Warning, /system/apper/po/fr/apper.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of apper.po to Français
 # translation of kdevxml.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2014.
 # Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2015, 2022.
 # Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018.
 # Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-09 17:41+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@mailo.eu>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Joëlle Cornavin, Thomas Vergnaud, Simon Depiets"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "jcorn@free.fr, thomas.vergnaud@mailo.eu, sdepiets@gmail.com"
 
 #: Apper/Apper.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show updates"
 msgstr "Afficher les mises à jour"
 
 #: Apper/Apper.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show settings"
 msgstr "Afficher les paramètres"
 
 #: Apper/Apper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show backend details"
 msgstr "Afficher les détails relatifs au moteur"
 
 #: Apper/Apper.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "Programme d'installation de types MIME"
 
 #: Apper/Apper.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Package name installer"
 msgstr "Programme d'installation de noms de paquets"
 
 #: Apper/Apper.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Single file installer"
 msgstr "Programme d'installation de fichiers uniques"
 
 #: Apper/Apper.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Font resource installer"
 msgstr "Programme d'installation de polices"
 
 #: Apper/Apper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "Programme d'installation de catalogues"
 
 #: Apper/Apper.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Single package remover"
 msgstr "Programme de suppression de paquets uniques"
 
 #: Apper/Apper.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Package file to install"
 msgstr "Fichier de paquet à installer"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:94 Apper/ApperKCM.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Chercher"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Some software changes were made"
 msgstr "Des changements logiciels ont été effectués"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:176 apperd/Updater.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Réviser"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Abandonner"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:206 Apper/ApperKCM.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Historique"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:210 Apper/ApperKCM.cpp:520 Apper/Settings/Settings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuration"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:270 Apper/ApperKCM.cpp:271 Apper/ApperKCM.cpp:272
 #: Apper/ApperKCM.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Annuler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:280 Apper/ApperKCM.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Find by &name"
 msgstr "Chercher par &nom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:281 Apper/ApperKCM.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Find by f&ile name"
 msgstr "Chercher par nom de f&ichier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:282 Apper/ApperKCM.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Find by &description"
 msgstr "Chercher par &description"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Les paramètres du module actuel ont changé.\n"
 "Voulez-vous appliquer les modifications ou les abandonner ?"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Appliquer les réglages"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:547 Apper/CategoryModel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Mises à jour"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Pending Changes"
 msgstr "Changements en attente"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:679 Apper/CategoryModel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Installed Software"
 msgstr "Logiciels installés"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Could not find an application that matched this category"
 msgstr "Impossible de trouver une application correspondant à cette catégorie"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
 #: Apper/ApperKCM.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add and Remove Software"
 msgstr "Ajouter et supprimer des logiciels"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:47 AppSetup/SetupWizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Précédent"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
 #: Apper/ApperKCM.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Search packages"
 msgstr "Chercher des paquets"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:237 Apper/BackendDetails.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Mettre à jour"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Check for new Updates"
 msgstr "Vérifier s'il existe de nouvelles mises à jour"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:346
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Paramètres généraux"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Software Origins"
 msgstr "Origines des logiciels"
 
 #: Apper/BackendDetails.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Backend Details"
 msgstr "Détails sur le moteur"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Methods"
 msgstr "Méthodes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Get Updates"
 msgstr "Obtenir les mises à jour"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:42 Apper/Settings/Settings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Refresh Cache"
 msgstr "Rafraîchir le cache"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search Name"
 msgstr "Chercher un nom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Get Package Depends"
 msgstr "Obtenir les dépendances des paquets"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Search Details"
 msgstr "Chercher des détails"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Get Package Requires"
 msgstr "Obtenir les prérequis des paquets"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Search Group"
 msgstr "Chercher un groupe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Get Update Detail"
 msgstr "Obtenir les détails des mises à jour"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Search File"
 msgstr "Chercher un fichier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Get Package Description"
 msgstr "Obtenir la description des paquets"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Get Package Files"
 msgstr "Obtenir les fichiers des paquets"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Get Distro Upgrades"
 msgstr "Obtenir les mises à niveau des distributions"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Install Packages"
 msgstr "Installer des paquets"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Update Packages"
 msgstr "Mettre à jour des paquets"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages"
 msgstr "Supprimer des paquets"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Install Files"
 msgstr "Installer des fichiers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "Résoudre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Get Packages"
 msgstr "Obtenir des paquets"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:222
 #, kde-format
 msgid "What Provides"
 msgstr "Liste « Fourni par »"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Set Repository Data"
 msgstr "Définir les données d'un dépôt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Enable Repository"
 msgstr "Activer un dépôt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Get Repository List"
 msgstr "Obtenir la liste des dépôts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Repair System"
 msgstr "Réparer le système"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: Apper/BackendDetails.ui:278
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "À propos du moteur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/BackendDetails.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Backend name:"
 msgstr "Nom du moteur :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Backend description:"
 msgstr "Description du moteur :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: Apper/BackendDetails.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Backend author:"
 msgstr "Auteur du moteur :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Distribution ID:"
 msgstr "ID de la distribution :"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:343
 #, kde-format
 msgid "PackageKit"
 msgstr "PackageKit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: Apper/BackendDetails.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Version :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:382 Apper/FiltersMenu.cpp:60
 #: libapper/PkStrings.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Installé"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:392 Apper/FiltersMenu.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Development"
 msgstr "Développement"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Package is visible"
 msgstr "Le paquet est visible"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Newest"
 msgstr "Le plus récent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:422
 #, kde-format
 msgid "GUI"
 msgstr "Interface graphique"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Free software"
 msgstr "Logiciels libres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Supported"
 msgstr "Pris en charge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Only native"
 msgstr "Seulement les applications natives"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:89 Apper/Updater/Updater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Show Versions"
 msgstr "Afficher les versions"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:96 Apper/Updater/Updater.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Show Architectures"
 msgstr "Afficher les architectures"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:103 Apper/Updater/Updater.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show Origins"
 msgstr "Afficher les origines"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:110 Apper/Updater/Updater.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Show Sizes"
 msgstr "Afficher les tailles"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Export installed packages"
 msgstr "Exporter les paquets installés"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Install packages from catalog"
 msgstr "Installer les paquets depuis le catalogue"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Export Installed Package List..."
 msgstr "Exporter la liste des paquets installés..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Install Packages from List..."
 msgstr "Installer les paquets depuis une liste..."
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:54 Apper/CategoryModel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:167 Apper/CategoryModel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Collections"
 msgstr "Collections"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Only collections"
 msgstr "Seulement les collections"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Exclude collections"
 msgstr "Exclure les collections"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Only installed"
 msgstr "Seulement ce qui est installé"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Only available"
 msgstr "Seulement ce qui est disponible"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:81 Apper/FiltersMenu.cpp:110 Apper/FiltersMenu.cpp:139
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:168 Apper/FiltersMenu.cpp:197
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "No filter"
 msgstr "Pas de filtre"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Only development"
 msgstr "Seulement le développement"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Only end user files"
 msgstr "Seulement les fichiers destinés à l'utilisateur final"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Graphical"
 msgstr "Applications graphiques"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Only graphical"
 msgstr "Seulement les applications graphiques"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Only text"
 msgstr "Seulement les applications de type texte"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for free packages"
 msgid "Free"
 msgstr "Logiciel libre"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Only free software"
 msgstr "Seulement les logiciels libres"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Only non-free software"
 msgstr "Seulement les logiciels non libres"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for supported packages"
 msgid "Supported"
 msgstr "Pris en charge"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Only supported software"
 msgstr "Seulement les logiciels pris en charge"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Only non-supported software"
 msgstr "Seulement les logiciels non pris en charge"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for source packages"
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Only sourcecode"
 msgstr "Seulement le code source"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Only non-sourcecode"
 msgstr "Seulement le code non source"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Hide Subpackages"
 msgstr "Cacher les sous-paquets"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Only show one package, not subpackages"
 msgstr "N'afficher qu'un seul paquet, non les sous-paquets"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Only Newest Packages"
 msgstr "Seulement les paquets les plus récents"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Only show the newest available package"
 msgstr "N'afficher que le paquet le plus récent disponible"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Only Native Packages"
 msgstr "Seulement les paquets natifs"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
 msgstr ""
 "N'afficher que les paquets correspondant à l'architecture de la machine"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Only Show Applications"
 msgstr "Afficher seulement les applications"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Hide packages that are not applications"
 msgstr "Cacher les paquets qui ne sont pas des applications"
 
 #: Apper/main.cpp:44 Apper/MainUi.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Apper"
 msgstr "Apper"
 
 #: Apper/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Apper is an application to get and manage software"
 msgstr "Apper est une application pour obtenir et gérer des logiciels"
 
 #: Apper/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 msgstr "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Adrien Bustany"
 msgstr "Adrien Bustany"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
 msgstr "libpackagekit-qt et autres éléments"
 
 #: Apper/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Affichage"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:93 AppSetup/SetupWizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Depends On"
 msgstr "Dépend de"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Required By"
 msgstr "Requis par"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File List"
 msgstr "Liste des fichiers"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No files were found."
 msgstr "Aucun fichier n'a été trouvé."
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch software details"
 msgstr "Impossible d'extraire les détails sur les logiciels"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Applications"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
 #: Apper/PackageDetails.ui:164
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licence :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:394
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Plus…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:404 Apper/Updater/UpdateDetails.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Cacher"
 
 #: Apper/ScreenShotViewer.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Could not find screen shot."
 msgstr "Impossible de trouver une capture d'écran."
 
 #: Apper/Settings/OriginModel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Origin of Packages"
 msgstr "Origine des paquets"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache"
 msgstr "Un dépôt a changé. Il est vivement recommandé de rafraîchir le cache"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Only stable"
 msgstr "Stable seulement"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Stable and development"
 msgstr "Stable et développement"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Hourly refresh the package cache"
 msgid "Hourly"
 msgstr "Toutes les heures"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Daily refresh the package cache"
 msgid "Daily"
 msgstr "Tous les jours"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Weekly refresh the package cache"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Toutes les semaines"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Monthly refresh the package cache"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Tous les mois"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Never refresh package cache"
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "No updates will be automatically installed"
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Download only"
 msgstr "Téléchargement seulement"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Security only"
 msgstr "Sécurité seulement"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "All updates"
 msgstr "Toutes les mises à jour"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates:"
 msgstr "Vérifier s'il existe de nouvelles mises à jour :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:115 Apper/Settings/Settings.ui:183
 #, kde-format
 msgid "when on a mobile broadband network connection"
 msgstr "en cas de connexion réseau haut débit mobile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:122 Apper/Settings/Settings.ui:176
 #, kde-format
 msgid "when running on battery"
 msgstr "en cas de fonctionnement sur batterie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Automatically update:"
 msgstr "Mettre à jour automatiquement :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show application launcher after installing new applications"
 msgstr ""
 "Afficher le lanceur d'applications après avoir installé les nouvelles "
 "applications"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
 msgstr ""
 "Afficher une boîte de dialogue de confirmation lors de l'installation ou de "
 "la mise à jour de paquets"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Check for distribution upgrades:"
 msgstr "Vérifier s'il existe des mises à niveau de la distribution :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:270
 #, kde-format
 msgid "&Show origins of debug and development packages"
 msgstr "&Afficher les origines des paquets de débogage et de développement"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Edit Origins"
 msgstr "Modifier les origines"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Refresh transactions list"
 msgstr "Rafraîchir la liste des transactions"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Time since last cache refresh: %1"
 msgstr "Temps écoulé depuis le dernier rafraîchissement du cache : %1"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:44 libapper/PackageModel.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:45 apperd/TransactionWatcher.cpp:230
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Machine user who issued the transaction"
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Application"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Mettre à niveau"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available: %1"
 msgstr "Mise à niveau disponible de la distribution : %1"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
 "usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
 "your packages."
 msgstr ""
 "Vous êtes sur le point de mettre à niveau votre distribution vers la toute "
 "dernière version. Ce processus est d'ordinaire très lent et prend beaucoup "
 "plus de temps qu'une simple mise à niveau de vos paquets."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
 msgstr "Il est recommandé de connecter votre ordinateur avant de poursuivre."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
 "is being performed."
 msgstr ""
 "Il est recommandé de maintenir votre 'ordinateur connecté pendant "
 "l'exécution de la mise à niveau."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade complete."
 msgstr "Mise à nouveau de la distribution terminée."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:92 apperd/DistroUpgrade.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
 msgstr ""
 "Le processus de mise à niveau de la distribution s'est terminé avec le code "
 "%1."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:104 apperd/DistroUpgrade.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed to start."
 msgstr ""
 "Le processus de mise à niveau de la distribution n'a pas réussi à démarrer."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:108 apperd/DistroUpgrade.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The distribution upgrade process crashed some time after starting "
 "successfully."
 msgstr ""
 "Le processus de mise à niveau de la distribution s'est arrêté brutalement "
 "quelque temps après avoir démarré avec succès."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:112 apperd/DistroUpgrade.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
 msgstr ""
 "Le processus de mise à niveau de la distribution a échoué avec une erreur "
 "inconnue."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "This update will add new features and expand functionality."
 msgstr ""
 "Cette mise à jour ajoutera de nouvelles fonctions et élargira la "
 "fonctionnalité."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr ""
 "Cette mise à jour corrigera les bogues ainsi que d'autres problèmes non "
 "cruciaux."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr ""
 "Cette mise à jour est importante car elle peut résoudre des problèmes "
 "critiques."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr ""
 "Cette mise à jour est nécessaire pour corriger une vulnérabilité de sécurité "
 "concernant ce paquet."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "Cette mise à jour est bloquée."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
 msgstr ""
 "Cette notification a été émise le %1 et mise à jour pour la dernière fois le "
 "%2."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1."
 msgstr "Cette notification a été émise le %1."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "Pour plus d'informations à propos de la mise à jour, veuillez consulter ce "
 "site web :"
 msgstr[1] ""
 "Pour plus d'informations à propos de cette mise à jour, veuillez consulter "
 "ces sites web :"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit these "
 "websites:"
 msgstr[0] ""
 "Pour plus d'informations sur les bogues corrigés par cette mise à jour, "
 "veuillez consulter ce site web :"
 msgstr[1] ""
 "Pour plus d'informations à propos des bogues corrigés par cette mise à jour, "
 "veuillez consulter ces sites web :"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this security update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "Pour plus d'informations à propos de cette mise à jour de sécurité, veuillez "
 "consulter ce site web :"
 msgstr[1] ""
 "Pour plus d'informations à propos de cette mise à jour de sécurité, veuillez "
 "consulter ces sites web :"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Cet ordinateur nécessite un redémarrage après la mise à jour pour que les "
 "changements entrent en vigueur."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Vous allez devoir fermer la session et la redémarrer après la mise à jour "
 "pour que les changements entrent en vigueur."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The classification of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr ""
 "La classification de cette mise à jour est instable, ce qui signifie qu'elle "
 "n'est pas conçue pour une utilisation en production."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
 msgstr ""
 "Il s'agit d'une mise à jour de test, et elle n'est pas conçue pour une "
 "utilisation normale. Veuillez signaler tous problèmes ou régressions que "
 "vous rencontrez."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr ""
 "Les journaux des développeurs vont être affichés car aucune description "
 "n'est disponible pour cette mise à jour :"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Updates:"
 msgstr "Mises à jour :"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Obsolètes :"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Repository: %1"
 msgstr "Dépôt : %1"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No update description was found."
 msgstr "Impossible de trouver une description de la mise à jour."
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Current Versions"
 msgstr "Afficher les versions actuelles"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Estimated download size: %1"
 msgstr "Taille estimée du téléchargement : %1"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates"
 msgstr "Vérifier s'il existe de nouvelles mises à jour"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available"
 msgstr "Mise à niveau disponible de la distribution"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Start upgrade now"
 msgstr "Démarrer la mise à niveau maintenant"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade finished. "
 msgstr "Mise à niveau de la distribution terminée. "
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "La mise à jour du système est achevée"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:149 apperd/TransactionWatcher.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Redémarrer"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Package: %2"
 msgid_plural "Packages: %2"
 msgstr[0] "Paquet : %2"
 msgstr[1] "Paquets : %2"
 
 #: apperd/Updater.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically installed."
 msgstr "Les mises à jour sont automatiquement installées."
 
 #: apperd/Updater.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Security updates are being automatically installed."
 msgstr "Les mises à jour de sécurité sont automatiquement installées."
 
 #: apperd/Updater.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically downloaded."
 msgstr "Les mises à jour sont automatiquement installées."
 
 #: apperd/Updater.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "System update was successful."
 msgstr "La mise à jour du système a réussi."
 
 #: apperd/Updater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The software update failed."
 msgstr "La mise à jour des logiciels a échoué."
 
 #: apperd/Updater.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There is one new update"
 msgid_plural "There are %1 new updates"
 msgstr[0] "Il existe une seule nouvelle mise à jour"
 msgstr[1] "Il existe %1 nouvelles mises à jour"
 
 #: apperd/Updater.cpp:289 AppSetup/SetupWizard.cpp:260
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
 #: AppSetup/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "KDE Application Installer"
 msgstr "Programme d'installation d'applications pour KDE"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46 AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Développeur"
 
 #: AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: AppSetup/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show verbose information"
 msgstr "Afficher des informations verbeuses"
 
 #: AppSetup/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "IPK package filename"
 msgstr "Nom de fichier du paquet IPK"
 
 #: AppSetup/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "We did not receive a path to an IPK package as parameter."
 msgstr "Aucun emplacement vers un paquet « IPK » n'a été reçu en paramètre."
 
 #: AppSetup/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Package not found!"
 msgstr "Paquet introuvable !"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:85 libapper/Requirements.cpp:57
 #: PkSession/SessionTask.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Une erreur est survenue"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bienvenue !"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the installation of %1!"
 msgstr "Bienvenue dans l'installation de %1 !"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might "
 "eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
 "like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if "
 "you <b>trust its publisher</b>."
 msgstr ""
 "Soyez prudent lors de l'installation d'applications tierces.<br>Elles "
 "peuvent finir par <b>endommager</b> votre système ou présenter un "
 "<b>comportement malveillant</b>, comme espionner vos mots de passe."
 "<br>Veuillez n'installer ces logiciels que si vous <b>faites confiance à "
 "l'éditeur et à l'auteur</b> de ceux-ci."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Details about this installation"
 msgstr "Détails à propos de cette installation"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Application description"
 msgstr "Description de l'application"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Running installation"
 msgstr "Exécution de l'installation"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Installing %1..."
 msgstr "Installation de %1..."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Installation finished!"
 msgstr "Installation terminée !"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1 has been installed successfully!"
 msgstr "%1 a été installé avec succès !"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "New application available"
 msgid_plural "New applications available"
 msgstr[0] "Nouvelle application disponible"
 msgstr[1] "Nouvelles applications disponibles"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
 msgid_plural ""
 "The following applications were just installed. Click on them to launch:"
 msgstr[0] ""
 "L'application suivante vient d'être installée. Cliquez dessus pour la "
 "lancer :"
 msgstr[1] ""
 "Les applications suivantes viennent d'être installées. Cliquez dessus pour "
 "les lancer :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
 #: libapper/ApplicationLauncher.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Ne plus afficher cette boîte de dialogue"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:48 libapper/ChangesDelegate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Deselect"
 msgstr "Désélectionner"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Do not Install"
 msgstr "Ne pas installer"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Do not Remove"
 msgstr "Ne pas supprimer"
 
 #: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "%1 remaining"
 msgstr "%1 restant(s)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:40 libapper/LicenseAgreement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "License Agreement Required"
 msgstr "Accord de licence requis"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Accept Agreement"
 msgstr "Accepter l'accord de licence"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "License required for %1 by %2"
 msgstr "Licence requise pour %1 par %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/LicenseAgreement.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Please read the following important information before continuing:"
 msgstr ""
 "Veuillez lire les informations importantes qui suivent avant de continuer :"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Installed Version"
 msgstr "Version installée"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Arch"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Origine"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version: %1\n"
 "Architecture: %2"
 msgstr ""
 "Version : %1\n"
 "Architecture : %2"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "To be Removed"
 msgstr "À supprimer"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "To be Installed"
 msgstr "À installer"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "This is when the transaction status is not known"
 msgid "Unknown state"
 msgstr "État inconnu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
 msgid "Waiting for service to start"
 msgstr "En attente du démarrage d'un service"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
 msgid "Waiting for other tasks"
 msgstr "En attente d'autres tâches"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, just started"
 msgid "Running task"
 msgstr "Tâche en cours d'exécution"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, is querying data"
 msgid "Querying"
 msgstr "Recherche"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, getting data from a server"
 msgid "Getting information"
 msgstr "Obtention d'informations"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing packages"
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Suppression de paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s, %2 remaining"
 msgstr "Téléchargement à %1/s, reste %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s"
 msgstr "Téléchargement à %1/s"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading, %1 remaining"
 msgstr "Téléchargement, reste %1"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Téléchargement"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing packages"
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Installation des paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "Rafraîchissement de la liste des logiciels"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing updates"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Mise à jour des paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "Nettoyage des paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "Mise en obsolescence des paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "Résolution des dépendances"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, checking if we have all the security keys for the "
 "operation"
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Vérification des signatures"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
 msgid "Testing changes"
 msgstr "Test des changements"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
 msgid "Committing changes"
 msgstr "Validation des changements"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
 msgid "Requesting data"
 msgstr "Requête de données"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, all done!"
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Annulation"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "Téléchargement des informations sur le dépôt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "Téléchargement de la liste de paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "Téléchargement des listes de fichiers"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "Téléchargement des listes de changements"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "Téléchargement des groupes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "Téléchargement des informations de mise à jour"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "Reconditionnement en paquets des fichiers"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, loading databases"
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Chargement du cache"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "Analyse des applications installées"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, generating a list of packages installed on the system"
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Génération des listes de paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "En attente d'un verrou du gestionnaire de paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "waiting for user to type in a password"
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "En attente d'authentification"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "we are updating the list of processes"
 msgid "Updating the list of running applications"
 msgstr "Mise à jour de la liste des applications en cours de fonctionnement"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking executable files in use"
 msgid "Checking for applications currently in use"
 msgstr "Vérification des applications en cours d'utilisation"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking for libraries in use"
 msgid "Checking for libraries currently in use"
 msgstr "Vérification des bibliothèques en cours d'utilisation"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
 msgid "Copying files"
 msgstr "Copie des fichiers"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "we are running hooks pre or post transaction"
 msgid "Running hooks"
 msgstr "Hooks en cours d'exécution"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Téléchargé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Updated"
 msgstr "Mis à jour"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Installed"
 msgstr "Installé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Removed"
 msgstr "Supprimé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Cleaned Up"
 msgstr "Nettoyé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Mis en obsolescence"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Type de rôle inconnu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Obtention des dépendances"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Obtention des détails de mise à jour"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting details"
 msgstr "Obtention des détails"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Obtention des conditions requises"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Obtention des mises à jour"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching details"
 msgstr "Recherche de détails"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching for file"
 msgstr "Recherche de fichier(s)"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching groups"
 msgstr "Recherche de groupes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching by package name"
 msgstr "Recherche par nom de paquet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating removal"
 msgstr "Simulation d'une suppression"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:224 libapper/PkStrings.cpp:231
 #: libapper/PkStrings.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Téléchargement de paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing"
 msgstr "Suppression"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating install"
 msgstr "Simulation d'une installation"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing"
 msgstr "Installation"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating file install"
 msgstr "Simulation de l'installation de fichiers"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading required packages"
 msgstr "Téléchargement des paquets requis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing file"
 msgstr "Installation de fichier(s)"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "Rafraîchissement du cache de paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating update"
 msgstr "Simulation d'une mise à jour"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading updates"
 msgstr "Téléchargement des mises à jour"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Mise à jour des paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Canceling"
 msgstr "Annulation"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "Obtention de la liste des dépôts"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Activation du dépôt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Configuration des données du dépôt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Resolving"
 msgstr "Résolution"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Obtention de la liste des fichiers"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Obtention de la liste « Fourni par »"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Installation de la signature"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Obtention des listes de paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "Acceptation du Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF)"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "Obtention des informations de mise à niveau de la distribution"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting categories"
 msgstr "Obtention des catégories"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "Obtention des anciennes transactions"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Repairing system"
 msgstr "Réparation du système"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing repository"
 msgstr "Suppression du dépôt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Upgrading the system"
 msgstr "Mise à niveau du système"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Type de rôle inconnu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Dépendances obtenues"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Détails de mise à jour obtenus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got details"
 msgstr "Détails obtenus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got requires"
 msgstr "Conditions requises obtenues"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got updates"
 msgstr "Mises à jour obtenues"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "Détails des paquets cherchés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for file"
 msgstr "Fichier cherché"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched groups"
 msgstr "Groupes cherchés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "Nom du paquet cherché"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Paquets supprimés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Paquets installés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed local files"
 msgstr "Fichiers locaux installés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "Cache de paquets rafraîchi"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Paquets mis à jour"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annulé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Liste des dépôts obtenue"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Dépôt activé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Données de dépôt définies"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Résolu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got file list"
 msgstr "Liste des fichiers obtenue"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Liste « Fourni par » obtenue"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Signature installée"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Liste des paquets obtenue"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) accepté"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "Paquets téléchargés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Mises à niveau de la distribution obtenues"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got categories"
 msgstr "Catégories obtenues"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "Anciennes transactions obtenues"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Repaired system"
 msgstr "Système réparé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed repository"
 msgstr "Dépôt supprimé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Upgraded the system"
 msgstr "Système mis à niveau"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "Téléchargement en cours"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Updating"
 msgstr "Mise à jour en cours"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Installation en cours"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Removing"
 msgstr "Suppression en cours"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Nettoyage en cours"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "Mise en obsolescence en cours"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Reinstalling"
 msgstr "Réinstallation en cours"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Préparation en cours"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Decompressing"
 msgstr "Décompression en cours"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Téléchargé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Updated"
 msgstr "Mis à jour"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Removed"
 msgstr "Supprimé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Nettoyé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Mis en obsolescence"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Reinstalled"
 msgstr "Réinstallé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Prepared"
 msgstr "Préparé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Decompressed"
 msgstr "Décomprimé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Aucune connexion réseau n'est disponible"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "No package cache is available"
 msgstr "Aucun cache de paquets n'est disponible"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Mémoire insuffisante"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "Impossible de créer un fil d'exécution"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "Non pris en charge par ce moteur"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "Une erreur système interne est survenue"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "A security trust relationship is not present"
 msgstr "Une relation de confiance liée à la sécurité n'est pas présente"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "Le paquet n'est pas installé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "The package was not found"
 msgstr "Le paquet est introuvable"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "Le paquet est déjà installé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "The package download failed"
 msgstr "Le téléchargement du paquet a échoué"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The group was not found"
 msgstr "Le groupe est introuvable"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "La liste de groupes n'est pas valable"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "La résolution des dépendances a échoué"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "Le filtre de recherche n'est pas valable"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "L'identifiant de paquet n'est pas bien formé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Transaction error"
 msgstr "Problème lors de la transaction"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "Le nom du dépôt est introuvable"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "Impossible de supprimer un paquet système protégé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled"
 msgstr "La tâche a été annulée"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "The task was forcibly canceled"
 msgstr "La tâche a été annulée de force"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Reading the config file failed"
 msgstr "La lecture du fichier de configuration a échoué"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "The task cannot be cancelled"
 msgstr "Impossible d'annuler la tâche"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "Impossible d'installer les paquets source"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "La validation de l'accord de licence a échoué"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "Fichier local en conflit avec des paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Packages are not compatible"
 msgstr "Les paquets ne sont pas compatibles"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Problem connecting to a software origin"
 msgstr "Problème lors de la connexion à une origine de logiciels"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "Initialisation impossible"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize"
 msgstr "Finalisation impossible"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "Impossible d'obtenir un verrou"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Pas de paquets à mettre à jour"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "Impossible d'écrire la configuration du dépôt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "L'installation locale a échoué"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature"
 msgstr "Signature GPG erronée"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Missing GPG signature"
 msgstr "Signature GPG absente"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "Configuration du dépôt non valable"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Fichier de paquet non valable"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Installation du paquet bloquée"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "Le paquet est corrompu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "All packages are already installed"
 msgstr "Tous les paquets sont déjà installés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file could not be found"
 msgstr "Le fichier indiqué est introuvable"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "Pas d'autres miroirs disponibles"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "No distribution upgrade data is available"
 msgstr "Pas de données de mise à niveau de la distribution disponibles"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Package is incompatible with this system"
 msgstr "Le paquet est incompatible avec le système"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "Il ne reste plus d'espace sur le disque"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:519 libapper/PkTransaction.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Un changement de média est nécessaire"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "L'autorisation a échoué"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "Mise à jour introuvable"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from untrusted origin"
 msgstr "Impossible d'installer depuis une origine douteuse"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from untrusted origin"
 msgstr "Impossible de mettre à jour depuis une origine douteuse"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Cannot get the file list"
 msgstr "Impossible d'obtenir la liste des fichiers"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Cannot get package requires"
 msgstr "Impossible d'obtenir les conditions requises des paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable origin"
 msgstr "Impossible de désactiver l'origine"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "The download failed"
 msgstr "Le téléchargement a échoué"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "La configuration du paquet a échoué"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "La construction du paquet a échoué"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "L'installation du paquet a échoué"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Package failed to be removed"
 msgstr "La suppression du paquet a échoué"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "La mise à jour a échoué à cause d'un processus en cours d'exécution"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed"
 msgstr "La base de données des paquets a changé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Virtual provide type is not supported"
 msgstr "Le type d'approvisionnement virtuel n'est pas pris en charge"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "La racine d'installation n'est pas valable"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch install sources"
 msgstr "Impossible d'extraire les sources d'installation"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rescheduled due to priority"
 msgstr "Re-programmé en raison de la priorité"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Transaction non terminée"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Verrou requis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
 "Please check your connection settings and try again"
 msgstr ""
 "Il n'existe aucune connexion réseau disponible.\n"
 "Veuillez vérifier vos paramètres de connexion et essayer à nouveau"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
 msgstr ""
 "La liste des paquets doit être reconstruite.\n"
 "Cette opération aurait dû être effectuée par le moteur automatiquement."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of "
 "memory.\n"
 "Please close some programs or restart your computer."
 msgstr ""
 "Le service responsable de la gestion des requêtes de l'utilisateur est à "
 "court de mémoire.\n"
 "Veuillez fermer quelques programmes ou redémarrer votre ordinateur."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr ""
 "Impossible de créer un fil d'exécution pour traiter la requête de "
 "l'utilisateur."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug as this should not have happened."
 msgstr ""
 "L'action n'est pas prise en charge par ce moteur.\n"
 "Veuillez signaler un bogue car ce problème n'aurait pas dû se produire."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug with the error description."
 msgstr ""
 "Un problème inattendu est survenu.\n"
 "Veuillez envoyer un rapport à propos de ce bogue comportant la description "
 "de l'erreur."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
 "Please check your software signature settings."
 msgstr ""
 "Impossible d'établir une relation de confiance liée à la sécurité avec "
 "l'origine des logiciels.\n"
 "Veuillez vérifier vos paramètres de signature de logiciels."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
 msgstr ""
 "Le paquet en cours de suppression ou de mise à jour n'est pas encore "
 "installé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 "software origin."
 msgstr ""
 "Le paquet en cours de modification est introuvable sur votre système ou dans "
 "une quelconque origine de logiciels."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "Le paquet en cours d'installation est déjà installé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
 msgstr ""
 "Le téléchargement du paquet a échoué.\n"
 "Veuillez vérifier votre connectivité réseau."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver le type du groupe.\n"
 "Veuillez vérifier votre liste de groupes et essayer à nouveau."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
 "error."
 msgstr ""
 "Impossible de charger la liste de groupes.\n"
 "Rafraîchir votre cache peut aider, bien qu'il s'agisse normalement d'une "
 "erreur de l'origine de logiciels."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "A package dependency could not be found.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver une dépendance de paquet.\n"
 "Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "Le filtre de recherche n'est pas correctement formé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
 "This normally indicates an internal bug and should be reported."
 msgstr ""
 "L'identifiant de paquet n'était pas bien formé lorsqu'il a été envoyé au "
 "démon système.\n"
 "Ce problème indique normalement un bogue interne et devra être signalé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while running the transaction.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue lors de l'exécution de la transaction.\n"
 "Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote software origin name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Origins."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver le nom de l'origine de logiciels distante.\n"
 "Il se peut que vous ayez à activer un élément dans « Origines des "
 "logiciels »."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "La suppression d'un paquet système protégé n'est pas autorisée."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "La tâche a été annulée avec succès et aucun paquet n'a été modifié."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
 msgstr ""
 "La tâche a été annulée avec succès et aucun paquet n'a été modifié.\n"
 "Le moteur ne s'est pas fermé proprement."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure your system's configuration is valid."
 msgstr ""
 "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration natif des paquets.\n"
 "Veuillez vous assurer que la configuration de votre système est correcte."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
 msgstr "Il n'est pas prudent d'annuler la tâche pour l'instant."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
 msgstr ""
 "Les paquets source ne sont normalement pas installés de cette manière.\n"
 "Vérifier l'extension du fichier que vous essayez d'installer."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
 msgstr ""
 "L'accord de licence n'a pas été accepté.\n"
 "Pour utiliser ce logiciel, vous devez accepter la licence."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages for different software origins."
 msgstr ""
 "Deux paquets fournissent le même fichier.\n"
 "Ce problème est habituellement dû à un mélange de paquets pour des origines "
 "de logiciels différentes."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software origins."
 msgstr ""
 "Plusieurs paquets existent, qui ne sont pas compatibles entre eux.\n"
 "Ce problème est habituellement dû à un mélange de paquets pour des origines "
 "de logiciels différentes."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
 "Un problème (peut-être temporaire) est survenue en se connectant à une "
 "origine de logiciels.\n"
 "Veuillez vérifier l'erreur détaillée pour obtenir plus d'informations."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:648
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
 msgstr ""
 "Impossible d'initialiser le moteur de conditionnement de paquets.\n"
 "Ce problème peut survenir si on utilise d'autres outils de conditionnement "
 "de paquets simultanément."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
 msgstr ""
 "Impossible de fermer définitivement l'instance du moteur.\n"
 "Cette erreur peut normalement être ignorée."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
 msgstr ""
 "Impossible d'obtenir le verrou exclusif sur le moteur de conditionnement de "
 "paquets.\n"
 "Veuillez fermer tout autre ancien outil de conditionnement susceptible "
 "d'être ouvert."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "Impossible de mettre à jour l'un quelconque des paquets sélectionnés."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "Impossible de modifier la configuration du dépôt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "L'installation du fichier local a échoué..\n"
 "Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "The package signature could not be verified."
 msgstr "Impossible de vérifier la signature du paquet."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:666
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed with a GPG key when created."
 msgstr ""
 "La signature du paquet est absente et ce paquet est douteux.\n"
 "Il n'a pas été signé avec une clé GPG lors de sa création."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr ""
 "La configuration du dépôt est incorrecte et il est impossible de la lire."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
 msgstr ""
 "Le paquet que vous tentez d'installer n'est pas valable.\n"
 "Il se peut qu'il soit corrompu ou que ce ne soit pas un paquet approprié."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installation of this package was prevented by your packaging system's "
 "configuration."
 msgstr ""
 "L'installation de ce paquet a été empêchée par la configuration de votre "
 "système de conditionnement de paquets."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:676
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "Le paquet téléchargé est corrompu et doit être téléchargé à nouveau."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr ""
 "Tous les paquets sélectionnés pour installation sont déjà installés sur le "
 "système."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check that the file still exists and has not been deleted."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver le fichier spécifié sur le système.\n"
 "Vérifiez que le fichier existe toujours et n'a pas été supprimé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver les données requises sur l'une quelconque des origines "
 "de logiciels configurées.\n"
 "Il n'existe plus de miroirs de téléchargement susceptibles d'être essayés."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:686
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
 "origins.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver les données de mise à niveau requises dans l'une "
 "quelconque des origines de logiciels configurées.\n"
 "Le liste des mises à niveau de distribution sera indisponible."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:689
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
 msgstr "Le paquet en cours d'installation est incompatible avec ce système."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
 msgstr ""
 "L'espace sur le périphérique est insuffisant.\n"
 "Libérez de l'espace sur le disque système pour effectuer cette opération."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr "Des média additionnels sont nécessaires pour finaliser la transaction."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:696
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have failed to provide correct authentication.\n"
 "Please check any passwords or account settings."
 msgstr ""
 "Vous n'avez pas réussi à fournir une authentification correcte.\n"
 "Veuillez vérifier tout mot de passe ou paramètres de compte."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
 "It could have already been installed or no longer available on the remote "
 "server."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver la mise à jour spécifiée.\n"
 "Il se peut qu'elle ait déjà été installée ou qu'elle ne soit plus disponible "
 "sur le serveur distant."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
 msgstr "Impossible d'installer le paquet depuis une origine douteuse."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
 msgstr "Impossible de mettre à jour le paquet depuis une origine douteuse."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "The file list is not available for this package."
 msgstr "La liste des fichiers n'est pas disponible pour ce paquet."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
 msgstr "Impossible d'obtenir les informations sur les exigences de ce paquet."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "The specified software origin could not be disabled."
 msgstr "Impossible de désactiver l'origine de logiciels spécifiée."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Impossible d'effectuer le téléchargement automatiquement, il faudra le faire "
 "à la main.\n"
 "Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:715
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Impossible de configurer correctement l'un des paquets sélectionnés.\n"
 "Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:718
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to build correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Impossible de construire correctement l'un des paquets sélectionnés.\n"
 "Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to install correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Impossible d'installer correctement l'un des paquets sélectionnés.\n"
 "Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Impossible de supprimer correctement l'un des paquets sélectionnés.\n"
 "Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Un programme est en cours d'exécution, qui doit être fermé avant que la mise "
 "à jour puisse continuer.\n"
 "Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed while the request was running."
 msgstr ""
 "La base de données de paquets a été modifiée pendant l'exécution de la "
 "requête."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
 msgstr ""
 "Le type d'approvisionnement virtuel n'est pas pris en charge par ce système."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
 msgstr ""
 "La racine d'installation n'est pas valable. Veuillez contacter votre "
 "administrateur."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "The list of software could not be downloaded."
 msgstr "Impossible de télécharger la liste des logiciels."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:738
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
 "idle."
 msgstr ""
 "La transaction a été annulée et sera tentée à nouveau lorsque le système "
 "sera inactif."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "A previous package management transaction was interrupted."
 msgstr "Une précédente transaction de gestion de paquets a été interrompue."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "A package manager lock is required."
 msgstr "Un verrou de gestionnaire de paquets est requis."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:744
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error, please report a bug.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Erreur inconnue. Veuillez envoyer un rapport de bogue.\n"
 "Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:755
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilité"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Accessoires"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Education"
 msgstr "Éducation"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Games"
 msgstr "Jeux"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Graphisme"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Office"
 msgstr "Bureautique"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:769
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Others"
 msgstr "Autres"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Development"
 msgstr "Développement"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "System"
 msgstr "Système"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "Bureau GNOME"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "Bureau KDE"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "Bureau XFCE"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Autres bureaux"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Édition"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Servers"
 msgstr "Serveurs"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:789
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Admin tools"
 msgstr "Outils d'administration"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:793
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Legacy"
 msgstr "Anciennes applications"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Localization"
 msgstr "Localisation"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualisation"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Security"
 msgstr "Sécurité"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Power management"
 msgstr "Gestion de l'énergie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Communication"
 msgstr "Communication"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Network"
 msgstr "Réseau"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartographie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Software sources"
 msgstr "Sources de logiciels"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Science"
 msgstr "Science"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Électronique"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Package collections"
 msgstr "Collections de paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Fournisseur"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Newest packages"
 msgstr "Paquets les plus récents"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Groupe inconnu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Mise à jour triviale"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Normal update"
 msgstr "Mise à jour normale"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:838
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Important update"
 msgstr "Mise à jour importante"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:840
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Security update"
 msgstr "Mise à jour de sécurité"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Mise à jour corrigeant un bogue"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:844
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "Mise à jour d'amélioration"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Mise à jour bloquée"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Installed"
 msgstr "Installé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Unknown update"
 msgstr "Mise à jour inconnue"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "No Updates Available"
 msgstr "Pas de mises à jour disponibles"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:868
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates were selected on the view"
 msgid "1 Update Selected"
 msgid_plural "%1 Updates Selected"
 msgstr[0] "Une mise à jour sélectionnée"
 msgstr[1] "%1 mises à jour sélectionnées"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
 msgid "1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "Une mise à jour"
 msgstr[1] "%1 mises à jour"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:875
 #, kde-format
 msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "%1 mise à jour"
 msgstr[1] "%1 mises à jour"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:877
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Selected"
 msgid_plural "%1 Selected"
 msgstr[0] "%1 mise à jour sélectionnée"
 msgstr[1] "%1 mises à jour sélectionnées"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "No Packages"
 msgstr "Pas de paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "1 Package"
 msgid_plural "%1 Packages"
 msgstr[0] "Un seul paquet"
 msgstr[1] "%1 paquets"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "No restart is necessary"
 msgstr "Aucun redémarrage n'est nécessaire"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "You will be required to restart this application"
 msgstr "Vous allez devoir redémarrer cette application"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in"
 msgstr "Vous allez devoir fermer la session et la redémarrer"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required"
 msgstr "Un redémarrage sera requis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
 msgstr ""
 "Vous allez devoir fermer la session et la redémarrer en raison d'une mise à "
 "jour de sécurité."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required due to a security update."
 msgstr "Un redémarrage sera requis en raison d'une mise à jour de sécurité."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "No restart is required"
 msgstr "Aucun redémarrage n'est requis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "A restart is required"
 msgstr "Un redémarrage est requis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in"
 msgstr "Vous devez fermer la session et la redémarrer"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "You need to restart the application"
 msgstr "Vous devez redémarrer l'application"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
 msgstr "Vous devez fermer la session et la redémarrer pour rester en sécurité."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "A restart is required to remain secure."
 msgstr "Un redémarrage est requis pour rester en sécurité."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Stable"
 msgstr "Stable"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Unstable"
 msgstr "Instable"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Testing"
 msgstr "Test"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Veuillez insérer le CD étiqueté « %1 » et cliquer sur Continuer."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Veuillez insérer le DVD étiqueté « %1 » et cliquer sur Continuer."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Veuillez insérer le disque étiqueté « %1 » et cliquer sur Continuer."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:960 libapper/PkStrings.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Veuillez insérer le média étiqueté « %1 » et cliquer sur Continuer."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr ""
 "Vous ne disposez pas des privilèges nécessaires pour effectuer cette action."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
 msgstr "Impossible d'obtenir un identifiant de transaction depuis packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect to this transaction id."
 msgstr "Impossible de se connecter à cet identifiant de transaction."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "This action is unknown."
 msgstr "Cette action est inconnue."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "Impossible de démarrer le service packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "La recherche n'est pas valable."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "Le fichier n'est pas valable."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "This function is not yet supported."
 msgstr "Cette fonction n'est pas encore prise en charge."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Could not talk to packagekitd."
 msgstr "Impossible de communiquer avec packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Error talking to packagekitd."
 msgstr "Erreur lors la communication avec packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1035 libapper/PkStrings.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened."
 msgstr "Une erreur inconnue est survenue."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Your system is up to date"
 msgstr "Votre système est à jour"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "You have no updates"
 msgstr "Vous n'avez pas de mises à jour"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Last check for updates was more than a month ago"
 msgstr "La dernière vérification des mises à jour remonte à plus d'un mois"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Verified %1 ago"
 msgstr "Vérifié il y a %1"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
 msgstr ""
 "Il est vivement recommandé de vérifier maintenant si vous avez de nouvelles "
 "mises à jour"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to proceed with the installation?"
 msgstr ""
 "Vous êtes sur le point d'installer des paquets non signés qui risquent de "
 "compromettre votre système, car il est impossible de vérifier si les "
 "logiciels proviennent d'une source de confiance.\n"
 "\n"
 "Voulez-vous vraiment poursuivre l'installation ?"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Installing unsigned software"
 msgstr "Installer des logiciels non signés"
 
 #: libapper/PkTransactionWidget.cpp:229 libapper/PkTransactionWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2%)"
 msgstr "%1 (%2 %)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "icon"
 msgstr "icône"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Downloading Packages"
 msgstr "Téléchargement des paquets"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
 #: libapper/RepoSig.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Software signature is required"
 msgstr "La signature des logiciels est requise"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/RepoSig.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Repository name:"
 msgstr "Nom du dépôt :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libapper/RepoSig.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Signature URL:"
 msgstr "URL de la signature :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libapper/RepoSig.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Signature user identifier:"
 msgstr "Identifiant utilisateur de la signature :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libapper/RepoSig.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Signature identifier:"
 msgstr "Identifiant de la signature :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/RepoSig.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do you trust the origin of packages?"
 msgstr "Faites-vous confiance à l'origine des paquets ?"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Additional changes"
 msgstr "Changements supplémentaires"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "1 package to remove"
 msgid_plural "%1 packages to remove"
 msgstr[0] "Un paquet à supprimer"
 msgstr[1] "%1 paquets à supprimer"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "1 package to downgrade"
 msgid_plural "%1 packages to downgrade"
 msgstr[0] "Un paquet à rétrograder"
 msgstr[1] "%1 paquets à rétrograder"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "1 package to reinstall"
 msgid_plural "%1 packages to reinstall"
 msgstr[0] "Un paquet à réinstaller"
 msgstr[1] "%1 paquets à réinstaller"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "1 package to install"
 msgid_plural "%1 packages to install"
 msgstr[0] "Un paquet à installer"
 msgstr[1] "%1 paquets à installer"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "1 package to update"
 msgid_plural "%1 packages to update"
 msgstr[0] "Un paquet à mettre à jour"
 msgstr[1] "%1 paquets à mettre à jour"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "1 untrusted package"
 msgid_plural "%1 untrusted packages"
 msgstr[0] "Un seul paquet non sécurisé"
 msgstr[1] "%1 paquets non sécurisés"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "how many bytes are required for download"
 msgid "Need to get %1 of archives"
 msgstr "Nécessité d'obtenir %1 des archives"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source."
 msgstr ""
 "Vous êtes sur le point d'installer des paquets non signés qui risquent de "
 "compromettre votre système, car il est impossible de vérifier si les "
 "logiciels proviennent d'une source de confiance."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/Requirements.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Additional changes are required to complete the task"
 msgstr ""
 "Des modifications supplémentaires sont requises pour mener à bien la tâche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
 #: libapper/Requirements.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
 msgstr ""
 "Ne pas confirmer lors de l'installation ou de la mise à jour de paquets "
 "supplémentaires"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
 #: PkSession/IntroDialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #: PkSession/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Apper PackageKit Session helper"
 msgstr "Assistant de session PackageKit pour Apper"
 
 #: PkSession/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: PkSession/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Trever Fischer"
 msgstr "Trever Fischer"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Catalogs"
 msgstr "Installer les catalogues de paquets"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You can drop more catalogs in here"
 msgstr "Vous pouvez déposer ici davantage de catalogues"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "No supported catalog was found"
 msgstr "Aucun catalogue pris en charge n'a été trouvé"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "Voulez-vous installer ce catalogue ?"
 msgstr[1] "Voulez-vous installer ces catalogues ?"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a catalog"
 msgid_plural "An application wants to install catalogs"
 msgstr[0] "Une application veut installer un catalogue"
 msgstr[1] "Une application veut installer des catalogues"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
 msgstr[0] "L'application <i>%2</i> veut installer un catalogue"
 msgstr[1] "L'application <i>%2</i> veut installer des catalogues"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "Non pris en charge"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
 msgstr ""
 "Votre moteur ne prend en charge aucune des méthodes nécessaires pour "
 "installer un catalogue"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Catalog not found"
 msgstr "Catalogue introuvable"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Could not find a catalog to install"
 msgstr "Impossible de trouver un catalogue à installer"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Catalog %2 failed to open"
 msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
 msgstr[0] "Impossible d'ouvrir le catalogue %2"
 msgstr[1] "Impossible d'ouvrir les catalogues %2"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Failed to open"
 msgstr "Ouverture impossible"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Catalog is Empty"
 msgstr "Le catalogue est vide"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Could not find any package to install in this catalog"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver un quelconque paquet à installer dans ce catalogue"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Installs new Fonts"
 msgstr "Installer de nouvelles polices"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could interpret request"
 msgstr "Impossible d'interpréter la requête"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Please verify if the request was valid"
 msgstr "Veuillez vérifier si la requête était valable"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "An additional font is required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural ""
 "Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for suitable packages now?"
 msgstr[0] ""
 "Une police supplémentaire est nécessaire pour afficher ce document "
 "correctement.\n"
 "Voulez-vous chercher un paquet approprié maintenant ?"
 msgstr[1] ""
 "Des polices supplémentaires sont nécessaires pour afficher ce document "
 "correctement.\n"
 "Voulez-vous chercher des paquets appropriés maintenant ?"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a font"
 msgid_plural "A program wants to install fonts"
 msgstr[0] "Un programme veut installer une police"
 msgstr[1] "Un programme veut installer des polices"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "The application %2 wants to install a font"
 msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
 msgstr[0] "L'application %2 veut installer une police"
 msgstr[1] "L'application %2 veut installer des polices"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:148
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "Impossible de trouver la police"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "No new fonts could be found for this document"
 msgstr "Impossible de trouver de nouvelles polices pour ce document"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "Impossible de chercher la liste « Fourni par »"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install GStreamer Resources"
 msgstr "Installer des ressources GStreamer"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] ""
 "Le module externe suivant est nécessaire. Voulez-vous le chercher "
 "maintenant ?"
 msgstr[1] ""
 "Les modules externes suivants sont nécessaires. Voulez-vous les chercher "
 "maintenant ?"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] ""
 "Un programme nécessite un module externe supplémentaire pour décoder ce "
 "fichier"
 msgstr[1] ""
 "Un programme nécessite des modules externes supplémentaires pour décoder ce "
 "fichier"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] ""
 "Un programme nécessite un module externe supplémentaire pour encoder ce "
 "fichier"
 msgstr[1] ""
 "Un programme nécessite des modules externes supplémentaires pour encoder ce "
 "fichier"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] ""
 "Un programme nécessite un module externe supplémentaire pour cette opération"
 msgstr[1] ""
 "Un programme nécessite des modules externes supplémentaires pour cette "
 "opération"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] ""
 "%2 nécessite un module externe supplémentaire pour décoder ce fichier"
 msgstr[1] ""
 "%2 nécessite des modules externes supplémentaires pour décoder ce fichier"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "%2 nécessite un module supplémentaire pour encoder ce fichier"
 msgstr[1] ""
 "%2 nécessite des modules externes supplémentaires pour encoder ce fichier"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "%2 nécessite un module externe supplémentaire pour cette opération"
 msgstr[1] ""
 "%2 nécessite des modules externes supplémentaires pour cette opération"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No results found"
 msgstr "Aucun résultat n'a été trouvé"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver un module externe dans une quelconque source de "
 "logiciels configurée"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Support for File Types"
 msgstr "Installer la prise en charge des types de fichiers"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
 msgid_plural ""
 "Do you want to search for a program that can open these file types?"
 msgstr[0] ""
 "Voulez-vous chercher un programme pouvant ouvrir ce type de fichiers ?"
 msgstr[1] ""
 "Voulez-vous chercher un programme pouvant ouvrir ces types de fichiers ?"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "No valid file types were provided"
 msgstr "Aucun type de fichier valable n'a été fourni"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] ""
 "Un programme nécessite une prise en charge pour ouvrir ce type de fichiers"
 msgstr[1] ""
 "Un programme nécessite une prise en charge pour ouvrir ces types de fichiers"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural ""
 "The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] ""
 "L'application %2 nécessite une prise en charge pour ouvrir ce type de "
 "fichiers"
 msgstr[1] ""
 "L'application %2 nécessite une prise en charge pour ouvrir ces types de "
 "fichiers"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Could not find software"
 msgstr "Impossible de trouver le ou les logiciels"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver une quelconque nouvelle application pour gérer ce type "
 "de fichier"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Files"
 msgstr "Installer les fichiers des paquets"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:44
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "You can drop more files in here"
 msgstr "Vous pouvez déposer ici davantage de fichiers"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Not Supported"
 msgstr "Non pris en charge"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Your current backend does not support installing files"
 msgstr ""
 "Votre moteur courant ne prend pas en charge l'installation de fichiers."
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:69
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "No supported files were provided"
 msgstr "Aucun fichier pris en charge n'a été fourni"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
 msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
 msgstr[0] "Cliquez sur <i>Continuer</i> si vous voulez installer ce fichier"
 msgstr[1] "Cliquez sur <i>Continuer</i> si vous voulez installer ces fichiers"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:80
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a package"
 msgid_plural "An application wants to install packages"
 msgstr[0] "Une application veut installer un paquet"
 msgstr[1] "Une application veut installer des paquets"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:84
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
 msgstr[0] "L'application <i>%2</i> veut installer un paquet"
 msgstr[1] "L'application <i>%2</i> veut installer des paquets"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Installation Complete"
 msgstr "Installation terminée"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "File was installed successfully"
 msgid_plural "Files were installed successfully"
 msgstr[0] "Le fichier a été installé avec succès"
 msgstr[1] "Les fichiers ont été installés avec succès"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Failed to install files"
 msgstr "L'installation des fichiers a échoué"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:119
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Could not install files"
 msgstr "Impossible d'installer les fichiers"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Install Packages by Name"
 msgstr "Installer les paquets par nom"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "No package names were provided"
 msgstr "Aucun nom de paquet n'a été fourni"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgstr[0] "Voulez-vous chercher et installer ce paquet maintenant ?"
 msgstr[1] "Voulez-vous chercher et installer ces paquets maintenant ?"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "Impossible d'installer les paquets"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "The package %2 is already installed"
 msgid_plural "The packages %2 are already installed"
 msgstr[0] "Le paquet %2 est déjà installé"
 msgstr[1] "Les paquets %2 sont déjà installés"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:110
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:140 PkSession/PkSearchFile.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Impossible de trouver %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "The package could not be found in any software source"
 msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgstr[0] ""
 "Impossible de trouver le paquet dans une quelconque source de logiciels"
 msgstr[1] ""
 "Impossible de trouver les paquets dans une quelconque source de logiciels"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Plasma Resources"
 msgstr "Installer des ressources Plasma"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1 data engine"
 msgstr "Moteur de données %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "%1 script engine"
 msgstr "Moteur de scripts %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No supported resources were provided"
 msgstr "Aucune ressource prise en charge n'a été fournie"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following services are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] ""
 "Le service suivant est nécessaire. Voulez-vous le chercher maintenant ?"
 msgstr[1] ""
 "Les services suivants sont nécessaires. Voulez-vous les chercher maintenant ?"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
 msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
 msgstr[0] "Plasma requiert un service supplémentaire pour cette opération"
 msgstr[1] "Plasma requiert des services supplémentaires pour cette opération"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for Plasma service"
 msgstr "Impossible de chercher le service Plasma"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Could not find service in any configured software source"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver un service dans une quelconque source de logiciels "
 "configurée"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Printer Drivers"
 msgstr "Installer les pilotes d'imprimantes"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for printer driver"
 msgstr "Impossible de chercher un pilote d'imprimante"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver un pilote d'imprimante dans une quelconque source de "
 "logiciels configurée"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Packages that Provides Files"
 msgstr "Installer les paquets fournissant des fichiers"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No files were provided"
 msgstr "Aucun fichier n'a été fourni"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Voulez-vous le chercher maintenant ?"
 msgstr[1] "Voulez-vous les chercher maintenant ?"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a file"
 msgid_plural "A program wants to install files"
 msgstr[0] "Un programme veut installer un fichier"
 msgstr[1] "Un programme veut installer des fichiers"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is asking to install a file"
 msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
 msgstr[0] "L'application %2 demande d'installer un fichier"
 msgstr[1] "L'application %2 demande d'installer des fichiers"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Failed to install file"
 msgstr "Impossible d'installer un fichier"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The %1 package already provides this file"
 msgstr "Le paquet %1 fournit déjà ce fichier"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Failed to find package"
 msgstr "Impossible de trouver le paquet"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgid_plural "The files could not be found in any packages"
 msgstr[0] "Impossible de trouver le fichier dans un quelconque paquet"
 msgstr[1] "Impossible de trouver les fichiers dans un quelconque paquet"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Querying if a Package is Installed"
 msgstr "Vérification en cours pour savoir si un paquet est installé"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "User canceled the transaction"
 msgstr "L'utilisateur a annulé la transaction"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened"
 msgstr "Une erreur inconnue est survenue"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages that Provides Files"
 msgstr "Supprimer des paquets fournissant des fichiers"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the following application?"
 msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
 msgstr[0] "Voulez-vous supprimer l'application suivante ?"
 msgstr[1] "Voulez-vous supprimer les applications suivantes ?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
 msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
 msgstr[0] "Voulez-vous chercher un paquet fournissant ce fichier ?"
 msgstr[1] "Voulez-vous chercher un paquet fournissant ces fichiers ?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove an application"
 msgid_plural "An application is asking to remove applications"
 msgstr[0] "Une application demande de supprimer une application"
 msgstr[1] "Une application demande de supprimer des applications"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove a file"
 msgid_plural "An application is asking to remove files"
 msgstr[0] "Une application demande de supprimer un fichier"
 msgstr[1] "Une application demande de supprimer des fichiers"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
 msgstr[0] "L'application <i>%2</i> demande de supprimer des applications"
 msgstr[1] "L'application <i>%2</i> demande de supprimer des applications"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
 msgstr[0] "L'application <i>%2</i> demande de supprimer un fichier"
 msgstr[1] "L'application <i>%2</i> demander de supprimer des fichiers"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No application was found"
 msgstr "Aucune application n'a été trouvée"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any installed package"
 msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
 msgstr[0] "Impossible de trouver le fichier dans un quelconque paquet installé"
 msgstr[1] ""
 "Impossible de trouver les fichiers dans un quelconque paquet installé"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Search Packages that Provides Files"
 msgstr "Chercher des paquets fournissant des fichiers"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The file name could not be found in any software source"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver le nom du fichier dans une quelconque source de "
 "logiciels"
 
 #: PkSession/ReviewChanges.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The following package was found"
 msgid_plural "The following packages were found"
 msgstr[0] "Le paquet suivant a été trouvé"
 msgstr[1] "Les paquets suivants ont été trouvés"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "There are no packages to Install or Remove"
 msgstr "Il n'existe pas de paquets à installer ou supprimer"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "This action should not happen"
 msgstr "Cette action ne devrait pas avoir lieu"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Could not find"
 msgstr "Introuvable"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:402 PkSession/SessionTask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "No packages were found that meet the request"
 msgstr "Aucun paquet répondant à la requête n'a été trouvé"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Failed to find"
 msgstr "Introuvable"
 
 #. i18n("Failed to commit transaction"),
 #. PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
 #: PkSession/SessionTask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Transaction did not finish with success"
 msgstr "La transaction ne s'est pas terminée avec succès"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Task completed"
 msgstr "Tâche réalisée"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "All operations were committed successfully"
 msgstr "Toutes les opérations ont été validées avec succès"
 
 #~ msgid "KDE interface for managing software"
 #~ msgstr "Interface KDE pour la gestion de logiciels"
 
 #~ msgid "A mirror is possibly broken"
 #~ msgstr "Il se peut qu'un miroir soit défectueux"
 
 #~ msgid "The connection was refused"
 #~ msgstr "La connexion a été refusée"
 
 #~ msgid "The parameter was invalid"
 #~ msgstr "Le paramètre n'est pas valable"
 
 #~ msgid "The priority was invalid"
 #~ msgstr "La priorité n'est pas valable"
 
 #~ msgid "Backend warning"
 #~ msgstr "Avertissement du moteur"
 
 #~ msgid "Daemon warning"
 #~ msgstr "Avertissement du démon"
 
 #~ msgid "The package list cache is being rebuilt"
 #~ msgstr "Le cache de la liste de paquets est en cours de reconstruction"
 
 #~ msgid "An untrusted package was installed"
 #~ msgstr "Un paquet douteux a été installé"
 
 #~ msgid "A newer package exists"
 #~ msgstr "Un paquet plus récent existe"
 
 #~ msgid "Could not find package"
 #~ msgstr "Impossible de trouver le paquet"
 
 #~ msgid "Configuration files were changed"
 #~ msgstr "Les fichiers de configuration ont été modifiés"
 
 #~ msgid "Package is already installed"
 #~ msgstr "Le paquet est déjà installé"
 
 #~ msgid "Automatic cleanup is being ignored"
 #~ msgstr "Le nettoyage automatique est actuellement ignoré"
 
 #~ msgid "Software source download failed"
 #~ msgstr "Le téléchargement de la source de logiciels a échoué"
 
 #~ msgid "This software source is for developers only"
 #~ msgstr "Cette source de logiciels est réservée uniquement aux développeurs"
 
 #~ msgid "Other updates have been held back"
 #~ msgstr "D'autres mises à jour ont été maintenues"
 
 #~ msgid "Application Manager"
 #~ msgstr "Gestionnaire d'applications"
 
 #~ msgid "(C) 2014, Matthias Klumpp"
 #~ msgstr "© 2014, Matthias Klumpp"
 
 #~ msgid "This package has the following security level: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Ce paquet offre le niveau de sécurité suivant : <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "It was signed with a key belonging to these user-ids: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il a été signé avec une clé appartenant à ces identifiants utilisateur : "
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Security hints"
 #~ msgstr "Conseils en matière de sécurité"
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing files."
 #~ msgstr "Le moteur actuel ne prend pas en charge l'installation de fichiers."
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing packages."
 #~ msgstr "Le moteur actuel ne prend pas en charge l'installation de paquets."
 
 #~ msgid "The current backend does not support removing packages."
 #~ msgstr "Le moteur actuel ne prend pas en charge la suppression de paquets."
 
 #~ msgid "The current backend does not support updating packages."
 #~ msgstr "Le moteur actuel ne prend pas en charge la mise à jour de paquets."
 
 #~ msgid "I agree to the above terms and conditions"
 #~ msgstr "Je suis d'accord avec les termes et conditions ci-dessus"
 
 #~ msgid "I don't agree"
 #~ msgstr "Je ne suis pas d'accord"
 
 #~ msgid "Install for all users"
 #~ msgstr "Installation pour tous les utilisateurs"
 
 #~ msgid "Software license"
 #~ msgstr "Licence des logiciels"
 
 #~ msgid "Please read the following terms and conditions carefully!"
 #~ msgstr "Veuillez lire les termes et conditions suivants attentivement !"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Installing this package will make the following native packages obsolete. "
 #~ "You might consider removing them manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'installation de ce paquet rendra obsolètes les paquets natifs suivants. "
 #~ "Vous pourriez envisager de les supprimer manuellement."
 
 #~ msgid "Similar native packages found"
 #~ msgstr "Paquets natifs similaires trouvés"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You want to install this application as root!\n"
 #~ "This can damage your system or install malicious software for all users.\n"
 #~ "Please only proceed, if you really know what you're doing!\n"
 #~ "Continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vous voulez installer cette application en tant que superutilisateur !\n"
 #~ "Cette action risque d'endommager votre système ou d'installer des "
 #~ "logiciels malveillants pour tous les utilisateurs.\n"
 #~ "Veuillez ne continuer que si vous savez réellement ce que vous faites !\n"
 #~ "Continuer ?"
 
 #~ msgid "Really install as superuser?"
 #~ msgstr "Voulez-vous vraiment installer en tant que superutilisateur ?"
 
 #~ msgid "Upgrade System"
 #~ msgstr "Mettre à niveau le système"
 
 #~ msgid "Failed to simulate file install"
 #~ msgstr "Impossible de simuler l'installation de fichiers"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package install"
 #~ msgstr "Impossible de simuler l'installation de paquets"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package removal"
 #~ msgstr "Impossible de simuler la suppression de paquets"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package update"
 #~ msgstr "Impossible de simuler la mise à jour de paquets"
 
 #~ msgid "Failed to install package"
 #~ msgstr "Impossible d'installer le paquet"
 
 #~ msgid "Failed to remove package"
 #~ msgstr "Impossible de supprimer le paquet"
 
 #~ msgid "Failed to update package"
 #~ msgstr "Impossible de mettre à jour le paquet"
 
 #~ msgid "Failed to install signature"
 #~ msgstr "L'installation de la signature a échoué"
 
 #~ msgid "Failed to start resolve transaction"
 #~ msgstr "Impossible de démarrer la transaction de résolution"
 
 #~ msgid "Failed to start search file transaction"
 #~ msgstr "Impossible de démarrer la transaction de recherche de fichiers"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2012 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008-2012 Daniel Nicoletti"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 
 #~ msgid "You have one update"
 #~ msgid_plural "You have %1 updates"
 #~ msgstr[0] "Vous avez une mise à jour"
 #~ msgstr[1] "Vous avez %1 mises à jour"
 
 #~ msgid "Failed to set origin data"
 #~ msgstr "Impossible de définir les données d'origine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show updates"
 #~ msgid "Software Updater"
 #~ msgstr "Afficher les mises à jour"
 
 #~ msgid "Click to upgrade to %1"
 #~ msgstr "Cliquer pour mettre à niveau vers %1"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurer"
 
 #~ msgid "Apper Sentinel"
 #~ msgstr "Sentinelle Apper"
 
 #~ msgid "Check for updates:"
 #~ msgstr "Vérifier s'il existe de nouvelles mises à jour :"
 
 #~ msgctxt "transaction state, downloading package files"
 #~ msgid "Downloading packages"
 #~ msgstr "Téléchargement des paquetages"
 
 #~ msgid "Packages: %1"
 #~ msgstr "Paquetages : %1"
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignorer"
 
 #~ msgid "Transactions"
 #~ msgstr "Transactions"
 
 #~ msgid "%1% - %2"
 #~ msgstr "%1% - %2"
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid "Hide this icon"
 #~ msgstr "Cacher cette icône"
 
 #~ msgid "One message from the software manager"
 #~ msgid_plural "%1 messages from the software manager"
 #~ msgstr[0] "Un message provenant du gestionnaire de paquetages"
 #~ msgstr[1] "%1 messages provenant du gestionnaire de paquetages"
 
 #~ msgid "Show messages"
 #~ msgstr "Afficher les messages"
 
 #~ msgid "Failed to refresh package cache"
 #~ msgstr "Impossible de rafraîchir le cache de paquetages"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permet de masquer la fenêtre tout en laissant la tâche de transaction "
 #~ "continuer à s'exécuter."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
 #~ msgid "Please Configure"
 #~ msgstr "Configurer"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Updating system"
 #~ msgstr "Mise à jour du système"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Updated system"
 #~ msgstr "Système mis à jour"
 
 #~ msgid "Update System"
 #~ msgstr "Mettre à jour le système"