Warning, /system/apper/po/lt/apper.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Lithuanian translations for kpackagekit package.
 # Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
 # Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
 # Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2009.
 # Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2010, 2011.
 # Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
 # Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
 # Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
 # Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-19 22:59+0200\n"
 "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Andrius Štikonas, Donatas Glodenis, Tomas Straupis, Liudas Ališauskas"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "andrius@stikonas.eu, dgvirtual@akl.lt, tomasstraupis@gmail.com, liudas@akmc."
 "lt"
 
 #: Apper/Apper.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show updates"
 msgstr "Rodyti atnaujinimus"
 
 #: Apper/Apper.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show settings"
 msgstr "Rodyti nustatymus"
 
 #: Apper/Apper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show backend details"
 msgstr "Rodyti tvarkytuvės detales"
 
 #: Apper/Apper.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "Mime tipų diegimo programa"
 
 #: Apper/Apper.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Package name installer"
 msgstr "Paketų vardų diegimo programa"
 
 #: Apper/Apper.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Single file installer"
 msgstr "Pavienio failo diegimo programa"
 
 #: Apper/Apper.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Font resource installer"
 msgstr "Šriftų resursų diegimo programa"
 
 #: Apper/Apper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "Katalogų diegimo programa"
 
 #: Apper/Apper.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Single package remover"
 msgstr "Vieno paketo šalintuvas"
 
 #: Apper/Apper.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Package file to install"
 msgstr "Paketo failas įdiegimui"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:94 Apper/ApperKCM.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Ieškoti"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Some software changes were made"
 msgstr ""
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:176 apperd/Updater.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Peržiūra"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr ""
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:206 Apper/ApperKCM.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Žurnalas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:210 Apper/ApperKCM.cpp:520 Apper/Settings/Settings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Nuostatos"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:270 Apper/ApperKCM.cpp:271 Apper/ApperKCM.cpp:272
 #: Apper/ApperKCM.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Atšaukti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:280 Apper/ApperKCM.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Find by &name"
 msgstr "Ieškoti pagal &vardą"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:281 Apper/ApperKCM.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Find by f&ile name"
 msgstr "Ieškoti pagal f&ailo pavadinimą"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:282 Apper/ApperKCM.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Find by &description"
 msgstr "Ieškoti pagal a&prašymą"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Pasikeitė einamojo modulio nustatymai.\n"
 "Pakeitimus norite pritaikyti ar išmesti?"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Pritaikyti nustatymus"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:547 Apper/CategoryModel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Atnaujinimai"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Pending Changes"
 msgstr "Laukiantys pakeitimai"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:679 Apper/CategoryModel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Installed Software"
 msgstr "Įdiegtos programos"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Could not find an application that matched this category"
 msgstr "Nepavyko rasti  programos, kuri atitinka šią kategoriją"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
 #: Apper/ApperKCM.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add and Remove Software"
 msgstr "Pridėti ir šalinti programinę įrangą"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:47 AppSetup/SetupWizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Atgal"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
 #: Apper/ApperKCM.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Search packages"
 msgstr "Ieškoti paketų"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:237 Apper/BackendDetails.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtrai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Updates"
 msgid "Update"
 msgstr "Atnaujinimai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Check for new Updates"
 msgstr "Tikrinti, ar yra atnaujinimų"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:346
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Bendrosios nuostatos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Software Origins"
 msgstr "Programinės įrangos šaltiniai"
 
 #: Apper/BackendDetails.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Backend Details"
 msgstr "Galinės sąsajos detalės"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Methods"
 msgstr "Metodai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Get Updates"
 msgstr "Gauti atnaujinimų"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:42 Apper/Settings/Settings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Refresh Cache"
 msgstr "Atnaujinti talpyklę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search Name"
 msgstr "Ieškoti vardo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Get Package Depends"
 msgstr "Gauti priklausomus paketus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Search Details"
 msgstr "Paieškos detalės"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Get Package Requires"
 msgstr "Gauti paketo priklausomybes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Search Group"
 msgstr "Ieškoti grupės"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Get Update Detail"
 msgstr "Gauti atnaujinimo detales"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Search File"
 msgstr "Ieškoti failo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Get Package Description"
 msgstr "Gauti paketo aprašymą"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Get Package Files"
 msgstr "Gauti paketo failus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Get Distro Upgrades"
 msgstr "Gauti naujas distributyvo versijas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Install Packages"
 msgstr "Diegti paketus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Update Packages"
 msgstr "Atnaujinti paketus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages"
 msgstr "Šalinti paketus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Install Files"
 msgstr "Įdiegti failus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "Išspręsti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Atšaukti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Get Packages"
 msgstr "Gauti paketus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:222
 #, kde-format
 msgid "What Provides"
 msgstr "Kas suteikia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Set Repository Data"
 msgstr "Nustatyti repozitorijos duomenis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Enable Repository"
 msgstr "Įgalinti repozitoriją"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Get Repository List"
 msgstr "Gauti saugyklų sąrašą"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Repair System"
 msgstr "Taisyti sistemą"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: Apper/BackendDetails.ui:278
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Apie tvarkytuvę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/BackendDetails.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Backend name:"
 msgstr "Tvarkytuvės pavadinimas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Backend description:"
 msgstr "Tvarkytuvės aprašymas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: Apper/BackendDetails.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Backend author:"
 msgstr "Tvarkytuvės autorius:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Distribution ID:"
 msgstr "Distributyvo ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:343
 #, kde-format
 msgid "PackageKit"
 msgstr "PackageKit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: Apper/BackendDetails.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versija:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:382 Apper/FiltersMenu.cpp:60
 #: libapper/PkStrings.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Įdiegti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:392 Apper/FiltersMenu.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Development"
 msgstr "Development"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Package is visible"
 msgstr "Paketas matomas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Newest"
 msgstr "Naujausi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:422
 #, kde-format
 msgid "GUI"
 msgstr "GUI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Free software"
 msgstr "Tik laisvos programos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Supported"
 msgstr "Palaikomos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Only native"
 msgstr "Tik prigimtiniai"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:89 Apper/Updater/Updater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Show Versions"
 msgstr "Rodyti versijas"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:96 Apper/Updater/Updater.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Show Architectures"
 msgstr "Rodyti architektūras"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:103 Apper/Updater/Updater.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show Origins"
 msgstr "Rodyti kilmę"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:110 Apper/Updater/Updater.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Show Sizes"
 msgstr "Rodyti dydžius"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Installed Package List..."
 msgid "Export installed packages"
 msgstr "Eksportuoti įdiegtų paketų sąrašą..."
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Install Packages Catalogs"
 msgid "Install packages from catalog"
 msgstr "Diegti paketų katalogus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Export Installed Package List..."
 msgstr "Eksportuoti įdiegtų paketų sąrašą..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Install Packages from List..."
 msgstr "Įdiegti sąraše esančius paketus..."
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:54 Apper/CategoryModel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lists"
 msgstr "Sąrašai"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:167 Apper/CategoryModel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorijos"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupės"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Collections"
 msgstr "Kolekcijos"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Only collections"
 msgstr "Tik kolekcijos"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Exclude collections"
 msgstr "Išskyrus kolekcijas"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Only installed"
 msgstr "Tik įdiegti"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Only available"
 msgstr "Tik pasiekiami"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:81 Apper/FiltersMenu.cpp:110 Apper/FiltersMenu.cpp:139
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:168 Apper/FiltersMenu.cpp:197
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "No filter"
 msgstr "Be filtro"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Only development"
 msgstr "Tik development"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Only end user files"
 msgstr "Tik naudotojo failai"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Graphical"
 msgstr "Grafinės terpės"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Only graphical"
 msgstr "Tik grafinės terpės"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Only text"
 msgstr "Tik tekstinės"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for free packages"
 msgid "Free"
 msgstr "Laisvos"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Only free software"
 msgstr "Tik laisvos programos"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Only non-free software"
 msgstr "Tik nelaisvos programos"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for supported packages"
 msgid "Supported"
 msgstr "Palaikomos"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Only supported software"
 msgstr "Tik palaikoma programinė įranga"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Only non-supported software"
 msgstr "Tik nepalaikoma programinė įranga"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for source packages"
 msgid "Source"
 msgstr "Šaltinis"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Only sourcecode"
 msgstr "Tik šaltinio teksto"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Only non-sourcecode"
 msgstr "Tik ne šaltinio teksto"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Hide Subpackages"
 msgstr "Slėpti sub paketus"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Only show one package, not subpackages"
 msgstr "Rodyti tik vieną paketą, ne sub paketus"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Only Newest Packages"
 msgstr "Tik naujausi paketai"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Only show the newest available package"
 msgstr "Rodyti tik naujausius pasiekiamus paketus"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Only Native Packages"
 msgstr "Tik savi paketai"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
 msgstr "Rodyti tik tuos paketus, kurie atitinka mašinos architektūrą"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Only Show Applications"
 msgstr "Rodyti tik programas"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Hide packages that are not applications"
 msgstr "Slėpti paketus, kurie nėra programos"
 
 #: Apper/main.cpp:44 Apper/MainUi.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Apper"
 msgstr "Apper"
 
 #: Apper/main.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Apper is an Application to Get and Manage Software"
 msgid "Apper is an application to get and manage software"
 msgstr "Apper yra programa skirta gauti ir tvarkyti programinę įrangą"
 
 #: Apper/main.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2008-2013 Daniel Nicoletti"
 msgid "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 msgstr "(C) 2008-2013 Daniel Nicoletti"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Adrien Bustany"
 msgstr "Adrien Bustany"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
 msgstr "libpackagekit-qt ir kiti dalykai"
 
 #: Apper/main.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:credit"
 #| msgid "Matthias Klumpp"
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Rodyti"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:93 AppSetup/SetupWizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Aprašymas"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Depends On"
 msgstr "Priklauso nuo"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Required By"
 msgstr "Reikalingas paketui"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File List"
 msgstr "Failų sąrašas"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No files were found."
 msgstr "Failų nerasta."
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch software details"
 msgstr "Nepavyko gauti programinės įrangos detalių"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Programos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
 #: Apper/PackageDetails.ui:164
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licencija:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:394
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:404 Apper/Updater/UpdateDetails.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Slėpti"
 
 #: Apper/ScreenShotViewer.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Could not find screen shot."
 msgstr "Nepavyko rasti ekrano nuotraukos."
 
 #: Apper/Settings/OriginModel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Origin of Packages"
 msgstr "Paketų kilmė"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache"
 msgstr "Saugykla buvo pakeista, labai rekomenduojame atnaujinti podėlį"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Never"
 msgstr "Niekada"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Only stable"
 msgstr "Tik stabili"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Stable and development"
 msgstr "Stabilią ir kuriamą"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Hourly refresh the package cache"
 msgid "Hourly"
 msgstr "Kas valandą"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Daily refresh the package cache"
 msgid "Daily"
 msgstr "Kas dieną"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Weekly refresh the package cache"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Kas savaitę"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Monthly refresh the package cache"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Kas mėnesį"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Never refresh package cache"
 msgid "Never"
 msgstr "Niekada"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "No updates will be automatically installed"
 msgid "None"
 msgstr "Jokių"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Download only"
 msgstr "Tik atsiųsti"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Security only"
 msgstr "Tik saugumo"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "All updates"
 msgstr "Visus atnaujinimus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates:"
 msgstr "Tikrinti, ar yra atnaujinimų:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:115 Apper/Settings/Settings.ui:183
 #, kde-format
 msgid "when on a mobile broadband network connection"
 msgstr "prisijungus prie mobilaus plačiajuosčio internetinio ryšio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:122 Apper/Settings/Settings.ui:176
 #, kde-format
 msgid "when running on battery"
 msgstr "dirbant iš baterijų"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Automatically update:"
 msgstr "Automatiškai atnaujinti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show application launcher after installing new applications"
 msgstr "Įdiegus naujas programas, parodyti programų paleidiklį"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
 msgstr "Rodyti patvirtinimo dialogą, kai įdiegiami ar atnaujinami paketai."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Check for distribution upgrades:"
 msgstr "Tikrinti distribucijos versijos atnaujinimų:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:270
 #, kde-format
 msgid "&Show origins of debug and development packages"
 msgstr "&Rodyti derinimo ir programavimo paketų kilmę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Edit Origins"
 msgstr "Keisti kilmę"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Refresh transactions list"
 msgstr "Atnaujinti veiksmų sąrašą"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Time since last cache refresh: %1"
 msgstr "Laikas nuo praėjusio atmintinės atnaujinimo: %1"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:44 libapper/PackageModel.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Veiksmas"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:45 apperd/TransactionWatcher.cpp:230
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Smulkiau"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Machine user who issued the transaction"
 msgid "Username"
 msgstr "Naudotojo vardas"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Programa"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Atnaujinti versiją"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available: %1"
 msgstr "Yra nauja distributyvo versija: %1"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
 "usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
 "your packages."
 msgstr ""
 "Ketinate atnaujinti distributyvą į naujausią versiją. Tai dažniausiai yra "
 "ilgas procesas ir užima daug ilgiau nei paprastas programų paketų "
 "atnaujinimas."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
 msgstr ""
 "Rekomenduotina tęsti tik prijungus kompiuterį prie išorinio maitinimo "
 "šaltinio."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
 "is being performed."
 msgstr ""
 "Rekomenduotina palikti kompiuterį prijungtą prie išorinio maitinimo tol, kol "
 "vyksta sistemos atnaujinimas."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade complete."
 msgstr "Distributyvo atnaujinimas atliktas."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:92 apperd/DistroUpgrade.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
 msgstr "Distributyvo atnaujinimo procesas buvo nutrauktas su kodu %1."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:104 apperd/DistroUpgrade.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed to start."
 msgstr "Distributyvo atnaujinimo proceso pradėti nepavyko."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:108 apperd/DistroUpgrade.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The distribution upgrade process crashed some time after starting "
 "successfully."
 msgstr ""
 "Distributyvo atnaujinimo procesas nulūžo ne už ilgo po sėkmingos pradžios."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:112 apperd/DistroUpgrade.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
 msgstr "Distributyvo atnaujinimo procesas nutrūko dėl nežinomos klaidos."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "This update will add new features and expand functionality."
 msgstr "Šis atnaujinimas pridės naujų savybių ir išplės funkcionalumą."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "Šis atnaujinimas pataisys klaidas ir kitas nekritines problemas."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "Šis atnaujinimas yra svarbus, nes gali išspręsti kritines problemas."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr "Atnaujinimas reikalingas šio paketo saugumo skylės užlopymui."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "Atnaujinimas užblokuotas."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
 msgstr ""
 "Šis pranešimas pirmą kartą paskelbtas %1 ir paskutinį kartą atnaujintas %2."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1."
 msgstr "Šis pranešimas paskelbtas %1."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] "Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite svetainėje:"
 msgstr[1] "Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite svetainėse:"
 msgstr[2] "Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite svetainėse:"
 msgstr[3] "Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite svetainėse:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit these "
 "websites:"
 msgstr[0] ""
 "Daugiau informacijos apie šiuo atnaujinimu pataisomas klaidas rasite "
 "svetainėje:"
 msgstr[1] ""
 "Daugiau informacijos apie šiuo atnaujinimu pataisomas klaidas rasite "
 "svetainėse:"
 msgstr[2] ""
 "Daugiau informacijos apie šiuo atnaujinimu pataisomas klaidas rasite "
 "svetainėse:"
 msgstr[3] ""
 "Daugiau informacijos apie šiuo atnaujinimu pataisomas klaidas rasite "
 "svetainėse:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this security update please visit these websites:"
 msgstr[0] "Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite svetainėje:"
 msgstr[1] "Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite svetainėse:"
 msgstr[2] "Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite svetainėse:"
 msgstr[3] "Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite svetainėse:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Po atnaujinimo, kad įsigaliotų pakeitimai, turėsite iš naujo paleisti "
 "kompiuterį."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Po šio atnaujinimo, kad įsigaliotų pakeitimai, turėsite išsiregistruoti ir "
 "prisiregistruoti iš naujo."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The classification of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr ""
 "Šis atnaujinimas klasifikuotas kaip nestabilus. Tai reiškia, kad jis "
 "neskirtas gamybiniam naudojimui."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
 msgstr ""
 "Tai bandomasis atnaujinimas, kuris neskirtas normaliam naudojimui. "
 "Praneškite apie bet kokias pastebėtas problemas arba pakartotinai "
 "atsiradusias klaidas."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr ""
 "Kadangi šis atnaujinimas neturi aprašymo, bus rodomas programuotojo žurnalo "
 "įrašas:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Updates:"
 msgstr "Atnaujinimai:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Padaro nebevartojamais:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Repository: %1"
 msgstr "Saugykla: %1"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No update description was found."
 msgstr "Nerasta atnaujinimo aprašymų."
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Current Versions"
 msgstr "Rodyti dabartines versijas"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Estimated download size: %1"
 msgstr "Numatomas atsiuntimo dydis: %1"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates"
 msgstr "Tikrinti, ar yra atnaujinimų"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available"
 msgstr "Yra nauja distributyvo versija"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Start upgrade now"
 msgstr "Pradėti atnaujinimą dabar"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade finished. "
 msgstr "Distributyvo atnaujinimas baigtas."
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "Sistemos atnaujinimas baigtas"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:149 apperd/TransactionWatcher.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Paleisti iš naujo"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Package: %2"
 msgid_plural "Packages: %2"
 msgstr[0] "Paketas: %2"
 msgstr[1] "Paketai: %2"
 msgstr[2] "Paketai: %2"
 msgstr[3] "Paketai: %2"
 
 #: apperd/Updater.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically installed."
 msgstr "Atnaujinimai diegiami automatiškai"
 
 #: apperd/Updater.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Security updates are being automatically installed."
 msgstr "Automatiškai diegiami saugumo atnaujinimai."
 
 #: apperd/Updater.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically downloaded."
 msgstr "Atnaujinimai atsiunčiami automatiškai"
 
 #: apperd/Updater.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "System update was successful."
 msgstr "Sistemos atnaujinimas baigtas sėkmingai."
 
 #: apperd/Updater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The software update failed."
 msgstr "Programinės įrangos atnaujinimas nepavyko."
 
 #: apperd/Updater.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There is one new update"
 msgid_plural "There are %1 new updates"
 msgstr[0] "Yra vienas atnaujinimas"
 msgstr[1] "Yra %1 atnaujinimai"
 msgstr[2] "Yra %1 atnaujinimų"
 msgstr[3] "Yra %1 atnaujinimas"
 
 #: apperd/Updater.cpp:289 AppSetup/SetupWizard.cpp:260
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Įdiegti"
 
 #: AppSetup/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "KDE Application Installer"
 msgstr "KDE programų diegimo programa"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46 AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Kūrėjas"
 
 #: AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: AppSetup/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show verbose information"
 msgstr "Rodyti išsamią informaciją"
 
 #: AppSetup/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "IPK package filename"
 msgstr "IPK paketo pavadinimas"
 
 #: AppSetup/main.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter."
 msgid "We did not receive a path to an IPK package as parameter."
 msgstr "Atleiskite, negavome esančio IPK paketo kaip parametro."
 
 #: AppSetup/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Package not found!"
 msgstr "Paketas nerastas!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:85 libapper/Requirements.cpp:57
 #: PkSession/SessionTask.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Tęsti"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Klaida"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Įvyko klaida"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Sveiki!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the installation of %1!"
 msgstr "Jus sveikina %1 išdiegimas!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may "
 #| "eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
 #| "like spying out your passwords.<br>Please do only install this software "
 #| "if you <b>trust the publisher and the author</b> of it."
 msgid ""
 "Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might "
 "eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
 "like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if "
 "you <b>trust its publisher</b>."
 msgstr ""
 "Prašome būti atidiems diegiant trečių šalių programinę įrangą.<br>Ji gali "
 "<b>nugadinti</b> Jūsų sistemą arba elgtis <b>įtartinai</b>, kaip "
 "slaptažodžių rinkimas.<br>Prašome diegti programinę įrangą tik jei "
 "<b>pasitikite platintoju ir autoriumi</b>."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Details about this installation"
 msgstr "Šio diegimo informacija"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Application description"
 msgstr "Programos aprašymas"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Running installation"
 msgstr "Vykdomas diegimas"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Installing %1..."
 msgstr "Diegiama %1..."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Installation finished!"
 msgstr "Diegimas baigtas!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1 has been installed successfully!"
 msgstr "%1 buvo įdiegta sėkmingai!"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "New application available"
 msgid_plural "New applications available"
 msgstr[0] "Pasiekiama nauja programa"
 msgstr[1] "Pasiekiamas naujos programos"
 msgstr[2] "Pasiekiamas naujos programos"
 msgstr[3] "Pasiekiamas naujos programos"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
 msgid_plural ""
 "The following applications were just installed. Click on them to launch:"
 msgstr[0] ""
 "Ką tik buvo įdiegta ši programa. Spustelėkite ant jos, jei norite paleisti:"
 msgstr[1] ""
 "Ką tik buvo įdiegtos šios programos. Spustelėkite ant jų, jei norite "
 "paleisti:"
 msgstr[2] ""
 "Ką tik buvo įdiegtos šios programos. Spustelėkite ant jų, jei norite "
 "paleisti:"
 msgstr[3] ""
 "Ką tik buvo įdiegtos šios programos. Spustelėkite ant jų, jei norite "
 "paleisti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
 #: libapper/ApplicationLauncher.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Daugiau šio dialogo neberodyti"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Pašalinti"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:48 libapper/ChangesDelegate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Deselect"
 msgstr "Nebežymėti"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Do not Install"
 msgstr "Nediegti"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Do not Remove"
 msgstr "Nešalinti"
 
 #: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "%1 remaining"
 msgstr "Liko %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:40 libapper/LicenseAgreement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "License Agreement Required"
 msgstr "Reikia sutikti su licencijos sutartimi"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Accept Agreement"
 msgstr "Sutikti su sutartimi"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "License required for %1 by %2"
 msgstr "Reikalinga licencija %1 naudojimui, sutikti su ja reikalauja %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/LicenseAgreement.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Please read the following important information before continuing:"
 msgstr "Prieš tęsiant prašome perskaityti šią svarbią informaciją:"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Pavadinimas"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versija"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Installed Version"
 msgstr "Įdiegta versija"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Arch"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Kilmė"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dydis"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version: %1\n"
 "Architecture: %2"
 msgstr ""
 "Versija: %1\n"
 "Architektūra: %2"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "To be Removed"
 msgstr "Pašalinta"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "To be Installed"
 msgstr "Bus įdiegti"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "This is when the transaction status is not known"
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Nežinoma būsena"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
 msgid "Waiting for service to start"
 msgstr "Laukiama, kol bus paleista paslauga"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
 msgid "Waiting for other tasks"
 msgstr "Laukiama, kol bus baigtos kitos užduotys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, just started"
 msgid "Running task"
 msgstr "Veikiančios užduotys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, is querying data"
 msgid "Querying"
 msgstr "Užklausiama"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, getting data from a server"
 msgid "Getting information"
 msgstr "Gaunama informacija"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing packages"
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Šalinami paketai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s, %2 remaining"
 msgstr "Atsiunčiama greičiu %1/s, %2 liko"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s"
 msgstr "Atsiunčiama greičiu %1/s"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading, %1 remaining"
 msgstr "Atsiunčiama, %1 liko"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Atsiunčiama"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing packages"
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Diegiami paketai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "Atnaujinamas programų sąrašas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing updates"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Atnaujinami paketai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "Apkuopiami paketai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "Nebevartojami paketai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "Sprendžiamos priklausomybių sąsajos"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, checking if we have all the security keys for the "
 "operation"
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Tikrinami parašai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
 msgid "Testing changes"
 msgstr "Išbandomi pakeitimai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
 msgid "Committing changes"
 msgstr "Patvirtinami pakeitimai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
 msgid "Requesting data"
 msgstr "Užklausiama duomenų"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, all done!"
 msgid "Finished"
 msgstr "Baigta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Atšaukiama"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "Atsisiunčiama repozitorijų informacija"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "Atsisiunčiami paketų sąrašai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "Atsisiunčiami failų sąrašai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "Atsisiunčiami pakeitimų sąrašai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "Atsisiunčiamos grupės"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "Atsisiunčiama atnaujinimų informacija"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "Failai pakuojami iš naujo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, loading databases"
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Įkraunamas krepšys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "Peržiūrimos įdiegtos programos"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, generating a list of packages installed on the system"
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Generuojami paketų sąrašai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "Laukiama, kol atsilaisvins paketų tvarkytuvė"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "waiting for user to type in a password"
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "Laukiama autentikacijos"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "we are updating the list of processes"
 msgid "Updating the list of running applications"
 msgstr "Atnaujinamas veikiančių programų sąrašas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking executable files in use"
 msgid "Checking for applications currently in use"
 msgstr "Tikrinama, kurios programos šiuo metu naudojamos"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking for libraries in use"
 msgid "Checking for libraries currently in use"
 msgstr "Tikrinama, kurios bibliotekos šiuo metu yra naudojamos"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopijuojami failai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "transaction state, just started"
 #| msgid "Running task"
 msgctxt "we are running hooks pre or post transaction"
 msgid "Running hooks"
 msgstr "Veikiančios užduotys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Atsisiųsta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Updated"
 msgstr "Atnaujinta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Installed"
 msgstr "Įdiegta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Removed"
 msgstr "Pašalinta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Cleaned Up"
 msgstr "Išvaloma"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Nebevartojami"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Nežinomas vaidmens tipas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Gaunamos priklausomybės"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Gaunamos atnaujinimų detalės"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting details"
 msgstr "Gaunamos detalės"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Gaunama informacija apie privalomus paketus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Gaunami atnaujinimai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching details"
 msgstr "Ieškoma detalių"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching for file"
 msgstr "Ieškoma failo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching groups"
 msgstr "Ieškoma grupių"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching by package name"
 msgstr "Ieškoti paketo pavadinimo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating removal"
 msgstr "Imituojamas šalinimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:224 libapper/PkStrings.cpp:231
 #: libapper/PkStrings.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Atsisiunčiami paketai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing"
 msgstr "Šalinama"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating install"
 msgstr "Imituojamas diegimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing"
 msgstr "Diegiama"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating file install"
 msgstr "Imituojamas failo diegimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading required packages"
 msgstr "Atsiunčiami reikalingi paketai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing file"
 msgstr "Diegiamas failas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "Atnaujinama paketų atmintinė"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating update"
 msgstr "Imituojamas atnaujinimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading updates"
 msgstr "Atsiunčiami atnaujinimai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Atnaujinami paketai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Canceling"
 msgstr "Atšaukiama"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "Gaunamas repozitorijų sąrašas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Repozitorija įgalinama"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Nustatomi repozitorijos duomenys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Resolving"
 msgstr "Nustatomas adresas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Gaunamas failų sąrašas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Ieškoma kas pateikia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Diegiamas parašas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Gaunami paketų sąrašai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "Priimamas EULA"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "Gaunama distributyvo atnaujinimo informacija"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting categories"
 msgstr "Gaunamos kategorijos"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "Gaunami senesni veiksmai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Repairing system"
 msgstr "Taisoma sistema"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Enabling repository"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing repository"
 msgstr "Repozitorija įgalinama"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Upgrading system"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Upgrading the system"
 msgstr "Atnaujinama sistema"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Nežinomas vaidmens tipas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Turi priklausomybių"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Turi atnaujinimo detalių"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got details"
 msgstr "Turi detalių"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got requires"
 msgstr "Turi reikalaujamų"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got updates"
 msgstr "Turi atnaujinimų"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "Ieškota paketų detalių"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for file"
 msgstr "Ieškota failo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched groups"
 msgstr "Ieškota grupių"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "Ieškoti paketo pavadinimo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Pašalinti paketai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Įdiegti paketai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed local files"
 msgstr "Įdiegti vietiniai failai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "Atnaujinta paketų atmintinė"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Atnaujinti paketai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Atšaukta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Gautas repozitorijų sąrašas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Įgalinta repozitorija"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Nustatyti repozitorijos duomenis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Nustatyta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got file list"
 msgstr "Sąrašas gautas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Gauta kas suteikia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Parašas įdiegtas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Gauti paketų sąrašai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "EULA priimta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "Atsisiųsti paketai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Gauta nauja distributyvo versija"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got categories"
 msgstr "Gautos kategorijos"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "Gauti seni veiksmai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Repaired system"
 msgstr "Pataisyta sistema"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Enabled repository"
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed repository"
 msgstr "Įgalinta repozitorija"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:363
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Upgraded system"
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Upgraded the system"
 msgstr "Atnaujinta sistema"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "Atsiunčiama"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Updating"
 msgstr "Atnaujinama"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Diegiama"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Removing"
 msgstr "Šalinama"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Valoma"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "Nebevartojami paketai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Reinstalling"
 msgstr "Diegiama iš naujo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Paruošiama"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Decompressing"
 msgstr "Išpakuojama"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Atsisiųsta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Updated"
 msgstr "Atnaujinta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Removed"
 msgstr "Pašalinta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Išvalyta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Nebevartojami"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Reinstalled"
 msgstr "Įdiegta iš naujo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Prepared"
 msgstr "Paruošta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Decompressed"
 msgstr "Išpakuota"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Nėra tinklo ryšio"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "No package cache is available"
 msgstr "Paketų atmintinės nėra"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Trūksta atminties"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "Nepavyko sukurti gijos"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "Ši programinė sąsaja šito nepalaiko"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "Įvyko vidinė sistemos klaida"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "A security trust relationship is not present"
 msgstr "Saugaus pasitikėjimo ryšio nėra"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "Paketas nėra įdiegtas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "The package was not found"
 msgstr "Paketo nerasta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "Paketas jau įdiegtas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "The package download failed"
 msgstr "Paketo atsisiuntimas nepavyko"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The group was not found"
 msgstr "Grupė nerasta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "Grupės sąrašas buvo neteisingas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Priklausomybių sprendimas nepavyko"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "Paieškos filtras neteisingas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "Paketo identifikatorius buvo suformuotas neteisingas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Transaction error"
 msgstr "Operacijos klaida"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "Repozitorijos pavadinimas nerastas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "Nepavyko pašalinti apsaugoto sistemos paketo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled"
 msgstr "Užduotis buvo nutraukta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "The task was forcibly canceled"
 msgstr "Užduotis buvo nutraukta prievartiniu būdu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Reading the config file failed"
 msgstr "Nepavyko perskaityti konfigūracijos failo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "The task cannot be cancelled"
 msgstr "Užduotis negali būti nutraukta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "Šaltinio paketo įdiegti neįmanoma"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "Patvirtinti licencijos susitarimo nepavyko"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "Konfliktas tarp paketų dėl vietinių failų"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Packages are not compatible"
 msgstr "Paketas nebuvo suderinamas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Problem connecting to a software origin"
 msgstr "Problema susijungiant su programinės įrangos šaltiniu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "Nepavyko inicializuoti"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize"
 msgstr "Nepavyko užbaigti"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "Nepavyko gauti užrakto"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Atnaujintinų paketų nėra"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "Nepavyksta įrašyti repozitorijos konfigūracijos"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Vietinis diegimas buvo nesėkmingas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature"
 msgstr "Blogas GPG parašas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Missing GPG signature"
 msgstr "Trūkstamas GPG parašas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "Neteisinga repozitorijos konfigūracija"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Neteisingas paketo failas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Paketo diegimas užblokuotas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "Paketas sugadintas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "All packages are already installed"
 msgstr "Visi paketai jau įdiegti"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file could not be found"
 msgstr "Nepavyko rasti nurodyto failo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "Daugiau nėra pasiekiamų veidrodžių"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "No distribution upgrade data is available"
 msgstr "Nėra duomenų apie naują distributyvo versiją"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Package is incompatible with this system"
 msgstr "Paketas nesuderinamas su sistema"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "Diske nebėra vietos"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:519 libapper/PkTransaction.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Reikia pakeisti media"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "Autorizacija nepavyko"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "Atnaujinimas nerastas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from untrusted origin"
 msgstr "Negalima diegti iš nepatikimo šaltinio"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from untrusted origin"
 msgstr "Negalima atnaujinti iš nepatikimo šaltinio"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Cannot get the file list"
 msgstr "Nepavyko gauti failų sąrašo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Cannot get package requires"
 msgstr "Nepavyko gauti paketo priklausomybių"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable origin"
 msgstr "Nepavyko atjungti šaltinio"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "The download failed"
 msgstr "Paketo atsisiuntimas nepavyko"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "Nepavyko sukonfigūruoti paketo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Nepavyko sukurti paketo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "Nepavyko įdiegti paketo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Package failed to be removed"
 msgstr "Nepavyko pašalinti paketo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "Atnaujinti nepavyko, nes trukdo kiti veikiantys procesai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed"
 msgstr "Pakeista paketų duomenų bazė"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Virtual provide type is not supported"
 msgstr "Virtualus teikiamas tipas nepalaikomas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "Netinkamas diegimo šakninis katalogas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch install sources"
 msgstr "Nepavyko gauti diegimo šaltinių"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rescheduled due to priority"
 msgstr "Perplanuota dėl prioriteto"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Nebaigtas perdavimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Užrakinimas privalomas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nežinoma klaida"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
 "Please check your connection settings and try again"
 msgstr ""
 "Nėra ryšio su tinklu.\n"
 "Prašome patikrinti ryšio nustatymus ir bandyti iš naujo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
 msgstr ""
 "Reikia iš naujo sukurti paketų sąrašą.\n"
 "Programinė sąsaja tai turėjo atlikti automatiškai."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of "
 "memory.\n"
 "Please close some programs or restart your computer."
 msgstr ""
 "Už naudotojo užklausas atsakingai tarnybai trūksta atminties.\n"
 "Prašome užverti kai kurias daug atminties naudojančias programas arba "
 "paleisti kompiuterį iš naujo."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr "Naudotojo užklausai patenkinti nepavyko sukurti programos gijos."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug as this should not have happened."
 msgstr ""
 "Programinė sąsaja nepalaiko šio veiksmo.\n"
 "Prašome pranešti apie šią programos klaidą, taip neturėtų būti."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug with the error description."
 msgstr ""
 "Kilo netikėta problema.\n"
 "Prašome pranešti apie šią programos klaidą ir pateikti klaidos aprašymą."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
 "Please check your software signature settings."
 msgstr ""
 "Nepavyko nustatyti pasitikėjimo programos šaltiniu santykio.\n"
 "Prašome patikrinti Jūsų programinės įrangos parašų nustatymus."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
 msgstr "Paketas, kurį bandote pašalinti arba atnaujinti, išvis nėra įdiegtas."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 "software origin."
 msgstr ""
 "Nei jūsų sistemoje, nei bet kurioje programų repozitorijoje nepavyko rasti "
 "paketo, kurį bandote modifikuoti."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "Paketas, kurį bandote įdiegti, ir taip yra įdiegtas."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
 msgstr ""
 "Nepavyko atsisiųsti paketo.\n"
 "Prašome patikrinti, ar turite ryšį su tinklu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
 msgstr ""
 "Nepavyko rasti grupės tipo.\n"
 "Prašome patikrinti savo grupių sąrašą ir bandyti iš naujo."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
 "error."
 msgstr ""
 "Nepavyko įkelti grupių sąrašo.\n"
 "Gali būti, kad problemą padės išspręsti paketų sąrašų atnaujinimas, nors "
 "dažniausiai šios problemos priežastis glūdi repozitorijose."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "A package dependency could not be found.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Nepavyko rasti paketo priklausomybių.\n"
 "Detaliame pranešime yra daugiau informacijos."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "Paieškos filtras nebuvo teisingai suformuotas."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
 "This normally indicates an internal bug and should be reported."
 msgstr ""
 "Sistemos tarnybai siunčiant paketo identifikatorių jis buvo prastai "
 "suformuotas.\n"
 "Dažniausiai tai reiškia vidinę programos klaidą, apie kurią būtina pranešti."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while running the transaction.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Vykdant operaciją įvyko klaida.\n"
 "Daugiau informacijos rasite detaliame pranešime."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote software origin name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Origins."
 msgstr ""
 "Programos nepavyko rasti nutolusiuose programinės įrangos šaltiniuose.\n"
 "Gali būti, kad nėra įjungtas reikiamas programinės įrangos šaltinis."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "Negalima pašalinti apsaugoto sistemos paketo."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "Procesas nutrauktas sėkmingai, paketų pakeitimų neatlikta."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
 msgstr ""
 "Užduotis sėkmingai nutraukta ir jokių paketų pakeitimų neatlikta.\n"
 "Programinė sąsaja baigė darbą netvarkingai."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure your system's configuration is valid."
 msgstr ""
 "Nepavyko atverti vietinio paketo konfigūravimo failo.\n"
 "Prašome patikrinti, ar jūsų sistemos konfigūracija yra teisinga."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
 msgstr "Užduotį šiuo metu nutraukti nesaugu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
 msgstr ""
 "Šaltinių failai paprastai tokiu būdu nediegiami.\n"
 "Pasitikrinkite failo, kurį norite įdiegti, priesagą."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
 msgstr ""
 "Dar nesutikote su licencijos sutarties sąlygomis.\n"
 "Norėdami naudoti šią programą turite sutikti su jos licencija."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages for different software origins."
 msgstr ""
 "Šis failas yra dviejuose paketuose.\n"
 "Dažniausiai taip nutinka naudojant paketus iš kelių skirtingų programinės "
 "įrangos šaltinių."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software origins."
 msgstr ""
 "Egzistuoja du tarpusavyje nesuderinami paketai.\n"
 "Dažniausiai taip nutinka naudojant paketus iš kelių skirtingų programinės "
 "įrangos šaltinių."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
 "Nepavyko prisijungti prie programinės įrangos šaltinių (galbūt laikinai).\n"
 "Peržiūrėkite detalų problemos aprašymą."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:648
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
 msgstr ""
 "Nepavyko inicijuoti paketų tvarkyklės.\n"
 "Taip paprastai atsitinka, kai kitos programos tuo pačiu metu naudoja paketų "
 "tvarkyklę."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
 msgstr ""
 "Nepavyko išjungti paketų tvarkytuvės.\n"
 "Paprastai galima nekreipti dėmesio į šią klaidą."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
 msgstr ""
 "Nepavyko gauti išskirtinių teisių į paketų tvarkytuvę.\n"
 "Uždarykite visas kitas atnaujinimo/diegimo programas."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "Nei vienas iš pažymėtų paketų negali būti atnaujintas."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "Nepavyko pakeisti repozitorijos konfigūracijos."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Vietinio failo diegimas nepavyko.\n"
 "Detaliame pranešime rasite daugiau informacijos."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "The package signature could not be verified."
 msgstr "Nepavyko patikrinti paketo parašo."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:666
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed with a GPG key when created."
 msgstr ""
 "Paketo parašo nėra, ir šis paketas nėra patikimas.\n"
 "Paketas nebuvo pasirašytas GPG raktu jį sukūrus."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr "Repozitorijų konfigūracija neteisinga, jos nepavyko perskaityti."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
 msgstr ""
 "Bandomas įdiegti paketas nėra tinkamas.\n"
 "Paketo failas gali būti sugadintas, o gal būt tai iš tiesų nėra paketas."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installation of this package was prevented by your packaging system's "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Paketo įdiegti nepavyko dėl jūsų kompiuterio paketų valdymo sistemos "
 "konfigūracijos."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:676
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "Atsisiųstas paketas yra sugadintas, jį teks atsisiųsti iš naujo."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr "Visi diegimui pažymėti paketai jau yra įdiegti sistemoje."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check that the file still exists and has not been deleted."
 msgstr ""
 "Nurodyto failo sistemoje nepavyko rasti.\n"
 "Patikrinkite ar failas vis dar egzistuoja, ar nebuvo ištrintas."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
 "Nepavyko rasti reikalingų atnaujinimo duomenų nei viename iš sukonfigūruotų "
 "programinės įrangos šaltinių.\n"
 "Daugiau nebėra atsisiuntimo veidrodžių, kuriuos būtų galima pamėginti."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:686
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
 "origins.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgstr ""
 "Nepavyko rasti reikalingų atnaujinimo duomenų nei viename iš sukonfigūruotų "
 "programinės įrangos šaltinių.\n"
 "Distributyvo atnaujinimų sąrašas bus nepasiekiamas."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:689
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
 msgstr "Bandomas įdiegti paketas nėra suderinamas su šia sistema."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
 msgstr ""
 "Įrenginyje neužtenka vietos.\n"
 "Norėdami įvykdyti operaciją, atlaisvinkite dalį vietos sistemos diske."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr ""
 "Norit užbaigti perdavimą reikia papildomų išorinių šaltinių (pvz. "
 "kompaktinio disko)"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:696
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have failed to provide correct authentication.\n"
 "Please check any passwords or account settings."
 msgstr ""
 "Nenurodėte teisingų autentifikacijos duomenų.\n"
 "Patikrinkite slaptažodžius ir jūsų prieigos nustatymus."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
 "It could have already been installed or no longer available on the remote "
 "server."
 msgstr ""
 "Nepavyko rasti nurodyto atnaujinimo.\n"
 "Jis arba jau įdiegtas, arba daugiau nebe pateikiamas atnaujinimo serveryje."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
 msgstr "Negalima diegti paketo iš nepatikimo šaltinio."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
 msgstr "Negalima atnaujinti paketo iš nepatikimo šaltinio."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "The file list is not available for this package."
 msgstr "Šis paketas neturi failų sąrašo."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
 msgstr "Nepavyko gauti informacijos apie tai, kas naudoja šį paketą."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "The specified software origin could not be disabled."
 msgstr "Nepavyko išjungti nurodytą programinės įrangos šaltinį."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Nepavyko automatiškai atsiųsti reikiamų failų. Tai turi būti atlikta "
 "rankiniu būdu.\n"
 "Detaliame pranešime yra daugiau informacijos."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:715
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Nepavyko teisingai sukonfigūruoti vieno iš pažymėtų paketų.\n"
 "Detaliame pranešime rasite daugiau informacijos."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:718
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to build correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Nepavyko teisingai sukurti vieno iš pažymėtų paketų.\n"
 "Detaliame pranešime rasite daugiau informacijos."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to install correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Nepavyko teisingai įdiegti vieno iš pažymėtų paketų.\n"
 "Detaliame pranešime rasite daugiau informacijos."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Nepavyko teisingai pašalinti vieno iš pažymėtų paketų.\n"
 "Detaliame pranešime rasite daugiau informacijos."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Šiuo metu yra paleista programa, kuri turi būti uždaryta, tam kad būtų "
 "galima sėkmingai tęsti atnaujinimą.\n"
 "Daugiau informacijos rasite detaliame pranešime."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed while the request was running."
 msgstr "Paketų duomenų bazė pasikeitė tuo metu, kai buvo vykdoma užklausa."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
 msgstr "Ši sistema nepalaiko virtualaus teikiamo tipo."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
 msgstr "Neteisinga diegimo šaknis. Susisiekite su jūsų administratoriumi."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "The list of software could not be downloaded."
 msgstr "Nepavyko atsiųsti programinės įrangos sąrašo."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:738
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
 "idle."
 msgstr "Perdavimas buvo atšauktas ir bus kartojamas, kai sistema bus laisva."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "A previous package management transaction was interrupted."
 msgstr "Ankstesnė paketų tvarkymo operacija buvo pertraukta."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "A package manager lock is required."
 msgstr "Paketų tvarkyklės užrakinimas yra privalomas."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:744
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error, please report a bug.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Nežinoma klaida, prašome užpildyti pranešimą apie programos klaidą.\n"
 "Daugiau informacijos rasite detaliajame pranešime."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:755
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Pritaikymas neįgaliesiems"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Pagalbininkai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Education"
 msgstr "Švietimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Games"
 msgstr "Žaidimai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internetas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Office"
 msgstr "Biuras"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:769
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Others"
 msgstr "Kita"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Development"
 msgstr "Programavimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "GNOME darbastalis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "KDE darbastalis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "XFCE darbastalis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Kiti darbastaliai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publikavimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Servers"
 msgstr "Serveriai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:789
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Šriftai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Admin tools"
 msgstr "Administravimo įrankiai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:793
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Legacy"
 msgstr "Pasenusios programos"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalizavimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualizacija"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Security"
 msgstr "Saugumas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Power management"
 msgstr "Maitinimo valdymas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Communication"
 msgstr "Bendravimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Network"
 msgstr "Tinklas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Maps"
 msgstr "Žemėlapiai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Software sources"
 msgstr "Programinės įrangos šaltiniai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Science"
 msgstr "Mokslas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacija"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elektronika"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Package collections"
 msgstr "Paketų kolekcijos"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Gamintojas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Newest packages"
 msgstr "Naujausi paketai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Nežinoma grupė"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Nereikšmingas atnaujinimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Normal update"
 msgstr "Įprastas atnaujinimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:838
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Important update"
 msgstr "Svarbus atnaujinimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:840
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Security update"
 msgstr "Saugumo atnaujinimai"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Atnaujinimas klaidų ištaisymui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:844
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "Patobulinantis atnaujinimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Užblokuotas atnaujinimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Installed"
 msgstr "Įdiegta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Available"
 msgstr "Pasiekiamas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Unknown update"
 msgstr "Nežinomas atnaujinimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "No Updates Available"
 msgstr "Nėra pasiekiamų atnaujinimų"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:868
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates were selected on the view"
 msgid "1 Update Selected"
 msgid_plural "%1 Updates Selected"
 msgstr[0] "Pažymėtas %1 atnaujinimas"
 msgstr[1] "Pažymėti %1 atnaujinimai"
 msgstr[2] "Pažymėta %1 atnaujinimų"
 msgstr[3] "Pažymėtas %1 atnaujinimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
 msgid "1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "%1 atnaujinimas"
 msgstr[1] "%1 atnaujinimai"
 msgstr[2] "%1 atnaujinimų"
 msgstr[3] "%1 atnaujinimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:875
 #, kde-format
 msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1%, %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "%1 atnaujinimas"
 msgstr[1] "%1 atnaujinimai"
 msgstr[2] "%1 atnaujinimų"
 msgstr[3] "%1 atnaujinimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:877
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Selected"
 msgid_plural "%1 Selected"
 msgstr[0] "%1 pažymėtas"
 msgstr[1] "%1 pažymėti"
 msgstr[2] "%1 pažymėtų"
 msgstr[3] "%1 pažymėtas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "No Packages"
 msgstr "Nėra paketų"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "1 Package"
 msgid_plural "%1 Packages"
 msgstr[0] "%1 paketas"
 msgstr[1] "%1 paketai"
 msgstr[2] "%1 paketų"
 msgstr[3] "%1 paketas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "No restart is necessary"
 msgstr "Po šio atnaujinimo kompiuterio iš naujo paleisti nereikia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "You will be required to restart this application"
 msgstr "Turite paleisti programą iš naujo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in"
 msgstr "Turite išsiregistruoti ir prisiregistruoti iš naujo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required"
 msgstr "Reikės perkrauti kompiuterį"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
 msgstr ""
 "Dėl saugumo patobulinimų, po šio atnaujinimo turėsite išsiregistruoti ir "
 "prisiregistruoti iš naujo."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required due to a security update."
 msgstr "Dėl saugumo patobulinimo, turėsite perkrauti kompiuterį."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "No restart is required"
 msgstr "Nereikia paleisti sistemos iš naujo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "A restart is required"
 msgstr "Reikia perkrauti sistemą"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in"
 msgstr "Turite išsiregistruoti ir prisiregistruoti iš naujo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "You need to restart the application"
 msgstr "Turite paleisti programą iš naujo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
 msgstr ""
 "Tam, kad liktumėte saugūs, turite išsiregistruoti ir prisiregistruoti iš "
 "naujo."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "A restart is required to remain secure."
 msgstr "Tam, kad liktumėte saugūs, turite perkrauti sistemą."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabilus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Unstable"
 msgstr "Nestabilus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Testing"
 msgstr "Testavimas"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Įdėkite kompaktinį (CD) diską pažymėtą „%1“ ir spauskite tęsti."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Įdėkite kompaktinį (DVD) diską pažymėtą „%1“ ir spauskite tęsti."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Įdėkite diską pažymėtą „%1“ ir spauskite tęsti."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:960 libapper/PkStrings.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Įdėkite duomenų šaltinį pažymėtą „%1“ ir spauskite tęsti."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "Šiam veiksmui atlikti neturite reikiamų teisių."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
 msgstr "Nepavyko gauti perdavimo ID iš packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect to this transaction id."
 msgstr "Nepavyksta prisijungti prie šio perdavimo id."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "This action is unknown."
 msgstr "Nežinomas veiksmas."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "Nepavyko įjungti packagekitd paslaugos."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "Neteisinga užklausa."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "Neteisingas failas."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "This function is not yet supported."
 msgstr "Ši funkcija kol kas nepalaikoma."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Could not talk to packagekitd."
 msgstr "Nepavyko susikalbėti su packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Error talking to packagekitd."
 msgstr "Klaida kalbant su packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1035 libapper/PkStrings.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened."
 msgstr "Įvyko nežinoma klaida"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Your system is up to date"
 msgstr "Jūsų sistema pilnai atnaujinta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "You have no updates"
 msgstr "Jūs neturite atnaujinimų"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Last check for updates was more than a month ago"
 msgstr "Paskutinį kartą atnaujinimų ieškota daugiau nei prieš mėnesį"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Verified %1 ago"
 msgstr "Patikrinta prieš %1"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
 msgstr "Patartina dabar patikrinti, ar nėra atnaujinimų"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to proceed with the installation?"
 msgstr ""
 "Diegiant nepasirašytus paketus galite pažeisti sistemos saugumą, nes nėra "
 "įmanoma patikrinti, ar programa atėjo iš patikimo šaltinio.\n"
 "\n"
 "Ar tikrai norite tęsti programų diegimą?"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Installing unsigned software"
 msgstr "Diegiama nepasirašyta programinė įranga"
 
 #: libapper/PkTransactionWidget.cpp:229 libapper/PkTransactionWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2%)"
 msgstr "%1 (%2%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "icon"
 msgstr "piktograma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Downloading Packages"
 msgstr "Paketai atsisiunčiami"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
 #: libapper/RepoSig.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Software signature is required"
 msgstr "Reikalingas programinės įrangos parašas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/RepoSig.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Repository name:"
 msgstr "Repozitorijos pavadinimas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libapper/RepoSig.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Signature URL:"
 msgstr "Parašo URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libapper/RepoSig.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Signature user identifier:"
 msgstr "Parašo naudotojo identifikatorius:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libapper/RepoSig.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Signature identifier:"
 msgstr "Parašo identifikatorius:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/RepoSig.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do you trust the origin of packages?"
 msgstr "Ar pasitikite šių paketų kilmės šaltiniu?"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Additional changes"
 msgstr "Papildomi pakeitimai"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "1 package to remove"
 msgid_plural "%1 packages to remove"
 msgstr[0] "%1 pašalintinas paketas"
 msgstr[1] "%1 pašalintini paketai"
 msgstr[2] "%1 pašalintinų paketų"
 msgstr[3] "%1 pašalintinas paketas"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "1 package to downgrade"
 msgid_plural "%1 packages to downgrade"
 msgstr[0] "%1 sendinamas paketas"
 msgstr[1] "%1 sendinami paketai"
 msgstr[2] "%1 sendinamų paketų"
 msgstr[3] "%1 sendinamas paketas"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "1 package to reinstall"
 msgid_plural "%1 packages to reinstall"
 msgstr[0] "%1 iš naujo įdiegtinas paketas"
 msgstr[1] "%1 iš naujo įdiegtini paketai"
 msgstr[2] "%1 iš naujo įdiegtinų paketų"
 msgstr[3] "%1 iš naujo įdiegtinas paketas"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "1 package to install"
 msgid_plural "%1 packages to install"
 msgstr[0] "%1 įdiegtinas paketas"
 msgstr[1] "%1 įdiegtini paketai"
 msgstr[2] "%1 įdiegtinų paketų"
 msgstr[3] "%1 įdiegtinas paketas"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "1 package to update"
 msgid_plural "%1 packages to update"
 msgstr[0] "%1 atnaujintinas paketas"
 msgstr[1] "%1 atnaujintini paketai"
 msgstr[2] "%1 atnaujintinų paketų"
 msgstr[3] "%1 atnaujintinas paketas"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "1 untrusted package"
 msgid_plural "%1 untrusted packages"
 msgstr[0] "1 nepatikimas paketas"
 msgstr[1] "%1 nepatikimi paketai"
 msgstr[2] "%1 nepatikimų paketų"
 msgstr[3] "%1 nepatikimas paketas"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "how many bytes are required for download"
 msgid "Need to get %1 of archives"
 msgstr "Reikia gauti %1 archyvų"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source."
 msgstr ""
 "Ketinate įdiegti nepasirašytus paketus, kurie gali pažeisti sistemos "
 "saugumą, nes yra neįmanoma patikrinti, ar programa atėjo iš patikimo "
 "šaltinio."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/Requirements.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Additional changes are required to complete the task"
 msgstr "Užduoties įvykdymui reikalingi papildomi pakeitimai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
 #: libapper/Requirements.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
 msgstr "Nepatvirtinti, diegiant ar atnaujinant papildomus paketus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
 #: PkSession/IntroDialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TekstoEtiketė"
 
 #: PkSession/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Apper PackageKit Session helper"
 msgstr "Apper PackageKit sesijų pagelbiklis"
 
 #: PkSession/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: PkSession/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Trever Fischer"
 msgstr "Trever Fischer"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Catalogs"
 msgstr "Diegti paketų katalogus"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You can drop more catalogs in here"
 msgstr "Čia galite numesti daugiau katalogų"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "No supported catalog was found"
 msgstr "Nerasta palaikomų katalogų"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "Ar norite įdiegti šį katalogą?"
 msgstr[1] "Ar norite įdiegti šiuos katalogus?"
 msgstr[2] "Ar norite įdiegti šiuos katalogus?"
 msgstr[3] "Ar norite įdiegti šiuos katalogus?"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a catalog"
 msgid_plural "An application wants to install catalogs"
 msgstr[0] "Programa nori įdiegti katalogą"
 msgstr[1] "Programa nori įdiegti katalogus"
 msgstr[2] "Programa nori įdiegti katalogus"
 msgstr[3] "Programa nori įdiegti katalogus"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
 msgstr[0] "Programa <i>%2</i> nori įdiegti katalogą"
 msgstr[1] "Programa <i>%2</i> nori įdiegti katalogus"
 msgstr[2] "Programa <i>%2</i> nori įdiegti katalogus"
 msgstr[3] "Programa <i>%2</i> nori įdiegti katalogus"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "Nepalaikoma"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
 msgstr "Šiuo metu naudojama programinė sąsaja nepalaiko katalogų įdiegimo."
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Catalog not found"
 msgstr " Katalogas nerastas"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Could not find a catalog to install"
 msgstr "Nerastas įdiegtinas katalogas"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Catalog %2 failed to open"
 msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
 msgstr[0] "Nepavyko atverti katalogo %2"
 msgstr[1] "Nepavyko atverti katalogų %2"
 msgstr[2] "Nepavyko atverti katalogų %2"
 msgstr[3] "Nepavyko atverti katalogų %2"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Failed to open"
 msgstr "Nepavyko atverti"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Catalog is Empty"
 msgstr "Katalogas tuščias"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Could not find any package to install in this catalog"
 msgstr "Nerastas nei vienas paketas, kurį būtų galima įdiegti į šį katalogą"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Installs new Fonts"
 msgstr "Diegia naujus šriftus"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could interpret request"
 msgstr "Pavyko interpretuoti užklausą"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Please verify if the request was valid"
 msgstr "Patikrinkite, ar užklausa teisinga"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "An additional font is required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural ""
 "Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for suitable packages now?"
 msgstr[0] ""
 "Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomą šriftą.\n"
 "Ar norite paieškoti tinkamo paketo?"
 msgstr[1] ""
 "Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomų šriftų.\n"
 "Ar norite paieškoti tinkamo paketo?"
 msgstr[2] ""
 "Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomų šriftų.\n"
 "Ar norite paieškoti tinkamo paketo?"
 msgstr[3] ""
 "Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomų šriftų.\n"
 "Ar norite paieškoti tinkamo paketo?"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a font"
 msgid_plural "A program wants to install fonts"
 msgstr[0] "Programa nori įdiegti šriftą"
 msgstr[1] "Programa nori įdiegti šriftus"
 msgstr[2] "Programa nori įdiegti šriftus"
 msgstr[3] "Programa nori įdiegti šriftus"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "The application %2 wants to install a font"
 msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
 msgstr[0] "Programa %2 nori įdiegti šriftą"
 msgstr[1] "Programa %2 nori įdiegti šriftus"
 msgstr[2] "Programa %2 nori įdiegti šriftus"
 msgstr[3] "Programa %2 nori įdiegti šriftus"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:148
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "Nepavyko rasti šrifto"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "No new fonts could be found for this document"
 msgstr "Nepavyko rasti naujų šriftų šiam dokumentui"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "Paieška pagal savybę „pateikia“ nepavyko"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install GStreamer Resources"
 msgstr "Diegti GStreamer resursus"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Šis priedas būtinas. Ar norite dabar pat jo ieškoti?"
 msgstr[1] "Šie priedai būtini. Ar norite dabar pat jų ieškoti?"
 msgstr[2] "Šie priedai būtini. Ar norite dabar pat jų ieškoti?"
 msgstr[3] "Šie priedai būtini. Ar norite dabar pat jų ieškoti?"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomo priedo"
 msgstr[1] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
 msgstr[2] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
 msgstr[3] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "Norint užkoduoti šį failą, programai reikia papildomo priedo"
 msgstr[1] "Norint užkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
 msgstr[2] "Norint užkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
 msgstr[3] "Norint užkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "Norint atlikti šią operaciją, programai reikia papildomo priedo"
 msgstr[1] "Norint atlikti šią operaciją, programai reikia papildomų priedų"
 msgstr[2] "Norint atlikti šią operaciją, programai reikia papildomų priedų"
 msgstr[3] "Norint atlikti šią operaciją, programai reikia papildomų priedų"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomo priedo"
 msgstr[1] "Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų"
 msgstr[2] "Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų"
 msgstr[3] "Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomo priedo"
 msgstr[1] "Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų"
 msgstr[2] "Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų"
 msgstr[3] "Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomo priedo"
 msgstr[1] "Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomų priedų"
 msgstr[2] "Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomų priedų"
 msgstr[3] "Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomų priedų"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No results found"
 msgstr "Rezultatai nerasti"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr "Priedas nerastas nei vienoje iš sukonfigūruotų programų saugyklų."
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Support for File Types"
 msgstr "Įdiegti failų tipų palaikymą"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
 msgid_plural ""
 "Do you want to search for a program that can open these file types?"
 msgstr[0] "Ar norite ieškoti programų, galinčių atverti šio tipo failą?"
 msgstr[1] "Ar norite ieškoti programų, galinčių atverti šių tipų failus?"
 msgstr[2] "Ar norite ieškoti programų, galinčių atverti šių tipų failus?"
 msgstr[3] "Ar norite ieškoti programų, galinčių atverti šių tipų failus?"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "No valid file types were provided"
 msgstr "Nenurodytas nei vienas tinkamas failų tipas"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "Programai reikia pagalbos, norint atidaryti tokio tipo failus"
 msgstr[1] "Programai reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus"
 msgstr[2] "Programai reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus"
 msgstr[3] "Programai reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural ""
 "The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "Programai %2 reikia pagalbos, norint atidaryti tokio tipo failus"
 msgstr[1] "Programai %2 reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus"
 msgstr[2] "Programai %2 reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus"
 msgstr[3] "Programai %2 reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Could not find software"
 msgstr "Nepavyko rasti programinės įrangos"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr "Nepavyko rasti naujų programų, kurios galėtų apdoroti šio tipo failus"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Files"
 msgstr "Diegti paketų failus"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:44
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "You can drop more files in here"
 msgstr "Čia galite numesti daugiau failų"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Not Supported"
 msgstr "Nepalaikoma"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Your current backend does not support installing files"
 msgstr "Šiuo metu naudojama programinė sąsaja nepalaiko failų įdiegimo"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:69
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "No supported files were provided"
 msgstr "Nenurodytas nei vienas palaikomas failas"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
 msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
 msgstr[0] "Spauskite <i>Tęsti</i>, jei norite įdiegti šį failą"
 msgstr[1] "Spauskite <i>Tęsti</i>, jei norite įdiegti šiuos failus"
 msgstr[2] "Spauskite <i>Tęsti</i>, jei norite įdiegti šiuos failus"
 msgstr[3] "Spauskite <i>Tęsti</i>, jei norite įdiegti šiuos failus"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:80
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a package"
 msgid_plural "An application wants to install packages"
 msgstr[0] "Programa nori įdiegti paketą"
 msgstr[1] "Programa nori įdiegti paketus"
 msgstr[2] "Programa nori įdiegti paketus"
 msgstr[3] "Programa nori įdiegti paketus"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:84
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
 msgstr[0] "Programa <i>%2</i> nori įdiegti paketą"
 msgstr[1] "Programa <i>%2</i> nori įdiegti paketus"
 msgstr[2] "Programa <i>%2</i> nori įdiegti paketus"
 msgstr[3] "Programa <i>%2</i> nori įdiegti paketus"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Installation Complete"
 msgstr "Diegimas baigtas"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "File was installed successfully"
 msgid_plural "Files were installed successfully"
 msgstr[0] "Failas buvo sėkmingai įdiegtas"
 msgstr[1] "Failai buvo sėkmingai įdiegti"
 msgstr[2] "Failai buvo sėkmingai įdiegti"
 msgstr[3] "Failai buvo sėkmingai įdiegti"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Failed to install files"
 msgstr "Nepavyko įdiegti failų"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:119
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Could not install files"
 msgstr "Nepavyko įdiegti failų"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Install Packages by Name"
 msgstr "Diegti paketus pagal pavadinimą"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "No package names were provided"
 msgstr "Nenurodyti paketų pavadinimai"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgstr[0] "Ar norite dabar rasti ir įdiegti šį paketą?"
 msgstr[1] "Ar norite dabar rasti ir įdiegti šiuos paketus?"
 msgstr[2] "Ar norite dabar rasti ir įdiegti šiuos paketus?"
 msgstr[3] "Ar norite dabar rasti ir įdiegti šiuos paketus?"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "Nepavyko įdiegti paketų"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "The package %2 is already installed"
 msgid_plural "The packages %2 are already installed"
 msgstr[0] "Paketas %2 jau įdiegtas"
 msgstr[1] "Paketai %2 jau įdiegti"
 msgstr[2] "Paketai %2 jau įdiegti"
 msgstr[3] "Paketai %2 jau įdiegti"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:110
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:140 PkSession/PkSearchFile.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Nepavyko rasti %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "The package could not be found in any software source"
 msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgstr[0] "Nepavyko rasti paketo nei viename programų šaltinyje"
 msgstr[1] "Nepavyko rasti paketų nei viename programų šaltinyje"
 msgstr[2] "Nepavyko rasti paketų nei viename programų šaltinyje"
 msgstr[3] "Nepavyko rasti paketų nei viename programų šaltinyje"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Plasma Resources"
 msgstr "Diegti plazmos resursus"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1 data engine"
 msgstr "%1 duomenų variklis"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "%1 script engine"
 msgstr "%1 scenarijų variklis"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No supported resources were provided"
 msgstr "Nepateikta palaikomų resursų"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following services are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Šis paslauga yra būtina. Ar norite dabar pat jos ieškoti?"
 msgstr[1] "Šios paslaugos yra būtinos. Ar norite dabar pat jų ieškoti?"
 msgstr[2] "Šios paslaugos yra būtinos. Ar norite dabar pat jų ieškoti?"
 msgstr[3] "Šios paslaugos yra būtinos. Ar norite dabar pat jų ieškoti?"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
 msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
 msgstr[0] "Plasmai būtina papildoma paslauga šiam veiksmui"
 msgstr[1] "Plasmai būtinos papildomos paslaugos šiam veiksmui"
 msgstr[2] "Plasmai būtinos papildomos paslaugos šiam veiksmui"
 msgstr[3] "Plasmai būtinos papildomos paslaugos šiam veiksmui"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for Plasma service"
 msgstr "Nepavyko ieškoti plazmos paslaugų"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Could not find service in any configured software source"
 msgstr ""
 "Nepavyko rasti paslaugos nei viename iš sukonfigūruotų programų šaltinių"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Printer Drivers"
 msgstr "Įdiegti spausdintuvo tvarkykles"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for printer driver"
 msgstr "Nepavyko ieškoti spausdintuvo tvarkyklės"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
 msgstr ""
 "Spausdintuvo tvarkyklė nerasta nei viename iš sukonfigūruotų programų "
 "šaltinių"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Packages that Provides Files"
 msgstr "Įdiegti paketus, turinčius failus"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No files were provided"
 msgstr "Nenurodyti failai"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Ar norite dabar jo ieškoti?"
 msgstr[1] "Ar norite dabar jų ieškoti?"
 msgstr[2] "Ar norite dabar jų ieškoti?"
 msgstr[3] "Ar norite dabar jų ieškoti?"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a file"
 msgid_plural "A program wants to install files"
 msgstr[0] "Programa nori įdiegti failą"
 msgstr[1] "Programa nori įdiegti failus"
 msgstr[2] "Programa nori įdiegti failus"
 msgstr[3] "Programa nori įdiegti failus"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is asking to install a file"
 msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
 msgstr[0] "Programa %2 prašo įdiegti failą"
 msgstr[1] "Programa %2 prašo įdiegti failus"
 msgstr[2] "Programa %2 prašo įdiegti failus"
 msgstr[3] "Programa %2 prašo įdiegti failus"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to install file"
 #| msgid_plural "Failed to install files"
 msgid "Failed to install file"
 msgstr "Nepavyko įdiegti failo"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The %1 package already provides this file"
 msgstr "Paketas %1 jau turi šitą failą"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Failed to find package"
 msgstr "Nepavyko rasto paketo"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgid_plural "The files could not be found in any packages"
 msgstr[0] "Nurodyto failo nepavyko rasti jokiame pakete"
 msgstr[1] "Nurodyto failo nepavyko rasti jokiuose paketuose"
 msgstr[2] "Nurodyto failo nepavyko rasti jokiuose paketuose"
 msgstr[3] "Nurodyto failo nepavyko rasti jokiuose paketuose"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Querying if a Package is Installed"
 msgstr "Tikrinama, ar paketas įdiegtas"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "User canceled the transaction"
 msgstr "Naudotojas nutraukė perdavimą"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened"
 msgstr "Įvyko nežinoma klaida"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages that Provides Files"
 msgstr "Pašalinti paketus, kurie pateikia failus"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the following application?"
 msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
 msgstr[0] "Ar norite pašalinti šią programą?"
 msgstr[1] "Ar norite pašalinti šias programas?"
 msgstr[2] "Ar norite pašalinti šias programas?"
 msgstr[3] "Ar norite pašalinti šias programas?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
 msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
 msgstr[0] "Ar norite rasti paketus, teikiančius šį failą?"
 msgstr[1] "Ar norite rasti paketus, teikiančius šiuos failus?"
 msgstr[2] "Ar norite rasti paketus, teikiančius šiuos failus?"
 msgstr[3] "Ar norite rasti paketus, teikiančius šiuos failus?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove an application"
 msgid_plural "An application is asking to remove applications"
 msgstr[0] "Programa prašo pašalinti programą"
 msgstr[1] "Programa prašo pašalinti programas"
 msgstr[2] "Programa prašo pašalinti programas"
 msgstr[3] "Programa prašo pašalinti programas"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove a file"
 msgid_plural "An application is asking to remove files"
 msgstr[0] "Programa prašo pašalinti failą"
 msgstr[1] "Programa prašo pašalinti failus"
 msgstr[2] "Programa prašo pašalinti failus"
 msgstr[3] "Programa prašo pašalinti failus"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
 msgstr[0] "Programa <i>%2</i> prašo pašalinti programą"
 msgstr[1] "Programa <i>%2</i> prašo pašalinti programas"
 msgstr[2] "Programa <i>%2</i> prašo pašalinti programas"
 msgstr[3] "Programa <i>%2</i> prašo pašalinti programas"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
 msgstr[0] "Programa <i>%2</i> prašo pašalinti failą"
 msgstr[1] "Programa <i>%2</i> prašo pašalinti failus"
 msgstr[2] "Programa <i>%2</i> prašo pašalinti failus"
 msgstr[3] "Programa <i>%2</i> prašo pašalinti failus"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No application was found"
 msgstr "Nerasta nei viena programa"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any installed package"
 msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
 msgstr[0] "Nurodyto failo nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų"
 msgstr[1] "Nurodytų failų nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų"
 msgstr[2] "Nurodytų failų nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų"
 msgstr[3] "Nurodytų failų nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Search Packages that Provides Files"
 msgstr "Ieškoti paketų, kurie teikia failus"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The file name could not be found in any software source"
 msgstr "Nurodyto failo nepavyko rasti nei viename programų šaltinyje"
 
 #: PkSession/ReviewChanges.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The following package was found"
 msgid_plural "The following packages were found"
 msgstr[0] "Rastas šis paketas"
 msgstr[1] "Rasti šie paketai"
 msgstr[2] "Rasti šie paketai"
 msgstr[3] "Rasti šie paketai"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "There are no packages to Install or Remove"
 msgstr "Nėra paketų, kuriuos būtų galima įdiegti ar pašalinti"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "This action should not happen"
 msgstr "Šis veiksmas neturėtų įvykti"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Could not find"
 msgstr "Nepavyko rasti"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:402 PkSession/SessionTask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "No packages were found that meet the request"
 msgstr "Nerastas nei vienas užklausą atitinkantis paketas"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Failed to find"
 msgstr "Nepavyko rasti"
 
 #. i18n("Failed to commit transaction"),
 #. PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
 #: PkSession/SessionTask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Transaction did not finish with success"
 msgstr "Perdavimas nebuvo baigtas sėkmingai"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Task completed"
 msgstr "Užduotis įvykdyta"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "All operations were committed successfully"
 msgstr "Visi veiksmai buvo sėkmingai baigti"
 
 #~ msgid "KDE interface for managing software"
 #~ msgstr "KDE programų valdymo sąsaja"
 
 #~ msgid "A mirror is possibly broken"
 #~ msgstr "Tikriausiai sugedęs atsarginis duomenų šaltinis"
 
 #~ msgid "The connection was refused"
 #~ msgstr "Prisijungimas buvo atmestas"
 
 #~ msgid "The parameter was invalid"
 #~ msgstr "Neteisingas parametras"
 
 #~ msgid "The priority was invalid"
 #~ msgstr "Neteisingas prioritetas"
 
 #~ msgid "Backend warning"
 #~ msgstr "Tvarkyklės įspėjimas"
 
 #~ msgid "Daemon warning"
 #~ msgstr "Paslaugos įspėjimas"
 
 #~ msgid "The package list cache is being rebuilt"
 #~ msgstr "Perkuriamas paketų sąrašas"
 
 #~ msgid "An untrusted package was installed"
 #~ msgstr "Įdiegtas nepatikimas paketas"
 
 #~ msgid "A newer package exists"
 #~ msgstr "Yra naujesnis paketas"
 
 #~ msgid "Could not find package"
 #~ msgstr "Paketas nerastas"
 
 #~ msgid "Configuration files were changed"
 #~ msgstr "Pasikeitė konfigūraciniai failai"
 
 #~ msgid "Package is already installed"
 #~ msgstr "Paketas jau įdiegtas"
 
 #~ msgid "Automatic cleanup is being ignored"
 #~ msgstr "Automatinis apsikuopimas ignoruojamas"
 
 #~ msgid "Software source download failed"
 #~ msgstr "Nepavyko atsiųsti programų šaltinių"
 
 #~ msgid "This software source is for developers only"
 #~ msgstr "Šis programų šaltinis skirtas tik programuotojams"
 
 #~ msgid "Other updates have been held back"
 #~ msgstr "Kiti atnaujinimai buvo atidėti"
 
 #~ msgid "Application Manager"
 #~ msgstr "Programų tvarkytuvė"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(C) 2012, Matthias Klumpp"
 #~ msgid "(C) 2014, Matthias Klumpp"
 #~ msgstr "(C) 2012, Matthias Klumpp"
 
 #~ msgid "This package has the following security level: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Šis paketas turi šį saugumo lygį: <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "It was signed with a key belonging to these user-ids: %1"
 #~ msgstr "Jis buvo pasirašytas raktu priklausančiu šiems naudotojų id: %1"
 
 #~ msgid "Security hints"
 #~ msgstr "Saugumo patarimai"
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing files."
 #~ msgstr "Šiuo metu naudojama programinė sąsaja nepalaiko failų įdiegimo."
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing packages."
 #~ msgstr "Šiuo metu naudojama programinė sąsaja nepalaiko paketų įdiegimo."
 
 #~ msgid "The current backend does not support removing packages."
 #~ msgstr "Ši programinė sąsaja nepalaiko paketų šalinimo."
 
 #~ msgid "The current backend does not support updating packages."
 #~ msgstr "Dabartinė programinė sąsaja nepalaiko paketų atnaujinimo."
 
 #~ msgid "I agree to the above terms and conditions"
 #~ msgstr "Aš sutinku aukščiau esančiomis sąlygomis"
 
 #~ msgid "I don't agree"
 #~ msgstr "Nesutinku"
 
 #~ msgid "Install for all users"
 #~ msgstr "Įdiegti visiems naudotojams"
 
 #~ msgid "Software license"
 #~ msgstr "Programinės įrangos licenzija"
 
 #~ msgid "Please read the following terms and conditions carefully!"
 #~ msgstr "Prašome atidžiai perskaityti sekančias sąlygas!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Installing this package will make the following native packages obsolete. "
 #~ "You might consider removing them manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Šio paketo įdiegimas padarys sekančius prigimtinius paketus "
 #~ "nebenaudojamais. Galite pašalinti juos rankiniu būdu."
 
 #~ msgid "Similar native packages found"
 #~ msgstr "Rastas panašus prigimtinis paketas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You want to install this application as root!\n"
 #~ "This can damage your system or install malicious software for all users.\n"
 #~ "Please only proceed, if you really know what you're doing!\n"
 #~ "Continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Norite įdiegti šią programą kaip root naudotojas!\n"
 #~ "Tai gali sugadinti Jūsų sistemą arba įdiegti kenkėjišką programinę įrangą "
 #~ "visiems naudotojams.\n"
 #~ "Prašome tęsti tik jei žinote ką darote!\n"
 #~ "Ar tęsti?"
 
 #~ msgid "Really install as superuser?"
 #~ msgstr "Tikrai įdiegti super naudotojo teisėmis?"
 
 #~ msgid "Upgrade System"
 #~ msgstr "Atnaujinti sistemą"
 
 #~ msgid "Failed to simulate file install"
 #~ msgstr "Diegimo simuliacija nepavyko"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package install"
 #~ msgstr "Paketo įdiegimo simuliacija nepavyko"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package removal"
 #~ msgstr "Paketo pašalinimo simuliacija nepavyko"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package update"
 #~ msgstr "Paketo atnaujinimo simuliacija nepavyko"
 
 #~ msgid "Failed to install package"
 #~ msgstr "Nepavyko įdiegti paketų"
 
 #~ msgid "Failed to remove package"
 #~ msgstr "Nepavyko pašalinti paketo"
 
 #~ msgid "Failed to update package"
 #~ msgstr "Nepavyko atnaujinti paketo"
 
 #~ msgid "Failed to install signature"
 #~ msgstr "Nepavyko įdiegti parašo"
 
 #~ msgid "Failed to start resolve transaction"
 #~ msgstr "Nepavyko pradėti perdavimo nustatymo"
 
 #~ msgid "Failed to start search file transaction"
 #~ msgstr "Nepavyko pradėti failo perdavimo paieškos"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2012 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008-2012 Daniel Nicoletti"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"