Warning, /system/apper/po/hu/apper.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
 # Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012, 2020.
 # Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-16 11:41+0100\n"
 "Last-Translator: Kristóf Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 21.03.70\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Kelemen Gábor,Kiszel Kristóf,Ugra Dániel"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kelemeng@gnome.hu,ulysses@kubuntu.org,daniel.ugra@gmail.com"
 
 #: Apper/Apper.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show updates"
 msgstr "Frissítések megjelenítése"
 
 #: Apper/Apper.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show settings"
 msgstr "Beállítások megjelenítése"
 
 #: Apper/Apper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show backend details"
 msgstr "A háttérprogram részletei"
 
 #: Apper/Apper.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "MIME-típus telepítő"
 
 #: Apper/Apper.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Package name installer"
 msgstr "Csomagnév telepítő"
 
 #: Apper/Apper.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Single file installer"
 msgstr "Egyszerű fájltelepítő"
 
 #: Apper/Apper.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Font resource installer"
 msgstr "Betűtípus-telepítő"
 
 #: Apper/Apper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "Katalógustelepítő"
 
 #: Apper/Apper.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Single package remover"
 msgstr "Egyszerű csomageltávolító"
 
 #: Apper/Apper.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Package file to install"
 msgstr "Telepítendő csomagfájl"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:94 Apper/ApperKCM.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Keresés"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Some software changes were made"
 msgstr "Szoftverváltoztatások történtek"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:176 apperd/Updater.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Áttekintés"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Eldobás"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Alkalmazás"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:206 Apper/ApperKCM.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Előzmények"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:210 Apper/ApperKCM.cpp:520 Apper/Settings/Settings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Beállítások"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:270 Apper/ApperKCM.cpp:271 Apper/ApperKCM.cpp:272
 #: Apper/ApperKCM.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Mégsem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:280 Apper/ApperKCM.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Find by &name"
 msgstr "Keresés &név alapján"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:281 Apper/ApperKCM.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Find by f&ile name"
 msgstr "Keresés &fájlnév alapján"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:282 Apper/ApperKCM.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Find by &description"
 msgstr "Keresés &leírás alapján"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Nem mentett módosítások vannak az aktív beállítómodulban.\n"
 "Elmenti vagy eldobja a módosításokat?"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Beállítások alkalmazása"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:547 Apper/CategoryModel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Frissítések"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Pending Changes"
 msgstr "Folyamatban lévő módosítások"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:679 Apper/CategoryModel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Installed Software"
 msgstr "Telepített szoftverek"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Could not find an application that matched this category"
 msgstr "Nem található olyan alkalmazás, amely illeszkedik erre a kategóriára"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
 #: Apper/ApperKCM.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add and Remove Software"
 msgstr "Alkalmazások telepítése és eltávolítása"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:47 AppSetup/SetupWizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Vissza"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
 #: Apper/ApperKCM.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Search packages"
 msgstr "Csomagok keresése"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:237 Apper/BackendDetails.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Szűrők"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Frissítés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Check for new Updates"
 msgstr "Új frissítések keresése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:346
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Általános beállítások"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Software Origins"
 msgstr "Szoftverforrások"
 
 #: Apper/BackendDetails.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Backend Details"
 msgstr "A háttérprogram részletei"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Methods"
 msgstr "Módszerek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Get Updates"
 msgstr "Frissítések letöltése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:42 Apper/Settings/Settings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Refresh Cache"
 msgstr "Gyorsítótár frissítése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search Name"
 msgstr "Keresés név alapján"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Get Package Depends"
 msgstr "Csomagfüggőségek letöltése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Search Details"
 msgstr "Keresés leírás alapján"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Get Package Requires"
 msgstr "Csomagkövetelmények letöltése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Search Group"
 msgstr "Keresés csoport alapján"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Get Update Detail"
 msgstr "Frissítés részleteinek letöltése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Search File"
 msgstr "Keresés fájl alapján"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Get Package Description"
 msgstr "Csomagleírások letöltése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Get Package Files"
 msgstr "Csomagfájlok letöltése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Get Distro Upgrades"
 msgstr "Disztribúciófrissítések letöltése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Install Packages"
 msgstr "Csomagok telepítése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Update Packages"
 msgstr "Csomagok frissítése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages"
 msgstr "Csomagok eltávolítása"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Install Files"
 msgstr "Fájlok telepítése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "Feloldás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégsem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Get Packages"
 msgstr "Csomagok letöltése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:222
 #, kde-format
 msgid "What Provides"
 msgstr "Mi biztosítja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Set Repository Data"
 msgstr "Tároló adatainak beállítása"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Enable Repository"
 msgstr "Tároló engedélyezése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Get Repository List"
 msgstr "Szoftverlista frissítése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Repair System"
 msgstr "Rendszerjavítás"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: Apper/BackendDetails.ui:278
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "A háttérprogram névjegye"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/BackendDetails.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Backend name:"
 msgstr "Háttérprogram neve:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Backend description:"
 msgstr "Háttérprogram leírása:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: Apper/BackendDetails.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Backend author:"
 msgstr "Háttérprogram szerzője:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Distribution ID:"
 msgstr "Disztribúcióazonosító:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:343
 #, kde-format
 msgid "PackageKit"
 msgstr "PackageKit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: Apper/BackendDetails.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Verzió:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:382 Apper/FiltersMenu.cpp:60
 #: libapper/PkStrings.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Telepítve"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:392 Apper/FiltersMenu.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Development"
 msgstr "Fejlesztőeszközök"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Package is visible"
 msgstr "A csomag látható"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Newest"
 msgstr "Legújabb"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:422
 #, kde-format
 msgid "GUI"
 msgstr "GUI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Free software"
 msgstr "Szabad szoftver"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Supported"
 msgstr "Támogatott"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Only native"
 msgstr "Csak natív"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:89 Apper/Updater/Updater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Show Versions"
 msgstr "Verziók megjelenítése"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:96 Apper/Updater/Updater.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Show Architectures"
 msgstr "Architektúrák megjelenítése"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:103 Apper/Updater/Updater.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show Origins"
 msgstr "Eredetek megjelenítése"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:110 Apper/Updater/Updater.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Show Sizes"
 msgstr "Méretek megjelenítése"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Export installed packages"
 msgstr "Telepített csomagok exportálása"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Install packages from catalog"
 msgstr "Csomagok telepítése katalógusból"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Export Installed Package List..."
 msgstr "Telepített csomagok listájának exportálása…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Install Packages from List..."
 msgstr "Csomagok telepítése listából…"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:54 Apper/CategoryModel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lists"
 msgstr "Listák"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:167 Apper/CategoryModel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategóriák"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Csoportok"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Collections"
 msgstr "Gyűjtemények"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Only collections"
 msgstr "Csak gyűjtemények"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Exclude collections"
 msgstr "Gyűjtemények kizárása"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Only installed"
 msgstr "Csak a telepítettek"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Only available"
 msgstr "Csak az elérhetők"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:81 Apper/FiltersMenu.cpp:110 Apper/FiltersMenu.cpp:139
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:168 Apper/FiltersMenu.cpp:197
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "No filter"
 msgstr "Nincs szűrő"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Only development"
 msgstr "Csak fejlesztői"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Only end user files"
 msgstr "Csak végfelhasználói"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Graphical"
 msgstr "Grafikus"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Only graphical"
 msgstr "Csak grafikus"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Only text"
 msgstr "Csak szöveges"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for free packages"
 msgid "Free"
 msgstr "Szabad"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Only free software"
 msgstr "Csak szabad szoftver"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Only non-free software"
 msgstr "Csak nem szabad szoftver"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for supported packages"
 msgid "Supported"
 msgstr "Támogatott"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Only supported software"
 msgstr "Csak támogatott szoftver"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Only non-supported software"
 msgstr "Csak nem támogatott szoftver"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for source packages"
 msgid "Source"
 msgstr "Forrás"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Only sourcecode"
 msgstr "Csak forráskód"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Only non-sourcecode"
 msgstr "Csak a nem forráskódok"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Hide Subpackages"
 msgstr "Alcsomagok elrejtése"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Only show one package, not subpackages"
 msgstr "Csak egy csomag megjelenítése, részcsomagok nélkül"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Only Newest Packages"
 msgstr "Csak a legújabb csomagok"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Only show the newest available package"
 msgstr "Csak a legújabb elérhető csomag megjelenítése"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Only Native Packages"
 msgstr "Csak a natív csomagok"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
 msgstr "Csak a számítógép architektúrájához illeszkedő csomagok megjelenítése"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Only Show Applications"
 msgstr "Csak alkalmazások megjelenítése"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Hide packages that are not applications"
 msgstr "Azon csomagok elrejtése, amelyek nem alkalmazások"
 
 #: Apper/main.cpp:44 Apper/MainUi.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Apper"
 msgstr "Apper"
 
 #: Apper/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Apper is an application to get and manage software"
 msgstr "Az Apper egy alkalmazás szoftverek beszerzéséhez és kezeléséhez"
 
 #: Apper/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 msgstr "© Daniel Nicoletti, 2008-2018."
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Adrien Bustany"
 msgstr "Adrien Bustany"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
 msgstr "libpackagekit-qt és egyéb dolgok"
 
 #: Apper/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Megjelenítés"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:93 AppSetup/SetupWizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Depends On"
 msgstr "A következőktől függ"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Required By"
 msgstr "Igényli"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File List"
 msgstr "Fájlok"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No files were found."
 msgstr "Nem találhatók fájlok."
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch software details"
 msgstr "Nem sikerült a szoftverek részleteinek letöltése"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Alkalmazások"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
 #: Apper/PackageDetails.ui:164
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licenc:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:394
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Több…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:404 Apper/Updater/UpdateDetails.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Elrejtés"
 
 #: Apper/ScreenShotViewer.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Could not find screen shot."
 msgstr "Nem található képernyőkép."
 
 #: Apper/Settings/OriginModel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Origin of Packages"
 msgstr "Szoftverforrások"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache"
 msgstr "A tároló megváltozott, nagyon ajánlott a gyorsítótár frissítése"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Never"
 msgstr "Soha"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Only stable"
 msgstr "Csak stabil"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Stable and development"
 msgstr "Stabil és fejlesztői"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Hourly refresh the package cache"
 msgid "Hourly"
 msgstr "Óránként"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Daily refresh the package cache"
 msgid "Daily"
 msgstr "Naponta"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Weekly refresh the package cache"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Hetente"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Monthly refresh the package cache"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Havonta"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Never refresh package cache"
 msgid "Never"
 msgstr "Soha"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "No updates will be automatically installed"
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Download only"
 msgstr "Csak letöltés"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Security only"
 msgstr "Csak biztonsági"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "All updates"
 msgstr "Minden frissítés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates:"
 msgstr "Új frissítések keresése:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:115 Apper/Settings/Settings.ui:183
 #, kde-format
 msgid "when on a mobile broadband network connection"
 msgstr "mobil szélessávú kapcsolat használatakor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:122 Apper/Settings/Settings.ui:176
 #, kde-format
 msgid "when running on battery"
 msgstr "amikor akkumulátorról üzemel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Automatically update:"
 msgstr "Automatikus frissítés:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show application launcher after installing new applications"
 msgstr "Alkalmazásindító megjelenítése új alkalmazások telepítése után"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
 msgstr ""
 "Megerősítő párbeszédablak megjelenítése csomagok telepítésekor vagy "
 "frissítésekor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Check for distribution upgrades:"
 msgstr "Disztribúciófrissítések keresése:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:270
 #, kde-format
 msgid "&Show origins of debug and development packages"
 msgstr "&Hibakeresési és fejlesztői csomagok eredetének megjelenítése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Edit Origins"
 msgstr "Szoftverforrások szerkesztése"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Refresh transactions list"
 msgstr "Tranzakciólista frissítése"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Time since last cache refresh: %1"
 msgstr "Utolsó gyorsítótár frissítés óta eltelt idő: %1"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:44 libapper/PackageModel.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Művelet"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:45 apperd/TransactionWatcher.cpp:230
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Részletek"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Machine user who issued the transaction"
 msgid "Username"
 msgstr "Felhasználónév"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Alkalmazás"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Frissítés"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available: %1"
 msgstr "Disztribúciófrissítés érhető el: %1"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
 "usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
 "your packages."
 msgstr ""
 "Ön a rendszere új verzióra történő frissítésére készül. Ez általában hosszú "
 "folyamat, sokkal tovább tart mint egy átlagos csomagfrissítés."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
 msgstr "Ajánlott számítógépét töltőre csatlakoztatni a továbblépés előtt."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
 "is being performed."
 msgstr "Ajánlatos számítógépét a töltőn hagyni amíg tart a frissítés."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade complete."
 msgstr "A disztribúciófrissítés befejeződött."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:92 apperd/DistroUpgrade.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
 msgstr "A disztribúciófrissítés a következő hibakóddal fejeződött be: %1."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:104 apperd/DistroUpgrade.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed to start."
 msgstr "Nem sikerült elindítani a disztribúciófrissítési folyamatot."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:108 apperd/DistroUpgrade.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The distribution upgrade process crashed some time after starting "
 "successfully."
 msgstr ""
 "A disztribúciófrissítés folyamata nem sokkal a sikeres indítás után "
 "összeomlott."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:112 apperd/DistroUpgrade.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
 msgstr "A disztribúciófrissítés ismeretlen hibával megállt."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "This update will add new features and expand functionality."
 msgstr ""
 "Ez a frissítés új szolgáltatásokat add hozzá és bővíti a funkcionalitást."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "Ez a frissítés hibákat és más nem kritikus problémákat javít."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "Ez egy fontos frissítés, kritikus problémákat javíthat."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr "Ez a frissítés a csomag biztonsági réseinek javításához szükséges."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "Ez a frissítés blokkolt."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
 msgstr "Az értesítés kiadva: %1, utoljára frissítve: %2."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1."
 msgstr "Az értesítés kiadva: %1"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "További információkért a frissítésről keresse fel a következő weboldalt:"
 msgstr[1] ""
 "További információkért a frissítésről keresse fel a következő weboldalakat:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit these "
 "websites:"
 msgstr[0] ""
 "További információkért a frissítés által javított hibákról keresse fel a "
 "következő weboldalt:"
 msgstr[1] ""
 "További információkért a frissítés által javított hibákról keresse fel a "
 "következő weboldalakat:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this security update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "További információkért erről a biztonsági frissítésről keresse fel a "
 "következő weboldalt:"
 msgstr[1] ""
 "További információkért erről a biztonsági frissítésről keresse fel a "
 "következő weboldalakat:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "A változtatások hatályba lépéséhez a frissítés után újra kell indítani a "
 "számítógépet."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr "A változtatások hatályba lépéséhez ki- és bejelentkezés szükséges."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The classification of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr "A frissítés instabil besorolású, nem éles használatra tervezték."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
 msgstr ""
 "Ez egy tesztfrissítés, nem normál használatra tervezték. Jelentse az észlelt "
 "problémákat vagy regressziókat."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr ""
 "A fejlesztői naplófájl jelenik meg, mivel nem érhető el leírás a "
 "frissítéshez:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Updates:"
 msgstr "Frissítések:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Elavultak:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Repository: %1"
 msgstr "Tároló: %1"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No update description was found."
 msgstr "Frissítési leírás nem található."
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Current Versions"
 msgstr "Jelenlegi verziók megjelenítése"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Estimated download size: %1"
 msgstr "Becsült letöltési idő: %1"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates"
 msgstr "Új frissítések keresése"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available"
 msgstr "Disztribúciófrissítés érhető el"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Start upgrade now"
 msgstr "Frissítés indítása"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade finished. "
 msgstr "A disztribúciófrissítés befejeződött. "
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "A rendszer frissítése befejeződött"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:149 apperd/TransactionWatcher.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Újraindítás"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Package: %2"
 msgid_plural "Packages: %2"
 msgstr[0] "Csomag: %2"
 msgstr[1] "Csomagok: %2"
 
 #: apperd/Updater.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically installed."
 msgstr "A frissítések automatikus telepítése."
 
 #: apperd/Updater.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Security updates are being automatically installed."
 msgstr "A biztonsági frissítések automatikus telepítése."
 
 #: apperd/Updater.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically downloaded."
 msgstr "A frissítések automatikus letöltésre kerülnek."
 
 #: apperd/Updater.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "System update was successful."
 msgstr "A rendszerfrissítés sikeres volt."
 
 #: apperd/Updater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The software update failed."
 msgstr "A szoftverfrissítés meghiúsult."
 
 #: apperd/Updater.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There is one new update"
 msgid_plural "There are %1 new updates"
 msgstr[0] "Egy új frissítés van"
 msgstr[1] "%1 új frissítés van"
 
 #: apperd/Updater.cpp:289 AppSetup/SetupWizard.cpp:260
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Telepítés"
 
 #: AppSetup/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "KDE Application Installer"
 msgstr "KDE alkalmazástelepítő"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46 AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Fejlesztő"
 
 #: AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: AppSetup/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show verbose information"
 msgstr "Részletes információk megjelenítése"
 
 #: AppSetup/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "IPK package filename"
 msgstr "IPK csomag fájlneve"
 
 #: AppSetup/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "We did not receive a path to an IPK package as parameter."
 msgstr "Nem kaptuk meg az útvonalat az IPK csomaghoz paraméterként."
 
 #: AppSetup/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Package not found!"
 msgstr "A csomag nem található."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:85 libapper/Requirements.cpp:57
 #: PkSession/SessionTask.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Folytatás"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Hiba történt"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Üdvözöljük!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the installation of %1!"
 msgstr "Üdvözli a(z) %1 telepítő varázslója!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might "
 "eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
 "like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if "
 "you <b>trust its publisher</b>."
 msgstr ""
 "Legyen óvatos harmadik féltől származó alkalmazások telepítésekor."
 "<br><b>Károsíthatják</b> a rendszerét, vagy <b>rosszindulatúan működhetnek</"
 "b>, például ellophatják a jelszavait.<br>Csak akkor telepítse ezt a "
 "szoftvert, ha <b>megbízik a kiadójában</b>."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Details about this installation"
 msgstr "A telepítés részletei"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Application description"
 msgstr "Alkalmazás leírása"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Running installation"
 msgstr "Telepítés futtatása"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Installing %1..."
 msgstr "%1 telepítése…"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Installation finished!"
 msgstr "A telepítés befejeződött."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1 has been installed successfully!"
 msgstr "%1 sikeresen telepítve."
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "New application available"
 msgid_plural "New applications available"
 msgstr[0] "Új alkalmazás érhető el"
 msgstr[1] "Új alkalmazások érhetők el"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
 msgid_plural ""
 "The following applications were just installed. Click on them to launch:"
 msgstr[0] ""
 "Az alábbi alkalmazás került telepítésre, kattintson ráj az elindításához:"
 msgstr[1] ""
 "Az alábbi alkalmazások kerültek telepítésre, kattintson rájuk az "
 "elindításukhoz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
 #: libapper/ApplicationLauncher.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Többször ne jelenjen meg ez a párbeszédablak"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:48 libapper/ChangesDelegate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Deselect"
 msgstr "Kijelölés megszüntetése"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Do not Install"
 msgstr "Nem kell telepíteni"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Do not Remove"
 msgstr "Nem kell eltávolítani"
 
 #: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "%1 remaining"
 msgstr "Hátralévő idő: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:40 libapper/LicenseAgreement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "License Agreement Required"
 msgstr "Licencegyezmény szükséges"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Accept Agreement"
 msgstr "A szerződés jóváhagyása"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "License required for %1 by %2"
 msgstr "Licenc szükséges: %1 ettől: %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/LicenseAgreement.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Please read the following important information before continuing:"
 msgstr "Kérem, a folytatás előtt olvassa el az alábbi fontos információt:"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Verzió"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Installed Version"
 msgstr "Telepített verzió"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Architektúra"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Eredet"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Méret"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version: %1\n"
 "Architecture: %2"
 msgstr ""
 "Verzió: %1\n"
 "Architektúra: %2"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "To be Removed"
 msgstr "Eltávolítandó"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "To be Installed"
 msgstr "Telepítendő"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "This is when the transaction status is not known"
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Ismeretlen állapot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
 msgid "Waiting for service to start"
 msgstr "Várakozás a szolgáltatás elindulására"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
 msgid "Waiting for other tasks"
 msgstr "Várakozás más feladatokra"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, just started"
 msgid "Running task"
 msgstr "Feladat futtatása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, is querying data"
 msgid "Querying"
 msgstr "Lekérdezés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, getting data from a server"
 msgid "Getting information"
 msgstr "Információk lekérése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing packages"
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Csomagok eltávolítása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s, %2 remaining"
 msgstr "Letöltés - %1/s, %2 van hátra"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s"
 msgstr "Letöltés - %1/s"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading, %1 remaining"
 msgstr "Letöltés - %1/s van hátra"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Letöltés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing packages"
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Csomagok telepítése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "Szoftverlista frissítése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing updates"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Csomagok frissítése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "Csomagok tisztítása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "Csomagok elavulttá tétele"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "Függőségek feloldása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, checking if we have all the security keys for the "
 "operation"
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Aláírások ellenőrzése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
 msgid "Testing changes"
 msgstr "Módosítások tesztelése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
 msgid "Committing changes"
 msgstr "Módosítások véglegesítése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
 msgid "Requesting data"
 msgstr "Adatok lekérése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, all done!"
 msgid "Finished"
 msgstr "Befejeződött"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Megszakítás"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "Tárolóinformációk letöltése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "Csomaglista letöltése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "Fájllisták letöltése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "Változáslisták letöltése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "Csoportok letöltése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "Frissítési információk letöltése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "Fájlok újracsomagolása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, loading databases"
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Gyorsítótár betöltése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "Telepített alkalmazások vizsgálata"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, generating a list of packages installed on the system"
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Csomaglisták előállítása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "Várakozás a csomagkezelő zárolására"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "waiting for user to type in a password"
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "Várakozás hitelesítésre"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "we are updating the list of processes"
 msgid "Updating the list of running applications"
 msgstr "Futó alkalmazások listájának frissítése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking executable files in use"
 msgid "Checking for applications currently in use"
 msgstr "Használatban lévő alkalmazások keresése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking for libraries in use"
 msgid "Checking for libraries currently in use"
 msgstr "Használatban lévő programkönyvtárak keresése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
 msgid "Copying files"
 msgstr "Fájlok másolása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "we are running hooks pre or post transaction"
 msgid "Running hooks"
 msgstr "Egyéb feladatok futtatása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Letöltve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Updated"
 msgstr "Frissítve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Installed"
 msgstr "Telepítve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Removed"
 msgstr "Eltávolítva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Cleaned Up"
 msgstr "Tisztítva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Elavult"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Ismeretlen szereptípus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Függőségek lekérése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Frissítés részleteinek lekérése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting details"
 msgstr "Részletek lekérése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Követelmények lekérése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Frissítések lekérése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching details"
 msgstr "Keresés a részletekben"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching for file"
 msgstr "Fájl keresése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching groups"
 msgstr "Csoportok keresése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching by package name"
 msgstr "Keresés csomagnév alapján"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating removal"
 msgstr "Az eltávolítás szimulálása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:224 libapper/PkStrings.cpp:231
 #: libapper/PkStrings.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Csomagok letöltése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing"
 msgstr "Eltávolítás"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating install"
 msgstr "A telepítés szimulálása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing"
 msgstr "Telepítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating file install"
 msgstr "A fájl telepítésének szimulálása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading required packages"
 msgstr "Szükséges csomagok letöltése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing file"
 msgstr "Fájl telepítése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "Csomaggyorsítótár frissítése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating update"
 msgstr "A frissítés szimulálása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading updates"
 msgstr "Frissítések letöltése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Csomagok frissítése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Canceling"
 msgstr "Megszakítás"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "Tárolók listájának lekérése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Tároló engedélyezése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Tárolóadatok beállítása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Resolving"
 msgstr "Feloldás"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Fájllista lekérése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Biztosító csomag lekérése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Aláírás telepítése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Csomaglisták lekérése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "EULA elfogadása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "Disztribúciófrissítési információk lekérése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting categories"
 msgstr "Kategóriák lekérése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "Régi tranzakciók lekérése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Repairing system"
 msgstr "Rendszer javítása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing repository"
 msgstr "Tároló eltávolítása"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Upgrading the system"
 msgstr "A rendszer frissítése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Ismeretlen szereptípus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Függőségek lekérve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Frissítés részletei lekérve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got details"
 msgstr "Részletek lekérve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got requires"
 msgstr "Követelmények lekérve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got updates"
 msgstr "Frissítések lekérve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "Csomagrészletek keresve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for file"
 msgstr "Fájl keresve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched groups"
 msgstr "Csoportok keresve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "Csomagnév keresve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Csomagok eltávolítva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Csomagok telepítve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed local files"
 msgstr "Helyi fájlok telepítve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "Csomaggyorsítótár frissítve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Csomagok frissítve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Megszakítva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Tárolók listája lekérve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Tároló engedélyezve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Tárolóadatok beállítva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Feloldva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got file list"
 msgstr "Fájllista lekérve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Biztosító csomag lekérve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Aláírás telepítve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Csomaglisták lekérve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "EULA elfogadva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "Csomagok letöltve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Disztribúciófrissítések lekérve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got categories"
 msgstr "Kategóriák lekérve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "Régi tranzakciók lekérve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Repaired system"
 msgstr "A rendszer kijavítva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed repository"
 msgstr "A tároló eltávolítva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Upgraded the system"
 msgstr "A rendszer frissítve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "Letöltés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Updating"
 msgstr "Frissítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Telepítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Removing"
 msgstr "Eltávolítás"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Frissítés befejezése"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "Elavulttá tétel"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Reinstalling"
 msgstr "Újratelepítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Előkészítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Decompressing"
 msgstr "Kibontás"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Letöltve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Updated"
 msgstr "Frissítve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Removed"
 msgstr "Eltávolítva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Megtisztítva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Elavulttá téve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Reinstalled"
 msgstr "Újratelepítve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Prepared"
 msgstr "Előkészítve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Decompressed"
 msgstr "Kibontva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Nem áll rendelkezésre hálózati kapcsolat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "No package cache is available"
 msgstr "Nem áll rendelkezésre csomaggyorsítótár"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nincs több memória"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "A szál létrehozása meghiúsult"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "Ez a háttérprogram nem támogatja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "Belső rendszerhiba történt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "A security trust relationship is not present"
 msgstr "Nincs jelen megbízhatósági kapcsolat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "A csomag nincs telepítve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "The package was not found"
 msgstr "A csomag nem található"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "A csomag már telepítve van"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "The package download failed"
 msgstr "A csomag letöltése meghiúsult"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The group was not found"
 msgstr "A csoport nem található"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "A csoportlista érvénytelen volt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "A függőségfeloldás meghiúsult"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "A keresőkifejezés érvénytelen volt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "A csomagazonosító nem megfelelően formázott"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Transaction error"
 msgstr "Tranzakcióhiba"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "A tároló neve nem található"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "Nem távolítható el a védett rendszercsomag"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled"
 msgstr "A folyamat megszakítva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "The task was forcibly canceled"
 msgstr "A folyamat erőszakkal megszakítva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Reading the config file failed"
 msgstr "A beállítófájl olvasása meghiúsult"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "The task cannot be cancelled"
 msgstr "A feladat nem szakítható meg"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "A forráscsomagok nem telepíthetők"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "A licencegyezmény elfogadása meghiúsult"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "Helyi fájlütközés a csomagok között"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Packages are not compatible"
 msgstr "A csomagok nem kompatibilisek"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Problem connecting to a software origin"
 msgstr "Probléma a szoftverforráshoz kapcsolódás közben"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "Az előkészítés meghiúsult"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize"
 msgstr "Nem sikerült befejezni"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "Nem kérhető zár"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Nincsenek frissítendő csomagok"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "A tárolóinformációk nem írhatók"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "A helyi telepítés meghiúsult"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature"
 msgstr "Rossz GPG-aláírás"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Missing GPG signature"
 msgstr "Hiányzó GPG-aláírás"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "A tároló konfigurációja érvénytelen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Érvénytelen csomagfájl"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "A csomag telepítése blokkolva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "A csomag sérült"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "All packages are already installed"
 msgstr "Már minden csomag telepítve van"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file could not be found"
 msgstr "A megadott fájl nem található"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "Nem érhetők el tükrök"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "No distribution upgrade data is available"
 msgstr "A disztribúciófrissítés adatai nem érhetők el"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Package is incompatible with this system"
 msgstr "A csomag nem kompatibilis ezzel a rendszerrel"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "Nincs több hely a lemezen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:519 libapper/PkTransaction.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Adathordozó-csere szükséges"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "A felhasználóazonosítás nem sikerült"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "Nem található frissítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from untrusted origin"
 msgstr "Nem lehet telepíteni nem megbízható forrásból"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from untrusted origin"
 msgstr "Nem lehet frissíteni nem megbízható forrásból"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Cannot get the file list"
 msgstr "Nem kérhető le a fájllista"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Cannot get package requires"
 msgstr "Nem kérhetők le a csomag követelményei"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable origin"
 msgstr "A forrás nem tiltható le"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "The download failed"
 msgstr "A letöltés meghiúsult"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "A csomag beállítása meghiúsult"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "A csomag fordítása meghiúsult"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "A csomag telepítése meghiúsult"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Package failed to be removed"
 msgstr "A csomag eltávolítása meghiúsult"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "A frissítés futó folyamat miatt megszakadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed"
 msgstr "A csomagadatbázis megváltozott"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Virtual provide type is not supported"
 msgstr "A virtuális biztosítótípus nem támogatott"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "A telepítési gyökér érvénytelen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch install sources"
 msgstr "Nem lehet letölteni a telepítési forrásokat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rescheduled due to priority"
 msgstr "Prioritás miatt újraütemezve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Befejezetlen tranzakció"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Zár szükséges"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ismeretlen hiba"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
 "Please check your connection settings and try again"
 msgstr ""
 "Nincs elérhető hálózati kapcsolat.\n"
 "Kérem ellenőrizze a kapcsolat beállításait és próbálja újra."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
 msgstr ""
 "A csomaglistát újra kell építeni.\n"
 "A háttérprogramnak ezt automatikusan meg kellett volna tennie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of "
 "memory.\n"
 "Please close some programs or restart your computer."
 msgstr ""
 "A felhasználói kérések kezeléséért felelős szolgáltatás kifogyott a "
 "memóriából.\n"
 "Kérem zárjon be néhány alkalmazást, esetleg indítsa újra a számítógépet."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr "Nem hozható létre a felhasználói kérést kiszolgáló szál."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug as this should not have happened."
 msgstr ""
 "A háttérprogram nem támogatja a műveletet.\n"
 "Jelentse be hibaként, ennek nem lett volna szabad megtörténnie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug with the error description."
 msgstr ""
 "Nem várt hiba történt.\n"
 "Kérem jelentse a hibát (a hibaleírással együtt)."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
 "Please check your software signature settings."
 msgstr ""
 "Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a szoftverforrással.\n"
 "Ellenőrizze a szoftver-aláírási beállításait."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
 msgstr "Az eltávolítani vagy frissíteni kívánt csomag még nincs telepítve."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 "software origin."
 msgstr ""
 "A módosítani kívánt csomag nem található a rendszeren vagy szoftverforrásban."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "A telepíteni kívánt csomag már telepítve van."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
 msgstr ""
 "A csomagletöltés meghiúsult.\n"
 "Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
 msgstr ""
 "A csoporttípus nem található.\n"
 "Ellenőrizze a csoportlistát és próbálkozzon újra."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
 "error."
 msgstr ""
 "A csoportlista nem tölthető be.\n"
 "A gyorsítótár frissítése segíthet, noha ez általában a szoftverforrás hibája."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "A package dependency could not be found.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "A csomag függősége nem található.\n"
 "További információért tekintse meg a részletes jelentést."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "A keresési szűrő nem megfelelően formázott."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
 "This normally indicates an internal bug and should be reported."
 msgstr ""
 "A rendszerdémonnak küldött csomagazonosító nem jól formázott.\n"
 "Ez általában belső hibára utal, ezért hasznos lehet, ha jelenti."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while running the transaction.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Hiba történt a tranzakció feldolgozása közben.\n"
 "A részletes jelentésből tudhat meg több információt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote software origin name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Origins."
 msgstr ""
 "A távoli szoftverforrás neve nem található.\n"
 "Szükség lehet egy elem engedélyezésére a Szoftverforrásokban."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "Nem távolítható el védett rendszercsomag."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "A művelet sikeresen megszakítva: egy csomag sem lett módosítva."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
 msgstr ""
 "A feladat sikeresen megszakítva; nem módosultak csomagok.\n"
 "A háttérprogram nem lépett ki megfelelően."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure your system's configuration is valid."
 msgstr ""
 "A natív csomagbeállítófájl nem nyitható meg.\n"
 "Győződjön meg a rendszerbeállítások érvényességéről."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
 msgstr "Most nem biztonságos megszakítani a műveletet."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
 msgstr ""
 "A forráscsomagok normális esetben nem így telepítendők.\n"
 "Ellenőrizze a telepíteni kívánt fájl kiterjesztését."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
 msgstr ""
 "A licencszerződést nem fogadta el.\n"
 "A szoftver használatához el kell fogadnia a licencet."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages for different software origins."
 msgstr ""
 "Két csomag biztosítja ugyanazt a fájlt.\n"
 "Ezt általában különböző szoftverforrásokból származó csomagok keverése "
 "okozza."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software origins."
 msgstr ""
 "Több csomag található, amelyek nem kompatibilisek egymással.\n"
 "Ezt általában különböző szoftverforrásokból származó csomagok keverése "
 "okozza."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
 "Probléma lépett fel a szoftverforráshoz csatlakozáskor.\n"
 "További részletekért nézze meg a részletes hibaüzenetet."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:648
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
 msgstr ""
 "A csomagkezelő háttérprogram előkészítése meghiúsult.\n"
 "Ez akkor történhet, ha más csomagkezelő eszközök is használatban vannak."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
 msgstr ""
 "A háttérprogrampéldány bezárása meghiúsult.\n"
 "Ezt a hibát általában figyelmen kívül lehet hagyni."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
 msgstr ""
 "Nem kérhető kizárólagos zár a csomagkezelő háttérprogramra.\n"
 "Zárjon be minden más nyitott csomagkezelő eszközt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "A kijelölt csomagok egyike sem frissíthető."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "A tárolókonfiguráció nem módosítható."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "A helyi fájl telepítése meghiúsult.\n"
 "A részletes jelentésben további információk találhatók."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "The package signature could not be verified."
 msgstr "A csomagaláírás nem ellenőrizhető."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:666
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed with a GPG key when created."
 msgstr ""
 "A csomagaláírás hiányzik, így a csomag nem megbízható.\n"
 "A csomagot készítésekor nem írták alá GPG-kulccsal."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr "A tárolókonfiguráció érvénytelen és nem olvasható."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
 msgstr ""
 "A telepíteni próbált csomag nem érvényes.\n"
 "A csomagfájl sérült, vagy nem megfelelő csomag."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installation of this package was prevented by your packaging system's "
 "configuration."
 msgstr ""
 "A csomag telepítését a csomagkezelő-rendszer beállításai megakadályozták."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:676
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "A letöltött csomag sérült és újra le kell tölteni."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr ""
 "A telepítésre kiválasztott szoftverek már mind telepítve vannak a rendszerre."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check that the file still exists and has not been deleted."
 msgstr ""
 "A megadott fájl nem található a rendszeren.\n"
 "Ellenőrizze, hogy a fájl még mindig létezik-e és nem lett letörölve."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
 "A szükséges adatok nem találhatók a beállított szoftverforrások egyikében "
 "sem.\n"
 "Nem található több letöltési tükör, amelyen kereshető lenne."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:686
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
 "origins.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgstr ""
 "A szükséges frissítési adatok nem találhatók a beállított szoftverforrások "
 "egyikében sem.\n"
 "A disztribúciófrissítések listája nem érhető el."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:689
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
 msgstr "A telepíteni kívánt csomag nem kompatibilis ezzel a rendszerrel."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
 msgstr ""
 "Nincs elég hely az eszközön.\n"
 "Szabadítson fel némi helyet a rendszerlemezen a művelet végrehajtásához."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr "A tranzakció befejezéséhez másik adathordozó is szükséges."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:696
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have failed to provide correct authentication.\n"
 "Please check any passwords or account settings."
 msgstr ""
 "A hitelesítés meghiúsult. Ellenőrizze a jelszót\n"
 "vagy a fiókja beállításait."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
 "It could have already been installed or no longer available on the remote "
 "server."
 msgstr ""
 "A megadott frissítés nem található.\n"
 "Lehet, hogy már telepítve van, vagy már nem érhető el a távoli kiszolgálón."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
 msgstr "A csomag nem telepíthető nem megbízható forrásból."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
 msgstr "A csomag nem frissíthető nem megbízható forrásból."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "The file list is not available for this package."
 msgstr "A fájllista nem érhető el ehhez a csomaghoz."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
 msgstr "Nem kérhetők le információk arról, hogy mi igényli ezt a csomagot."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "The specified software origin could not be disabled."
 msgstr "A megadott szoftverforrás nem tiltható le."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "A letöltés nem végezhető el automatikusan és saját kezűleg kell "
 "végrehajtania.\n"
 "A részletes jelentésben további információk találhatók."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:715
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "A kijelölt fájlok egyikének megfelelő beállítása meghiúsult.\n"
 "A részletes jelentésben további információk találhatók."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:718
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to build correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "A kijelölt fájlok egyikének megfelelő lefordítása meghiúsult.\n"
 "A részletes jelentésben további információk találhatók."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to install correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "A kijelölt fájlok egyikének megfelelő telepítése meghiúsult.\n"
 "A részletes jelentésben további információk találhatók."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "A kijelölt fájlok egyikének megfelelő eltávolítása meghiúsult.\n"
 "A részletes jelentésben további információk találhatók."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "A frissítés folytatásához be kell zárni egy futó programot.\n"
 "A részletes jelentésben további információk találhatók."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed while the request was running."
 msgstr "A csomagadatbázis megváltozott a kérés futása közben."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
 msgstr "A rendszer nem támogatja ezt a biztosítótípust."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
 msgstr ""
 "A telepítési gyökér érvénytelen. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "The list of software could not be downloaded."
 msgstr "A szoftverlista nem tölthető le."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:738
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
 "idle."
 msgstr "A tranzakció meg lett szakítva, a rendszer üresjáratakor folytatódik."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "A previous package management transaction was interrupted."
 msgstr "Egy korábbi csomagkezelő tranzakció meg lett szakítva."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "A package manager lock is required."
 msgstr "A csomagkezelő zárolása szükséges."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:744
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error, please report a bug.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Ismeretlen hiba, kérem jelentse.\n"
 "További információért tekintse meg a részletes hibajelentést."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:755
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Akadálymentesítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Kellékek"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Education"
 msgstr "Oktatás"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Games"
 msgstr "Játékok"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Office"
 msgstr "Iroda"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:769
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Others"
 msgstr "Egyéb"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Development"
 msgstr "Fejlesztés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "System"
 msgstr "Rendszer"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "GNOME asztali környezet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "KDE asztali környezet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "XFCE asztali környezet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Egyéb asztali környezetek"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Kiadványszerkesztés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Servers"
 msgstr "Kiszolgálók"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:789
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Betűkészletek"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Admin tools"
 msgstr "Adminisztrációs eszközök"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:793
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Legacy"
 msgstr "Örökölt programok"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalizáció"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualizáció"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Security"
 msgstr "Biztonság"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Power management"
 msgstr "Energiagazdálkodás"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Communication"
 msgstr "Kommunikáció"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Network"
 msgstr "Hálózat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Maps"
 msgstr "Térképek"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Software sources"
 msgstr "Szoftverforrások"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Science"
 msgstr "Tudomány"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentáció"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elektronika"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Package collections"
 msgstr "Csomaggyűjtemények"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Gyártó"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Newest packages"
 msgstr "Legújabb csomagok"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Ismeretlen csoport"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Triviális frissítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Normal update"
 msgstr "Normál frissítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:838
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Important update"
 msgstr "Fontos frissítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:840
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Security update"
 msgstr "Biztonsági frissítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Hibajavító frissítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:844
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "Továbbfejlesztési frissítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Blokkolt frissítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Installed"
 msgstr "Telepítve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Available"
 msgstr "Elérhető"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Unknown update"
 msgstr "Ismeretlen frissítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "No Updates Available"
 msgstr "Nincsenek elérhető frissítések"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:868
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates were selected on the view"
 msgid "1 Update Selected"
 msgid_plural "%1 Updates Selected"
 msgstr[0] "Egy frissítés kijelölve"
 msgstr[1] "%1 frissítés kijelölve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
 msgid "1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "Egy frissítés"
 msgstr[1] "%1 frissítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:875
 #, kde-format
 msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "%1 frissítés"
 msgstr[1] "%1 frissítés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:877
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Selected"
 msgid_plural "%1 Selected"
 msgstr[0] "%1 kijelölve"
 msgstr[1] "%1 kijelölve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "No Packages"
 msgstr "Nincsenek csomagok"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "1 Package"
 msgid_plural "%1 Packages"
 msgstr[0] "Egy csomag"
 msgstr[1] "%1 csomag"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "No restart is necessary"
 msgstr "Nincs szükség újraindítására"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "You will be required to restart this application"
 msgstr "Újra kell indítania ezt az alkalmazást"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in"
 msgstr "Jelentkezzen ki, majd újra be"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required"
 msgstr "Újraindítás szükséges"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
 msgstr "Egy biztonsági frissítés miatt ki, majd újra be kell jelentkeznie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required due to a security update."
 msgstr "Egy biztonsági frissítés miatt újraindításra lesz szükség."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "No restart is required"
 msgstr "Nem szükséges újraindítás"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "A restart is required"
 msgstr "Újraindítás szükséges"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in"
 msgstr "Jelentkezzen ki, majd újra be"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "You need to restart the application"
 msgstr "Az alkalmazás újraindítása szükséges"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
 msgstr "A biztonság fenntartásához ki, majd újra be kell jelentkeznie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "A restart is required to remain secure."
 msgstr "A biztonság fenntartásához újraindítás szükséges."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabil"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Unstable"
 msgstr "Instabil"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Testing"
 msgstr "Teszt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
 msgstr ""
 "Helyezze be a(z) „%1” címkéjű CD-t, majd nyomja meg a folytatás gombot."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
 msgstr ""
 "Helyezze be a(z) „%1” címkéjű DVD-t, majd nyomja meg a folytatás gombot."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
 msgstr ""
 "Helyezze be a(z) „%1” címkéjű lemezt, majd nyomja meg a folytatás gombot."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:960 libapper/PkStrings.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
 msgstr ""
 "Helyezze be a(z) „%1” címkéjű adathordozót, majd nyomja meg a folytatás "
 "gombot."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága a művelet végrehajtásához."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
 msgstr "Nem kérhető tranzakcióazonosító a packagekitd-től."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect to this transaction id."
 msgstr "Nem lehet csatlakozni ehhez a tranzakcióazonosítóhoz."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "This action is unknown."
 msgstr "Ismeretlen művelet."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "A packagekitd szolgáltatás nem indítható el."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "A keresés érvénytelen volt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "A fájl érvénytelen volt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "This function is not yet supported."
 msgstr "Ez a funkció jelenleg nem támogatott."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Could not talk to packagekitd."
 msgstr "Nem lehet kommunikálni a packagekitd-vel."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Error talking to packagekitd."
 msgstr "Hiba a packagekitd-vel való párbeszéd közben."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1035 libapper/PkStrings.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened."
 msgstr "Ismeretlen hiba történt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Your system is up to date"
 msgstr "A rendszere naprakész"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "You have no updates"
 msgstr "Nincsenek frissítések"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Last check for updates was more than a month ago"
 msgstr "A frissítések keresése utoljára több mint egy hónapja történt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Verified %1 ago"
 msgstr "Ellenőrizve ennyivel korábban: %1"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
 msgstr "Erősen ajánlott a frissítések azonnali keresése"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to proceed with the installation?"
 msgstr ""
 "Nem aláírt csomagokat készül telepíteni, amelyek sérthetik a rendszer "
 "biztonságát, mivel lehetetlen ellenőrizni a nem megbízható forrásból "
 "származó szoftvereket.\n"
 "\n"
 "Biztosan folytatja a telepítést?"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Installing unsigned software"
 msgstr "Aláíratlan szoftverek telepítése"
 
 #: libapper/PkTransactionWidget.cpp:229 libapper/PkTransactionWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2%)"
 msgstr "%1 (%2%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "icon"
 msgstr "ikon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Downloading Packages"
 msgstr "Csomagok letöltése"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
 #: libapper/RepoSig.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Software signature is required"
 msgstr "Szoftveraláírás szükséges"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/RepoSig.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Repository name:"
 msgstr "Tárolónév:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libapper/RepoSig.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Signature URL:"
 msgstr "Aláírás URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libapper/RepoSig.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Signature user identifier:"
 msgstr "Aláírás felhasználójának azonosítója:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libapper/RepoSig.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Signature identifier:"
 msgstr "Aláírás-azonosító:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/RepoSig.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do you trust the origin of packages?"
 msgstr "Megbízik a szoftverforrásban?"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Additional changes"
 msgstr "További változtatások"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "1 package to remove"
 msgid_plural "%1 packages to remove"
 msgstr[0] "Egy csomag eltávolítandó"
 msgstr[1] "%1 csomag eltávolítandó"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "1 package to downgrade"
 msgid_plural "%1 packages to downgrade"
 msgstr[0] "Egy csomag visszafejlesztendő"
 msgstr[1] "%1 csomag visszafejlesztendő"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "1 package to reinstall"
 msgid_plural "%1 packages to reinstall"
 msgstr[0] "Egy csomag újratelepítendő"
 msgstr[1] "%1 csomag újratelepítendő"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "1 package to install"
 msgid_plural "%1 packages to install"
 msgstr[0] "Egy csomag telepítendő"
 msgstr[1] "%1 csomag telepítendő"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "1 package to update"
 msgid_plural "%1 packages to update"
 msgstr[0] "Egy csomag frissítendő"
 msgstr[1] "%1 csomag frissítendő"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "1 untrusted package"
 msgid_plural "%1 untrusted packages"
 msgstr[0] "1 nem megbízható csomag"
 msgstr[1] "%1 nem megbízható csomag"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "how many bytes are required for download"
 msgid "Need to get %1 of archives"
 msgstr "%1 archívum beszerzése szükséges"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source."
 msgstr ""
 "Nem aláírt csomagokat készül telepíteni, amelyek sérthetik a rendszer "
 "biztonságát, mivel lehetetlen ellenőrizni a nem megbízható forrásból "
 "származó szoftvereket."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/Requirements.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Additional changes are required to complete the task"
 msgstr "További változások szükségesek a feladat befejezéséhez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
 #: libapper/Requirements.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
 msgstr ""
 "Ne kérjen megerősítést további csomagok telepítésekor vagy frissítésekor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
 #: PkSession/IntroDialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #: PkSession/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Apper PackageKit Session helper"
 msgstr "Apper PackageKit munkamenetsegéd"
 
 #: PkSession/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: PkSession/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Trever Fischer"
 msgstr "Trever Fischer"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Catalogs"
 msgstr "Csomagkatalógusok telepítése"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You can drop more catalogs in here"
 msgstr "Több katalógust is ejthet ide"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "No supported catalog was found"
 msgstr "Nem található támogatot katalógus"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "Szeretné telepíteni ezt a katalógust?"
 msgstr[1] "Szeretné telepíteni ezeket a katalógusokat?"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a catalog"
 msgid_plural "An application wants to install catalogs"
 msgstr[0] "Egy alkalmazás egy katalógust akar telepíteni"
 msgstr[1] "Egy alkalmazás katalógusokat akar telepíteni"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
 msgstr[0] "A(z) <i>%2</i> alkalmazás egy katalógust akar telepíteni"
 msgstr[1] "A(z) <i>%2</i> alkalmazás katalógusokat akar telepíteni"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "Nem támogatott"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
 msgstr ""
 "A háttérprogramja nem támogatja a katalógus telepítéséhez szükséges "
 "eljárásokat"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Catalog not found"
 msgstr "A katalógus nem található"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Could not find a catalog to install"
 msgstr "Nem található egy telepítendő katalógus"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Catalog %2 failed to open"
 msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
 msgstr[0] "Nem sikerült megnyitni a(z) %2 katalógust"
 msgstr[1] "Nem sikerült megnyitni a(z) %2 katalógusokat"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Failed to open"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Catalog is Empty"
 msgstr "A katalógus üres"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Could not find any package to install in this catalog"
 msgstr "Nem található telepítendő csomag ebben a katalógusban"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Installs new Fonts"
 msgstr "Új betűkészletek telepítése"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could interpret request"
 msgstr "A kérés nem értelmezhető"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Please verify if the request was valid"
 msgstr "Ellenőrizze, hogy a kérés érvényes volt-e"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "An additional font is required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural ""
 "Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for suitable packages now?"
 msgstr[0] ""
 "Egy további betűkészlet szükséges a dokumentum helyes megjelenítéséhez. \n"
 "Kívánja most megkeresni a megfelelő csomagot?"
 msgstr[1] ""
 "További betűkészletek szükségesek a dokumentum helyes megjelenítéséhez.\n"
 "Kívánja most megkeresni a megfelelő csomagokat?"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a font"
 msgid_plural "A program wants to install fonts"
 msgstr[0] "Egy program betűkészletet akar telepíteni"
 msgstr[1] "Egy program betűkészleteket akar telepíteni"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "The application %2 wants to install a font"
 msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
 msgstr[0] "A(z) %2 alkalmazás egy betűkészletet akar telepíteni"
 msgstr[1] "A(z) %2 alkalmazás betűkészleteket akar telepíteni"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:148
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "A betűkészlet nem található"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "No new fonts could be found for this document"
 msgstr "Nem találhatók új betűkészletek ehhez a dokumentumhoz"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "A biztosító csomagok keresése meghiúsult"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install GStreamer Resources"
 msgstr "GStreamer-erőforrások telepítése"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "A következő bővítmény szükséges. Kívánja most megkeresni?"
 msgstr[1] ""
 "A következő bővítmények szükségesek. Kívánja most megkeresni ezeket?"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] ""
 "Egy programnak további bővítményre van szüksége a fájl dekódolásához"
 msgstr[1] ""
 "Egy programnak további bővítményekre van szüksége a fájl dekódolásához"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "Egy programnak további bővítményre van szüksége a fájl kódolásához"
 msgstr[1] ""
 "Egy programnak további bővítményekre van szüksége a fájl kódolásához"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "Egy programnak további bővítményre van szüksége a művelethez"
 msgstr[1] "Egy programnak további bővítményekre van szüksége a művelethez"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] ""
 "A következő programnak további bővítményre van szüksége a fájl "
 "dekódolásához: %2"
 msgstr[1] ""
 "A következő programnak további bővítményekre van szüksége a fájl "
 "dekódolásához: %2"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] ""
 "A következő programnak további bővítményre van szüksége a fájl kódolásához: "
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "A következő programnak további bővítményekre van szüksége a fájl "
 "kódolásához: %2"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] ""
 "A következő programnak további bővítményre van szüksége a művelethez: %2"
 msgstr[1] ""
 "A következő programnak további bővítményekre van szüksége a művelethez: %2"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No results found"
 msgstr "Nincs találat"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr "Nem találhatók bővítmények a beállított szoftverforrásokban"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Support for File Types"
 msgstr "Fájltípus-támogatás telepítése"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
 msgid_plural ""
 "Do you want to search for a program that can open these file types?"
 msgstr[0] ""
 "Szeretne keresni egy programot, amely meg tudja nyitni ezt a fájltípust?"
 msgstr[1] ""
 "Szeretne keresni egy programot, amely meg tudja nyitni ezeket a "
 "fájltípusokat?"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "No valid file types were provided"
 msgstr "Nincsenek megadva érvényes fájltípusok"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "Egy program szükséges ennek a fájltípusnak a megnyitásához"
 msgstr[1] "Egy program szükséges ezen fájltípusok megnyitásához"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural ""
 "The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "A(z) %2 alkalmazás szükséges ennek a fájltípusnak a megnyitásához"
 msgstr[1] "A(z) %2 alkalmazás szükséges ezen fájltípusok megnyitásához"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Could not find software"
 msgstr "A szoftver nem található"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr "Nem találhatók új alkalmazások, amelyek kezelik ezt a fájltípust"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Files"
 msgstr "Csomagfájlok telepítése"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:44
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "You can drop more files in here"
 msgstr "Több fájlt is ejthet ide"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Not Supported"
 msgstr "Nem támogatott"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Your current backend does not support installing files"
 msgstr "A jelenlegi háttérprogram nem támogatja fájlok telepítését"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:69
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "No supported files were provided"
 msgstr "Nincsenek megadva támogatott fájlok"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
 msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
 msgstr[0] ""
 "Nyomja meg a <i>Folytatás</i> gombot ha szeretné telepíteni ezt a fájlt"
 msgstr[1] ""
 "Nyomja meg a <i>Folytatás</i> gombot ha szeretné telepíteni ezeket a fájlokat"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:80
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a package"
 msgid_plural "An application wants to install packages"
 msgstr[0] "Egy alkalmazás csomagot akar telepíteni"
 msgstr[1] "Egy alkalmazás csomagokat akar telepíteni"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:84
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
 msgstr[0] "A(z) <i>%2</i> alkalmazás egy csomagot akar telepíteni"
 msgstr[1] "A(z) <i>%2</i> alkalmazás csomagokat akar telepíteni"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Installation Complete"
 msgstr "A telepítés befejeződött"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "File was installed successfully"
 msgid_plural "Files were installed successfully"
 msgstr[0] "A fájl sikeresen telepítve"
 msgstr[1] "A fájlok sikeresen telepítve"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Failed to install files"
 msgstr "A fájlok telepítése meghiúsult"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:119
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Could not install files"
 msgstr "Nem lehet telepíteni a fájlokat"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Install Packages by Name"
 msgstr "Csomagok telepítése név alapján"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "No package names were provided"
 msgstr "Nincsenek megadva csomagnevek."
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgstr[0] "Szeretné megkeresni és telepíteni ezt a csomagot most?"
 msgstr[1] "Szeretné megkeresni és telepíteni ezeket a csomagokat most?"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "Nem sikerült telepíteni a csomagokat"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "The package %2 is already installed"
 msgid_plural "The packages %2 are already installed"
 msgstr[0] "A csomag már telepítve van: %2"
 msgstr[1] "A csomagok már telepítve vannak: %2"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:110
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:140 PkSession/PkSearchFile.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "%1 nem található"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "The package could not be found in any software source"
 msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgstr[0] "A csomag egyik szoftverforrásban sem található"
 msgstr[1] "A csomagok egyik szoftverforrásban sem találhatók"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Plasma Resources"
 msgstr "Plasma erőforrások telepítése"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1 data engine"
 msgstr "%1 adatmodul"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "%1 script engine"
 msgstr "%1 szkriptmodul"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No supported resources were provided"
 msgstr "Nincsenek megadva támogatott erőforrások"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following services are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "A következő szolgáltatás szükséges. Kívánja most megkeresni?"
 msgstr[1] ""
 "A következő szolgáltatások szükségesek. Kívánja most megkeresni ezeket?"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
 msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
 msgstr[0] "A Plasma egy további szolgáltatást igényel ehhez a művelethez"
 msgstr[1] "A Plasma egy további szolgáltatásokat igényel ehhez a művelethez"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for Plasma service"
 msgstr "A Plasma szolgáltatások keresése meghiúsult"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Could not find service in any configured software source"
 msgstr "Nem találhatók szolgáltatások a beállított szoftverforrásokban"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Printer Drivers"
 msgstr "Illesztőprogramok telepítése a nyomtatóhoz"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for printer driver"
 msgstr "A nyomtatóillesztő keresése meghiúsult"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
 msgstr "Nem található nyomtatóillesztő a beállított szoftverforrásokban"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Packages that Provides Files"
 msgstr "Fájlokat biztosító csomagok telepítése"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No files were provided"
 msgstr "Nincsenek biztosítva fájlok"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Szeretné megkeresni ezt most?"
 msgstr[1] "Szeretné megkeresni ezeket most?"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a file"
 msgid_plural "A program wants to install files"
 msgstr[0] "Egy program fájlt akar telepíteni"
 msgstr[1] "Egy program fájlokat akar telepíteni"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is asking to install a file"
 msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
 msgstr[0] "A(z) %2 alkalmazás egy fájl telepítését kéri"
 msgstr[1] "A(z) %2 alkalmazás fájlok telepítését kéri"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Failed to install file"
 msgstr "A fájl telepítése meghiúsult"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The %1 package already provides this file"
 msgstr "Ezt a fájlt már biztosítja a következő csomag: %1"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Failed to find package"
 msgstr "A csomag keresése meghiúsult"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgid_plural "The files could not be found in any packages"
 msgstr[0] "A fájl nem található egyik csomagban sem"
 msgstr[1] "A fájlok nem találhatók egyik csomagban sem"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Querying if a Package is Installed"
 msgstr "Lekérdezés, ha egy csomag telepítve van"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "User canceled the transaction"
 msgstr "A felhasználó megszakította a tranzakciót"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened"
 msgstr "Ismeretlen hiba történt"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages that Provides Files"
 msgstr "Fájlokat biztosító csomagok eltávolítása"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the following application?"
 msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
 msgstr[0] "Szeretné eltávolítani a következő alkalmazást?"
 msgstr[1] "Szeretné eltávolítani a következő alkalmazásokat?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
 msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
 msgstr[0] "Szeretné megkeresni a fájlt biztosító csomagokat?"
 msgstr[1] "Szeretné megkeresni a fájlokat biztosító csomagokat?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove an application"
 msgid_plural "An application is asking to remove applications"
 msgstr[0] "Egy alkalmazás egy alkalmazás eltávolítását kéri"
 msgstr[1] "Egy alkalmazás alkalmazások eltávolítását kéri"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove a file"
 msgid_plural "An application is asking to remove files"
 msgstr[0] "Egy alkalmazás egy fájl eltávolítását kéri"
 msgstr[1] "Egy alkalmazás fájlok eltávolítását kéri"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
 msgstr[0] "A(z) <i>%2</i> alkalmazás egy alkalmazás eltávolítását kéri"
 msgstr[1] "A(z) <i>%2</i> alkalmazás alkalmazások eltávolítását kéri"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
 msgstr[0] "A(z) <i>%2</i> alkalmazás egy fájl eltávolítását kéri"
 msgstr[1] "A(z) <i>%2</i> alkalmazás fájlok eltávolítását kéri"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No application was found"
 msgstr "Nem található alkalmazás"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any installed package"
 msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
 msgstr[0] "A fájl nem található egyik telepített csomagban sem"
 msgstr[1] "A fájlok nem találhatók egyik telepített csomagban sem"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Search Packages that Provides Files"
 msgstr "Fájlokat biztosító csomagok keresése"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The file name could not be found in any software source"
 msgstr "A fájlnév egyetlen szoftverforrásban sem található"
 
 #: PkSession/ReviewChanges.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The following package was found"
 msgid_plural "The following packages were found"
 msgstr[0] "A következő csomag található"
 msgstr[1] "A következő csomagok találhatók"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "There are no packages to Install or Remove"
 msgstr "Nincsenek telepítendő vagy eltávolítandó csomagok"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "This action should not happen"
 msgstr "Ez a művelet nem történhez meg"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Could not find"
 msgstr "Nem található"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:402 PkSession/SessionTask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "No packages were found that meet the request"
 msgstr "Nem találhatók a kérést kielégítő csomagok"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Failed to find"
 msgstr "Nem található"
 
 #. i18n("Failed to commit transaction"),
 #. PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
 #: PkSession/SessionTask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Transaction did not finish with success"
 msgstr "A tranzakció sikertelenül ért véget"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Task completed"
 msgstr "A feladat befejezve"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "All operations were committed successfully"
 msgstr "Az összes művelet sikeresen befejeződött"
 
 #~ msgid "KDE interface for managing software"
 #~ msgstr "KDE felület szoftverek kezeléséhez"
 
 #~ msgid "A mirror is possibly broken"
 #~ msgstr "Valószínűleg a tükör hibás"
 
 #~ msgid "The connection was refused"
 #~ msgstr "A csatlakozás visszautasítva"
 
 #~ msgid "The parameter was invalid"
 #~ msgstr "A paraméter érvénytelen volt"
 
 #~ msgid "The priority was invalid"
 #~ msgstr "A prioritás érvénytelen volt"
 
 #~ msgid "Backend warning"
 #~ msgstr "Háttérprogram-figyelmeztetés"
 
 #~ msgid "Daemon warning"
 #~ msgstr "Démonfigyelmeztetés"
 
 #~ msgid "The package list cache is being rebuilt"
 #~ msgstr "A csomaglista-gyorsítótár újraépítése"
 
 #~ msgid "An untrusted package was installed"
 #~ msgstr "Nem megbízható csomag került telepítésre"
 
 #~ msgid "A newer package exists"
 #~ msgstr "Újabb csomag érhető el"
 
 #~ msgid "Could not find package"
 #~ msgstr "A csomag nem található"
 
 #~ msgid "Configuration files were changed"
 #~ msgstr "A konfigurációs fájlok módosultak"
 
 #~ msgid "Package is already installed"
 #~ msgstr "A csomag már telepítve van"
 
 #~ msgid "Automatic cleanup is being ignored"
 #~ msgstr "Az automatikus törlés figyelmen kívül marad"
 
 #~ msgid "Software source download failed"
 #~ msgstr "A szoftverforrás letöltése meghiúsult"
 
 #~ msgid "This software source is for developers only"
 #~ msgstr "Ez a szoftverforrás kizárólag fejlesztőknek készült"
 
 #~ msgid "Other updates have been held back"
 #~ msgstr "Más frissítések lettek visszatartva"
 
 #~ msgid "Application Manager"
 #~ msgstr "Alkalmazáskezelő"
 
 #~ msgid "(C) 2014, Matthias Klumpp"
 #~ msgstr "© Matthias Klumpp, 2014."
 
 #~ msgid "This package has the following security level: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Ez a csomag a következő biztonsági szinttel rendelkezik: <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "It was signed with a key belonging to these user-ids: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ezekhez a felhasználói azonosítókhoz tartozó kulccsal lett aláírva: %1"
 
 #~ msgid "Security hints"
 #~ msgstr "Biztonsági tanácsok"
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing files."
 #~ msgstr "A jelenlegi háttérprogram nem támogatja fájlok telepítését."
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing packages."
 #~ msgstr "A jelenlegi háttérprogram nem támogatja csomagok telepítését"
 
 #~ msgid "The current backend does not support removing packages."
 #~ msgstr "A jelenlegi háttérprogram nem támogatja csomagok eltávolítását"
 
 #~ msgid "The current backend does not support updating packages."
 #~ msgstr "A jelenlegi háttérprogram nem támogatja csomagok frissítését."
 
 #~ msgid "I agree to the above terms and conditions"
 #~ msgstr "Elfogadom a felhasználási feltételeket"
 
 #~ msgid "I don't agree"
 #~ msgstr "Nem fogadom el"
 
 #~ msgid "Install for all users"
 #~ msgstr "Telepítés az összes felhasználónak"
 
 #~ msgid "Software license"
 #~ msgstr "Szoftverlicenc"
 
 #~ msgid "Please read the following terms and conditions carefully!"
 #~ msgstr "Olvassa el alaposan az alábbi felhasználási feltételeket!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Installing this package will make the following native packages obsolete. "
 #~ "You might consider removing them manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "A csomag telepítése elavulttá teszi az alábbi natív csomagokat. Távolítsa "
 #~ "el őket kézzel."
 
 #~ msgid "Similar native packages found"
 #~ msgstr "Hasonló natív csomagok találhatók"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You want to install this application as root!\n"
 #~ "This can damage your system or install malicious software for all users.\n"
 #~ "Please only proceed, if you really know what you're doing!\n"
 #~ "Continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "A csomag telepítésére készül rendszergazdaként.\n"
 #~ "Ez károsíthatja a rendszerét vagy rosszindulatú szoftvert telepíthet a "
 #~ "felhasználóknak.\n"
 #~ "Csak akkor folytassa, ha tudja mit csinál.\n"
 #~ "Folytatja?"
 
 #~ msgid "Really install as superuser?"
 #~ msgstr "Biztosan rendszergazdaként telepíti?"
 
 #~ msgid "Upgrade System"
 #~ msgstr "Rendszerfrissítés"
 
 #~ msgid "Failed to simulate file install"
 #~ msgstr "Nem sikerült szimulálni a fájltelepítést"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package install"
 #~ msgstr "Nem sikerült szimulálni a csomagtelepítést"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package removal"
 #~ msgstr "Nem sikerült szimulálni a csomageltávolítást"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package update"
 #~ msgstr "Nem sikerült szimulálni a csomagfrissítést"
 
 #~ msgid "Failed to install package"
 #~ msgstr "A csomag telepítése meghiúsult"
 
 #~ msgid "Failed to remove package"
 #~ msgstr "A csomag eltávolítása meghiúsult"
 
 #~ msgid "Failed to update package"
 #~ msgstr "A csomag frissítése meghiúsult"
 
 #~ msgid "Failed to install signature"
 #~ msgstr "Az aláírás telepítése nem sikerült"
 
 #~ msgid "Failed to start resolve transaction"
 #~ msgstr "Feloldási tranzakció indítása meghiúsult"
 
 #~ msgid "Failed to start search file transaction"
 #~ msgstr "Nem sikerült elindítani a fájlkeresési tranzakciót"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2012 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) Daniel Nicoletti, 2008-2012."
 
 #~ msgid "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) Daniel Nicoletti, 2008-2011."
 
 #~ msgid "You have one update"
 #~ msgid_plural "You have %1 updates"
 #~ msgstr[0] "Egy frissítés érhető el"
 #~ msgstr[1] "%1 frissítés érhető el"
 
 #~ msgid "Failed to set origin data"
 #~ msgstr "Eredetadatok beállítása meghiúsult"
 
 #~ msgid "Software Updater"
 #~ msgstr "Szoftverfrissítő"
 
 #~ msgid "Click to upgrade to %1"
 #~ msgstr "Kattintson a frissítéshez erre: %1"
 
 #~ msgid "Review Updates"
 #~ msgstr "Frissítések áttekintése"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Beállítás"
 
 #~ msgid "Apper Sentinel"
 #~ msgstr "Apper Sentinel"
 
 #~ msgid "Check for updates:"
 #~ msgstr "Frissítések ellenőrzése:"
 
 #~ msgctxt "transaction state, downloading package files"
 #~ msgid "Downloading packages"
 #~ msgstr "Csomagok letöltése"
 
 #~ msgid "Packages: %1"
 #~ msgstr "Csomagok: %1"
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Mellőzés"
 
 #~ msgid "Transactions"
 #~ msgstr "Tranzakciók"
 
 #~ msgid "%1% - %2"
 #~ msgstr "%1 % – %2"
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid "Hide this icon"
 #~ msgstr "Ezen ikon elrejtése"
 
 #~ msgid "One message from the software manager"
 #~ msgid_plural "%1 messages from the software manager"
 #~ msgstr[0] "Egy üzenet a szoftverkezelőtől"
 #~ msgstr[1] "%1 üzenet a szoftverkezelőtől"
 
 #~ msgid "Show messages"
 #~ msgstr "Üzenetek megjelenítése"
 
 #~ msgid "Failed to refresh package cache"
 #~ msgstr "A csomaggyorsítótár frissítése meghiúsult"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
 #~ msgstr "Elrejti az ablakot, a tranzakció továbbra is futni fog a háttérben."
 
 #~ msgid "Package"
 #~ msgstr "Csomag"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
 #~ msgid "Please Configure"
 #~ msgstr "Beállítás"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Updating system"
 #~ msgstr "Rendszer frissítése"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Updated system"
 #~ msgstr "Rendszer frissítve"
 
 #~ msgid "Update System"
 #~ msgstr "Rendszerfrissítés"
 
 #~ msgctxt "transaction state, when we return to a previous system state"
 #~ msgid "Rolling back"
 #~ msgstr "Visszagörgetés"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Rolling back"
 #~ msgstr "Visszagörgetés"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Simulating the install of files"
 #~ msgstr "A fájlok telepítésének szimulálása"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Rolled back"
 #~ msgstr "Visszagörgetve"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the install of files"
 #~ msgstr "A fájlok telepítésének szimulálása kész"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the install"
 #~ msgstr "A telepítés szimulálása kész"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the remove"
 #~ msgstr "Az eltávolítás szimulálása kész"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the update"
 #~ msgstr "A frissítés szimulálása kész"
 
 #~ msgid "Simulate Install Files"
 #~ msgstr "Fájlok telepítésének szimulálása"
 
 #~ msgid "Simulate Install Packages"
 #~ msgstr "Csomagok telepítésének szimulálása"
 
 #~ msgid "Simulate Remove Packages"
 #~ msgstr "Csomagok eltávolításának szimulálása"
 
 #~ msgid "Simulate Update Packages"
 #~ msgstr "Csomagok frissítésének szimulálása"
 
 #~ msgid "Update Settings"
 #~ msgstr "Frissítési beállítások"
 
 #~ msgid "Check:"
 #~ msgstr "Ellenőrzés:"
 
 #~ msgid "Notify when updates are available"
 #~ msgstr "Értesítsen ha van elérhető frissítés"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to start setup transaction"
 #~ msgid "Failed to commit transaction"
 #~ msgstr "Nem sikerült elindítani a telepítési tranzakciót"
 
 #~ msgid "Failed to accept EULA"
 #~ msgstr "Az EULA elfogadása nem sikerült"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Műveletek"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2010 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) Daniel Nicoletti, 2008-2010."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to install this file?"
 #~| msgid_plural "Do you want to install these files?"
 #~ msgid "Press <i>Continue</i> if you want to remove"
 #~ msgstr "Kívánja telepíteni ezt a fájlt?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to remove package"
 #~ msgid "Do you want to remove a package:"
 #~ msgid_plural "Do you want to remove packages:"
 #~ msgstr[0] "A csomag eltávolítása meghiúsult"
 #~ msgstr[1] "A csomag eltávolítása meghiúsult"
 
 #~ msgid "%2 wants to install a font"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install fonts"
 #~ msgstr[0] "%2 betűkészletet akar telepíteni"
 #~ msgstr[1] "%2 betűkészleteket akar telepíteni"
 
 #~ msgid "Application that can open this type of file"
 #~ msgid_plural "Applications that can open this type of file"
 #~ msgstr[0] "Alkalmazás, mely képes megnyitni az ilyen típusú fájlokat"
 #~ msgstr[1] "Alkalmazások, melyek képesek megnyitni az ilyen típusú fájlokat"
 
 #~ msgid "Failed to search for plugin"
 #~ msgstr "A bővítmény keresése meghiúsult"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An additional program is required to open this type of file:<ul><li>%1</"
 #~ "li></ul>Do you want to search for a program to open this file type now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Egy további program szükséges ezen fájltípus megnyitásához:<ul><li>%1</"
 #~ "li></ul>Kíván most programot keresni ezen fájltípus megnyitásához?"
 
 #~ msgid "A program requires a new mime type"
 #~ msgid_plural "A program requires new mime types"
 #~ msgstr[0] "Egy program új MIME-típust igényel"
 #~ msgstr[1] "Egy program új MIME-típusokat igényel"
 
 #~ msgid "%2 requires a new mime type"
 #~ msgid_plural "%2 requires new mime types"
 #~ msgstr[0] "%2 új MIME-típust igényel"
 #~ msgstr[1] "%2 új MIME-típusokat igényel"
 
 #~ msgctxt "Search for a new mime type"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Keresés"
 
 #~ msgid "did not agree to search"
 #~ msgstr "nem fogadta el a keresést"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A program wants to install a package"
 #~| msgid_plural "A program wants to install packages"
 #~ msgid "An application wants to install a package:"
 #~ msgid_plural "An application wants to install packages:"
 #~ msgstr[0] "Egy program csomagot akar telepíteni"
 #~ msgstr[1] "Egy program csomagokat akar telepíteni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%2 wants to install a package"
 #~| msgid_plural "%2 wants to install packages"
 #~ msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package:"
 #~ msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages:"
 #~ msgstr[0] "%2 csomagot akar telepíteni"
 #~ msgstr[1] "%2 csomagokat akar telepíteni"
 
 #~ msgid "Install catalog"
 #~ msgid_plural "Install catalogs"
 #~ msgstr[0] "Katalógus telepítése"
 #~ msgstr[1] "Katalógusok telepítése"
 
 #~ msgctxt "Parse the catalog search and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Telepítés"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following file is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
 #~ "for this now?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The following files are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
 #~ "search for these now?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "A következő fájl szükséges: <ul><li>%2</li></ul>Kívánja most megkeresni?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "A következő fájlok szükségesek: <ul><li>%2</li></ul>Kívánja most "
 #~ "megkeresni ezeket?"
 
 #~ msgid "%2 wants to install a file"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install files"
 #~ msgstr[0] "%2 fájlt akar telepíteni"
 #~ msgstr[1] "%2 fájlokat akar telepíteni"
 
 #~ msgctxt "Search for a package that provides these files and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Telepítés"
 
 #~ msgid "A program wants to remove a file"
 #~ msgid_plural "A program wants to remove files"
 #~ msgstr[0] "Egy program egy fájlt szeretne eltávolítani"
 #~ msgstr[1] "Egy program fájlokat szeretne eltávolítani"
 
 #~ msgid "%2 wants to remove a file"
 #~ msgid_plural "%2 wants to remove files"
 #~ msgstr[0] "%2 fájlt akar eltávolítani"
 #~ msgstr[1] "%2 fájlokat akar eltávolítani"
 
 #~ msgid "The following file is going to be removed:"
 #~ msgid_plural "The following files are going to be removed:"
 #~ msgstr[0] "A következő fájl el lesz távolítva:"
 #~ msgstr[1] "A következő fájlok el lesznek távolítva:"
 
 #~ msgctxt "Search for a package and remove"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Keresés"
 
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Összegzés"
 
 #~ msgid "KPackageKit Error"
 #~ msgstr "KPackageKit hiba"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An additional package is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
 #~ "search for and install this package now?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Additional packages are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
 #~ "search for and install these packages now?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Egy további csomag szükséges: <ul><li>%2</li></ul>Kívánja most megkeresni "
 #~ "és telepíteni ezt a csomagot?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "További csomagok szükségesek: <ul><li>%2</li></ul>Kívánja most megkeresni "
 #~ "és telepíteni ezeket a csomagokat?"
 
 #~ msgid "A program wants to install a package"
 #~ msgid_plural "A program wants to install packages"
 #~ msgstr[0] "Egy program csomagot akar telepíteni"
 #~ msgstr[1] "Egy program csomagokat akar telepíteni"
 
 #~ msgid "%2 wants to install a package"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install packages"
 #~ msgstr[0] "%2 csomagot akar telepíteni"
 #~ msgstr[1] "%2 csomagokat akar telepíteni"
 
 #~ msgctxt "Search for a package and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Telepítés"
 
 #~ msgid "Architecture"
 #~ msgstr "Architektúra"
 
 #~ msgctxt "Search for packages"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Keresés"
 
 #~ msgid "This item is not supported by your backend, or it is not a file. "
 #~ msgid_plural ""
 #~ "These items are not supported by your backend, or they are not files."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "A háttérprogramja nem támogatja ezt az elemet, vagy az nem egy fájl. "
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "A háttérprogramja nem támogatja ezeket az elemeket, vagy azok nem fájlok. "
 
 #~ msgid "Impossible to install"
 #~ msgstr "Lehetetlen telepíteni"
 
 #~ msgid "Install?"
 #~ msgstr "Telepíti?"
 
 #~ msgid "The file was not installed"
 #~ msgid_plural "The files were not installed"
 #~ msgstr[0] "A fájl nem lett telepítve"
 #~ msgstr[1] "A fájlok nem lettek telepítve"
 
 #~ msgid "Apper Tray Icon"
 #~ msgstr "Apper tálcaikon"
 
 #~ msgid "Refresh package list"
 #~ msgstr "Csomaglista frissítése"
 
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Kijelentkezés"
 
 #~ msgid "Global Behavior"
 #~ msgstr "Általános működés"
 
 #~ msgid "Application Manager Settings"
 #~ msgstr "Beállítások: Alkalmazáskezelő"
 
 #~ msgid "Update Software"
 #~ msgstr "Szoftverfrissítés"
 
 #~ msgid "Review and Update Software"
 #~ msgstr "Szoftverek áttekintése és frissítése"
 
 #~ msgid "Alt+Left"
 #~ msgstr "Alt+Balra"
 
 #~ msgid "Get and Remove Software"
 #~ msgstr "Szoftverek telepítése és eltávolítása"
 
 #~ msgid "KPackageKit settings"
 #~ msgstr "KPackageKit beállítások"
 
 #~ msgid "Only native architectures"
 #~ msgstr "Csak natív architektúrák"
 
 #~ msgid "Only non-native architectures"
 #~ msgstr "Csak nem natív architektúrák"
 
 #~ msgid "Hide packages"
 #~ msgstr "Csomagok elrejtése"
 
 #~ msgid "Message"
 #~ msgstr "Üzenet"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "© Daniel Nicoletti, 2008–2009."
 
 #~ msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #~ msgid "%1 Updates, %2 Selected"
 #~ msgstr "%1 frissítés, %2 kijelölve"