Warning, /system/apper/po/ka/apper.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the apper package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-03 16:52+0100\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Temuri Doghonadze"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: Apper/Apper.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show updates"
 msgstr "განახლებების ჩვენება"
 
 #: Apper/Apper.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show settings"
 msgstr "პარამეტრების ჩვენება"
 
 #: Apper/Apper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show backend details"
 msgstr "უკანაბოლოს დეტალების ჩვენება"
 
 #: Apper/Apper.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "Mime ტიპის დაყენება"
 
 #: Apper/Apper.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Package name installer"
 msgstr "პაკეტის სახელის დაყენება"
 
 #: Apper/Apper.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Single file installer"
 msgstr "ერთი ფაილის დაყენება"
 
 #: Apper/Apper.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Font resource installer"
 msgstr "ფონტის რესურსის დაყენება"
 
 #: Apper/Apper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "კატალოგის დაყენება"
 
 #: Apper/Apper.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Single package remover"
 msgstr "ერთი პაკეტის წაშლა"
 
 #: Apper/Apper.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Package file to install"
 msgstr "დასაყენებელი პაკეტის ფაილი"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:94 Apper/ApperKCM.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "მოძებნა"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Some software changes were made"
 msgstr "განხორციელდა გარკვეული პროგრამული ცვლილებები"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:176 apperd/Updater.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Მიმოხილვა"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "გაუქმება"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "გამოყენება"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:206 Apper/ApperKCM.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "ისტორია"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:210 Apper/ApperKCM.cpp:520 Apper/Settings/Settings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "მორგება"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:270 Apper/ApperKCM.cpp:271 Apper/ApperKCM.cpp:272
 #: Apper/ApperKCM.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&გაუქმება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:280 Apper/ApperKCM.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Find by &name"
 msgstr "&სახელით ძებნა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:281 Apper/ApperKCM.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Find by f&ile name"
 msgstr "&ფაილის სახელით ძებნა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:282 Apper/ApperKCM.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Find by &description"
 msgstr "&აღწერთ ძებნა"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "მიმდინარე მოდულის პარამეტრები შეიცვალა.\n"
 "გნებავთ გადაატაროთ ეს ცვლილებები თუ მოვაშოროთ ისინი?"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "პარამეტრების გადატარება"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:547 Apper/CategoryModel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "განახლებები"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Pending Changes"
 msgstr "დარჩენილი ცვლილებები"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:679 Apper/CategoryModel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Installed Software"
 msgstr "დაყენებული პროგრამები"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Could not find an application that matched this category"
 msgstr "აპლიკაცია, რომელიც ამ კატეგორიას ემთხვევა, ვერ ვიპოვე"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
 #: Apper/ApperKCM.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add and Remove Software"
 msgstr "პროგრამების დამატება ან წაშლა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:47 AppSetup/SetupWizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "უკან"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
 #: Apper/ApperKCM.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Search packages"
 msgstr "პაკეტების ძებნა"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:237 Apper/BackendDetails.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "ფილტრები"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "განახლება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Check for new Updates"
 msgstr "განახლებების შემოწმება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:346
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "ზოგადი პარამეტრები"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Software Origins"
 msgstr "პროგრამის წყაროები"
 
 #: Apper/BackendDetails.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Backend Details"
 msgstr "უკანაბოლოს დეტალები"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Methods"
 msgstr "მეთოდები"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Get Updates"
 msgstr "განახლებების მიღება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:42 Apper/Settings/Settings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Refresh Cache"
 msgstr "ქეშის განახლება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search Name"
 msgstr "სახელის ძებნა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Get Package Depends"
 msgstr "პაკეტის დამოკიდებულებების მიღება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Search Details"
 msgstr "დეტალების ძებნა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Get Package Requires"
 msgstr "პაკეტის საჭიროებების მიღება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Search Group"
 msgstr "ჯგუფის მოძებნა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Get Update Detail"
 msgstr "განახლების დეტალების მიღება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Search File"
 msgstr "ფაილის მოძებნა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Get Package Description"
 msgstr "პაკეტის აღწერის მიღება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Get Package Files"
 msgstr "პაკეტის ფალების მიღება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Get Distro Upgrades"
 msgstr "დისტროს განახლებების მიღება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Install Packages"
 msgstr "პაკეტების დაყენება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Update Packages"
 msgstr "პაკეტების განახლება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages"
 msgstr "პაკეტების წაშლა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Install Files"
 msgstr "ფაილების დაყენება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "გადაჭრა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "გაუქმენა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Get Packages"
 msgstr "პაკეტების მიღება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:222
 #, kde-format
 msgid "What Provides"
 msgstr "მომწოდებელი"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Set Repository Data"
 msgstr "რეპოზიტორიის მონაცემების მიღება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Enable Repository"
 msgstr "რეპოზიტორიების ჩართვა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Get Repository List"
 msgstr "რეპოზიტორიის სიის მიღება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Repair System"
 msgstr "სისტემის შეკეთება"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: Apper/BackendDetails.ui:278
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "უკანაბოლოს შესახებ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/BackendDetails.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Backend name:"
 msgstr "უკანაბოლოს სახელი:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Backend description:"
 msgstr "უკანაბოლოს აღწერა:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: Apper/BackendDetails.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Backend author:"
 msgstr "უკანაბოლოს ავტორი:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Distribution ID:"
 msgstr "დისტრიბუციის ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:343
 #, kde-format
 msgid "PackageKit"
 msgstr "PackageKit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: Apper/BackendDetails.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "ვერსია:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:382 Apper/FiltersMenu.cpp:60
 #: libapper/PkStrings.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "დაყენებულია"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:392 Apper/FiltersMenu.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Development"
 msgstr "შემუშავება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Package is visible"
 msgstr "პაკეტი ხილვადია"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Newest"
 msgstr "უახლესი"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:422
 #, kde-format
 msgid "GUI"
 msgstr "ინტერფეისი"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Free software"
 msgstr "თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Supported"
 msgstr "მხარდაჭერილი"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Only native"
 msgstr "მხოლოდ მშობლიური პაკეტები"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:89 Apper/Updater/Updater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Show Versions"
 msgstr "ვერსიების ჩვენება"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:96 Apper/Updater/Updater.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Show Architectures"
 msgstr "არქიტექტურების ჩვენება"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:103 Apper/Updater/Updater.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show Origins"
 msgstr "წყაროების ჩვენება"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:110 Apper/Updater/Updater.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Show Sizes"
 msgstr "ზომების ჩვენება"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Export installed packages"
 msgstr "დაყენებული პაკეტების გატანა"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Install packages from catalog"
 msgstr "პაკეტების კატალოგიდან დაყენება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Export Installed Package List..."
 msgstr "დაყენებული პაკეტების სიის გატანა..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Install Packages from List..."
 msgstr "პაკეტების სიიდან დაყენება..."
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:54 Apper/CategoryModel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lists"
 msgstr "სიები"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:167 Apper/CategoryModel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "კატეგორიები"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "ჯგუფები"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Collections"
 msgstr "კოლექციები"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Only collections"
 msgstr "მხოლოდ კოლექციები"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Exclude collections"
 msgstr "კოლექციების გამორიცხვა"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Only installed"
 msgstr "მხოლოდ დაყენებული"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Only available"
 msgstr "მხოლოდ ხელმისაწვდომი"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:81 Apper/FiltersMenu.cpp:110 Apper/FiltersMenu.cpp:139
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:168 Apper/FiltersMenu.cpp:197
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "No filter"
 msgstr "ფილტრის გარეშე"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Only development"
 msgstr "მხოლოდ შემუშავების სტადიაში"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Only end user files"
 msgstr "მხოლოდ მომხმარებლის ფაილები"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Graphical"
 msgstr "გრაფიკული"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Only graphical"
 msgstr "მხოლოდ გრაფიკული"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Only text"
 msgstr "მხოლოდ ტექსტური"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for free packages"
 msgid "Free"
 msgstr "თავისუფალი"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Only free software"
 msgstr "მხოლოდ უფასო"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Only non-free software"
 msgstr "მხოლოდ არა-უფასო"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for supported packages"
 msgid "Supported"
 msgstr "მხარდაჭერილი"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Only supported software"
 msgstr "მხოლოდ მხარდაჭერილი"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Only non-supported software"
 msgstr "მხოლოდ მხარდაუჭერელი"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for source packages"
 msgid "Source"
 msgstr "წყარო"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Only sourcecode"
 msgstr "მხოლოდ საწყისი კოდით"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Only non-sourcecode"
 msgstr "მხოლოდ არა-საწყისი კოდით"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Hide Subpackages"
 msgstr "ქვეპაკეტების დამალვა"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Only show one package, not subpackages"
 msgstr "მხოლოდ ერთი პაკეტის ჩვენება, ქვეპაკეტების არა"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Only Newest Packages"
 msgstr "მხოლოდ უახლესი პაკეტების ჩვენება"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Only show the newest available package"
 msgstr "პაკეტების მხოლოდ უკანასკნელი ვერსიების ჩვენება"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Only Native Packages"
 msgstr "მხოლოდ მშობლიური პაკეტები"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
 msgstr "მხოლოდ მანქანის არქიტექტურის შესაბამისი პაკეტების ჩვენება"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Only Show Applications"
 msgstr "მხოლოდ აპლიკეციების ჩვენება"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Hide packages that are not applications"
 msgstr "არა-აპლიკაციების პაკეტების განახლება"
 
 #: Apper/main.cpp:44 Apper/MainUi.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Apper"
 msgstr "Apper"
 
 #: Apper/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Apper is an application to get and manage software"
 msgstr "Apper-ი პროგრამების გადმოსაწერი და დასაყენებელი პროგრამაა"
 
 #: Apper/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 msgstr "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Adrien Bustany"
 msgstr "Adrien Bustany"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
 msgstr "libpackagekit-qt და სხვები"
 
 #: Apper/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "ჩვენება"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:93 AppSetup/SetupWizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "აღწერა"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Depends On"
 msgstr "დამოკიდებულია"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Required By"
 msgstr "ესაჭიროება"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File List"
 msgstr "ფაილების სია"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No files were found."
 msgstr "ფაილების გარეშე."
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch software details"
 msgstr "პროგრამის დეტალების გამოთხოვის შეცდომა"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "აპლიკაციები"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
 #: Apper/PackageDetails.ui:164
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "ლიცენზია:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:394
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "მეტი..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:404 Apper/Updater/UpdateDetails.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "დამალვა"
 
 #: Apper/ScreenShotViewer.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Could not find screen shot."
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის ვერ ვიპოვე."
 
 #: Apper/Settings/OriginModel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Origin of Packages"
 msgstr "პაკეტების წყარო"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache"
 msgstr "რეპოზიტორია შეიცვალა. რეკომენდებულია ქეშის განახლება"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Never"
 msgstr "არასდროს"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Only stable"
 msgstr "მხოლოდ სტაბილური"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Stable and development"
 msgstr "სტაბილური და არასტაბილური"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Hourly refresh the package cache"
 msgid "Hourly"
 msgstr "საათობრივ"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Daily refresh the package cache"
 msgid "Daily"
 msgstr "დღიურად"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Weekly refresh the package cache"
 msgid "Weekly"
 msgstr "კვირაში ერთხელ"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Monthly refresh the package cache"
 msgid "Monthly"
 msgstr "თვეში ერთხელ"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Never refresh package cache"
 msgid "Never"
 msgstr "არასდროს"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "No updates will be automatically installed"
 msgid "None"
 msgstr "არაფერი"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Download only"
 msgstr "მხოლოდ გადმოწერა"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Security only"
 msgstr "მხოლოდ უსაფრთხოება"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "All updates"
 msgstr "ყველა განახლება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates:"
 msgstr "განახლებების შემოწმება:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:115 Apper/Settings/Settings.ui:183
 #, kde-format
 msgid "when on a mobile broadband network connection"
 msgstr "მობილური ინტერნეტის ქონისას"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:122 Apper/Settings/Settings.ui:176
 #, kde-format
 msgid "when running on battery"
 msgstr "ელემენტის მოხმარების დროს"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Automatically update:"
 msgstr "ავტომატურის განახლება:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show application launcher after installing new applications"
 msgstr "ახალი აპლიკაციების დაყენების შემდეგ აპლიკაციების გამშვების ჩვენება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
 msgstr "აპლიკაციების დაყენებისას და განახლებისას დადასტურების ფანჯრის გამოტანა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Check for distribution upgrades:"
 msgstr "დისტრიბუტივის ვერსიის განახლების შემოწმება:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:270
 #, kde-format
 msgid "&Show origins of debug and development packages"
 msgstr "სატესტო და გასამართი პაკეტების წყაროს &ჩვენება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Edit Origins"
 msgstr "წყაროების ჩასწორება"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Refresh transactions list"
 msgstr "ტრანზაქციების სიის განახლება"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Time since last cache refresh: %1"
 msgstr "დრო ქეშის უკანასკნელი განახლების შემდეგ: %1"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "თარიღი"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:44 libapper/PackageModel.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "მოქმედება"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:45 apperd/TransactionWatcher.cpp:230
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "დეტალები"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Machine user who issued the transaction"
 msgid "Username"
 msgstr "მომხმარებლის სახელი"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "აპლიკაცია"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Upgrade"
 msgstr "განახლება"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available: %1"
 msgstr "ხელმისაწვდომია დისტრიბუტივის ვერსიის განახლება: %1"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
 "usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
 "your packages."
 msgstr ""
 "აპირებთ, თქვენი დისტრიბუტივის ვერსია უკანასკნელამდე აწიოთ. ეს ჩვეულებრივ "
 "ძალიან გრძელი პროცესია და პაკეტების განახლებაზე გაცილებით მეტი დრო სჭირდება."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
 msgstr "გაგრძელებამდე რეკომენდებულია კომპიუტერს კვების ბლოკი მიუერთოთ."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
 "is being performed."
 msgstr "განახლებისას რეკომენდებულია კომპიუტერი კვებაზე შეერთებული გქონდეთ."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade complete."
 msgstr "დისტრიბუტივის ვერსიის აწევა დასრულდა."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:92 apperd/DistroUpgrade.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
 msgstr "დისტრიბუტივის განახლების პროცესი დასრულდა კოდით %1."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:104 apperd/DistroUpgrade.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed to start."
 msgstr "დისტრიბუტივის ვერსიის აწევის პროცესის დაწყების შეცდომა."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:108 apperd/DistroUpgrade.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The distribution upgrade process crashed some time after starting "
 "successfully."
 msgstr ""
 "დისტრიბუტივის ვერსიის აწევის პროცესი წარმატებით გაშვებიდან ცოტა ხნის შემდეგ "
 "ავარიულად დასრულდა."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:112 apperd/DistroUpgrade.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
 msgstr ""
 "დისტრიბუტივის ვერსიის აწევის პროცესი უცნობი მიზეზით ავარიულად დასრულდა."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "This update will add new features and expand functionality."
 msgstr "ეს განახლება ახალ თვისებებს დაამატებს და ფუნქციონალს გააფართოვებს."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "ეს განახლება შეცდომებს და სხვა არაკრიტიკულ პრობლემებს ჩაასწორებს."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "ეს განახლება მნიშვნელოვანია და შეიძლება, თქვენი პრობლემები გადაჭრას."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr ""
 "ეს განახლება აუცილებელია, რომ ამ პაკეტის უსაფრთხოების მოწყვლადობის "
 "აღმოფხვრისთვის."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "ეს განახლება დაბლოკილია."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
 msgstr "%1-ზე გაფრთხილება გაგზავნილია და ბოლოს განახლებულია %2-ზე."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1."
 msgstr "%1-ზე გაფრთხილება გაგზავნილია."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "ამ განახლების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად ეწვიეთ ამ ვებგვერდს:"
 msgstr[1] ""
 "ამ განახლების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად ეწვიეთ ამ ვებგვერდს:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit these "
 "websites:"
 msgstr[0] ""
 "ამ განახლებაში გასწორებული შეცდომების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად "
 "ეწვიეთ ამ ვებგვერდებს:"
 msgstr[1] ""
 "ამ განახლებაში გასწორებული შეცდომების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად "
 "ეწვიეთ ამ ვებგვერდებს:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this security update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "ამ უსაფრთხოების განახლების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად ეწვიეთ ამ "
 "ვებგვერდებს:"
 msgstr[1] ""
 "ამ უსაფრთხოების განახლების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად ეწვიეთ ამ "
 "ვებგვერდებს:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr "განახლების ძალაში შესასვლელად საჭიროა, გადატვირთოთ კომპიუტერი."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr "ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა, გახვიდეთ და შემოხვიდეთ."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The classification of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr ""
 "ამ განახლების კლასიფიკაციაა არასტაბილური, რაც ნიშნავს, რომ ის საწარმოო "
 "გამოყენებაში არ უნდა გავიდეს."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
 msgstr ""
 "ეს სატესტო განახლებაა. ის არაა განკუთვნილი ნორმალური გამოყენებისთვის. გთხოვთ "
 "შეგვატყობინოთ ნებისმიერი პრობლემის შესახებ, რომელიც გაგიჩნდებათ."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr ""
 "ამ განახლებისთვის აღწერის არარსებობის გამო პროგრამისტის ჟურნალი იქნება "
 "ნაჩვენები:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Updates:"
 msgstr "განაახლებს:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "მოძველებულად გამოაცხადებს:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Repository: %1"
 msgstr "რეპოზიტორია: %1"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No update description was found."
 msgstr "განახლების გადმოწერა არ არსებობს."
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Current Versions"
 msgstr "მიმდინარე ვერსიების ჩვენება"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Estimated download size: %1"
 msgstr "გადმოწერის დაახლოებითი ზომა: %1"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates"
 msgstr "განახლებების შემოწმება"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available"
 msgstr "ხელმისაწვდომია დისტრიბუტივის ვერსიის განახლება"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Start upgrade now"
 msgstr "განახლებების ახლავე დაწყება"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade finished. "
 msgstr "დისტრიბუტივის ვერსიის აწევა დასრულდა. "
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "სისტემის განახლება დასრულდა"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:149 apperd/TransactionWatcher.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "გადატვრთვა"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Package: %2"
 msgid_plural "Packages: %2"
 msgstr[0] "პაკეტი: %2"
 msgstr[1] "პაკეტი: %2"
 
 #: apperd/Updater.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically installed."
 msgstr "განახლებები ავტომატურად დადგება."
 
 #: apperd/Updater.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Security updates are being automatically installed."
 msgstr "უსაფრთხოების განახლებები ავტომატურად დადგება."
 
 #: apperd/Updater.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically downloaded."
 msgstr "განახლებები ავტომატურად გადმოიწერება."
 
 #: apperd/Updater.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "System update was successful."
 msgstr "სისტემის განახლება წარმატებით დასრულდა."
 
 #: apperd/Updater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The software update failed."
 msgstr "პროგრამების განახლების შეცდომა."
 
 #: apperd/Updater.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There is one new update"
 msgid_plural "There are %1 new updates"
 msgstr[0] "ერთი ახალი განახლება"
 msgstr[1] "%1 ახალი განახლება"
 
 #: apperd/Updater.cpp:289 AppSetup/SetupWizard.cpp:260
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "დაყენება"
 
 #: AppSetup/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "KDE Application Installer"
 msgstr "KDE-ის აპლიკაციების დაყენება"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46 AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "პროგრამისტი"
 
 #: AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: AppSetup/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show verbose information"
 msgstr "მეტი ინფორმაციის ჩვენება"
 
 #: AppSetup/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "IPK package filename"
 msgstr "IPK პაკეტის ფაილის სახელი"
 
 #: AppSetup/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "We did not receive a path to an IPK package as parameter."
 msgstr "IPK პაკეტამდე ბილიკი პარამეტრად არ მიგვიღია."
 
 #: AppSetup/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Package not found!"
 msgstr "პაკეტი ვერ ვიპოვე!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:85 libapper/Requirements.cpp:57
 #: PkSession/SessionTask.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "გაგრძელება"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "შეცდომა"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "შეცდომა"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Welcome!"
 msgstr "მოგესალმებით!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the installation of %1!"
 msgstr "მოგესალმებით %1-ის დაყენების პროგრამაში!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might "
 "eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
 "like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if "
 "you <b>trust its publisher</b>."
 msgstr ""
 "ფრთხილად იყავით მესამე პირების აპლიკაციებთან.<br>მან შეიძლება <br>დააზიანოს</"
 "b> თქვენი სისტემა ან <b>არასასურველი ქცევით</b>გამოირჩეოდეს, მაგალითად "
 "პაროლებს გპარავდეთ.<br> ნუ დააყენებთ პროგრამას, თუ <br>გამომცემლის არ "
 "გჯერათ</br>."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Details about this installation"
 msgstr "დეტალები ამ დაყენების შესახებ"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Application description"
 msgstr "აპლიკაციის აღწერა"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Running installation"
 msgstr "მიმდინარეობს დაყენება"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Installing %1..."
 msgstr "%1-ის დაყენება..."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Installation finished!"
 msgstr "დაყენება დასრულდა!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1 has been installed successfully!"
 msgstr "%1-ის დაყენება წარმატებულია!"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "New application available"
 msgid_plural "New applications available"
 msgstr[0] "ხელმისაწვდომია ახალი აპლიკაცია"
 msgstr[1] "ხელმისაწვდომია ახალი აპლიკაციები"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
 msgid_plural ""
 "The following applications were just installed. Click on them to launch:"
 msgstr[0] "პროგრამა დაყენებულია. გასაშვებად დააწკაპუნეთ:"
 msgstr[1] "პროგრამა დაყენებულია. გასაშვებად დააწკაპუნეთ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
 #: libapper/ApplicationLauncher.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "ეს ფანჯარა აღარ მაჩვენო"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "წაშლა"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:48 libapper/ChangesDelegate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Deselect"
 msgstr "მონიშვნის მოხსნა"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Do not Install"
 msgstr "არ დააყენო"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Do not Remove"
 msgstr "არ წაშალო"
 
 #: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "%1 remaining"
 msgstr "დარჩენილია %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:40 libapper/LicenseAgreement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "License Agreement Required"
 msgstr "სალიცენზიო ხელშეკრულება აუცილებელია"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Accept Agreement"
 msgstr "ლიცენზიის მიღება"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "License required for %1 by %2"
 msgstr "%1-სთვის ლიცენზია მოთხოვნილია %2-ის მიერ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/LicenseAgreement.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Please read the following important information before continuing:"
 msgstr "გაგრძელებამდე გთხოვთ წაიკითხოთ შემდეგი მნიშვნელოვანი ინფორმაცია:"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "სახელი"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "ვერსია"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Installed Version"
 msgstr "დაყენებული ვერსია"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Arch"
 msgstr "არქიტექტურა"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "საწყისი"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "ზომა"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version: %1\n"
 "Architecture: %2"
 msgstr ""
 "ვერსია: %1\n"
 "არქიტექტურა: %2"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "To be Removed"
 msgstr "წაიშლება"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "To be Installed"
 msgstr "დაყენდება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "This is when the transaction status is not known"
 msgid "Unknown state"
 msgstr "უცნობი მდგომარეობა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
 msgid "Waiting for service to start"
 msgstr "სერვისის გაშვების მოლოდინი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
 msgid "Waiting for other tasks"
 msgstr "დანარჩენი ამოცანების მოლოდინი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, just started"
 msgid "Running task"
 msgstr "გაშვებული ამოცანა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, is querying data"
 msgid "Querying"
 msgstr "მოთხოვნა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, getting data from a server"
 msgid "Getting information"
 msgstr "ინფორმაციის მიღება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing packages"
 msgid "Removing packages"
 msgstr "პაკეტების წაშლა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s, %2 remaining"
 msgstr "გადმოწერის სიჩქარე %1/s, %2 დარჩენილი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s"
 msgstr "გადმოწერის სიჩქარე %1/s"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading, %1 remaining"
 msgstr "გადმოწერა, დარჩენილია %1"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading"
 msgstr "გადმოწერა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing packages"
 msgid "Installing packages"
 msgstr "პაკეტების დაყენება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფის სიის განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing updates"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "პაკეტების განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "პაკეტების გასუფთავება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "პაკეტების მოძველებულად მონიშვნა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "ურთიერთდამოკიდებულებების ამოხსნა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, checking if we have all the security keys for the "
 "operation"
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "ხელმოწერების შემოწმება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
 msgid "Testing changes"
 msgstr "ცვლილებების ტესტირება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
 msgid "Committing changes"
 msgstr "ცვლილებების გადაცემა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
 msgid "Requesting data"
 msgstr "მონაცემების მოთხოვნა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, all done!"
 msgid "Finished"
 msgstr "დასრულებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
 msgid "Cancelling"
 msgstr "გაუქმება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "რეპოზიტორიის ინფორმაციის გადმოწერა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "პაკეტების სიის გადმოწერა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "ფაილეის სიების გადმოწერა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "ცვლილებების სიის გადმოწერა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "ჯგუფების გადმოწერა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "განახლებების ინფორმაციის გადმოწერა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "ფაილების აწყობა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, loading databases"
 msgid "Loading cache"
 msgstr "ქეშის ჩატვირთვა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "დაყენებული პროგრამების მოძებნა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, generating a list of packages installed on the system"
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "პაკეტების სიის შედგენა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "პაკეტების მმართველის ბლოკის მოლოდინი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "waiting for user to type in a password"
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "ავთენტიკაციის მოლოდინი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "we are updating the list of processes"
 msgid "Updating the list of running applications"
 msgstr "გაშვებული პროგრამების სიის განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking executable files in use"
 msgid "Checking for applications currently in use"
 msgstr "ამჟამად გამოყენებული პროგრამების შემოწმება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking for libraries in use"
 msgid "Checking for libraries currently in use"
 msgstr "ამჟამად გამოყენებული ბიბლიოთეკების შემოწმება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
 msgid "Copying files"
 msgstr "ფაილების ასლი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "we are running hooks pre or post transaction"
 msgid "Running hooks"
 msgstr "დამხმარე პროცესების გაშვება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Downloaded"
 msgstr "გადმოწერილია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Updated"
 msgstr "განახლდა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Installed"
 msgstr "დაყენებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Removed"
 msgstr "ამოღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Cleaned Up"
 msgstr "მოსუფთავებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "ამოღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "უცნობი როლის ტიპი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "დამოკიდებულებების მიღება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "განახლების დეტალების მიღება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting details"
 msgstr "დეტალების მიღება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting requires"
 msgstr "საჭიროებების მიღება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting updates"
 msgstr "განახლებების მღება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching details"
 msgstr "დეტალების ძებნა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching for file"
 msgstr "ფაილის ძებნა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching groups"
 msgstr "ჯგუფების ძებნა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching by package name"
 msgstr "პაკეტის სახელით ძებნა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating removal"
 msgstr "წაშლის სიმულაცია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:224 libapper/PkStrings.cpp:231
 #: libapper/PkStrings.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "პაკეტების გადმოწერა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing"
 msgstr "წაშლა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating install"
 msgstr "დაყენების სიმულაცია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing"
 msgstr "დაყენება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating file install"
 msgstr "ფაილის დაყენების სიმულაცია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading required packages"
 msgstr "საჭირო პაკეტების გადმოწერა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing file"
 msgstr "ფაილის დაყენება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "პაკეტების ქეშის განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating update"
 msgstr "განახლების სიმულაცია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading updates"
 msgstr "განახლებების გადმოწერა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "პაკეტების განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Canceling"
 msgstr "გაუქმება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "რეპოზიტორიების სიის მიღება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "რეპოზიტორიის ჩართვა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "რეპოზიტორიის მონაცემების დაყენება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Resolving"
 msgstr "ამოხსნა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting file list"
 msgstr "ფაილების სიის მიღება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "მომწოდებლების მიღება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing signature"
 msgstr "ხელმოწერის დაყენება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "პაკეტების სიის მიღება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "EULA-ზე დათანხმება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "დისტრიბუტივის ვერსიის აწევის ინფორმაციის მიღება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting categories"
 msgstr "კატეგორიების მიღება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "ძველი ტრანზაქციების მიღება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Repairing system"
 msgstr "სისტემის შეკეთება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing repository"
 msgstr "რეპოზიტორიის წაშლა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Upgrading the system"
 msgstr "სისტემის განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "უცნობი როლის ტიპი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "დამოკიდებულებები მიღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got update detail"
 msgstr "განახლების დეტალები მიღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got details"
 msgstr "დეტალები მიღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got requires"
 msgstr "საჭიროებები მიღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got updates"
 msgstr "განახლებები მიღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "პაკეტების დეტალების ძებნა დასრულებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for file"
 msgstr "ფაილის ძებნა დასრულებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched groups"
 msgstr "ჯგუფების ძებნა დასრულებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "პაკეტის სახელით ძებნა დასრულებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed packages"
 msgstr "წაშლილი პაკეტები"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed packages"
 msgstr "დაყენებული პაკეტები"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed local files"
 msgstr "დაყენებული ლოკალური ფაილები"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "პაკეტების ქეში წარმატებით განახლდა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Updated packages"
 msgstr "განახლებული პაკეტები"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Canceled"
 msgstr "გაუქმებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "რეპოზიტორიების სია მიღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "რეპოზიტორია ჩართულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Set repository data"
 msgstr "რეპოზიტორიის მონაცემები დაყენებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Resolved"
 msgstr "გადაწყვეტილია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got file list"
 msgstr "ფაილების სია მიღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got what provides"
 msgstr "მომწოდებლების სია მიღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed signature"
 msgstr "ხელმოწერა დაყენებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got package lists"
 msgstr "პაკეტების სია მიღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "EULA-ზე თანხმობა მიცემულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "პაკეტები გადმოწერილი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "დისტრიბუტივის ვერსიის აწევა მიღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got categories"
 msgstr "კატეგორიები მიღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "ძველი ტრანზაქციები მიღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Repaired system"
 msgstr "სისტემის შეკეთება წარმატებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed repository"
 msgstr "წაშლილი რეპოზიტორია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Upgraded the system"
 msgstr "სისტემა განახლდა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "გადმოწერა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Updating"
 msgstr "განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "დაყენება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Removing"
 msgstr "წაშლა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "მოსუფთავება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "ამოღება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Reinstalling"
 msgstr "გადაყენება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "მომზადება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Decompressing"
 msgstr "გაშლა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "გადმოწერილია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Updated"
 msgstr "განახლდა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Removed"
 msgstr "ამოღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "მოსუფთავებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "ამოღებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Reinstalled"
 msgstr "გადაყენდა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Prepared"
 msgstr "მომზადებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Decompressed"
 msgstr "გაშლილია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "ქსელური შეერთებების გარეშე"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "No package cache is available"
 msgstr "პაკეტების ქეში მიუწვდომელია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "ნაკადის შექმნის შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "მხარდაუჭერელია ამ უკანაბოლოს მიერ"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "ნაპოვნია სისტემის შიდა შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "A security trust relationship is not present"
 msgstr "უსაფრთხო ნდობის ურთიერთობა არ დამყარებულა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "პაკეტი დაყენებული არაა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "The package was not found"
 msgstr "პაკეტი ვერ ვიპოვე"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "პაკეტი უკვე დაყენებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "The package download failed"
 msgstr "პაკეტის გადმოწერის შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The group was not found"
 msgstr "ჯგუფი არ არსებობს"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "ჯგუფების სია არასწორია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "დამოკიდებულებების ამოხსნის შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "ძებნის ფილტრი არსწორია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "პაკეტის იდენტიფიკატორი არასწორია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Transaction error"
 msgstr "ტრანზაქციის შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "რეპოზიტორიის სახელი ვერ ვიპოვე"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "დაცული სისტემური პაკეტის წაშლა შეუძლებელია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled"
 msgstr "დავალება გაუქმდა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "The task was forcibly canceled"
 msgstr "დავალება ნაძალადევად გაუქმდა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Reading the config file failed"
 msgstr "კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვის შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "The task cannot be cancelled"
 msgstr "ამოცანის გაუქმება შეუძლებელია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "წყაროს პაკეტის დაყენება შეუძლებელია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "სალიცენზიო შეთანხმების თანხმობის შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "ლოკალური ფაილის კონფლიქტი პაკეტებს შორის"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Packages are not compatible"
 msgstr "პაკეტები არათავსებადია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Problem connecting to a software origin"
 msgstr "პროგრამის წყაროსთან დაკავშირების პრობლემა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "ინიციალიზაციის შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize"
 msgstr "დასრულების პრობლემა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "ბლოკის მიღების შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "განახლების პაკეტები არ არის"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "რეპოზიტორიის კონფიგურაციის ჩაწერის შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "ლოკალურად დაყენების შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature"
 msgstr "არასწორი GPG ხელმოწერა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Missing GPG signature"
 msgstr "GPG ხელმოწერა არ არსებობს"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "რეპოზიტორიის კონფიგურაციის შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "პაკეტის არასწორი ფაილი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "პაკეტის დაყენება დაბლოკილია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "პაკეტი დაზიანებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "All packages are already installed"
 msgstr "ყველა პაკეტი უკვე დაყენებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file could not be found"
 msgstr "მითითებული ფაილი ვერ მოიძებნა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "მეტი სარკე მიუწვდომელია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "No distribution upgrade data is available"
 msgstr "დისტრიბუტივის ვერსიის აწევის ინფორმაცია მიუწვდომელია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Package is incompatible with this system"
 msgstr "პაკეტი ამ სისტემასთან თავსებადი არაა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "დისკზე ადგილი აღარ დარჩა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:519 libapper/PkTransaction.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "საჭიროა დისკის შეცვლა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "ავტორიზაციის შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "განახლება ვერ ვიპოვე"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from untrusted origin"
 msgstr "არასანდო წყაროდან დაყენება შეუძლებელია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from untrusted origin"
 msgstr "არასანდო წყაროდან განახლება შეუძლებელია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Cannot get the file list"
 msgstr "ფაილების სიის მიღების შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Cannot get package requires"
 msgstr "პაკეტების საჭიროებების მიღების შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable origin"
 msgstr "წყაროს გათიშვის შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "The download failed"
 msgstr "გადმოწერის შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "პაკეტის მორგების შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "პაკეტის აგების შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "პაკეტის დაყენების შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Package failed to be removed"
 msgstr "პაკეტის წაშლის შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "განახლების შეცდომა გაშვებული პროცესის გამო"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed"
 msgstr "პაკეტების ბაზა შეიცვალა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Virtual provide type is not supported"
 msgstr "ვირტუალური მომწოდებლის ტიპი მხარდაუჭერელია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "დაყენების root საქაღალდე არასწორია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch install sources"
 msgstr "დაყენების წყაროების გამოთხოვის შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rescheduled due to priority"
 msgstr "გადაგეგმილია პრიორიტეტის გამო"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "დაუსრულებელი ტრანზაქცია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "საჭიროა დაბლოკვა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "უცნობი შეცდომა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
 "Please check your connection settings and try again"
 msgstr ""
 "ქსელი ხელმიუწვდომელია.\n"
 "გადაამოწმეთ მიერთება და თავიდან სცადეთ"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
 msgstr ""
 "საჭიროა პაკეტის თავიდან აგება.\n"
 "ეს უკანაბოლოს მიერ ავტომატურად უნდა მომხდარიყო."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of "
 "memory.\n"
 "Please close some programs or restart your computer."
 msgstr ""
 "მომხმარებლის მოთხოვნებს დამუშავებაზე პასუხისმგებელი სერვისისთვის მეხსიერება "
 "საკმარისი არაა.\n"
 "დახურეთ ზოგიერთი პროგრამა ან გადატვირთეთ კომპიუტერი."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr "მომხმარებლის მოთხოვნის დამუშავების ნაკადის შექმნის შეცდომა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug as this should not have happened."
 msgstr ""
 "ეს ქმედება მხარდაუჭერელია ამ უკანაბოლოს მიერ.\n"
 "შეავსეთ ანგარიში შეცდომის შესახებ. ეს არ უნდა მომხდარიყო."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug with the error description."
 msgstr ""
 "პრობლემა, რომელსაც არ ველოდით, რომ გამოჩნდებოდა.\n"
 "შეავსეთ შეცდომის ანგარიში და აღწერეთ შეცდომა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
 "Please check your software signature settings."
 msgstr ""
 "პროგრამის წყაროსთან უსაფრთხო ნდობის ურთიერთობის დამყარების შეცდომა.\n"
 "შეამოწმეთ პროგრამების ხელმოწერის პარამეტრები."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
 msgstr "პაკეტი, რომლის განახლებას ან წაშლას ცდილობთ, დაყენებული არაა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 "software origin."
 msgstr ""
 "პაკეტი, რომლის შეცვლასაც ცდილობთ, თქვენს სისტემაში და ხელმისაწვდომ წყაროებში "
 "ვერ ვიპოვე."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "პაკეტი, რომლის დაყენებასაც ცდილობთ, უკვე დაყენებულია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
 msgstr ""
 "პაკეტის გადმოწერის შეცდომა.\n"
 "შეამოწმეთ ქსელი."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
 msgstr ""
 "ჯგუფის ტიპი არ არსებობს.\n"
 "შეამოწმეთ ჯგუფების სია და თავიდან სცადეთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
 "error."
 msgstr ""
 "ჯგუფების სიის ჩატვირთვის შეცდომა.\n"
 "შეიძლება გიშველოთ ქეშის განახლებამ, თუმცა, ჩვეულებრივ, ეს პროგრამის წყაროს "
 "შეცდომაა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "A package dependency could not be found.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "პაკეტის დამოკიდებულება ვერ ვიპოვე.\n"
 "მეტი ინფორმაცია დეტალურ ანგარიშშია ხელმისაწვდომი."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "ძებნის ფილტრი არასწორადაა დაწერილი."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
 "This normally indicates an internal bug and should be reported."
 msgstr ""
 "პაკეტის იდენტიფიკატორის აღწერა შეუძლებელია, როცა ის სისტემის დემონტან "
 "გაიგზავნა.\n"
 "როგორც წესი, ეს შიდა შეცდომას აღწერას და ის უნდა გადააგზავნოთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while running the transaction.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "შეცდომა ტრანზაქციის მიმდინარეობისას.\n"
 "მეტი ინფორმაცია დეტალურ ანგარიშშია ხელმისაწვდომი."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote software origin name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Origins."
 msgstr ""
 "პროგრამების დაშორებული წყაროს სახელი ვერ ვიპოვე.\n"
 "შეამოწმეთ მისი ჩართულობა პროგრამების წყაროებში."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "დაცული სისტემური პაკეტის წაშლა შეუძლებელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "ამოცანა წარმატებულად გაუქმდა და პაკეტები არ შეცვლილა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
 msgstr ""
 "ამოცანა წარმატებით გაუქმდა და პაკეტები არ შეცვლილა.\n"
 "უკანაბოლოს მუშაობა სუფთად არ დაუსრულებია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure your system's configuration is valid."
 msgstr ""
 "პაკეტის კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა.\n"
 "დარწმუნდით, რომ სისტემის კონფიგურაცია სწორია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
 msgstr "ამოცანის გაუქმება ამჟამად უსაფრთხო არაა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
 msgstr ""
 "კოდის პაკეტების დაყენება ჩვეულებრივ ასე არ ხდება.\n"
 "რომელი პროგრამის დაყენებასაც აპირებთ, ფაილის გაფართოება შეამოწმეთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
 msgstr ""
 "ლიცენზიის შეთანხმებას არ დაეთანხმეთ.\n"
 "პროგრამის გამოსაყენებლად ლიცენზიის დათანხმება აუცილებელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages for different software origins."
 msgstr ""
 "ერთი და იგივე ფაილი ორ პაკეტშია.\n"
 "ეს ჩვეულებრივ ერთი და იგივე პაკეტის ორი წყაროდან დაყენებისას ხდება."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software origins."
 msgstr ""
 "მრავალი პაკეტი, რომელიც არსებობს, არათავსებადია ერთმანეთთან.\n"
 "ეს ჩვეულებრივ ერთი და იგივე პაკეტის სხვადასხვა წყაროებიდან დაყენებისას ხდება."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
 "(დრობითი) პრობლემა პროგრამის წყაროებთან მიერთებისას.\n"
 "მეტი დეტალებისთვის იხილეთ დეტალური შეცდომა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:648
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
 msgstr ""
 "პაკეტების უკანაბოლოს ინიციალიზაციის შეცდომა.\n"
 "ეს ჩვეულებრივ მაშინ ხდება, როცა პაკეტების სხვადასხვა ხელსაწყო ერთდროულად "
 "გამოიყენება."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
 msgstr ""
 "უკანაბოლოს გაშვებული ასლის დახურვის შეცდომა.\n"
 "ეს შეცდომა, ჩვეულებრივ, შეგიძლიათ გამოტოვოთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
 msgstr ""
 "პაკეტის უკანაბოლოს ექსკლუზიური ბლოკის მიღების შეცდომა.\n"
 "დახურეთ ყველა მოძველებული პაკეტების ხელსაწყო, რომელიც გაშვებული გაქვთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "მონიშნული პაკეტების განახლება ხელმიუწვდომელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "რეპოზიტორიის კონფიგურაციის შეცვლის შეცდომა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "ლოკალური ფაილის დაყენების შეცდომა.\n"
 "მეტი ინფორმაცია დეტალურ ანგარიშშია ხელმისაწვდომი."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "The package signature could not be verified."
 msgstr "პაკეტის ხელმოწერის შემოწმება შეუძლებელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:666
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed with a GPG key when created."
 msgstr ""
 "პაკეტის ხელმოწერა არ არსებობს და ეს პაკეტი სანდო არაა.\n"
 "ეს პაკეტი შექმნისას GPG-ით არ ხელმოწერილა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr "რეპოზიტორიის კონფიგურაცია არასწორია და მისი წაკითხვა შეუძლებელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
 msgstr ""
 "პაკეტი, რომლის დაყენებასაც ცდილობთ, არასწორია.\n"
 "შეიძლება პაკეტის ფაილი გაფუჭებულია, ან პაკეტი არასწორია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installation of this package was prevented by your packaging system's "
 "configuration."
 msgstr ""
 "პაკეტის დაყენება აკრძალულია თქვენი პაკეტის სისტემის კონფიგურაციის მიერ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:676
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "გადმოწერილი პაკეტი დაზიანებულია და თავიდან გადმოწერას საჭიროებს."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr "დასაყენებლად მონიშნული ყველა პაკეტ ამ სისტემაზე უკვე დაყენებულია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check that the file still exists and has not been deleted."
 msgstr ""
 "მითითებული ფაილი სისტემაში აღმოჩენილი არაა.\n"
 "შეამოწმეთ, ფაილი ჯერ კიდევ თუ არსებობს და ხომ არ წაგიშლიათ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
 "მოთხოვნილი მონაცემები არ არსებობს არც ერთ პროგრამების წყაროში.\n"
 "მეტი სარკე, სადაც ძებნა შეიძლებოდა, აღარ არსებობს."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:686
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
 "origins.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgstr ""
 "განახლებისთვის საჭირო მონაცემები პროგრამების ვერც ერთ მითითებულ წყაროში ვერ "
 "ვიპოვე.\n"
 "დისტრიბუტივების განახლებები ხელმიუწვდომელი იქნება."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:689
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
 msgstr "პაკეტი, რომლის დაყენებასაც ცდილობთ, ამ სისტემასთან შეუთავსებელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
 msgstr ""
 "არასაკმარისი ადგილი დისკზე.\n"
 "ამ ოპერაციის დასასრულებლად აუცილებელია, რომ გარკვეული ადგილი გაათავისუფლოთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr "ტრანზაქციის დასასრულებლად დამატებითი მედიაა საჭირო."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:696
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have failed to provide correct authentication.\n"
 "Please check any passwords or account settings."
 msgstr ""
 "ავთენტიკაცია ვერ მოახერხეთ.\n"
 "შეამოწმეთ პაროლი ან ანგარიშის პარამეტრები."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
 "It could have already been installed or no longer available on the remote "
 "server."
 msgstr ""
 "მითითებული განახლება ვერ ვიპოვე.\n"
 "ის ან უკვე დაყენებულია, ან უკვე ხელმიუწვდომელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
 msgstr "პაკეტის არასანდო წყაროდან დაყენება შეუძლებელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
 msgstr "პაკეტის არასანდო წყაროდან განაზლება შეუძლებელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "The file list is not available for this package."
 msgstr "ამ პაკეტისთვის ფაილების სია ხელმისაწვდომი არაა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
 msgstr "ინფორმაცია იმაზე, რას სჭირდება ეს პაკეტი, ხელმიუწვდომელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "The specified software origin could not be disabled."
 msgstr "პროგრამების მითითებული წყაროს გათიშვა შეუძლებელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "ავტომატური გადმოწერა შეუძლებელია და ხელით უნდა მოხდეს.\n"
 "მეტი ინფორმაცია დეტალურ ანგარიშშია ხელმისაწვდომი."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:715
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "ერთი ან მეტი მონიშნული პაკეტის სწორად მორგება შეუძლებელია.\n"
 "მეტი ინფორმაცია დეტალურ ანგარიშში შეგიძლიათ, იხილოთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:718
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to build correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "ერთი ან მეტი პაკეტის აგების შეცდომა.\n"
 "მეტი ინფორმაცია შეგიძლიათ დეტალურ ანგარიშში იხილოთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to install correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "ერთი ან მეტი პაკეტის დაყენების შეცდომა.\n"
 "მეტი ინფორმაცია შეგიძლიათ დეტალურ ანგარიშში იხილოთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "ერთი ან მეტი პაკეტის წაშლის შეცდომა.\n"
 "მეტი ინფორმაცია შეგიძლიათ დეტალურ ანგარიშში იხილოთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "განახლების გაგრძელებამდე საჭიროა, გამშვები პროგრამა დაიხუროს.\n"
 "მეტი ინფორმაცია შეგიძლიათ დეტალურ ანგარიშში იხილოთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed while the request was running."
 msgstr "პაკეტების მონაცემთა ბაზა მოთხოვნის მიმდინარეობისას შეიცვალა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
 msgstr "ვირტუალური მომწოდებლის ტიპი ამ სისტემაზე მხარდაუჭერელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
 msgstr ""
 "დაყენების საწყისი საქაღალდე არასწორია. დაუკავშირდით თქვენს ადმინისტრატორს."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "The list of software could not be downloaded."
 msgstr "პროგრამების სიის გადმოწერა შეუძლებელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:738
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
 "idle."
 msgstr ""
 "ტრანზაქცია გაუქმდა და თავიდან გაეშვება, როცა სისტემა დაკავებული აღარ იქნება."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "A previous package management transaction was interrupted."
 msgstr "პაკეტების მმართველის წინა ტრანზაქცია შეწყდა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "A package manager lock is required."
 msgstr "პაკეტების მმართველის ბლოკი აუცილებელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:744
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error, please report a bug.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "უცნობი შეცდომა. გთხოვთ გამოგვიგზავნოთ ანგარიში.\n"
 "მეტი ინფორმაცია დეტალურ ანგარიშშია ხელმისაწვდომი."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:755
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "წვდომადობა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessories"
 msgstr "აქსესუარები"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Education"
 msgstr "განათლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Games"
 msgstr "თამაშები"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Graphics"
 msgstr "გრაფიკა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Internet"
 msgstr "ინტერნეტი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Office"
 msgstr "ოფისი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:769
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Others"
 msgstr "სხვები"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Development"
 msgstr "შემუშავება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "მულტიმედია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "System"
 msgstr "სისტემა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "სამუშაო გარემო GNOME"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "KDE Plasma სამუშაო მაგდა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "სამუშაო გარემო XFCE"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Other desktops"
 msgstr "სხვა სამუშაო გარემოები"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Publishing"
 msgstr "გამოცემა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Servers"
 msgstr "სერვერები"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:789
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Fonts"
 msgstr "ფონტები"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Admin tools"
 msgstr "ადმინისტრირების ხელსაწყოები"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:793
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Legacy"
 msgstr "ძველი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Localization"
 msgstr "ლოკალიზაცია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Virtualization"
 msgstr "ვირტუალიზაცია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Security"
 msgstr "უსაფრთხოება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Power management"
 msgstr "ენერგიის მართვა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Communication"
 msgstr "ურთიერთობა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Network"
 msgstr "ქსელი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Maps"
 msgstr "რუკები"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Software sources"
 msgstr "პროგრამების წყაროები"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Science"
 msgstr "მეცნიერება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Documentation"
 msgstr "დოკუმენტაცია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Electronics"
 msgstr "ელექტრონიკა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Package collections"
 msgstr "პაკეტების კოლექციები"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Vendor"
 msgstr "მომწოდებელი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Newest packages"
 msgstr "უახლესი პაკეტები"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Unknown group"
 msgstr "უცნობი ჯგუფი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Trivial update"
 msgstr "ჩვეულებრივი განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Normal update"
 msgstr "ნორმალური განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:838
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Important update"
 msgstr "მნიშვნელოვანი განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:840
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Security update"
 msgstr "უსაფრთხოების განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "შეცდომების გასწორების განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:844
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "გაფართოების განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Blocked update"
 msgstr "დაბლოკილი განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Installed"
 msgstr "დაყენებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Available"
 msgstr "ხელმისაწვდომია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Unknown update"
 msgstr "უცნობი განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "No Updates Available"
 msgstr "განახლება ხელმისაწვდომი არაა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:868
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates were selected on the view"
 msgid "1 Update Selected"
 msgid_plural "%1 Updates Selected"
 msgstr[0] "მონიშნულია 1 განახლება"
 msgstr[1] "მონიშნულია %1 განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
 msgid "1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "1 განახლება"
 msgstr[1] "%1 განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:875
 #, kde-format
 msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "1 განახლება"
 msgstr[1] "%1 განახლება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:877
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Selected"
 msgid_plural "%1 Selected"
 msgstr[0] "%1 მონიშნულია"
 msgstr[1] "%1 მონიშნულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "No Packages"
 msgstr "პაკეტების გარეშე"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "1 Package"
 msgid_plural "%1 Packages"
 msgstr[0] "1 პაკეტი"
 msgstr[1] "%1 პაკეტი"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "No restart is necessary"
 msgstr "გადატვირთვა საჭირო არაა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "You will be required to restart this application"
 msgstr "საჭიროა აპლიკაციის გადატვირთვა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in"
 msgstr "საჭიროა გასვლა და შემოსვლა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required"
 msgstr "საჭიროა კომპიუტერის გადატვირთვა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
 msgstr "საჭიროა გასვლა და შემოსვლა, უსაფრთხოების განახლების გამო."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required due to a security update."
 msgstr "უსაფრთხოების განახლების გამო საჭიროა გადატვირთვა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "No restart is required"
 msgstr "გადატვირთვა საჭირო არაა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "A restart is required"
 msgstr "გადატვრთვა საჭიროა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in"
 msgstr "საჭიროა გახვიდეთ და ისევ შემოხვიდეთ"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "You need to restart the application"
 msgstr "საჭიროა აპლიკაციის გადატვირთვა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
 msgstr "უსაფრთხოდ ყოფნისთვის საჭიროა გახვიდეთ და თავიდან შემოხვიდეთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "A restart is required to remain secure."
 msgstr "უსაფრთხოდ ყოფნისთვის გადატვირთვა აუცილებელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Stable"
 msgstr "სტაბილური"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Unstable"
 msgstr "არასტაბილური"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Testing"
 msgstr "ტესტირება"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "ჩადეთ '%1' ჭდის მქონე CD და გაგრძელებას დააჭირეთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "ჩადეთ '%1' ჭდის მქონე DVD და გაგრძელებას დააჭირეთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
 msgstr "ჩადეთ '%1' ჭდის მქონე დისკი და გაგრძელებას დააჭირეთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:960 libapper/PkStrings.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
 msgstr "ჩადეთ '%1' ჭდის მქონე მედია და გაგრძელებას დააჭირეთ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "ამ ქმედების შესრულების წვდომა არ გაგაჩნიათ."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
 msgstr "Packagekitd-დან ტრანზაქციის ID-ის მიღების შეცდომა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect to this transaction id."
 msgstr "ამ ტრანზაქციის ID-ზე მიერთების შეცდომა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "This action is unknown."
 msgstr "ქმედება უცნობია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "Packagekitd სერვისის გაშვების შეცდომა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "მოთხოვნა არასწორია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "ფაილი არასწორია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "This function is not yet supported."
 msgstr "ეს ფუნქცია ჯერ მხარდაჭერილი არაა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Could not talk to packagekitd."
 msgstr "Packagekitd-სთან საუბარი შეუძლებელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Error talking to packagekitd."
 msgstr "Packagekitd-სთან საუბარი შეუძლებელია."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1035 libapper/PkStrings.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened."
 msgstr "უცნობი შეცდომა."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Your system is up to date"
 msgstr "თქვენი უკვე სისტემა განახლებულია"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "You have no updates"
 msgstr "განახლებების გარეშე"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Last check for updates was more than a month ago"
 msgstr "განახლებების ბოლო შემოწმება ერთ თვეზე მეტი ხნის წინ მოხდა"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Verified %1 ago"
 msgstr "შემოწმებულია %1-ის წინ"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
 msgstr "რეკომენდებულია, რომ შეამოწმოთ განახლებები"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to proceed with the installation?"
 msgstr ""
 "აპირებთ, დააყენოთ ხელმოუწერელი პაკეტები, რომლებსაც სისტემისთვის ზიანის "
 "მოტანა შეუძლიათ, რადგან შეუძლებელია გადამოწმება, სანდოა მისი წყარო, თუ არა.\n"
 "\n"
 "გნებავთ, მაინც დააყენოთ ის?"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Installing unsigned software"
 msgstr "ხელმოუწერელი პროგრამების დაყენება"
 
 #: libapper/PkTransactionWidget.cpp:229 libapper/PkTransactionWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2%)"
 msgstr "%1 (%2%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "icon"
 msgstr "ხატულა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Downloading Packages"
 msgstr "პაკეტების გადმოწერა"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
 #: libapper/RepoSig.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Software signature is required"
 msgstr "პროგრამის ხელმოწერა აუცილებელია"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/RepoSig.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Repository name:"
 msgstr "რეპოზიტორიის სახელი:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libapper/RepoSig.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Signature URL:"
 msgstr "ხელმოწერის URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libapper/RepoSig.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Signature user identifier:"
 msgstr "ხელმოწერის მომხმარებლის იდენტიფიკატორი:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libapper/RepoSig.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Signature identifier:"
 msgstr "ხელმოწერის იდენტიფიკატორი:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/RepoSig.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do you trust the origin of packages?"
 msgstr "ენდობით პაკეტების ამ წყაროს?"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Additional changes"
 msgstr "დამატებითი ცვლილებები"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "1 package to remove"
 msgid_plural "%1 packages to remove"
 msgstr[0] "წაიშლება 1 პაკეტი"
 msgstr[1] "წაიშლება %1 პაკეტი"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "1 package to downgrade"
 msgid_plural "%1 packages to downgrade"
 msgstr[0] "1 პაკეტის ვერსიის დაწევა"
 msgstr[1] "%1 პაკეტის ვერსიის დაწევა"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "1 package to reinstall"
 msgid_plural "%1 packages to reinstall"
 msgstr[0] "1 პაკეტის თავიდან დაყენება"
 msgstr[1] "%1 პაკეტის თავიდან დაყენება"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "1 package to install"
 msgid_plural "%1 packages to install"
 msgstr[0] "1 პაკეტის დაყენება"
 msgstr[1] "%1 პაკეტის დაყენება"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "1 package to update"
 msgid_plural "%1 packages to update"
 msgstr[0] "1 პაკეტი განახლდება"
 msgstr[1] "%1 პაკეტი განახლდება"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "1 untrusted package"
 msgid_plural "%1 untrusted packages"
 msgstr[0] "1 არასანდო პაკეტი"
 msgstr[1] "%1 არასანდო პაკეტი"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "how many bytes are required for download"
 msgid "Need to get %1 of archives"
 msgstr "საჭიროა %1 არქივის მიღება"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source."
 msgstr ""
 "აპირებთ, დააყენოთ ხელმოუწერელი პაკეტები, რომლებსაც სისტემისთვის ზიანის "
 "მოტანა შეუძლიათ, რადგან შეუძლებელია გადამოწმება, სანდოა მისი წყარო, თუ არა."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/Requirements.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Additional changes are required to complete the task"
 msgstr "ამოცანის დასასრულებლად დამატებითი ცვლილებებია საჭირო"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
 #: libapper/Requirements.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
 msgstr ""
 "დამატებითი პაკეტების დაყენებისა და განახლებისას დადასტურება მოთხოვნილი არ "
 "იქნება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
 #: PkSession/IntroDialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "ტექსტური ჭდე"
 
 #: PkSession/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Apper PackageKit Session helper"
 msgstr "Apper -ის სესიის დამხმარე PackageKit-ისთვის"
 
 #: PkSession/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: PkSession/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Trever Fischer"
 msgstr "Trever Fischer"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Catalogs"
 msgstr "პაკეტის კატალოგების დაყენება"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You can drop more catalogs in here"
 msgstr "აქ შეგიძლიათ მეტი კატალოგი დაყაროთ"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "No supported catalog was found"
 msgstr "მხარდაჭერილი კატალოგები ვერ ვიპოვე"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "გნებავთ ამ კატალოგის დაყენება?"
 msgstr[1] "გნებავთ ამ კატალოგების დაყენება?"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a catalog"
 msgid_plural "An application wants to install catalogs"
 msgstr[0] "აპლიკაცია კატალოგის დაყენებას ცდილობს"
 msgstr[1] "აპლიკაცია კატალოგების დაყენებას ცდილობს"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
 msgstr[0] "აპლიკაცია <i>%2</i> კატალოგის დაყენებას ცდილობს"
 msgstr[1] "აპლიკაცია <i>%2</i> კატალოგების დაყენებას ცდილობს"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "მხარდაუჭერელია"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
 msgstr ""
 "თქვენს უკანაბოლოს კატალოგის დასაყენებლად საჭირო მეთოდების მხარდაჭერა არ "
 "გააჩნია"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Catalog not found"
 msgstr "კატალოგის პოვნა შეუძლებელია"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Could not find a catalog to install"
 msgstr "დასაყენებელი კატალოგი ვერ ვიპოვე"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Catalog %2 failed to open"
 msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
 msgstr[0] "კატალოგის %2 გახსნის შეცდომა"
 msgstr[1] "კატალოგის %2 გახსნის შეცდომა"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Failed to open"
 msgstr "გახსნის შეცდომა"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Catalog is Empty"
 msgstr "კატალოგი ცარიელია"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Could not find any package to install in this catalog"
 msgstr "ამ კატალოგში ვერც ერთი დასაყენებელი პაკეტი ვერ ვიპოვე"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Installs new Fonts"
 msgstr "დააყენებ ახალ ფონტებს"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could interpret request"
 msgstr "მოთხოვნის თარგმნის შეცდომა"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Please verify if the request was valid"
 msgstr "შეამოწმეთ, სწორია თუ არა მოთხოვნა"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "An additional font is required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural ""
 "Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for suitable packages now?"
 msgstr[0] ""
 "ამ დოკუმენტის სწორად სანახავად დამატებითი ფონტები დაგჭირდებათ.\n"
 "გნებავთ, შესაბამისი პაკეტები მოვძებნო?"
 msgstr[1] ""
 "ამ დოკუმენტის სწორად სანახავად დამატებითი ფონტები დაგჭირდებათ.\n"
 "გნებავთ, შესაბამისი პაკეტები მოვძებნო?"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a font"
 msgid_plural "A program wants to install fonts"
 msgstr[0] "პროგრამა ფონტის დაყენებას ცდილობს"
 msgstr[1] "პროგრამა ფონტების დაყენებას ცდილობს"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "The application %2 wants to install a font"
 msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
 msgstr[0] "აპლიკაცია %2 ფონტის დაყენებას ცდილობს"
 msgstr[1] "აპლიკაცია %2 ფონტების დაყენებას ცდილობს"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:148
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "ფონტის მოძებნის შეცდომა"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "No new fonts could be found for this document"
 msgstr "ამ დოკუმენტისთვის ახალი ფონტები ვერ ვიპოვე"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "მომწოდებლების ძებნის შეცდომა"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install GStreamer Resources"
 msgstr "GStreaker-ის რესურსების დაყენება"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "აუცილებელია შემდეგი დამატება. გნებავთ, მოვძებნო?"
 msgstr[1] "აუცილებელია შემდეგი დამატებები. გნებავთ, მოვძებნო?"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "ამ ფაილის დეკოდირებისათვის პროგრამას დამატების დაყენება სჭირდება"
 msgstr[1] "ამ ფაილის დეკოდირებისათვის პროგრამას დამატებების დაყენება სჭირდება"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "ამ ფაილის კოდირებისთვის პროგრამას დამატების დაყენება სჭირდება"
 msgstr[1] "ამ ფაილის კოდირებისთვის პროგრამას დამატებების დაყენება სჭირდება"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "ამ ოპერაციისთვის პროგრამას დამატების დაყენება სჭირდება"
 msgstr[1] "ამ ოპერაციისთვის პროგრამას დამატებების დაყენება სჭირდება"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "ამ ფაილის დეკოდირებისთვის %2-ს დამატების დაყენება სჭირდება"
 msgstr[1] "ამ ფაილის დეკოდირებისთვის %2-ს დამატებების დაყენება სჭირდება"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "ამ ფაილის კოდირებისთვის %2-ს დამატების დაყენება სჭირდება"
 msgstr[1] "ამ ფაილის კოდირებისთვის %2-ს დამატებების დაყენება სჭირდება"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "ამ ოპერაციისთვის %2-ს დამატების დაყენება სჭირდება"
 msgstr[1] "ამ ოპერაციისთვის %2-ს დამატების დაყენება სჭირდება"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No results found"
 msgstr "შედეგების გარეშე"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr "მორგებულ პროგრამების წყაროებში დამატებები ვერ ვიპოვე"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Support for File Types"
 msgstr "ფაილის ტიპების მხარდაჭერის დაყენება"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
 msgid_plural ""
 "Do you want to search for a program that can open these file types?"
 msgstr[0] "გნებავთ, მოვძებნო პროგრამა, რომელიც ამ ფაილის ტიპს გახსნის?"
 msgstr[1] "გნებავთ, მოვძებნო პროგრამა, რომელიც ამ ფაილის ტიპებს გახსნის?"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "No valid file types were provided"
 msgstr "მითითებული ფაილის ტიპები არასწორია"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "ამ ტიპის ფაილის გასახსნელად პროგრამაა საჭირო"
 msgstr[1] "ამ ტიპის ფაილების გასახსნელად პროგრამაა საჭირო"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural ""
 "The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "ამ ტიპის ფაილის გასახსნელად %2-ია საჭირო"
 msgstr[1] "ამ ტიპის ფაილების გასახსნელად %2-ია საჭირო"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Could not find software"
 msgstr "პროგრამების მოძებნის შეცდომა"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr "ამ ტიპის ფაილების დამუშავებისთვის საჭირო პროგრამა ვერ ვიპოვე"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Files"
 msgstr "პაკეტის ფაილების დაყენება"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:44
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "You can drop more files in here"
 msgstr "აქ შეგიძლიათ მეტი ფაილი დაყაროთ"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Not Supported"
 msgstr "მხარდაუჭერელია"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Your current backend does not support installing files"
 msgstr "თქვენს მიმდინარე უკანაბოლოს ფაილების დაყენების მხარდაჭერა არ გააჩნია"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:69
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "No supported files were provided"
 msgstr "მიწოდებული ფაილები მხარდაუჭერელია"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
 msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
 msgstr[0] "თუ მართლა გნებავთ ამ ფაილის დაყენება, დააჭირეთ <i>გაგრძელებას</i>"
 msgstr[1] "თუ მართლა გნებავთ ამ ფაილების დაყენება, დააჭირეთ <i>გაგრძელებას</i>"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:80
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a package"
 msgid_plural "An application wants to install packages"
 msgstr[0] "აპლიკაცია პაკეტის დაყენებას ცდილობს"
 msgstr[1] "აპლიკაცია პაკეტების დაყენებას ცდილობს"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:84
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
 msgstr[0] "აპლიკაცია <i>%2</i> პაკეტის დაყენებას ცდილობს"
 msgstr[1] "აპლიკაცია <i>%2</i> პაკეტების დაყენებას ცდილობს"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Installation Complete"
 msgstr "დაყენება დასრულებულია"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "File was installed successfully"
 msgid_plural "Files were installed successfully"
 msgstr[0] "ფაილის დაყენება წარმატებულია"
 msgstr[1] "ფაილების დაყენება წარმატებულია"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Failed to install files"
 msgstr "ფაილების დაყენების შეცდომა"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:119
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Could not install files"
 msgstr "ფაილების დაყენება შეუძლებელია"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Install Packages by Name"
 msgstr "პაკეტების სახელით მოძებნა"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "No package names were provided"
 msgstr "პაკეტის სახელები მიწოდებული არაა"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgstr[0] "გნებავთ მოვძებნო და დავაყენო ეს პაკეტი?"
 msgstr[1] "გნებავთ მოვძებნო და დავაყენო ეს პაკეტები?"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "პაკეტების დაყენების შეცდომა"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "The package %2 is already installed"
 msgid_plural "The packages %2 are already installed"
 msgstr[0] "პაკეტი %2 უკვე დაყენებულია"
 msgstr[1] "პაკეტები %2 უკვე დაყენებულია"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:110
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:140 PkSession/PkSearchFile.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "%1-ის პოვნა შეუძლებელია"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "The package could not be found in any software source"
 msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgstr[0] "ვერც ერთ მორგებულ წყაროში ეს პაკეტი ვერ ვიპოვე"
 msgstr[1] "ვერც ერთ მორგებულ წყაროში ეს პაკეტები ვერ ვიპოვე"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Plasma Resources"
 msgstr "Plasma-ის რესურსების დაყენება"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1 data engine"
 msgstr "%1 მონაცემების ძრავა"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "%1 script engine"
 msgstr "%1 სკრიპტის ძრავა"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No supported resources were provided"
 msgstr "მიწოდებული რესურსები მხარდაუჭერელია"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following services are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "საჭიროა შემდეგი სერვისი. გნებავთ, მოვძებნო?"
 msgstr[1] "საჭიროა შემდეგი სერვისები. გნებავთ, მოვძებნო?"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
 msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
 msgstr[0] "Plasma-ს ამ ოპერაციისთვის დამატებითი სერვისი ესაჭიროება"
 msgstr[1] "Plasma-ს ამ ოპერაციისთვის დამატებითი სერვისები ესაჭიროება"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for Plasma service"
 msgstr "Plasma-ის სერვისის მოძებნის შეცდომა"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Could not find service in any configured software source"
 msgstr "მორგებულ პროგრამების წყაროებში სერვისი ვერ ვიპოვე"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Printer Drivers"
 msgstr "პრინტერის დრაივერების დაყენება"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for printer driver"
 msgstr "პრინტერის დრაივერის მოძებნის შეცდომა"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
 msgstr "მორგებულ პროგრამების წყაროებში პრინტერის დრაივერი ვერ ვიპოვე"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Packages that Provides Files"
 msgstr "პაკეტების დაყენება, რომლებსაც ფაილები გააჩნიათ"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No files were provided"
 msgstr "ფაილები მოწოდებული არაა"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "გნებავთ მოძებნოთ?"
 msgstr[1] "გნებავთ მოძებნოთ?"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a file"
 msgid_plural "A program wants to install files"
 msgstr[0] "პროგრამა ფაილის დაყენებას ცდილობს"
 msgstr[1] "პროგრამა ფაილების დაყენებას ცდილობს"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is asking to install a file"
 msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
 msgstr[0] "აპლიკაცია %2 ფაილის დაყენების უფლებას გთხოვთ"
 msgstr[1] "აპლიკაცია %2 ფაილების დაყენების უფლებას გთხოვთ"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Failed to install file"
 msgstr "ფაილის დაყენების შეცდომა"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The %1 package already provides this file"
 msgstr "ეს ფაილი უკვე გააჩნია პაკეტს %1"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Failed to find package"
 msgstr "პაკეტი ვერ ვიპოვე"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgid_plural "The files could not be found in any packages"
 msgstr[0] "ამ ფაილის პოვნა ვერც ერთ პაკეტში ვერ მოხერხდა"
 msgstr[1] "ამ ფაილების პოვნა ვერც ერთ პაკეტში ვერ მოხერხდა"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Querying if a Package is Installed"
 msgstr "შემოწმება, დაყენებულია თუ არა პაკეტი"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "User canceled the transaction"
 msgstr "ტრანზაქცია გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened"
 msgstr "უცნობი შეცდომა"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages that Provides Files"
 msgstr "იმ პაკეტების წაშლა, რომლებსაც ფაილები გააჩნიათ"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the following application?"
 msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
 msgstr[0] "გნებავთ შედეგი აპლიკაციის წაშლა?"
 msgstr[1] "გნებავთ შედეგი აპლიკაციების წაშლა?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
 msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
 msgstr[0] "გნებავთ, მოვძებნო პაკეტი, რომელიც ამ ფაილებს შეიცავს?"
 msgstr[1] "გნებავთ, მოვძებნო პაკეტები, რომელიც ამ ფაილებს შეიცავს?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove an application"
 msgid_plural "An application is asking to remove applications"
 msgstr[0] "აპლიკაცია აპლიკაციის წაშლის ნებართვას გთხოვთ"
 msgstr[1] "აპლიკაცია აპლიკაციების წაშლის ნებართვას გთხოვთ"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove a file"
 msgid_plural "An application is asking to remove files"
 msgstr[0] "აპლიკაცია ფაილის წაშლის ნებართვას გთხოვთ"
 msgstr[1] "აპლიკაცია ფაილების წაშლის ნებართვას გთხოვთ"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
 msgstr[0] "აპლიკაცია <i>%2</i> აპლიკაციის წაშლის ნებართვას გთხოვთ"
 msgstr[1] "აპლიკაცია <i>%2</i> აპლიკაციების წაშლის ნებართვას გთხოვთ"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
 msgstr[0] "აპლიკაცია <i>%2</i> ფაილის წაშლის ნებართვას გთხოვთ"
 msgstr[1] "აპლიკაცია <i>%2</i> ფაილების წაშლის ნებართვას გთხოვთ"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No application was found"
 msgstr "აპლიკაცია არ არსებობს."
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any installed package"
 msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
 msgstr[0] "ფაილი ვერც ერთ დაყენებულ პაკეტში ვერ ვიპოვე"
 msgstr[1] "ფაილები ვერც ერთ დაყენებულ პაკეტში ვერ ვიპოვე"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Search Packages that Provides Files"
 msgstr "იმ პაკეტების მოძებნა, რომლებსაც ფაილები გააჩნიათ"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The file name could not be found in any software source"
 msgstr "ფაილის სახელი ვერც ერთ პროგრამების წყაროში ვერ ვიპოვე"
 
 #: PkSession/ReviewChanges.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The following package was found"
 msgid_plural "The following packages were found"
 msgstr[0] "ნაპოვნია შემდეგი პაკეტი"
 msgstr[1] "ნაპოვნია შემდეგი პაკეტები"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "There are no packages to Install or Remove"
 msgstr "წასაშლელი ან დასაყენებელი პაკეტების გარეშე"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "This action should not happen"
 msgstr "ეს ქმედება არ უნდა მომხდარიყო"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Could not find"
 msgstr "ვერ ვიპოვე"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:402 PkSession/SessionTask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "No packages were found that meet the request"
 msgstr "მოთხოვნის შესაბამისი პაკეტები ვერ ვიპოვე"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Failed to find"
 msgstr "ვერ ვიპოვე"
 
 #. i18n("Failed to commit transaction"),
 #. PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
 #: PkSession/SessionTask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Transaction did not finish with success"
 msgstr "ტრანზაქცია წარმატებულად არ დასრულებულა"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Task completed"
 msgstr "ამოცანა დასრულდა"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "All operations were committed successfully"
 msgstr "ყველა ოპერაცია წარმატებით დასრულდა"