Warning, /sdk/pology/po/pology/ca.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of pology.po to Catalan
 # Copyright (C) 2011-2015 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pology\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-24 14:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-31 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
 
 #: pology/ascript.py:103
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Catalog root and ascription root for '%(file)s' resolve to same path "
 "'%(dir)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:133
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Repeated user '%(user)s' in '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:138
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The name is missing for user '%(user)s' in '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:294
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot find ascription configuration for '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:617
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No type in ascription comment '%(cmnt)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:630
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Wrong number of descriptors in ascription comment '%(cmnt)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:638
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Malformed user string in ascription comment '%(cmnt)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:644
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown user in ascription comment '%(cmnt)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:654
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Malformed date string in ascription comment '%(cmnt)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:678
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Malformed separator length in ascription comment '%(cmnt)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1137
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User '%(name)s' not defined in '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1163
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Review tag '%(name)s' not defined in '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1335
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown selector '%(sel)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1341
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Selector '%(sel)s' cannot be used as history selector."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1347
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Negated selectors (here '%(sel)s') cannot be used as history selectors."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1355
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Selector '%(sel)s' not created due to the following error:\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1376
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Selector '%(sel)s' failed on message %(file)s:%(line)d:(#%(entry)d) with the "
 "following error:\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1429
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot load external module '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1452
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown external resource '%(res)s' in module '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1477 pology/ascript.py:1491 pology/ascript.py:1505
 #: pology/ascript.py:1519 pology/ascript.py:1537 pology/ascript.py:1552
 #: pology/ascript.py:1570 pology/ascript.py:1590 pology/ascript.py:1613
 #: pology/ascript.py:1651 pology/ascript.py:1686 pology/ascript.py:1753
 #: pology/ascript.py:1781 pology/ascript.py:1848 pology/ascript.py:1894
 #: pology/ascript.py:1927 pology/ascript.py:1971
 msgctxt "@info"
 msgid "Wrong number of arguments."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1522
 msgctxt "@info"
 msgid "Branch ID must not be empty."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1555
 msgctxt "@info"
 msgid "Match expression must not be empty."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1575
 msgctxt "@info"
 msgid "Message entry number must be a positive integer."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1595
 msgctxt "@info"
 msgid "Message line number must be a positive integer."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1619
 msgctxt "@info"
 msgid "At least one of the first and last message entry numbers must be given."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1624
 msgctxt "@info"
 msgid "First message entry number must be a positive integer."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1628
 msgctxt "@info"
 msgid "Last message entry number must be a positive integer."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1657
 msgctxt "@info"
 msgid "At least one of the first and last message line numbers must be given."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1662
 msgctxt "@info"
 msgid "First message line number must be a positive integer."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1666
 msgctxt "@info"
 msgid "Last message line number must be a positive integer."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1693
 msgctxt "@info"
 msgid "Match expression cannot be empty."
 msgstr ""
 
 #: pology/ascript.py:1977
 msgctxt "@info"
 msgid "Time specification cannot be empty."
 msgstr ""
 
 #: pology/bpatterns.py:64 pology/bpatterns.py:121
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Bad pattern '%(pattern)s' detected."
 msgstr ""
 
 #: pology/catalog.py:119
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Text decoding failure at %(file)s:%(line)d:%(col)d under assumed encoding "
 "'%(enc)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/catalog.py:140
 msgctxt ""
 "@item generic name for the source or destination of data being read or "
 "written"
 msgid "&lt;stream&gt;"
 msgstr ""
 
 #: pology/catalog.py:250
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown comment type at %(file)s:%(line)d."
 msgstr ""
 
 #: pology/catalog.py:294 pology/catalog.py:304
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Malformed '%(field)s' ordinal at %(file)s:%(line)d."
 msgstr ""
 
 #: pology/catalog.py:314
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown field name at %(file)s:%(line)d."
 msgstr ""
 
 #: pology/catalog.py:339
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Expected string continuation at %(file)s:%(line)d."
 msgstr ""
 
 #: pology/catalog.py:364 pology/catalog.py:378 pology/catalog.py:383
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Internal problem (%(id)d) at %(file)s:%(line)d."
 msgstr "Problema intern (%(id)d) a %(file)s:%(line)d."
 
 #: pology/catalog.py:391
 #, python-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Empty message at %(file)s:%(line)d."
 msgctxt "@info"
 msgid "No header at %(file)s:%(line)d."
 msgstr "Sense capçalera a %(file)s:%(line)d."
 
 #: pology/catalog.py:407
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Empty message at %(file)s:%(line)d."
 msgstr "Missatge buit a %(file)s:%(line)d."
 
 #: pology/catalog.py:555
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File '%(file)s' does not exist."
 msgstr "El fitxer «%(file)s» no existeix."
 
 #: pology/catalog.py:639
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to access catalog messages in header-only mode."
 msgstr ""
 "S'està intentant accedir als missatges del catàleg en el mode només la "
 "capçalera."
 
 #: pology/catalog.py:910
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to insert message with empty key into catalog."
 msgstr "S'està intentant inserir missatges amb la clau buida en el catàleg."
 
 #: pology/catalog.py:925
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to insert message into catalog by position out of range."
 msgstr ""
 
 #: pology/catalog.py:1145
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to sync unnamed catalog."
 msgstr "S'està intentant sincronitzar un catàleg sense nom."
 
 #: pology/catalog.py:1229
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Text encoding failure at %(file)s:%(line)d:%(col)d under assumed encoding "
 "'%(enc)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/config.py:119
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "User configuration: value '%(val)s' of field '%(field)s' in section "
 "'%(sec)s' cannot be converted into '%(type)s' type."
 msgstr ""
 
 #: pology/config.py:126
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "User configuration: value '%(val)s' of field '%(field)s' in section "
 "'%(sec)s' cannot be converted into requested type."
 msgstr ""
 
 #: pology/config.py:227
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "User configuration: value '%(val)s' of field '%(field)s' in section "
 "'%(sec)s' is too short for a delimited list."
 msgstr ""
 
 #: pology/config.py:232
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "User configuration: value '%(val)s' of field '%(field)s' in section "
 "'%(sec)s' does not start with a non-alphanumeric delimiter character."
 msgstr ""
 
 #: pology/config.py:241
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "User configuration: value '%(val)s' of field '%(field)s' in section "
 "'%(sec)s' does not end with the delimiter character with which it starts."
 msgstr ""
 
 #: pology/diff.py:48
 msgctxt "@info \"ediff\" is shorthand for \"embedded difference\""
 msgid "All ediff wrapper elements must be of unit length."
 msgstr ""
 
 #: pology/diff.py:135
 #, python-format
 msgctxt "@info \"opcode\" is shorthand for \"operation code\""
 msgid "Unknown opcode '%(code)s' from sequence matcher."
 msgstr ""
 
 #: pology/diff.py:1157
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown selection mode '%(mode)s' for partial differencing."
 msgstr ""
 
 #: pology/diff.py:1227 pology/diff.py:1414
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unhandled message part '%(part)s' encountered while differencing."
 msgstr ""
 
 #: pology/diff.py:1576
 msgctxt "@info"
 msgid "Malformed padded context."
 msgstr ""
 
 #: pology/diff.py:1614
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unhandled message part '%(part)s' encountered while resolving difference."
 msgstr ""
 
 #: pology/diff.py:1790
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot read file '%(file)s'."
 msgstr "No es pot llegir el fitxer «%(file)s»."
 
 #: pology/entities.py:59
 #, python-format
 msgctxt "@info error report for a named source"
 msgid "%(src)s: %(msg)s"
 msgstr "%(src)s: %(msg)s"
 
 #: pology/entities.py:64
 #, python-format
 msgctxt "@info error report for a string"
 msgid "&lt;string&gt;: %(msg)s"
 msgstr "&lt;cadena&gt;: %(msg)s"
 
 #: pology/entities.py:142
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Environment variable with paths to entity definitions '%(envar)s' is not set."
 msgstr ""
 
 #: pology/escape.py:76
 #, python-format
 msgctxt "@info \"C\" is the C programming language"
 msgid "Invalid C escape sequence after '%(snippet)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/fsops.py:78 scripts/poediff.py:201 scripts/poepatch.py:145
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Path '%(path)s' does not exist."
 msgstr "El camí «%(path)s» no existeix."
 
 #: pology/fsops.py:83
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Path '%(path)s' is neither a file nor a directory."
 msgstr ""
 
 #: pology/fsops.py:276
 msgctxt "@info"
 msgid "Non-zero exit from the previous command."
 msgstr ""
 
 #: pology/fsops.py:279
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Non-zero exit from the command:\n"
 "%(cmdline)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/fsops.py:335
 msgctxt "@info ^^^ points to the earlier output in the terminal"
 msgid "===== stdout from the command above ====="
 msgstr "===== stdout des de l'ordre a sobre ====="
 
 #: pology/fsops.py:340
 msgctxt "@info ^^^ points to the earlier output in the terminal"
 msgid "***** stderr from the command ^^^ *****"
 msgstr "***** stderr des de l'ordre ^^^ *****"
 
 #: pology/fsops.py:372
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open '%(file)s' for reading."
 msgstr "No es pot obrir «%(file)s» per a lectura."
 
 #: pology/fsops.py:379
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot read content of '%(file)s' using %(enc)s encoding."
 msgstr ""
 
 #: pology/fsops.py:678
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot convert object '%(obj)s' into a string matcher."
 msgstr ""
 
 #: pology/fsops.py:788
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid regular expression in inclusion/exclusion directive at %(file)s:"
 "%(line)d."
 msgstr ""
 
 #: pology/fsops.py:796
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown inclusion/exclusion directive at %(file)s:%(line)d."
 msgstr ""
 
 #: pology/getfunc.py:74 pology/msgreport.py:46
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot import module '%(mod)s'."
 msgstr "No es pot importar el mòdul «%(mod)s»."
 
 #: pology/getfunc.py:152
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid path '%(path)s' in item request '%(req)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/getfunc.py:156
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid language code '%(code)s' in item request '%(req)s.'"
 msgstr ""
 
 #: pology/getfunc.py:161
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid project code '%(code)s' in item request '%(req)s.'"
 msgstr ""
 
 #: pology/getfunc.py:166
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid item '%(item)s' in item request '%(req)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/getfunc.py:217
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Module '%(mod)s' does not define '%(func)s' function."
 msgstr ""
 
 #: pology/getfunc.py:226
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot create hook by applying function '%(func)s' to argument list "
 "%(args)s; reported error:\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/getfunc.py:321
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Module '%(mod)s' does not define function '%(func)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/getfunc.py:329
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Evaluating function '%(func)s' with argument list %(args)s failed; reported "
 "error:\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/gtxtools.py:60
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%(file)s: %(cmd)s failed with exit code %(num)d (filter: '%(filter)s', "
 "options: '%(options)s')"
 msgstr ""
 "%(file)s: %(cmd)s ha fallat amb el codi d'eixida %(num)d (filtre: "
 "«%(filter)s», opcions: «%(options)s»)"
 
 #: pology/gtxtools.py:103
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%(file)s: %(cmd)s failed with exit code %(num)d (options: '%(options)s')"
 msgstr ""
 "%(file)s: %(cmd)s ha fallat amb el codi d'eixida %(num)d (opcions: "
 "«%(options)s»)"
 
 #: pology/header.py:558
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot parse datetime string '%(str)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/__init__.py:278
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No '%(arg)s' keyword argument to plural translation request."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:713
 #, python-format
 msgctxt "@info \"L1-spec\" is shorthand for \"level 1 specification\""
 msgid "[L1-spec] %(file)s:%(line)d:%(col)d: %(msg)s"
 msgstr "[L1-espec.] %(file)s:%(line)d:%(col)d: %(msg)s"
 
 #: pology/markup.py:752
 #, python-format
 msgctxt "@info the regex is already quoted when inserted"
 msgid "Cannot compile regular expression %(regex)s."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:769
 msgctxt "@info"
 msgid "Entry not terminated after the initial tag."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:773
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid tag name '%(tag)s'."
 msgstr "El nom de l'etiqueta no és vàlid «%(tag)s»."
 
 #: pology/markup.py:803
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Duplicate attribute '%(attr)s'."
 msgstr "Atribut duplicat «%(attr)s»."
 
 #: pology/markup.py:807
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid attribute name '%(attr)s'."
 msgstr "El nom de l'atribut no és vàlid «%(attr)s»."
 
 #: pology/markup.py:822
 msgctxt "@info"
 msgid "Entry not terminated after the attribute list."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:831 pology/markup.py:837
 msgctxt "@info"
 msgid "End of input inside the value constraint."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:847
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Regex flag '%(flag)s' is already issued."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:853
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown regex flag '%(flag)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:872
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Repeated subtag '%(tag)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:880
 msgctxt "@info"
 msgid "Entry not terminated after the subtag list."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1020
 #, python-format
 msgctxt "@info a problem in the given type of markup (e.g. HTML, Docbook)"
 msgid "%(mtype)s markup: %(snippet)s."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1111
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(mtype)s markup: unrecognized tag '%(tag)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1129
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(mtype)s markup: invalid attribute '%(attr)s' to tag '%(tag)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1136
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(mtype)s markup: invalid value '%(val)s' to attribute '%(attr)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1148
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(mtype)s markup: tag '%(tag1)s' cannot be a subtag of '%(tag2)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1171
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(mtype)s markup: invalid numeric entity '%(ent)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1182
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(mtype)s markup: unknown entity '%(ent)s' (suggestions: %(entlist)s)."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1187
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(mtype)s markup: unknown entity '%(ent)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1244
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(mtype)s markup: premature end of entity definition."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1254
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(mtype)s markup: expected opening angle bracket in entity definition."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1271
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(mtype)s markup: expected '%(keyword)s' in entity definition."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1284
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(mtype)s markup: invalid entity name '%(name)s' in entity definition."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1297
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%(mtype)s markup: expected opening quote (ASCII single or double) in entity "
 "definition."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1306
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(mtype)s markup: unclosed entity value in entity definition."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1323
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(mtype)s markup: expected closing angle bracket in entity definition."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:1494
 msgctxt "@item markup type"
 msgid "Docbook4"
 msgstr "Docbook4"
 
 #: pology/markup.py:1600
 msgctxt "@item markup type"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: pology/markup.py:1662
 msgctxt "@item markup type"
 msgid "Qt-rich"
 msgstr "Qt-rich"
 
 #: pology/markup.py:1725
 msgctxt "@item markup type"
 msgid "KUIT"
 msgstr "KUIT"
 
 #: pology/markup.py:1766
 msgctxt "@item markup type"
 msgid "KDE4"
 msgstr "KDE4"
 
 #: pology/markup.py:1823
 msgctxt "@item markup type"
 msgid "Pango"
 msgstr "Pango"
 
 #: pology/markup.py:1937
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid numeric entity '%(ent)s'."
 msgstr "Entitat numèrica «%(ent)s» no vàlida."
 
 #: pology/markup.py:1947
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown entity '%(ent)s' (suggestions: %(entlist)s)."
 msgstr "Entitat desconeguda «%(ent)s» (suggeriments: %(entlist)s)."
 
 #: pology/markup.py:1952
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown entity '%(ent)s'."
 msgstr "Entitat desconeguda «%(ent)s»."
 
 #: pology/markup.py:2033
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Missing placeholder tags in translation: %(taglist)s."
 msgstr ""
 
 #: pology/markup.py:2039
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Superfluous placeholder tags in translation: %(taglist)s."
 msgstr ""
 
 #: pology/match.py:72
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid expression at %(col)d [%(snippet)s]: %(reason)s."
 msgstr "Expressió no vàlida a %(col)d [%(snippet)s]: %(reason)s."
 
 #: pology/match.py:77
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid expression: %(reason)s."
 msgstr "Expressió no vàlida: %(reason)s."
 
 #: pology/match.py:81
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid expression at %(col)d [%(snippet)s]."
 msgstr "Expressió no vàlida a %(col)d [%(snippet)s]."
 
 #: pology/match.py:84
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid expression."
 msgstr "Expressió no vàlida."
 
 #: pology/match.py:167 pology/match.py:331
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "premature end of expression"
 msgstr "final prematur de l'expressió"
 
 #: pology/match.py:245
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "expected operator"
 msgstr "s'esperava un operador"
 
 #: pology/match.py:249
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "no closing parenthesis"
 msgstr "no s'han tancat els parèntesis"
 
 #: pology/match.py:263
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "unexpected unary operator"
 msgstr "no s'esperava un operador unari"
 
 #: pology/match.py:267
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "unexpected binary operator"
 msgstr "no s'esperava un operador binari"
 
 #: pology/match.py:275
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "expected an operator"
 msgstr "s'esperava un operador"
 
 #: pology/match.py:284
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "expected token starting with a letter"
 msgstr ""
 
 #: pology/match.py:302
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "unknown unary operator '%(op)s'"
 msgstr "operador unari desconegut «%(op)s»"
 
 #: pology/match.py:323
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "unknown binary operator '%(op)s'"
 msgstr "operador binari desconegut «%(op)s»"
 
 #: pology/match.py:334
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "expected subexpression"
 msgstr "s'esperava una subexpressió"
 
 #: pology/match.py:356
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "unknown matcher '%(match)s'"
 msgstr ""
 
 #: pology/match.py:367
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "expected parameter delimiter"
 msgstr ""
 
 #: pology/match.py:373
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "expected closing delimiter"
 msgstr ""
 
 #: pology/match.py:406
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "unknown modifiers %(modlist)s to matcher '%(match)s'"
 msgstr ""
 
 #: pology/match.py:418 sieve/collect_pmap.py:368
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "invalid regular expression '%(regex)s'"
 msgstr "expressió regular no vàlida «%(regex)s»"
 
 #: pology/match.py:498
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "invalid line span"
 msgstr ""
 
 #: pology/match.py:511
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "invalid entry span"
 msgstr ""
 
 #: pology/match.py:531
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "unknown matcher"
 msgstr ""
 
 #: pology/merge.py:173
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compendium does not exist at '%(path)s'."
 msgstr "Compendium no existeix a «%(path)s»."
 
 #: pology/merge.py:185
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot merge PO file '%(file1)s' with template '%(file2)s'."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut fusionar el fitxer PO «%(file1)s» amb la plantilla «%(file2)s»."
 
 #: pology/monitored.py:64 pology/monitored.py:179
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Expected %(type1)s for attribute '%(attr)s', got %(type2)s."
 msgstr ""
 
 #: pology/monitored.py:70
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Expected %(type1)s for sequence element, got %(type2)s."
 msgstr ""
 
 #: pology/monitored.py:172
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Derived attribute '%(attr)s' is read-only."
 msgstr ""
 
 #: pology/monitored.py:185 pology/monitored.py:194
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Attribute '%(attr)s' is not among specified."
 msgstr ""
 
 #: pology/monitored.py:205 pology/monitored.py:214
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Object '%(obj)s' is not specified to be a sequence."
 msgstr ""
 
 #: pology/monitored.py:248
 msgctxt "@info"
 msgid "Initializer sequence for a pair must contain exactly two elements."
 msgstr ""
 
 #: pology/msgreport.py:41
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot import module '%(mod)s'; consequence:\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/msgreport.py:175 pology/msgreport.py:431
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown field '%(field)s' in highlighting specification."
 msgstr ""
 
 #: pology/msgreport.py:231
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Communication with Lokalize not possible. Try installing the '%(pkg)s' "
 "package."
 msgstr ""
 "La comunicació amb Lokalize no ha estat possible. Intenteu instal·lant el "
 "paquet «%(pkg)s»."
 
 #: pology/msgreport.py:448
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<bold>[note]</bold> %(msg)s"
 msgstr "<bold>[nota]</bold> %(msg)s"
 
 #: pology/msgreport.py:466
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext shortened longer text"
 msgid "%(snippet)s..."
 msgstr "%(snippet)s..."
 
 #: pology/msgreport.py:475
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "[%(pos)s]: %(msg)s"
 msgstr "[%(pos)s]: %(msg)s"
 
 #: pology/msgreport.py:482
 msgctxt "@info"
 msgid ">>> Filtered message was:"
 msgstr ""
 
 #: pology/msgreport.py:509 pology/msgreport.py:586
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "rule %(rule)s <bold><red>==></red></bold> <bold>%(msg)s</bold>"
 msgstr "regla %(rule)s <bold><red>==></red></bold> <bold>%(msg)s</bold>"
 
 #: pology/msgreport.py:641 sieve/check_grammar.py:142
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<bold>Context:</bold> %(snippet)s"
 msgstr "<bold>Context:</bold> %(snippet)s"
 
 #: pology/msgreport.py:645
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<bold>Faulty word:</bold> <red>%(word)s</red>"
 msgstr "<bold>Paraula defectuosa:</bold> <red>%(word)s</red>"
 
 #: pology/msgreport.py:649
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<bold>Suggestions:</bold> %(wordlist)s"
 msgstr "<bold>Consells:</bold> %(wordlist)s"
 
 #: pology/normalize.py:418
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%(file)s: Cannot parse name and email address from translator comment "
 "'%(cmnt)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/normalize.py:431
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(file)s: Missing years in translator comment '%(cmnt)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/normalize.py:444
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(file)s: Cannot parse years in translator comment '%(cmnt)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/remove.py:303
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Field %(field)s states malformed regex '%(re)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/remove.py:597
 msgctxt "@info"
 msgid "No patterns in rewrite directive."
 msgstr ""
 
 #: pology/remove.py:603
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Wrongly separated patterns in rewrite directive '%(dir)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/remove.py:613
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid search pattern in rewrite directive '%(dir)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/remove.py:627
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error in application of rewrite directive '%(dir)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/remove.py:677
 msgctxt "@info"
 msgid "More than one inverse rewrite directive encountered."
 msgstr ""
 
 #: pology/remove.py:687
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid search pattern '%(pattern)s' in inverse rewrite directive."
 msgstr ""
 
 #: pology/remove.py:696
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There are no other messages with same translation, needed by inverse rewrite "
 "directive."
 msgstr ""
 
 #: pology/remove.py:706
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Inverse rewrite directive matches none of the other messages with same "
 "translation."
 msgstr ""
 
 #: pology/remove.py:712
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Inverse rewrite directive matches more than one other message with same "
 "translation."
 msgstr ""
 
 #: pology/report.py:127
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<bold>[warning]</bold> <orange>%(msg)s</orange>"
 msgstr "<bold>[avís]</bold> <orange>%(msg)s</orange>"
 
 #: pology/report.py:149
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<bold>[error]</bold> <red>%(msg)s</red>"
 msgstr "<bold>[error]</bold> <red>%(msg)s</red>"
 
 #: pology/report.py:328
 msgctxt ""
 "@item:intext general separator for inline lists of items, e.g. \", \" in "
 "\"apples, bananas, cherries, and plums\""
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: pology/report.py:331
 msgctxt ""
 "@item:intext last separator for inline lists of items, e.g. \", and \" in "
 "\"apples, bananas, cherries, and plums\""
 msgid ", and "
 msgstr ", i "
 
 #: pology/report.py:334
 msgctxt ""
 "@item:intext separator for inline list of exactly two items, e.g. \" and \" "
 "in \"apples and bananas\""
 msgid " and "
 msgstr " i "
 
 #: pology/report.py:337
 msgctxt ""
 "@item:intext trailing string for incomplete lists, e.g. \"...\" in \"apples, "
 "bananas, cherries...\""
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: pology/report.py:339
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext quotes around each element in the list"
 msgid "'%(el)s'"
 msgstr "«%(el)s»"
 
 #: pology/resolve.py:114
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(file)s: Unknown entity '%(ent)s' (near matches: %(entlist)s)."
 msgstr ""
 
 #: pology/resolve.py:120
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(file)s: Unknown entity '%(ent)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/resolve.py:234
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(file)s: Malformed alternatives directive '...%(snippet)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/resolve.py:254
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%(file)s: Too few alternatives in the alternatives directive '..."
 "%(snippet)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/resolve.py:477
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Empty variable expansion directive at column %(col)d in string '%(str)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/resolve.py:495
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unclosed variable expansion directive at column %(col)d in string '%(str)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/resolve.py:506
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unknown variable '%(var)s' in variable expansion directive at column %(col)d "
 "in string '%(str)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/resolve.py:866
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Gaps in destination indices for conversion of plural forms (expected "
 "(%(list1)s), got (%(list2)s))."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:53
 msgctxt "@label"
 msgid "Rule application statistics:"
 msgstr "Estadístiques d'aplicació de les regles:"
 
 #: pology/rules.py:54
 msgctxt "@title:column"
 msgid "calls"
 msgstr "crides"
 
 #: pology/rules.py:55
 msgctxt "@title:column avg = average"
 msgid "avg-time [ms]"
 msgstr "mitj.-temps [ms]"
 
 #: pology/rules.py:56
 msgctxt "@title:column tot = total"
 msgid "tot-time [s]"
 msgstr "temps-tot. [s]"
 
 #: pology/rules.py:57
 msgctxt "@title:column"
 msgid "time-share"
 msgstr "temps-comp."
 
 #: pology/rules.py:61
 #, python-format
 msgctxt "@info statistics"
 msgid "Total application time [s]: %(num).1f"
 msgstr "Temps total de l'aplicació [s]: %(num).1f"
 
 #: pology/rules.py:64
 #, python-format
 msgctxt "@info statistics"
 msgid "Average application time per message [ms]: %(num).1f"
 msgstr "El temps mitjà de l'aplicació per missatge [ms]: %(num).1f"
 
 #: pology/rules.py:83
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Using external rules."
 msgstr "S'estan utilitzant les regles externes."
 
 #: pology/rules.py:89
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There are no internal rules for language '%(langcode)s'."
 msgstr "No hi ha regles internes per a l'idioma «%(langcode)s»."
 
 #: pology/rules.py:92
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Using internal rules for language '%(langcode)s'."
 msgstr "S'estan utilitzant les regles internes per a l'idioma «%(langcode)s»."
 
 #: pology/rules.py:262
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown match modifier '%(mod)s' in trigger pattern."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:273
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown keyword '%(kw)s' in rule trigger."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:281
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Directive '%(dir)s' outside of rule or validity group."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:291 pology/rules.py:300 pology/rules.py:314
 #: pology/rules.py:323
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Directive '%(dir)s' outside of rule."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:332 pology/rules.py:348
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Directive '%(dir)s' inside validity group."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:387
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown filter directive '%(dir)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:406
 msgctxt "@info"
 msgid "Expected no fields in all-filter removal directive."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:419
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Directive '%(dir)s' inside a rule or group."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:427
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown directive '%(dir)s'."
 msgstr "Directiva desconeguda «%(dir)s»."
 
 #: pology/rules.py:433
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Identifier '%(id)s' at %(file)s:%(line)d previously encountered at %(pos)s."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:439
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot read rule file '%(file)s'. The error was: %(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:444
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Syntax error at %(file)s:%(line)d:\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 "Error de sintaxi a %(file)s:%(line)d:\n"
 "%(msg)s"
 
 #: pology/rules.py:457
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Duplicate fields in '%(dir)s' directive."
 msgstr "Camps duplicats en «%(dir)s» directiva."
 
 #: pology/rules.py:466
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown fields in '%(dir)s' directive: %(fieldlist)s."
 msgstr "Camps duplicats en «%(dir)s» directiva: %(fieldlist)s."
 
 #: pology/rules.py:473
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Mandatory field '%(field)s' missing in '%(dir)s' directive."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:490
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Including one rule file into another, '%(file1)s' from '%(file2)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:530
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No filters with these handles to remove: %(handlelist)s."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:560
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown message parts for the filter to act on: %(partlist)s."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:571
 msgctxt "@info"
 msgid "No message parts specified for the filter to act on."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:699
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown rule part '%(part)s' for the filter to act on."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:816
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown message part '%(part)s' for trigger to act on."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:858
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot convert '%(val)s' to a boolean value."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:940
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown message part '%(part)s' set for the rule's trigger pattern."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:967
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid pattern '%(pattern)s', disabling rule:\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 "Patró no vàlid «%(pattern)s», s'inhabilita la regla:\n"
 "%(msg)s"
 
 #: pology/rules.py:975 pology/rules.py:994
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "[id=%(rule)s]"
 msgstr "[id=%(rule)s]"
 
 #: pology/rules.py:979
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "[pattern=%(pattern)s]"
 msgstr "[patró=%(pattern)s]"
 
 #: pology/rules.py:998
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "[function]"
 msgstr "[funció]"
 
 #: pology/rules.py:1015
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid keyword '%(kw)s' in validity definition, skipped."
 msgstr ""
 "Paraula clau no vàlida «%(kw)s» en la definició de validació, s'ha omès."
 
 #: pology/rules.py:1036
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid validity definition '%(dfn)s', skipped. The error was:\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 "Definició de validació no vàlida «%(dfn)s», s'ha omès. L'error és:\n"
 "%(msg)s"
 
 #: pology/rules.py:1069
 msgctxt "@info"
 msgid "Rule trigger not defined, rule skipped."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:1128
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown message part '%(part)s' referenced in the rule."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:1408
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unbalanced '%(delim)s' in shorthand trigger pattern."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:1424
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Missing '%(kw)s' keyword in the rule trigger."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:1434
 msgctxt "@info"
 msgid "Malformed rule trigger."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:1445
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No pattern after the trigger keyword '%(kw)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:1480
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid field name '%(field)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/rules.py:1541
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Non-terminated quoted string '%(snippet)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/sieve.py:81
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "The language of translation. If the user configuration or a catalog header "
 "specifies the language, this parameter takes precedence."
 msgstr ""
 "L'idioma de la traducció. Si la configuració d'usuari o una capçalera de "
 "catàleg especifica l'idioma, aquest paràmetre té prioritat."
 
 #: pology/sieve.py:88 pology/sieve.py:109
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "CODE"
 msgstr "CODI"
 
 #: pology/sieve.py:101
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "The environment (language variation) of translation. If the user "
 "configuration or a catalog header specifies the environment, this parameter "
 "takes precedence. Several environments can be given as comma-separated list."
 msgstr ""
 "L'entorn (la variació lingüística) de traducció. Si la configuració d'usuari "
 "o una capçalera de catàleg especifica l'entorn, aquest paràmetre té "
 "prioritat. Es poden indicar diversos entorns en una llista separada per "
 "comes."
 
 #: pology/sieve.py:122
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Character which is used as UI accelerator marker in text fields."
 msgstr ""
 
 #: pology/sieve.py:127 sieve/check_rules.py:69 sieve/find_messages.py:235
 #: sieve/stats.py:42
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "CHAR"
 msgstr "CARÀCTER"
 
 #: pology/sieve.py:140
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Markup that can be expected in text fields, as special keyword. Several "
 "markups can be given as comma-separated list."
 msgstr ""
 
 #: pology/sieve.py:146 sieve/check_rules.py:76
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "PARAULA_CLAU"
 
 #: pology/sieve.py:159
 msgctxt "@info sieve parameter description"
 msgid ""
 "For a module pology.FOO which defines FOO() function, the hook specification "
 "is simply FOO. If the hook function is named BAR() instead of FOO(), then "
 "the hook specification is FOO/BAR. Language specific hooks (pology.lang.LANG."
 "FOO) are aditionally preceded by the language code with colon, as LANG:FOO "
 "or LANG:FOO/BAR. \n"
 "\n"
 "If the function is actually a hook factory, the arguments for the factory "
 "are passed separated by tilde: LANG:FOO/BAR~ARGS (where LANG: and /BAR may "
 "be omitted under previous conditions). The ARGS string is a list of "
 "arguments as it would appear in the function call in Python code, omitting "
 "parenthesis. \n"
 "\n"
 "Several hooks can be given by repeating the parameter, when they are applied "
 "in the given order."
 msgstr ""
 
 #: pology/sieve.py:180
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "HOOKSPEC"
 msgstr "HOOKSPEC"
 
 #: pology/sieve.py:191
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Open catalogs on reported messages in Lokalize. Lokalize must be already "
 "running with the project that contains the sieved catalogs opened."
 msgstr ""
 "Obre els catàlegs dels missatges informats al Lokalize. Lokalize haurà "
 "d'estar executant-se amb el projecte obert que contingui els catàlegs "
 "filtrats."
 
 #: pology/sieve.py:207
 msgctxt ""
 "@info sieve parameter discription; in the last line only 'entname' and "
 "'entvalue' should be translated"
 msgid ""
 "File defining the entities used in messages (parameter can be repeated to "
 "add more files). Entity file defines entities one per line, in the format:\n"
 "\n"
 "&lt;!ENTITY entname 'entvalue'&gt;"
 msgstr ""
 
 #: pology/sieve.py:221
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "The language determines which system dictionary, as well as internal word "
 "lists, to use for spell-checking. If the language is left undefined for a "
 "given catalog, it will be skipped and a warning may be output."
 msgstr ""
 
 #: pology/sieve.py:227
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "The environment determines which additional internal word lists to use for "
 "spell-checking. If the environment is left undefined for a given catalog, "
 "only environment-agnostic internal word lists will be used."
 msgstr ""
 
 #: pology/sieve.py:235 sieve/check_rules.py:112 sieve/check_rules.py:124
 #: sieve/find_messages.py:53 sieve/find_messages.py:59
 #: sieve/find_messages.py:65 sieve/find_messages.py:71
 #: sieve/find_messages.py:77 sieve/find_messages.py:83
 #: sieve/find_messages.py:89 sieve/find_messages.py:95
 #: sieve/find_messages.py:125 sieve/find_messages.py:130
 #: sieve/remove_fuzzy_comments.py:33 sieve/remove_fuzzy_comments.py:38
 #: sieve/set_header.py:73
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "REGEX"
 msgstr "ExpReg"
 
 #: pology/sieve.py:237
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Regular expression to eliminate from spell-checking words that match it."
 msgstr ""
 
 #: pology/sieve.py:241
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Make matching patterns given as parameter values case-sensitive."
 msgstr ""
 
 #: pology/sieve.py:245
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "The F1A or F3A/C hook through which to filter the translation before passing "
 "it to spell-checking."
 msgstr ""
 
 #: pology/sieve.py:250
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Use only internal supplement word lists, and not the system dictionary."
 msgstr ""
 
 #: pology/sieve.py:254
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Output only a simple sorted list of unknown words."
 msgstr ""
 
 #: pology/spell.py:152 sieve/check_grammar.py:94 sieve/check_rules.py:247
 #: sieve/check_spell_ec.py:109 sieve/check_spell.py:175
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot determine language for catalog '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/spell.py:195 sieve/check_spell_ec.py:194
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown word '%(word)s' (suggestions: %(wordlist)s)."
 msgstr ""
 
 #: pology/spell.py:200 sieve/check_spell_ec.py:200
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown word '%(word)s'."
 msgstr "Paraula desconeguda «%(word)s»."
 
 #: pology/spell.py:241 sieve/check_spell.py:199
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Aspell configuration error:\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 "Aspell - error de configuració:\n"
 "%(msg)s"
 
 #: pology/spell.py:245 sieve/check_spell.py:204
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot initialize Aspell:\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut inicialitzar Aspell:\n"
 "%(msg)s"
 
 #: pology/spell.py:252 sieve/check_spell.py:212
 msgctxt "@info"
 msgid "No supplemental dictionaries found."
 msgstr "No s'han trobat diccionaris suplementaris."
 
 #: pology/spell.py:307
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot create composited spelling dictionary in current working directory:\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/spell.py:324 sieve/check_spell_ec.py:317 sieve/check_spell.py:430
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Malformed header in dictionary file '%(file)s'."
 msgstr "Capçalera mal formada en el fitxer de diccionari «%(file)s»."
 
 #: pology/stdcmdopt.py:34
 msgctxt "@info command line option description (partial: incexc)"
 msgid ""
 "The option can be repeated, in which case a file is included only if all "
 "expressions match it."
 msgstr ""
 "L'opció es pot repetir, en cas que un fitxer sols s'inclogui si totes les "
 "expressions coincideixen."
 
 #: pology/stdcmdopt.py:37
 msgctxt "@info command line option description (partial: incexc)"
 msgid ""
 "The option can be repeated, in which case a file is excluded only if all "
 "expressions match it."
 msgstr ""
 "L'opció es pot repetir, en cas que un fitxer sols s'exclogui si totes les "
 "expressions coincideixen."
 
 #: pology/stdcmdopt.py:41
 msgctxt "@info command line option description (partial: incexc)"
 msgid ""
 "The option can be repeated, in which case a file is included if at least one "
 "expression matches it."
 msgstr ""
 "L'opció es pot repetir, en cas que un fitxer sols s'inclogui si coincideix "
 "almenys amb una expressió."
 
 #: pology/stdcmdopt.py:44
 msgctxt "@info command line option description (partial: incexc)"
 msgid ""
 "The option can be repeated, in which case a file is excluded if at least one "
 "expression matches it."
 msgstr ""
 "L'opció es pot repetir, en cas que un fitxer sols s'exclogui si coincideix "
 "almenys amb una expressió."
 
 #: pology/stdcmdopt.py:49 pology/stdcmdopt.py:59 pology/stdcmdopt.py:68
 #: pology/stdcmdopt.py:78
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "REGEX"
 msgstr "ExpReg"
 
 #: pology/stdcmdopt.py:53
 #, python-format
 msgctxt ""
 "@info command line option description. %(incexc)s is one of the above "
 "partial descriptions."
 msgid ""
 "Exclude from processing files with names (base name without extension) "
 "matching given regular expression. %(incexc)s"
 msgstr ""
 "Exclou els fitxers amb noms del processament (nom base sense l'extensió) que "
 "coincideixin amb l'expressió regular donada. %(incexc)s"
 
 #: pology/stdcmdopt.py:63
 #, python-format
 msgctxt ""
 "@info command line option description. %(incexc)s is one of the partial "
 "descriptions above."
 msgid ""
 "Exclude from processing files with paths matching given regular expression. "
 "%(incexc)s"
 msgstr ""
 "Exclou del processament els fitxers amb camins que coincideixin amb "
 "l'expressió regular donada. %(incexc)s"
 
 #: pology/stdcmdopt.py:72
 #, python-format
 msgctxt ""
 "@info command line option description. %(incexc)s is one of the above "
 "partial descriptions."
 msgid ""
 "Include into processing only files with names (base name without extension) "
 "matching given regular expression. %(incexc)s"
 msgstr ""
 "Sols incloure en el processament els fitxers amb noms (nom base sense "
 "l'extensió) que coincideixin amb l'expressió regular donada. %(incexc)s"
 
 #: pology/stdcmdopt.py:82
 #, python-format
 msgctxt ""
 "@info command line option description. %(incexc)s is one of the above "
 "partial descriptions."
 msgid ""
 "Include into processing only files with paths matching given regular "
 "expression. %(incexc)s"
 msgstr ""
 "Sols incloure en el processament els fitxers amb camins que coincideixin amb "
 "l'expressió regular donada. %(incexc)s"
 
 #: pology/stdcmdopt.py:104
 msgctxt "@info command line option description (partial: head)"
 msgid ""
 "Collect paths of files and directories from given file, which contains one "
 "path per line. If a path is not absolute, it is considered relative to "
 "current working directory."
 msgstr ""
 "Col·lecciona camins de fitxers i directoris des del fitxer donat, el qual "
 "contindrà un camí per línia. Si una camí no és absolut, es considerarà "
 "relatiu al directori de treball actual."
 
 #: pology/stdcmdopt.py:109
 msgctxt "@info command line option description (partial: cmnts)"
 msgid "Lines starting with '#' are treated as comments and skipped."
 msgstr ""
 "Les línies que comencin amb «#» seran tractades com a comentaris i seran "
 "omeses."
 
 # skip-rule: t-sp_2p,t-2p_sp
 #: pology/stdcmdopt.py:112
 msgctxt "@info command line option description (partial: incexc)"
 msgid ""
 "Lines starting with ':' are treated as directives to include or exclude "
 "files/directories from processing, as follows: :-REGEX excludes by base name "
 "without extension; :/-REGEX excludes by full path; :+REGEX includes by base "
 "name without extension; :/+REGEX excludes by full path. If read directories "
 "are expanded into subpaths, these directives apply to those paths too."
 msgstr ""
 "Les línies que comencen amb «:» es tractaran com a directives per a incloure "
 "o excloure fitxers/directoris del processament, de la següent manera: "
 ":-ExpReg exclou per nom base sense l'extensió, :/-ExpReg exclou per camí "
 "complet, :+ExpReg inclou per nom base sense l'extensió, :/+ExpReg exclou per "
 "camí complet. Si els directoris són de lectura s'expandiran en sub-camins, "
 "aquestes directives també s'aplicaran a aquests camins."
 
 #: pology/stdcmdopt.py:122
 msgctxt "@info command line option description (partial: tail)"
 msgid "The option can be repeated to collect paths from several files."
 msgstr ""
 "L'opció es pot repetir per a col·leccionar camins des de diversos fitxers."
 
 #: pology/stdcmdopt.py:129
 #, python-format
 msgctxt ""
 "@info command line option description; combined from the partial "
 "descriptions above"
 msgid "%(head)s %(cmnts)s %(incexc)s %(tail)s"
 msgstr "%(head)s %(cmnts)s %(incexc)s %(tail)s"
 
 #: pology/stdcmdopt.py:133
 #, python-format
 msgctxt ""
 "@info command line option description; combined from the partial "
 "descriptions above"
 msgid "%(head)s %(incexc)s %(tail)s"
 msgstr "%(head)s %(incexc)s %(tail)s"
 
 #: pology/stdcmdopt.py:137
 #, python-format
 msgctxt ""
 "@info command line option description; combined from the partial "
 "descriptions above"
 msgid "%(head)s %(cmnts)s %(tail)s"
 msgstr "%(head)s %(cmnts)s %(tail)s"
 
 #: pology/stdcmdopt.py:141
 #, python-format
 msgctxt ""
 "@info command line option description; combined from the partial "
 "descriptions above"
 msgid "%(head)s %(tail)s"
 msgstr "%(head)s %(tail)s"
 
 #: pology/stdcmdopt.py:145 scripts/poascribe.py:241 scripts/poepatch.py:97
 #: scripts/pomtrans.py:68 scripts/posieve.py:128
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "FILE"
 msgstr "FITXER"
 
 #: pology/stdcmdopt.py:159
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Syntax coloring in output independent of destination (whether terminal or "
 "file)."
 msgstr ""
 "Sintaxi per a donar color a la sortida independentment de la destinació (ja "
 "sigui a un terminal o un fitxer)."
 
 #: pology/stdcmdopt.py:164
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "TYPE"
 msgstr "TIPUS"
 
 #: pology/stdcmdopt.py:167
 #, python-format
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Type of syntax coloring in output. Available types: %(typelist)s; default: "
 "%(type)s."
 msgstr ""
 "Tipus de sintaxi per a donar color a la sortida. Tipus disponibles: "
 "%(typelist)s; per omissió %(type)s."
 
 #: pology/stdcmdopt.py:181
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Basic wrapping: on colum count."
 msgstr ""
 
 #: pology/stdcmdopt.py:186
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "No basic wrapping."
 msgstr ""
 
 #: pology/stdcmdopt.py:191
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Fine wrapping: on logical breaks (e.g. some markup tags)."
 msgstr ""
 
 #: pology/stdcmdopt.py:196
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "No fine wrapping."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:92
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to add subcommand '%(cmd)s' more than once."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:115
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to get a view for an unknown subcommand '%(cmd)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:146
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to get help for an unknown subcommand '%(cmd)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:178
 msgctxt "@item:intext splitter between a subcommand name and its description"
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
 #: pology/subcmd.py:190
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to include an unknown subcommand '%(cmd)s' into listing."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:266
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unregistered subcommand '%(cmd)s' issued."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:287
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Parameter '%(par)s' repeated more than once."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:294
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Parameter '%(par)s' is a flag, no value expected."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:299
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Value expected for parameter '%(par)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:314
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot convert value '%(val)s' to parameter '%(par)s' into expected type "
 "'%(type)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:326
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot convert value '%(val)s' to parameter '%(par)s' into list of elements "
 "of expected type '%(type)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:339
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Value '%(val)s' to parameter '%(par)s' not in the admissible set: "
 "%(vallist)s."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:368
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Mandatory parameter '%(par)s' to subcommand '%(cmd)s' not issued."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:515
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Trying to add parameter '%(par)s' to subcommand '%(cmd)s' with default value "
 "'%(val)s' different from its stated type '%(type)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:523
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Trying to add parameter '%(par)s' to subcommand '%(cmd)s' with default value "
 "'%(val)s' which contains some elements different from their stated type "
 "'%(type)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:532
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Trying to add parameter '%(par)s' to subcommand '%(cmd)s' with default value "
 "'%(val)s' not from the admissible set: %(vallist)s."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:541
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Trying to add parameter '%(par)s' to subcommand '%(cmd)s' more than once."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:548
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Parameter '%(par)s' to subcommand '%(cmd)s' is stated to be list-valued, but "
 "the default value is not given as a list or tuple."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:564 pology/subcmd.py:572 pology/subcmd.py:580
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Trying to add parameter '%(par)s' to subcommand '%(cmd)s' with '%(field)s' "
 "field different from the same parameter in other subcommands."
 msgstr ""
 
 #: pology/subcmd.py:642
 msgctxt "@item:intext indicator that the parameter is a flag"
 msgid "[flag]"
 msgstr "[etiqueta]"
 
 #: pology/subcmd.py:648
 msgctxt "@item:intext default placehodler for the parameter argument"
 msgid "ARG"
 msgstr "ARG"
 
 #: pology/subcmd.py:655
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext default value for the argument"
 msgid "[default %(arg)s=%(val)s]"
 msgstr "[per omissió %(arg)s=%(val)s]"
 
 #: pology/subcmd.py:661
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext admissible argument values"
 msgid "[%(arg)s is one of: %(vallist)s]"
 msgstr "[%(arg)s és un de: %(vallist)s]"
 
 #: pology/subcmd.py:681
 msgctxt "@info"
 msgid "No description available."
 msgstr "No hi ha disponible cap descripció."
 
 #: pology/subcmd.py:686
 msgctxt "@info"
 msgid "Mandatory parameters:"
 msgstr "Paràmetres obligatoris:"
 
 #: pology/subcmd.py:693
 msgctxt "@info"
 msgid "Optional parameters:"
 msgstr "Paràmetres opcionals:"
 
 #: pology/synder.py:69
 #, python-format
 msgctxt "@info context of error"
 msgid "[synder-%(code)d]: %(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:73
 #, python-format
 msgctxt "@info context of error"
 msgid "[synder-%(code)d] in %(source)s: %(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:77
 #, python-format
 msgctxt "@info context of error"
 msgid "[synder-%(code)d] at %(source)s:%(line)d: %(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:82
 #, python-format
 msgctxt "@info context of error"
 msgid "[synder-%(code)d] at %(source)s:%(line)d:%(col)d: %(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:173
 #, python-format
 msgctxt "@item automatic name for anonymous input stream"
 msgid "&lt;stream-%(num)s&gt;"
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:268
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Derivation file '%(file)s' cannot be compiled due to the following error:\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:292
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Included file '%(name)s' not found at '%(path)s'."
 msgstr "El fitxer inclòs «%(name)s» no s'ha trobat a «%(path)s»."
 
 #: pology/synder.py:365
 msgctxt "@info"
 msgid "No derivation yet for which to start an environment."
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:372
 msgctxt "@info"
 msgid "Inconsistent indenting of environment head."
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:384
 msgctxt "@info"
 msgid "Inconsistent indenting of derivation head."
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:433
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unexpected end of derivation head started at %(line)d:%(col)d."
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:449
 msgctxt "@info"
 msgid "Empty environment name."
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:455
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Repeated environment name '%(env)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:464
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unexpected end of environment head started at %(line)d:%(col)d."
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:544
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unexpected end of expander started at %(line)d:%(col)d."
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:589
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unexpected end of tag started at %(line)d:%(col)d."
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:615
 msgctxt "@info"
 msgid "Empty target path in inclusion directive."
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:1140
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unknown extra arguments for transformation function requested in derivator "
 "constructor: %(arglist)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:1312
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Derivation at %(pos1)s eliminated due to key conflict with the following "
 "derivations:\n"
 "%(pos2list)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:1525
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Expansion '%(ref)s' does not reference a known derivation."
 msgstr ""
 
 #: pology/synder.py:1590
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Expansion '%(ref)s' expands into nothing."
 msgstr ""
 
 #: pology/timeout.py:38
 msgctxt "@info:progress"
 msgid ">>>>> Operation timed out."
 msgstr ">>>>> L'operació ha excedit el temps."
 
 #: pology/uiref.py:301
 #, python-format
 msgctxt "@info \"tag\" is a tag in HTML/XML context"
 msgid "Non-terminated UI reference by tag '%(tag)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/uiref.py:319
 #, python-format
 msgctxt ""
 "@info \"head\" is the leading part of UI reference, e.g. '~%' in '~%/Save "
 "All/'"
 msgid "Non-terminated UI reference by head '%(head)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/uiref.py:477
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "UI catalog '%(catname1)s' associated to '%(catname2)s' is not among known "
 "catalog paths."
 msgstr ""
 
 #: pology/uiref.py:544
 msgctxt "@info"
 msgid "Hash function has returned same result for two different strings."
 msgstr ""
 
 #: pology/uiref.py:605
 #, python-format
 msgctxt ""
 "@info \"tail\" is the trailing remainder of a UI reference string after "
 "parsing"
 msgid "Superfluous tail '%(str)s' in UI reference '%(ref)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/uiref.py:643
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid argument specification '%(arg)s' in UI reference '%(ref)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/uiref.py:674
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "UI reference '%(ref)s' not translated at %(file)s:%(line)d(#%(entry)d)."
 msgstr ""
 
 #: pology/uiref.py:691
 #, python-format
 msgctxt ""
 "@item condensed display of text and its translation; they should stand out "
 "well, hence the {{...}} wrapping"
 msgid "{{%(text)s}}={{%(translation)s}} at %(file)s:%(line)d(#%(entry)d)"
 msgstr "{{%(text)s}}={{%(translation)s}} a %(file)s:%(line)d(#%(entry)d)"
 
 #: pology/uiref.py:701
 #, python-format
 msgctxt ""
 "@item condensed display of text without translation; it should stand out "
 "well, hence the {{...}} wrapping"
 msgid "{{%(text)s}}=(untranslated) at %(file)s:%(line)d(#%(entry)d)"
 msgstr "{{%(text)s}}=(untranslated) a %(file)s:%(line)d(#%(entry)d)"
 
 #: pology/uiref.py:709
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "UI reference '%(ref)s' cannot be resolved; close matches:\n"
 "%(matches)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/uiref.py:715
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "UI reference '%(ref)s' cannot be resolved."
 msgstr ""
 
 #: pology/uiref.py:732
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Placeholder '%(plhold)s' not found in resolved UI reference text '%(text)s' "
 "to reference '%(ref)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:84
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown version control system requested by key '%(key)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:120
 msgctxt "@info"
 msgid "Selected version control system does not define adding."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:140
 msgctxt "@info"
 msgid "Selected version control system does not define removing."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:163
 msgctxt "@info"
 msgid "Selected version control system does not define moving."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:180
 msgctxt "@info"
 msgid "Selected version control system does not define revision query."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:199
 msgctxt "@info"
 msgid "Selected version control system does not define state query."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:215
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Selected version control system does not define checking whether a path is "
 "version controlled."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:248
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Selected version control system does not define fetching of a versioned path."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:293
 msgctxt "@info"
 msgid "Selected version control system does not define committing of paths."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:328
 msgctxt "@info"
 msgid "Selected version control system does not define revision history query."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:350
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Selected version control system does not define listing of non-committed "
 "paths."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:385
 msgctxt "@info"
 msgid "Selected version control system does not define diffing."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:404
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Selected version control system does not define reverting a versioned path."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:717
 msgctxt "@info \"Subversion\" is a version control system"
 msgid "Subversion cannot diff from working copy to a named revision."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:725
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Subversion reports it cannot diff path '%(path)s':\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:760
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Subversion reports it cannot revert path '%(path)s':\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:816
 #, python-format
 msgctxt "@info \"Git\" is a version control system"
 msgid "Cannot find Git repository for '%(path)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:857
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Git cannot remove directories (tried on '%(path)s')."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:876
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to move paths between different repositories."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:991
 #, python-format
 msgid "@infoGit cannot commit non-versioned path '%(path)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:996
 #, python-format
 msgid "@infoGit cannot add path '%(path)s' to index."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:1006
 msgctxt "@info"
 msgid "Git is resetting paths in index which are not to be committed."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:1119
 msgid "@infoGit cannot diff from non-staged paths to a commit."
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:1127
 #, python-format
 msgid ""
 "@infoGit reports it cannot diff path '%(path)s':\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/vcs.py:1164
 #, python-format
 msgid ""
 "@infoGit reports it cannot revert path '%(path)s':\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: pology/wrap.py:153
 msgctxt "@info"
 msgid "Wrapping is too tight, cannot fit leading and trailing text."
 msgstr ""
 
 #: pology/proj/kde/header.py:45
 #, python-format
 msgctxt "@info TP stands for Translation Project"
 msgid ""
 "Cannot determine KDE TP subdirectory of '%(file)s', skipping header updates."
 msgstr ""
 
 #: pology/lang/nb/exclusion.py:68 pology/lang/nn/exclusion.py:68
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Excluded form '%(word)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/lang/sr/charsets.py:108
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Character '%(char)s' (%(code)s) cannot be transliterated into character set "
 "%(charset)s, removing it."
 msgstr ""
 
 #: pology/lang/sr/checks.py:116
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Naked Latin segment '%(snippet)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/lang/sr/nobr.py:70
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown hyphen replacement mode %(mode)s."
 msgstr ""
 
 #: pology/lang/sr/trapnakron.py:326
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid combination of Ekavian/Ijekavian Cyrillic/Latin environments to "
 "trapnakron derivator."
 msgstr ""
 
 #: pology/lang/sr/trapnakron.py:332
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unknown markup type '%(mtype)s' to trapnakron derivator (known markups: "
 "%(mtypelist)s)."
 msgstr ""
 
 #: pology/lang/sr/trapnakron.py:363
 msgctxt "@info"
 msgid "Sequence of gender-number suffixes must have exactly 8 elements."
 msgstr ""
 
 #: pology/lang/sr/trapnakron.py:390
 msgctxt "@info"
 msgid "Sequence of person name suffixes must have exactly 2 elements."
 msgstr ""
 
 #: pology/lang/sr/trapnakron.py:866
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Normalization of property keys requested on unsupported data type '%(type)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/lang/sr/trapres.py:71
 #, python-format
 msgctxt ""
 "@info \"trapnakron\" is a shorthand for \"Transcriptions and Translations of "
 "Names and Acronyms\" in Serbian"
 msgid "Unknown trapnakron constructor '%(name)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/lang/sr/wconv.py:445
 #, python-format
 msgctxt "@info \"alternatives directive\" is a term"
 msgid ""
 "Malformed Ekavian-Ijekavian alternatives directive encountered after %(num)d "
 "good directive."
 msgid_plural ""
 "Malformed Ekavian-Ijekavian alternatives directive encountered after %(num)d "
 "good directives."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: pology/lang/sr/wconv.py:489
 #, python-format
 msgctxt "@info \"jat\" is the name of an old Serbian letter"
 msgid "Unknown jat-reflex starting from '%(snippet)s'."
 msgstr ""
 
 #: pology/lang/sr/wconv.py:763
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No delimiter from '%(delimstr)s' can be used for alternatives directive "
 "containing: %(snippetlist)s."
 msgstr ""
 
 #: pology/internal/poediffpatch.py:27
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Class '%(clss)s' only provides static attributes, objects of this type "
 "cannot be constructed."
 msgstr ""
 
 #: scripts/normalize-aspell-word-list.py:46 scripts/organizeDict.py:46
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown option '%(opt)s' in command line."
 msgstr "Opció desconeguda «%(opt)s» a la línia d'ordres."
 
 #: scripts/normalize-aspell-word-list.py:68 scripts/organizeDict.py:68
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Malformed header of the dictionary file '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/normalize-aspell-word-list.py:76 scripts/organizeDict.py:76
 #, python-format
 msgctxt "@item:inlist"
 msgid "dictionary type changed to '%(dtype)s'"
 msgstr ""
 
 #: scripts/normalize-aspell-word-list.py:95 scripts/organizeDict.py:95
 #, python-format
 msgctxt "@item:inlist"
 msgid "duplicate removed: %(word)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/normalize-aspell-word-list.py:100 scripts/organizeDict.py:100
 #, python-format
 msgctxt "@item:inlist"
 msgid "*** invalid word at %(line)s: %(word)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/normalize-aspell-word-list.py:105 scripts/organizeDict.py:105
 #, python-format
 msgctxt "@item:inlist"
 msgid "invalid word removed: %(word)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/normalize-aspell-word-list.py:123 scripts/organizeDict.py:123
 #, python-format
 msgctxt "@item:inlist"
 msgid "written %(num)d word"
 msgid_plural "written %(num)d words"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: scripts/normalize-aspell-word-list.py:130 scripts/organizeDict.py:130
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Usage: %(cmd)s [-r|--remove-invalid] DICTFILE..."
 msgstr "Ús: %(cmd)s [-r|--remove-invalid] FITXER_DICC..."
 
 #: scripts/poascribe.py:104
 #, python-format
 msgctxt "@info command usage"
 msgid "%(cmd)s MODE [OPTIONS] [PATHS...]"
 msgstr "%(cmd)s MODE [OPCIONS] [CAMINS...]"
 
 #: scripts/poascribe.py:107
 msgctxt "@info command description"
 msgid ""
 "Keep track of who, when, and how, has translated, modified, or reviewed "
 "messages in a collection of PO files."
 msgstr ""
 "Manté un seguiment de qui, quan i com ha traduït, modificat o revisat els "
 "missatges en una col·lecció de fitxers PO."
 
 #: scripts/poascribe.py:110
 #, python-format
 msgctxt "@info command version"
 msgid ""
 "%(cmd)s (Pology) %(version)s\n"
 "Copyright © 2008, 2009, 2010 Chusslove Illich (Часлав Илић) &lt;%(email)s&gt;"
 msgstr ""
 "%(cmd)s (Pology) %(version)s\n"
 "Copyright © 2008, 2009, 2010 Chusslove Illich (Часлав Илић) &lt;%(email)s&gt;"
 
 # skip-rule: t-2p_sp
 #: scripts/poascribe.py:118 scripts/poascribe.py:209
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "SELECTOR[:ARGS]"
 msgstr "SELECTOR[:ARGS]"
 
 #: scripts/poascribe.py:121
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Select a message from ascription history by this selector. Can be repeated, "
 "in which case the message is selected if all selectors match it."
 msgstr ""
 "Selecciona un missatge des de l'historial d'adscripció mitjançant aquest "
 "selector. Es pot repetir, en aquest cas el missatge se seleccionarà si tots "
 "els selectors coincideixen."
 
 #: scripts/poascribe.py:126 scripts/poselfmerge.py:64
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "RATIO"
 msgstr "RELACIÓ"
 
 #: scripts/poascribe.py:129
 #, python-format
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Minimum adjusted similarity between two versions of a message needed to show "
 "the embedded difference. Range 0.0-1.0, where 0 means always to show the "
 "difference, and 1 never to show it; a convenient range is 0.6-0.8. When the "
 "difference is not shown, the '%(flag)s' flag is added to the message."
 msgstr ""
 "Es necessita una similitud mínima ajustada entre dues versions d'un missatge "
 "per a mostrar la diferència incrustada. Interval de 0,0-1,0, on 0 vol dir "
 "mostrar sempre la diferència, i 1 no mostrar mai. Un interval adequat és "
 "0,6-0,8. Quan no es mostra la diferència, s'afegirà al missatge l'indicador "
 "«%(flag)s»."
 
 #: scripts/poascribe.py:140
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Next to global summary, also present results by file."
 msgstr "Junt amb el resum global, també presenta els resultats per fitxer."
 
 #: scripts/poascribe.py:145
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Do not commit catalogs to version control (when version control is used)."
 msgstr ""
 "No entrega els catàlegs al control de versions (quan s'usa el control de "
 "versions)."
 
 #: scripts/poascribe.py:149
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "LEVEL"
 msgstr "NIVELL"
 
 #: scripts/poascribe.py:152
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Consider ascription history up to this level into the past."
 msgstr "Considera l'historial d'adscripció fins a aquest nivell en el passat."
 
 #: scripts/poascribe.py:155
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "SPEC"
 msgstr "SPEC"
 
 #: scripts/poascribe.py:158
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Reduce each message in history to a part of the difference from the first "
 "earlier modification: to added, removed, or equal segments. The value begins "
 "with one of the characters 'a', 'r', or 'e', followed by substring that will "
 "be used to separate selected difference segments in resulting messages (if "
 "this substring is empty, space is used)."
 msgstr ""
 "Redueix cada missatge en l'historial a una part de la diferència des de la "
 "primera modificació anterior: a segments afegits, eliminats o iguals. El "
 "valor comença amb un dels caràcters «a», «r» o «i», seguit d'una subcadena "
 "que es farà servir per a separar els segments de diferència seleccionats en "
 "els missatges resultants (si aquesta subcadena està buida, s'usarà espai)."
 
 #: scripts/poascribe.py:167
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "NAME"
 msgstr "NOM"
 
 #: scripts/poascribe.py:170
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Pass relevant message text fields through a filter before matching or "
 "comparing them (relevant in some modes). Can be repeated to add several "
 "filters."
 msgstr ""
 "Passa els camps de text dels missatges rellevants a través d'un filtre abans "
 "de fer-los coincidir o comparar-los (rellevant en alguns modes). Es pot "
 "repetir per a afegir diversos filtres."
 
 #: scripts/poascribe.py:177
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "When operating under a filter, also show filtered versions of whatever is "
 "shown in original (e.g. in diffs)."
 msgstr ""
 "Quan opera sota un filtre, també mostrarà les versions filtrades del que es "
 "mostra en original (p. ex., en els «diff»)."
 
 #: scripts/poascribe.py:183
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Do not remove review-significant flags from messages (possibly convert them "
 "as appropriate)."
 msgstr ""
 "No elimina els indicadors de revisió significativa dels missatges "
 "(possiblement els convertirà segons correspongui)."
 
 #: scripts/poascribe.py:187
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "TEXT"
 msgstr "TEXT"
 
 #: scripts/poascribe.py:190
 #, python-format
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Version control commit message for original catalogs, when %(opt)s is in "
 "effect."
 msgstr ""
 "Missatge d'entrega en el control de versions per als catàlegs originals, quan "
 "%(opt)s està en vigor."
 
 #: scripts/poascribe.py:198
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Open selected messages in one of the supported PO editors."
 msgstr "Obre els missatges seleccionats en un dels editors PO admesos."
 
 #: scripts/poascribe.py:201
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "FRACTION"
 msgstr "FRACCIÓ"
 
 #: scripts/poascribe.py:204
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Select messages in a catalog only if the total number of selected messages "
 "in that catalog would be at most the given fraction (0.0-1.0) of total "
 "number of messages."
 msgstr ""
 "Només selecciona els missatges en un catàleg si el nombre total de missatges "
 "seleccionats en aquest catàleg és com a màxim la fracció indicada (0,0-1,0) "
 "del nombre total de missatges."
 
 #: scripts/poascribe.py:212
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Consider only messages matched by this selector. Can be repeated, in which "
 "case the message is selected if all selectors match it."
 msgstr ""
 "Considera només els missatges que coincideixin amb aquest selector. Es pot "
 "repetir, en aquest cas el missatge se seleccionarà si coincideixen tots els "
 "selectors."
 
 #: scripts/poascribe.py:217
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "TAG"
 msgstr "ETIQUETA"
 
 #: scripts/poascribe.py:220
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Tag to add or consider in ascription records. Several tags may be given "
 "separated by commas."
 msgstr ""
 "Etiqueta per a afegir o considerar en els registres d'adscripció. Es poden "
 "indicar diverses etiquetes separades per comes."
 
 #: scripts/poascribe.py:224
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "USER"
 msgstr "USUARI"
 
 #: scripts/poascribe.py:227
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "User in whose name the operation is performed."
 msgstr "Usuari en nom del qual es realitza l'operació."
 
 #: scripts/poascribe.py:232
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Update headers in catalogs which contain modifications before committing "
 "them, with user's translator information."
 msgstr ""
 "Actualitza les capçaleres en els catàlegs que contenen modificacions abans de "
 "confirmar-los, amb la informació de traductor de l'usuari."
 
 #: scripts/poascribe.py:238
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Output more detailed progress info."
 msgstr "Sortida de la informació de progrés més detallada."
 
 #: scripts/poascribe.py:244
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Write paths of all original catalogs modified by ascription operations into "
 "the given file."
 msgstr ""
 "Escriu els camins de tots els catàlegs originals modificats per les "
 "operacions d'adscripció a dins del fitxer indicat."
 
 #: scripts/poascribe.py:248
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "PYFILE"
 msgstr "FITXER_PY"
 
 #: scripts/poascribe.py:251
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Collect optional functionality from an external Python file (selectors, etc)."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:257
 #, python-format
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Ascribe all messages as reviewed on commit, overriding any existing review "
 "elements. Tags given by %(opt)s apply. This should not be done in day-to-day "
 "practice; the primary use is initial review ascription."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:270 scripts/posummit.py:138
 msgctxt "@info"
 msgid "Operation mode not given."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:276
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown operation mode '%(mode)s' (known modes: %(modelist)s)."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:314
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PO editor '%(ed)s' is not among the supported editors: %(edlist)s."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:333
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Value '%(val)s' to option '%(opt)s' is of wrong type."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:362
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Value '%(val)s' to option '%(opt)s' must start with '%(char1)s', "
 "'%(char2)s', or '%(char3)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:408
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unhandled operation mode '%(mode)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:415
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Operation mode '%(mode)s' requires a user to be specified."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:421
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Operation mode '%(mode)s' does not accept selectors."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:425
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Operation mode '%(mode)s' does not accept history selectors."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:455
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Paths of modified catalogs written to '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:462
 msgctxt "@info:progress VCS is acronym for \"version control system\""
 msgid ">>>>> VCS is committing catalogs:"
 msgstr ">>>>> VCS està publicant els catàlegs:"
 
 #: scripts/poascribe.py:491
 msgctxt "@info"
 msgid "VCS reports that some catalogs cannot be added."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:499
 msgctxt "@info"
 msgid "VCS reports that some catalogs cannot be committed."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:503
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "VCS reports that some catalogs cannot be committed (commit message preserved "
 "in '%(file)s')."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:540
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Еrror from editor command '%(cmd)s' for commit message."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:544
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Editor command '%(cmd)s' did not produce a file."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:567
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User '%(user)s' not defined in '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:577
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Review tag '%(tag)s' not defined in '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:592
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid syntax in some files, see the reports above. Ascription aborted."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:624
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Examining state: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:672
 msgctxt "@title:column translated messages"
 msgid "msg/t"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:673 sieve/stats.py:648
 msgctxt "@title:column fuzzy messages"
 msgid "msg/f"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:674 sieve/stats.py:650
 msgctxt "@title:column untranslated messages"
 msgid "msg/u"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:675
 msgctxt "@title:column obsolete translated messages"
 msgid "msg/ot"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:676
 msgctxt "@title:column obsolete fuzzy messages"
 msgid "msg/of"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:677
 msgctxt "@title:column obsolete untranslated messages"
 msgid "msg/ou"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:696
 msgctxt "@title:row number of ascribed messages"
 msgid "ascribed"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:700
 msgctxt "@title:row number of unascribed messages"
 msgid "unascribed"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:713 sieve/stats.py:646
 msgctxt "@title:column"
 msgid "catalog"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:714
 msgctxt "@title:column state (asc/nasc)"
 msgid "st"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:724
 msgctxt "@item:intable number of ascribed messages"
 msgid "asc"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:731
 msgctxt "@item:intable number of unascribed messages"
 msgid "nasc"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:763
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Restoring reviews: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:786
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "===== Review elements restored to %(num)d message."
 msgid_plural "===== Review elements restored to %(num)d messages."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: scripts/poascribe.py:811
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Ascribing: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:847
 msgctxt "@title:column number of modified messages"
 msgid "modified"
 msgstr "modificat"
 
 #: scripts/poascribe.py:853
 msgctxt "@title:row number of translated messages"
 msgid "translated"
 msgstr "traduït"
 
 #: scripts/poascribe.py:856
 msgctxt "@title:row number of fuzzy messages"
 msgid "fuzzy"
 msgstr "difús"
 
 #: scripts/poascribe.py:859
 msgctxt "@title:row number of untranslated messages"
 msgid "untranslated"
 msgstr "sense traduir"
 
 #: scripts/poascribe.py:862
 msgctxt "@title:row number of obsolete translated messages"
 msgid "obsolete/t"
 msgstr "obsolet/t"
 
 #: scripts/poascribe.py:865
 msgctxt "@title:row number of obsolete fuzzy messages"
 msgid "obsolete/f"
 msgstr "obsolet/d"
 
 #: scripts/poascribe.py:868
 msgctxt "@title:row number of obsolete untranslated messages"
 msgid "obsolete/u"
 msgstr "obsolet/s"
 
 #: scripts/poascribe.py:872
 msgctxt "@title:column number of reviewed messages"
 msgid "reviewed"
 msgstr "revisats"
 
 #: scripts/poascribe.py:880
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "===== Ascription summary:"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:895
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Diffing for review: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:905
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "===== %(num)d message diffed for review."
 msgid_plural "===== %(num)d messages diffed for review."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: scripts/poascribe.py:914
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Purging review elements: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:926
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "===== Review elements purged from %(num)d message."
 msgid_plural "===== Review elements purged from %(num)d messages."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: scripts/poascribe.py:931
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "===== Review elements purged from %(num)d message (flags kept)."
 msgid_plural "===== Review elements purged from %(num)d messages (flags kept)."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: scripts/poascribe.py:944
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Computing histories: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:954
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "===== Histories computed for %(num)d message."
 msgid_plural "===== Histories computed for %(num)d messages."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: scripts/poascribe.py:1007
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown review tags: %(taglist)s."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:1187
 msgctxt "@info note on selected message"
 msgid "Selected for review."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:1281
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "<green>>>> History follows:</green>"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:1287
 #, python-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "<bold>#%(pos)d</bold> modified by %(user)s on %(date)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:1293
 #, python-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "<bold>#%(pos)d</bold> reviewed by %(user)s on %(date)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:1298
 #, python-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "<bold>#%(pos)d</bold> reviewed (%(tag)s) by %(user)s on %(date)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poascribe.py:1304
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown ascription type '%(type)s' found in history."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poediff.py:57
 #, python-format
 msgctxt "@info command usage"
 msgid ""
 "%(cmd)s [OPTIONS] FILE1 FILE2\n"
 "%(cmd)s [OPTIONS] DIR1 DIR2\n"
 "%(cmd)s -c VCS [OPTIONS] [PATHS...]"
 msgstr ""
 "%(cmd)s [OPCIONS] FITXER_1 FITXER_2\n"
 "%(cmd)s [OPCIONS] DIR_1 DIR_2\n"
 "%(cmd)s -c VCS [OPCIONS] [CAMINS...]"
 
 #: scripts/poediff.py:62
 msgctxt "@info command description"
 msgid "Create embedded diffs of PO files."
 msgstr "Crea «diff» incrustats dels fitxers PO."
 
 #: scripts/poediff.py:64 scripts/poepatch.py:71 scripts/pomtrans.py:54
 #: scripts/poselfmerge.py:56 lang/sr/scripts/pohybdl.py:40
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:453
 #, python-format
 msgctxt "@info command version"
 msgid ""
 "%(cmd)s (Pology) %(version)s\n"
 "Copyright © 2009, 2010 Chusslove Illich (Часлав Илић) &lt;%(email)s&gt;"
 msgstr ""
 "%(cmd)s (Pology) %(version)s\n"
 "Copyright © 2009, 2010 Chusslove Illich (Часлав Илић) &lt;%(email)s&gt;"
 
 #: scripts/poediff.py:77
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Do not diff obsolete messages."
 msgstr "No fa el «diff» dels missatges obsolets."
 
 #: scripts/poediff.py:80
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "VCS"
 msgstr "VCS"
 
 #: scripts/poediff.py:83
 #, python-format
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Paths are under version control by given VCS; can be one of: %(vcslist)s."
 msgstr ""
 "Els camins estan sota el control de versions pel VCS indicat. Pot ser un de: "
 "%(vcslist)s."
 
 #: scripts/poediff.py:90 scripts/posieve.py:115
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "List the names of available options."
 msgstr "Llista els noms de les opcions disponibles."
 
 #: scripts/poediff.py:95
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "List the keywords of known version control systems."
 msgstr ""
 "Llista les paraules clau per als sistemes de control de versions coneguts."
 
 #: scripts/poediff.py:100 scripts/poepatch.py:105
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Do not try to indirectly pair messages by merging catalogs."
 msgstr ""
 "No intenta aparellar indirectament els missatges en fusionar els catàlegs."
 
 #: scripts/poediff.py:103 scripts/poselfmerge.py:79
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "POFILE"
 msgstr "FITXER_PO"
 
 #: scripts/poediff.py:106
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Output diff catalog to a file instead of stdout."
 msgstr ""
 "Sortida del catàleg de diferències a un fitxer en lloc de a la sortida "
 "estàndard (stdout)."
 
 #: scripts/poediff.py:111
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "When two directories are diffed, ignore catalogs which are not present in "
 "both directories."
 msgstr ""
 "Quan dos directoris són diferents, ignora els catàlegs que no són presents en "
 "ambdós directoris."
 
 #: scripts/poediff.py:117
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Do not display any progress info."
 msgstr "No mostra cap informació sobre el progrés."
 
 #: scripts/poediff.py:122
 #, python-format
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Equivalent to %(opt)s."
 msgstr "Equivalent a %(opt)s."
 
 # skip-rule: t-2p_sp
 #: scripts/poediff.py:126
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "REV1[:REV2]"
 msgstr "REV1[:REV2]"
 
 #: scripts/poediff.py:129
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Revision from which to diff to current working copy, or from first to second "
 "revision (if VCS is given)."
 msgstr ""
 "Revisió des de la qual crear la diferència a la còpia de treball actual, o "
 "des de la primera a la segona revisió (si s'indica VCS)."
 
 #: scripts/poediff.py:135
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Do not diff headers and do not write out the top header (resulting output "
 "cannot be used as patch)."
 msgstr ""
 "No diferencia les capçaleres i no escriu la capçalera superior (la sortida "
 "resultant no es podrà usar com a pedaç)."
 
 #: scripts/poediff.py:141
 #, python-format
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Instead of outputting the diff, calculate and output an estimate of the "
 "effort that was needed to update the translation from old to new paths. "
 "Ignores %(opt1)s and %(opt1)s options."
 msgstr ""
 "En lloc de generar la diferència, calcula i genera una estimació de l'esforç "
 "necessari per a actualitzar la traducció des dels camins antics als nous. "
 "Ignora les opcions %(opt1)s i %(opt1)s."
 
 #: scripts/poediff.py:176
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown VCS '%(vcs)s' selected."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poediff.py:185
 msgctxt "@info"
 msgid "Exactly two paths are needed for diffing."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poediff.py:194
 msgctxt "@info"
 msgid "Both paths must be either files or directories."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poediff.py:205
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Path '%(path)s' is not under version control."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poediff.py:220
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Too many revisions given: %(revlist)s."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poediff.py:271
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(quantity)s: %(value)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poediff.py:293 scripts/poediff.py:453
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Diffing: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poediff.py:308 scripts/poediff.py:469
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot parse catalog '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poediff.py:391
 msgctxt "@info"
 msgid "Internal problem with path collection (200)."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poediff.py:418
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot export path '%(path)s' in revision '%(rev)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poediff.py:477
 msgctxt "@item"
 msgid "nominal newly translated words"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:65
 #, python-format
 msgctxt "@info command usage"
 msgid ""
 "%(cmd)s [OPTIONS] [OPTIONS] &lt; EDIFF\n"
 "%(cmd)s -u [OPTIONS] PATHS..."
 msgstr ""
 "%(cmd)s [OPCIONS] [OPCIONS] &lt; EDIFF\n"
 "%(cmd)s -u [OPCIONS] CAMINS..."
 
 #: scripts/poepatch.py:69
 msgctxt "@info command description"
 msgid "Apply embedded diff of PO files as patch."
 msgstr "Aplica «diff» incrustats dels fitxers PO com un pedaç."
 
 #: scripts/poepatch.py:81
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Apply every message to its paired message in the target file, irrespective "
 "of whether its non-pairing parts match too."
 msgstr ""
 "Aplica cada missatge al seu missatge aparellat en el fitxer de destinació, "
 "independentment de si les seves parts no aparellades també coincideixen."
 
 #: scripts/poepatch.py:85
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "DIR"
 msgstr "DIR"
 
 #: scripts/poepatch.py:88
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Prepend this directory path to any resolved target file path."
 msgstr ""
 "Anteposa aquest camí de directori a qualsevol camí de fitxer de destinació "
 "que es resolgui."
 
 #: scripts/poepatch.py:93
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Instead of applying resolved newer version of the message, add the full "
 "embedded diff into the target file."
 msgstr ""
 "En comptes d'aplicar la versió més nova resolta del missatge, afegeix tot el "
 "«diff» incrustat al fitxer de destinació."
 
 #: scripts/poepatch.py:100
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Read the patch from the given file instead of standard input."
 msgstr ""
 "Llegeix el pedaç des del fitxer indicat en lloc de l'entrada estàndard."
 
 #: scripts/poepatch.py:108
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "NUM"
 msgstr "NÚM"
 
 #: scripts/poepatch.py:111
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Strip the smallest prefix containing NUM leading slashes from each file name "
 "found in the ediff file (like in patch(1)). If not given, only the base name "
 "of each file is taken."
 msgstr ""
 "Retira el prefix més petit que conté el NÚM de barres diagonals de cada nom "
 "de fitxer trobat al fitxer «ediff» (com en el pedaç(1)). Si no s'indica, "
 "només es prendrà el nom base de cada fitxer."
 
 #: scripts/poepatch.py:118
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Instead of applying a patch, resolve all embedded differences in given paths "
 "to newer versions of messages."
 msgstr ""
 "En lloc d'aplicar un pedaç, resoldrà totes les diferències incrustades en els "
 "camins indicat a les versions més noves dels missatges."
 
 #: scripts/poepatch.py:133
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Too many arguments in command line: %(argspec)s"
 msgstr "Hi ha massa arguments a la línia d'ordres: %(argspec)s"
 
 #: scripts/poepatch.py:137
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Option %(opt)s expects a positive integer value."
 msgstr "L'opció %(opt)s esperava un valor enter positiu."
 
 #: scripts/poepatch.py:162
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Path '%(path)s' is not a file or does not exist."
 msgstr "El camí «%(path)s» no és un fitxer o no existeix."
 
 #: scripts/poepatch.py:173
 #, python-format
 msgctxt "@info ediff is shorthand for \"embedded difference\""
 msgid "Error reading ediff '%(file)s'."
 msgstr "Error en llegir l'«ediff» «%(file)s»."
 
 #: scripts/poepatch.py:181
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Header field '%(field)s' is missing in the ediff."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:238
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Path '%(path)s' is not a file or does not exist, skipping it."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:246 scripts/poepatch.py:259 scripts/poepatch.py:761
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error reading catalog '%(file)s', skipping it."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:263
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot create catalog '%(file)s', skipping it."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:268
 msgctxt "@info"
 msgid "Both catalogs in ediff indicated not to exist."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:274
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Catalog '%(file)s' already contains embedded differences, skipping it."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:284
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Patch for catalog '%(file)s' contains unresolved split differences, skipping "
 "it."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:299
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress E is for \"with embedding\""
 msgid "Partially patched (E): %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:303
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Partially patched: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:307
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress E is for \"with embedding\""
 msgid "Patched (E): %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:311
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Patched: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:316
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress E is for \"with embedding\""
 msgid "Created (E): %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:320
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Created: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:327
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Removed: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:364
 #, python-format
 msgctxt ""
 "@info:progress file to which rejected parts of the patch have been written to"
 msgid "*** Rejects: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:445
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown patch type %(type)s."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:496
 msgctxt "@info"
 msgid "Neither the old nor the new message in the diff is indicated to exist."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:787
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unembedding results in duplicate header, previous header at %(line)d(#"
 "%(entry)d); skipping it."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:806
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unembedding results in duplicate message, previous message at %(line)d(#"
 "%(entry)d); skipping it."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poepatch.py:819
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Unembedded: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/pomtrans.py:49
 #, python-format
 msgctxt "@info command usage"
 msgid "%(cmd)s [OPTIONS] TRANSERV PATHS..."
 msgstr "%(cmd)s [OPCIONS] TRANSERV CAMINS..."
 
 #: scripts/pomtrans.py:52
 msgctxt "@info command description"
 msgid "Perform machine translation of PO files."
 msgstr "Realitza la traducció automàtica dels fitxers PO."
 
 #: scripts/pomtrans.py:62
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "CHAR"
 msgstr "CARÀCTER"
 
 #: scripts/pomtrans.py:64
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Accelerator marker character used in messages. Detected from catalogs if not "
 "given."
 msgstr ""
 "Caràcter marcador d'accelerador usat en els missatges. Detectat des dels "
 "catàlegs, si no s'indica."
 
 #: scripts/pomtrans.py:70
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Translate from translation to another language, found in compendium file at "
 "the given path."
 msgstr ""
 "Tradueix des de la traducció a un altre idioma, la qual es troba al fitxer de "
 "compendi en el camí indicat."
 
 #: scripts/pomtrans.py:80
 #, python-format
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Add '%(flag)s' flag to translated messages."
 msgstr "Afegeix l'indicador «%(flag)s» als missatges traduïts."
 
 #: scripts/pomtrans.py:84
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "MODE"
 msgstr "MODE"
 
 #: scripts/pomtrans.py:86
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Translation mode for the chosen translation service. Overrides the default "
 "translation mode constructed based on source and target language. Mode "
 "string format is translation service dependent."
 msgstr ""
 "Mode de traducció per al servei de traducció triat. Superposa el mode de "
 "traducció predeterminat construït segons l'idioma d'origen i de destinació. "
 "El mode per al format de cadena dependrà del servei de traducció."
 
 #: scripts/pomtrans.py:94
 #, python-format
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Do not add '%(flag)s' flag to translated messages."
 msgstr "No afegeix l'indicador «%(flag)s» als missatges traduïts."
 
 #: scripts/pomtrans.py:98
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "SEARCH:REPLACE"
 msgstr "CERCA:SUBSTITUEIX"
 
 #: scripts/pomtrans.py:100
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Translate from translation to another language found in parallel catalogs. "
 "For given target catalog path, the path to parallel catalog is constructed "
 "by replacing once SEARCH with REPLACE."
 msgstr ""
 "Tradueix des de la traducció a un altre idioma que es troba en catàlegs "
 "paral·lels. Per al camí d'un catàleg de destinació indicat, el camí cap al "
 "catàleg paral·lel es construirà substituint un cop «SEARCH» amb «REPLACE»."
 
 #: scripts/pomtrans.py:106 scripts/pomtrans.py:112
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "LANG"
 msgstr "IDIOMA"
 
 #: scripts/pomtrans.py:108
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Source language code. Detected from catalogs if not given."
 msgstr "Codi de l'idioma d'origen. Detectat des dels catàlegs, si no s'indica."
 
 #: scripts/pomtrans.py:114
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Target language code. Detected from catalogs if not given."
 msgstr ""
 "Codi de l'idioma de destinació. Detectat des dels catàlegs, si no s'indica."
 
 #: scripts/pomtrans.py:118
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "PATH"
 msgstr "CAMÍ"
 
 #: scripts/pomtrans.py:120
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Custom path to translation service executable (where applicable)."
 msgstr ""
 "Camí personalitzat cap a l'executable del servei de traducció (si escau)."
 
 #: scripts/pomtrans.py:138
 msgctxt "@info"
 msgid "Translation service not specified."
 msgstr "No s'ha especificat el servei de traducció."
 
 #: scripts/pomtrans.py:142
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Translation service '%(serv)s' not known."
 msgstr "No es coneix el servei de traducció «%(serv)s»."
 
 #: scripts/pomtrans.py:183 scripts/pomtrans.py:282
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Translation service failure on '%(file)s'."
 msgstr "El servei de traducció ha fallat a «%(file)s»."
 
 #: scripts/pomtrans.py:221
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compendium '%(file)s' does not exist."
 msgstr "El compendi «%(file)s» no existeix."
 
 #: scripts/pomtrans.py:229
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid search and replace specification '%(spec)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/pomtrans.py:242
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Parallel catalog and target catalog are same files for '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/pomtrans.py:334
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot determine language of source catalog '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/pomtrans.py:340
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot determine language of target catalog '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/pomtrans.py:383
 #, python-format
 msgctxt "@info Apertium is machine translation software"
 msgid "Apertium executable not found at '%(path)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/pomtrans.py:424 scripts/pomtrans.py:432
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Executing Apertium failed:\n"
 "%(output)s"
 msgstr ""
 "L'execució d'Apertium ha fallat:\n"
 "%(output)s"
 
 #: scripts/pomtrans.py:440
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Apertium reported wrong number of translations, %(num1)d instead of %(num2)d."
 msgstr ""
 
 #: scripts/pomtrans.py:475
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Python module '%(mod)s' not available. Try installing the '%(pkg)s' package."
 msgstr ""
 
 #: scripts/porewrap.py:42 scripts/poselfmerge.py:50
 #, python-format
 msgctxt "@info command usage"
 msgid "%(cmd)s [options] POFILE..."
 msgstr "%(cmd)s [opcions] FITXER_PO..."
 
 #: scripts/porewrap.py:45
 msgctxt "@info command description"
 msgid "Rewrap message strings in PO files."
 msgstr "Reajusta les cadenes de missatges en els fitxers PO."
 
 #: scripts/porewrap.py:47 scripts/posieve.py:68 scripts/posummit.py:63
 #, python-format
 msgctxt "@info command version"
 msgid ""
 "%(cmd)s (Pology) %(version)s\n"
 "Copyright © 2007, 2008, 2009, 2010 Chusslove Illich (Часлав Илић) &lt;"
 "%(email)s&gt;"
 msgstr ""
 "%(cmd)s (Pology) %(version)s\n"
 "Copyright © 2007, 2008, 2009, 2010 Chusslove Illich (Часлав Илић) &lt;"
 "%(email)s&gt;"
 
 #: scripts/porewrap.py:57 scripts/poselfmerge.py:88
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "More detailed progress information."
 msgstr "Informació de progrés més detallada."
 
 #: scripts/porewrap.py:64 scripts/poselfmerge.py:109
 msgctxt "@info"
 msgid "No input files given."
 msgstr "No s'ha donat cap fitxer d'entrada."
 
 #: scripts/porewrap.py:82
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Rewrapping: %(file)s"
 msgstr "S'està reajustant: %(file)s"
 
 #: scripts/poselfmerge.py:53
 msgctxt "@info command description"
 msgid ""
 "Merge PO file with itself or compendium, to produce fuzzy matches on similar "
 "messages."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poselfmerge.py:67
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "On fuzzy matches, the minimum adjusted similarity to accept the match, or "
 "else the message is left untranslated. Range is 0.0-1.0, where 0 means "
 "always to accept the match, and 1 never to accept; a practical range is "
 "0.6-0.8."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poselfmerge.py:75
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Before merging, clear those fuzzy messages whose predecessor (determined by "
 "previous fields) is still in the catalog."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poselfmerge.py:82
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Catalog with existing translations, to additionally use for direct and fuzzy "
 "matches. Can be repeated."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poselfmerge.py:91
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"
 
 #: scripts/poselfmerge.py:94
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "When using compendium, in case of exact match, minimum number of words that "
 "original text must have to accept translation without making it fuzzy. Zero "
 "means to always accept an exact match."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poselfmerge.py:102
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "When using compendium, make all exact matches fuzzy."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poselfmerge.py:123
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Value to option %(opt)s must be an integer number, given '%(val)s' instead."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poselfmerge.py:130
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Value to option %(opt)s must be a real number, given '%(val)s' instead."
 msgstr ""
 
 #: scripts/poselfmerge.py:143
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Self-merging: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posieve.py:58
 #, python-format
 msgctxt "@info command usage"
 msgid "%(cmd)s [OPTIONS] SIEVE [POPATHS...]"
 msgstr "%(cmd)s [OPCIONS] FILTRE [CAMINS_PO...]"
 
 #: scripts/posieve.py:61
 msgctxt "@info command description"
 msgid ""
 "Apply sieves to PO paths, which may be either single PO files or directories "
 "to search recursively for PO files. Some of the sieves only examine PO "
 "files, while others modify them as well. The first non-option argument is "
 "the sieve name; a list of several comma-separated sieves can be given too."
 msgstr ""
 "Aplica filtres a camins PO, poden ser un fitxer PO o directoris per a cercar "
 "de forma recursiva els fitxers PO. Alguns dels filtres sols examinen els "
 "fitxers PO, mentre que altres els modifiquen. El primer argument sense opció "
 "és el nom del filtre. També es pot indicar una llista de diversos filtres "
 "separats per comes."
 
 #: scripts/posieve.py:78
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Announce that header or message is just about to be sieved."
 msgstr "Anuncia que la capçalera o el missatge seran filtrats."
 
 #: scripts/posieve.py:83
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Do not sieve obsolete messages."
 msgstr "No filtra els missatges obsolets."
 
 #: scripts/posieve.py:88
 #, python-format
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Check catalogs by %(cmd)s and skip those which do not pass."
 msgstr "Comprova els catàlegs amb «%(cmd)s» i omet els que no la passin."
 
 #: scripts/posieve.py:94
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Force rewriting of all messages, whether modified or not."
 msgstr "Força el tornar a escriure tots els missatges, siguin o no modificats."
 
 #: scripts/posieve.py:99
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Show help for applied sieves."
 msgstr "Mostra ajuda per als filtres a aplicar."
 
 #: scripts/posieve.py:104
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Show all issued sieve parameters (from command line and user configuration)."
 msgstr ""
 "Mostra tots els paràmetres del filtre (des de la línia d'ordres i la "
 "configuració de l'usuari)."
 
 #: scripts/posieve.py:110
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "List available internal sieves."
 msgstr "Llista els filtres interns disponibles."
 
 #: scripts/posieve.py:120
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "List the names of available internal sieves."
 msgstr "Llista els noms dels filtres interns disponibles."
 
 #: scripts/posieve.py:125
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "List the parameters known to issued sieves."
 msgstr "Llista els paràmetres coneguts per als filtres."
 
 #: scripts/posieve.py:131
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Output names of modified files into FILE."
 msgstr "Posa els noms de la sortida de fitxers modificats a un FITXER."
 
 #: scripts/posieve.py:136
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Do not try to skip catalogs which signal errors."
 msgstr "No intenta ometre els catàlegs que indiquin errors."
 
 #: scripts/posieve.py:141
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Do not write any modifications to catalogs."
 msgstr "No escriu cap modificació als catàlegs."
 
 #: scripts/posieve.py:146
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Do not display any progress info (does not influence sieves themselves)."
 msgstr "No mostra cap informació de progrés (no influeix en el filtratge)."
 
 # skip-rule: t-2p_sp
 #: scripts/posieve.py:150 scripts/posieve.py:156
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "NAME[:VALUE]"
 msgstr "NOM[:VALOR]"
 
 #: scripts/posieve.py:153
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Pass a parameter to sieves."
 msgstr "Passa un paràmetre al filtratge."
 
 #: scripts/posieve.py:159
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Remove a parameter to sieves (e.g. if it was issued through user "
 "configuration)."
 msgstr ""
 "Elimina un paràmetre al filtratge (p. ex., si s'ha emès a través de la "
 "configuració de l'usuari)."
 
 #: scripts/posieve.py:165
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Output more detailed progress information."
 msgstr "Sortida de la informació de progrés més detallada."
 
 #: scripts/posieve.py:177
 msgctxt "@info"
 msgid "No sieve to apply given."
 msgstr "No s'ha indicat un filtre a aplicar."
 
 #: scripts/posieve.py:243
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot load sieve '%(file)s'."
 msgstr "No s'ha pogut carregar el filtre «%(file)s»."
 
 #: scripts/posieve.py:254
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Module '%(file)s' does not define %(classname)s class."
 msgstr "El mòdul «%(file)s» no defineix la classe %(classname)s."
 
 #: scripts/posieve.py:268
 msgctxt "@info"
 msgid "Available internal sieves:"
 msgstr "Filtres interns disponibles:"
 
 #: scripts/posieve.py:278
 msgctxt "@info"
 msgid "Help for sieves:"
 msgstr "Ajuda per als filtres:"
 
 #: scripts/posieve.py:314
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Parameters not accepted by any of issued subcommands: %(paramlist)s."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posieve.py:355
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "--> Not monitoring messages."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posieve.py:368
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "--> Not syncing after sieving."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posieve.py:385
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "--> Opening catalogs in header-only mode."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posieve.py:408
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sieving: %(file)s"
 msgstr "S'està filtrant: %(file)s"
 
 #: scripts/posieve.py:414
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sieving %(file)s..."
 msgstr "S'està filtrant %(file)s..."
 
 #: scripts/posieve.py:424
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid ""
 "%(file)s: %(cmd)s check failed:\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posieve.py:428
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Skipping catalog due to syntax check failure."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posieve.py:435
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "%(file)s: Parsing failed: %(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posieve.py:438
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Skipping catalog due to parsing failure."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posieve.py:445
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sieving header of %(file)s..."
 msgstr "S'està filtrant la capçalera de %(file)s..."
 
 #: scripts/posieve.py:451
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "%(file)s:header: Sieving failed: %(msg)s"
 msgstr "%(file)s:header: El filtratge ha fallat: %(msg)s"
 
 #: scripts/posieve.py:459
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Skipping catalog due to header sieving failure."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posieve.py:474
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sieving %(file)s:%(line)d(#%(entry)d)..."
 msgstr "S'està filtrant %(file)s:%(line)d(#%(entry)d)..."
 
 #: scripts/posieve.py:482 scripts/posieve.py:487
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sieving failed: %(msg)s"
 msgstr "El filtratge ha fallat: %(msg)s"
 
 #: scripts/posieve.py:497
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Skipping catalog due to message sieving failure."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posieve.py:503
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sieving header (after messages) in %(file)s..."
 msgstr "S'està filtrant la capçalera (després els missatges) a %(file)s..."
 
 #: scripts/posieve.py:510
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "%(file)s:header: Sieving (after messages) failed: %(msg)s"
 msgstr ""
 "%(file)s:header: El filtratge (després els missatges) ha fallat (després els "
 "missatges): %(msg)s"
 
 #: scripts/posieve.py:519
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Skipping catalog due to header sieving (after messages) failure."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posieve.py:527
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress leading ! is a shorthand state indicator"
 msgid "! (MODIFIED) %(file)s"
 msgstr "! (MODIFICAT) %(file)s"
 
 #: scripts/posieve.py:532
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress leading ! is a shorthand state indicator"
 msgid "! %(file)s"
 msgstr "! %(file)s"
 
 #: scripts/posieve.py:545
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Finalization failed: %(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:53
 #, python-format
 msgctxt "@info command usage"
 msgid ""
 "\n"
 "  %(cmd)s [OPTIONS] CFGFILE LANG OPMODE [PARTIAL...]\n"
 "    (if there is no '%(cfgfile)s' file in a parent directory)\n"
 "  %(cmd)s [OPTIONS] OPMODE [PARTIAL...]\n"
 "    (if there is a '%(cfgfile)s' file in a parent directory)"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:60
 msgctxt "@info command description"
 msgid ""
 "Translate PO files spread across different branches in a unified fashion."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:73
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Apply a non-default ascription filter on scatter."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:78
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Allow creation of new summit catalogs."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:83
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Force some operations that are normally not advised."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:88
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Output less detailed progress info."
 msgstr "Sortida de la informació de progrés menys detallada."
 
 #: scripts/posummit.py:93
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Output more detailed progress info"
 msgstr "Sortida de la informació de progrés més detallada"
 
 #: scripts/posummit.py:119
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Summit configuration file neither found as '%(cfgfile)s' in parent "
 "directories, nor given in command line."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:126
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Summit configuration file '%(file)s' does not exist."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:131
 msgctxt "@info"
 msgid "Language code not given."
 msgstr "No s'ha donat cap codi d'idioma."
 
 #: scripts/posummit.py:145
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown operation mode '%(mode)s'."
 msgstr "Mode d'operació desconegut «%(mode)s»."
 
 #: scripts/posummit.py:171
 msgctxt "@info"
 msgid "Language code not set in configuration file."
 msgstr "No s'ha establert el codi d'idioma al fitxer de configuració."
 
 #: scripts/posummit.py:238
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "-----> Processing mode: %(mode)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:328
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown summit configuration field '%(field)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:353
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Circular inclusion of '%(file)s' attempted in summit configuration."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:378
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown keys in summit configuration: %(keylist)s."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:383
 msgctxt "@info"
 msgid "Top directory not set in summit configuration."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:422
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid regular expression '%(regex)s' in include-exclude specification of "
 "branch '%(branch)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:437
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid test type '%(type)s' in include-exclude specification of branch "
 "'%(branch)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:459
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown keys in specification of branch '%(branch)s': %(keylist)s."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:469
 msgctxt "@info"
 msgid "Branch with undefined ID."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:472
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Non-unique branch ID '%(branch)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:477
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Top directory not set for branch '%(branch)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:548
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown type of definition for ascription filter '%(filt)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:555
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Summit configuration does not define ascription filter '%(filt)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:572
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Non-unique summit catalog '%(name)s', found as:\n"
 "%(filelist)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:734
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No branch catalog corresponding to mapping %(mapping)s set by the summit "
 "configuration."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:866
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some branch catalogs have no associated summit catalog (expected summit path "
 "given):\n"
 "%(filelist)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:874
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some summit catalogs have no associated branch catalogs:\n"
 "%(filelist)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:882
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some summit catalogs should be moved to another subdirectory:\n"
 "%(filelist)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:888
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Halting because catalog creation is not allowed (consider issuing %(opt)s "
 "option)."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:904
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Non-PO file '%(file)s' given as catalog."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:953
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Path '%(path)s' is not covered by the summit configuration."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:989
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Branch '%(branch)s' is not defined in the summit configuration."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1065
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Gathering catalogs is normally not allowed in summit-over-static-templates "
 "mode. If this is the initial creation of summit catalogs, or externally "
 "injected branch catalogs need to be gathered, run with options %(opts)s."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1074
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Gathering templates is superfluous in summit-over-templates mode. If this is "
 "done to check whether gathering works, to supress this message run with "
 "option %(opt)s."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1089
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Gathering: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1096
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Gathering %(file)s..."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1107
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Scattering not possible on '%(lang)s' in summit-over-templates mode."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1160
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Scattering: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1168
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Scattering %(file)s..."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1176
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Applying post-hook to branch %(branch)s..."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1186
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Merging not possible on '%(lang)s' in summit-over-templates mode."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1218
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No template for summit catalog '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1252
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No template for branch catalog '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1262
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No exact template for branch catalog '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1276
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Merging: %(file)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1283
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Merging %(file)s..."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1314
 msgctxt "@item:intext action performed on a catalog"
 msgid "depends"
 msgstr "depèn de"
 
 #: scripts/posummit.py:1355
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No catalogs in subdirectory '%(dir)s' of branch '%(branch)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1372 scripts/posummit.py:1497
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No catalog named '%(name)s' in branch '%(branch)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1416 scripts/posummit.py:1469
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No summit catalog named '%(name)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1462
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No summit directory named '%(name)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1489
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No directory named '%(name)s' in branch '%(branch)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1551
 msgctxt "@info"
 msgid "Phony gather on summit catalog which is to be removed."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1557
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot remove '%(path)s' from version control."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1564
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot remove '%(path)s' from disk."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1570
 msgctxt "@item:intext action performed on a catalog"
 msgid "gathered-removed"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1768 scripts/posummit.py:2398 scripts/posummit.py:2833
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot add '%(file)s' to version control."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1778
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move '%(srcfile)s' to '%(dstfile)s'."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1793
 msgctxt "@item:intext action performed on a catalog"
 msgid "gathered-added"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1798
 msgctxt "@item:intext action performed on a catalog"
 msgid "gathered-moved"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:1803
 msgctxt "@item:intext action performed on a catalog"
 msgid "gathered"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:2071
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot gather messages with different keys."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:2074
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot gather messages with different plurality."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:2166
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot open the branch catalog '%(file)s' to scatter to. The error was:\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:2179
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot open the summit catalog '%(file)s' to scatter from. The error was:\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:2238
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Message not in the summit."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:2266
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "%(file)s: %(num)d message stopped by ascription filter."
 msgid_plural "%(file)s: %(num)d messages stopped by ascription filter."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: scripts/posummit.py:2300
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot scatter messages with different plurality."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:2405
 msgctxt "@item:intext action performed on a catalog"
 msgid "scattered-added"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:2410
 msgctxt "@item:intext action performed on a catalog"
 msgid "scattered"
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:2710
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Catalog '%(file1)s' not merged with template '%(file2)s' due to errors on "
 "merging."
 msgstr ""
 
 #: scripts/posummit.py:2839
 msgctxt "@item:intext action performed on a catalog"
 msgid "merged-added"
 msgstr "fusionades-afegides"
 
 #: scripts/posummit.py:2843
 msgctxt "@item:intext action performed on a catalog"
 msgid "merged"
 msgstr "fusionades"
 
 #: lang/es/scripts/createProperWordsDict.py:34 lang/sr/scripts/pohybdl.py:34
 #, python-format
 msgctxt "@info command usage"
 msgid "%(cmd)s [OPTIONS] VCS [POPATHS...]"
 msgstr "%(cmd)s [OPCIONS] VCS [CAMINS_PO...]"
 
 #: lang/es/scripts/createProperWordsDict.py:37
 msgctxt "@info command description"
 msgid "Obtains a list of proper words from the message text "
 msgstr ""
 
 #: lang/es/scripts/createProperWordsDict.py:39
 #, python-format
 msgctxt "@info command version"
 msgid ""
 "%(cmd)s (Pology) %(version)s\n"
 "Copyright ©  2011 Javier Viñal &lt;%(email)s&gt;"
 msgstr ""
 "%(cmd)s (Pology) %(version)s\n"
 "Copyright ©  2011 Javier Viñal &lt;%(email)s&gt;"
 
 #: lang/sr/scripts/pohybdl.py:37
 msgctxt "@info command description"
 msgid ""
 "Compose hybridized Ijekavian-Ekavian translation out of translation modified "
 "from Ekavian to Ijekavian or vice-versa."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/pohybdl.py:50
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Accept messages which have some changes between base and reconstructed base "
 "text."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/pohybdl.py:54
 msgctxt "@info command line value placeholder"
 msgid "REVISION"
 msgstr "REVISIÓ"
 
 #: lang/sr/scripts/pohybdl.py:57
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Use the given revision as base for hybridization, instead of local latest "
 "revision."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/pohybdl.py:74
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Version control system not given (can be one of: %(vcslist)s)."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/pohybdl.py:80
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown version control system '%(vcs)s'."
 msgstr "Sistema de control de versions desconegut «%(vcs)s»."
 
 #: lang/sr/scripts/pohybdl.py:95
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Catalog '%(file)s' is not under version control."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/pohybdl.py:104
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Version control system cannot export file '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/pohybdl.py:137
 msgctxt "@info"
 msgid "Message does not exist in the original catalog."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/pohybdl.py:143
 msgctxt "@info"
 msgid "Number of translations not same as in the original message."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/pohybdl.py:178
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%(num)d message in '%(file)s' cannot be cleanly hybridized."
 msgid_plural "%(num)d messages in '%(file)s' cannot be cleanly hybridized."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:108
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Derivation at %(file)s:%(line)d:%(col)d defines unknown environment "
 "'%(env)s'."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:131
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Derivation at %(file1)s:%(line1)d:%(col1)d has normalized nominative equal "
 "to derivation at %(file2)s:%(line2)d:%(col2)d; consider adding a "
 "disambiguation marker (%(dchar)s)."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:148
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Derivation at %(file)s:%(line)d:%(col)d does not define gender."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:156
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Derivation at %(file)s:%(line)d:%(col)d defines unknown gender '%(gen)s'."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:187
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Sources requested by name not found: %(srclist)s."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:193
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Derivations requested by key not found: %(keylist)s."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:226
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown matcher type '%(type)s'."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:426
 msgctxt ""
 "@info statistics; side note stating that not all entries have been taken "
 "into account, but only some selected"
 msgid "(Selection active.)"
 msgstr "(Selecció activa)."
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:428
 #, python-format
 msgctxt "@info statistics"
 msgid "Total derivations: %(num)d"
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:432
 #, python-format
 msgctxt "@info statistics"
 msgid "Total files: %(num)d"
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:435
 #, python-format
 msgctxt "@info statistics"
 msgid "Average derivations per file: %(num).1f"
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:439
 #, python-format
 msgctxt "@info statistics"
 msgid "Most derivations in a file: %(num)d (%(file)s)"
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:448
 #, python-format
 msgctxt "@info command usage"
 msgid "%(cmd)s [OPTIONS] [DKEY|SRCPATH|:SRCNAME]..."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:451
 msgctxt "@info command description"
 msgid "Check validity and expand derivations from internal trapnakron."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:463
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Show a sample of expanded properties for each valid derivation."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:469
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "When expanding, also show all derivation keys by derivation."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:474
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Validate or expand only modified derivations."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:479
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid ""
 "Source names and derivation keys given in command line are regular "
 "expressions."
 msgstr ""
 
 #: lang/sr/scripts/traplint.py:485
 msgctxt "@info command line option description"
 msgid "Show statistics."
 msgstr "Mostra les estadístiques."
 
 #: sieve/apply_filter.py:23
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid ""
 "Apply hooks to translation.\n"
 "\n"
 "Message msgstr fields are passed through one or more of F1A, F3A/C, V1A, V3A/"
 "C, S1A, S3A/C hooks."
 msgstr ""
 
 #: sieve/apply_filter.py:30
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Specification of the hook through which msgstr fields are passed."
 msgstr ""
 
 #: sieve/apply_filter.py:34
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Report message to standard output if it got modified."
 msgstr ""
 
 #: sieve/apply_filter.py:65 sieve/apply_header_filter.py:54
 #: sieve/check_grammar.py:122 sieve/check_spell_ec.py:162
 #: sieve/check_spell.py:286
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot execute filter '%(filt)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/apply_filter.py:93
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Modified %(num)d message by filtering."
 msgid_plural "Modified %(num)d messages by filtering."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/apply_header_filter.py:22
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid ""
 "Apply hooks to header.\n"
 "\n"
 "Catalog header is passed through one or more of F4B, V4B, S4B hooks. "
 msgstr ""
 
 #: sieve/apply_header_filter.py:29
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Specification of the hook through which headers are passed."
 msgstr ""
 
 #: sieve/apply_header_filter.py:79
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Modified %(num)d header by filtering."
 msgid_plural "Modified %(num)d headers by filtering."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/bad_patterns.py:22
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Check for presence of bad patterns in translation."
 msgstr ""
 
 #: sieve/bad_patterns.py:26 sieve/collect_pmap.py:51 sieve/collect_pmap.py:56
 #: sieve/normctxt_delim.py:26 sieve/normctxt_delim.py:31
 #: sieve/normctxt_sep.py:26
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "STRING"
 msgstr "CADENA"
 
 #: sieve/bad_patterns.py:28
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "A pattern to check against. The pattern can be a substring or regular "
 "expression, depending on the '%s' parameter. This parameter can be repeated "
 "to add several patterns."
 msgstr ""
 
 #: sieve/bad_patterns.py:34 sieve/check_rules.py:86 sieve/check_rules.py:136
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "PATH"
 msgstr "CAMÍ"
 
 #: sieve/bad_patterns.py:36
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Read patterns to check against from a file. The file format is as follows: "
 "each line contains one pattern, leading and trailing whitespace is removed, "
 "empty lines are ignored; # denotes start of comment, which extends to end of "
 "line.This parameter can be repeated to add several files."
 msgstr ""
 
 #: sieve/bad_patterns.py:46
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Treat patterns as regular expressions; default is substring matching."
 msgstr ""
 
 #: sieve/bad_patterns.py:50
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Set case-sensitive matching; default is case-insensitive."
 msgstr ""
 
 #: sieve/bad_patterns.py:84
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Detected %(num)d bad pattern in translation."
 msgid_plural "Detected %(num)d bad patterns in translation."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/check_docbook4.py:23
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Check catalogs covering Docbook 4.x documents for various problems."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_docbook4.py:28
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Also show the full message which has a problem."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_docbook4.py:73
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Found %(num)d problem in Docbook translations."
 msgid_plural "Found %(num)d problems in Docbook translations."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/check_grammar.py:32
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid ""
 "Check language of translation using LanguageTool.\n"
 "\n"
 "LanguageTool (http://www.languagetool.org) is an open source language "
 "checker, which may be used as a standalone application, or in server-client "
 "mode. This sieve runs in client-server mode, so make sure Language Tool is "
 "running before this sieve is run."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_grammar.py:46
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "The F1A or F3A/C hook through which to filter the translation before passing "
 "it to grammar checking."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_grammar.py:50 sieve/check_spell_ec.py:39
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "NAME"
 msgstr "NOM"
 
 #: sieve/check_grammar.py:52
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Name of the host where the server is running."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_grammar.py:55 sieve/stats.py:81 sieve/stats.py:87
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"
 
 #: sieve/check_grammar.py:57
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "TCP port on the host which server uses to listen for queries."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_grammar.py:137
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<bold>%(file)s:%(line)d(#%(entry)d)</bold>"
 msgstr "<bold>%(file)s:%(line)d(#%(entry)d)</bold>"
 
 #: sieve/check_grammar.py:145
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "(%(rule)s) <bold><red>==></red></bold> %(note)s"
 msgstr "(%(rule)s) <bold><red>==></red></bold> %(note)s"
 
 #: sieve/check_grammar.py:151
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot connect to LanguageTool server. Did you start it?"
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_grammar.py:158
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Detected %(num)d problem in grammar and style."
 msgid_plural "Detected %(num)d problems in grammar and style."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/check_kde4.py:25
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Check native KDE4 PO files for various problems."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_kde4.py:29
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Check for problems in translation regardless of whether the original itself "
 "is free of problems (default is to check translation only if the original "
 "has no problems)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_kde4.py:87
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Found %(num)d problem in KDE4 translations."
 msgid_plural "Found %(num)d problems in KDE4 translations."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/check_kde4.py:92
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Found %(num)d problem in KDE4 translations (strict mode)."
 msgid_plural "Found %(num)d problems in KDE4 translations (strict mode)."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/check_rules.py:48
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Apply rules to messages and report those that do not pass."
 msgstr "Aplica regles als missatges i informa dels que no les passen."
 
 #: sieve/check_rules.py:52
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "If the language is left undefined for a given catalog, it will be skipped "
 "and a warning may be output."
 msgstr ""
 "Si es deixa sense definir l'idioma per a un catàleg donat, s'ometrà i "
 "s'emetrà un avís."
 
 #: sieve/check_rules.py:56
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "If the environment is left undefined for a given catalog, only environment-"
 "agnostic rules will be applied."
 msgstr ""
 "Si es deixa sense definir l'entorn per a un catàleg, sols s'aplicaran les "
 "regles d'entorn agnòstiques."
 
 #: sieve/check_rules.py:61
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Output statistics on application of rules."
 msgstr "Sortida de les estadístiques en aplicar les regles."
 
 #: sieve/check_rules.py:65
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Load only rules explicitly belonging to environment given by '%(par)s'."
 msgstr ""
 "Sols carrega les regles que pertanyen explícitament a l'entorn donat per "
 "«%(par)s»."
 
 #: sieve/check_rules.py:71
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Character which is used as UI accelerator marker in text fields. If a "
 "catalog defines accelerator marker in the header, this value overrides it."
 msgstr ""
 "Caràcter en els camps de text que s'utilitza com a accelerador per a la "
 "interfície d'usuari. Si un catàleg defineix un marcador accelerador a la "
 "capçalera, aquest valor l'anul·larà."
 
 #: sieve/check_rules.py:78
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Markup that can be expected in text fields, as special keyword (see "
 "documentation to pology.catalog, Catalog.set_markup(), for markup keywords "
 "currently known to Pology). If a catalog defines markup type in the header, "
 "this value overrides it.Several markups can be given as comma-separated list."
 msgstr ""
 "Marcador que es pot esperar en els camps de text, com una paraula clau "
 "especial (veure la documentació per pology.catalog, Catalog.set_markup (), "
 "per a paraules clau marcador conegudes en l'actualitat pel Pology). Si un "
 "catàleg defineix el tipus de marcador a la capçalera, aquest valor "
 "prevaldrà. Es poden donar diversos marcadors com una llista separada per "
 "comes."
 
 #: sieve/check_rules.py:88
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Load rules from a file, rather than internal Pology rules. Several rule "
 "files can be given by repeating the parameter."
 msgstr ""
 "Carrega les regles des d'un fitxer, en lloc de les regles internes del "
 "Pology. Es poden donar diversos fitxers de regles repetint el paràmetre."
 
 #: sieve/check_rules.py:92
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "DIRPATH"
 msgstr "CAMÍ_DIR"
 
 #: sieve/check_rules.py:94
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Load rules from a directory, rather than internal Pology rules.Several rule "
 "directories can be given by repeating the parameter."
 msgstr ""
 "Carrega les regles des d'un directori, en lloc de les regles internes del "
 "Pology. Es poden donar diversos directoris de regles repetint el paràmetre."
 
 #: sieve/check_rules.py:99
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Show filtered message too when reporting message failed by a rule."
 msgstr ""
 "Mostra els missatges del filtratge amb els missatges de fallit informats per "
 "una regla."
 
 #: sieve/check_rules.py:103
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Do not show message content at all when reporting failures."
 msgstr "No mostra el contingut del missatge en informar dels fracassos."
 
 #: sieve/check_rules.py:106 sieve/check_rules.py:118
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "RULEID"
 msgstr "ID_REGLA"
 
 #: sieve/check_rules.py:108
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Apply only the rule given by this identifier. Several identifiers can be "
 "given as comma-separated list."
 msgstr ""
 "Sols aplica la regla donada per aquest identificador. Es poden donar "
 "diversos identificadors com una llista separada per comes."
 
 #: sieve/check_rules.py:114
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Apply only the rules with identifiers matching this regular expression. "
 "Several patterns can be given by repeating the parameter."
 msgstr ""
 "Sols aplica les regles amb identificadors que coincideixin amb aquesta "
 "expressió regular. Es poden donar diversos patrons repetint el paràmetre."
 
 #: sieve/check_rules.py:120
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Do not apply rule given by this identifier. Several identifiers can be given "
 "as comma-separated list."
 msgstr ""
 "No aplica la regla donada per aquest identificador. Es poden donar diversos "
 "identificadors com una llista separada per comes."
 
 #: sieve/check_rules.py:126
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Do not apply the rules with identifiers matching this regular expression. "
 "Several patterns can be given by repeating the parameter."
 msgstr ""
 "No aplica les regles amb identificadors que coincideixin amb aquesta "
 "expressió regular. Es poden donar diversos patrons repetint el paràmetre."
 
 #: sieve/check_rules.py:130 sieve/diff_previous.py:32
 #: sieve/find_messages.py:187 sieve/find_messages.py:193 sieve/stats.py:75
 #: sieve/tag_untranslated.py:33
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "BRANCH"
 msgstr "BRANCA"
 
 #: sieve/check_rules.py:132 sieve/tag_untranslated.py:35
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "In summit catalogs, consider only messages belonging to given branch. "
 "Several branches can be given as comma-separated list."
 msgstr ""
 "En els catàlegs entregats, sols tindrà en compte els missatges que pertanyin "
 "a una branca donada. Es poden donar diverses branques com una llista "
 "separada per comes."
 
 #: sieve/check_rules.py:138
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Write rule failures into an XML file instead of stdout."
 msgstr ""
 "Escriu els errors de les regles a un fitxer XML en lloc de a la sortida "
 "estàndard."
 
 #: sieve/check_rules.py:142
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Add '%(flag)s' flag to each message failed by a rule."
 msgstr "Afegeix l'etiqueta «%(flag)s» a cada missatge de fallit per una regla."
 
 #: sieve/check_rules.py:147
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Output failed messages ordered by sorted rule identifiers."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_rules.py:208 sieve/check_spell.py:119 sieve/generate_xml.py:60
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file '%(file)s'. XML output disabled."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_rules.py:217
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot create cache directory '%(dir)s':\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el directori de la memòria cau «%(dir)s»:\n"
 "%(msg)s"
 
 #: sieve/check_rules.py:306
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Using cache."
 msgstr "S'utilitza la memòria cau."
 
 #: sieve/check_rules.py:312
 msgctxt "@info"
 msgid "No cache available, processing file."
 msgstr "No hi ha memòria cau disponible, s'està processant el fitxer."
 
 #: sieve/check_rules.py:342
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Separator  character '%(sep)s' missing in '%(prefix)s' comment."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_rules.py:381
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Rule '%(rule)s' timed out, skipping it."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_rules.py:417
 msgctxt "@label"
 msgid "Failed rules:"
 msgstr "Regles que han fallat:"
 
 #: sieve/check_rules.py:420
 #, python-format
 msgctxt "@item"
 msgid "rule %(rule)s ==> %(msg)s"
 msgstr "regla %(rule)s ==> %(msg)s"
 
 #: sieve/check_rules.py:448
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Rules detected %(num)d problem."
 msgid_plural "Rules detected %(num)d problems."
 msgstr[0] "Les regles han detectat %(num)d problema."
 msgstr[1] "Les regles han detectat %(num)d problemes."
 
 #: sieve/check_rules.py:477
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Some explicitly selected rules are missing: %(rulelist)s."
 msgstr "Falten algunes regles seleccionades explícitament: %(rulelist)s."
 
 #: sieve/check_rules.py:507
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Some explicitly excluded rules are missing: %(rulelist)s."
 msgstr "Falten algunes regles excloses explícitament: %(rulelist)s."
 
 #: sieve/check_rules.py:528
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext inserted below as %(tot)s"
 msgid "Loaded %(num)d rule"
 msgid_plural "Loaded %(num)d rules"
 msgstr[0] "S'ha carregat %(num)d regla"
 msgstr[1] "S'han carregat %(num)d regles"
 
 #: sieve/check_rules.py:532
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext inserted below as %(env)s"
 msgid "[only: %(envlist)s]"
 msgstr "[sols: %(envlist)s]"
 
 #: sieve/check_rules.py:536
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext inserted below as %(env)s"
 msgid "[%(envlist)s]"
 msgstr "[%(envlist)s]"
 
 #: sieve/check_rules.py:539
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext inserted below as %(act)s"
 msgid "%(num)d active"
 msgid_plural "%(num)d active"
 msgstr[0] "%(num)d activa"
 msgstr[1] "%(num)d actives"
 
 #: sieve/check_rules.py:542
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext inserted below as %(dis)s"
 msgid "%(num)d disabled"
 msgid_plural "%(num)d disabled"
 msgstr[0] "%(num)d inhabilitada"
 msgstr[1] "%(num)d inhabilitades"
 
 #: sieve/check_rules.py:547
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress insertions from above"
 msgid "%(tot)s %(env)s (%(act)s, %(dis)s)."
 msgstr "%(tot)s %(env)s (%(act)s, %(dis)s)."
 
 #: sieve/check_rules.py:550
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress insertions from above"
 msgid "%(tot)s (%(act)s, %(dis)s)."
 msgstr "%(tot)s (%(act)s, %(dis)s)."
 
 #: sieve/check_rules.py:553
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress insertions from above"
 msgid "%(tot)s %(env)s."
 msgstr "%(tot)s %(env)s."
 
 #: sieve/check_rules.py:556
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress insertions from above"
 msgid "%(tot)s."
 msgstr "%(tot)s."
 
 #: sieve/check_rules.py:564
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Selected rules: %(rulelist)s."
 msgstr "Regles seleccionades: %(rulelist)s."
 
 #: sieve/check_rules.py:568
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Selected %(num)d rule."
 msgid_plural "Selected %(num)d rules."
 msgstr[0] "S'ha seleccionat %(num)d regla."
 msgstr[1] "S'han seleccionat %(num)d regles."
 
 #: sieve/check_rules.py:576
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Excluded rules: %(rulelist)s."
 msgstr "Regles excloses: %(rulelist)s."
 
 #: sieve/check_rules.py:580
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Excluded %(num)d rule."
 msgid_plural "Excluded %(num)d rules."
 msgstr[0] "S'ha exclòs %(num)d regla."
 msgstr[1] "S'han exclòs %(num)d regles."
 
 #: sieve/check_rules.py:592
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Active rules define %(num)d distinct filter set."
 msgid_plural "Active rules define %(num)d distinct filter sets."
 msgstr[0] "Les regles actives defineixen %(num)d joc de filtratge diferent."
 msgstr[1] "Les regles actives defineixen %(num)d jocs de filtratge diferents."
 
 #: sieve/check_spell_ec.py:35
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Spell-check translation using Enchant."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_spell_ec.py:41
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "The spell-checking provider to use. Several provider can be given as comma-"
 "separated list."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_spell_ec.py:124
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No spelling dictionary for language '%(lang)s' and provider '%(prov)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_spell_ec.py:205 sieve/check_spell.py:330
 msgctxt "@label"
 msgid "Spelling errors:"
 msgstr "Errors d'ortografia:"
 
 #: sieve/check_spell_ec.py:210 sieve/check_spell.py:335
 #, python-format
 msgctxt "@item"
 msgid "%(word)s (suggestions: %(wordlist)s)"
 msgstr "%(word)s (consells: %(wordlist)s)"
 
 #: sieve/check_spell_ec.py:223 sieve/check_spell.py:356
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Encountered %(num)d unknown word."
 msgid_plural "Encountered %(num)d unknown words."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/check_spell_ec.py:241
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Python wrapper for Enchant not found, please install it (possible package "
 "names: %(pkglist)s)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_spell.py:37
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Spell-check translation using Aspell."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_spell.py:44
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "ENCODING"
 msgstr "CODIFICACIÓ"
 
 #: sieve/check_spell.py:46
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Encoding for text sent to Aspell."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_spell.py:50
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "VARIETY"
 msgstr "VARIETAT"
 
 #: sieve/check_spell.py:52
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Variety of the Aspell dictionary."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_spell.py:55 sieve/collect_pmap.py:31 sieve/collect_pmap.py:37
 #: sieve/collect_pmap.py:46 sieve/generate_xml.py:33 sieve/stats.py:58
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "FILE"
 msgstr "FITXER"
 
 #: sieve/check_spell.py:57
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Build XML report file at given path."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_spell.py:61
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Split text into words in a simpler way (deprecated,)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_spell.py:324
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot encode word '%(word)s' in selected encoding '%(enc)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:32
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Check validity of messages in catalogs within KDE Translation Project."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:36
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Check translations strictly: report problems in translation regardless of "
 "whether original itself is valid (default is to check translation only if "
 "original passes checks)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:44 sieve/check_tp_wesnoth.py:36
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "KEYWORD,..."
 msgstr "PARAULA_CLAU,..."
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:46 sieve/check_tp_wesnoth.py:38
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Run only this check instead of all (currently available: %(chklist)s). "
 "Several checks can be specified as a comma-separated list."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:52 sieve/check_tp_wesnoth.py:44
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Also show the full message that had some problems."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:75 sieve/check_tp_wesnoth.py:63
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown checks selected: %(chklist)s."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:94
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot determine project subdirectory of the catalog '%(file)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:151
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress TP stands for Translation Project"
 msgid "Found %(num)d problem in KDE TP translations."
 msgid_plural "Found %(num)d problems in KDE TP translations."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:156
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Found %(num)d problem in KDE TP translations (strict mode)."
 msgid_plural "Found %(num)d problems in KDE TP translations (strict mode)."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:305
 msgctxt "@info"
 msgid "Dumb message, translation cannot be scripted."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:346
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Qt date-format mismatch: original contains fields {%(fieldlist1)s} while "
 "translation contains {%(fieldlist2)s}."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:437
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid email address '%(email)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:447
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Different number of translator names (%(num1)d) and email addresses "
 "(%(num2)d)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:455
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Both name and email address of translator no. %(ord)d are empty."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:478
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Plasma runner query placeholder '%(plhold)s' is missing in translation."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:550
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Translation must contain '%(token)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:560
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Translation must be composed only of ASCII letters, numbers, and "
 "underscores, and must not start with a number."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:574 sieve/check_tp_kde.py:599
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Translation must be exactly '%(text1)s' or '%(text2)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_kde.py:590
 msgctxt "@info"
 msgid "Translation must contain only letters."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:30
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Check validity of messages in catalogs of The Battle for Wesnoth."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:127
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress BfW stands for \"Battle for Wesnoth\""
 msgid "Found %(num)d problem in BfW translations."
 msgid_plural "Found %(num)d problems in BfW translations."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:144
 msgctxt "@info"
 msgid "Stray context separator."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:176
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Missing interpolations: %(interplist)s."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:184
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown interpolations: %(interplist)s."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:239
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Missing links: %(linklist)s."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:247
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown links: %(linklist)s."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:301
 msgctxt "@info"
 msgid "End of string within tag."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:305
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid tag syntax."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:308
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown tag."
 msgstr "Etiqueta desconeguda."
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:312
 msgctxt "@info"
 msgid "Unclosed tag."
 msgstr "Etiqueta sense tancar."
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:317
 msgctxt "@info"
 msgid "Unterminated closing tag."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:324
 msgctxt "@info"
 msgid "Mismatched opening and closing tags."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:352
 msgctxt "@info"
 msgid "End of tag content within attribute."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:358
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "'%(attr)s' is not an attribute of tag '%(tag)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:363
 msgctxt "@info"
 msgid "No equal sign after attribute."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:368
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Attribute '%(attr)s' repeated."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:387
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid value to attribute '%(attr)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:399
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Missing mandatory attribute '%(attr)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:464
 msgctxt "@info"
 msgid "Missing trailing space."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:470
 msgctxt "@info"
 msgid "Missing leading space."
 msgstr ""
 
 #: sieve/check_tp_wesnoth.py:486
 msgctxt "@info"
 msgid "Extra leading space."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:27
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Assemble a property map from entries in manual comments."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:33
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "File to output the property map into. If not given, nothing is output "
 "(useful for validation runs)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:39
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "File defining the constraints on property keys and values."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:43
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Allow defining additional entry keys."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:48
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "File defining the derivators used in derived entries."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:53
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Prefix which starts property map entries in comments."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:58
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Prefix which starts syntagma derivator entries in comments."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:77
 msgctxt "@info"
 msgid "Prefix which starts property map entries in comments cannot be empty."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:81
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Prefix which starts syntagma derivator entries in comments cannot be empty."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:114
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An alphanumeric separator is used for property map entry in comment no. "
 "%(ord)d."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:123
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Inconsistent separators for continued property map entry in comment no. "
 "%(ord)d."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:136
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Missing terminating separator for property map entry in comment no. %(ord)d."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:150
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Additional entry key '%(key)s' is defined but not allowed for property map "
 "entry in comment no. %(ord)d."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:170
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid derivation '%(deriv)s':\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:181
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No known separator are applicable to keys and values derived from "
 "'%(deriv)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:189
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Previously selected separators are not applicable to keys and values derived "
 "from '%(deriv)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:201
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some additional entry keys are defined for property map entry, but there are "
 "no properties."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:218
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Property map entry fails validation:\n"
 "%(msgs)s"
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:255
 msgctxt "@info split to link below"
 msgid "Property map entries removed due to translation conflict with..."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:260
 msgctxt "@info continuation from above"
 msgid "...this message."
 msgstr "...aquest missatge."
 
 #: sieve/collect_pmap.py:290
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Collected %(num)d entry for the property map."
 msgid_plural "Collected %(num)d entries for the property map."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:310
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Property constraint file '%(file)s' does not exist."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:326
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid property map constraint at %(file)s:%(line)d: %(snippet)s."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:339
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "alphanumeric separators not allowed"
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:344
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "too few separators"
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:347
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "too many separators"
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:355
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "unknown flags %(flaglist)s"
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:395
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Value '%(val)s' to key '%(key)s' does not match '%(pattern)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:405
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Value '%(val)s' to key '%(key)s' does not match translation of the message."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:411
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Key '%(key)s' does not match any constraint."
 msgstr ""
 
 #: sieve/collect_pmap.py:418
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No key matched required constraint '%(pattern)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/diff_previous.py:23
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Diff previous to current fields in fuzzy messages."
 msgstr ""
 
 #: sieve/diff_previous.py:28
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Remove embedded differences from previous fields."
 msgstr ""
 
 #: sieve/diff_previous.py:34
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "In summit catalogs, process only messages belonging to given branch. Several "
 "branches can be given as comma-separated list."
 msgstr ""
 
 #: sieve/diff_previous.py:101
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Added differences to %(num)d fuzzy message."
 msgid_plural "Added differences to %(num)d fuzzy messages."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/diff_previous.py:106
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Stripped differences from %(num)d fuzzy message."
 msgid_plural "Stripped differences from %(num)d fuzzy messages."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/empty_fuzzies.py:19
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Clear all fuzzy messages of translation."
 msgstr ""
 
 #: sieve/empty_fuzzies.py:24
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Also remove translator comments from fuzzy messages."
 msgstr ""
 
 #: sieve/empty_fuzzies.py:28
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Clear only fuzzy messages which do not have previous fields."
 msgstr ""
 
 #: sieve/empty_fuzzies.py:58
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Cleared %(num)d fuzzy message of translation."
 msgid_plural "Cleared %(num)d fuzzy messages of translation."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/equip_header_tp_kde.py:19
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid ""
 "Equip catalog headers within KDE Translation Project with extra information."
 msgstr ""
 
 #: sieve/fancy_quote.py:25
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Transform ASCII single and double quotes into fancy counterparts."
 msgstr ""
 
 #: sieve/fancy_quote.py:29 sieve/fancy_quote.py:34
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "QUOTES"
 msgstr "COMETES"
 
 #: sieve/fancy_quote.py:31
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Opening and closing single quote (two characters)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/fancy_quote.py:36
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Opening and closing double quote (two characters)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/fancy_quote.py:40 sieve/fancy_quote.py:46
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "OPEN,CLOSED"
 msgstr "OBERT,TANCAT"
 
 #: sieve/fancy_quote.py:42
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Opening and closing single quote longer than single character."
 msgstr ""
 
 #: sieve/fancy_quote.py:48
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Opening and closing double quote longer than single character."
 msgstr ""
 
 #: sieve/fancy_quote.py:68
 msgctxt "@info"
 msgid "Both single- and multi-character replacement of single quotes issued."
 msgstr ""
 
 #: sieve/fancy_quote.py:75
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid specification of single quotes (%(quotes)s), expected two characters."
 msgstr ""
 
 #: sieve/fancy_quote.py:84
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid specification of single quotes (%(quotes)s), expected two strings."
 msgstr ""
 
 #: sieve/fancy_quote.py:94
 msgctxt "@info"
 msgid "Both single- and multi-character replacement of double quotes issued."
 msgstr ""
 
 #: sieve/fancy_quote.py:101
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid specification of double quotes (%(quotes)s), expected two characters."
 msgstr ""
 
 #: sieve/fancy_quote.py:110
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid specification of double quotes '%(quotes)s', expected two strings."
 msgstr ""
 
 #: sieve/fancy_quote.py:152
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid ""
 "Replaced %(num)d pair of quotes in translation (single+double: %(nums)d+"
 "%(numd)d)."
 msgid_plural ""
 "Replaced %(num)d pairs of quotes in translation (single+double: %(nums)d+"
 "%(numd)d)."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/find_messages.py:34
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid ""
 "Find messages in catalogs.\n"
 "\n"
 "Each message is matched according to one or several criteria, and if it "
 "matches as whole, it is displayed to standard output, along with the catalog "
 "path and referent line and entry number.\n"
 "\n"
 "When several matching parameters are given, by default a message is matched "
 "if all of them match (AND-relation). This can be changed to OR-relation for "
 "matching in text fields (%(fieldlist)s) using the '%(par)s' parameter. Any "
 "matching parameter can be repeated when it makes sense (e.g. two matches on "
 "msgid)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:55 sieve/find_messages.py:67
 #: sieve/find_messages.py:79
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Matches if the '%(field)s' field matches the regular expression."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:61 sieve/find_messages.py:73
 #: sieve/find_messages.py:85
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Matches if the '%(field)s' field does not match the regular expression."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:91
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Matches if a comment line (extracted or translator) matches the regular "
 "expression."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:97
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Matches if a comment line (extracted or translator) does not match the "
 "regular expression."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:102
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Matches if the message is translated."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:106
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Matches if the message is not translated."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:110
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Matches if the message is obsolete."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:114
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Matches if the message is not obsolete."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:118
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Matches if the message is active (translated and not obsolete)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:122
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Matches if the message is not active (not translated or obsolete)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:127
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Matches if one of the flags matches the regular expression."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:132
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Matches if none of the flags matches the regular expression."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:136
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Matches if the message is plural."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:140
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Matches if the message is not plural."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:143 sieve/find_messages.py:151
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "NUM"
 msgstr "NÚM"
 
 #: sieve/find_messages.py:145
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Matches if both the '%(field1)s' and '%(field2)s' field have at most this "
 "many characters (0 or less means any number of characters)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:153
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Matches if either the '%(field1)s' or '%(field2)s' field have more than this "
 "many characters (0 or less means any number of characters)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:160 sieve/find_messages.py:167
 #: sieve/find_messages.py:174 sieve/find_messages.py:181
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "START:END"
 msgstr "INICI:FINAL"
 
 #: sieve/find_messages.py:162
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Matches if the message line number is in the given range (including starting "
 "line, excluding ending line)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:169
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Matches if the message line number is not in the given range (including "
 "starting line, excluding ending line)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:176
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Matches if the message entry number is in the given range (including "
 "starting entry, excluding ending entry)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:183
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Matches if the message entry number is not in the given range (including "
 "starting entry, excluding ending entry)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:189
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "In summit catalogs, match only messages belonging to given branch. Several "
 "branches can be given as comma-separated list."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:195
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Match only messages not belonging to given branch."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:199 sieve/find_messages.py:217
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr "EXPRESSIÓ"
 
 #: sieve/find_messages.py:201
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Matches if the logical expression matches. The expression is composed of "
 "direct matchers (not starting with n*), explicitly linked with AND, OR, and "
 "NOT operators, and parenthesis. Base matchers taking parameters are given as "
 "MATCHER/VALUE/, where slash can be replaced consistently with any other "
 "character. Global matching modifiers can be overriden using MATCHER/VALUE/"
 "MODS, or MATCHER/MODS for parameterless matchers (currently available: c/i "
 "for case-sensitive/insensitive). Examples:\n"
 "\n"
 "fexpr:'(msgctxt/foo/ or comment/foo/) and msgid/bar/'\n"
 "\n"
 "fexpr:'msgid/quuk/ and msgstr/Qaak/c'"
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:219
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Matches if the logical expression does not match."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:223
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Use OR-relation for matching text fields: if any of the patterns matches, "
 "the message is matched as whole."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:228
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Invert the condition: report messages which do not match."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:232
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Case-sensitive text matching."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:237
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Character which is used as UI accelerator marker in text fields, to ignore "
 "it on matching. If a catalog defines accelerator marker in the header, this "
 "value overrides it."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:244
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Add '%(flag)s' flag to each matched message."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:248 sieve/stats.py:143
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "HOOK"
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:250
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "F1A hook specification, to filter the msgstr fields through before matching "
 "them. Several hooks can be specified by repeating the parameter."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:256
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "REPLSTR"
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:258
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Replace all substrings matched by msgstr pattern with REPLSTR. It can "
 "include back-references to matched groups (\\1, \\2, etc.)"
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:263
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Do not report message to standard output (when only the number of matches is "
 "wanted)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:340
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot perform replacement if match on '%(field)s' is not given."
 msgstr ""
 
 #: sieve/find_messages.py:414
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Found %(num)d message satisfying the conditions."
 msgid_plural "Found %(num)d messages satisfying the conditions."
 msgstr[0] "S'ha trobat %(num)d missatge que satisfà les condicions."
 msgstr[1] "S'han trobat %(num)d missatges que satisfan les condicions."
 
 #: sieve/generate_xml.py:27
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid ""
 "Generate an XML tree from the input PO files.\n"
 "\n"
 "See documentation for the description of the XML format used."
 msgstr ""
 
 #: sieve/generate_xml.py:35
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Write the XML tree into a file instead to standard output."
 msgstr ""
 
 #: sieve/generate_xml.py:40
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Consider only translated messages."
 msgstr ""
 
 #: sieve/merge_corr_tree.py:25
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid ""
 "Merge translation corrections from partial PO files tree into main tree.\n"
 "\n"
 "Give main PO files tree as input and provide the path difference to where "
 "the partial correction tree is available."
 msgstr ""
 
 # skip-rule: t-2p_sp
 #: sieve/merge_corr_tree.py:33
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "FIND[:REPLACE]"
 msgstr "CERCA[:SUBSTITUEIX]"
 
 #: sieve/merge_corr_tree.py:35
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Specify that partial tree is available at path obtained when first FIND in "
 "the input path is replaced with REPLACE. If REPLACE is not given, FIND is "
 "just removed. Example:\n"
 "\n"
 "pathdelta:ui:ui-check"
 msgstr ""
 
 #: sieve/merge_corr_tree.py:102
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Merged %(num)d corrected message."
 msgid_plural "Merged %(num)d corrected messages."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/normalize_header.py:19
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Check and rearrange content of PO header into canonical form."
 msgstr ""
 
 #: sieve/normctxt_delim.py:22
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Convert delimiter-embedded context to Gettext context."
 msgstr ""
 
 #: sieve/normctxt_delim.py:28
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Start of the msgid field which indicates that the context follows."
 msgstr ""
 
 #: sieve/normctxt_delim.py:33
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "End of context in msgid field, after which the text follows."
 msgstr ""
 
 #: sieve/normctxt_delim.py:46
 msgctxt "@info"
 msgid "Context head cannot be empty string."
 msgstr ""
 
 #: sieve/normctxt_delim.py:50
 msgctxt "@info"
 msgid "Context tail cannot be empty string."
 msgstr ""
 
 #: sieve/normctxt_delim.py:65
 msgctxt "@info"
 msgid "Malformed embedded context."
 msgstr ""
 
 #: sieve/normctxt_delim.py:72
 msgctxt "@info"
 msgid "Empty context or text."
 msgstr ""
 
 #: sieve/normctxt_delim.py:86
 msgctxt "@info"
 msgid "A non-obsolete message with same context and text already exist."
 msgstr ""
 
 #: sieve/normctxt_delim.py:99
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Converted %(num)d delimiter-embedded context."
 msgid_plural "Converted %(num)d delimiter-embedded contexts."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/normctxt_sep.py:22
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Convert separator-embedded context to Gettext context."
 msgstr ""
 
 #: sieve/normctxt_sep.py:28
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Separator between the context and the text in msgid field."
 msgstr ""
 
 #: sieve/normctxt_sep.py:41
 msgctxt "@info"
 msgid "Context separator cannot be empty string."
 msgstr ""
 
 #: sieve/normctxt_sep.py:79
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Converted %(num)d separator-embedded context."
 msgid_plural "Converted %(num)d separator-embedded contexts."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/remove_fuzzy_comments.py:21
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Remove selected manual comments from fuzzy messages."
 msgstr ""
 
 #: sieve/remove_fuzzy_comments.py:26
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Remove all manual comments."
 msgstr ""
 
 #: sieve/remove_fuzzy_comments.py:30
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Remove embedded lists of no-pipe flags (# |, foo, ...)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/remove_fuzzy_comments.py:35
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Remove comments matching the regular expression."
 msgstr ""
 
 #: sieve/remove_fuzzy_comments.py:40
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Remove comments not matching the regular expression."
 msgstr ""
 
 #: sieve/remove_fuzzy_comments.py:44
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Case-sensitive pattern matching."
 msgstr ""
 
 #: sieve/remove_fuzzy_comments.py:120
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Removed some comments from %(num)d fuzzy message."
 msgid_plural "Removed some comments from %(num)d fuzzy messages."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/remove_obsolete.py:19
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Remove obsolete messages from catalogs."
 msgstr ""
 
 #: sieve/remove_obsolete.py:41
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Removed %(num)d obsolete message."
 msgid_plural "Removed %(num)d obsolete messages."
 msgstr[0] "S'ha suprimit %(num)d missatge obsolet."
 msgstr[1] "S'han suprimit %(num)d missatges obsolets."
 
 #: sieve/remove_previous.py:19
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Remove previous fields (#| ...) from messages."
 msgstr ""
 
 #: sieve/remove_previous.py:24
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Remove previous fields from all messages (by default previous fields are not "
 "removed from fuzzy messages)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/remove_previous.py:53
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Cleared previous fields from %(num)d message."
 msgid_plural "Cleared previous fields from %(num)d messages."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/resolve_aggregates.py:33
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Resolve aggregate messages produced by '%(cmd)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_aggregates.py:39
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Always pick the first variant (by default, aggregate messages are resolved "
 "by taking the most frequent variant)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_aggregates.py:44
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Unfuzzy resolved messages. DANGEROUS: Use only if all messages in "
 "aggregation can be guaranteed not to be fuzzy."
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_aggregates.py:50
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Keep source reference on resolved messages instead of removing them."
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_aggregates.py:62
 msgctxt "@info"
 msgid "Only one resolution criterion for aggregate messages can be given."
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_aggregates.py:99
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Resolved %(num)d aggregate header."
 msgid_plural "Resolved %(num)d aggregate headers."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/resolve_aggregates.py:105
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Resolved %(num)d aggregate message."
 msgid_plural "Resolved %(num)d aggregate messages."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/resolve_alternatives.py:27
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Resolve alternative directives in translation."
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_alternatives.py:31
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "N,Mt"
 msgstr "N,Mt"
 
 #: sieve/resolve_alternatives.py:33
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "N is index (1-based) of the alternative to take from each directive, and M "
 "the number of alternatives per directive. Example:\n"
 "\n"
 "alt:1,2t"
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_alternatives.py:55
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Malformed specification for resolution of alternatives '%(spec)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_alternatives.py:61
 msgctxt "@info"
 msgid "Number of alternatives per directive not given."
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_alternatives.py:65
 msgctxt "@info"
 msgid "Index of selected alternative not given."
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_alternatives.py:69
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Number of alternatives specified as %(num)d, but must be greater than 1."
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_alternatives.py:75
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Selected alternative no. %(ord)d is out of range."
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_alternatives.py:91
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid alternatives directive in translation."
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_alternatives.py:99
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Resolved %(num)d alternative in translation."
 msgid_plural "Resolved %(num)d alternatives in translation."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/resolve_entities.py:23
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Resolve XML entities in translation."
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_entities.py:29
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "ENTITY1,..."
 msgstr "ENTITAT1,..."
 
 #: sieve/resolve_entities.py:31
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Comma-separated list of entity names to ignore."
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_entities.py:61
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown entities in translation: %(entlist)s."
 msgstr ""
 
 #: sieve/resolve_entities.py:71
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Resolved %(num)d entity in translation."
 msgid_plural "Resolved %(num)d entities in translation."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/set_header.py:24
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid ""
 "Set elements of the PO header.\n"
 "\n"
 "Sometimes a header field needs to be modified, added or removed in many "
 "catalogs, and this sieve serves that purpose.\n"
 "\n"
 "%%-character in the value is used to expand known variables. Currently these "
 "are: %%%(var1)s - name of the catalog. If literal %% is needed (e.g. in "
 "plural forms header), it can be escaped as %%%%."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:38
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "FIELD:VALUE"
 msgstr "CAMP:VALOR"
 
 #: sieve/set_header.py:40
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Set a header field to the given value. This parameter can be repeated, to "
 "set several fields in single run."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:45
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Add the field if not present (by default the field value is set only if the "
 "field already exists in the header)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:50 sieve/set_header.py:56 sieve/set_header.py:68
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "FIELD"
 msgstr "CAMP"
 
 #: sieve/set_header.py:52
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "When the new field is being added, add it after this field. If such field "
 "does not exist, the new field is added as the last one."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:58
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "When the new field is being added, add it before this field. If such field "
 "does not exist, the new field is added as the last one."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:63
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "If the field to be set is present, but not in the order implied by "
 "'%(par1)s' and '%(par2)s' parameters, reinsert it accordingly."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:70
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Remove the field."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:75
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Remove all fields matching the regular expression. Matching is not case-"
 "sensitive."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:79 sieve/set_header.py:90 sieve/set_header.py:99
 #: sieve/set_header.py:108 sieve/set_header.py:119
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "VALUE"
 msgstr "VALOR"
 
 #: sieve/set_header.py:81
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Set title comment to the given value.Can be repeated to set several title "
 "lines. All existing title lines are removed before setting the new ones."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:87
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Remove title comments."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:92
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Set copyright comment to the given value."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:96
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Remove the copyright comment."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:101
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Set license comment to the given value."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:105
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Remove the license comment."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:110
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Set author comment to the given value. Can be repeated to set several "
 "authors. All existing authors are removed before setting the new ones."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:116
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Remove author comments."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:121
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Set free comment to the given value. Can be repeated to set several free "
 "comment lines. All existing comment lines are removed before setting the new "
 "ones."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:127
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Remove free comments."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:131
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Remove all header comments."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:146
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid specification '%(spec)s' of header field and value."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:165
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid regular expression '%(regex)s' for removing fields."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:177
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid value '%(val)s' for title comment (it contains some elements "
 "appropriate for other types of comments)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:185
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid value '%(val)s' for copyright comment (missing the word "
 "'copyright'?)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:192
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid value '%(val)s' for license comment (missing the word 'license'?)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/set_header.py:199
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid value '%(val)s' for author comment (missing the email address?)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:34
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid ""
 "Compute translation statistics.\n"
 "\n"
 "Provides basic count of number of messages by type (translated, fuzzy, "
 "etc.), along with words and character counts, and some other derived "
 "statistics on request."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:44
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Character which is used as UI accelerator marker in text fields, to remove "
 "it before counting. If a catalog defines accelerator marker in the header, "
 "this value overrides it."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:51
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Compute and display some derived statistical quantities."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:55
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "List catalogs which are not fully translated, with incompletness counts."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:60
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Write paths of catalogs that are not fully translated into a file, one per "
 "line."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:65
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "FIND:REPLACE"
 msgstr "CERCA:SUBSTITUEIX"
 
 #: sieve/stats.py:67
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Count in templates without a corresponding catalog (i.e. translation on it "
 "has not started yet) into statistics. Assumes that translated catalogs and "
 "templates live in two root directories with same structure; then for each "
 "path of an existing catalog, its directory is taken and the path to "
 "corresponding templates directory constructed by replacing first occurence "
 "of FIND with REPLACE."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:77
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "In summit catalogs, count in only messages belonging to given branch. "
 "Several branches can be given as comma-separated list."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:83
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Count in only messages which have at most this many words, either in "
 "original or translation."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:89
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Count in only messages which have at least this many words, either in "
 "original or translation."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:93 sieve/stats.py:100
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "FROM:TO"
 msgstr "DES_DE:A"
 
 #: sieve/stats.py:95
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Count in only messages at or after line FROM, and before line TO. If FROM is "
 "empty, 0 is assumed; if TO is empty, total number of lines is assumed."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:102
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Count in only messages at or after entry FROM, and before entry TO. If FROM "
 "is empty, 0 is assumed; if TO is empty, total number of entries is assumed."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:108
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Report statistics per leaf directory in searched paths."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:112
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Report statistics per catalog."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:116
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Show statistics in form of word bars."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:120
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Show statistics in form of message bars."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:124
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Scale lengths of word and message bars to numbers they represent, rather "
 "than relative to percentage of translation state. Useful with '%(par1)s' and "
 "'%(par2)s' parameters, to compare sizes of different translation units."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:132
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Split word and character counts of fuzzy messages into translated and "
 "untranslated categories (leaving zero in fuzzy), based on difference ratio "
 "between current and previous original text."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:137
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "RATIO"
 msgstr "RELACIÓ"
 
 #: sieve/stats.py:139
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Include into statistics only catalogs with sufficient completeness, as ratio "
 "of translated to other messages (real value between 0 and 1)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:145
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "F1A hook specification, to filter the translation through. Several filters "
 "can be specified by repeating the parameter."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:183
 msgctxt "@title:row translated messages/words/characters"
 msgid "translated"
 msgstr "traduït"
 
 #: sieve/stats.py:186
 msgctxt "@title:row fuzzy messages/words/characters"
 msgid "fuzzy"
 msgstr "difús"
 
 #: sieve/stats.py:189
 msgctxt "@title:row untranslated messages/words/characters"
 msgid "untranslated"
 msgstr "sense traduir"
 
 #: sieve/stats.py:192
 msgctxt "@title:row fuzzy messages/words/characters"
 msgid "total"
 msgstr "total"
 
 #: sieve/stats.py:195
 msgctxt "@title:row fuzzy messages/words/characters"
 msgid "obsolete"
 msgstr "obsolet"
 
 #: sieve/stats.py:208
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Wrong number of elements in span specification '%(spec)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:221
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Not an integer number in span specification '%(spec)s'."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:301
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Expected template catalog '%(file)s' is missing."
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:547 sieve/stats.py:555
 msgctxt "@item:intable sum of all other entries"
 msgid "(overall)"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:565
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "branches (%(branchlist)s)"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:569
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "at most %(num)d word"
 msgid_plural "at most %(num)d words"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/stats.py:574
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "at least %(num)d word"
 msgid_plural "at least %(num)d words"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/stats.py:579
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "from %(num1)d to %(num)d word"
 msgid_plural "from %(num1)d to %(num)d words"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/stats.py:584
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "line span %(span)s"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:588
 #, python-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "entry span %(span)s"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:592
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "scaled fuzzy counts"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:615
 #, python-format
 msgctxt "@title"
 msgid "<bold>%(title)s</bold>"
 msgstr "<bold>%(title)s</bold>"
 
 #: sieve/stats.py:652
 msgctxt "@title:column fuzzy and untranslated messages"
 msgid "msg/f+u"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:654
 msgctxt "@title:column words in fuzzy messages"
 msgid "w/f"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:656
 msgctxt "@title:column words in untranslated messages"
 msgid "w/u"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:658
 msgctxt "@title:column words in fuzzy and untranslated messages"
 msgid "w/f+u"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:677
 #, python-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "modifiers: %(modlist)s"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:743
 msgctxt "@title:column messages"
 msgid "msg"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:745
 msgctxt "@title:column percentage of total messages"
 msgid "msg/tot"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:747
 msgctxt "@title:column words in original"
 msgid "w-or"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:749
 msgctxt "@title:column percentage of words to total in original"
 msgid "w/tot-or"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:751
 msgctxt "@title:column words in translation"
 msgid "w-tr"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:753
 msgctxt "@title:column characters in original"
 msgid "ch-or"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:755
 msgctxt "@title:column characters in translation"
 msgid "ch-tr"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:760
 msgctxt "@title:column word efficiency"
 msgid "w-ef"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:762
 msgctxt "@title:column character efficiency"
 msgid "ch-ef"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:764
 msgctxt "@title:column words per message in original"
 msgid "w/msg-or"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:766
 msgctxt "@title:column words per message in translation"
 msgid "w/msg-tr"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:768
 msgctxt "@title:column characters per message in original"
 msgid "ch/w-or"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:770
 msgctxt "@title:column characters per message in translation"
 msgid "ch/w-tr"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:783
 msgctxt "@item:intable number of messages"
 msgid "msgs"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:791
 msgctxt "@item:intable number of words in original"
 msgid "w-or"
 msgstr ""
 
 #: sieve/stats.py:879
 msgctxt "@info"
 msgid "Count too large, cannot display bar graph."
 msgstr ""
 
 #: sieve/tag_untranslated.py:20
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Tag all untranslated messages with '%(flag)s' flag."
 msgstr ""
 
 #: sieve/tag_untranslated.py:26
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Remove tags from messages."
 msgstr ""
 
 #: sieve/tag_untranslated.py:30
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Also add tags to fuzzy messages."
 msgstr ""
 
 #: sieve/tag_untranslated.py:86
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Tagged %(num)d untranslated message."
 msgid_plural "Tagged %(num)d untranslated messages."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/tag_untranslated.py:92
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Cleared untranslated tag from %(num)d message."
 msgid_plural "Cleared untranslated tag from %(num)d messages."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/unfuzzy_context_only.py:22
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid ""
 "Unfuzzy messages which got fuzzy only due to changed context.\n"
 "\n"
 "Possible only if catalogs were merged with --previous option.\n"
 "\n"
 "By default, unfuzzied messages will get a translator comment with the string "
 "'%(str)s', so that they can be reviewed later."
 msgstr ""
 
 #: sieve/unfuzzy_context_only.py:33 sieve/unfuzzy_ctxmark_only.py:32
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid "Do not add translator comment indicating unreviewed context."
 msgstr ""
 
 #: sieve/unfuzzy_context_only.py:37
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Do not unfuzzy messages which have same msgid as another message, and report "
 "them together with all other messages with the same msgid."
 msgstr ""
 
 #: sieve/unfuzzy_context_only.py:109
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Unfuzzied %(num)d message fuzzy due to difference in context only."
 msgid_plural ""
 "Unfuzzied %(num)d messages fuzzy due to difference in context only."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/unfuzzy_context_only.py:117
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Reported %(num)d message due to equality of '%(field)s' field."
 msgid_plural "Reported %(num)d messages due to equality of '%(field)s' field."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/unfuzzy_ctxmark_only.py:21
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid ""
 "Unfuzzy messages which got fuzzy only due to changed context marker.\n"
 "\n"
 "Possible only if catalogs were merged with --previous option.\n"
 "\n"
 "By default, unfuzzied messages will get a translator comment with the string "
 "'%(str)s', so that they can be reviewed later."
 msgstr ""
 
 #: sieve/unfuzzy_ctxmark_only.py:76
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid ""
 "Unfuzzied %(num)d message fuzzy due to difference in context marker only."
 msgid_plural ""
 "Unfuzzied %(num)d messages fuzzy due to difference in context marker only."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/unfuzzy_inplace_only.py:22
 #, python-format
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid ""
 "Unfuzzy messages fuzzied only due to some tags being closed in-place (like "
 "'%(tag1)s' to '%(tag2)s').\n"
 "\n"
 "Possible only if catalogs were merged with --previous option."
 msgstr ""
 
 #: sieve/unfuzzy_inplace_only.py:86
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Unfuzzied %(num)d message due to closing tags in-place."
 msgid_plural "Unfuzzied %(num)d messages due to closing tags in-place."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/unfuzzy_inplace_only.py:94
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Modified %(num)d translations by closing tags in-place."
 msgid_plural "Modified %(num)d translations by closing tags in-place."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/unfuzzy_qtclass_only.py:21
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid ""
 "Unfuzzy messages which got fuzzy only due to changed Qt class name.\n"
 "\n"
 "Possible only if catalogs were merged with --previous option."
 msgstr ""
 
 #: sieve/unfuzzy_qtclass_only.py:59
 #, python-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid ""
 "Unfuzzied %(num)d message fuzzy due to difference in Qt class context only."
 msgid_plural ""
 "Unfuzzied %(num)d messages fuzzy due to difference in Qt class context only."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: sieve/update_header.py:26
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Initialize or update the PO header with own translator data."
 msgstr ""
 
 #: sieve/update_header.py:29
 msgctxt "@info sieve parameter value placeholder"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: sieve/update_header.py:31
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Project ID in Pology configuration file, which contains the necessary "
 "project data to update the header."
 msgstr ""
 
 #: sieve/update_header.py:36
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Consider header as uninitialized, removing any existing information before "
 "adding own and project data."
 msgstr ""
 
 #: sieve/update_header.py:41
 msgctxt "@info sieve parameter discription"
 msgid ""
 "Update header only if the catalog was otherwise modified (in sieve chains)."
 msgstr ""
 
 #: sieve/update_header.py:57
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Project '%(id)s' is not defined in user configuration."
 msgstr ""
 
 #: sieve/update_header.py:67 sieve/update_header.py:73
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Field '%(field)s' is not set in project or user configuration."
 msgstr ""
 
 #: sieve/update_header.py:79 sieve/update_header.py:86
 #: sieve/update_header.py:96
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Field '%(field)s' is not set in project configuration."
 msgstr ""
 
 #: lang/fr/sieve/setUbsp.py:20
 msgctxt "@info sieve description"
 msgid "Replace normal space by non-breaking space where needed."
 msgstr ""
 
 #: lang/fr/sieve/setUbsp.py:46
 #, python-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Non-breaking spaces added in %(num)d message."
 msgid_plural "Non-breaking spaces added in %(num)d messages."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: lang/ru/sieve/fill_doc_date_kde.py:22
 msgctxt "@info sieve discription"
 msgid "Reformat documentation update date for Russian KDE Team."
 msgstr ""