Nie podano prawidłowych danych uwierzytelniających.\n"
 "Należy sprawdzić hasła lub ustawienia konta."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
 "It could have already been installed or no longer available on the remote "
 "server."
 msgstr ""
 "Wskazane uaktualnienie nie zostało odnalezione.\n"
 "Możliwe, że zostało już wgrane lub też nie jest dłużej dostępne na zdalnym "
 "serwerze."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
 msgstr "Pakiet nie może zostać wgrany z niezaufanego źródła."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
 msgstr "Pakiet nie może zostać uaktualniony z niezaufanego źródła."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "The file list is not available for this package."
 msgstr "Wykaz plików nie jest dostępny dla tego pakietu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
 msgstr "Informacja na temat wymagań tego pakietu nie jest dostępna. "
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "The specified software origin could not be disabled."
 msgstr "Wskazane źródło oprogramowania nie może zostać zablokowane."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Pobieranie nie może zostać ukończone samoczynnie. Należy dokonać tego "
 "ręcznie.\n"
 "Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:715
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Jeden z wybranych pakietów nie może zostać poprawnie ustawiony.\n"
 "Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:718
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to build correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Budowa jednego z wybranych plików nie powiodła się.\n"
 "Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to install correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Wgrywanie jednego z wybranych pakietów nie powiodło się.\n"
 "Więcej informacji znajduje się w szczegółowym sprawozdaniu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Usunięcie jednego z wybranych pakietów nie powiodło się.\n"
 "Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Program jest uruchomiony i musi zostać zamknięty przed uruchomieniem "
 "uaktualnienia.\n"
 "Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed while the request was running."
 msgstr ""
 "Baza danych pakietu została zmieniona w trakcie przeprowadzania zapytania."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
 msgstr "Wirtualny typ dostarczający jest nieobsługiwany przez system."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
 msgstr ""
 "Główny katalog wgrywania jest nieprawidłowy. Proszę skontaktować się z "
 "administratorem."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "The list of software could not be downloaded."
 msgstr "Nie można pobrać wykazu oprogramowania."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:738
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
 "idle."
 msgstr ""
 "Transakcja została porzucona i zostanie ponowiona przy bezczynności systemu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "A previous package management transaction was interrupted."
 msgstr "Poprzednia transakcja zarządzania pakietami została przerwana."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "A package manager lock is required."
 msgstr "Wymagana jest blokada zarządzania pakietami."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:744
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error, please report a bug.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Nieznany błąd, proszę go zgłosić.\n"
 "Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:755
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Dostępność"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Akcesoria"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Education"
 msgstr "Edukacja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Games"
 msgstr "Gry"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Office"
 msgstr "Biuro"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:769
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Others"
 msgstr "Inne"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Development"
 msgstr "Programowanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "Środowisko GNOME"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "Środowisko KDE"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "Środowisko XFCE"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Inne środowiska"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publikowanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Servers"
 msgstr "Serwery"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:789
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Czcionki"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Admin tools"
 msgstr "Narzędzia administracyjne"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:793
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Legacy"
 msgstr "Starsze wersje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalizacja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Wirtualizacja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Security"
 msgstr "Bezpieczeństwo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Power management"
 msgstr "Zarządzanie energią"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Communication"
 msgstr "Komunikacja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Network"
 msgstr "Sieć"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapy"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Software sources"
 msgstr "Źródła oprogramowania"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Science"
 msgstr "Nauka"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elektronika"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Package collections"
 msgstr "Zbiory pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Dostawca"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Newest packages"
 msgstr "Najnowsze pakiety"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Nieznana grupa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Drobne uaktualnienie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Normal update"
 msgstr "Zwykłe uaktualnienie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:838
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Important update"
 msgstr "Ważne uaktualnienie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:840
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Security update"
 msgstr "Uaktualnienie bezpieczeństwa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Uaktualnienie naprawiające błędy"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:844
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "Uaktualnienie ulepszające"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Zablokowane uaktualnienie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Installed"
 msgstr "Wgrane"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostępne"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Unknown update"
 msgstr "Nieznane uaktualnienie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "No Updates Available"
 msgstr "Brak uaktualnień"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:868
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates were selected on the view"
 msgid "1 Update Selected"
 msgid_plural "%1 Updates Selected"
 msgstr[0] "Zaznaczono 1 uaktualnienie"
 msgstr[1] "Zaznaczono %1 uaktualnienia"
 msgstr[2] "Zaznaczono %1 uaktualnień"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
 msgid "1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "1 uaktualnienie"
 msgstr[1] "%1 uaktualnienia"
 msgstr[2] "%1 uaktualnień"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:875
 #, kde-format
 msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "%1 uaktualnienie"
 msgstr[1] "%1 uaktualnienia"
 msgstr[2] "%1 uaktualnień"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:877
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Selected"
 msgid_plural "%1 Selected"
 msgstr[0] "1 zaznaczona"
 msgstr[1] "%1 zaznaczone"
 msgstr[2] "%1 zaznaczonych"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "No Packages"
 msgstr "Brak pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "1 Package"
 msgid_plural "%1 Packages"
 msgstr[0] "1 pakiet"
 msgstr[1] "%1 pakiety"
 msgstr[2] "%1 pakietów"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "No restart is necessary"
 msgstr "Ponowne uruchomienie nie jest wymagane"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "You will be required to restart this application"
 msgstr "Wymagany będzie ponowne uruchomienie tego programu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in"
 msgstr "Wymagane będzie wylogowanie i zalogowanie się ponownie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required"
 msgstr "Wymagane będzie ponowne uruchomienie systemu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
 msgstr ""
 "Wymagane będzie wylogowanie i zalogowanie się ponownie ze względu na "
 "uaktualnienie zabezpieczeń."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required due to a security update."
 msgstr ""
 "Wymagany będzie ponowne uruchomienie systemu ze względu na uaktualnienie "
 "zabezpieczeń."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "No restart is required"
 msgstr "Ponowne uruchomienie nie jest wymagane"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "A restart is required"
 msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in"
 msgstr "Należy wylogować i zalogować się ponownie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "You need to restart the application"
 msgstr "Należy ponownie uruchomić program"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
 msgstr ""
 "W celu zachowania bezpieczeństwa należy się wylogować i zalogować ponownie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "A restart is required to remain secure."
 msgstr "Restart jest wymagany, w celu zachowania bezpieczeństwa."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabilne"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Unstable"
 msgstr "Niestabilne"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Testing"
 msgstr "Testowe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Proszę wsunąć CD o nazwie '%1' i kontynuować."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Proszę wsunąć DVD o nazwie '%1' i kontynuować."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Proszę podłączyć dysk o nazwie '%1' i kontynuować."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:960 libapper/PkStrings.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Proszę podłączyć nośnik o nazwie '%1' i kontynuować."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "Nie posiadasz wymaganych uprawnień do przeprowadzenia tego działania."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
 msgstr "Nie można pobrać id transakcji z packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect to this transaction id."
 msgstr "Nie można połączyć z tym id transakcji."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "This action is unknown."
 msgstr "To działanie jest nieznane."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "Nie można uruchomić usługi packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "Niepoprawne zapytanie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "Niepoprawny plik."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "This function is not yet supported."
 msgstr "Ta funkcja nie jest jeszcze wspierana."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Could not talk to packagekitd."
 msgstr "Nie można się porozumieć z packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Error talking to packagekitd."
 msgstr "Błąd porozumiewania z packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1035 libapper/PkStrings.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened."
 msgstr "Wystąpił nieznany błąd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Your system is up to date"
 msgstr "Twój system jest aktualny"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "You have no updates"
 msgstr "Nie masz uaktualnień"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Last check for updates was more than a month ago"
 msgstr "Ostatnie sprawdzanie uaktualnień nastąpiło dawniej niż miesiąc temu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Verified %1 ago"
 msgstr "Sprawdzano %1 temu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
 msgstr "Usilnie zalecamy sprawdzenie uaktualnień w tej chwili"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to proceed with the installation?"
 msgstr ""
 "<br />Zamierzasz wgrać niepodpisane pakiety, co może spowodować zagrożenie "
 "dla twojego systemu, gdyż niemożliwe jest określenie, czy oprogramowanie "
 "pochodzi z zaufanego źródła.\n"
 "\n"
 "Czy na pewno chcesz kontynuować wgrywanie?"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Installing unsigned software"
 msgstr "Wgrywanie niepodpisanego oprogramowania"
 
 #: libapper/PkTransactionWidget.cpp:229 libapper/PkTransactionWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2%)"
 msgstr "%1 (%2%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "icon"
 msgstr "ikona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Downloading Packages"
 msgstr "Pobieranie pakietów"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
 #: libapper/RepoSig.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Software signature is required"
 msgstr "Wymagany jest podpis oprogramowania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/RepoSig.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Repository name:"
 msgstr "Nazwa repozytorium:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libapper/RepoSig.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Signature URL:"
 msgstr "URL podpisu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libapper/RepoSig.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Signature user identifier:"
 msgstr "Identyfikator podpisu użytkownika:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libapper/RepoSig.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Signature identifier:"
 msgstr "Identyfikator podpisu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/RepoSig.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do you trust the origin of packages?"
 msgstr "Czy ufasz temu źródłu pakietów?"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Additional changes"
 msgstr "Dodatkowe zmiany"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "1 package to remove"
 msgid_plural "%1 packages to remove"
 msgstr[0] "1 pakiet do usunięcia"
 msgstr[1] "%1 pakiety do usunięcia"
 msgstr[2] "%1 pakietów do usunięcia"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "1 package to downgrade"
 msgid_plural "%1 packages to downgrade"
 msgstr[0] "1 pakiet do obniżenia wersji"
 msgstr[1] "%1 pakiety do obniżenia wersji"
 msgstr[2] "%1 pakietów do obniżenia wersji"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "1 package to reinstall"
 msgid_plural "%1 packages to reinstall"
 msgstr[0] "1 pakiet do ponownego wgrania"
 msgstr[1] "%1 pakiety do ponownego wgrania"
 msgstr[2] "%1 pakietów do ponownego wgrania"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "1 package to install"
 msgid_plural "%1 packages to install"
 msgstr[0] "1 pakiet do wgrania"
 msgstr[1] "%1 pakiety do wgrania"
 msgstr[2] "%1 pakietów do wgrania"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "1 package to update"
 msgid_plural "%1 packages to update"
 msgstr[0] "1 pakiet do uaktualnienia"
 msgstr[1] "%1 pakiety do uaktualnienia"
 msgstr[2] "%1 pakietów do uaktualnienia"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "1 untrusted package"
 msgid_plural "%1 untrusted packages"
 msgstr[0] "1 niezaufany pakiet"
 msgstr[1] "%1 niezaufane pakiety"
 msgstr[2] "%1 niezaufanych pakietów"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "how many bytes are required for download"
 msgid "Need to get %1 of archives"
 msgstr "Trzeba pobrać %1 archiwów"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source."
 msgstr ""
 "Zamierzasz wgrać niepodpisane pakiety, co może spowodować zagrożenie dla "
 "twojego systemu, gdyż niemożliwe jest określenie, czy oprogramowanie "
 "pochodzi z zaufanego źródła."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/Requirements.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Additional changes are required to complete the task"
 msgstr "Aby ukończyć to zadanie, wymagane są dodatkowe zmiany"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
 #: libapper/Requirements.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
 msgstr "Nie potwierdzaj przy wgrywaniu lub uaktualnianiu dodatkowych pakietów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
 #: PkSession/IntroDialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Etykieta tekstowa"
 
 #: PkSession/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Apper PackageKit Session helper"
 msgstr "Pomocnik Apper sesji PackageKit"
 
 #: PkSession/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: PkSession/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Trever Fischer"
 msgstr "Trever Fischer"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Catalogs"
 msgstr "Wgraj katalogi pakietów"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You can drop more catalogs in here"
 msgstr "Możesz tu wrzucić więcej katalogów"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "No supported catalog was found"
 msgstr "Nie znaleziono obsługiwanego katalogu"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "Czy chcesz wgrać ten katalog?"
 msgstr[1] "Czy chcesz wgrać te katalogi?"
 msgstr[2] "Czy chcesz wgrać te katalogi?"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a catalog"
 msgid_plural "An application wants to install catalogs"
 msgstr[0] "Program chce wgrać katalog"
 msgstr[1] "Program chce wgrać katalogi"
 msgstr[2] "Program chce wgrać katalogi"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
 msgstr[0] "Program <i>%2</i> chce wgrać katalogi"
 msgstr[1] "Program <i>%2</i> chce wgrać katalogi"
 msgstr[2] "Program <i>%2</i> chce wgrać katalog"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "Nie obsługiwane"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
 msgstr "Moduł obsługi nie wspiera żadnej z wymaganych metod wgrywania katalogu"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Catalog not found"
 msgstr "Nie znaleziono katalogu"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Could not find a catalog to install"
 msgstr "Nie można znaleźć katalogu do wgrania"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Catalog %2 failed to open"
 msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
 msgstr[0] "Katalog %2 nie może zostać otwarty"
 msgstr[1] "Katalogi %2 nie mogą zostać otwarte"
 msgstr[2] "Katalogi %2 nie mogą zostać otwarte"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Failed to open"
 msgstr "Otwarcie nie powiodło się"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Catalog is Empty"
 msgstr "Katalog jest pusty"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Could not find any package to install in this catalog"
 msgstr "W tym katalogu nie można znaleźć żadnego pakietu do wgrania"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Installs new Fonts"
 msgstr "Wgraj nowe czcionki"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could interpret request"
 msgstr "Nie można zinterpretować żądania"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Please verify if the request was valid"
 msgstr "Proszę zweryfikować, czy żądanie jest poprawne"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "An additional font is required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural ""
 "Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for suitable packages now?"
 msgstr[0] ""
 "Dodatkowa czcionka jest wymagana, aby poprawnie wyświetlić ten dokument.\n"
 "Czy chcesz znaleźć zawierający ją pakiet?"
 msgstr[1] ""
 "Dodatkowe czcionki są wymagana, aby poprawnie wyświetlić ten dokument.\n"
 "Czy chcesz znaleźć zawierający je pakiet?"
 msgstr[2] ""
 "Dodatkowe czcionki są wymagana, aby poprawnie wyświetlić ten dokument.\n"
 "Czy chcesz znaleźć zawierający je pakiet?"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a font"
 msgid_plural "A program wants to install fonts"
 msgstr[0] "Program chce wgrać czcionkę"
 msgstr[1] "Program chce wgrać czcionki"
 msgstr[2] "Program chce wgrać czcionki"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "The application %2 wants to install a font"
 msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
 msgstr[0] "Program %2 chce wgrać czcionkę"
 msgstr[1] "Program %2 chce wgrać czcionki"
 msgstr[2] "Program %2 chce wgrać czcionki"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:148
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "Wyszukiwanie czcionki nieudane"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "No new fonts could be found for this document"
 msgstr "Nie można znaleźć nowych czcionek dla tego dokumentu"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "Nieudane wyszukiwanie dostawców"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install GStreamer Resources"
 msgstr "Wgraj zasoby GStreamer"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Wymagana jest następująca wtyczka. Czy chcesz ją teraz znaleźć?"
 msgstr[1] "Wymagane są następujące wtyczki. Czy chcesz je teraz znaleźć?"
 msgstr[2] "Wymagane są następujące wtyczki. Czy chcesz je teraz znaleźć?"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "Program wymaga dodatkowej wtyczki do odszyfrowania pliku"
 msgstr[1] "Program wymaga dodatkowych wtyczek do odszyfrowania pliku"
 msgstr[2] "Program wymaga dodatkowych wtyczek do odszyfrowania pliku"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "Program wymaga dodatkowej wtyczki do zaszyfrowania pliku"
 msgstr[1] "Program wymaga dodatkowych wtyczek do zaszyfrowania pliku"
 msgstr[2] "Program wymaga dodatkowych wtyczek do zaszyfrowania pliku"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "Program wymaga dodatkowej wtyczki do tej operacji"
 msgstr[1] "Program wymaga dodatkowych wtyczek do tej operacji"
 msgstr[2] "Program wymaga dodatkowych wtyczek do tej operacji"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "%2 wymaga dodatkowej wtyczki do odszyfrowania pliku"
 msgstr[1] "%2 wymaga dodatkowych wtyczek do odszyfrowania pliku"
 msgstr[2] "%2 wymaga dodatkowych wtyczek do odszyfrowania pliku"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "%2 wymaga dodatkowej wtyczki do zaszyfrowania pliku"
 msgstr[1] "%2 wymaga dodatkowych wtyczek do zaszyfrowania pliku"
 msgstr[2] "%2 wymaga dodatkowych wtyczek do zaszyfrowania pliku"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "%2 wymaga dodatkowej wtyczki do tej operacji"
 msgstr[1] "%2 wymaga dodatkowych wtyczek do tej operacji"
 msgstr[2] "%2 wymaga dodatkowych wtyczek do tej operacji"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No results found"
 msgstr "Nie znaleziono wyników"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr "Nie odnaleziono wtyczki w żadnym ustawionym źródle oprogramowania"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Support for File Types"
 msgstr "Wgraj wsparcie dla typów plików"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
 msgid_plural ""
 "Do you want to search for a program that can open these file types?"
 msgstr[0] "Czy chcesz znaleźć program, który może otworzyć ten typ pliku?"
 msgstr[1] "Czy chcesz znaleźć program, który może otworzyć te typy pliku?"
 msgstr[2] "Czy chcesz znaleźć program, który może otworzyć te typy pliku?"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "No valid file types were provided"
 msgstr "Nie dostarczono poprawnych typów plików."
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "Program wymaga obsługi do otwarcia tego typu plików"
 msgstr[1] "Program wymaga obsługi do otwarcia tych typów plików"
 msgstr[2] "Program wymaga obsługi do otwarcia tych typów plików"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural ""
 "The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "Program %2 wymaga obsługi do otwarcia tego typu plików"
 msgstr[1] "Program %2 wymaga obsługi do otwarcia tego typu plików"
 msgstr[2] "Program %2 wymaga obsługi do otwarcia tego typu plików"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Could not find software"
 msgstr "Nie można znaleźć oprogramowania"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr "Nie znaleziono nowych aplikacji do obsługi tego typu pliku"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Files"
 msgstr "Wgrywanie plików pakietów"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:44
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "You can drop more files in here"
 msgstr "Możesz tutaj upuścić więcej plików"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Not Supported"
 msgstr "Nieobsługiwane"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Your current backend does not support installing files"
 msgstr "Twój obecny silnik nie obsługuje wgrywania plików"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:69
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "No supported files were provided"
 msgstr "Nie dostarczono obsługiwanych plików"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
 msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
 msgstr[0] "Naciśnij <i>Kontynuuj</i>, jeśli chcesz wgrać ten plik"
 msgstr[1] "Naciśnij <i>Kontynuuj</i>, jeśli chcesz wgrać te pliki"
 msgstr[2] "Naciśnij <i>Kontynuuj</i>, jeśli chcesz wgrać te pliki"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:80
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a package"
 msgid_plural "An application wants to install packages"
 msgstr[0] "Program chce wgrać pakiet"
 msgstr[1] "Program chce wgrać pakiety"
 msgstr[2] "Program chce wgrać pakiet"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:84
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
 msgstr[0] "Program <i>%2</i> chce wgrać pakiet"
 msgstr[1] "Program <i>%2</i> chce wgrać pakiety"
 msgstr[2] "Program <i>%2</i> chce wgrać pakiety"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Installation Complete"
 msgstr "Wgrywanie zakończona"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "File was installed successfully"
 msgid_plural "Files were installed successfully"
 msgstr[0] "Plik został wgrany"
 msgstr[1] "Pliki zostały wgrane"
 msgstr[2] "Pliki zostały wgrane"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Failed to install files"
 msgstr "Nieudane wgrywanie plików"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:119
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Could not install files"
 msgstr "Nie można wgrać plików"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Install Packages by Name"
 msgstr "Wgraj pakiety po nazwie"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "No package names were provided"
 msgstr "Nie dostarczono żadnych nazw pakietów"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgstr[0] "Czy chcesz teraz znaleźć i wgrać ten pakiet?"
 msgstr[1] "Czy chcesz teraz znaleźć i wgrać te pakiety?"
 msgstr[2] "Czy chcesz teraz znaleźć i wgrać te pakiety?"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "Wgrywanie pakietów nie powiodło się"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "The package %2 is already installed"
 msgid_plural "The packages %2 are already installed"
 msgstr[0] "Pakiet %2 jest już wgrany"
 msgstr[1] "Pakiety %2 są już zainstalowane"
 msgstr[2] "Pakiety %2 są już zainstalowane"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:110
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:140 PkSession/PkSearchFile.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Nie odnaleziono %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "The package could not be found in any software source"
 msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgstr[0] "Pakietu nie odnaleziono w żadnym źródle oprogramowania"
 msgstr[1] "Pakiety nie mogą zostać odnalezione w żadnym źródle oprogramowania"
 msgstr[2] "Pakiety nie mogą zostać odnalezione w żadnym źródle oprogramowania"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Plasma Resources"
 msgstr "Wgraj zasoby Plazmy"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1 data engine"
 msgstr "Silnik danych %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "%1 script engine"
 msgstr "Silnik skryptów %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No supported resources were provided"
 msgstr "Nie dostarczono obsługiwanych zasobów"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following services are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Wymagana jest następująca usługa. Czy chcesz ją teraz znaleźć?"
 msgstr[1] "Wymagana są następujące usługi. Czy chcesz je teraz znaleźć?"
 msgstr[2] "Wymagana są następujące usługi. Czy chcesz je teraz znaleźć?"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
 msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
 msgstr[0] "Plazma wymaga dodatkowej usługi dla tej operacji"
 msgstr[1] "Plazma wymaga dodatkowych usług dla tej operacji"
 msgstr[2] "Plazma wymaga dodatkowych usług dla tej operacji"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for Plasma service"
 msgstr "Nieudane wyszukiwanie usługi Plazmy"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Could not find service in any configured software source"
 msgstr "Nie można znaleźć usługi w żadnym z ustawionych źródeł oprogramowania"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Printer Drivers"
 msgstr "Wgraj sterowniki drukarki"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for printer driver"
 msgstr "Nieudane wyszukiwanie sterownika drukarki"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
 msgstr ""
 "Nie odnaleziono sterownika drukarki w żadnym ustawionym źródle oprogramowania"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Packages that Provides Files"
 msgstr "Wgraj pakiety, które dostarczają pliki"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No files were provided"
 msgstr "Żadne pliki nie zostały dostarczone"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Czy chcesz to teraz znaleźć?"
 msgstr[1] "Czy chcesz je teraz znaleźć?"
 msgstr[2] "Czy chcesz je teraz znaleźć?"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a file"
 msgid_plural "A program wants to install files"
 msgstr[0] "Program chce wgrać plik"
 msgstr[1] "Program chce wgrać pliki"
 msgstr[2] "Program chce wgrać pliki"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is asking to install a file"
 msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
 msgstr[0] "Program %2 pyta o wgranie pliku"
 msgstr[1] "Program %2 pyta o wgranie plików"
 msgstr[2] "Program %2 pyta o wgranie plików"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Failed to install file"
 msgstr "Nieudane wgrywanie pliku"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The %1 package already provides this file"
 msgstr "Pakiet %1 już dostarcza ten plik"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Failed to find package"
 msgstr "Wyszukiwanie pakietu nie powiodło się"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgid_plural "The files could not be found in any packages"
 msgstr[0] "Pliku nie można odnaleźć w żadnym pakiecie"
 msgstr[1] "Plików nie można odnaleźć w żadnym pakiecie"
 msgstr[2] "Plików nie można odnaleźć w żadnym pakiecie"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Querying if a Package is Installed"
 msgstr "Odpytywanie, czy pakiet jest wgrany"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "User canceled the transaction"
 msgstr "Użytkownik porzucił transakcję"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened"
 msgstr "Wystąpił nieznany błąd"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages that Provides Files"
 msgstr "Usuń pakiety, które dostarczyły pliki"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the following application?"
 msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
 msgstr[0] "Czy chcesz usunąć następujący program?"
 msgstr[1] "Czy chcesz usunąć następujące programy?"
 msgstr[2] "Czy chcesz usunąć następujące programy?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
 msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
 msgstr[0] "Czy chcesz znaleźć pakiet dostarczający ten plik?"
 msgstr[1] "Czy chcesz znaleźć pakiet dostarczający te pliki?"
 msgstr[2] "Czy chcesz znaleźć pakiet dostarczający te pliki?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove an application"
 msgid_plural "An application is asking to remove applications"
 msgstr[0] "Program pyta o usuniecie programu"
 msgstr[1] "Program pyta o usuniecie programów"
 msgstr[2] "Program pyta o usuniecie programów"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove a file"
 msgid_plural "An application is asking to remove files"
 msgstr[0] "Program pyta o usuniecie pliku"
 msgstr[1] "Program pyta o usuniecie plików"
 msgstr[2] "Program pyta o usuniecie plików"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
 msgstr[0] "Program <i>%2</i> pyta o usuniecie programu"
 msgstr[1] "Program <i>%2</i> pyta o usuniecie programów"
 msgstr[2] "Program <i>%2</i> pyta o usuniecie programów"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
 msgstr[0] "Program <i>%2</i> pyta o usuniecie pliku"
 msgstr[1] "Program <i>%2</i> pyta o usuniecie plików"
 msgstr[2] "Program <i>%2</i> pyta o usuniecie plików"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No application was found"
 msgstr "Nie znaleziono programu"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any installed package"
 msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
 msgstr[0] "Plik nie odnaleziono w żadnym z wgranych pakietów."
 msgstr[1] "Plików nie odnaleziono w żadnym z wgranych pakietów."
 msgstr[2] "Plików nie odnaleziono w żadnym z wgranych pakietów."
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Search Packages that Provides Files"
 msgstr "Znajdź pakiety, które zapewniają pliki"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The file name could not be found in any software source"
 msgstr "Nie odnaleziono nazwy pliku w żadnym źródle oprogramowania"
 
 #: PkSession/ReviewChanges.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The following package was found"
 msgid_plural "The following packages were found"
 msgstr[0] "Odnaleziono następujący pakiet"
 msgstr[1] "Odnaleziono następujące pakiety"
 msgstr[2] "Odnaleziono następujące pakiety"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "There are no packages to Install or Remove"
 msgstr "Nie ma żadnych pakietów do wgrania lub usunięcia"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "This action should not happen"
 msgstr "To działanie nie powinno się wydarzyć"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Could not find"
 msgstr "Nie można znaleźć"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:402 PkSession/SessionTask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "No packages were found that meet the request"
 msgstr "Nie znaleziono pakietów, które spełniają żądanie"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Failed to find"
 msgstr "Nieudane znalezienie"
 
 #. i18n("Failed to commit transaction"),
 #. PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
 #: PkSession/SessionTask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Transaction did not finish with success"
 msgstr "Transakcja nie powiodła się"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Task completed"
 msgstr "Zadanie ukończyło"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "All operations were committed successfully"
 msgstr "Wszystkie operacje zostały pomyślnie dokonane"
 
 #~ msgid "KDE interface for managing software"
 #~ msgstr "Interfejs KDE do zarządzania oprogramowaniem"
 
 #~ msgid "A mirror is possibly broken"
 #~ msgstr "Serwer lustrzany jest prawdopodobnie uszkodzony"
 
 #~ msgid "The connection was refused"
 #~ msgstr "Połączenie odrzucone"
 
 #~ msgid "The parameter was invalid"
 #~ msgstr "Nieprawidłowy parametr"
 
 #~ msgid "The priority was invalid"
 #~ msgstr "Priorytet niepoprawny"
 
 #~ msgid "Backend warning"
 #~ msgstr "Ostrzeżenie modułu obsługi"
 
 #~ msgid "Daemon warning"
 #~ msgstr "Ostrzeżenie usługi"
 
 #~ msgid "The package list cache is being rebuilt"
 #~ msgstr "Przebudowywanie pamięci podręcznej wykazu pakietów"
 
 #~ msgid "An untrusted package was installed"
 #~ msgstr "Niezaufany pakiet został wgrany"
 
 #~ msgid "A newer package exists"
 #~ msgstr "Dostępne są nowsze pakiety"
 
 #~ msgid "Could not find package"
 #~ msgstr "Nie można znaleźć pakietu"
 
 #~ msgid "Configuration files were changed"
 #~ msgstr "Zmieniono ustawienia plików"
 
 #~ msgid "Package is already installed"
 #~ msgstr "Pakiet jest już wgrany"
 
 #~ msgid "Automatic cleanup is being ignored"
 #~ msgstr "Ignorowanie samoczynnego porządkowania"
 
 #~ msgid "Software source download failed"
 #~ msgstr "Pobieranie źródeł oprogramowania nie powiodło się"
 
 #~ msgid "This software source is for developers only"
 #~ msgstr "Źródła oprogramowania tylko dla programistów"
 
 #~ msgid "Other updates have been held back"
 #~ msgstr "Inne uaktualnienia zostały wstrzymane"
 
 #~ msgid "Application Manager"
 #~ msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem"
 
 #~ msgid "(C) 2014, Matthias Klumpp"
 #~ msgstr "(C) 2014, Matthias Klumpp"
 
 #~ msgid "This package has the following security level: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Ten pakiet ma następujący poziom bezpieczeństwa: <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "It was signed with a key belonging to these user-ids: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Został podpisany kluczem należącym do identyfikatora użytkownika: %1"
 
 #~ msgid "Security hints"
 #~ msgstr "Wskazówki bezpieczeństwa"
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing files."
 #~ msgstr "Obecny silnik nie obsługuje wgrywania plików."
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing packages."
 #~ msgstr "Bieżący moduł obsługi nie wspiera wgrywania pakietów."
 
 #~ msgid "The current backend does not support removing packages."
 #~ msgstr "Bieżący moduł obsługi nie wspiera usuwania pakietów."
 
 #~ msgid "The current backend does not support updating packages."
 #~ msgstr "Bieżący moduł obsługi nie wspiera uaktualnienia pakietów."
 
 #~ msgid "I agree to the above terms and conditions"
 #~ msgstr "Zgadzam się na powyższe warunki"
 
 #~ msgid "I don't agree"
 #~ msgstr "Nie zgadzam się"
 
 #~ msgid "Install for all users"
 #~ msgstr "Wgraj dla wszystkich użytkowników"
 
 #~ msgid "Software license"
 #~ msgstr "Licencja oprogramowania"
 
 #~ msgid "Please read the following terms and conditions carefully!"
 #~ msgstr "Proszę uważnie przeczytać poniższe warunki!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Installing this package will make the following native packages obsolete. "
 #~ "You might consider removing them manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wgranie tego pakietu sprawi, że następujące przeznaczone pakiety staną "
 #~ "się przestarzałe. Możesz rozważyć ich ręczne usunięcie."
 
 #~ msgid "Similar native packages found"
 #~ msgstr "Znaleziono podobne przeznaczone pakiety"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You want to install this application as root!\n"
 #~ "This can damage your system or install malicious software for all users.\n"
 #~ "Please only proceed, if you really know what you're doing!\n"
 #~ "Continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Chcesz wgrać ten program jako administrator!\n"
 #~ "Może to uszkodzić twój system lub wgrać złośliwe oprogramowanie dla "
 #~ "wszystkich użytkowników.\n"
 #~ "Proszę kontynuować tylko wtedy, gdy wiesz co robisz!\n"
 #~ "Czy kontynuować?"
 
 #~ msgid "Really install as superuser?"
 #~ msgstr "Czy na pewno wgrać jako administrator?"
 
 #~ msgid "Upgrade System"
 #~ msgstr "Uaktualnij system"
 
 #~ msgid "Failed to simulate file install"
 #~ msgstr "Nieudana symulacja instalacji pliku"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package install"
 #~ msgstr "Nieudana symulacja instalacji pakietu"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package removal"
 #~ msgstr "Nieudana symulacja usuwania pakietu"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package update"
 #~ msgstr "Nieudana symulacja uaktualnienia pakietu"
 
 #~ msgid "Failed to install package"
 #~ msgstr "Instalacja pakietu nieudana"
 
 #~ msgid "Failed to remove package"
 #~ msgstr "Usuwanie pakietu nieudane"
 
 #~ msgid "Failed to update package"
 #~ msgstr "Uaktualnienie pakietu nie powiodło się"
 
 #~ msgid "Failed to install signature"
 #~ msgstr "Instalacja podpisu nie powiodła się"
 
 #~ msgid "Failed to start resolve transaction"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uruchomienie transakcji rozwiązywania problemów z zależnościami nieudane"
 
 #~ msgid "Failed to start search file transaction"
 #~ msgstr "Uruchomienie transakcji wyszukiwania pliku nieudane"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2012 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008-2012 Daniel Nicoletti"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 
 #~ msgid "You have one update"
 #~ msgid_plural "You have %1 updates"
 #~ msgstr[0] "Dostępne jest jedno uaktualnienie"
 #~ msgstr[1] "Dostępne są %1 uaktualnienia"
 #~ msgstr[2] "Dostępnych jest %1 uaktualnień"
 
 #~ msgid "Failed to set origin data"
 #~ msgstr "Ustawianie źródeł danych nieudane"
 
 #~ msgid "Software Updater"
 #~ msgstr "Program uaktualniający oprogramowanie"
 
 #~ msgid "Click to upgrade to %1"
 #~ msgstr "Kliknij aby zaktualizować do %1"
 
 #~ msgid "Review Updates"
 #~ msgstr "Przejrzyj uaktualnienia"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Konfiguruj"
 
 #~ msgid "Apper Sentinel"
 #~ msgstr "Apper Sentinel"
 
 #~ msgid "Check for updates:"
 #~ msgstr "Szukaj uaktualnień:"
 
 #~ msgctxt "transaction state, downloading package files"
 #~ msgid "Downloading packages"
 #~ msgstr "Pobieranie pakietów"
 
 #~ msgid "Packages: %1"
 #~ msgstr "Pakiety: %1"
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignoruj"
 
 #~ msgid "Transactions"
 #~ msgstr "Transakcje"
 
 #~ msgid "%1% - %2"
 #~ msgstr "%1% - %2"
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid "Hide this icon"
 #~ msgstr "Ukryj tę ikonę"
 
 #~ msgid "One message from the software manager"
 #~ msgid_plural "%1 messages from the software manager"
 #~ msgstr[0] "Jeden komunikat od menedżera pakietów"
 #~ msgstr[1] "%1 komunikaty od menedżera pakietów"
 #~ msgstr[2] "%1 komunikatów od menedżera pakietów"
 
 #~ msgid "Show messages"
 #~ msgstr "Pokaż wiadomości"
 
 #~ msgid "Failed to refresh package cache"
 #~ msgstr "Nieudane odświeżenie pamięci podręcznej pakietów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pozwala na ukrycie okna pozostawiając uruchomione zadanie transakcji."
 
 #~ msgid "Package"
 #~ msgstr "Pakiet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
 #~ msgid "Please Configure"
 #~ msgstr "Konfiguruj"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Updating system"
 #~ msgstr "Uaktualnianie systemu"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Updated system"
 #~ msgstr "Uaktualniono system"
 
 #~ msgid "Update System"
 #~ msgstr "Aktualizuj system"
 
 #~ msgctxt "transaction state, when we return to a previous system state"
 #~ msgid "Rolling back"
 #~ msgstr "Przywracanie"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Rolling back"
 #~ msgstr "Przywracanie"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Simulating the install of files"
 #~ msgstr "Symulowanie instalacji plików"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Rolled back"
 #~ msgstr "Przywrócono"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the install of files"
 #~ msgstr "Ukończono symulację instalacji plików"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the install"
 #~ msgstr "Ukończono symulację instalacji"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the remove"
 #~ msgstr "Ukończono symulację usuwania"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the update"
 #~ msgstr "Ukończono symulację uaktualnienia"
 
 #~ msgid "Simulate Install Files"
 #~ msgstr "Symulacja instalacji plików"
 
 #~ msgid "Simulate Install Packages"
 #~ msgstr "Symulacja instalacji pakietów"
 
 #~ msgid "Simulate Remove Packages"
 #~ msgstr "Symulacja usuwania pakietów"
 
 #~ msgid "Simulate Update Packages"
 #~ msgstr "Symulacja uaktualnienia pakietów"
 
 #~ msgid "Update Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia aktualizacji"
 
 #~ msgid "Check:"
 #~ msgstr "Sprawdź:"
 
 #~ msgid "Notify when updates are available"
 #~ msgstr "Powiadamiaj, gdy aktualizacje są dostępne"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to start setup transaction"
 #~ msgid "Failed to commit transaction"
 #~ msgstr "Uruchomienie transakcji konfiguracji nieudane"
 
 #~ msgid "Failed to accept EULA"
 #~ msgstr "Akceptacja EULA nie powiodła się"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Czynności"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2010 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008-2010 Daniel Nicoletti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to install this file?"
 #~| msgid_plural "Do you want to install these files?"
 #~ msgid "Press <i>Continue</i> if you want to remove"
 #~ msgstr "Czy chcesz zainstalować ten plik?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to install this file?"
 #~| msgid_plural "Do you want to install these files?"
 #~ msgid "Do you want to remove a package:"
 #~ msgid_plural "Do you want to remove packages:"
 #~ msgstr[0] "Czy chcesz zainstalować ten plik?"
 #~ msgstr[1] "Czy chcesz zainstalować te pliki?"
 #~ msgstr[2] "Czy chcesz zainstalować te pliki?"
 
 #~ msgid "%2 wants to install a font"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install fonts"
 #~ msgstr[0] "%2 chce zainstalować czcionkę"
 #~ msgstr[1] "%2 chce zainstalować czcionki"
 #~ msgstr[2] "%2 chce zainstalować czcionki"
 
 #~ msgid "Application that can open this type of file"
 #~ msgid_plural "Applications that can open this type of file"
 #~ msgstr[0] "Aplikacja obsługująca ten typ pliku"
 #~ msgstr[1] "Aplikacje obsługujące ten typ pliku"
 #~ msgstr[2] "Aplikacje obsługujące ten typ pliku"
 
 #~ msgid "Failed to search for plugin"
 #~ msgstr "Nie odnaleziono wtyczki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An additional program is required to open this type of file:<ul><li>%1</"
 #~ "li></ul>Do you want to search for a program to open this file type now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dodatkowy program jest wymagany do otwarcia tego typu pliku:<ul><li>%1</"
 #~ "li></ul>Czy chcesz poszukać takiego programu?"
 
 #~ msgid "A program requires a new mime type"
 #~ msgid_plural "A program requires new mime types"
 #~ msgstr[0] "Program wymaga nowego typu MIME"
 #~ msgstr[1] "Program wymaga nowych typów MIME"
 #~ msgstr[2] "Program wymaga nowych typów MIME"
 
 #~ msgid "%2 requires a new mime type"
 #~ msgid_plural "%2 requires new mime types"
 #~ msgstr[0] "%2 wymaga nowego typu MIME"
 #~ msgstr[1] "%2 wymaga nowych typów MIME"
 #~ msgstr[2] "%2 wymaga nowych typów MIME"
 
 #~ msgctxt "Search for a new mime type"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Znajdź"
 
 #~ msgid "did not agree to search"
 #~ msgstr "nie zgadzaj się na wyszukiwanie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A program wants to install a package"
 #~| msgid_plural "A program wants to install packages"
 #~ msgid "An application wants to install a package:"
 #~ msgid_plural "An application wants to install packages:"
 #~ msgstr[0] "Program wymaga instalacji pakietu"
 #~ msgstr[1] "Program wymaga instalacji pakietów"
 #~ msgstr[2] "Program wymaga instalacji pakietów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%2 wants to install a package"
 #~| msgid_plural "%2 wants to install packages"
 #~ msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package:"
 #~ msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages:"
 #~ msgstr[0] "%2 wymaga instalacji pakietu"
 #~ msgstr[1] "%2 wymaga instalacji pakietów"
 #~ msgstr[2] "%2 wymaga instalacji pakietów"
 
 #~ msgid "Install catalog"
 #~ msgid_plural "Install catalogs"
 #~ msgstr[0] "Instaluj katalog"
 #~ msgstr[1] "Instaluj"
 #~ msgstr[2] "Instaluj"
 
 #~ msgctxt "Parse the catalog search and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Instaluj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following file is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
 #~ "for this now?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The following files are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
 #~ "search for these now?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Następujący plik jest wymagany: <ul><li>%2</li></ul>Czy chcesz go "
 #~ "poszukać?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Następujące pliki są wymagany: <ul><li>%2</li></ul>Czy chcesz ich "
 #~ "poszukać?"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Następujące pliki są wymagany: <ul><li>%2</li></ul>Czy chcesz ich "
 #~ "poszukać?"
 
 #~ msgid "%2 wants to install a file"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install files"
 #~ msgstr[0] "%2 chce zainstalować plik"
 #~ msgstr[1] "%2 chce zainstalować pliki"
 #~ msgstr[2] "%2 chce zainstalować pliki"
 
 #~ msgctxt "Search for a package that provides these files and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Instaluj"
 
 #~ msgid "A program wants to remove a file"
 #~ msgid_plural "A program wants to remove files"
 #~ msgstr[0] "Program chce usunąć plik"
 #~ msgstr[1] "Program chce usunąć pliki"
 #~ msgstr[2] "Program chce usunąć pliki"
 
 #~ msgid "%2 wants to remove a file"
 #~ msgid_plural "%2 wants to remove files"
 #~ msgstr[0] "%2 chce usunąć plik"
 #~ msgstr[1] "%2 chce usunąć pliki"
 #~ msgstr[2] "%2 chce usunąć pliki"
 
 #~ msgid "The following file is going to be removed:"
 #~ msgid_plural "The following files are going to be removed:"
 #~ msgstr[0] "Następujący plik zostanie usunięty:"
 #~ msgstr[1] "Następujące pliki zostaną usunięte:"
 #~ msgstr[2] "Następujące pliki zostaną usunięte:"
 
 #~ msgctxt "Search for a package and remove"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Znajdź"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Information"
 #~ msgid "Informative text"
 #~ msgstr "Informacja"
 
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Podsumowanie"
 
 #~ msgid "KPackageKit Error"
 #~ msgstr "Błąd KPackageKit"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An additional package is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
 #~ "search for and install this package now?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Additional packages are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
 #~ "search for and install these packages now?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Dodatkowy pakiet wymagany: <ul><li>%2</li></ul>Czy chcesz go poszukać i "
 #~ "zainstalować?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Dodatkowe pakiety wymagane: <ul><li>%2</li></ul>Czy chcesz ich poszukać i "
 #~ "zainstalować?"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Dodatkowe pakiety wymagane: <ul><li>%2</li></ul>Czy chcesz ich poszukać i "
 #~ "zainstalować?"
 
 #~ msgid "A program wants to install a package"
 #~ msgid_plural "A program wants to install packages"
 #~ msgstr[0] "Program wymaga instalacji pakietu"
 #~ msgstr[1] "Program wymaga instalacji pakietów"
 #~ msgstr[2] "Program wymaga instalacji pakietów"
 
 #~ msgid "%2 wants to install a package"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install packages"
 #~ msgstr[0] "%2 wymaga instalacji pakietu"
 #~ msgstr[1] "%2 wymaga instalacji pakietów"
 #~ msgstr[2] "%2 wymaga instalacji pakietów"
 
 #~ msgctxt "Search for a package and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Instaluj"
 
 #~ msgid "Architecture"
 #~ msgstr "Architektury"
 
 #~ msgctxt "Search for packages"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Znajdź"
 
 #~ msgid "This item is not supported by your backend, or it is not a file. "
 #~ msgid_plural ""
 #~ "These items are not supported by your backend, or they are not files."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Ten element nie jest obsługiwany przez moduł obsługi lub nie jest plikiem."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Te elementy nie są obsługiwane przez Twój silnik lub nie są plikami."
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Te elementy nie są obsługiwane przez Twój silnik lub nie są plikami."
 
 #~ msgid "Impossible to install"
 #~ msgstr "Niemożliwe do zainstalowania"
 
 #~ msgid "Install?"
 #~ msgstr "Zainstalować?"
 
 #~ msgid "The file was not installed"
 #~ msgid_plural "The files were not installed"
 #~ msgstr[0] "Plik nie został zainstalowany"
 #~ msgstr[1] "Pliki nie zostały zainstalowane"
 #~ msgstr[2] "Pliki nie zostały zainstalowane"
 
 #~ msgid "Apper Tray Icon"
 #~ msgstr "Ikona Appera w tacce systemowej"
 
 #~ msgid "Refresh package list"
 #~ msgstr "Odśwież listę pakietów"
 
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Wyloguj"
 
 #~ msgid "Global Behavior"
 #~ msgstr "Zachowanie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply Settings"
 #~ msgid "Application Manager Settings"
 #~ msgstr "Zastosuj zmiany"
 
 #~ msgid "Update Software"
 #~ msgstr "Aktualizacja oprogramowania"
 
 #~ msgid "Review and Update Software"
 #~ msgstr "Przeglądaj i aktualizuj oprogramowanie"
 
 #~ msgid "Alt+Left"
 #~ msgstr "Alt+Lewo"
 
 #~ msgid "Get and Remove Software"
 #~ msgstr "Dodaj i usuń oprogramowanie"
 
 #~ msgid "KPackageKit settings"
 #~ msgstr "Ustawienia KPackageKit"
 
 #~ msgid "KPackageKit Tray Icon"
 #~ msgstr "Ikona KPackageKit w tacce systemowej"
 
 #~ msgid "Only native architectures"
 #~ msgstr "Tylko natywne architektury"
 
 #~ msgid "Only non-native architectures"
 #~ msgstr "Tylko nienatywne architektury"
 
 #~ msgid "Hide packages"
 #~ msgstr "Ukryj pakiety"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(C) 2008 Daniel Nicoletti"
 #~ msgid "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008 Daniel Nicoletti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 update"
 #~| msgid_plural "%1 updates"
 #~ msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #~ msgid "%1 Updates, %2 Selected"
 #~ msgstr "1 aktualizacja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rolling back"
 #~ msgid "Rollback"
 #~ msgstr "Przywracanie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finished"
 #~ msgctxt "The transaction finished it's job"
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Ukończono"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No filter"
 #~ msgid "Type filter"
 #~ msgstr "Bez filtra"
 
 #~ msgid "Home Page"
 #~ msgstr "Strona domowa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group"
 #~ msgctxt "Group of the package"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 installed package"
 #~| msgid_plural "%1 installed packages"
 #~ msgid "Installed Packages"
 #~ msgstr "1 zainstalowany pakiet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following packages will also be installed as dependencies"
 #~ msgid "The following package will be installed"
 #~ msgid_plural "The following packages will be installed"
 #~ msgstr[0] "Następujące pakiety zostaną również usunięte jako zależności"
 #~ msgstr[1] "Następujące pakiety zostaną również usunięte jako zależności"
 #~ msgstr[2] "Następujące pakiety zostaną również usunięte jako zależności"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following packages will also be installed as dependencies"
 #~ msgid "The following package will be installed:"
 #~ msgid_plural "The following packages will be installed:"
 #~ msgstr[0] "Następujące pakiety zostaną również usunięte jako zależności"
 #~ msgstr[1] "Następujące pakiety zostaną również usunięte jako zależności"
 #~ msgstr[2] "Następujące pakiety zostaną również usunięte jako zależności"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install"
 #~ msgid "Install Now"
 #~ msgstr "Instaluj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following packages will also be removed for dependencies"
 #~ msgid "The following package will be removed:"
 #~ msgid_plural "The following packages will be removed:"
 #~ msgstr[0] "Następujące pakiety zostaną również usunięte jako zależności"
 #~ msgstr[1] "Następujące pakiety zostaną również usunięte jako zależności"
 #~ msgstr[2] "Następujące pakiety zostaną również usunięte jako zależności"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Removing"
 #~ msgid "Remove Now"
 #~ msgstr "Usuwanie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following packages also have to be removed/installed:"
 #~ msgid "The following package will be removed and installed:"
 #~ msgid_plural "The following packages will be removed and installed:"
 #~ msgstr[0] "Następujące pakiety również muszą być usunięte/zainstalowane:"
 #~ msgstr[1] "Następujące pakiety również muszą być usunięte/zainstalowane:"
 #~ msgstr[2] "Następujące pakiety również muszą być usunięte/zainstalowane:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following packages will also be removed for dependencies"
 #~ msgid "The following file is required:"
 #~ msgid_plural "The following files are required:"
 #~ msgstr[0] "Następujące pakiety zostaną również usunięte jako zależności"
 #~ msgstr[1] "Następujące pakiety zostaną również usunięte jako zależności"
 #~ msgstr[2] "Następujące pakiety zostaną również usunięte jako zależności"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 installed package"
 #~| msgid_plural "%1 installed packages"
 #~ msgid "%1 wants to install a file"
 #~ msgid_plural "%1 wants to install files"
 #~ msgstr[0] "1 zainstalowany pakiet"
 #~ msgstr[1] "1 zainstalowany pakiet"
 #~ msgstr[2] "1 zainstalowany pakiet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Package Name"
 #~ msgid "backend name here"
 #~ msgstr "Nazwa pakietu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Package Name"
 #~ msgid "backend author name here"
 #~ msgstr "Nazwa pakietu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Package Name"
 #~ msgid "backend description here"
 #~ msgstr "Nazwa pakietu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 installed package"
 #~| msgid_plural "%1 installed packages"
 #~ msgid "InstallPackage"
 #~ msgstr "1 zainstalowany pakiet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Repository name:"
 #~ msgid "RepositoryEnable"
 #~ msgstr "Nazwa repozytorium:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Repository name:"
 #~ msgid "RepositorySetEnable"
 #~ msgstr "Nazwa repozytorium:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Depends on"
 #~ msgid "GetDepends"
 #~ msgstr "Zależy od"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Getting prerequesites"
 #~ msgid "GetRequires"
 #~ msgstr "Pobieranie wymagań"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Details"
 #~ msgid "GetFiles"
 #~ msgstr "Szczegóły"
 
 #~ msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
 #~ msgstr "Czy rozpoznajesz tego użytkownika i ufasz temu kluczowi?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "State"
 #~ msgctxt "State of the upgrade (ie testing, unstable..)"
 #~ msgid "State"
 #~ msgstr "Stan"
 
 #~ msgid "Issued"
 #~ msgstr "Wydano"
 
 #~ msgid "New version"
 #~ msgstr "Nowa wersja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change Log"
 #~ msgid "Changes"
 #~ msgstr "Dziennik zmian"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bugzilla Home Page"
 #~ msgid "Bugzilla"
 #~ msgstr "Strona domowa Bugzilli"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Notify"
 #~ msgid "Notice"
 #~ msgstr "Powiadomienie"
 
 #~ msgid "1 trivial update"
 #~ msgid_plural "%1 trivial updates"
 #~ msgstr[0] "1 drobna aktualizacja"
 #~ msgstr[1] "%1 drobne aktualizacje"
 #~ msgstr[2] "%1 drobnych aktualizacji"
 
 #~ msgid "1 important update"
 #~ msgid_plural "%1 important updates"
 #~ msgstr[0] "1 ważna aktualizacja"
 #~ msgstr[1] "%1 ważne aktualizacje"
 #~ msgstr[2] "%1 ważnych aktualizacji"
 
 #~ msgid "1 security update"
 #~ msgid_plural "%1 security updates"
 #~ msgstr[0] "1 aktualizacja bezpieczeństwa"
 #~ msgstr[1] "%1 aktualizacje bezpieczeństwa"
 #~ msgstr[2] "%1 aktualizacji bezpieczeństwa"
 
 #~ msgid "1 bug fix update"
 #~ msgid_plural "%1 bug fix updates"
 #~ msgstr[0] "1 aktualizacja naprawiająca błędy"
 #~ msgstr[1] "%1 aktualizacje naprawiające błędy"
 #~ msgstr[2] "%1 aktualizacji naprawiających błędy"
 
 #~ msgid "1 enhancement update"
 #~ msgid_plural "%1 enhancement updates"
 #~ msgstr[0] "1 aktualizacja ulepszająca"
 #~ msgstr[1] "%1 aktualizacje ulepszające"
 #~ msgstr[2] "%1 aktualizacji ulepszających"
 
 #~ msgid "1 blocked update"
 #~ msgid_plural "%1 blocked updates"
 #~ msgstr[0] "1 zablokowana aktualizacja"
 #~ msgstr[1] "%1 zablokowane aktualizacje"
 #~ msgstr[2] "%1 zablokowanych aktualizacji"
 
 #~ msgid "1 available package"
 #~ msgid_plural "%1 available packages"
 #~ msgstr[0] "1 dostępny pakiet"
 #~ msgstr[1] "%1 dostępne pakiety"
 #~ msgstr[2] "%1 dostępnych pakietów"
 
 #~ msgid "1 unknown update"
 #~ msgid_plural "%1 unknown updates"
 #~ msgstr[0] "1 nieznana aktualizacja"
 #~ msgstr[1] "%1 nieznane aktualizacje"
 #~ msgstr[2] "%1 nieznanych aktualizacji"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 trivial update"
 #~| msgid_plural "%1 trivial updates"
 #~ msgid "1 trivial update selected"
 #~ msgid_plural "%1 trivial updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 drobna aktualizacja"
 #~ msgstr[1] "%1 drobne aktualizacje"
 #~ msgstr[2] "%1 drobnych aktualizacji"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 important update"
 #~| msgid_plural "%1 important updates"
 #~ msgid "1 important update selected"
 #~ msgid_plural "%1 important updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 ważna aktualizacja"
 #~ msgstr[1] "%1 ważne aktualizacje"
 #~ msgstr[2] "%1 ważnych aktualizacji"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 security update"
 #~| msgid_plural "%1 security updates"
 #~ msgid "1 security update selected"
 #~ msgid_plural "%1 security updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 aktualizacja bezpieczeństwa"
 #~ msgstr[1] "%1 aktualizacje bezpieczeństwa"
 #~ msgstr[2] "%1 aktualizacji bezpieczeństwa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 bug fix update"
 #~| msgid_plural "%1 bug fix updates"
 #~ msgid "1 bug fix update selected"
 #~ msgid_plural "%1 bug fix updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 aktualizacja naprawiająca błędy"
 #~ msgstr[1] "%1 aktualizacje naprawiające błędy"
 #~ msgstr[2] "%1 aktualizacji naprawiających błędy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 enhancement update"
 #~| msgid_plural "%1 enhancement updates"
 #~ msgid "1 enhancement update selected"
 #~ msgid_plural "%1 enhancement updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 aktualizacja ulepszająca"
 #~ msgstr[1] "%1 aktualizacje ulepszające"
 #~ msgstr[2] "%1 aktualizacji ulepszających"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 installed package"
 #~| msgid_plural "%1 installed packages"
 #~ msgid "1 installed package selected to be removed"
 #~ msgid_plural "%1 installed packages selected to be removed"
 #~ msgstr[0] "1 zainstalowany pakiet"
 #~ msgstr[1] "%1 zainstalowane pakiety"
 #~ msgstr[2] "%1 zainstalowanych pakietów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All packages are already installed"
 #~ msgid "1 available package selected to be installed"
 #~ msgid_plural "%1 available packages selected to be installed"
 #~ msgstr[0] "Wszystkie pakiety są już zainstalowane"
 #~ msgstr[1] "Wszystkie pakiety są już zainstalowane"
 #~ msgstr[2] "Wszystkie pakiety są już zainstalowane"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 trivial update"
 #~| msgid_plural "%1 trivial updates"
 #~ msgid "%1 trivial update"
 #~ msgid_plural "%1 trivial updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "1 drobna aktualizacja"
 #~ msgstr[1] "%1 drobne aktualizacje"
 #~ msgstr[2] "%1 drobnych aktualizacji"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 important update"
 #~| msgid_plural "%1 important updates"
 #~ msgid "%1 important update"
 #~ msgid_plural "%1 important updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "1 ważna aktualizacja"
 #~ msgstr[1] "%1 ważne aktualizacje"
 #~ msgstr[2] "%1 ważnych aktualizacji"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 security update"
 #~| msgid_plural "%1 security updates"
 #~ msgid "%1 security update"
 #~ msgid_plural "%1 security updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "1 aktualizacja bezpieczeństwa"
 #~ msgstr[1] "%1 aktualizacje bezpieczeństwa"
 #~ msgstr[2] "%1 aktualizacji bezpieczeństwa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 bug fix update"
 #~| msgid_plural "%1 bug fix updates"
 #~ msgid "%1 bug fix update"
 #~ msgid_plural "%1 bug fix updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "1 aktualizacja naprawiająca błędy"
 #~ msgstr[1] "%1 aktualizacje naprawiające błędy"
 #~ msgstr[2] "%1 aktualizacji naprawiających błędy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 enhancement update"
 #~| msgid_plural "%1 enhancement updates"
 #~ msgid "%1 enhancement update"
 #~ msgid_plural "%1 enhancement updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "1 aktualizacja ulepszająca"
 #~ msgstr[1] "%1 aktualizacje ulepszające"
 #~ msgstr[2] "%1 aktualizacji ulepszających"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 blocked update"
 #~| msgid_plural "%1 blocked updates"
 #~ msgid "%1 blocked update"
 #~ msgid_plural "%1 blocked updates"
 #~ msgstr[0] "1 zablokowana aktualizacja"
 #~ msgstr[1] "%1 zablokowane aktualizacje"
 #~ msgstr[2] "%1 zablokowanych aktualizacji"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 installed package"
 #~| msgid_plural "%1 installed packages"
 #~ msgid "%1 installed package"
 #~ msgid_plural "%1 installed packages, %2 selected to be removed"
 #~ msgstr[0] "1 zainstalowany pakiet"
 #~ msgstr[1] "%1 zainstalowane pakiety"
 #~ msgstr[2] "%1 zainstalowanych pakietów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 available package"
 #~| msgid_plural "%1 available packages"
 #~ msgid "%1 available package"
 #~ msgid_plural "%1 available packages, %2 selected to be installed"
 #~ msgstr[0] "1 dostępny pakiet"
 #~ msgstr[1] "%1 dostępne pakiety"
 #~ msgstr[2] "%1 dostępnych pakietów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 unknown update"
 #~| msgid_plural "%1 unknown updates"
 #~ msgid "%1 unknown update"
 #~ msgid_plural "%1 unknown updates"
 #~ msgstr[0] "1 nieznana aktualizacja"
 #~ msgstr[1] "%1 nieznane aktualizacje"
 #~ msgstr[2] "%1 nieznanych aktualizacji"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 update"
 #~| msgid_plural "%1 updates"
 #~ msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #~ msgid "%1 update"
 #~ msgid_plural "%1 updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "1 aktualizacja"
 #~ msgstr[1] "%1 aktualizacje"
 #~ msgstr[2] "%1 aktualizacji"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add and Remove Software"
 #~ msgid "Add and remove software"
 #~ msgstr "Dodaj i usuń oprogramowanie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Testing changes"
 #~ msgid "List of changes"
 #~ msgstr "Testowanie zmian"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group"
 #~ msgctxt "Groups of packages"
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgid_plural "Groups:"
 #~ msgstr[0] "Grupa"
 #~ msgstr[1] "Grupa"
 #~ msgstr[2] "Grupa"
 
 #~ msgid "View in groups"
 #~ msgstr "Widok w grupach"
 
 #~ msgid "Display packages in groups according to status"
 #~ msgstr "Wyświetl pakiety w grupach, zgodnie ze stanem"
 
 #~ msgid "All Packages"
 #~ msgstr "Wszystkie pakiety"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Security update"
 #~ msgid "Select All Updates"
 #~ msgstr "Aktualizacja bezpieczeństwa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Search finished in %1"
 #~ msgctxt "The time that the transaction took to complete"
 #~ msgid "Finished in %1."
 #~ msgstr "Ukończono szukanie w %1"
 
 #~ msgid "Refresh"
 #~ msgstr "Odśwież"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transactions"
 #~ msgid "Transaction"
 #~ msgstr "Transakcje"
 
 #~ msgid "libfoo"
 #~ msgstr "libfoo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Updates"
 #~ msgid "Show Updates View"
 #~ msgstr "Aktualizacje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<br><i>And another update</i>"
 #~| msgid_plural "<br><i>And %1 more updates</i>"
 #~ msgid "<br /><i>And another update</i>"
 #~ msgid_plural "<br /><i>And %1 more updates</i>"
 #~ msgstr[0] "<br><i>I kolejna aktualizacja</i>"
 #~ msgstr[1] "<br><i>I kolejne %1 aktualizacje</i>"
 #~ msgstr[2] "<br><i>I kolejne %1 aktualizacji</i>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This item is not supported by your backend or it is not a file"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "These items are not supported by your backend or they are not files"
 #~ msgid "This item is not supported by your backend, or it is not a file."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "These items are not supported by your backend, or they are not files."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Ten element nie jest obsługiwany przez Twój silnik lub nie jest plikiem"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Te elementy nie są obsługiwane przez Twój silnik lub nie są plikami."
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Te elementy nie są obsługiwane przez Twój silnik lub nie są plikami."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A system restart is required after this update"
 #~ msgid "An additional package is required:"
 #~ msgid_plural "Additional packages are required:"
 #~ msgstr[0] "Dla tej aktualizacji wymagane jest ponowne uruchomienie systemu"
 #~ msgstr[1] "Dla tej aktualizacji wymagane jest ponowne uruchomienie systemu"
 #~ msgstr[2] "Dla tej aktualizacji wymagane jest ponowne uruchomienie systemu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All Packages"
 #~ msgid "All packages"
 #~ msgstr "Wszystkie pakiety"
 
 #~ msgid "Package Name"
 #~ msgstr "Nazwa pakietu"
 
 #~ msgid "KPackageKit Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia KPackageKit"
 
 #~ msgid "Notify when long tasks have been completed"
 #~ msgstr "Powiadamiaj, gdy zostało ukończone długie zadanie"
 
 #~ msgid "KPackageKit - Transaction"
 #~ msgstr "KPackageKit - Transakcja"
 
 #~ msgid "A library to do foo"
 #~ msgstr "Biblioteka do wykonania foo"
 
 #~ msgid "The following packages will also be installed as dependencies"
 #~ msgstr "Następujące pakiety zostaną również usunięte jako zależności"
 
 #~ msgid "The following packages will also be removed for dependencies"
 #~ msgstr "Następujące pakiety zostaną również usunięte jako zależności"
 
 #~ msgid "The following packages also have to be removed/installed:"
 #~ msgstr "Następujące pakiety również muszą być usunięte/zainstalowane:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Installing signature"
 #~ msgid "Installing updates."
 #~ msgstr "Instalowanie podpisu"
 
 #~ msgid "Apply all available updates"
 #~ msgstr "Zastosuj wszystkie dostępne aktualizacje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Free"
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Wolne"
 
 #~ msgid "KPackageKit Update"
 #~ msgstr "Aktualizacja KPackageKit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A system restart is required after this update"
 #~ msgid "A system restart is required"
 #~ msgstr "Dla tej aktualizacji wymagane jest ponowne uruchomienie systemu"
 
 #~ msgid "An application restart is required after this update"
 #~ msgstr "Dla tej aktualizacji wymagane jest ponowne uruchomienie programu"
 
 #~ msgid "A system restart is required after this update"
 #~ msgstr "Dla tej aktualizacji wymagane jest ponowne uruchomienie systemu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "KPackageKit user interface and notification"
 #~ msgid "KPackageKit user interface"
 #~ msgstr "Interfejs użytkownika i powiadomienie KPackageKit"
 
 #~ msgid "Perform an automatic system update according to system settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przygotuj automatyczną aktualizację systemu zgodnie z ustawieniami "
 #~ "systemowymi."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install"
 #~ msgctxt "Search for a new mime type"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Instaluj"
 
 #~ msgid "(C) 2008 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008 Daniel Nicoletti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Applying service pack"
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Applying service pack"
 #~ msgstr "Stosowanie pakietu serwisowego"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Applying service pack"
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Applied service pack"
 #~ msgstr "Stosowanie pakietu serwisowego"
 
 #~ msgid "Downloading software changelogs"
 #~ msgstr "Pobieranie dzienników zmian pakietów"
 
 #~ msgid "Error KPackageKit"
 #~ msgstr "Błąd KPackageKit"
 
 #~ msgid "Find by &Name"
 #~ msgstr "Znajdź w &nazwie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Find by &description"
 #~ msgid "Find by description"
 #~ msgstr "Znajdź w &opisie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Find by f&ile name"
 #~ msgid "Find by file name"
 #~ msgstr "Znajdź w nazwie &pliku"
 
 #~ msgid "Review Changes - KPackageKit"
 #~ msgstr "Sprawdź zmiany - KPackageKit"
 
 #~ msgid "The following packages will be INSTALLED/REMOVED:"
 #~ msgstr "Następujące pakiety zostaną ZAINSTALOWANE/USUNIĘTE:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You selected the following packages to be INSTALLED/REMOVED, press ok to "
 #~ "proceed:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Do INSTALACJI/USUNIĘCIA zostały wybrane następujące pakiety, naciśnij ok, "
 #~ "aby kontynuować:"
 
 #~ msgid "Searching for prerequesites"
 #~ msgstr "Szukanie wymagań"
 
 #~ msgid "Remind me later"
 #~ msgstr "Przypomnij mi później"
 
 #~ msgid "Restart the application for system changes to take effect."
 #~ msgstr "Aby zmiany systemowe odniosły efekt, uruchom program ponownie."
 
 #~ msgid "Vendor Home Page"
 #~ msgstr "Strona domowa producenta"
 
 #~ msgid "CVE Home Page"
 #~ msgstr "Strona domowa CVE"
 
 #~ msgid "4 minutes"
 #~ msgstr "4 minuty"
 
 #~ msgid "Find Name"
 #~ msgstr "Znajdź nazwę"
 
 #~ msgid "Find File"
 #~ msgstr "Znajdź plik"
 
 #~ msgid "Search canceled"
 #~ msgstr "Anulowano szukanie"
 
 #~ msgid "Search finished with unknown status"
 #~ msgstr "Ukończono szukanie z nieznanym stanem"