Warning, /sdk/pology/lang/ca/rules/apps-multimedia.rules.disabled is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Personal rules for Catalan translations
 # Copyrigth 2017-2019, Antoni Bella Pérez (antonibella5@yahoo.com)
 # by KDE Catalan Team (kde-i18n-ca@kde.org)
 # License: GPLv3
 
 # - multimèdia -
 
 # Remove XML entities.
 include file="filter.include"
 # addFilterRegex match="\\\[" repl="~" on="pmsgid,pmsgstr"
 # addFilterRegex match="\\\]" repl="~" on="pmsgid,pmsgstr"
 
 # addFilterRegex match="\\" repl="/" on="pmsgid"
 # addFilterRegex match="&.*;" repl="" on="pmsgid"
 # addFilterRegex match=">\s<" repl="" on="pmsgid"
 # addFilterRegex match=">\s\s<" repl="" on="pmsgid"
 # addFilterRegex match="<.*>" repl="" on="pmsgid"
 # addFilterRegex match="-" repl=" " on="pmsgid,pmsgstr" # KDE
 # addFilterRegex match="_" repl="" on="pmsgid,pmsgstr" # Gnome
 # addFilterRegex match="@@image: 'images/.*'" repl="" casesens="yes" on="pmsgid" # Gnome
 # addFilterRegex match="-.*-" repl="-" on="pmsgid" # Gnome
 
 # Remove accelerators inside words.
 addFilterRegex match="&" on="pmsgid,pmsgstr"
 
 {\bfootage\b}i
 valid msgstr="\bmetratge\b"
 hint="Es tradueix per «metratge» (multimèdia)"
 
 {\bpitch\b}i
 valid msgstr="\bto\b"
 hint="Es tradueix per «to» (multimèdia)"
 
 {\broll\b}i
 valid msgstr="\brotllo\b"
 hint="Es tradueix per «rotllo» (multimèdia)"
 
 {\bshake\b}i
 valid msgstr="\bsacseig\b"
 hint="Es tradueix per «sacseig» (multimèdia)"
 
 {\bTAP\b}i
 valid msgstr="\bTAP\b"
 hint="Es tradueix per «TAP» (multimèdia)"
 
 {\byaw\b}i
 valid msgstr="\bguinyada\b"
 hint="Es tradueix per «guinyada» (multimèdia)"
 
 {\bShift\b}i
 valid msgstr="\bDespla(ceu|ça|çament)?\b"
 valid msgstr="\bCtrl-Majúscules-clic\b"
 valid msgstr="\bMaj\b"
 valid msgstr="\bMajús\b"
 hint="Es tradueix per «Majús, Maj (drecera de teclat), Eina: Desplaçament, desplaça/ceu (multimèdia)"
 
 {\bAdobe\sRGB\b}i
 valid msgstr="\bAdobe RGB\b"
 hint="Es tradueix per «Adobe RGB (un espai de color)» (multimèdia)"
 
 {\bair.?brushes?\b}i
 valid msgstr="\baerògrafs?\b"
 hint="Es tradueix per «aerògraf/s» (multimèdia)"
 
 # alpha
     {\balpha.?inheritance\b}i
     valid msgstr="\bherència alfa\b"
     hint="Es tradueix per «herència alfa» (multimèdia)"
 
         {\bInherit\sAlpha\b}i
         valid msgstr="\bHeretar? l'alfa\b"
         hint="Es tradueix per «Hereta/r l'alfa» (multimèdia)"
 
     {\balpha\schannels?\b}i
     valid msgid="\bcolor\sand\salpha\schannels?\b"
     valid msgstr="\bcanals? alfa\b"
     hint="Es tradueix per «canal/s alfa» (multimèdia)"
 
         {\bcolor\sand\salpha\schannels?\b}i
         valid msgstr="\bcanals? de color i alfa\b"
         hint="Es tradueix per «canal/s de color i alfa» (multimèdia)"
 
     {\balpha.?lock(ed)?\b}i
     valid msgstr="\bbloqueja l'alfa\b"
     hint="Es tradueix per «bloqueja l'alfa» (multimèdia)"
 
     {\balpha\smasks?\b}i
     valid msgstr="\bmàscar(a|es) alfa\b"
     hint="Es tradueix per «màscara/es alfa» (multimèdia)"
 
     {\balpha\sOptions\b}i
     valid msgstr="\bOpcions de l'alfa\b"
     hint="Es tradueix per «Opcions de l'alfa» (multimèdia)"
 
     {\bColor\sto\sAlpha\b}i
     valid msgstr="\bColor a alfa\b"
     hint="Es tradueix per «Color a alfa» (multimèdia)"
 
     {\blayer\salpha\b}i
     valid msgstr="\balfa de la capa\b"
     hint="Es tradueix per «alfa de la capa» (multimèdia)"
 
     {\bPreserve\salpha\b}i
     valid msgid="\bPreserve\salpha\schannel\b"
     valid msgstr="\bConserva l'alfa\b"
     hint="Es tradueix per «Conserva l'alfa» (multimèdia)"
 
         {\bPreserve\salpha\schannel\b}i
         valid msgstr="\bConserva el canal alfa\b"
         hint="Es tradueix per «Conserva el canal alfa» (multimèdia)"
 
 {\bangle\b}i
 valid msgid="\b(angle|drawing|tilt)\sangle\b"
 valid msgstr="\bangle\b"
 hint="Es tradueix per «angle» (multimèdia)"
 
     {\bAngle\sOffset\b}i
     valid msgstr="\bDesplaçament de l'angle\b"
     hint="Es tradueix per «Desplaçament de l'angle» (multimèdia)"
 
     {\bSort\sDirection\b}i
     valid msgstr="\bDirecció de l'ordenació\b"
     hint="Es tradueix per «Direcció de l'ordenació» (multimèdia)"
 
     {\bDrawing\sangle\b}i
     valid msgid="\bTilt\sand\sDrawing\sangle\b"
     valid msgstr="\bangle de dibuix\b"
     hint="Es tradueix per «angle de dibuix» (multimèdia)"
 
     {\bTilt\sand\sDrawing\sangle\b}i
     valid msgstr="\bangle de la inclinació i de dibuix\b"
     hint="Es tradueix per «angle de la inclinació i de dibuix» (multimèdia)"
 
     {\bTilt.?angle\b}i
     valid msgstr="\bangle de la inclinació\b"
     hint="Es tradueix per «angle de la inclinació» (multimèdia)"
 
         {\bTilt.?Direction\b}i
         valid msgstr="\bDirecció de la inclinació\b"
         hint="Es tradueix per «Direcció de la inclinació» (multimèdia)"
 
         {\bTilt.?elevation\b}i
         valid msgstr="\belevació de la inclinació\b"
         hint="Es tradueix per «elevació de la inclinació» (multimèdia)"
 
 {\balias(ed|ing)?\b}i
 valid msgid="\baliased\s(pixel\s)?brush\b"
 valid msgid="\banti.?alias(ed|ing)?\b"
 valid msgstr="pixela(da|t)"
 hint="Es tradueix per «pixelada/t» (multimèdia)"
 
     {\baliased\sbrush\b}i
     valid msgstr="pinzell amb pixelat"
     hint="Es tradueix per «pinzell amb pixelat» (multimèdia)"
 
         {\baliased\spixel\sbrush\b}i
         valid msgstr="pinzell de píxels amb pixelat"
         hint="Es tradueix per «pinzell de píxels amb pixelat» (multimèdia)"
 
     {\banti.?alias(ed|ing)?\b}i
     valid msgstr="antialiàsing"
     hint="Es tradueix per «antialiàsing» (multimèdia)"
 
 {\banchors?\b}i
 valid msgid="\banchor\s(Lock|points?)\b"
 valid msgid="\btext.?anchor\b"
 valid msgstr="\bancora(tges?)?\b"
 valid msgstr="\bàncor(a|es)\b"
 hint="Es tradueix per «Ancora, ancoratge/s, àncora/es» (multimèdia)"
 
     {\banchor\sLock\b}i
     valid msgstr="\bBloqueig de l'àncora\b"
     hint="Es tradueix per «Bloqueig de l'àncora» (multimèdia)"
 
     {\banchor\spoints?\b}i
     valid msgstr="\bpunts? d'ancoratge\b"
     hint="Es tradueix per «punt/s d'ancoratge» (multimèdia)"
 
     {\btext.?anchor\b}i
     valid msgstr="«text-anchor»"
     valid msgstr="\bancorar? el text\b"
     valid msgstr="\bancoratge del text\b"
     hint="Es tradueix per «ancora/r el text, ancoratge del text» (multimèdia)"
 
 {\bappimage\b}i
 valid msgstr="«appimage»"
 hint="Es tradueix per « «appimage» » (multimèdia)"
 
     {\bappimages\b}i
     valid msgstr="\bles «appimage»"
     hint="Es tradueix per «les «appimage» » (multimèdia)"
 
 # Al Gnome «artifact» és «artefacte» i «alteracions»
 {\bartifacts?\b}i
 valid msgstr="\bdefectes?\b"
 hint="Es tradueix per «defecte/s» (multimèdia)"
 
 {\bart.?work\b}i
 valid msgstr="\btreball artístic\b"
 hint="Es tradueix per «treball artístic» (multimèdia)"
 
     {\bart.?works\b}i
     valid msgstr="\btreballs artístics\b"
     hint="Es tradueix per «treballs artístics» (multimèdia)"
 
 # Al Gnome «aspect.?ratio» és «#proporció d'aspecte»
 {\baspect.?ratio\b}i
 valid msgstr="\brelació d'aspecte\b"
 hint="Es tradueix per «relació d'aspecte» (multimèdia)"
 
 {\bbackdrop\b}i
 valid msgstr="\bteló de fons\b"
 hint="Es tradueix per «teló de fons» (multimèdia)"
 
 {\bbackward\scompatibility\b}i
 valid msgstr="\bcompatibilitat enrere\b"
 hint="Es tradueix per «compatibilitat enrere» (multimèdia)"
 
 {\bbalance\b}i
 valid msgid="\b(color|gray|white).?balanc(e|ing)\b"
 valid msgstr="\bequilibr(ar?|i)\b"
 hint="Es tradueix per «equilibra/r, equilibri» (multimèdia)"
 
     {\bcolor.?balanc(e|ing)\b}i
     valid msgid="\bWhite\sColor\sBalanc(e|ing)\b"
     valid msgstr="\bEquilibri de color\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Equilibri de color» (multimèdia)"
 
         {\bwhite\scolor.?balanc(e|ing)\b}i
         valid msgstr="\bbalanç del color blanc\b"
         hint="Es tradueix per «balanç del color blanc» (multimèdia)"
 
     {\bgray.?balanc(e|ing)\b}i
     valid msgstr="\bbalanç de grisos\b"
     hint="Es tradueix per «balanç de grisos» (multimèdia)"
 
     {\bwhite.?balanc(e|ing)\b}i
     valid msgid="\bWhiteBalance\.jpg\b"
     valid msgstr="\bBalanç de blancs\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Balanç de blancs» (multimèdia)"
 
 # TODO: les bandes?
 # Al Gnome «banding» és «les bandes»
 {\bband(ed|ing)\b}i
 valid msgid="\bbanding\snoise\ssuppression\b"
 valid msgstr="\befecte de cartell\b"
 hint="Es tradueix per «efecte de cartell» (multimèdia)"
 
     {\bbanding\snoise\ssuppression\b}i
     valid msgstr="\breducció del soroll per bandes\b"
     hint="Es tradueix per «reducció del soroll per bandes» (multimèdia)"
 
 # Al Gnome «bevel» és «relleu»
 # Al Gnome «Add Bevel...» és «Emmarca amb relleu...»
 {\bbevels?\b}i
 valid msgstr="\bbisells?\b"
 valid msgstr="\bbisella(da|des|t)\b"
 hint="Es tradueix per «bisell/s, bisellada/es, bisellat» (multimèdia)"
 
 # Bézier
 {\b[Bb][eé]zier\b}
 valid msgid="\b[Bb][eé]zier\scurves?\b"
 valid msgstr="\bBézier\b"
 hint="Es tradueix per «Bézier» (multimèdia)"
 
     {\b[Bb][eé]zier\scurves?\b}
     valid msgid="\bcubic\s[Bb][eé]zier\scurves?\b"
     valid msgstr="\b[Cc]orb(a|es) de Bézier\b"
     hint="Es tradueix per «Eina: corba/es de Bézier (al Krita)» (multimèdia)"
 
     {\bcubic\s[Bb][eé]zier\scurves?\b}
     valid msgstr="\bcorb(a|es) cúbi(ca|ques) de Bézier\b"
     hint="Es tradueix per «corba/es cúbica/ques de Bézier» (multimèdia)"
 
 # Al Gnome «bitrates» és «freqüències de bits»
 {\bbitrates?\b}i
 valid msgstr="\btax(a|es) de bits\b"
 hint="Es tradueix per «taxa/es de bits» (multimèdia)"
 
 # Black
     {\bWhite\s(.?|and)\sBlack\b}i
     valid msgstr="\bBlancs? i negres?\b"
     valid msgstr="\bel blanc i el negre\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Blanc i negre, (Altre:) blancs i negres, el blanc i el negre» (multimèdia)"
 
     {\bBlack\s(.?|and)\sWhite\b}i
     valid msgid="\bbetween\sBlack\s(.?|and)\sWhite\b"
     valid msgid="\bBlack\s(.?|and)\sWhite\spoints\b"
     valid msgstr="\bblancs? i negres?\b"
     valid msgstr="\bd?el blanc i el negre\b"
     hint="Es tradueix per «blanc i negre, (Altre:) blancs i negres, d/el blanc i el negre» (multimèdia)"
 
         {\bbetween\sBlack\s(.?|and)\sWhite\b}i
         valid msgstr="\bentre el negre i el blanc\b"
         hint="Es tradueix per «entre el negre i el blanc» (multimèdia)"
 
         {\bBlack\s(.?|and)\sWhite\spoints\b}i
         valid msgstr="\bpunts negres i blancs\b"
         hint="Es tradueix per «punts negres i blancs» (multimèdia)"
 
     {\bblack.?level\b}i
     valid msgstr="\bnivell de negre\b"
     hint="Es tradueix per «nivell de negre» (multimèdia)"
 
     {\bblack.?point\b}i
     valid msgstr="\bpunt negre\b"
     hint="Es tradueix per «punt negre» (multimèdia)"
 
 # White
     {\bwhite.?level\b}i
     valid msgstr="\bnivell de blanc\b"
     hint="Es tradueix per «nivell de blanc» (multimèdia)"
 
     {\bwhite.?point\b}i
     valid msgstr="\bpunt blanc\b"
     hint="Es tradueix per «punt blanc» (multimèdia)"
 
 {\bbleached\b}i
 valid msgstr="\bdescolorida\b"
 hint="Es tradueix per «descolorida» (multimèdia)"
 
 {\bblend(ing)?\b}i
 valid msgid="\bblend\s(areas?|masks?)\b"
 valid msgid="\bblending\s(exposure|modes?|process)\b"
 valid msgid="\b(color|Color\sPicker|exposure|pyramid|stack|textured)\sblending\b"
 valid msgid="\bExpoblending\b"
 valid msgstr="\bbarreja[rt]?\b"
 hint="Es tradueix per «(Efecte:) Barreja, barreja/r/t» (multimèdia)"
 
     {\bblend\sareas?\b}i
     valid msgstr="\bbarrejar? una àrea\b"
     valid msgstr="\bbarrejar àrees\b"
     hint="Es tradueix per «barreja/r una àrea, barrejar àrees» (multimèdia)"
 
     {\bblending\sexposure\b}i
     valid msgstr="\bbarreja de l'exposició\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) barreja de l'exposició» (multimèdia)"
 
     {\bblending\smodes?\b}i
     valid msgid="\b(behind|clear|color|(color|linear)\s(burn|dodge)|darken|difference|dissolve|hard\smix|hue|lighten|linear|luminosity|multiply|normal|(hard\s)?overlay|saturation|screen|(hard|linear|pin|soft|vivid)\slight)\sblend(ing)?\smode\b"
     valid msgstr="\bmodes? de barreja\b"
     hint="Es tradueix per «mode/s de barreja» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s(:guilabel:`|'|\")?Copy\sBlue(`|'|\")?\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja a (:guilabel:`|«)?Copia el blau(`|»)?\b"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a «Copia el blau» » (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s(:guilabel:`|'|\")?Copy\sGreen(`|'|\")?\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja a (:guilabel:`|«)?Copia el verd(`|»)?\b"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a «Copia el verd» » (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s(:guilabel:`|'|\")?Copy\sRed(`|'|\")?\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja a (:guilabel:`|«)?Copia el vermell(`|»)?\b"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a «Copia el vermell» » (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Bb]ehind('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Darrere\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Darrere» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Bb]ehind\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Darrere\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Darrere» (multimèdia)"
 
             {\bbeghind\b}i
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bbeghind('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?beghind\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgstr="\bDarrere\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Darrere» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Cc]lear('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Neteja\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Neteja» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Cc]lear\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Neteja\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Neteja» (multimèdia)"
 
             {\bclear\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?clear\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bclear('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bNetejar?\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Neteja, netejar» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Cc]olor('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgid="('|\"|\*\*)?\b[Cc]olor('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b"
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Color\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Color» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Cc]olor\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgid="\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Cc]olor(\s[Dd]odge|[Bb]urn)\b('|\"|\*\*)?"
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Color\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Color» (multimèdia)"
 
             {\bcolor\sblending\b}i
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bcolor('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgid="\bmore\sprecise\scolor\sblending\b"
             valid msgstr="\bbarreja del color\b"
             hint="Es tradueix per «barreja del color» (multimèdia)"
 
                 {\bmore\sprecise\scolor\sblending\b}i
                 valid msgstr="\bbarreja més precisa del color\b"
                 hint="Es tradueix per «barreja més precisa del color» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Cc]olor.?[Bb]urn('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Cremat del color\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Cremat del color» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Cc]olor.?[Bb]urn\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Cremat del color\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Cremat del color» (multimèdia)"
 
             {\bcolor.?burn\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?color.?burn\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bcolor.?burn('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bCremat del color\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Cremat del color» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Cc]olor.?[Dd]odge('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Esvaïment del color\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Esvaïment del color» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Cc]olor.?[Dd]odge\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Esvaïment del color\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Esvaïment del color» (multimèdia)"
 
             {\bcolor.?dodge\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?color.?dodge\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bcolor.?dodge('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bEsvaïment del color\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Esvaïment del color» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Dd]arken('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Fosca\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Fosca» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Dd]arken\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Fosca\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Fosca» (multimèdia)"
 
             {\bdarken\b}i
             valid msgid="\/darken\/"
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?darken\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bdarken('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgid="\b(Alpha|Fog)\sDarken\b"
             valid msgstr="\bFosca\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Fosca» (multimèdia)"
 
                 {\balpha\sDarken\b}i
                 valid msgstr="\bEnfosquiment alfa\b"
                 hint="Es tradueix per «Enfosquiment alfa» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Dd]ifference('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Diferència\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Diferència» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Dd]ifference\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Diferència\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Diferència» (multimèdia)"
 
             {\bdifference\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?difference\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bdifference('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bDiferència\b"
             valid msgstr="\bDiferències\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Diferència, diferències» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Dd]issolve('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Dissolució\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Dissolució» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Dd]issolve\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Dissolució\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Dissolució» (multimèdia)"
 
             {\bdissolve\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?dissolve\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bdissolve('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bDissol\b"
             valid msgstr="\bDissolució\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Dissolució, Dissol» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Ee]xclusion('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Exclusió\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Exclusió» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Ee]xclusion\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Exclusió\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Exclusió» (multimèdia)"
 
             {\bexclusion\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?exclusion\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bexclusion('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bExcloure'n\b"
             valid msgstr="\bExclusió\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Exclusió, excloure'n» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Hh]ard.?[Ll]ight('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Llum forta\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Llum forta» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Hh]ard.?[Ll]ight\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Llum forta\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Llum forta» (multimèdia)"
 
             {\bhard.?light\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?hard.?light\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bhard.?light('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bLlum forta\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Llum forta» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Hh]ard.?[Mm]ix('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Mescla forta\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Mescla forta» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Hh]ard.?[Mm]ix\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Mescla forta\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Mescla forta» (multimèdia)"
 
             {\bhard.?mix\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?hard.?mix\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bhard.?mix('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bMescla forta\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Mescla forta» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Hh]ard.?[Oo]verlay('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Superposició forta\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Superposició forta» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Hh]ard.?[Oo]verlay\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Superposició forta\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Superposició forta» (multimèdia)"
 
             {\bhard.?overlay\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?hard.?overlay\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bhard.?overlay('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bSuperposició forta\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Superposició forta» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Hh]ue('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?To\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja To» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Hh]ue\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?To\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a To» (multimèdia)"
 
             {\bhue\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?hue\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bhue('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgid="\bhue\swheel\b"
             valid msgstr="\bTo\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: To» (multimèdia)"
 
                 {\bhue\swheel\b}i
                 valid msgstr="\broda de tons\b"
                 hint="Es tradueix per «roda de tons» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Ll]ighten('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Aclarit\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Aclarit» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Ll]ighten\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Aclarit\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Aclarit» (multimèdia)"
 
             {\blighten\b}i
             valid msgid="\/lighten\/"
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?lighten\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="\bFog\sLighten\b"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\blighten('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bAclarit\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Aclarit» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Ll]inear.?[Bb]urn('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Cremat lineal\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Cremat lineal» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto('|\"|\*\*)?[Ll]inear.?[Bb]urn\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Cremat lineal\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Cremat lineal» (multimèdia)"
 
             {\blinear.?burn\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?linear.?burn\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\blinear.?burn('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bCremat lineal\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Cremat lineal» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Ll]inear.?[Dd]odge('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Esvaïment lineal\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Esvaïment lineal» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Ll]inear.?[Dd]odge\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Esvaïment lineal\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Esvaïment lineal» (multimèdia)"
 
             {\blinear.?dodge\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?linear.?dodge\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\blinear.?dodge('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bEsvaïment lineal\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Esvaïment lineal» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Ll]inear.?[Ll]ight('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Llum lineal\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Llum lineal» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Ll]inear.?[Ll]ight\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Llum lineal\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Llum lineal» (multimèdia)"
 
             {\blinear.?light\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?linear\slight\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\blinear\slight('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bLlum lineal\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Llum lineal» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Ll]uminosity('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Lluminositat\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Lluminositat» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Ll]uminosity\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Lluminositat\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Lluminositat» (multimèdia)"
 
             {\bluminosity\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?luminosity\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bluminosity('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bLluminositat\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Lluminositat» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Mm]ultiply('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Multiplica\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Multiplica» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Mm]ultiply\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Multiplica\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Multiplica» (multimèdia)"
 
             {\bmultiply\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?multiply\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bmultiply('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgid="\byou\smultiply\b"
             valid msgstr="\bMultiplica\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Multiplica» (multimèdia)"
 
                 {\byou\smultiply\b}i
                 valid msgstr="\bmultipliqueu\b"
                 hint="Es tradueix per «multipliqueu» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Nn]ormal('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Normal\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Normal» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Nn]ormal\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Normal\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Normal» (multimèdia)"
 
             {\bnormal\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?normal\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bnormal('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgid="\bnormal\smaps\b"
             valid msgstr="\bNormal\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Normal» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Oo]verlay('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Superposició\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Superposició» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Oo]verlay\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Superposició\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Superposició» (multimèdia)"
 
             {\boverlay\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?overlay\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\boverlay('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\ba sobre\b"
             valid msgstr="\bSuperpos(ar?|ats?|ició)\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Superposició, superposa/r, superposat/s, a sobre» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Pp]in.?[Ll]ight('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Llum focal\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Llum focal» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Pp]in.?[Ll]ight\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Llum focal\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Llum focal» (multimèdia)"
 
             {\bpin.?light\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?pin.?light\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bpin.?light('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bLlum focal\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Llum focal» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Ss]aturation('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Saturació\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Saturació» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Ss]aturation\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Saturació\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Saturació» (multimèdia)"
 
             {\bsaturation\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?saturation\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="\bHue/Saturation/Lightness\b"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bsaturation('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgid="\bsaturation\sintents?\b"
             valid msgstr="\bSaturació\b"
             hint="Es tradueix per «Eina/Mode de barreja: Saturació» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Ss]creen('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Pantalla\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Pantalla» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Ss]creen\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Pantalla\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Pantalla» (multimèdia)"
 
             {\bscreen\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?screen\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bscreen('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgid="\bscreen\sGenerator\b"
             valid msgstr="\bPantalla\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Pantalla» (multimèdia)"
 
                 {\bscreen\sGenerator\b}i
                 valid msgstr="\bGenerador de pantalles\b"
                 hint="Es tradueix per «Generador de pantalles» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Ss]oft.?[Ll]ight('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Llum suau\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Llum suau» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Ss]oft.?[Ll]ight\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Llum suau\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Llum suau» (multimèdia)"
 
             {\bsoft.?light\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?soft.?light\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bsoft.?light('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bLlum suau\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Llum suau» (multimèdia)"
 
         {('|\"|\*\*)?\b[Vv]ivid.?[Ll]ight('|\"|\*\*)?\s[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\b}
         valid msgstr="\bmode de barreja («|\*\*)?Llum vívida\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja Llum vívida» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]lend(ing)?\s[Mm]ode\sto\s('|\"|\*\*)?[Vv]ivid.?[Ll]ight\b('|\"|\*\*)?}
         valid msgstr="\bmode de barreja a («|\*\*)?Llum vívida\b(»|\*\*)?"
         hint="Es tradueix per «mode de barreja a Llum vívida» (multimèdia)"
 
             {\bvivid.?light\b}i
             valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?vivid.?light\b('|\"|\*\*)?"
             valid msgid="('|\"|\*\*)?\bvivid.?light('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b"
             valid msgstr="\bLlum vívida\b"
             hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Llum vívida, (compte: que els colors siguin vius)» (multimèdia)"
 
     {\bExpoblending(\sTool)?\b}i
     valid msgstr="\bBarreja de l'exposició\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Barreja de l'exposició» (multimèdia)"
 
     {\bexposure\sblending\b}i
     valid msgstr="\bbarreja de l'exposició\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) barreja de l'exposició» (multimèdia)"
 
     {\bblending\sprocess\b}i
     valid msgstr="\bprocés de barrejat\b"
     hint="Es tradueix per «procés de barrejat» (multimèdia)"
 
     {\bpyramid\sblending\b}i
     valid msgstr="\bbarreja piramidal\b"
     hint="Es tradueix per «barreja piramidal» (multimèdia)"
 
     {\bstack\sblending\b}i
     valid msgstr="\bbarreja apilada\b"
     hint="Es tradueix per «barreja apilada» (multimèdia)"
 
     {\btextured\sblending\b}i
     valid msgstr="\bbarrejar? amb textura\b"
     hint="Es tradueix per «barreja/r amb textura» (multimèdia)"
 
 {\bblotchy\b}i
 valid msgstr="\bta(cada|cades|quen)\b"
 hint="Es tradueix per «tacada/es, taquen» (multimèdia)"
 
 {\bblow.?up\b}i
 valid msgstr="\bengrand(eix|ir)\b"
 hint="Es tradueix per «(Eina -acció-:) Canvia la mida, engrandeix, engrandir» (multimèdia)"
 
 # Blur
 # Al Gnome és «difumina»
 # Al Gnome «blurring» és «desenfoc»
 # Al Gnome «blurred» és «desenfocada»
 # Al Gnome «blur» és «ombra» i «difumina»
 {\bblurs?\b}i
 valid msgid="\b(Far|Focus|Gaussian|Motion|Radial|Shake|slight|Smart|Softener|unwanted|Zoom)\sBlur\b"
 valid msgstr="\bdifumina(r|ts?|d(a|es))?\b"
 hint="Es tradueix per «(Eina:) Difumina/r, difuminat/s, difuminada/des» (multimèdia)"
 
     {\bFar\sBlur\b}i
     valid msgstr="\bDifuminat llunyà\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat llunyà» (multimèdia)"
 
     {\bFocus\sBlur\b}i
     valid msgstr="\bDifuminat de l'enfocament\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat de l'enfocament» (multimèdia)"
 
     {\bMotion\sBlur\b}i
     valid msgstr="\bDifuminat per moviment\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat per moviment» (multimèdia)"
 
     {\bRadial\sBlur\b}i
     valid msgstr="\bDifuminat radial\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat radial» (multimèdia)"
 
     {\bShake\sBlur\b}i
     valid msgstr="\bDifuminat per sacseig\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat per sacseig» (multimèdia)"
 
     {\bSmart\sBlur\b}i
     valid msgstr="\bDifuminat intel·ligent\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat intel·ligent» (multimèdia)"
 
     {\bSoftener\sBlur\b}i
     valid msgstr="\bDifuminat per atenuació\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat per atenuació» (multimèdia)"
 
     {\bZoom\sBlur\b}i
     valid msgstr="\bDifuminat per zoom\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat per zoom» (multimèdia)"
 
     {\bGaussian\sblur\b}i
     valid msgstr="\bdifuminat gaussià\b"
     hint="Es tradueix per «difuminat gaussià» (multimèdia)"
 
     {\bblurred\b}i
     valid msgid="\bblurred\s(colors?|photographs?)\b"
     valid msgstr="\bborrós\b"
     valid msgstr="\bborros(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «borrosa/es, borrós (NOTA: en el Krita capa de filtratge amb difuminat)» (multimèdia)"
 
         {\bblurred\scolors?\b}i
         valid msgstr="\bcolors? borr(ós|osos)\b"
         hint="Es tradueix per «color/s borrós/osos» (multimèdia)"
 
         {\bblurred\sphotographs?\b}i
         valid msgstr="\bfotografi(a|es) borros(a|es)\b"
         hint="Es tradueix per «fotografia/es borrosa/es» (multimèdia)"
 
         {\bblurry\b}i
         valid msgstr="\bborr(ós|osa|oses|osos)\b"
         hint="Es tradueix per «borrós/os, borrosa/es» (multimèdia)"
 
     {\bblurring\b}i
     valid msgstr="\bdifumin(a|ar|ats?|en)\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Difuminat/s, difuminar, difuminen» (multimèdia)"
 
     {\bslight\sblur\b}i
     valid msgstr="\blleu difuminat\b"
     hint="Es tradueix per «lleu difuminat» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome «unblurring» és «Enfoca»
     {\bunblurring\b}i
     valid msgstr="\bTreure la manca de definició\b"
     hint="Es tradueix per «Treure la manca de definició» (multimèdia)"
 
     {\bunwanted\sblur\b}i
     valid msgstr="\bdifuminat no esperat\b"
     hint="Es tradueix per «difuminat no esperat» (multimèdia)"
 
 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Bokeh
 {\bBokeh\b}i
 valid msgstr="\befectes? Bokeh\b"
 hint="Es tradueix per «efecte/s Bokeh (efecte de desenfocament o boirina)» (multimèdia)"
 
 {\bbounding\sbox\b}i
 valid msgid="\dashed\sbbounding\sbox\b"
 valid msgstr="\bquadre contenidor\b"
 hint="Es tradueix per «quadre contenidor» (multimèdia)"
 
     {\dashed\sbbounding\sbox\b}i
     valid msgstr="\bquadre contenidor discontinu\b"
     hint="Es tradueix per «quadre contenidor discontinu» (multimèdia)"
 
 # Al Gnome «bright» és «clara» i «lluentor»
 {\bbright\b}i
 valid msgid="\bbright\scolors\b"
 valid msgstr="\bbrillant\b"
 hint="Es tradueix per «brillant» (multimèdia)"
 
     {\bbright\scolors\b}i
     valid msgid="\b(more|really)\sbright\scolors\b"
     valid msgstr="\bcolors brillants\b"
     hint="Es tradueix per «colors brillants» (multimèdia)"
 
         {\bmore\sbright\scolors\b}i
         valid msgstr="\bcolors més brillants\b"
         hint="Es tradueix per «colors més brillants» (multimèdia)"
 
         {\breally\sbright\scolors\b}i
         valid msgstr="\bcolors realment brillants\b"
         hint="Es tradueix per «colors realment brillants» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome «brightness» és «lluminositat»
     {\bbrightness\b}i
     valid msgid="\bBrightness/Contrast/Gamma\b"
     valid msgid="\bbrightness\sThreshold\b"
     valid msgstr="\bbrillantor\b"
     hint="Es tradueix per «brillantor» (multimèdia)"
 
     {\bbrightness\sThreshold\b}i
     valid msgstr="\bllindar de la brillantor\b"
     hint="Es tradueix per «llindar de la brillantor» (multimèdia)"
 
 {\bbrush\b}i
 valid msgid="\/brush-"
 valid msgstr="motor de pinzells"
 valid msgid="\bbrush.?(circle|color|composite|count|cursor|dab|density|editor|engines?|enging|flow\smode|libraries|Library|option\sslider\s.|outlines?|packs?|pipe|presets?|radius|selection|settings|sets?|shape|spacing|system|size|smoothing|strokes?|tip)\b"
 valid msgid="\b(animated|bristle|clone|color\ssmudge|current|cut.?Off|deformation|dual|dynamic|filter|freehand|grid|hatching|healing|hose|ink(ing)?|lazy|masked|multi|paint|opacity|paint|particle|pierced|pixel|quick|select\sby|shape|size\sof\s|sketch|stacked|transforming|trigger).?Brush\b"
 valid msgstr="\bpinzell\b"
 hint="Es tradueix per «pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bbrush.?cursor\b}i
     valid msgid="\b(area\sunderneath\s(the\s)?|position\sof\sthe\s)brush.?cursor\b"
     valid msgid="\bbrush.?cursor\sIcon\b"
     valid msgid="\byour\sbrush.?cursor\b"
     valid msgstr="\bcursor del pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «cursor del pinzell» (multimèdia)"
 
         {\barea\sunderneath\s(the\s)?brush.?cursor\b}i
         valid msgstr="\bàrea que es troba sota el cursor del pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «àrea que es troba sota el cursor del pinzell» (multimèdia)"
 
         {\bbrush.?cursor\sIcon\b}i
         valid msgstr="\bIcona del cursor de pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «Icona del cursor de pinzell» (multimèdia)"
 
         {\bposition\sof\sthe\sbrush.?cursor\b}i
         valid msgstr="\bposició del cursor del pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «posició del cursor del pinzell» (multimèdia)"
 
         {\byour\sbrush.?cursor\b}i
         valid msgstr="\bcursor del vostre pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «cursor del vostre pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bbrush\senging\b}i
     valid msgid="\bstrong brush enging\b"
     valid msgstr="\bmotor de pinzells\b"
     hint="Es tradueix per «motor de pinzells» (multimèdia)"
 
         {\bstrong\sbrush\senging\b}i
         valid msgstr="\bmotor fort de pinzells\b"
         hint="Es tradueix per «motor fort de pinzells» (multimèdia)"
 
     {\bbrush\slibraries\b}i
     valid msgstr="\bbiblioteques de pinzells\b"
     hint="Es tradueix per «biblioteques de pinzells» (multimèdia)"
 
     {\bbrush.?settings\b}i
     valid msgid="\bproper\sbrush.?settings\b"
     valid msgstr="\bconfiguració dels pinzells\b"
     valid msgstr="\bconfigurar els pinzells\b"
     hint="Es tradueix per «configuració dels pinzells, configurar els pinzells» (multimèdia)"
 
         {\bproper\sbrush.?settings\b}i
         valid msgstr="\bconfiguració adequada del pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «configuració adequada del pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bbrush.?spacing\b}i
     valid msgstr="\bespai entre pinzells\b"
     hint="Es tradueix per «espai entre pinzells» (multimèdia)"
 
         {\bspacing\b}i
         valid msgid="\b(auto|brush|letter|word).?spacing\b"
         valid msgid="\b(inter|Line\s)spacing\b"
         valid msgstr="\bespaiat\b"
         hint="Es tradueix per «espaiat» (multimèdia)"
 
             {\bauto.?spacing\b}i
             valid msgstr="\bespaiat automàtic\b"
             hint="Es tradueix per «espaiat automàtic» (multimèdia)"
 
             {\b(inter|Line\s)spacing\b}i
             valid msgstr="\binterlineat\b"
             hint="Es tradueix per «interlineat» (multimèdia)"
 
     {\bbrush.?system\b}i
     valid msgstr="\bsistema de pinzells\b"
     hint="Es tradueix per «sistema de pinzells» (multimèdia)"
 
     {\bpaint.?brush\b}i
     valid msgstr="\bpinzell de pintura\b"
     hint="Es tradueix per «pinzell de pintura» (multimèdia)"
 
 #     {\brigger\b}i
 #     valid msgid="\brigger.?brush\b"
 #     valid msgstr="\btruges\b"
 #     hint="Es tradueix per «truges (són els pèls del pinzell)» (multimèdia)"
 #
 #         {\brigger.?brush\b}i
 #         valid msgstr="\bpinzell amb truges\b"
 #         hint="Es tradueix per «pinzell amb truges (són els pèls del pinzell)» (multimèdia)"
 
 {\bbrushes\b}i
 valid msgid="/brushes/"
 valid msgid="\b(animated|Bristle|clone|color\ssmudge|current|cut.?Off|deformation|dual|dynamic|filter|freehand|grid|hatching|healing|hose|ink(ing)?|lazy|masked|multi|paint|opacity|particle|pierced|pixel|quick|select\sby|shape|sketch|stacked|transforming).?Brushes\b"
 valid msgstr="\bpinzells\b"
 hint="Es tradueix per «pinzells» (multimèdia)"
 
     {\banimated\sbrush(es)?\b}i
     valid msgid="\banimated\sbrush\stips?\b"
     valid msgstr="\bpinzells? animats?\b"
     hint="Es tradueix per «pinzell/s animat/s» (multimèdia)"
 
         {\banimated\sbrush\stips?\b}i
         valid msgstr="\bpunt(a|es) del pinzell animat\b"
         hint="Es tradueix per «punta/es del pinzell animat» (multimèdia)"
 
     {\bBristle\sbrush(es)?\b}i
     valid msgid="\bBristle\sBrush\sEngine\b"
     valid msgid="\bnon.?Bristle\sbrush(es)?\b"
     valid msgstr="\bpinzells? de pèl\b"
     hint="Es tradueix per «pinzell/s de pèl» (multimèdia)"
 
         {\bBristle\b}i
         valid msgid="\bBristle\s(brush(es)?|Details)\b"
         valid msgstr="\bpèl\b"
         hint="Es tradueix per «pèl» (multimèdia)"
 
             {\bBristles\sDetails\b}i
             valid msgstr="\bDetalls dels pèls\b"
             hint="Es tradueix per «Detalls dels pèls» (multimèdia)"
 
             {\bBristles\b}i
             valid msgid="\bBristles\s(hairy|mix)\b"
             valid msgstr="\bpèls\b"
             hint="Es tradueix per «pèls» (multimèdia)"
 
                 {\bBristles\shairy\b}i
                 valid msgstr="\bPèl pelut\b"
                 hint="Es tradueix per «Pèl pelut» (multimèdia)"
 
                 {\bBristles\smix\b}i
                 valid msgstr="\bMescla de pèl\b"
                 hint="Es tradueix per «Mescla de pèl» (multimèdia)"
 
         {\b(Bristle|Hairy)\sBrush\sEngine\b}i
         valid msgstr="\bmotor del pinzell de pèl"
         hint="Es tradueix per «motor del pinzell de pèl» (multimèdia)"
 
         {\bnon.?Bristle\sbrush(es)?\b}i
         valid msgstr="\bpinzells? sense pèl\b"
         hint="Es tradueix per «pinzell/s sense pèl» (multimèdia)"
 
     {\bbrush.?circle\b}i
     valid msgstr="\bpinzell circular\b"
     hint="Es tradueix per «pinzell circular» (multimèdia)"
 
     {\bbrush\scolor\b}i
     valid msgid="\bcurrent\sbrush\scolor\b"
     valid msgid="\bbrush\scolor\s(darker|lighter)\b"
     valid msgstr="\bcolor del pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «color del pinzell» (multimèdia)"
 
         {\bcurrent\sbrush\scolor\b}i
         valid msgstr="\bcolor actual (a|de)l pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «color actual al/del pinzell» (multimèdia)"
 
         {\b(Make\s)?brush\scolor\sdarker\b}i
         valid msgstr="\benfosqueix el color del pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «enfosqueix el color del pinzell» (multimèdia)"
 
         {\bbrush\scolor\slighter\b}i
         valid msgid="\bMake\sbrush\scolor\slighter\b"
         valid msgstr="\baclara el color del pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «aclara el color del pinzell» (multimèdia)"
 
             {\bMake\sbrush\scolor\slighter\b}i
             valid msgstr="\bAclareix el color del pinzell\b"
             hint="Es tradueix per «Aclareix el color del pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bbrush\scomposite\b}i
     valid msgstr="\bcomposició del pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «composició del pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bbrush\scount\b}i
     valid msgstr="\brecompte de pinzells\b"
     hint="Es tradueix per «recompte de pinzells» (multimèdia)"
 
     {\bbrush\sDensity\b}i
     valid msgstr="\bdensitat del pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «densitat del pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bbrush\seditor\b}i
     valid msgstr="\beditor de pinzells\b"
     hint="Es tradueix per «editor de pinzells» (multimèdia)"
 
         {\bbrush\spreset\seditor\b}i
         valid msgstr="\beditor de pinzells predefinits\b"
         hint="Es tradueix per «editor de pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
     {\bbrush\sEngines?\b}i
     valid msgid="\b(Bristle|Chalk|Clone|color\ssmudge|current|Curve|Cut.?Off|Deform(ation)?|Dyna(mic)?|filter|Freehand|grid|Hatching|Hose|ink(ing)?|Krita's|masked|Particle|Pixel|Quick|shape|sketch|spray|Tangent\sNormal(\sMap)?|transforming)\sbrush(es)?\b"
     valid msgid="\b(advanced|different|Experiment|Hairy|Harmony|MyPaint|various)\sbrush(es)?\b"
     valid msgstr="\bmotors? de pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «motor/s de pinzell, o si fa referència a un en concret: motor del pinzell amb filtratge, motor del pinzell de formes » (multimèdia)"
 
         {\badvanced\sbrush\sEngine\b}i
         valid msgstr="\bmotor avançat de pinzells\b"
         hint="Es tradueix per «motor avançat de pinzells» (multimèdia)"
 
             {\badvanced\sbrush\sEngines\b}i
             valid msgstr="\bmotors avançats de pinzell\b"
             hint="Es tradueix per «motors avançats de pinzell» (multimèdia)"
 
         {\b(different|various)\sbrush\sEngines?\b}i
         valid msgstr="\bdiferents? motors? de pinzell\b"
         valid msgstr="\bmotors? diferents de pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «motor/s diferents de pinzell, diferents motors de pinzell» (multimèdia)"
 
         {\bExperiment\sbrush\sEngines?\b}i
         valid msgstr="\bmotor del pinzell per experimentar\b"
         hint="Es tradueix per «motor del pinzell per experimentar» (multimèdia)"
 
         {\bHarmony\sbrush\sEngines?\b}i
         valid msgstr="\bmotor del pinzell amb harmonia\b"
         hint="Es tradueix per «motor del pinzell amb harmonia» (multimèdia)"
 
         {\bMyPaint('s)?\sbrush\sEngines?\b}i
         valid msgid="\bNew\sMyPaint('s)?\sbrush\sEngines?\b"
         valid msgstr="\bmotors? de pinzells del MyPaint\b"
         hint="Es tradueix per «motor/s de pinzells del MyPaint» (multimèdia)"
 
             {\bNew\sMyPaint('s)?\sbrush\sEngines?\b}i
             valid msgstr="\bmotors? nous? de pinzells del MyPaint\b"
             hint="Es tradueix per «motor/s nou/s de pinzells del MyPaint» (multimèdia)"
 
         {\bKrita('s)?\sbrush\sEngine\b}i
         valid msgid="\bNew\sKrita('s)?\sbrush\sEngines?\b"
         valid msgstr="\bmotor de pinzells del Krita\b"
         hint="Es tradueix per «motor de pinzells del Krita» (multimèdia)"
 
             {\bKrita('s)?\sbrush\sEngines\b}i
             valid msgid="\bNew\sKrita('s)?\sbrush\sEngines?\b"
             valid msgstr="\bmotors de pinzell del Krita\b"
             hint="Es tradueix per «motors de pinzell del Krita» (multimèdia)"
 
             {\bNew\sKrita('s)?\sbrush\sEngines?\b}i
             valid msgstr="\bmotors? nous? de pinzells del Krita\b"
             hint="Es tradueix per «motor/s nou/s de pinzells del Krita» (multimèdia)"
 
     {\bbrush\sFlow\sMode\b}i
     valid msgstr="\bmode de fluir del pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «mode de fluir del pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bbrush\sLibrary\b}i
     valid msgstr="\bBiblioteca de pinzells\b"
     hint="Es tradueix per «Biblioteca de pinzells» (multimèdia)"
 
     {\bbrush\sopacity\b}i
     valid msgstr="\bopacitat del pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «opacitat del pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bbrush\soption\sslider\s.\b}i
     valid msgstr="\bcontrol lliscant . d'opcions del pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «control lliscant _número_ d'opcions del pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bbrush\sOutlines?\b}i
     valid msgstr="\bcontorns? dels? pinzells?\b"
     hint="Es tradueix per «contorn/s del/s pinzell/s» (multimèdia)"
 
         {\bOutlines?\b}i
         valid msgid="\bbrush\sOutline\b"
         valid msgstr="\bcontorns?\b"
         hint="Es tradueix per «contorn/s» (multimèdia)"
 
     {\bBrush\spacks?\b}i
     valid msgstr="\bpaquets? de pinzells\b"
     hint="Es tradueix per «paquet/s de pinzells» (multimèdia)"
 
     {\bBrush\sPipe\b}i
     valid msgstr="\bpunta de pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «punta de pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bBrush.?Preset\b}i
     valid msgid="\bBrush.?Preset\s(bundle|collections?|docker|file\sformat|History|icons?|selector|Settings)\b"
     valid msgid="\bbrush preset editor\b"
     valid msgid="\b(Digital\sAtelier|Krita|New|selected)\sBrush.?Preset\b"
     valid msgstr="\bpinzell predefinit\b"
     hint="Es tradueix per «pinzell predefinit» (multimèdia)"
 
             {\bBrush.?Preset\sbundle\b}i
             valid msgid="\bnew\sBrush.?Preset\sbundle\b"
             valid msgstr="\bpaquet de pinzells predefinits\b"
             hint="Es tradueix per «paquet de pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
                 {\bnew\sBrush.?Preset\sbundle\b}i
                 valid msgid="\bcomplete\snew\sBrush.?Preset\sbundle\b"
                 valid msgstr="\bpaquet nou de pinzells predefinits\b"
                 hint="Es tradueix per «paquet nou de pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
                     {\bcomplete\snew\sBrush.?Preset\sbundle\b}i
                     valid msgstr="\bpaquet complet de pinzells predefinits nous\b"
                     hint="Es tradueix per «paquet complet de pinzells predefinits nous» (multimèdia)"
 
             {\bBrush.?Preset\sfile\sformat\b}i
             valid msgid="\bupdated\sBrush.?Preset\sfile\sformat\b"
             valid msgstr="\bformat de fitxer per als pinzells predefinits\b"
             hint="Es tradueix per «format de fitxer per als pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
                 {\bupdated\sBrush.?Preset\sfile\sformat\b}i
                 valid msgstr="\bformat de fitxer actualitzat per als pinzells predefinits\b"
                 hint="Es tradueix per «format de fitxer actualitzat per als pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
             {\bbrush.?preset\scollections?\b}i
             valid msgid="\bspecial\sbrush.?preset\scollections?\b"
             valid msgstr="\bcol·lecci(ó|ons) especials? de pinzells predefinits\b"
             hint="Es tradueix per «col·lecció/ons especial/s de pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
                 {\bspecial\sbrush.?preset\scollections?\b}i
                 valid msgstr="\bcol·lecci(ó|ons) especials? de pinzells predefinits\b"
                 hint="Es tradueix per «col·lecció/ons especial/s de pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
             {\bBrush.?Preset\sicons?\b}i
             valid msgid="\bBrush.?Preset\sicon\sLibrary\b"
             valid msgstr="\bicon(a|es) dels? pinzells? predefinits?\b"
             hint="Es tradueix per «icona/es del/s pinzell/s predefinit/s» (multimèdia)"
 
                 {\bBrush.?Preset\sicon\sLibrary\b}i
                 valid msgstr="\bBiblioteca d'icones de pinzells predefinits\b"
                 hint="Es tradueix per «Biblioteca d'icones de pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
             {\bBrush.?Preset\sselector\b}i
             valid msgstr="\bselector de pinzells predefinits\b"
             hint="Es tradueix per «selector de pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
             {\bBrush.?Preset\sSettings\b}i
             valid msgstr="\bopcions de configuració del pinzell predefinit\b"
             hint="Es tradueix per «opcions de configuració del pinzell predefinit» (multimèdia)"
 
             {\bDigital\sAtelier\sBrush.?Preset\b}i
             valid msgid="\bDigital\sAtelier\sBrush.?Preset\sbundle\b"
             valid msgstr="\bpinzell predefinit de Digital Atelier\b"
             hint="Es tradueix per «pinzell predefinit de Digital Atelier» (multimèdia)"
 
                 {\bDigital\sAtelier\sBrush.?Preset\sbundle\b}i
                 valid msgstr="\bpaquet de pinzells predefinits de Digital Atelier\b"
                 hint="Es tradueix per «paquet de pinzells predefinits de Digital Atelier» (multimèdia)"
 
             {\bKrita\sBrush.?Preset\b}i
             valid msgid="\bBrush.?Preset\sicons?\b"
             valid msgstr="\bpinzell predefinit del Krita\b"
             hint="Es tradueix per «pinzell predefinit del Krita» (multimèdia)"
 
             {\bNew\sBrush.?Preset\b}i
             valid msgid="\bNew\sBrush.?Preset\s(bundle|pack)\b"
             valid msgstr="\bpinzell predefinit nou\b"
             hint="Es tradueix per «pinzell predefinit nou» (multimèdia)"
 
                 {\bNew\sBrush.?Preset\spack\b}i
                 valid msgstr="\bpaquet de pinzells predefinits nous\b"
                 hint="Es tradueix per «paquet de pinzells predefinits nous» (multimèdia)"
 
             {\bselected\sBrush.?Preset\b}i
             valid msgstr="\bpinzell predefinit seleccionat\b"
             hint="Es tradueix per «pinzell predefinit seleccionat» (multimèdia)"
 
         {\bBrush.?Presets\b}i
         valid msgid="\bbrush.?presets?\sdocker\b"
         valid msgid="\bbrush\spreset\s(docker|editor|resource)\b"
         valid msgid="\b(list\sof|New|ten)\sBrush\sPresets\b"
         valid msgstr="\bcap pinzell predefinit\b"
         valid msgstr="\bpinzells predefinits\b"
         hint="Es tradueix per «pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
             {\blist\sof\sbrush\spresets\b}i
             valid msgstr="\bllista dels pinzells predefinits\b"
             hint="Es tradueix per «llista dels pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
             {\bsbrush\spresets\slist\b}i
             valid msgstr="\bllista dels pinzells predefinits\b"
             hint="Es tradueix per «llista dels pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
             {\bNew\sBrush.?Presets\b}i
             valid msgstr="\bpinzells predefinits nous\b"
             hint="Es tradueix per «pinzells predefinits nous» (multimèdia)"
 
             {\bten\sBrush.?Presets\b}i
             valid msgstr="\bpredefinits dels deu pinzells\b"
             hint="Es tradueix per «predefinits dels deu pinzells» (multimèdia)"
 
     {\bbrush\sradius\b}i
     valid msgid="\bbasic\sbrush\sradius\b"
     valid msgstr="\bradi del pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «radi del pinzell» (multimèdia)"
 
         {\bbasic\sbrush\sradius\b}i
         valid msgstr="\bradi bàsic del pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «radi bàsic del pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bBrush\ssets?\b}i
     valid msgstr="\bconjunts? de pinzells\b"
     hint="Es tradueix per «conjunt/s de pinzells» (multimèdia)"
 
     {\bBrush\sshape\b}i
     valid msgid="\bBrush\sshape\s(and\ssize|or\stexture)\b"
     valid msgstr="\bforma del pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «forma del pinzell» (multimèdia)"
 
         {\bBrush\sshape\sor\stexture\b}i
         valid msgstr="\bforma o la textura del pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «forma o la textura del pinzell» (multimèdia)"
 
         {\bBrush\sshape\sand\ssize\b}i
         valid msgstr="\bforma i la mida del pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «forma i la mida del pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bsize\sof\sBrush\b}i
     valid msgstr="\bmida del pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «mida del pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bBrush\ssize?\b}i
     valid msgid="\bBrush\ssize\sand\sopacity\b"
     valid msgid="\b(Starting|Maximum)\sBrush\ssize\b"
     valid msgstr="\bmida del pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «mida del pinzell» (multimèdia)"
         {\bBrush\ssize\sand\sopacity\b}i
         valid msgstr="\bmida i l'opacitat del pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «mida i l'opacitat del pinzell» (multimèdia)"
 
         {\bMaximum\sBrush\ssize\b}i
         valid msgstr="\bmida màxima del pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «mida màxima del pinzell» (multimèdia)"
 
         {\bStarting\sBrush\ssize\b}i
         valid msgstr="\bmida inicial del pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «mida inicial del pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bBrush\sSmoothing\b}i
     valid msgstr="\bsuavitat del pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «suavitat del pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bbrush.?tips?\b}i
     valid msgid="/brush-tips/"
     valid msgid="\b(auto|bitmap|grayscale|hose).?brush.?tip\b"
     valid msgid="\bbrush.?tip\scollections?\b"
     valid msgstr="\bpunt(a|es) del? pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «punta/es de/l pinzell» (multimèdia)"
 
         {\bauto.?brush.?tip\b}i
         valid msgid="\bauto_brush_tip\b"
         valid msgstr="\bpunta automàtica del pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «punta automàtica del pinzell» (multimèdia)"
 
         {\bbitmap\sbrush.?tip\b}i
         valid msgstr="\bpunta de mapa de bits del pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «punta de mapa de bits del pinzell» (multimèdia)"
 
         {\bbrush.?tip\scollections?\b}i
         valid msgstr="\bCol·lecci(ó|ons) de puntes de pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «col·lecció/ons de puntes de pinzell» (multimèdia)"
 
         {\bgrayscale\sbrush.?tip\b}i
         valid msgstr="\bpunta de pinzell en escala de grisos\b"
         hint="Es tradueix per «punta de pinzell en escala de grisos» (multimèdia)"
 
         {\bHose\sbrush.?tip\b}i
         valid msgid="\bImage\sHose\sbrush.?tip\b"
         valid msgstr="\bpunta del pinzell de mànega\b"
         hint="Es tradueix per «punta del pinzell de mànega» (multimèdia)"
 
             {\bImage\sHose\sbrush.?tip\b}i
             valid msgstr="\bpunta del pinzell de mànega d'imatge\b"
             hint="Es tradueix per «Punta del pinzell de mànega d'imatge» (multimèdia)"
 
     {\bChalk\b}i
     valid msgid="\bChalk\sBrush(es)?\b"
     valid msgstr="\bguix"
     hint="Es tradueix per «guix» (multimèdia)"
 
         {\bChalk\sBrush(es)?\b}i
         valid msgid="\bChalk\sBrush\sEngine\b"
         valid msgstr="\bpinzells? de guix"
         hint="Es tradueix per «pinzell/s de guix» (multimèdia)"
 
             {\bChalk\sBrush\sEngine\b}i
             valid msgstr="\bmotor del pinzell de guix"
             hint="Es tradueix per «motor del pinzell de guix» (multimèdia)"
 
 #     {\bClone\b}i
 #     valid msgid="\bClone\s(Brush(es)?|op|source|tool)\b"
 #     valid msgstr="\bde clonat\b"
 #     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de clonat» (multimèdia)"
 
         {\bClone\sBrush(es)?\b}i
         valid msgid="\bClone\sBrush\sEngine\b"
         valid msgid="\bgrid\sbrushes,\sdeform\sbrushes,\sclone\sbrushes\b"
         valid msgstr="\bPinzells? de clonat\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s de clonat» (multimèdia)"
 
             {\bClone\sBrush\sEngine\b}i
             valid msgstr="\bmotor del pinzell de clonat\b"
             hint="Es tradueix per «motor del pinzell de clonat» (multimèdia)"
 
         {\bclone\sop\b}i
         valid msgstr="\boperació de clonatge\b"
         hint="Es tradueix per «operació de clonatge» (multimèdia)"
 
         {\bclone\ssource\b}i
         valid msgid="\bclone\ssource\spoint\b"
         valid msgstr="\borigen del clonat\b"
         hint="Es tradueix per «origen del clonat» (multimèdia)"
 
             {\bclone\ssource\spoint\b}i
             valid msgstr="\bpunt d'origen del clonat\b"
             hint="Es tradueix per «punt d'origen del clonat» (multimèdia)"
 
         {\bclone\stool\b}i
         valid msgstr="\beina de clonatge\b"
         hint="Es tradueix per «eina de clonatge» (multimèdia)"
 
 #     {\bcolor\ssmudge\b}i
 #     valid msgid="\bcolor\ssmudge\sBrush(es)?\b"
 #     valid msgstr="\bamb esborronat del color\b"
 #     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) amb esborronat del color» (multimèdia)"
 
         {\bsmudge\sbrush(es)?\b}i
         valid msgid="\b(pixel\sand\s)?color\ssmudge\sbrush(es)?\b"
         valid msgstr="\bPinzells? amb esborronat\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s amb esborronat» (multimèdia)"
 
             {\bcolor\ssmudge\sbrush(es)?\b}i
             valid msgid="\bcolor\ssmudge\sBrush\s(Engine|presets)\b"
             valid msgid="\bpixel\sand\scolor\ssmudge\sbrushes\b"
             valid msgstr="\bPinzells? amb esborronat del color\b"
             hint="Es tradueix per «Pinzells? amb esborronat del color» (multimèdia)"
 
                 {\bcolor\ssmudge\sBrush\sEngine\b}i
                 valid msgstr="\bmotor del pinzell amb esborronat del color\b"
                 hint="Es tradueix per «motor del pinzell amb esborronat del color» (multimèdia)"
 
                 {\bcolor\ssmudge\sBrush\spresets\b}i
                 valid msgstr="\bpinzells predefinits amb esborronat del color\b"
                 hint="Es tradueix per «pinzells predefinits amb esborronat del color» (multimèdia)"
 
                 {\bpixel\sand\scolor\ssmudge\sbrushes\b}i
                 valid msgstr="\bpinzells de píxels i amb esborronat del color\b"
                 hint="Es tradueix per «pinzells de píxels i amb esborronat del color» (multimèdia)"
 
     {\bcurrent\sBrush(es)?\b}i
     valid msgid="\bcurrent\sBrush\s(color|engine|preset)\b"
     valid msgstr="\bpinzells? actuals?\b"
     hint="Es tradueix per «pinzell/s actual/s» (multimèdia)"
 
         {\bcurrent\sBrush\sEngine\b}i
         valid msgstr="\bmotor del pinzell actual\b"
         hint="Es tradueix per «motor del pinzell actual» (multimèdia)"
 
         {\bcurrent\sBrush\spreset\b}i
         valid msgstr="\bpinzell predefinit actual\b"
         hint="Es tradueix per «pinzell predefinit actual» (multimèdia)"
 
     {\bCurve\sBrush(es)?\b}i
     valid msgid="\bCurve\sBrush\sEngine\b"
     valid msgstr="\bpinzells? de corba"
     hint="Es tradueix per «pinzell/s de corba» (multimèdia)"
 
         {\bCurve\sBrush\sEngine\b}i
         valid msgstr="\bmotor del pinzell de corba"
         hint="Es tradueix per «motor del pinzell de corba» (multimèdia)"
 
 #     {\bCut.?Off\b}i
 #     valid msgid="\bCut.?Off\sBrush(es)?\b"
 #     valid msgstr="\bde retall\b"
 #     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de retall» (multimèdia)"
 
         {\bCut.?Off\sBrush(es)?\b}i
         valid msgid="\bCut.?Off\sBrush\sEngine\b"
         valid msgstr="\bPinzells? de retall\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s de retall» (multimèdia)"
 
             {\bCut.?Off\sBrush\sEngine\b}i
             valid msgstr="\bmotor del pinzell de retall\b"
             hint="Es tradueix per «motor del pinzell de retall» (multimèdia)"
 
 #     {\bDeform(ation)?\b}i
 #     valid msgid="\bDeform(ation)?\s(Brush(es)?|Options)\b"
 #     valid msgid="\b(Color|perspective)\sdeform(ation)?\b"
 #     valid msgstr="\b(de )?deformació\b"
 #     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de deformació, deformació» (multimèdia)"
 
         {\bColor\sDeform(ation)?\b}i
         valid msgstr="\bDeformació del color\b"
         hint="Es tradueix per «Deformació del color» (multimèdia)"
 
         {\bDeform(ation)?\sbrush(es)?\b}i
         valid msgid="\bDeform(ation)?\sBrush\sEngine\b"
         valid msgid="\bgrid\sbrushes,\sdeform\sbrushes,\sclone\sbrushes\b"
         valid msgstr="\bPinzells? de deformació\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s de deformació» (multimèdia)"
 
             {\bDeform(ation)?\sBrush\sEngine\b}i
             valid msgstr="\bmotor del pinzell de deformació\b"
             hint="Es tradueix per «motor del pinzell de deformació» (multimèdia)"
 
         {\bDeform(ation)?\sOptions\b}i
         valid msgstr="\bOpcions de la deformació\b"
         hint="Es tradueix per «Opcions de la deformació» (multimèdia)"
 
     {\bDual\sBrush(es)?\b}i
     valid msgstr="\bpinzells? dobles?\b"
     hint="Es tradueix per «pinzell/s doble/s» (multimèdia)"
 
 #     {\bDyna(mics?)?\b}i
 #     valid msgid="\bDyna(mic)?\sBrush(es)?\b"
 #     valid msgid="\bHigh\sDynamic\sRange\b"
 #     valid msgstr="\bdinàmi(ca|cs|ques)?\b"
 #     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) dinàmic/s, dinàmiques, (Eina:) dinàmica» (multimèdia)"
 
         {\bDyna(mic)?\sBrush(es)?\b}i
         valid msgid="\bDyna(mic)?\sBrush\s(Engine|strokes?)\b"
         valid msgstr="\bPinzells? dinàmics?\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s dinàmic/s» (multimèdia)"
 
             {\bDyna(mic)?\sBrush\sEngine\b}i
             valid msgstr="\bmotor del pinzell dinàmic\b"
             hint="Es tradueix per «motor del pinzell dinàmic» (multimèdia)"
 
             {\bdyna(mic)?\sbrush\sstrokes\b}i
             valid msgstr="\bpinzellades molt dinàmiques\b"
             hint="Es tradueix per «pinzellades molt dinàmiques» (multimèdia)"
 
     {\bHigh\sDynamic\sRange\b}i
     valid msgstr="\bMarge dinàmic elevat\b"
     hint="Es tradueix per «Marge dinàmic elevat -HDR-» (multimèdia)"
 
         {\bHDR\simaging\b}i
         valid msgstr="\bimatges en HDR\b"
         hint="Es tradueix per «imatges en HDR» (multimèdia)"
 
 #     {\bfilter\b}i
 #     valid msgid="\bfilter.?(Brush(es)?|Layers?|Masks?)\b"
 #     valid msgid="\blevels\sfilter\b"
 #     valid msgstr="\bamb filtratge\b"
 #     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) amb filtratge, (Capa:) de filtratge» (multimèdia)"
 
         {\bfilter\sbrush(es)?\b}i
         valid msgid="\bcolor smudge, filter brush"
         valid msgid="\bfilter\sBrush\sEngine\b"
         valid msgstr="\bPinzells? amb filtratge\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s amb filtratge» (multimèdia)"
 
             {\bfilter\sBrush\sEngine\b}i
             valid msgstr="\bmotor del pinzell amb filtratge\b"
             hint="Es tradueix per «motor del pinzell amb filtratge» (multimèdia)"
 
         {\blevels\sfilter\b}i
         valid msgstr="\bfiltre de nivells\b"
         hint="Es tradueix per «filtre de nivells» (multimèdia)"
 
 #     {\bFreehand\b}i
 #     valid msgid="\bFreehand\s(Brush(es)?|Paths?)\b"
 #     valid msgstr="\ba mà alçada\b"
 #     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) a mà alçada» (multimèdia)"
 
         {\bFreehand\sBrush(es)?\b}i
         valid msgid="\bfilter\sBrush\sEngine\b"
         valid msgid="\bFreehand\sBrush(es)?\sStroke\b"
         valid msgstr="\bPinzells? a mà alçada\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s a mà alçada» (multimèdia)"
 
             {\bFreehand\sBrush\sEngine\b}i
             valid msgstr="\bmotor del pinzell a mà alçada\b"
             hint="Es tradueix per «motor del pinzell a mà alçada» (multimèdia)"
 
             {\bFreehand\sBrush\sStroke\b}i
             valid msgstr="\btraç dels? pinzells? a mà alçada\b"
             hint="Es tradueix per «traç del/s pinzell/s a mà alçada» (multimèdia)"
 
         {\bFreehand\sPath\b}i
         valid msgstr="\bcamí a mà alçada\b"
         hint="Es tradueix per «camí a mà alçada» (multimèdia)"
 
         {\bFreehand\sPaths\b}i
         valid msgstr="\bcamins a mà alçada\b"
         hint="Es tradueix per «camins a mà alçada» (multimèdia)"
 
     {\bgrid\b}i
     valid msgid="\bgrid\s(Brush(es)?|docker|Height|Width)\b"
     valid msgid="\b(perspective|transform|Waffle.?Iron)\sgrid\b"
     valid msgstr="\bde reixa\b"
     valid msgstr="\bquadrícula\b"
     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de reixa, quadrícula» (multimèdia)"
 
     {\bgrids\b}i
     valid msgstr="\bquadrícules\b"
     hint="Es tradueix per «quadrícules» (multimèdia)"
 
         {\bgrid\sBrush(es)?\b}i
         valid msgid="\bgrid\sbrushes,\sdeform\sbrushes,\sclone\sbrushes\b"
         valid msgid="\bgrid\sBrush\sEngine\b"
         valid msgstr="\bPinzells? de reixa\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s de reixa» (multimèdia)"
 
             {\bgrid\sBrush\sEngine\b}i
             valid msgstr="\bmotor del pinzell de reixa\b"
             hint="Es tradueix per «motor del pinzell de reixa» (multimèdia)"
 
         {\bgrid\sHeight\b}i
         valid msgstr="\bAlçada de la quadrícula\b"
         hint="Es tradueix per «Alçada de la quadrícula» (multimèdia)"
 
         {\bgrid\sWidth\b}i
         valid msgid="\bgrid\sWidth\sand\sheight\b"
         valid msgstr="\bamplada de la quadrícula\b"
         hint="Es tradueix per «amplada de la quadrícula» (multimèdia)"
 
             {\bgrid\sWidth\sand\sheight\b}i
             valid msgstr="\bamplada i alçada de la quadrícula\b"
             hint="Es tradueix per «amplada i alçada de la quadrícula» (multimèdia)"
 
         {\bWaffle.?Iron\sgrid\b}i
         valid msgstr="\bReixa de ferro\b"
         hint="Es tradueix per «Reixa de ferro» (multimèdia)"
 
         {\btransform\sgrid\b}i
         valid msgstr="\bquadrícula de transformació\b"
         hint="Es tradueix per «quadrícula de transformació» (multimèdia)"
 
     {\bHatch(e|ing)\b}i
     valid msgid="\bHatching\sBrush(es)?\b"
     valid msgstr="\bpatró de moaré\b"
     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) «amb un» patró de moaré (tècnica de pintura)» (multimèdia)"
 
         {\bHatching\sBrush(es)?\b}i
         valid msgid="\bHatching\sBrush\sEngine\b"
         valid msgstr="\bPinzells? amb un patró de moaré\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s amb un patró de moaré» (multimèdia)"
 
             {\bHatching\sBrush\sEngine\b}i
             valid msgstr="\bmotor del pinzell amb un patró de moaré\b"
             hint="Es tradueix per «motor del pinzell amb un patró de moaré» (multimèdia)"
 
     {\bhealing\sbrush(es)?\b}i
     valid msgstr="\bpinzells? corrector\b"
     hint="Es tradueix per «pinzell/s corrector» (multimèdia)"
 
     {\bHose\b}i
     valid msgid="\bHose\sBrush(es)?\b"
     valid msgid="\bImage\sHose\b"
     valid msgstr="\bde mànega\b"
     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de mànega» (multimèdia)"
 
         {\bHose\sBrush(es)?\b}i
         valid msgid="\bHose\sBrush\s(engine|tip)\b"
         valid msgstr="\bPinzells? de mànega\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s de mànega» (multimèdia)"
 
             {\bHose\sBrush\sEngine\b}i
             valid msgstr="\bmotor del pinzell de mànega\b"
             hint="Es tradueix per «motor del pinzell de mànega» (multimèdia)"
 
         {\bImage\sHose\b}i
         valid msgstr="\bmànega d'imatge\b"
         hint="Es tradueix per «mànega d'imatge» (multimèdia)"
 
     {\bink(ing)?\b}i
     valid msgid="\/inking\/"
     valid msgid="\bInk.?depletion\b"
     valid msgid="\bink(ing)?\s(Brush(es)?|Pens?)\b"
     valid msgid="\b(Soak|Windows)\sInk\b"
     valid msgstr="\bapli(car?|queu) tinta\b"
     valid msgstr="\baplica(ció de la|nt|r-li|r la) tinta\b"
     valid msgstr="\bde tinta\b"
     valid msgstr="\btinta-"
     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de tinta, aplica/r tinta, aplicació de la tinta, aplicant tinta, aplicar-li tinta, aplicar la tinta, apliqueu tinta» (multimèdia)"
 
         {\binkers?\b}i
         valid msgstr="\bdibuixants? en tinta\b"
         valid msgstr="\bels que dibuixen en tinta\b"
         hint="Es tradueix per «dibuixant/s en tinta, els que dibuixen en tinta» (multimèdia)"
 
         {\binks\b}i
         valid msgstr="\btintes\b"
         hint="Es tradueix per «tintes» (multimèdia)"
 
         {\bink(ing)?\sBrush(es)?\b}i
         valid msgid="\bink(ing)?\sBrush\s(Engines?|Presets?)\b"
         valid msgstr="\bPinzells? de tinta\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s de tinta» (multimèdia)"
 
             {\bink(ing)?\sBrush\sEngines?\b}i
             valid msgstr="\bmotors? dels? pinzells? de tinta\b"
             hint="Es tradueix per «motor/s del/s pinzell/s de tinta» (multimèdia)"
 
             {\bink(ing)?\sBrush\sPresets?\b}i
             valid msgstr="\bpinzells? predefinits? de tinta\b"
             hint="Es tradueix per «pinzell/s predefinit/s de tinta» (multimèdia)"
 
         {\bInk.?depletion\b}i
         valid msgstr="\besgotament de la tinta\b"
         hint="Es tradueix per «esgotament de la tinta» (multimèdia)"
 
         {\bSoak\sInk\b}i
         valid msgstr="\bsuca tinta\b"
         hint="Es tradueix per «suca tinta» (multimèdia)"
 
     {\bLazy.?Brush(es)?\b}i
     valid msgstr="\bPinzells? menys estrictes?\b"
     hint="Es tradueix per «Pinzell/s menys estricte/s» (multimèdia)"
 
     {\bliqu[ei]fy\sBrush(es)?\b}i
     valid msgstr="\bPinzells? liqüescents?\b"
     hint="Es tradueix per «Pinzell/s liqüescent/s» (multimèdia)"
 
     {\bmasked\b}i
     valid msgid="\bMasked\sBrush(es)?\b"
     valid msgstr="\bemmascarats?\b"
     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) emmascarat/s» (multimèdia)"
 
         {\bmasked\sbrush(es)?\b}i
         valid msgid="\bmasked\sBrush\sEngine\b"
         valid msgstr="\bPinzells? emmascarats?\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s emmascarat/s» (multimèdia)"
 
             {\bmasked\sBrush\sEngine\b}i
             valid msgstr="\bmotor del pinzell emmascarat\b"
             hint="Es tradueix per «motor del pinzell emmascarat» (multimèdia)"
 
     {\bmulti.?brush\b}i
 #     valid msgid="Krita-multi.?brush\b"
     valid msgstr="\bpinzell múltiple\b"
     hint="Es tradueix per «pinzell múltiple» (multimèdia)"
 
     {\bpaint\sbrush(es)?\b}i
     valid msgstr="\bPinzells? de pintura\b"
     hint="Es tradueix per «Pinzell/s de pintura» (multimèdia)"
 
     {\bParticle\b}i
     valid msgid="\bColor\sPer\sParticle\b"
     valid msgid="\bParticle\s(Brush(es)?|Type)\b"
     valid msgstr="\bde partícules\b"
     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de partícules» (multimèdia)"
 
         {\bColor\sPer\sParticle\b}i
         valid msgstr="\bColor per partícula\b"
         hint="Es tradueix per «Color per partícula» (multimèdia)"
 
         {\bParticle\sBrush(es)?\b}i
         valid msgid="\bParticle\sBrush\sEngine\b"
         valid msgstr="\bPinzells? de partícules\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s de partícules» (multimèdia)"
 
             {\bParticle\sBrush\sEngine\b}i
             valid msgstr="\bmotor del pinzell de partícules\b"
             hint="Es tradueix per «motor del pinzell de partícules» (multimèdia)"
 
         {\bParticle\sType\b}i
         valid msgstr="\bTipus de partícula\b"
         hint="Es tradueix per «Tipus de partícula» (multimèdia)"
 
     {\bpierced\sBrush(es)?\b}i
     valid msgstr="\bPinzells? t(é|enen) un forat\b"
     hint="Es tradueix per «Pinzell/s té/enen un forat» (multimèdia)"
 
     # pixel rule
     {\bPixel\sBrush(es)?\b}i
     valid msgid="\bPixel\sBrush\sEngine\b"
     valid msgstr="\bPinzells? de píxels\b"
     hint="Es tradueix per «Pinzell/s de píxels» (multimèdia)"
 
         {\bPixel\sBrush\sEngine\b}i
         valid msgstr="\bmotor del pinzell de píxels\b"
         hint="Es tradueix per «motor del pinzell de píxels» (multimèdia)"
 
     {\bQuick\sBrush(es)?\b}i
     valid msgid="\bQuick\sBrush.?(Engine|resize)\b"
     valid msgstr="\bPinzells? ràpids?\b"
     hint="Es tradueix per «Pinzell/s ràpid/s» (multimèdia)"
 
         {\bQuick\sBrush\sEngine\b}i
         valid msgstr="\bmotor del pinzell ràpid\b"
         hint="Es tradueix per «motor del pinzell ràpid» (multimèdia)"
 
         {\bQuick\sBrush.?resize\b}i
         valid msgstr="\bcanvi de mida ràpid del pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «canvi de mida ràpid del pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bSelect\sby\sBrush\b}i
     valid msgstr="\bSelecciona per pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «Selecciona per pinzell» (multimèdia)"
 
     # shape rule
     {\bshape\sbrush(es)?\b}i
     valid msgid="\bshape\sBrush\sEngine\b"
     valid msgstr="\bPinzells? de formes\b"
     hint="Es tradueix per «Pinzell/s de formes» (multimèdia)"
 
         {\bshape\sBrush\sEngine\b}i
         valid msgstr="\bmotor del pinzell de formes\b"
         hint="Es tradueix per «motor del pinzell de formes» (multimèdia)"
 
     # sketch rule
     {\bsketch\sbrush(es)?\b}i
     valid msgid="\bsketch\sBrush\sEngine\b"
     valid msgstr="\bPinzells? d'esbós\b"
     hint="Es tradueix per «Pinzell/s d'esbós» (multimèdia)"
 
         {\bsketch\sBrush\sEngine\b}i
         valid msgstr="\bmotor del pinzell d'esbós\b"
         hint="Es tradueix per «motor del pinzell d'esbós» (multimèdia)"
 
     {\bspray\b}i
     valid msgid="\bdiameter's\sspray\b"
     valid msgid="\bspray\s(area|Brush(es)?|particles|shapes?|size)\b"
     valid msgstr="\bd'esprai\b"
     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) en esprai» (multimèdia)"
 
         {\bdiameter's\sspray\b}i
         valid msgstr="\bruixat del diàmetre\b"
         hint="Es tradueix per «ruixat del diàmetre» (multimèdia)"
 
         {\bspray\sarea\b}i
         valid msgstr="\bàrea de ruixat\b"
         hint="Es tradueix per «àrea de ruixat» (multimèdia)"
 
         {\bspray\sbrush(es)?\b}i
         valid msgid="\bspray\sBrush\sEngine\b"
         valid msgstr="\bPinzells? en esprai\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s en esprai» (multimèdia)"
 
             {\bspray\sBrush\sEngine\b}i
             valid msgstr="\bmotor del pinzell en esprai\b"
             hint="Es tradueix per «motor del pinzell en esprai» (multimèdia)"
 
         {\bspray\sparticles\b}i
         valid msgstr="\bruixar partícules\b"
         hint="Es tradueix per «ruixar partícules» (multimèdia)"
 
         {\bspray\sshapes?\b}i
         valid msgstr="\bform(a|es) del ruixat\b"
         hint="Es tradueix per «forma/es del ruixat» (multimèdia)"
 
         {\bspray\ssize\b}i
         valid msgstr="\bmida del ruixat\b"
         hint="Es tradueix per «mida del ruixat» (multimèdia)"
 
     {\bStacked\sBrush(es)?\b}i
     valid msgstr="\bpinzells? apilats?\b"
     hint="Es tradueix per «pinzell/s apilat/s» (multimèdia)"
 
     {\bTangent\sNormal\b}i
     valid msgid="\bTangent\sNormal\s(Brush(es)?|maps?)\b"
     valid msgstr="\bnormal de tangent\b"
     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) normal de tangent» (multimèdia)"
 
         {\bTangent\sNormal\sbrush(es)?\b}i
         valid msgid="\bTangent\sNormal\sBrush\sEngine\b"
         valid msgstr="\bPinzells? de mapa normal de tangent\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s de mapa normal de tangent» (multimèdia)"
 
             {\bTangent\sNormal\sBrush\sEngine\b}i
             valid msgstr="\bmotor del pinzell de mapa normal de tangent\b"
             hint="Es tradueix per «motor del pinzell de mapa normal de tangent» (multimèdia)"
 
                 {\bTangent\sNormal\sMap\sBrush\sEngine\b}i
                 valid msgstr="\bmotor del pinzell de mapa normal de tangent\b"
                 hint="Es tradueix per «motor del pinzell de mapa normal de tangent» (multimèdia)"
 
         {\bTangent\sNormal\smap\b}i
         valid msgstr="\bmapa normal de tangent\b"
         hint="Es tradueix per «(Pinzell:) mapa normal de tangent» (multimèdia)"
 
             {\bTangent\sNormal\smaps\b}i
             valid msgstr="\bmapes normals de tangent\b"
             hint="Es tradueix per «(Pinzell:) mapes normals de tangent» (multimèdia)"
 
 #     {\btransforming\b}i
 #     valid msgid="\btransforming\sBrush(es)?\b"
 #     valid msgstr="\bde transformació\b"
 #     hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de transformació» (multimèdia)"
 
         {\btransforming\sbrush(es)?\b}i
         valid msgid="\btransforming\sBrush\sEngine\b"
         valid msgstr="\bPinzells? de transformació\b"
         hint="Es tradueix per «Pinzell/s de transformació» (multimèdia)"
 
             {\btransforming\sBrush\sEngine\b}i
             valid msgstr="\bmotor del pinzell de transformació\b"
             hint="Es tradueix per «motor del pinzell de transformació» (multimèdia)"
 
 {\bBurn\b}i
 valid msgid="\b(Color|Linear)\sBurn\b"
 valid msgstr="\bcremat\b"
 hint="Es tradueix per «cremat» (multimèdia)"
 
 {\bcages?\b}i
 valid msgstr="\bgàbi(a|es)\b"
 hint="Es tradueix per «gàbia/es» (multimèdia)"
 
 {\bcalibrated?\b}i
 valid msgstr="\bcalibra(da|des|r|ts?)?\b"
 hint="Es tradueix per «calibra/r, calibrat/da, calibrats/des» (multimèdia)"
 
 {\bcalibrati(on|ng)\b}i
 valid msgstr="\bcalibra(r|tge)\b"
 hint="Es tradueix per «calibrar, calibratge» (multimèdia)"
 
 {\bcameras?\b}i
 valid msgid="\bpoint.?and.?shoots?\scameras?\b"
 valid msgstr="\bcàmer(a|es)\b"
 hint="Es tradueix per «càmera/es» (multimèdia)"
 
     {\bpoint.?and.?shoots?\scameras?\b}i
     valid msgstr="\bcàmer(a|es) instantàni(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «càmera/es instantània/es» (multimèdia)"
 
 {\bcanvas\b}i
 valid msgid="\(self, canvas\)"
 valid msgstr="\bllenç\b"
 hint="Es tradueix per «llenç» (multimèdia)"
 
 {\bcharacterization\b}i
 valid msgstr="\bcaracterització\b"
 hint="Es tradueix per «caracterització» (multimèdia)"
 
 {\bCharcoal\b}i
 valid msgid="\bCharcoal\sDrawing\b"
 valid msgstr="\bcarbonet\b"
 hint="Es tradueix per «carbonet» (multimèdia)"
 
 #{\bcheck\sout\b}i
 #valid msgstr="\breviseu\b"
 #hint="Es tradueix per «reviseu» (multimèdia)"
 
 {\bchromatic\saberration\b}i
 valid msgstr="\baberració cromàtica\b"
 hint="Es tradueix per «aberració cromàtica» (multimèdia)"
 
 {\bclips?\b}i
 valid msgstr="\bclips?\b"
 valid msgstr="\bescurça(r|rà|ran)?\b"
 valid msgstr="\btros\b"
 hint="Es tradueix per «clip/s, (compte: tros, escurça/r, escurçarà/an)» (multimèdia)"
 
 # Color
     {\bColor\sAdjustment\b}i
     valid msgstr="\bajust del color\b"
     hint="Es tradueix per «ajust del color» (multimèdia)"
 
     {\bColor\sAuto.?Correction\b}i
     valid msgstr="\bCorrecció automàtica del color\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Correcció automàtica del color» (multimèdia)"
 
     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Color
     {\bcolor\scontrast\b}i
     valid msgstr="\bcontrast de color\b"
     hint="Es tradueix per «contrast de color» (multimèdia)"
 
     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Profunditat_de_color
     {\bcolor\sdepth\b}i
     valid msgstr="\bprofunditat de color\b"
     hint="Es tradueix per «profunditat de color» (multimèdia)"
 
     {\bColor\sEffects\b}i
     valid msgstr="\bEfectes de color\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Efectes de color» (multimèdia)"
 
     {\bcolor\sguide\b}i
     valid msgstr="\bguia del color\b"
     hint="Es tradueix per «guia del color» (multimèdia)"
 
     {\bcolor\spatches?\b}i
     valid msgstr="\bpatr(ó|ons) de color\b"
     hint="Es tradueix per «patró/ons de color» (multimèdia)"
 
     {\bcolor\srendering\b}i
     valid msgstr="\breproducció del color\b"
     hint="Es tradueix per «reproducció del color» (multimèdia)"
 
     {\bcolor\srendition\b}i
     valid msgstr="\brepresentació del color\b"
     hint="Es tradueix per «representació del color» (multimèdia)"
 
     {\bcolor\sreproduction\b}i
     valid msgid="\baccurate\scolor\sreproduction\b"
     valid msgstr="\breproducció del color\b"
     hint="Es tradueix per «reproducció del color» (multimèdia)"
 
         {\baccurate\scolor\sreproduction\b}i
         valid msgstr="\breproducció precisa del color\b"
         hint="Es tradueix per «reproducció precisa del color» (multimèdia)"
 
     {\bcolor\ssaturation\b}i
     valid msgid="\bcolor\ssaturation\scorrection\b"
     valid msgstr="\bsaturació del color\b"
     hint="Es tradueix per «saturació del color» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome «color casts» és «dominants de color»
     {\bcolor\scasts\b}i
     valid msgstr="\bcolors? indesitjats?\b"
     hint="Es tradueix per «color/s indesitjat/s» (multimèdia)"
 
     {\bcolor\sdefinition\b}i
     valid msgstr="\bdefinició del color\b"
     hint="Es tradueix per «definició del color» (multimèdia)"
 
     {\bColor\sManagement\b}i
     valid comment="Tag\:\stitle" # docmessages
     valid msgid="\bFaster\sColor\sManagement\b"
     valid msgstr="\bGestió del color\b"
     valid msgstr="\bGestionar el color\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Gestió del color, gestionar el color» (multimèdia)"
 
         {\bFaster\sColor\sManagement\b}i
         valid msgstr="\bGestió més ràpida del color\b"
         hint="Es tradueix per «gestió més ràpida del color» (multimèdia)"
 
     {\bcolor\ssaturation\scorrection\b}i
     valid msgstr="\bcorrecció de la saturació del color\b"
     hint="Es tradueix per «correcció de la saturació del color» (multimèdia)"
 
     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Espai_de_color
     {\bcolor\sspaces?\b}i
     valid msgid="\bcalibrated\scolorimetric\sRGB\scolor\sspaces?\b"
     valid msgid="\b(larger|working)\scolor\sspaces?\b"
     valid msgstr="\bespais? de color\b"
     hint="Es tradueix per «espai/s de color» (multimèdia)"
 
         {\binput\sspaces?\b}i
         valid msgid="\bas\s(an|the)\sinput\sspace\b"
         valid msgstr="\bespais? de l'entrada\b"
         hint="Es tradueix per «espai/s de l'entrada» (multimèdia)"
 
             {\bas\s(an|the)\sinput\sspace\b}i
             valid msgstr="\bcom a (l'|un )espai d'entrada\b"
             hint="Es tradueix per «com a l'espai d'entrada, com a un espai d'entrada» (multimèdia)"
 
         {\bscreen\sspaces?\b}i
         valid msgid="\binput\sand\sscreen\sspaces?\b"
         valid msgstr="\bespais? de la pantalla\b"
         hint="Es tradueix per «espai/s de la pantalla» (multimèdia)"
 
             {\binput\sand\sscreen\sspaces?\b}i
             valid msgstr="\bespais? de l'entrada i de la pantalla\b"
             hint="Es tradueix per «espai/s de l'entrada i de la pantalla» (multimèdia)"
 
     {\bcolor\stemperature\b}i
     valid msgid="\bcolor\stemperature\spreset\b"
     valid msgstr="\btemperatura de color\b"
     hint="Es tradueix per «temperatura de color» (multimèdia)"
 
         {\bcolor\stemperature\spreset\b}i
         valid msgstr="\btemperatura de color predefinida\b"
         hint="Es tradueix per «temperatura de color predefinida» (multimèdia)"
 
     {\bcolor\swheel\b}i
     valid msgstr="\broda de color\b"
     hint="Es tradueix per «roda de color» (multimèdia)"
 
     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Colorant
     {\b(colou?r\sadditive|colou?rants?)\b}i
     valid msgstr="\bcolorants?\b"
     hint="Es tradueix per «colorant/s» (multimèdia)"
 
     {\bcontain\scolors\b}i
     valid msgstr="\bcont(enir|indrà) colors\b"
     hint="Es tradueix per «contenir/contindrà colors» (multimèdia)"
 
     {\bImage.?Colors?\b}i
     valid msgid="\bimages?\scolor.?(labels?|space)\b"
     valid msgstr="\bColors? de la imatge\b"
     valid msgstr="\bcolors? d'una imatge\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Color/s de la imatge, color/s d'una imatge» (multimèdia)"
 
         {\bimage\scolor\sspace\b}i
         valid msgstr="\bespai de color de les imatges\b"
         hint="Es tradueix per «espai de color de les imatges» (multimèdia)"
 
     {\blarger\scolor\sspaces?\b}i
     valid msgstr="\bespais? de color més grans?\b"
     hint="Es tradueix per «espai/s de color més gran/s» (multimèdia)"
 
     {\bPlain\sColor\b}i
     valid msgstr="\bColor llis\b"
     hint="Es tradueix per «Color llis» (multimèdia)"
 
     {\bset\sof\scolors\b}i
     valid msgstr="\bconjunt de colors\b"
     hint="Es tradueix per «conjunt de colors» (multimèdia)"
 
     {\bworking\scolor\sspaces?\b}i
     valid msgstr="\bespais? de color de treball\b"
     hint="Es tradueix per «espai/s de color de treball» (multimèdia)"
 
 {\bColor\s(Picker|Selector)\b}i
 valid msgid="\b(Advanced|small)\scolor\sselector\b"
 valid msgid="\bColor\sPicker\sBlending\b"
 valid msgid="\bsimilar\scolor\sselector\stool\b"
 valid msgstr="\bselector de color\b"
 hint="Es tradueix per «selector de color» (multimèdia)"
 
     {\bColor\sPicker\sBlending\b}i
     valid msgstr="\bbarrejar? amb el selector de color\b"
     hint="Es tradueix per «barreja/r amb el selector de color» (multimèdia)"
 
     {\bsimilar\scolor\sselector\stool\b}
     valid msgstr="\beina Selector de colors similars\b"
     hint="Es tradueix per «eina Selector de colors similars» (multimèdia)"
 
 # colorimètrica # Gnome
 {\bcolorimetric\b}i
 valid msgid="\b(absolute|perceptual|relative)\scolorimetric\b"
 valid msgid="\bcalibrated\scolorimetric\sRGB\scolor\sspaces?\b"
 valid msgid="\bcolorimetric\sintents?\b"
 valid msgstr="\bcolorimetria\b"
 hint="Es tradueix per «colorimetria» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome «Absolute colorimetric» és «Mètrica de color absoluta»
     {\babsolute\scolorimetric\b}i
     valid msgid="\babsolute\scolorimetric\sintents?\b"
     valid msgstr="\bcolorimetria absoluta\b"
     hint="Es tradueix per «colorimetria absoluta» (multimèdia)"
 
     {\bcalibrated\scolorimetric\sRGB\scolor\sspaces?\b}i
     valid msgstr="\bespais? de color RGB amb la colorimetria calibrada\b"
     hint="Es tradueix per «espai/s de color RGB amb la colorimetria calibrada» (multimèdia)"
 
     {\bcolorimetric\sintents?\b}i
     valid msgid="\babsolute\scolorimetric\sintents?\b"
     valid msgid="\bperceptual\scolorimetric\sintents?\b"
     valid msgid="\brelative\scolorimetric\sintents?\b"
     valid msgstr="\bpropòsits? de la colorimetria\b"
     hint="Es tradueix per «Propòsit/s de la colorimetria» (multimèdia)"
 
         {\babsolute\scolorimetric\sintents?\b}i
         valid msgstr="\bpropòsits? de la colorimetria absoluta\b"
         hint="Es tradueix per «propòsit/s de la colorimetria absoluta» (multimèdia)"
 
         # Softcatalà.org: «Perceptual», és un aglicisme cal usar «perceptiva».
         {\bperceptual\scolorimetric\sintents?\b}i
         valid msgstr="\bpropòsits? de la colorimetria perceptiva\b"
         hint="Es tradueix per «propòsit/s de la colorimetria perceptiva» (multimèdia)"
 
         {\brelative\scolorimetric\sintents?\b}i
         valid msgid="\bperceptual\sor\srelative\scolorimetric\sintents?\b"
         valid msgstr="\bpropòsits? de la colorimetria relativa\b"
         hint="Es tradueix per «propòsit/s de la colorimetria relativa» (multimèdia)"
 
             {\bperceptual\sor\srelative\scolorimetric\sintents?\b}i
             valid msgstr="\bpropòsits? de la colorimetria perceptiva o relativa\b"
             hint="Es tradueix per «propòsit/s de la colorimetria perceptiva o relativa» (multimèdia)"
 
     # Softcatalà.org: «Perceptual», és un aglicisme cal usar «perceptiva».
     {\bperceptual\scolorimetric\b}i
     valid msgid="\bperceptual\scolorimetric\sintents?\b"
     valid msgstr="\bcolorimetria perceptiva\b"
     hint="Es tradueix per «colorimetria perceptiva» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome «Relative colorimetric» és «colorimètrica relativa» i «Mètrica de color relativa»
     {\brelative\scolorimetric\b}i
     valid msgid="\brelative\scolorimetric\sintents?\b"
     valid msgstr="\bcolorimetria relativa\b"
     valid msgstr="\bcolorimetria perceptiva i relativa\b"
     hint="Es tradueix per «colorimetria relativa» (multimèdia)"
 
     {\bcolorimetric\saccuracy\b}i
     valid msgstr="\bprecisió colorimètrica\b"
     hint="Es tradueix per «precisió colorimètrica» (multimèdia)"
 
 {\bcolor.?spaces?\b}i
 valid msgstr="\bespais? de color\b"
 hint="Es tradueix per «espai/s de color» (multimèdia)"
 
 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Compàs_(geometria)
 {\bcompass\b}i
 valid msgstr="\bcompàs\b"
 hint="Es tradueix per «compàs (eina de dibuix)» (multimèdia)"
 
 {\bcompos(ed|ing|ition)\b}i
 valid msgid="\bComposition\sGuides?\b"
 valid msgid="\bcompositions\b"
 valid msgstr="\bcompo(n|ndre|sició|st)\b"
 hint="Es tradueix per «(Guia:) compon/dre, composició, compost (Nota: Fa referència a la composició artística d'edificis, fotografies, etc.)» (multimèdia)"
 
     {\bcompositions\b}i
     valid msgstr="\bcomposicions\b"
     hint="Es tradueix per «composicions (Nota: Fa referència a la composició artística d'edificis, fotografies, etc.)» (multimèdia)"
 
     {\bComposition\sGuides?\b}i
     valid msgstr="\bGui(a|es) de la composició\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Guia/es de la composició (Nota: Fa referència a la composició artística d'edificis, fotografies, etc.)» (multimèdia)"
 
     {\bcompose\s(an|your)\simage\b}i
     valid msgid="\bbetter\scompose\s(an|your)\simages?\b"
     valid msgstr="\bcompondre (les vostres|una) imatges?\b"
     hint="Es tradueix per «compondre una imatge, compondre les vostres imatges (Nota: Fa referència a la composició artística d'edificis, fotografies, etc.)» (multimèdia)"
 
     {\bbetter\scompose\s(an|your)\simages?\b}i
     valid msgstr="\bcompondre millor l(a|es) vostr(a|es) imatges?\b"
     hint="Es tradueix per «compondre millor una imatge, compondre millor la/es vostra/es imatge/s (Nota: Fa referència a la composició artística d'edificis, fotografies, etc.)» (multimèdia)"
 
 {\bcompression\b}i
 valid msgid="\bgamma compression\b"
 valid msgid="\bover.?compression\b"
 valid msgid="\bwavelets\scompression\b"
 valid msgstr="\bcompr(essió|imir)\b"
 hint="Es tradueix per «compressió, Altre: comprimir» (multimèdia)"
 
     {\bwavelets\scompression\b}i
     valid msgstr="\bcompressió per ondetes\b"
     hint="Es tradueix per «compressió per ondetes» (multimèdia)"
 
         {\bWavelet.?based\b}i
         valid msgstr="\bbasat en la compressió per ondetes\b"
         hint="Es tradueix per «basat en la compressió per ondetes» (multimèdia)"
 
 {\bconfiguration\smenu\b}i
 valid msgstr="\bmenú de configuració\b"
 hint="Es tradueix per «menú de configuració» (multimèdia)"
 
 {\bCopy\sTranslate\b}i
 valid msgstr="\bTrasllada la còpia\b"
 hint="Es tradueix per «Trasllada la còpia» (multimèdia)"
 
 {\bcorrelat(e|ion)\b}i
 valid msgstr="\bcorrelaciona(r|rà)?\b"
 valid msgstr="\bcorrelació\b"
 hint="Es tradueix per «correlació, correlaciona/r/rà» (multimèdia)"
 
 {\bcrayons?\b}i
 valid msgstr="\bllapis de colors\b"
 hint="Es tradueix per «llapis de colors -llapis és un nom invariable-» (multimèdia)"
 
 # El croma és masculí, segons el Termcat
 {\bcroma\b}i
 valid msgstr="\bllapis de colors\b"
 hint="Es tradueix per «llapis de colors -llapis és un nom invariable-» (multimèdia)"
 
 # Crop
 {\bcrops?\b}i
 valid msgid="\bAspect\sRatio\sCrop\b"
 valid msgid="\bAuto.?Crop(ping)?\b"
 valid msgid="\bCrop\s(Mask|shape)\b"
 valid msgstr="\bEscap(çant|çar?|çats?|çad(a|es)|ceu|cis)\b"
 hint="Es tradueix per «(Eina:) Escapça/r, escapçat/s, escapçada/des, escapçant, escapceu, escapcis» (multimèdia)"
 
     {\bAspect\sRatio\sCrop\b}i
     valid msgid="\bexact\saspect\sratio\scrop\b"
     valid msgstr="\bEscapça segons una relació d'aspecte\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Escapça segons una relació d'aspecte» (multimèdia)"
 
         {\bexact\saspect\sratio\scrop\b}i
         valid msgstr="\bescapçat exacte de la relació d'aspecte\b"
         hint="Es tradueix per «escapçat exacte de la relació d'aspecte» (multimèdia)"
 
     {\bAuto.?Crop(ping)?\b}i
     valid msgstr="\bEscapçament automàtic\b"
     valid msgstr="\bEscapçar? automàticament\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Escapçament automàtic, escapça/r automàticament» (multimèdia)"
 
     {\bCrop\sMask\b}i
     valid msgstr="\bMàscara d'escapçament\b"
     hint="Es tradueix per «Màscara d'escapçament» (multimèdia)"
 
     {\bCrop\sshape\b}i
     valid msgstr="\bforma de l'escapçat\b"
     hint="Es tradueix per «forma de l'escapçat» (multimèdia)"
 
     {\bcropp(ed|ing)\b}i
     valid msgid="\bauto.?cropping\b"
     valid msgstr="\bescapça(nt|da|des|r|ran|ts?)?\b"
     hint="Es tradueix per «escapça, escapçat/s, escapçada/des, escapçant/ran» (multimèdia)"
 
         {\bauto.?cropping\b}i
         valid msgstr="\bescapçament automàtic\b"
         hint="Es tradueix per «escapçament automàtic» (multimèdia)"
 
 {\bcurves?\b}i
 valid msgid="\bcan\scurve\b"
 valid msgid="\bCurves.?Adjust\b"
 valid msgid="\bCurve\s(Brush|free|it|smooth)\b"
 valid msgid="\bgamma(\stransfer)?\scurve\b"
 valid msgid="\bS.?curves?\b"
 valid msgstr="\bcorb(a|es)\b"
 hint="Es tradueix per «corba/es» (multimèdia)"
 
     {\bcan\scurve\b}i
     valid msgstr="\bpodrà corbar\b"
     hint="Es tradueix per «podrà corbar» (multimèdia)"
 
     {\bCurves.?Adjust\b}i
     valid msgstr="\bAjust de les corbes\b"
     valid msgstr="\bAjustar les corbes\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Ajust de les corbes, Ajustar les corbes» (multimèdia)"
 
     {\bCurve\sfree\b}i
     valid msgstr="\bcorba a pols\b"
     hint="Es tradueix per «corba a pols» (multimèdia)"
 
     {\bcurve\sit\b}i
     valid msgstr="\bcorbar(-la|à)\b"
     hint="Es tradueix per «corbarà, corbar-la» (multimèdia)"
 
     {\bCurve\ssmooth\b}i
     valid msgstr="\bcorba suau\b"
     hint="Es tradueix per «corba suau» (multimèdia)"
 
     {\bCurved\b}i
     valid msgid="\bcurved\slines\b"
     valid msgid="\bto\sbe\scurved\b"
     valid msgstr="\bCorbad(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «Corbada -mode de la interpolació al Krita-, corbades» (multimèdia)"
 
         {\bcurved\slines\b}i
         valid msgstr="\blínies de corba\b"
         hint="Es tradueix per «línies de corba» (multimèdia)"
 
         {\bto\sbe\scurved\b}i
         valid msgstr="\bper a corbar-l[ao]\b"
         hint="Es tradueix per «per a corbar-la/o» (multimèdia)"
 
     {\bS.?curves?\b}i
     valid msgid="\b's Curves\b"
     valid msgstr="\bcorb(a|es) S\b"
     valid msgstr="\bcorb(a|es) en forma de S\b"
     hint="Es tradueix per «corba/es S, corba/es en forma de S» (multimèdia)"
 
 {\bdab\b}i
 valid msgid="\bbrush.?dab\b"
 valid msgstr="\btoc\b"
 hint="Es tradueix per «toc» (multimèdia)"
 
     {\bbrush.?dab\b}i
     valid msgstr="\btoc del pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «toc del pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bdabs\b}i
     valid msgstr="\btocs\b"
     hint="Es tradueix per «tocs» (multimèdia)"
 
 # Dark
 {\bdark\b}i
 valid msgid="\bdark,\smid.?\sand\slight\stones\b"
 valid msgid="\bdark.?room\b"
 valid msgid="\bgamma\sdark\b"
 valid msgstr="\bfos(c|ca|cor|cos|ques)\b"
 hint="Es tradueix per «fosc/cos, fosca/ques, foscor» (multimèdia)"
 
     {\bdark,\smid.?\sand\slight\stones\b}i
     valid msgstr="\btons foscos, mitjans i clars\b"
     hint="Es tradueix per «tons foscos, mitjans i clars» (multimèdia)"
 
     {\bdark.?room\b}i
     valid msgstr="\bcambra fosca\b"
     hint="Es tradueix per «cambra fosca» (multimèdia)"
 
     {\bdark.?tones?\b}i
     valid msgstr="\bto(ns)? fosc(os)?\b"
     hint="Es tradueix per «to fosc, tons foscos» (multimèdia)"
 
     {\bGamma\sdark\b}i
     valid msgstr="\bgamma fosca\b"
     hint="Es tradueix per «gamma fosca» (multimèdia)"
 
 {\bdeconvolution\b}i
 valid msgstr="\bdeconvolució\b"
 hint="Es tradueix per «(Filtre:) deconvolució» (multimèdia)"
 
 {\bdefault\b}i
 valid msgid="\bdefault\s(configuration|values?)\b"
 valid msgid="href\=\'default\'"
 valid msgstr="\bpredetermina(ts?|d(a|es))\b"
 hint="Es tradueix per «predeterminat/da, predeterminats/des» (multimèdia)"
 
     {\bdefault\sconfiguration\b}i
     valid msgid="\bdefault\sconfiguration\sfiles?\b"
     valid msgstr="\bconfiguració predeterminada\b"
     hint="Es tradueix per «configuració predeterminada» (multimèdia)"
 
         {\bdefault\sconfiguration\sfiles?\b}i
         valid msgstr="\bfitxers? de configuració predeterminats?\b"
         hint="Es tradueix per «fitxer/s de configuració predeterminat/s» (multimèdia)"
 
     {\bdefault\svalues?\b}i
     valid msgid="\b(practical|Reset\sto)\sdefault\svalue\b"
     valid msgstr="\bvalors? predeterminats?\b"
     hint="Es tradueix per «valor/s predeterminat/s» (multimèdia)"
 
         {\bpractical\sdefault\svalue\b}i
         valid msgstr="\bvalor pràctic predeterminat\b"
         hint="Es tradueix per «valor pràctic predeterminat» (multimèdia)"
 
         {\bReset\sto\sdefault\svalue\b}i
         valid msgstr="\bRestableix als valors predeterminats\b"
         hint="Es tradueix per «Restableix als valors predeterminats» (multimèdia)"
 
 {\bDemosaicing\b}i
 valid msgstr="\bReconstrucció\b"
 hint="Es tradueix per «Reconstrucció» (multimèdia)"
 
 {\bdigital\sasset\smanagement\b}i
 valid msgstr="\bgestió d'actius digitals\b"
 hint="Es tradueix per «gestió d'actius digitals» (multimèdia)"
 
 {\bDisplay\sscaling\sfilter\b}i
 valid msgstr="\bFiltre per escalar la pantalla\b"
 hint="Es tradueix per «Filtre per escalar la pantalla» (multimèdia)"
 
 {\bDither\b}i
 valid msgstr="\bDifusió dels errors\b"
 hint="Es tradueix per «Difusió dels errors» (multimèdia)"
 
     {\bdithering\b}i
     valid msgstr="\bjuxtaposició\b"
     hint="Es tradueix per «juxtaposició» (multimèdia)"
 
 {\bDodge\b}i
 valid msgid="(Color|linear)\sDodge"
 valid msgstr="\bEsva(eix|ïment)\b"
 hint="Es tradueix per «Eina: Esvaeix, esvaïment» (multimèdia)"
 
 # docker
     {\bAdvanced\sColor\sSelector\b}i
     valid msgid="\bAdvanced\sColor\sSelector\sdocker\b"
     valid msgstr="\bSelector avançat del color\b"
     hint="Es tradueix per «Selector avançat del color -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Aa]dvanced\s[Cc]olor\s[Ss]elector\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Selector avançat del color\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Selector avançat del color» (multimèdia)"
 
     {\b[Aa]nimation\s[Dd]ocker\b}
     valid msgid="\bold\s[Aa]nimation\s[Dd]ocker\b"
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Animació\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Animació» (multimèdia)"
 
         {\bold\s[Aa]nimation\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador antic Animació\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador antic Animació» (multimèdia)"
 
     {\bAnimation\sCurves\b}i
     valid msgid="\bAnimation\sCurves\sdocker\b"
     valid msgstr="\bCorbes d'animació\b"
     hint="Es tradueix per «Corbes d'animació -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Aa]nimation\s[Cc]urves\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Corbes d'animació\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Corbes d'animació» (multimèdia)"
 
     {\b[Aa]rrange\s[Dd]ocker\b}
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Organitza\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Organitza» (multimèdia)"
 
     {\bArtistic\sColor\sSelector\b}i
     valid msgid="\bArtistic\sColor\sSelector\sdocker\b"
     valid msgstr="\bSelector de color artístic\b"
     hint="Es tradueix per «Selector de color artístic -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Aa]rtistic\s[Cc]olor\s[Ss]elector\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Selector de color artístic\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Selector de color artístic» (multimèdia)"
 
     {\b[Bb]rush.?[Pp]resets?\s[Dd]ocker\b}
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Pinzells predefinits\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
     {\bBrush.?Presets?\sHistory\b}i
     valid msgid="\bBrush.?Presets?\sHistory\sdocker\b"
     valid msgstr="\bHistorial dels pinzells predefinits\b"
     hint="Es tradueix per «Historial dels pinzells predefinits -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Bb]rush.?[Pp]resets?\s[Hh]istory\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Historial dels pinzells predefinits\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Historial dels pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
     {\b[Cc]hannel\s[Dd]ocker\b}
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Canals\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Canals» (multimèdia)"
 
     {\bComics\sManager\b}i
     valid msgid="\bComics\sManager\sdocker\b"
     valid msgstr="\bGestor de còmics\b"
     hint="Es tradueix per «Gestor de còmics -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Cc]omics\s[Mm]anager\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Gestor de còmics\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Gestor de còmics» (multimèdia)"
 
     {\b[Cc]omposition\s[Dd]ocker\b}
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Composició\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Composició» (multimèdia)"
 
     {\bDigital\sColors\sMixer\b}i
     valid msgid="\bDigital\sColors\sMixer\sdocker\b"
     valid msgstr="\bMesclador digital dels colors\b"
     hint="Es tradueix per «Mesclador digital dels colors -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Dd]igital\s[Cc]olors\s[Mm]ixer\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Mesclador digital de colors\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Mesclador digital de colors» (multimèdia)"
 
         {\bmixing\scolor\b}
         valid msgstr="\bcolor mesclat\b"
         hint="Es tradueix per «color mesclat» (multimèdia)"
 
     {\bFree\stransform\b}i
     valid msgid="\bGamut\sMasks\sdocker\b"
     valid msgstr="\bTransforma lliurement\b"
     valid msgstr="\bTransformació lliure\b"
     hint="Es tradueix per «Transforma lliurement -al Krita és un acoblador-, transformació lliure» (multimèdia)"
 
         {\b[Ff]ree\s[Tt]ransform\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Transforma lliurement\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Transforma lliurement -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
     {\bGamut\sMasks\b}i
     valid msgid="\bGamut\sMasks\sdocker\b"
     valid msgstr="\bMàscares de gamma\b"
     hint="Es tradueix per «Màscares de gamma -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Gg]amut\s[Mm]asks\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Màscares de gamma\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Màscares de gamma» (multimèdia)"
 
     {\b[Gg]rid\s[Dd]ocker\b}
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Quadrícula\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Quadrícula» (multimèdia)"
 
     {\b[Gg]rid\sand\s[Gg]uides\s[Dd]ocker\b}
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Quadrícula i guies\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Quadrícula i guies» (multimèdia)"
 
     {\b[Hh]istogram\s[Dd]ocker\b}
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Histograma\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Histograma» (multimèdia)"
 
     {\b[Ll]ast\s[Dd]ocuments\s[Dd]ocker\b}
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Darrers documents\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Darrers documents» (multimèdia)"
 
     {\b[Ll]ayers?.?[Dd]ocker\b}
     valid msgid="\blayer_docker\b"
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Capes\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Capes» (multimèdia)"
 
     {\b[Ll]og\s[Vv]iewer\s[Dd]ocker\b}
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Visor del registre\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Visor del registre» (multimèdia)"
 
     # Look-up Table (taula de cerca)
     {\b[Ll][Uu][Tt]\b}
     valid msgstr="\bLUT\b"
     hint="Es tradueix per «LUT (o «taula de cerca»)» (multimèdia)"
 
         {\bLUT\sManagement\b}i
         valid msgid="\bLUT\sManagement\sdocker\b"
         valid msgstr="\bGestió de la LUT\b"
         hint="Es tradueix per «Gestió de la LUT -al Krita és un acoblador- («taula de cerca»)» (multimèdia)"
 
             {\bLUT\s[Mm]anagement\s[Dd]ocker\b}
             valid msgstr="\b[Aa]coblador Gestió de la LUT\b"
             hint="Es tradueix per «acoblador Gestió de la LUT («taula de cerca»)» (multimèdia)"
 
         # Color Look-up Table (taula de cerca del color)
         {\b[Cc][Ll][Uu][Tt]\b}
         valid msgstr="\bcLUT\b"
         hint="Es tradueix per «cLUT (o «taula de cerca del color»)» (multimèdia)"
 
             {\bColor\sLook.?up\sTable\b}i
             valid msgstr="\btaula de cerca del color\b"
             hint="Es tradueix per «taula de cerca del color (o «cLUT»)» (multimèdia)"
 
     {\bOnion.?skin(ning)?\b}i
     valid msgid="\bOnion\sskin\sdocker\b"
     valid msgstr="\bpell de ceba\b"
     hint="Es tradueix per «pell de ceba -en plural, al Krita és un acoblador (Pells de ceba)-» (multimèdia)"
 
         {\bOnion\sskins\b}i
         valid msgid="\bOnion\sskins\sdocker\b"
         valid msgstr="\bPells de ceba\b"
         hint="Es tradueix per «Pells de ceba -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
             {\b[Oo]nion\s[Ss]kins?\s[Dd]ocker\b}
             valid msgstr="\b[Aa]coblador Pell de ceba\b"
             hint="Es tradueix per «acoblador Pell de ceba» (multimèdia)"
 
     {\b[Oo]verview\s[Dd]ocker\b}
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Vista general\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Vista general» (multimèdia)"
 
     {\b[Pp]alette\s[Dd]ocker\b}
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Paleta\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Paleta» (multimèdia)"
 
     {\b[Pp]atterns\s[Dd]ocker\b}
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Patrons\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Patrons» (multimèdia)"
 
     # TODO:
     {\b[Pp]reset\s[Dd]ocker\b}
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Pinzells predefinits\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
     {\bQuick\sSettings\b}i
     valid msgid="\bQuick\sSettings\sdocker\b"
     valid msgstr="\bConfiguració ràpida\b"
     hint="Es tradueix per «Configuració ràpida -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Qq]uick\s[Ss]ettings\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Configuració ràpida\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Configuració ràpida» (multimèdia)"
 
     {\b[Ss]hape\s[Pp]roperties\b}
     valid msgid="\b[Ss]hape\s[Pp]roperties\s[Dd]ocker\b"
     valid msgstr="\bPropietats de la forma\b"
     hint="Es tradueix per «Propietats de la forma -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Ss]hape\s[Pp]roperties\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Propietats de la forma\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Propietats de la forma -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
     {\bSmall\sColor\sSelector\b}i
     valid msgid="\bSmall\sColor\sSelector\sdocker\b"
     valid msgstr="\bSelector petit del color\b"
     hint="Es tradueix per «Selector petit del color -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Ss]mall\s[Cc]olor\s[Ss]elector\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Selector petit del color\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Selector petit del color» (multimèdia)"
 
     {\bSpecific\sColor\sSelector\b}i
     valid msgid="\bSpecific\sColor\sSelector\sdocker\b"
     valid msgstr="\bSelector de color específic\b"
     hint="Es tradueix per «Selector de color específic -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Ss]pecific\s[Cc]olor\s[Ss]elector\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Selector de color específic\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Selector de color específic» (multimèdia)"
 
     {\btask.?set\b}i
     valid msgid="\b\b[Tt]ask.?[Ss]et\s[Dd]ocker\b\b"
     valid msgstr="\bConjunt de tasques\b"
     hint="Es tradueix per «Conjunt de tasques -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Tt]ask.?[Ss]et\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Conjunt de tasques\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Conjunt de tasques» (multimèdia)"
 
     {\bTimeline\b}i
     valid msgid="\bTimeline\sdocker\b"
     valid msgstr="\bLínia de temps\b"
     hint="Es tradueix per «Línia de temps -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Tt]imeline\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Línia de temps\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Línia de temps» (multimèdia)"
 
     {\b[Tt]oolbox\s[Dd]ocker\b}
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Quadre d'eines\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Quadre d'eines» (multimèdia)"
 
     {\b[Tt]ool\s[Oo]ptions\b}
     valid msgid="\b[Tt]ool\s[Oo]ptions\s[Dd]ocker\b"
     valid msgstr="\bOpcions de l'eina\b"
     hint="Es tradueix per «Opcions de l'eina -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Tt]ool\s[Oo]ptions\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Opcions de l'eina\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Opcions de l'eina» (multimèdia)"
 
     {\bTask.?Sets?\b}i
     valid msgid="\bTask.?Sets\sdocker\b"
     valid msgstr="\bConjunts? de tasques\b"
     hint="Es tradueix per «Conjunt/s de tasques -al Krita és un acoblador (2º)-» (multimèdia)"
 
         {\b[Tt]ask.?[Ss]ets\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Conjunts de tasques\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Conjunts de tasques» (multimèdia)"
 
     {\b[Tt]ouch\s[Dd]ocker\b}
     valid msgstr="\b[Aa]coblador Tàctil\b"
     hint="Es tradueix per «acoblador Tàctil» (multimèdia)"
 
     {\bUndo.?History\b}i
     valid msgid="\bUndo.?History\sdocker\b"
     valid msgstr="\bHistorial de desfer\b"
     hint="Es tradueix per «Historial de desfer -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Uu]ndo.?[Hh]istory\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Historial de desfer\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Historial de desfer» (multimèdia)"
 
     {\bVector\sLibraries\b}i
     valid msgid="\bVector\sLibraries\sdocker\b"
     valid msgstr="\bBiblioteques vectorials\b"
     hint="Es tradueix per «Biblioteques vectorials -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)"
 
         {\b[Vv]ector\s[Ll]ibraries\s[Dd]ocker\b}
         valid msgstr="\b[Aa]coblador Biblioteques vectorials\b"
         hint="Es tradueix per «acoblador Biblioteques vectorials» (multimèdia)"
 
 {\bdraft\b}i
 valid msgstr="(\`\`|«)draft(\`\`|»)"
 valid msgstr="\besbós\b"
 hint="Es tradueix per «esbós» (multimèdia)"
 
     {\`\`draft\`\`}
     valid msgstr="\`\`draft\`\`"
     hint="Es tradueix per «``draft``» (multimèdia)"
 
         {\`\`master\`\`}
         valid msgstr="\`\`master\`\`"
         hint="Es tradueix per «``master``» (multimèdia)"
 
     {\bdrafts\b}i
     valid msgstr="\besbossos\b"
     hint="Es tradueix per «esbossos» (multimèdia)"
 
 {\bdrawing\stablet\b}i
 valid msgid="\bdrawing\stablet\sstylus\b"
 valid msgstr="\btauleta de dibuix\b"
 hint="Es tradueix per «tauleta de dibuix» (multimèdia)"
 
     {\bstyl(ii|us)\b}i
     valid msgid="\bdrawing\stablet\sstylus\b"
     valid msgstr="\bllapis\b"
     hint="Es tradueix per «llapis» (multimèdia)"
 
         {\bdrawing\stablet\sstylus\b}i
         valid msgstr="\btauleta de dibuix amb llapis\b"
         hint="Es tradueix per «tauleta de dibuix amb llapis» (multimèdia)"
 
 {\bdrives?\b}i
 valid msgid="\bhard.?drives?\b"
 valid msgid="\bremovable\sdrives?\b"
 valid msgstr="\bconduïu\b"
 valid msgstr="\bGoogle\sDrive\b"
 valid msgstr="\bimpulsar?\b" # Krita doc_www
 valid msgstr="\bunitats?\b"
 hint="Es tradueix per «unitat/s, (compte: conduir, si escau, impulsa/r)» (multimèdia)"
 
     {\bhard.?drives?\b}i
     valid msgstr="\bdiscs? durs?\b"
     hint="Es tradueix per «disc/s dur/s» (multimèdia)"
 
     {\bremovable\sdrives?\b}i
     valid msgstr="\bunitats? extraïbles?\b"
     hint="Es tradueix per «unitat/s extraïble/s» (multimèdia)"
 
 {\bdSLRs?\b}i
 valid msgstr="\brèflex digitals?\b"
 hint="Es tradueix per «rèflex digital/s» (multimèdia)"
 
     {\bSLRs?\b}i
     valid msgstr="\brèflex\b"
     valid !msgstr="\brèflex digitals?\b"
     hint="Es tradueix per «rèflex» (multimèdia)"
 
 {\belle\b}i
 valid msgid="\bElle Stone\b"
 valid msgstr="«elle»"
 hint="Es tradueix per « «elle» (perfils de color)» (multimèdia)"
 
 {\bembedd(ed|ing)\b}i
 valid msgid="\bwill\sbe\sembedded\b"
 valid msgstr="\bincrusta(ció|da|des|nt|r|ts?)\b"
 hint="Es tradueix per «incrustada/es, incrustat/s, incrustar/nt, incrustació» (multimèdia)"
 
     {\bwill\sbe\sembedded\b}i
     valid msgstr="\bs'incrustarà\b"
     hint="Es tradueix per «s'incrustarà» (multimèdia)"
 
 {\bEmblem\sicon\b}i
 valid msgid="\boptional\semblem\sicon\b"
 valid msgstr="\bicona de l'emblema\b"
 hint="Es tradueix per «icona de l'emblema» (multimèdia)"
 
     {\boptional\semblem\sicon\b}i
     valid msgstr="\bicona opcional de l'emblema\b"
     hint="Es tradueix per «icona opcional de l'emblema» (multimèdia)"
 
 {\benhances\sthe\scontrast\b}i
 valid msgstr="\brealça el contrast\b"
 hint="Es tradueix per «realça el contrast» (multimèdia)"
 
 {\beraser\b}i
 valid msgstr="\bEsborrador\b"
 hint="Es tradueix per «Esborrador» (multimèdia)"
 
 {\bface\srectangles?\b}i
 valid msgstr="\brectangles? de la cara\b"
 hint="Es tradueix per «rectangle/s de la cara» (multimèdia)"
 
 {\bfalloff\b}i
 valid msgstr="\bdecaïment\b"
 hint="Es tradueix per «decaïment» (multimèdia)"
 
 {\bfancy\b}i
 valid msgid="\bfancy\sname\b"
 valid msgstr="\bfantasia\b"
 hint="Es tradueix per «fantasia» (multimèdia)"
 
     {\bfancy\sname\b}i
     valid msgstr="\bnom elegant\b"
     hint="Es tradueix per «nom elegant» (multimèdia)"
 
 {\bfeatures?\b}i
 valid msgstr="\bcaracterísti(ca|ques)\b"
 valid msgstr="\bpetits detalls\b"
 hint="Es tradueix per «característica/ques, petits detalls» (multimèdia)"
 
     {\bfunctional\b}i
     valid msgstr="\bfuncionals?\b"
     hint="Es tradueix per «funcional/s» (multimèdia)"
 
     {\bfunctionality\b}i
     valid msgstr="\bfuncionalitats?\b"
     hint="Es tradueix per «funcionalitat/s» (multimèdia)"
 
 {\bfill(ed|ing)?\b}i
 valid msgid="\b(flood|no|winding)\sfill\b"
 valid msgid="\bfill\s(color|layer|opacity|patterns?|rule|special|style|tool)\b"
 valid msgid="\bfilling\s(color|gradient|pattern)\b"
 valid msgstr="\bencara tenen un paper important\b"
 valid msgstr="\bemplen(ada|ades|ament|ant|arà?|aran|a|ats?|en|eu)?\b"
 valid msgstr="\bompl(e|ir)\b"
 hint="Es tradueix per «Emplena/t/ts, emplenada/des, emplenant/ment, emplenen, emplenar/à, omple/ir -a la descripció-» (multimèdia)"
 
     {\bfills\b}i
     valid msgstr="\bemplena(rà|ts)?\b"
     valid msgstr="\bomplirà\b"
     hint="Es tradueix per «emplena/ts, emplenarà, omplirà -a la descripció-» (multimèdia)"
 
     # farciment
     {\bfill(ing)?\scolor\b}i
     valid msgstr="\bcolor de l'emplenat\b"
     hint="Es tradueix per «color de l'emplenat» (multimèdia)"
 
     {\bfill.?layers?\b}i
     valid msgid="\b(background|flood)\sfill\slayers?\b"
     valid msgid="\bfill_layers\b"
     valid msgid="\bfill.?layer\stypes?\b"
     valid msgid="\bfilter\sand\sfill\slayers?\b"
     valid msgstr="\bcap(a|es) d'emplenat\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es d'emplenat» (multimèdia)"
 
         {\bbackground\sfill.?layers?\b}i
         valid msgstr="\bcapa d'emplenat del fons\b"
         hint="Es tradueix per «capa d'emplenat del fons» (multimèdia)"
 
         {\bfill.?layer\stypes\b}i
         valid msgstr="\btipus de capes d'emplenat\b"
         hint="Es tradueix per «tipus de capes d'emplenat» (multimèdia)"
 
         {\bFill\sStyles?\b}i
         valid msgstr="\bestils? de l'emplenat\b"
         hint="Es tradueix per «estil/s de l'emplenat» (multimèdia)"
 
         {\bfilter\sand\sfill\slayers?\b}i
         valid msgstr="\bcap(a|es) de filtratge i en l(a|es) d'emplenat\b"
         hint="Es tradueix per «capa/es de filtratge i en la/es d'emplenat» (multimèdia)"
 
     {\bfill\sopacity\b}i
     valid msgstr="\bopacitat de l'emplenat\b"
     hint="Es tradueix per «opacitat de l'emplenat» (multimèdia)"
 
     {\bfill\srule\b}i
     valid msgstr="\bregla de l'emplenat\b"
     hint="Es tradueix per «regla de l'emplenat» (multimèdia)"
 
     {\bfill\sspecial\b}i
     valid msgstr="\bemplenat especial\b"
     hint="Es tradueix per «emplenat especial» (multimèdia)"
 
     {\bfill\sstyle\b}i
     valid msgstr="\bestil de l'emplenat\b"
     hint="Es tradueix per «estil de l'emplenat» (multimèdia)"
 
     {\b[Ff]ill\s[Tt]ool\b}
     valid msgid="\b[Ee]nclose and [Ff]ill\s[Tt]ool\b"
     valid msgid="\b[Ss]hape\s[Ff]ill\s[Tt]ool\b"
     valid msgstr="\b[Ee]ina d'emplenat\b"
     hint="Es tradueix per «eina d'emplenat» (multimèdia)"
 
         {\b[Ee]nclose\sand\s[Ff]ill\s[Tt]ool\b}
         valid msgid="\b[Nn]ew\s[Ee]nclose\sand\s[Ff]ill\s[Tt]ool\b"
         valid msgstr="\b[Ee]ina Delimitació i emplenat\b"
         hint="Es tradueix per «eina Delimitació i emplenat» (multimèdia)"
 
             {\b[Nn]ew\s[Ee]nclose\sand\s[Ff]ill\s[Tt]ool\b}
             valid msgstr="\b[Ee]ina nova de Delimitació i emplenat\b"
             hint="Es tradueix per «eina nova de Delimitació i emplenat» (multimèdia)"
 
         {\bshape\sfill\b}i
         valid msgid="\bShape\sfill\stool\b"
         valid msgstr="\bemplenat de forma\b"
         hint="Es tradueix per «Eina: emplenat de forma» (multimèdia)"
 
             {\bshape\sfill\stool\b}i
             valid msgstr="\beina Emplenat de forma\b"
             hint="Es tradueix per «eina Emplenat de forma» (multimèdia)"
 
     {\bfilling\sgradient\b}i
     valid msgstr="\bdegradat de l'emplenat\b"
     hint="Es tradueix per «degradat de l'emplenat» (multimèdia)"
 
     {\bfill(ing)?\spatterns?\b}i
     valid msgstr="\bpatr(ó|ons) de l'emplenat\b"
     hint="Es tradueix per «patró/ons de l'emplenat» (multimèdia)"
 
     {\bflood\scolor\b}i
     valid msgstr="\bcolor de l'emplenat\b"
     hint="Es tradueix per «color de l'emplenat» (multimèdia)"
 
     {\bflood\sfill\b}i
     valid msgid="\bflood\sfill\slayer\b"
     valid msgstr="\bemplenat per flux\b"
     hint="Es tradueix per «emplenat per flux» (multimèdia)"
 
         {\bflood\sfill\slayer\b}i
         valid msgstr="\bcapa d'emplenat per flux\b"
         hint="Es tradueix per «capa d'emplenat per flux» (multimèdia)"
 
     {\bno\sfill\b}i
     valid msgstr="\bno hi ha emplenat\b"
     valid msgstr="\bsense emplenat\b"
     hint="Es tradueix per «no hi ha emplenat, sense emplenat» (multimèdia)"
 
     {\bwinding\sfill\b}i
     valid msgstr="\bemplenat sinuós\b"
     hint="Es tradueix per «emplenat sinuós» (multimèdia)"
 
 {\bfilms?\b}i
 valid msgid="\bFilm.?Grain\b"
 valid msgid="\b(Infrared|vintage)\sfilms?\b"
 valid msgstr="\bpel·lícul(a|es)\b"
 hint="Es tradueix per «pel·lícula/es» (multimèdia)"
 
     {\bFilm.?Grain\b}i
     valid msgstr="\bGra de pel·lícula\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Gra de pel·lícula» (multimèdia)"
 
     {\bInfrared\sFilm\b}i
     valid msgstr="\bPel·lícula infraroja\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Pel·lícula infraroja» (multimèdia)"
 
     {\bvintage\sfilms?\b}i
     valid msgstr="\bpel·lícul(a|es) d'època\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) pel·lícula/es d'època» (multimèdia)"
 
 {\bFinish\sLine\b}i
 valid msgstr="\bFinal de la línia\b"
 hint="Es tradueix per «Final de la línia» (multimèdia)"
 
 {\bflare\b}i
 valid msgstr="\bcentelleig\b"
 hint="Es tradueix per «centelleig (p. ex., de la lent)» (multimèdia)"
 
 # Al Gnome «focus» és «enfoca»
 {\bfocus\b}i
 valid msgid="\bFocus\s(Blur|stacks)\b"
 valid msgid="\bwith focus on efficiency\b" # KDE UserBase
 valid msgid="\bKeyboard focus will always stay\b" # KDE UserBase
 valid msgid="\b(follows|out.?of).?focus\b"
 valid msgid="\bwith the current one being in focus\b" # Doc
 valid msgid="\bwith focus on\b" # Doc
 valid msgstr="\bcentrat en la usabilitat\b" # GUI
 valid msgstr="\benfoca(da|ment)\b"
 valid msgstr="\bcentrar(em)?\b" # Krita
 valid msgstr="\bse centr(a|arà|en)\b" # Krita
 hint="Es tradueix per «enfocada, enfocament, centrat en la usabilitat, se centra/rà/ren, centrar/em (AVÍS: no confondre amb el focus)» (multimèdia)"
 
     {\bfocus\sstacks?\b}i
     valid msgstr="\bpil(a|es) de l'enfocament\b"
     hint="Es tradueix per «pila/es de l'enfocament» (multimèdia)"
 
     {\bfollows\sfocus\b}i
     valid msgstr="\bsegueix el focus\b"
     hint="Es tradueix per «segueix el focus» (multimèdia)"
 
 # {\bframes?\b}i
 # valid msgid="\bb.?frames?\b"
 # valid msgid="\bBlack.?Frames?\b"
 # valid msgstr="\bmarcs?\b"
 # hint="Es tradueix per «marc/s» «compte: al vídeo és fotograma/es, a l'àudio és trama/es, en imatges és marc» (multimèdia)"
 
     {\bb.?frames?\b}i
     valid msgstr="\bfotogram(a|es) B\b"
     hint="Es tradueix per «fotograma/es B (és a dir, fotogrames bidireccionals)» (multimèdia)"
 
     {\bBlack.?Frames?\b}i
     valid msgstr="\bmarcs? negres?\b"
     hint="Es tradueix per «marc/s negre/s» (multimèdia)"
 
         {\bBlack.?borders?\b}i
         valid msgid="\binner\sblack.?borders?\b"
         valid msgstr="\bvor(a|es) negr(a|es)\b"
         hint="Es tradueix per «vora/es negra/es» (multimèdia)"
 
             {\binner\sblack.?borders?\b}i
             valid msgstr="\bvor(a|es) interiors? negr(a|es)\b"
             hint="Es tradueix per «vora/es interior/s negra/es» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome «framerate» és «velocitat de fotograma»
     {\bframe.?rate\b}i
     valid msgstr="\bvelocitat dels fotogrames\b"
     hint="Es tradueix per «velocitat dels fotogrames» (multimèdia)"
 
 {\bfringe\seffects?\b}i
 valid msgid="\bedge\sand\sfringe\seffects?\b"
 valid msgstr="\befectes? de franja\b"
 hint="Es tradueix per «efecte/s de franja» (multimèdia)"
 
     {\bedge\sand\sfringe\seffects?\b}i
     valid msgstr="\befectes de vores i de serrell\b"
     hint="Es tradueix per «efectes de vores i de serrell» (multimèdia)"
 
 {\bgain\b}i
 valid msgid="\bgain\sout\b"
 valid msgstr="\bguany\b"
 hint="Es tradueix per «guany» (multimèdia)"
 
     {\bgain\sout\b}i
     valid msgstr="\bpèrdua\b"
     hint="Es tradueix per «pèrdua» (multimèdia)"
 
 {\bgamma\b}i
 valid msgid="\bauto.?gamma\b"
 valid msgid="\bBrightness/Contrast/Gamma\b"
 valid msgid="\bgamma.?(compression|correct(ed|ion)|curve|encoding|ramp|transfer\scurve|transform)\b"
 valid msgid="\b(linear|usual)\sgamma\b"
 valid msgstr="\bgamma\b"
 hint="Es tradueix per «gamma» (multimèdia)"
 
     {\bauto.?gamma\b}i
     valid msgstr="\bautogamma\b"
     hint="Es tradueix per «autogamma» (multimèdia)"
 
     {\bBrightness/Contrast/Gamma\b}i
     valid msgstr="\bBrillantor/Contrast/Gamma\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Brillantor/Contrast/Gamma» (multimèdia)"
 
     {\bgamma.?compression\b}i
     valid msgstr="\bcompressió de gamma\b"
     hint="Es tradueix per «compressió de gamma» (multimèdia)"
 
     {\bgamma.?correct(ed|ion)\b}i
     valid msgstr="\bcorre(cció de|geix|gida per) la gamma\b"
     hint="Es tradueix per «correcció de la gamma, corregida per la gamma, corregeix la gamma» (multimèdia)"
 
     {\bgamma.?curve\b}i
     valid msgid="\bHybrid\sLog\sgamma.?curve\b"
     valid msgstr="\bcorba amb interval\b"
     hint="Es tradueix per «corba amb interval» (multimèdia)"
 
 #         {\bHybrid\sLog\sgamma.?curve\b}i
 #         valid msgstr="\bcorba amb interval de registres híbrid\b"
 #         hint="Es tradueix per «corba amb interval de registres híbrid» (multimèdia)"
 
     {\bgamma.?encoding\b}i
     valid msgstr="\bcodificació de gamma\b"
     hint="Es tradueix per «codificació de gamma» (multimèdia)"
 
     {\bgamma.?ramp\b}i
     valid msgstr="\bdesnivell de gamma\b"
     hint="Es tradueix per «desnivell de gamma» (multimèdia)"
 
     {\bgamma\stransfer\scurve\b}i
     valid msgstr="\bcorba de transferència de la gamma\b"
     hint="Es tradueix per «corba de transferència de la gamma» (multimèdia)"
 
     {\bgamma\stransform\b}i
     valid msgstr="\btransformació de gamma\b"
     hint="Es tradueix per «transformació de gamma» (multimèdia)"
 
     {\blinear\sgamma\b}i
     valid msgid="\blinear\sgamma\scurve\b"
     valid msgid="\bnon?.?linear\sgamma\b"
     valid msgstr="\binterval lineal\b"
     hint="Es tradueix per «interval lineal» (multimèdia)"
 
         {\blinear\sgamma\scurve\b}i
         valid msgstr="\bcorba amb interval lineal\b"
         hint="Es tradueix per «corba amb interval lineal» (multimèdia)"
 
         {\bnon?.?linear\sgamma\b}i
         valid msgstr="\binterval no lineal\b"
         hint="Es tradueix per «interval no lineal» (multimèdia)"
 
     {\busual\sgamma\b}i
     valid msgstr="\binterval de costum\b"
     hint="Es tradueix per «interval de costum» (multimèdia)"
 
 # TODO: revisar «gamut»
 # Al Gnome «gamut» és «gamut»
 {\bgamut\b}i
 valid msgid="\b(color|expanded|large|medium|out.?of|small|wide).?gamut\b"
 valid msgid="\bgamut.?clipping\b"
 valid msgstr="\bgamma\b"
 hint="Es tradueix per «gamma (en femení)» (multimèdia)"
 
     {\bcolor.?gamut\b}i
     valid msgid="\bsmall\scolor.?gamut\b"
     valid msgstr="\bgamma de colors\b"
     hint="Es tradueix per «gamma de colors (en femení)» (multimèdia)"
 
         {\bsmall\scolor.?gamut\b}i
         valid msgstr="\bgamma petita de colors\b"
         hint="Es tradueix per «gamma petita de colors (en femení)» (multimèdia)"
 
     {\bexpanded.?gamut\b}i
     valid msgstr="\bgamma expandida\b"
     hint="Es tradueix per «gamma expandida (en femení)» (multimèdia)"
 
     {\bgamut.?clipping\b}i
     valid msgstr="\bretallat de la gamma\b"
     hint="Es tradueix per «retallat de la gamma (en femení)» (multimèdia)"
 
     {\blarge.?gamut\b}i
     valid msgstr="\bgamma gran\b"
     hint="Es tradueix per «gamma gran (en femení)» (multimèdia)"
 
     {\bmedium.?gamut\b}i
     valid msgstr="\bgamma mitja\b"
     hint="Es tradueix per «gamma mitja (en femení)» (multimèdia)"
 
     {\bout.?of.?gamut\b}i
     valid msgstr="\bfora de la gamma\b"
     hint="Es tradueix per «fora de la gamma (en femení)» (multimèdia)"
 
     {\bsmall.?gamut\b}i
     valid msgstr="\bgamma gran o petita\b"
     valid msgstr="\bgamma petita\b"
     hint="Es tradueix per «gamma petita (en femení)» (multimèdia)"
 
     # Escala àmplia
     {\bwide.?gamut\b}i
     valid msgid="\bsuper.?wide.?gamut\b"
     valid msgstr="\bgamma àmplia\b"
     hint="Es tradueix per «gamma àmplia (en femení)» (multimèdia)"
 
         {\bsuper.?wide.?gamut\b}i
         valid msgstr="\bgamma súper àmplia\b"
         hint="Es tradueix per «gamma súper àmplia (en femení)» (multimèdia)"
 
         {\bwide\scolor\b}i
         valid msgstr="\bcolor ample\b"
         hint="Es tradueix per «color ample (en massculí)» (multimèdia)"
 
 {\bgap\b}i
 valid msgid="\bgap\sclos(e|ing)(\shint\b)?\b"
 valid msgstr="\bseparació\b"
 hint="Es tradueix per «separació (també pot ser interval -de temps-)» (multimèdia)"
 
     {\bgaps\b}i
     valid msgstr="\bseparacions\b"
     hint="Es tradueix per «separacions (també poden ser intervals -de temps-)» (multimèdia)"
 
     {\bgap\sclose\shint\b}i
     valid msgstr="\bConsell en el tancament de les separacions\b"
     hint="Es tradueix per «Consell en el tancament de les separacions» (multimèdia)"
 
     {\bgap\sclosing\b}i
     valid msgstr="\btancar les llacunes\b"
     hint="Es tradueix per «tancar les llacunes» (multimèdia)"
 
 {\bGeo.?location\b}i
 valid msgid="\bgeolocation-correlator\b"
 valid msgstr="\bgeolocalitza(r|ció)\b"
 hint="Es tradueix per «geolocalitzar, geolocalització» (multimèdia)"
 
 {\bgeo.?localize\b}i
 valid msgstr="\bgeolocalitzicionar\b"
 hint="Es tradueix per «geolocalitzacionar» (multimèdia)"
 
 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Veladura
 {\bglaz(e|ing)\b}i
 valid msgstr="\bveladur(a|es)\b"
 hint="Es tradueix per «veladura/es (tècnica de pintura)» (multimèdia)"
 
 {\bglow(iness)?\b}i
 valid msgstr="\blluïssor\b"
 hint="Es tradueix per «lluïssor» (multimèdia)"
 
 # golden
     {\bGolden\sMean\b}i
     valid msgstr="\bSecció àuria\b"
     hint="Es tradueix per «(Guia:) Secció àuria» (multimèdia)"
 
     {\bgolden\ssections\b}i
     valid msgstr="\bseccions àuries\b"
     hint="Es tradueix per «(Guia:) seccions àuries» (multimèdia)"
 
     {\bGolden\sRatio\b}i
     valid msgstr="\bsecció àuria\b"
     hint="Es tradueix per «(Guia:) secció àuria» (multimèdia)"
 
     {\bGolden\sRectangles\b}i
     valid msgstr="\bRectangles auris\b"
     hint="Es tradueix per «(Guia:) Rectangles auris» (multimèdia)"
 
     {\bGolden\sSpiral\b}i
     valid msgid="\bGolden\sSpiral\sSections\b"
     valid msgstr="\bEspiral àuria\b"
     hint="Es tradueix per «(Guia:) Espiral àuria» (multimèdia)"
 
     {\bGolden\sSpiral\sSections\b}i
     valid msgstr="\bSeccions de l'espiral àuria\b"
     hint="Es tradueix per «(Guia:) Seccions de l'espiral àuria» (multimèdia)"
 
     {\bGolden\sTriangles?\b}i
     valid msgstr="\bTriangles? auris?\b"
     hint="Es tradueix per «(Guia:) Triangles? auris?» (multimèdia)"
 
 # gradient
     {\bGradient\sOverlay\b}i
     valid msgstr="\bSuperposició del degradat\b"
     hint="Es tradueix per «Superposició del degradat» (multimèdia)"
 
     {\bSegmented\sgradients?\b}i
     valid msgstr="\bdegradats? segmentats?\b"
     hint="Es tradueix per «degradat/s segmentat/s» (multimèdia)"
 
     {\bStop\b}i
     valid msgid="\bstop-based\b"
     valid msgid="\bStop.?gradients?\b"
     valid msgstr="\baturada\b"
     hint="Es tradueix per «aturada» (multimèdia)"
 
         {\bstop-based\b}i
         valid msgstr="\bbasat en aturades\b"
         hint="Es tradueix per «basat en aturades» (multimèdia)"
 
         {\bStop.?gradients?\b}i
         valid msgstr="\bdegradats? amb aturades\b"
         hint="Es tradueix per «degradat/s amb aturades» (multimèdia)"
 
     {\bStops\b}i
     valid msgstr="\baturades\b"
     hint="Es tradueix per «aturades» (multimèdia)"
 
 {\bgraphs?\b}i
 valid msgstr="\bgràfi(c|ca|ques)\b"
 hint="Es tradueix per «gràfic/a/ques» (multimèdia)"
 
 # group
     {\bgroup\sLayer\b}i
     valid msgstr="\bcapa de grup\b"
     hint="Es tradueix per «capa de grup» (multimèdia)"
 
         {\bgroup\sLayers\b}i
         valid msgstr="\bcapes de grup\b"
         hint="Es tradueix per «capes de grup» (multimèdia)"
 
     {\bgroup\sshapes\b}i
     valid msgstr="\bagrupar? les formes\b"
     hint="Es tradueix per «agrupa/r les formes» (multimèdia)"
 
         {\bungroup\sshapes\b}i
         valid msgstr="\bdesagrupar? les formes\b"
         hint="Es tradueix per «desagrupa/r les formes» (multimèdia)"
 
     {\bgroup\sstack\b}i
     valid msgstr="\bpila de grups\b"
     hint="Es tradueix per «pila de grups» (multimèdia)"
 
 {\bGrow\b}i
 valid msgid="\bgrow.?shrink\b"
 valid msgid="\bGrow(\sbecomes\sshrink|\/shrink\simage\sunder\scursor|\/shrink\sselection)\b"
 valid msgid="\bGrow\s(by|selection|to\sfit\s(width|height))\b"
 valid msgstr="\bF(a|er|es) créixer\b"
 hint="Es tradueix per «Fa/Fer/s créixer, --> créixer» (multimèdia)"
 
     {\bgrow\sbecomes\sshrink\b}i
     valid msgstr="\bel creixement es reduirà\b"
     hint="Es tradueix per «el creixement es reduirà» (multimèdia)"
 
     {\bgrow.?shrink\b}i
     valid msgid="\bGrow\/shrink\s((the\s)?image\sunder\s(the\s)?cursor|selection)\b"
     valid msgstr="\bfer créixer/encongir\b"
     hint="Es tradueix per «fer créixer/encongir» (multimèdia)"
 
         {\bGrow\/shrink\s(the\s)?image\sunder\s(the\s)?cursor\b}i
         valid msgstr="\bF(a|es) créixer\/encongir la imatge sota el cursor\b"
         hint="Es tradueix per «Fa/es créixer/encongir la imatge sota el cursor» (multimèdia)"
 
         {\bGrow\/shrink\sselection\b}i
         valid msgstr="\bF(a|es) créixer\/encongir la selecció\b"
         hint="Es tradueix per «Fa/es créixer/encongir la selecció» (multimèdia)"
 
     {\bGrow\sby\b}i
     valid msgstr="\bFes créixer per\b"
     hint="Es tradueix per «Fes créixer per» (multimèdia)"
 
     {\bGrow\sSelection\b}i
     valid msgstr="\bF(a|es) créixer la selecció\b"
     hint="Es tradueix per «Fa/es créixer la selecció» (multimèdia)"
 
     {\bGrow\sTo\sFit\s(Width|Height)\b}i
     valid msgstr="\bFa créixer fins ajustar a l'(amplada|alçada)\b"
     hint="Es tradueix per «Fa créixer fins ajustar a l'amplada/alçada» (multimèdia)"
 
     {\bgrowing\b}i
     valid msgid="\bgrowing\sand\sshrinking\b"
     valid msgstr="\bfe[rs] créixer\b"
     hint="Es tradueix per «fer/s créixer» (multimèdia)"
 
         {\bgrowing\sand\sshrinking\b}i
         valid msgstr="\bfer créixer i encongir\b"
         hint="Es tradueix per «fer créixer i encongir» (multimèdia)"
 
 {\bguiding\slines?\b}i
 valid msgstr="\blíni(a|es) guia\b"
 hint="Es tradueix per «línia/es guia» (multimèdia)"
 
 # TODO: revisar
 {\bgun\b}i
 valid msgstr="\barma\b"
 hint="Es tradueix per «arma» (multimèdia)"
 
 {\bhalftone\b}i
 valid msgstr="\bsemi to\b"
 hint="Es tradueix per «semi to» (multimèdia)"
 
 {\bHarmonious\sdivisions\b}i
 valid msgstr="\bdivisions harmonioses\b"
 hint="Es tradueix per «(Guia:) divisions harmonioses» (multimèdia)"
 
 {\bHarmonious\sTriangles\b}i
 valid msgid="\bequiangular\sHarmonious\sTriangles\b"
 valid msgstr="\bTriangles harmoniosos\b"
 hint="Es tradueix per «(Guia:) Triangles harmoniosos» (multimèdia)"
 
     {\bequiangular\sHarmonious\sTriangles\b}i
     valid msgstr="\bTriangles harmoniosos equiangulars\b"
     hint="Es tradueix per «(Guia:) Triangles harmoniosos equiangulars» (multimèdia)"
 
 {\b[Hh][Dd]\b}
 valid msgstr="\bMVP10U\sHD\b"
 valid msgstr="\bAD\b"
 valid msgstr="\bformats HD\b"
 valid msgstr="\bGràfics HD\b"
 valid msgstr="\bRadeon HD\b"
 hint="Es tradueix per «AD -alta definició-, formats HD, Gràfics HD, Radeon HD» (multimèdia)"
 
 {\bhead.?lines?\b}i
 valid msgstr="\btitular\b"
 hint="Es tradueix per «titular» (multimèdia)"
 
 {\bhigh.?key\b}i
 valid msgstr="\bperfil alt\b"
 hint="Es tradueix per «perfil alt» (multimèdia)"
 
 {\bHot.?keys?\b}i
 valid msgid="\bHot.?keys\sand\sSticky.?keys\b"
 valid msgid="\bStar\s02\sTouch\sHot.?Keys\b"
 valid msgstr="\bDrecer(a|es)\b"
 hint="Es tradueix per «Drecera/es» (multimèdia)"
 
     {\bHot.?keys\sand\sSticky.?keys\b}i
     valid msgstr="\bDreceres i tecles apegaloses\b"
     hint="Es tradueix per «Dreceres i tecles apegaloses» (multimèdia)"
 
     {\bSticky.?keys.?\b}i
     valid msgid="\bHot.?keys\sand\sSticky.?keys\b"
     valid msgstr="\btecl(a|es) apegaloses\b"
     hint="Es tradueix per «tecla/es apegalosa/es» (multimèdia)"
 
 {\bHSV\b}i
 valid msgstr="\bHSV\b"
 hint="Es tradueix per «HSV» (multimèdia)"
 
 {\bhue\ssectors\b}i
 valid msgstr="\bsectors de to\b"
 hint="Es tradueix per «sectors de to» (multimèdia)"
 
 # Images / Imaging
 # Al Gnome «image hose» és «pinzell animat»
 # Al Gnome «Export Image as PNG» és «Exporta com a PNG»
 {\bimages?\b}i
 valid msgid="\bdigital\sstill\simages?\b"
 valid msgid="\b'image'\b"
 valid msgid="\bimage.?editing\b"
 valid msgid="\bimage\sfiles?\b"
 valid msgid="\bimage.?processing\b"
 valid msgid="\bimage\stonality\b"
 valid msgid="\bImages?\sColor\b"
 valid msgid="\bimages/(pages|posts)\b"
 valid msgid="\bimaging\sworkflow\b"
 valid msgid="\blocation\sof\simages?\b"
 valid msgid="\braw\simages?\b"
 valid msgid="\bscenic\simages?\b"
 valid msgstr="«\*\bimage\b\*»" # Krita doc_www
 valid msgstr="\.\.\simage.\simages/" # Krita doc_www
 valid msgstr="\bnom_imatge\b"
 valid msgstr="\bimatges?\b"
 valid msgstr="\bImage.?Pac\b"
 valid msgstr="\bImage\sShack\b"
 hint="Es tradueix per «imatge/s, (compte: fotografia/es, si escau)» (multimèdia)"
 
     {\bdigital\sstill\simages?\b}i
     valid msgstr="\bimatges? fotogràfi(ca|ques)? digitals?\b"
     hint="Es tradueix per «imatge/s fotogràfica/ques digital/s» (multimèdia)"
 
     {\bimage.?editing\b}i
     valid msgid="\bNon.?destructive\simage.?editing\b"
     valid msgstr="\bedició d'imatges\b"
     hint="Es tradueix per «edició d'imatges» (multimèdia)"
 
         {\bNon.?destructive\simage.?editing\b}i
         valid msgstr="\bEdició no destructiva de les imatges\b"
         hint="Es tradueix per «Edició no destructiva de les imatges» (multimèdia)"
 
     {\bimage\sfiles?\b}i
     valid msgid="\bimage\sfile.?names?\b"
     valid msgid="\bISO\simage\sfile\b"
     valid msgid="\bsingle\simage\sfiles\b"
     valid msgstr="\bTagged Image File Format\b"
     valid msgstr="\bfitxers? d'imatge\b"
     hint="Es tradueix per «fitxer/s d'imatge» (multimèdia)"
 
         {\bimage\sfile.?names?\b}i
         valid msgid="\b(New|specific)\simage\sfile.?names?\b"
         valid msgstr="\bnoms? dels? fitxers? d'imatge\b"
         hint="Es tradueix per «nom/s del/s fitxer/s d'imatge» (multimèdia)"
 
             {\bNew\simage\sfile.?names?\b}i
             valid msgstr="\bNoms? nous? dels? fitxers? d'imatge\b"
             hint="Es tradueix per «Nom/s nou/s del/s fitxer/s d'imatge» (multimèdia)"
 
             {\bspecific\simage\sfile.?names?\b}i
             valid msgstr="\bnoms? específics? dels? fitxers? d'imatge\b"
             hint="Es tradueix per «nom/s específics? del/s fitxer/s d'imatge» (multimèdia)"
 
         {\bsingle\simage\sfiles\b}i
         valid msgstr="\bfitxers d'una sola imatge\b"
         hint="Es tradueix per «fitxers d'una sola imatge» (multimèdia)"
 
     {\bimage.?processing\b}i
     valid msgid="\b(chemical|digital)\simage\sprocessing\b"
     valid msgstr="\bprocessament (a|de) les imatges\b"
     valid msgstr="\bprocessament (a|de) la imatge\b"
     hint="Es tradueix per «processament a/de la imatge, a/de les imatges» (multimèdia)"
 
         {\bchemical\simage\sprocessing\b}i
         valid msgstr="\bprocessament químic (a|de) la imatge\b"
         hint="Es tradueix per «processament químic a/de la imatge» (multimèdia)"
 
         {\bdigital\simage\sprocessing\b}i
         valid msgstr="\bprocessament digital (a|de) la imatge\b"
         hint="Es tradueix per «processament digital a/de la imatge» (multimèdia)"
 
     {\bimage\stonality\b}i
     valid msgstr="\btonalitat de la imatge\b"
     valid msgstr="\btonalitat de la vostra imatge\b"
     hint="Es tradueix per «tonalitat de la imatge, tonalitat de la vostra imatge» (multimèdia)"
 
     {\bimaging\sworkflow\b}i
     valid msgstr="\bflux de treball amb les imatges\b"
     hint="Es tradueix per «flux de treball amb les imatges» (multimèdia)"
 
     {\bISO\simage\sfile\b}i
     valid msgstr="\bfitxer de la imatge ISO\b"
     hint="Es tradueix per «fitxer de la imatge ISO» (multimèdia)"
 
 {\bindex\b}i
 valid msgid="^\.\.\sindex.."
 valid msgid="\bindex\s(colors?|painting)\b"
 valid msgstr="\bíndex\b"
 hint="Es tradueix per «índex» (multimèdia)"
 
     {\bindex\scolors?\b}i
     valid msgstr="\bíndex del color\b"
     hint="Es tradueix per «índex del color» (multimèdia)"
 
     {\bindex\spainting\b}i
     valid msgstr="\bpintura amb l'índex\b"
     hint="Es tradueix per «pintura amb l'índex» (multimèdia)"
 
 {\bintents?\b}i
 valid msgid="\b(colorimetric|perceptual(\srendering)?|(\"?photographic\"?\s)?rendering|saturation)\sintents?\b"
 valid msgstr="\bPropòsits?\b"
 hint="Es tradueix per «Propòsit/s» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome és «intencions perceptives»
     {\bperceptual\sintents?\b}i
     valid msgstr="\bPropòsits? perceptius?\b"
     hint="Es tradueix per «Propòsit/s perceptius?» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome «Rendering Intent» és «#Propòsit de la composició»
     {\bRendering\sintents?\b}i
     valid msgid="\bperceptual\srendering\sintents?\b"
     valid msgid="\"?photographic\"?\srendering\sintents?\b"
     valid msgstr="\bPropòsits? de la representació\b"
     hint="Es tradueix per «Propòsit/s de la representació» (multimèdia)"
 
         {\bperceptual\srendering\sintents?\b}i
         valid msgstr="\bPropòsits? perceptius? de la representació\b"
         hint="Es tradueix per «Propòsit/s perceptius? de la representació» (multimèdia)"
 
         {\b"?photographic"?\srendering\sintents?\b}i
         valid msgstr="\bPropòsits? «?fotogràfics?»? de la representació\b"
         hint="Es tradueix per «Propòsit/s «fotogràfic/s» de la representació (compte: les cometes només si hi són)» (multimèdia)"
 
     {\bsaturation\sintents?\b}i
     valid msgstr="\bPropòsits? de saturació\b"
     hint="Es tradueix per «Propòsit/s de saturació» (multimèdia)"
 
 {\binterpolations?\b}i
 valid msgstr="\binterpolaci(ó|ons)\b"
 hint="Es tradueix per «interpolació/ons» (multimèdia)"
 
 {\bkeep(ing)?\stabs\b}i
 valid msgstr="\bordenar les\b" # KDE UserBase
 valid msgstr="\bmolt més fàcil ordenar\b" # KDE UserBase
 hint="Es tradueix per «ordenar les vostres fotografies, ordenar-les» (multimèdia)"
 
 {\bKeystone\sdistortion\b}i
 valid msgstr="\bdistorsió trapezoidal\b"
 hint="Es tradueix per «distorsió trapezoidal» (multimèdia)"
 
 {\bkinder\sgarden\b}i
 valid msgstr="\bescola bressol\b"
 hint="Es tradueix per «escola bressol» (multimèdia)"
 
 # Al Gnome «layer» és «canal»
 {\bLayers?\b}i
 valid msgid="/layers/"
 valid msgid="\b(active|animated|blend|child|clipped|clone|color|current|currently\sselected|deform|file|fill|filter|for|group|ink|input|invisible|isolate|original|paint|panel|picked|selected|shapes|text|(un)?locked|vector|visible)\slayers?\b"
 valid msgid="\blayer\s(bounds|docker|key|masks?|opacity|properties|soloing|styles?|transparency|underneath)\b"
 valid msgid="\bMPEG Layer, I, II or III\b"
 valid msgid="\bMPEG\sLayer\s(I|II|III)\b"
 valid msgid="\bMPEG1\sLayer\sIII\b"
 valid msgid="\bMPEG.?(1|2|3) Audio Layer\b"
 valid msgstr="\bcap(a|es)\b"
 hint="Es tradueix per «capa/es» (multimèdia)"
 
     {\bactive\slayer.?s?.?}i
     valid msgstr="\bcap(a|es) activ(a|es)\b"
     valid msgstr="\bcapa/es activa/es\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es activa/es» (multimèdia)"
 
     {\banimated\slayers?\b}i
     valid msgstr="\bcap(a|es) animad(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es animada/es» (multimèdia)"
 
     {\bblend\slayers?\b}i
     valid msgid="\bbase\sand\sblend\slayers?\b"
     valid msgstr="\bcapa de la barreja\b"
     hint="Es tradueix per «capa de la barreja» (multimèdia)"
 
         {\bbase\sand\sblend\slayers?\b}i
         valid msgstr="\bcapes base i de la barreja\b"
         hint="Es tradueix per «capes base i de la barreja» (multimèdia)"
 
     {\bchild\slayers?\b}i
     valid msgid="\bnon-child\slayers?\b"
     valid msgstr="\bcap(a|es) fill(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es filla/es» (multimèdia)"
 
         {\bnon-child\slayers?\b}i
         valid msgstr="\bcap(a|es) no fill(a|es)\b"
         hint="Es tradueix per «capa/es no filla/es» (multimèdia)"
 
     {\bClipped\slayers?\b}i
     valid msgstr="\bcap(a|es) retallad(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es retallada/es» (multimèdia)"
 
     {\bclone\slayers?\b}i
     valid msgid="\bfile\sand\sclone\slayers?\b"
     valid msgstr="\bcap(a|es) clonad(a|es)\b"
     valid msgstr="\bcapa\/es clonada\/es\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es clonada/es» (multimèdia)"
 
         {\bclone\sand\sfile\slayers?\b}i
         valid msgstr="\bcap(a|es) clonad(a|es) i de fitxer\b"
         hint="Es tradueix per «capa/es clonada/es i de fitxer» (multimèdia)"
 
         {\bfile\sand\sclone\slayers?\b}i
         valid msgstr="\bcap(a|es) de fitxer i clonad(a|es)\b"
         hint="Es tradueix per «capa/es de fitxer i clonada» (multimèdia)"
 
     {\bcolor\slayers?\b}i
     valid msgid="\bink\sand\scolor\slayers\b"
     valid msgstr="\bcap(a|es) de color\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es de color» (multimèdia)"
 
         {\bink\sand\scolor\slayers\b}i
         valid msgstr="\bcapes de tinta i color\b"
         hint="Es tradueix per «capes de tinta i color» (multimèdia)"
 
     {\bcurrent\slayers?\b}i
     valid msgid="\bcurrent\slayer\sor\sselection\b"
     valid msgstr="\bcap(a|es) actuals?\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es actual/s» (multimèdia)"
 
         {\bcurrent\slayer\sor\sselection\b}i
         valid msgstr="\bcapa o selecció actual\b"
         hint="Es tradueix per «capa o selecció actual» (multimèdia)"
 
         {\bcurrently\sselected\slayers?\b}i
         valid msgstr="\bcap(a|es) actualment seleccionad(a|es)\b"
         hint="Es tradueix per «capa/es actualment seleccionada/es» (multimèdia)"
 
     {\bDeform\sLayers?\b}i
     valid msgstr="\bcap(a|es) de deformació\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es de deformació» (multimèdia)"
 
     {\bfile.?Layers?\b}i
     valid msgid="\bclone\sand\sfile\slayers?\b"
     valid msgid="\bfile_layers\b"
     valid msgstr="\bcap(a|es) de fitxer\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es de fitxer» (multimèdia)"
 
     {\bFilter\sLayers?\b}i
     valid msgid="\bFilter\sLayers?\s(and|or)\smasks?\b"
     valid msgstr="\bpodreu filtrar les que tinguin\b" # Frita -> user_manual___layers_and_masks.po
     valid msgstr="\bcap(a|es) de filtratge\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es de filtratge (no confondre amb filtrar les capes)» (multimèdia)"
 
         {\bFilter\sLayer\s(and|or)\smask\b}i
         valid msgstr="\bcapa [io] màscara de filtratge\b"
         hint="Es tradueix per «capa i/o màscara de filtratge» (multimèdia)"
 
         {\bFilter\sLayers\s(and|or)\smasks\b}i
         valid msgstr="\bcapes [io] màscares de filtratge\b"
         hint="Es tradueix per «capes i/o màscares de filtratge» (multimèdia)"
 
     {\bfor\sLayers?\b}i
     valid msgstr="\bper a l(a|es) cap(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «per a la/es capa/es» (multimèdia)"
 
     {\bink.?layers?\b}i
     valid msgstr="\bcap(a|es) de tinta\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es de tinta» (multimèdia)"
 
     {\binput\sLayers?\b}i
     valid msgstr="\bcap(a|es) d'entrada\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es d'entrada» (multimèdia)"
 
     {\binvisible\sLayers?\b}i
     valid msgstr="\bcap(a|es) invisibles?\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es invisible/s» (multimèdia)"
 
     {\bIsolate\sLayers?\b}i
     valid msgstr="\bAïlla la capa\b"
     valid msgstr="\baïllar-les\b"
     hint="Es tradueix per «Aïlla la capa, aïllar-les» (multimèdia)"
 
         {\bIsolate\sGroup\b}i
         valid msgstr="\bAïlla el grup\b"
         hint="Es tradueix per «Aïlla el grup» (multimèdia)"
 
     {\bLayer\sbounds\b}i
     valid msgstr="\blímits de la capa\b"
     hint="Es tradueix per «límits de la capa» (multimèdia)"
 
     {\bLayer\skey\b}i
     valid msgstr="\bclau de la capa\b"
     hint="Es tradueix per «clau de la capa» (multimèdia)"
 
     {\bLayer\sOpacity\b}i
     valid msgstr="\bopacitat de la capa\b"
     hint="Es tradueix per «opacitat de la capa» (multimèdia)"
 
     {\bLayer\sproperties\b}i
     valid msgstr="\bpropietats de la capa\b"
     hint="Es tradueix per «propietats de la capa» (multimèdia)"
 
     {\bLayer\ssoloing\b}i
     valid msgid="\bNon-destructive\sLayer\ssoloing\b"
     valid msgstr="\bgestió en solitari de la capa\b"
     hint="Es tradueix per «gestió en solitari de la capa» (multimèdia)"
 
         {\bNon-destructive\sLayer\ssoloing\b}i
         valid msgstr="\bgestió en solitari no destructiva de la capa\b"
         hint="Es tradueix per «gestió en solitari no destructiva de la capa» (multimèdia)"
 
     {\bLayer\sStyles?\b}
     valid msgstr="\bEstils? de la capa\b"
     hint="Es tradueix per «diàleg: Estil/s de la capa» (multimèdia)"
 
         {\blayer\sstyles?\b}
         valid msgstr="\bestils? de capa\b"
         hint="Es tradueix per «estil/s de capa» (multimèdia)"
 
     {\bLayer\stransparency\b}i
     valid msgstr="\btransparència de la capa\b"
     hint="Es tradueix per «transparència de la capa» (multimèdia)"
 
     {\bLayer\sunderneath\b}i
     valid msgid="\b(clone|filled)\slayer\sunderneath\b"
     valid msgid="\bLayer\sunderneath\sthe\scursor\b"
     valid msgstr="\bcapa subjacent\b"
     hint="Es tradueix per «capa subjacent, NOTA: a sota de» (multimèdia)"
 
         {\bclone\slayer\sunderneath\b}i
         valid msgstr="\bcapa clonada subjacent\b"
         hint="Es tradueix per «capa clonada subjacent» (multimèdia)"
 
         {\bfilled\slayer\sunderneath\b}i
         valid msgstr="\bcapa emplenada subjacent\b"
         hint="Es tradueix per «capa emplenada subjacent» (multimèdia)"
 
         {\bLayer\sunderneath\sthe\scursor\b}i
         valid msgstr="\bcapa que hi ha sota el cursor\b"
         hint="Es tradueix per «capa que hi ha sota el cursor» (multimèdia)"
 
         {\barea\sunderneath\b}i
         valid msgid="\barea\sunderneath\s(the\s)?brush.?cursor\b"
         valid msgstr="\bàrea subjacent\b"
         hint="Es tradueix per «àrea subjacent» (multimèdia)"
 
     {\bMPEG\sLayer,\sI,\sII\sor\sIII\b}i
     valid msgstr="\bMPEG de capa I, II o III\b"
     hint="Es tradueix per «MPEG de capa I, II o III (p. ex., àudio en MPEG...)» (multimèdia)"
 
     {\bMPEG\sLayer\sI\b}i
     valid msgstr="\bMPEG de capa I\b"
     hint="Es tradueix per «MPEG de capa I (p. ex., àudio en MPEG...)» (multimèdia)"
 
     {\bMPEG\sLayer\sII\b}i
     valid msgstr="\bMPEG de capa II\b"
     hint="Es tradueix per «MPEG de capa II (p. ex., àudio en MPEG...)» (multimèdia)"
 
     {\bMPEG\sLayer\sIII\b}i
     valid msgstr="\bMPEG de capa III\b"
     hint="Es tradueix per «MPEG de capa III (p. ex., àudio en MPEG...)» (multimèdia)"
 
     {\bMPEG1\sLayer\sIII\b}i
     valid msgstr="\bMPEG1 de capa III\b"
     hint="Es tradueix per «MPEG1 de capa III (p. ex., àudio en MPEG...)» (multimèdia)"
 
     {\bMPEG.?(1|2|3)\sAudio\sLayer\b}i
     valid msgid="\bMPEG.?(1|2|3)\sAudio\sLayer\s[23]\b"
     valid msgstr="\bÀudio en MPEG de capa (1|2|3)\b"
     hint="Es tradueix per «Àudio en MPEG de capa 1/2/3» (multimèdia)"
 
     {\bMPEG.?(1|2|3)\sAudio\sLayer\s[23]\b}i
     valid msgstr="\bÀudio en MPEG [23] de capa (1|2|3)\b"
     hint="Es tradueix per «Àudio en MPEG 2/3 de capa 1/2/3» (multimèdia)"
 
     {\boriginal\slayers?\b}i
     valid msgstr="\bcap(a|es) originals?\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es original/s» (multimèdia)"
 
     {\bpaint\sLayers?\b}i
     valid msgid="\bsingle\spaint\sLayers?\b"
     valid msgstr="\bcap(a|es) de pintura\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es de pintura» (multimèdia)"
 
         {\bsingle\spaint\sLayers?\b}i
         valid msgid="\ba\ssingle\spaint\sLayer\b"
         valid msgstr="\bcap(a|es) úni(ca|ques) de pintura\b"
         hint="Es tradueix per «capa/es única/ques de pintura» (multimèdia)"
 
             {\ba\ssingle\spaint\sLayer\b}i
             valid msgstr="\buna única capa de pintura\b"
             hint="Es tradueix per «una única capa de pintura» (multimèdia)"
 
     {\bpanel\sLayers?\b}i
     valid msgstr="\bcap(a|es) de plafó\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es de plafó» (multimèdia)"
 
     {\bpicked\sLayers?\b}i
     valid msgstr="\bcap(a|es) triad(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es triada/es» (multimèdia)"
 
     {\bselected\sLayers?\b}i
     valid msgid="\bcurrently\sselected\sLayers?\b"
     valid msgid="\bselected\sLayer\stype\b"
     valid msgstr="\bcap(a|es) seleccionad(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es seleccionada/es» (multimèdia)"
 
         {\bcurrently\sselected\sLayers?\b}i
         valid msgstr="\bcap(a|es) actualment seleccionad(a|es)\b"
         hint="Es tradueix per «capa/es actualment seleccionada/es» (multimèdia)"
 
         {\bselected\sLayer\stype\b}i
         valid msgstr="\btipus de capa seleccionat\b"
         hint="Es tradueix per «tipus de capa seleccionat» (multimèdia)"
 
     {\bShapes\sLayers?\b}i
     valid msgstr="\bcap(a|es) de formes\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es de formes» (multimèdia)"
 
     {\btext\sLayers?\b}i
     valid msgid="\bvector\sand\stext\sLayers\b"
     valid msgstr="\bcap(a|es) de text\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es de text» (multimèdia)"
 
         {\bvector\sand\stext\sLayers\b}i
         valid msgstr="\bcapes vectorials i de text\b"
         hint="Es tradueix per «capes vectorials i de text» (multimèdia)"
 
     {\bUnlocked\sLayers?\b}i
     valid msgstr="\bcap(a|es) desbloquejad(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es desbloquejada/es» (multimèdia)"
 
         {\blocked\sLayers?\b}i
         valid msgstr="\bcap(a|es) bloquejad(a|es)\b"
         hint="Es tradueix per «capa/es bloquejada/es» (multimèdia)"
 
     {\bvector\sLayers?\b}i
     valid msgstr="\bcap(a|es) vectorials?\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es vectorial/s» (multimèdia)"
 
     {\bVisible\sLayers?\b}i
     valid msgstr="\bcap(a|es) visibles?\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es visible/s» (multimèdia)"
 
 {\blayout\spaper\b}i
 valid msgstr="\bpaper per a la disposició\b"
 hint="Es tradueix per «paper per a la disposició» (multimèdia)"
 
 {\bLazy\b}i
 valid msgid="\bLazy\s(Brush|synchronization)\b"
 valid msgid="\bThe Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog\b"
 valid msgstr="\bmandr(ós|osos)\b"
 valid msgstr="\bposterior\b"
 hint="Es tradueix per «posterior, mandrós/osos» (multimèdia)"
 
     {\bLazy\ssynchronization\b}i
     valid msgstr="\bsincronització posterior\b"
     hint="Es tradueix per «sincronització posterior» (multimèdia)"
 
 # Lens
 {\bLens?\b}i
 valid msgid="\bLens\s(arrel\sdistortion|Auto.?Correction|Corrections?|Distortion|Filters?|focus|pincushion\sdistortion)\b"
 valid msgstr="\blent\b"
 hint="Es tradueix per «lent» (multimèdia)"
 
     {\bLenses\b}i
     valid msgstr="\blents\b"
     hint="Es tradueix per «lents» (multimèdia)"
 
     {\bLens\sAuto.?Correction\b}i
     valid msgstr="\bCorrecció automàtica de la lent\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Correcció automàtica de la lent» (multimèdia)"
 
     {\bLens\sbarrel\sdistortion\b}i
     valid msgstr="\bdistorsió de barril de la lent\b"
     hint="Es tradueix per «distorsió de barril de la lent» (multimèdia)"
 
     {\bLens\sCorrection\b}i
     valid msgstr="\bcorrecció de la lent\b"
     hint="Es tradueix per «correcció de la lent» (multimèdia)"
 
     {\bLens\sCorrections\b}i
     valid msgstr="\bcorreccions de la lent\b"
     hint="Es tradueix per «correccions de la lent» (multimèdia)"
 
     {\bLens\sDistortion\b}i
     valid msgstr="\bDistorsió de la lent\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Distorsió de la lent» (multimèdia)"
 
     {\bLens\sFilters?\b}i
     valid msgstr="\bFiltres? de la lent\b"
     hint="Es tradueix per «Filtre/s de la lent» (multimèdia)"
 
     {\bLens\sfocus\b}i
     valid msgstr="\benfocament de la lent\b"
     hint="Es tradueix per «enfocament de la lent» (multimèdia)"
 
     {\bLens\spincushion\sdistortion\b}i
     valid msgstr="\bdistorsió de coixí de la lent\b"
     hint="Es tradueix per «distorsió de coixí de la lent» (multimèdia)"
 
 {\bless\scontrast\b}i
 valid msgstr="\bmenys contrast\b"
 hint="Es tradueix per «menys contrast» (multimèdia)"
 
 {\bless\ssaturation\b}i
 valid msgstr="\bmenys saturació\b"
 hint="Es tradueix per «menys saturació» (multimèdia)"
 
 # Light
     {\bLightness\b}i
     valid msgstr="\bClaredat\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Claredat» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome «lighting» és «#lluminositat» i «llum»
     {\blighting\b}i
     valid msgstr="\benllumenat\b"
     valid msgstr="\bil·luminació\b"
     valid msgstr="\blluminós\b"
     hint="Es tradueix per «il·luminació, lluminós, enllumenat» (multimèdia)"
 
     {\blight.?tones?\b}i
     valid msgid="\bdark,\smid.?\sand\slight\stones\b"
     valid msgstr="\bto(ns)? clars?\b"
     hint="Es tradueix per «to clar, tons clars» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome «highlight» és «lluentor», «reflex», «reflex de llum», «realça», «realçat» i «Ressaltats»
     {\bhigh.?lights?\b}i
     valid msgid="\b(blue|shadows\sand|warm)\shighlights?\b"
     valid msgid="\bshadow,\s(middle|midtone).?\sand\shighlights?(\stones)?\b"
     valid msgstr="\bllums blaves intenses\b" cat="libkdcraw"
     valid msgstr="\bclars?\b"
     valid msgstr="\blluminos(a|es)\b"
     valid msgstr="\blluminós\b"
     valid msgstr="\bllums? intens(a|es)\b"
     valid msgstr="\breflexos\b"
     valid msgstr="\bil·luminar\b"
     hint="Es tradueix per «lluminós, lluminosa/es, llum/s intenses, clar/s, il·luminar, reflexos, (compte: ressaltat)» (multimèdia)"
 
         {\bblue\shighlights?\b}i
         valid msgstr="\bllums? blav(a|es) intens(es)?\b"
         hint="Es tradueix per «llum/s blava/es intens/es» (multimèdia)"
 
         {\bwarm\shighlights?\b}i
         valid msgstr="\bcàlida tonalitat clara\b"
         hint="Es tradueix per «càlida tonalitat clara» (multimèdia)"
 
 {\blimit\sarea\b}i
 valid msgstr="\bàrea de límit\b"
 hint="Es tradueix per «àrea de límit» (multimèdia)"
 
 {\bline.?arts?\b}i
 valid msgid="\bline.?art\slayer\b"
 valid msgstr="\blínia artística\b"
 hint="Es tradueix per «línia artística» (multimèdia)"
 
     {\bline.?art\slayer\b}i
     valid msgstr="\bcapa amb la línia artística\b"
     hint="Es tradueix per «capa amb la línia artística» (multimèdia)"
 
 # Linear / Linearily
 {\blinear\b}i
 valid msgid="\blinear\s(histogram|luminance|or\slogarithmic\shistogram)\b"
 valid msgid="\b(bi|no[nt]|scene).?linear\b"
 valid msgstr="\blineals?\b"
 hint="Es tradueix per «lineal/s» (multimèdia)"
 
     {\bBi.?linear\b}i
     valid msgstr="\bBilineal\b"
     hint="Es tradueix per «Bilineal» (multimèdia)"
 
     {\blinear\shistogram\b}i
     valid msgid="\blinear\sor\slogarithmic\shistogram\b"
     valid msgstr="\bhistograma lineal\b"
     hint="Es tradueix per «histograma lineal» (multimèdia)"
 
     {\blinear\sor\slogarithmic\shistogram\b}i
     valid msgstr="\bhistograma lineal o logarítmic\b"
     hint="Es tradueix per «histograma lineal o logarítmic» (multimèdia)"
 
     {\blinear\sluminance\b}i
     valid msgstr="\bluminància lineal\b"
     hint="Es tradueix per «luminància lineal» (multimèdia)"
 
     {\blinearly\b}i
     valid msgid="\bno[nt].?linearly\b"
     valid msgstr="\bde forma lineal\b"
     hint="Es tradueix per «de forma lineal» (multimèdia)"
 
     {\bno[nt].?linear\b}i
     valid msgid="\bis\sno[nt].?linear\b"
     valid msgstr="\bno lineals?\b"
     hint="Es tradueix per «no lineal/s» (multimèdia)"
 
         {\bis\sno[nt].?linear\b}i
         valid msgstr="\bno és lineal\b"
         hint="Es tradueix per «no és lineal» (multimèdia)"
 
     {\bno[nt].?linearly\b}i
     valid msgstr="\bde forma no lineal\b"
     hint="Es tradueix per «de forma no lineal» (multimèdia)"
 
     {\bscene.?linear\b}i
     valid msgid="\bother\sscene.?linear\soutput\b"
     valid msgstr="\blineal de l'escena\b"
     hint="Es tradueix per «lineal de l'escena» (multimèdia)"
 
         {\bother\sscene.?linear\soutput\b}i
         valid msgstr="\buna altra sortida lineal de l'escena\b"
         hint="Es tradueix per «una altra sortida lineal de l'escena» (multimèdia)"
 
 {\bliqu[ei]fy\b}i
 valid msgstr="\bliqüescent\b"
 hint="Es tradueix per «liqüescent» (multimèdia)"
 
 {\blive\spreview\b}i
 valid msgstr="\bvista prèvia en viu\b"
 hint="Es tradueix per «vista prèvia en viu» (multimèdia)"
 
 {logarithmic\shistogram\b}i
 valid msgid="\blinear\sor\slogarithmic\shistogram\b"
 valid msgstr="\bhistograma logarítmic\b"
 hint="Es tradueix per «histograma logarítmic» (multimèdia)"
 
 # Al Gnome «locations» és «posicions» i «localització»
 {\blocations?\b}i
 valid msgid="\bcontent(.s)?\slocation\b"
 valid msgid="\blocation\sbar\b"
 valid msgid="\blocation\sof\simages?\b"
 valid msgstr="\bubicaci(ó|ons)\b"
 valid msgstr="\bllocs?\b"
 hint="Es tradueix per «ubicació/ons, lloc/s» «compte: posicions i barra de localització» (multimèdia)"
 
     {\bcontent(.s)?\slocation\b}i
     valid msgstr="\blocalització del contingut\b"
     hint="Es tradueix per «localització del contingut» (multimèdia)"
 
     {\blocation\sof\simages?\b}i
     valid msgstr="\blocalització de les imatges\b"
     hint="Es tradueix per «localització de les imatges» (multimèdia)"
 
     {\blocation\sbar\b}i
     valid msgstr="\bbarra de localització\b"
     hint="Es tradueix per «barra de localització» (multimèdia)"
 
 {\blow.?key\b}i
 valid msgstr="\bperfil baix\b"
 hint="Es tradueix per «perfil baix» (multimèdia)"
 
 {\blumi(nance)?\b}i
 valid msgid="\blinear\sluminance\b"
 valid msgid="\bLuminance\sNoise\b"
 valid msgstr="\bluminància\b"
 hint="Es tradueix per «luminància» (multimèdia)"
 
 # Resources
     {\bbrush\spresets\sresource\b}i
     valid msgstr="\brecurs de pinzells predefinits\b"
     hint="Es tradueix per «recurs de pinzells predefinits» (multimèdia)"
 
     {\bManage\sResources\b\.\.\.}i
     valid msgstr="\bGestiona els recursos\b\.\.\."
     hint="Es tradueix per «Gestiona els recursos...» (multimèdia)"
 
     {\bResource\sManagement}i
     valid msgstr="\bGestió de(ls)? recursos\b"
     valid msgstr="\bgestionar els recursos\b"
     hint="Es tradueix per «Gestió de recursos, gestió dels recursos, gestionar els recursos» (multimèdia)"
 
 {\bmanufacturers?\b}i
 valid msgstr="\bfabricants?\b"
 hint="Es tradueix per «fabricant/s» (multimèdia)"
 
 # Map
     {\bBump.?Map\b}i
     valid msgstr="\bMapa de relleu\b"
     hint="Es tradueix per «Mapa de relleu» (multimèdia)"
 
         {\bBump.?Maps\b}i
         valid msgstr="\bMapes de relleu\b"
         hint="Es tradueix per «Mapes de relleu» (multimèdia)"
 
     {\bGradient.?Map\b}i
     valid msgstr="\bMapa de degradats\b"
     hint="Es tradueix per «Mapa de degradats» (multimèdia)"
 
         {\bGradient.?Maps\b}i
         valid msgstr="\bMapes de degradats\b"
         hint="Es tradueix per «Mapes de degradats» (multimèdia)"
 
     {\bHeight.?Map\b}i
     valid msgstr="\bHeight.?Map\sImport\b"
     valid msgstr="\bMapa d'alçades\b"
     hint="Es tradueix per «Mapa d'alçades» (multimèdia)"
 
         {\bHeight.?Map\sImport\b}i
         valid msgstr="\bimportació dels Mapes d'alçades\b"
         hint="Es tradueix per «importació dels mapes d'alçades» (multimèdia)"
 
         {\bHeight.?Maps\b}i
         valid msgstr="\bMapes d'alçades\b"
         hint="Es tradueix per «Mapes d'alçades» (multimèdia)"
 
     {\bnormal.?map\b}i
     valid msgid="\bHeight\sto\sNormal\sMap\b"
     valid msgstr="\bMapa normal\b"
     hint="Es tradueix per «Mapa normal» (multimèdia)"
 
         {\bHeight\sto\sNormal\sMap\b}i
         valid msgstr="\bMapa d'alçades a normal\b"
         hint="Es tradueix per «Mapa d'alçades a normal» (multimèdia)"
 
         {\bnormal\smaps\b}i
         valid msgstr="\bMapes normals\b"
         hint="Es tradueix per «Mapes normals» (multimèdia)"
 
 # Mapping
 # Al Gnome és «mapping» és «proporcionen», «posant» i «mapat»
 {\bmapping\b}i
 valid msgid="\btone.?mapping\b"
 valid msgid="\bmapping\sservices?\b"
 valid msgstr="\bassigna(ció)?\b"
 valid msgstr="\bmapatge\b"
 hint="Es tradueix per «assigna/ció, mapatge» (multimèdia)"
 
     {\btone.?mapping\b}i
     valid msgstr="\bmapatge dels tons\b"
     hint="Es tradueix per «mapatge dels tons» (multimèdia)"
 
     {\bmapping\sservices?\b}i
     valid msgstr="\bserveis? de mapes\b"
     hint="Es tradueix per «servei/s de mapes» (multimèdia)"
 
 {\bMargins?\b}i
 valid msgid="\bmargin: 0 auto;"
 valid msgid="\bmargin-"
 valid msgstr="\bmarges?\b"
 hint="Es tradueix per «marge/s» (multimèdia)"
 
 {\bMasks?\b}i
 valid msgstr="\b(alpha|animated|clipping|Colori(ng|ze)|crop|filter|gamut|(hard\s)?blend|layer|rotate|selection|shear|transform|transparen(cy|t)|unsharp|vector).?Masks?\b"
 valid msgid="\bmask\s(sources?|templates?)\b"
 valid msgstr="\bmàscar(a|es)\b"
 hint="Es tradueix per «màscara/es» (multimèdia)"
 
     {\banimated\smasks?\b}i
     valid msgstr="\bmàscar(a|es) animad(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «màscara/es animada/es» (multimèdia)"
 
     {\bblend\smasks?\b}i
     valid msgid="\bhard\sblend\smasks?\b"
     valid msgstr="\bmàscar(a|es) de barreja\b"
     hint="Es tradueix per «màscara/es de barreja» (multimèdia)"
 
         {\bhard\sblend\smasks?\b}i
         valid msgstr="\bmàscar(a|es) de barreja restringida\b"
         hint="Es tradueix per «màscara/es de barreja restringida» (multimèdia)"
 
     {\bClipping\smasks?\b}i
     valid msgstr="\bmàscar(a|es) de retallat\b"
     hint="Es tradueix per «màscara/es de retallat» (multimèdia)"
 
     {\bColori(ng|ze).?masks?\b}i
     valid msgid="\bcolorize_mask\b"
     valid msgstr="\bmàscar(a|es) d'acoloriment\b"
     hint="Es tradueix per «màscara/es d'acoloriment» (multimèdia)"
 
     {\bCrop\smasks?\b}i
     valid msgstr="\bmàscar(a|es) d'escapçament\b"
     hint="Es tradueix per «màscara/es d'escapçament» (multimèdia)"
 
     {\bFilter\sMasks?\b}i
     valid msgid="\btransparency\sand\sFilter\sMasks?\b"
     valid msgstr="\bmàscar(a|es) de filtratge\b"
     hint="Es tradueix per «màscara/es de filtratge» (multimèdia)"
 
         {\btransparency\sand\sFilter\sMasks?\b}i
         valid msgstr="\bmàscar(a|es) de transparència i de filtratge\b"
         hint="Es tradueix per «màscara/es de transparència i de filtratge» (multimèdia)"
 
     {\bGamut\sMasks?\b}i
     valid msgstr="\bmàscar(a|es) de gamma\b"
     hint="Es tradueix per «màscara/es de gamma» (multimèdia)"
 
     {\blayer\smasks?\b}i
     valid msgstr="\bmàscar(a|es) de capa\b"
     hint="Es tradueix per «màscara/es de capa» (multimèdia)"
 
     {\bMask\sSources?\b}i
     valid msgstr="\bfonts? de la màscara\b"
     hint="Es tradueix per «font/s de la màscara» (multimèdia)"
 
     {\bMask\stemplates?\b}i
     valid msgstr="\bplantill(a|es) de màscara\b"
     hint="Es tradueix per «plantilla/es de màscara» (multimèdia)"
 
     {\bRotate\sMasks?\b}i
     valid msgstr="\bgira l(a|es) màscar(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «gira la/es màscara/es» (multimèdia)"
 
     {\bShear\sMasks?\b}i
     valid msgstr="\binclina l(a|es) màscar(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «inclina la/es màscara/es» (multimèdia)"
 
     {\btransform\smasks?\b}i
     valid msgid="\bfilter,\stransparency\sand\stransform\smasks\b"
     valid msgstr="\bmàscar(a|es) de transformació\b"
     hint="Es tradueix per «màscara/es de transformació» (multimèdia)"
 
         {\bfilter,\stransparency\sand\stransform\smasks\b}i
         valid msgstr="\bmàscares de filtratge, de transparència i de transformació\b"
         hint="Es tradueix per «màscares de filtratge, de transparència i de transformació» (multimèdia)"
 
     {\btransparency\smasks?\b}i
     valid msgid="\bfilter\sand\stransparency\smasks\b"
     valid msgstr="\bmàscar(a|es) de transparència\b"
     hint="Es tradueix per «màscara/es de transparència» (multimèdia)"
 
         {\bfilter\sand\stransparency\smasks\b}i
         valid msgstr="\bmàscares de filtratge i de transparència\b"
         hint="Es tradueix per «màscares de filtratge i de transparència» (multimèdia)"
 
         {\btransparent\smasks?\b}i
         valid msgstr="\bmàscar(a|es) transparents?\b"
         hint="Es tradueix per «màscara/es transparnt/s» (multimèdia)"
 
     {\bUnsharp\smasks?\b}i
     valid msgstr="\bmàscar(a|es) de desenfocament\b"
     hint="Es tradueix per «màscara/es de desenfocament» (multimèdia)"
 
     {\bVector\smasks?\b}i
     valid msgstr="\bmàscar(a|es) vectorials?\b"
     hint="Es tradueix per «màscara/es vectorial/s» (multimèdia)"
 
 # Media
 {\bmedia\b}i
 valid msgid="/media/"
 valid msgid="\bmedia.?(players?|Servers?)\b"
 valid msgid="\b(based|playing|removable|Rich|social)\smedias?\b"
 valid msgstr="\bsuports?\b"
 hint="Es tradueix per «suport/s» (multimèdia)"
 
     {\bbased\smedias?\b}i
     valid msgstr="\bsuports? basats?\b"
     hint="Es tradueix per «suport/s basat/s» (multimèdia)"
 
     {\bmedia.?players?\b}i
     valid msgid="\bWindows\sMedia\sPlayer\b"
     valid msgstr="\breproductors? de suports\b"
     hint="Es tradueix per «reproductor/s de suports» (multimèdia)"
 
         {\bWindows\sMedia\sPlayer\b}i
         valid msgid="\bdefault\sWindows\sMedia\sPlayer\b"
         valid msgstr="\bWindows Media Player\b"
         hint="Es tradueix per «Windows Media Player» (multimèdia)"
 
             {\bdefault\sWindows\sMedia\sPlayer\b}i
             valid msgstr="\breproductor de suports predeterminat de Windows\b"
             hint="Es tradueix per «reproductor de suports predeterminat de Windows» (multimèdia)"
 
     {\bmedia.?Servers?\b}i
     valid msgstr="\bservidors? de suports\b"
     hint="Es tradueix per «servidor/s de suports» (multimèdia)"
 
     {\bplaying\smedia\b}i
     valid msgstr="\breproduir el suport\b"
     hint="Es tradueix per «reproduir el suport» (multimèdia)"
 
     {\bremovable\smedias?\b}i
     valid msgstr="\bsuports? extraïbles?\b"
     hint="Es tradueix per «suport/s extraïble/s» (multimèdia)"
 
     {\bRich\sMedia\b}i
     valid msgstr="\bContingut enriquit\b"
     hint="Es tradueix per «Contingut enriquit» (multimèdia)"
 
     {\bsocial\sMedia\b}i
     valid msgstr="\bxarxes socials\b"
     hint="Es tradueix per «xarxes socials» (multimèdia)"
 
 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Metamerisme
 {\bmetamerism\b}i
 valid msgstr="\bmetamerisme\b"
 hint="Es tradueix per «metamerisme (fenomen psicofísic)» (multimèdia)"
 
 {\bmid(dle)?.?tones?\b}i
 valid msgid="\bshadow,\s(middle|midtone).?\sand\shighlights?(\stones)?\b"
 valid msgstr="\bTo(ns)? mitj(à|ans)\b"
 hint="Es tradueix per «to mitjà, tons mitjans» (multimèdia)"
 
 {\bminimum\stransmission\b}i
 valid msgstr="\btransmissió mínima\b"
 hint="Es tradueix per «transmissió mínima» (multimèdia)"
 
 {\bMirror\sSymmetry\b}i
 valid msgstr="\bsimetria del mirall\b"
 hint="Es tradueix per «simetria del mirall» (multimèdia)"
 
 {\bmixtures?\b}i
 valid msgstr="\bmescl(a|es)\b"
 hint="Es tradueix per «mescla/es» (multimèdia)"
 
 # modes: blending modes
     {\barithmetic\b}i
     valid msgid="/arithmetic/"
     valid msgstr="\bAritmètics\b"
     hint="Es tradueix per «Aritmètics (grups de modes de barreja)» (multimèdia)"
 
     {\bBinary\b}i
     valid msgid="\bbinary\s(builds?|releases?)"
     valid msgstr="\bBinaris\b"
     hint="Es tradueix per «Binaris (grups de modes de barreja)» (multimèdia)"
 
         {\bbinary\sbuilds?\b}i
         valid msgstr="\bconstrucci(ó|ons) binàri(a|es)\b"
         hint="Es tradueix per «construcció/ons binària/es» (multimèdia)"
 
         {\bbinary\sreleases?\b}i
         valid msgid="\bbinary\sreleases\sand\sall\sbinary\sbuilds\b"
         valid msgstr="\bllançaments? de binàris?\b"
         hint="Es tradueix per «llançament/s de binàri/s» (multimèdia)"
 
             {\bbinary\sreleases\sand\sall\sbinary\sbuilds\b}i
             valid msgstr="\bllançaments i les construccions binàries?\b"
             hint="Es tradueix per «llançaments i les construccions binàries» (multimèdia)"
 
 # Darken -> Foscos
 # Lighten -> Clars
 
     {\bMisc(ellaneous)?\b}i
     valid msgid="/misc/"
     valid msgstr="\bMiscel·lània\b"
     hint="Es tradueix per «Miscel·lània (grups de modes de barreja)» (multimèdia)"
 
     {\bMix\b}i
     valid msgid="/mix/"
     valid msgid="\bBristles\smix\b"
     valid msgid="\bDirection\/Tilt\sMix\b"
     valid msgid="\bhard.?mix\b"
     valid msgid="\bmix of\b"
     valid msgid="\bmix (Tilt\sand\sDrawing\sangle|value|with)\b"
     valid msgstr="\bMescles\b"
     hint="Es tradueix per «Mescles (grups de modes de barreja)» (multimèdia)"
 
         {\bDirection\/Tilt\sMix\b}i
         valid msgstr="\bDirecció\/inclinació de la mescla\b"
         hint="Es tradueix per «Direcció/inclinació de la mescla» (multimèdia)"
 
         {\bMix\sTilt\sand\sDrawing\sangle\b}i
         valid msgstr="\bMescla l'angle de la inclinació i de dibuix\b"
         hint="Es tradueix per «Mescla l'angle de la inclinació i de dibuix» (multimèdia)"
 
         {\bMix\sValue\b}i
         valid msgstr="\bvalor de la mescla\b"
         hint="Es tradueix per «valor de la mescla» (multimèdia)"
 
         {\bMix\swith\b}i
         valid msgstr="\bMescla amb\b"
         hint="Es tradueix per «Mescla amb» (multimèdia)"
 
 # Modulo -> Mòduls
 
     {\bModulo\b}i
     valid msgid="/modulo/"
     valid msgid="\bDivisive\sModulo\b"
     valid msgid="\bmodulo\scalculation\b"
     valid msgid="\bModulo\s(Shift|-\sContinuous)\b"
     valid msgstr="\bMòduls\b"
     hint="Es tradueix per «Mòduls (grups de modes de barreja)» (multimèdia)"
 
         {\bmodulo\scalculation\b}i
         valid msgstr="\bcàlcul del mòdul\b"
         hint="Es tradueix per «càlcul del mòdul» (multimèdia)"
 
     {\bNegative\b}i
     valid msgid="/negative/"
     valid msgstr="\bNegatius\b"
     hint="Es tradueix per «Negatius (grups de modes de barreja)» (multimèdia)"
 
     {\bQuadratic\b}i
     valid msgid="/quadratic/"
     valid msgid="\bcontinuous\squadratic\b"
     valid msgid="\bquadratic\sfalloff\b"
     valid msgstr="\bquadràtics\b"
     hint="Es tradueix per «quadràtics (grups de modes de barreja)» (multimèdia)"
 
         {\bcontinuous\squadratic\b}i
         valid msgstr="\bquadràtics continus\b"
         hint="Es tradueix per «quadràtics continus (un subgrup dels modes de barreja)» (multimèdia)"
 
         {\bquadratic\sfalloff\b}i
         valid msgstr="\bdecaïment quadràtic\b"
         hint="Es tradueix per «decaïment quadràtic» (multimèdia)"
 
 # Noise
 {\bnoise\b}i
 valid msgid="\b(background|Chrominance\sBlue|Gaussian|Luminance|spike)\sNoise\b"
 valid msgid="\bnoise\s(filter(ing)?|reduction|scale)\b"
 valid msgstr="\bsoroll\b"
 hint="Es tradueix per «soroll» (multimèdia)"
 
     {\bbackground\snoise\b}i
     valid msgstr="\bsoroll de fons\b"
     hint="Es tradueix per «soroll de fons» (multimèdia)"
 
     {\bChrominance\sBlue\sNoise\b}i
     valid msgstr="\bSoroll blau de crominància\b"
     hint="Es tradueix per «Soroll blau de crominància» (multimèdia)"
 
     {\bChrominance\sRed\sNoise\b}i
     valid msgstr="\bSoroll vermell de crominància\b"
     hint="Es tradueix per «Soroll vermell de crominància» (multimèdia)"
 
     {\bGaussian\snoise\b}i
     valid msgstr="\bsoroll gaussià\b"
     hint="Es tradueix per «soroll gaussià» (multimèdia)"
 
     {\bnoise\sfilter\b}i
     valid msgstr="\bfiltre del soroll\b"
     hint="Es tradueix per «filtre del soroll» (multimèdia)"
 
     {\bnoise\sfiltering\b}i
     valid msgstr="\bfiltratge del soroll\b"
     hint="Es tradueix per «filtratge del soroll» (multimèdia)"
 
     {\bLuminance\sNoise\b}i
     valid msgstr="\bSoroll de luminància\b"
     hint="Es tradueix per «Soroll de luminància» (multimèdia)"
 
     {\bNoise.?Reduction\b}i
     valid comment="Tag\:\stitle" # docmessages
     valid msgid="\bAuto(matic)?.?Noise.?Reduction\b"
     valid msgid="\bno\snoise\sreduction\b"
     valid msgstr="\bReducció del soroll\b"
     valid msgstr="\breduir el soroll\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Reducció del soroll, reduir el soroll» (multimèdia)"
 
         {\bAuto(matic)?.?Noise.?Reduction\b}i
         valid msgstr="\bReducció automàtica del soroll\b"
         hint="Es tradueix per «(Eina:) Reducció automàtica del soroll» (multimèdia)"
 
         {\bno\snoise\sreduction\b}i
         valid msgstr="\bno hi ha reducció del soroll\b"
         valid msgstr="\bsense reducció del soroll\b"
         hint="Es tradueix per «sense reducció del soroll, no hi ha reducció del soroll» (multimèdia)"
 
     {\bnoise\sscale\b}i
     valid msgstr="\bescala del soroll\b"
     hint="Es tradueix per «escala del soroll» (multimèdia)"
 
     {\bspike\snoise\b}i
     valid msgstr="\bpic de soroll\b"
     hint="Es tradueix per «pic de soroll» (multimèdia)"
 
 {\bOn.?Screen.?Display\b}i
 valid msgstr="\bOSD\b"
 valid msgstr="\bvista en pantalla\b"
 hint="Es tradueix per «vista en pantalla -OSD-» (multimèdia)"
 
     {\bOSD\b}i
     valid msgstr="\bOSD\b"
     hint="Es tradueix per «OSD -vista en pantalla-» (multimèdia)"
 
 {\bout.?of.?focus\b}i
 valid msgstr="\bdesenfocad(a|es)\b"
 hint="Es tradueix per «desenfocada/es» (multimèdia)"
 
 # Over / Overhead
     {\bover.?compression\b}i
     valid msgstr="\bexcés de compressió\b"
     valid msgstr="\bsobre la compressió\b"
     hint="Es tradueix per «excés de compressió, sobre la compressió» (multimèdia)"
 
     {\bover.?exposure\b}i
     valid msgstr="\bsobreexposició\b"
     hint="Es tradueix per «sobreexposició» (multimèdia)"
 
     {\bsystem\soverhead\b}i
     valid msgstr="\bsobrecàrrega del sistema\b"
     hint="Es tradueix per «sobrecàrrega del sistema» (multimèdia)"
 
 {\bpaint.?ops?\b}i
 valid msgstr="«\bpaintop\b»"
 valid msgstr="\bopcions de pintura\b"
 hint="Es tradueix per «opcions de pintura, o la carpeta «paintop» » (multimèdia)"
 
     {\bpaint.?operations?\b}i
     valid msgid="\btransformation,\sdeformation\sand\spaint\soperations\b"
     valid msgstr="\boperaci(ó|ons) de pintat\b"
     hint="Es tradueix per «operació/ons de pintat, o la carpeta «paintop» » (multimèdia)"
 
         {\btransformation,\sdeformation\sand\spaint\soperations\b}i
         valid msgstr="\boperacions de transformació, deformació i pintat\b"
         hint="Es tradueix per «operacions de transformació, deformació i pintat» (multimèdia)"
 
 {\bpaintoppresets?\b}i
 valid msgstr="«\*\bpaintoppresets\b\*»"
 valid msgstr="«\bpaintoppresets\b»"
 valid msgstr="\bpredefints? amb opcions de pintura\b"
 hint="Es tradueix per «predefint/s amb opcions de pintura, o la carpeta «paintoppresets» » (multimèdia)"
 
 {\bPalettize\b}i
 valid msgstr="\bpaletitza\b"
 hint="Es tradueix per «paletitza» (multimèdia)"
 
 # {\bpanel\b}i
 # valid msgid="\bEditor panel\b"
 # valid msgid="Panel/Docker"
 # valid msgid="\bpanel\slayers?\b"
 # valid msgstr="\bvinyeta\b"
 # hint="Es tradueix per «vinyeta -compte que es pot tractar d'un plafó-» (multimèdia)"
 # 
 #     {\bpanels\b}i
 #     valid msgid="Panels/Dockers"
 #     valid msgstr="\bvinyetes\b"
 #     hint="Es tradueix per «vinyetes -compte que es pot tractar de plafons-» (multimèdia)"
 
 {\bpass.?through\b}i
 valid msgid="\bpass.?through\smode\b"
 valid msgstr="\bpas a través\b"
 hint="Es tradueix per «pas a través» (multimèdia)"
 
     {\bpass.?through\smode\b}i
     valid msgstr="\bmode pas a través\b"
     hint="Es tradueix per «mode pas a través» (multimèdia)"
 
 # Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Pintura_al_pastel
 {\bpastel\b}i
 valid msgid="\bCharcoal\sDrawing\b"
 valid msgid="\bPastel\sPeach\b"
 valid msgstr="\bpastel\b"
 hint="Es tradueix per «pastel -pintura al pastel-» (multimèdia)"
 
 {\bpatch(es)?\b}i
 valid msgid="\bcolor\spatches?\b"
 valid msgstr="\bpatr(ó|ons)\b"
 hint="Es tradueix per «patró/ons -óbviament, també pot ser pedaç/os de codi-» (multimèdia)"
 
 {\bpatterned\b}i
 valid msgstr="\bamb patrons\b"
 hint="Es tradueix per «amb patrons» (multimèdia)"
 
 {\bPath\b}i
 valid msgid="\b(convert\sto|freehand|mount|vector)\spath\b"
 valid msgid="\bpath\s(editing|selection|shapes|smoothing)\b"
 valid msgstr="\bcamí\b"
 hint="Es tradueix per «camí» (multimèdia)"
 
     {\bConvert\sto\sPath\b}i
     valid msgstr="\bConverteix a camí\b"
     hint="Es tradueix per «Converteix a camí» (multimèdia)"
 
     {\bmount\spath\b}i
     valid msgstr="\bpunt de muntatge\b"
     hint="Es tradueix per «punt de muntatge» (multimèdia)"
 
     {\bPath\sediting\b}i
     valid msgstr="\bEdició de camins\b"
     hint="Es tradueix per «Edició de camins» (multimèdia)"
 
     {\bPaths\b}i
     valid msgstr="\bcamins\b"
     hint="Es tradueix per «camins» (multimèdia)"
 
     {\bPath\sSelection\b}i
     valid msgstr="\bSelecció del camí\b"
     hint="Es tradueix per «Selecció del camí» (multimèdia)"
 
     {\bPath\sshapes\b}i
     valid msgstr="\bformes de camins\b"
     hint="Es tradueix per «formes de camins» (multimèdia)"
 
     {\bPath\sSmoothing\b}i
     valid msgstr="\bSuavitzat del camí\b"
     hint="Es tradueix per «Suavitzat del camí» (multimèdia)"
 
     {\bPaths\b}i
     valid msgstr="\bcamins\b"
     hint="Es tradueix per «camins» (multimèdia)"
 
 {\bpens?\b}i
 valid msgid="\b(G-|MyNote |XP )Pen\b"
 valid msgid="\bInk\sPens?\b"
 valid msgid="\bInteractive Pen Display\b"
 valid msgid="\bPen Tablet\b"
 valid msgstr="\b(S|XP)-Pen\b"
 valid msgstr="\bllapis\b"
 hint="Es tradueix per «llapis -llapis és un nom invariable-» (multimèdia)"
 
     {\bInk\sPens?\b}i
     valid msgid="\b(G-|MyNote |XP )Pen\b"
     valid msgid="\bInteractive Pen Display\b"
     valid msgid="\bPen Tablet\b"
     valid msgid="\bWindows\sInk\sPens?\b"
     valid msgstr="\bplom(a|es) de tinta\b"
     hint="Es tradueix per «ploma/es de tinta» (multimèdia)"
 
         {\bWindows\sInk\sPens?\b}i
         valid msgstr="\bllapis de Windows Ink\b"
         hint="Es tradueix per «llapis de Windows Ink» (multimèdia)"
 
     {\bS-Pen\b}i
     valid msgstr="\bS-Pen\b"
     hint="Es tradueix per «S-Pen» (multimèdia)"
 
     {\bXP-Pen\b}i
     valid msgstr="\bXP-Pen\b"
     hint="Es tradueix per «XP-Pen» (multimèdia)"
 
 # Photos
 {\bphotos?\b}i
 valid msgid="/photos/"
 valid msgid="\b(Google|Intuos|Microsoft)\sPhotos?\b"
 valid msgid="\bnon-photo-blue\b"
 valid msgid="\b(Affinity|Pro|sensitive).?Photo\b"
 valid msgid="\bphoto\s(emitting|emulsion|management|retouching|sensitive|studio)\b"
 valid msgid="Windows Photo"
 valid msgstr="\bfotografi(a|es)\b"
 valid msgstr="\bPhoto.?CD\b"
 hint="Es tradueix per «fotografia/es» (multimèdia)"
 
     {\bMicrosoft\sPhoto\b}i
     valid msgstr="\bMicrosoft\sPhoto?\b"
     hint="Es tradueix per «Microsoft Photo» (multimèdia)"
 
     {\bphoto\semitting\b}i
     valid msgstr="\bfoto emissora\b"
     hint="Es tradueix per «foto emissora» (multimèdia)"
 
     {\bphoto\semulsion\b}i
     valid msgstr="\bemulsió fotogràfica\b"
     hint="Es tradueix per «emulsió fotogràfica» (multimèdia)"
 
     {\bphoto\smanagement\b}i
     valid msgid="\b(Professional|source)\sphoto\smanagement\b"
     valid msgstr="\bgestionar les fotografies\b"
     valid msgstr="\bgestió de les fotografies\b"
     valid msgstr="\bgestió fotogràfica\b"
     hint="Es tradueix per «gestionar les fotografies, gestió de les fotografies, gestió fotogràfica» (multimèdia)"
 
         {\bProfessional\sphoto\smanagement\b}i
         valid msgstr="\bgestió professional de les fotografies\b"
         hint="Es tradueix per «gestió professional de les fotografies» (multimèdia)"
 
         {\bsource\sphoto\smanagement\b}i
         valid msgstr="\bgestió de fonts de fotografies\b"
         hint="Es tradueix per «gestió de fonts de fotografies» (multimèdia)"
 
     {\bphoto\sretouching\b}i
     valid msgstr="\bretoc fotogràfic\b"
     hint="Es tradueix per «retoc fotogràfic» (multimèdia)"
 
     {\bphoto\ssensitive\b}i
     valid msgstr="\bfotosensible\b"
     hint="Es tradueix per «fotosensible» (multimèdia)"
 
     {\bphoto\sstudio\b}i
     valid msgstr="\bestudis? fotogràfics?\b"
     hint="Es tradueix per «estudi/s fotogràfic/s» (multimèdia)"
 
     {\bPhotograph\sRestoration\b}i
     valid msgstr="\brestauració fotogràfica\b"
     valid msgstr="\brestauració de la fotografia\b"
     valid msgstr="\brestaurar la fotografia\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Restauració fotogràfica, restauració de la fotografia, restaurar la fotografia» (multimèdia)"
 
     {\bphotographed\b}i
     valid msgstr="\bfotografia(da|r|ts?)\b"
     hint="Es tradueix per «fotografiar/t/ts/da» (multimèdia)"
 
     {\bphotographers?\b}i
     valid msgstr="\bfotògrafs?\b"
     hint="Es tradueix per «fotògraf/s» (multimèdia)"
 
     {\bsensitive.?photo\b}i
     valid msgstr="\bfotosensibles?\b"
     hint="Es tradueix per «fotosensible/s» (multimèdia)"
 
 # Pictures
 {\bpictures?\b}i
 valid msgid="\\Pictures\\"
 valid msgid="/Pictures/"
 valid msgid="\bPicture\sTransfer\sProtocol\b"
 valid msgid="\bRAW\sPictures\b"
 valid msgstr="\bimatges?\b"
 hint="Es tradueix per «imatges?, (compte: fotografia/es, si escau)» (multimèdia)"
 
     {\bPicture\sTransfer\sProtocol\b}i
     valid msgstr="\bprotocol per a la transferència d'imatges\b"
     hint="Es tradueix per «protocol per a la transferència d'imatges» (multimèdia)"
 
     {\bRAW\sPictures\b}i
     valid msgstr="\bimatges RAW\b"
     hint="Es tradueix per «imatges RAW» (multimèdia)"
 
 # Pixels
 # Al Gnome «pixels per inch» és «punts per polzada»
 {\bpixels\b}i
 valid msgid="\b(bad|dead|hot|no|stuck).?pixels\b"
 valid msgstr="\bpíxels\b"
 hint="Es tradueix per «píxels» (multimèdia)"
 
     {\bpixel\b}i
     valid msgid="\bpixel,\sbitmap\sor\sraster\slayers?\b"
     valid msgid="\b(as|bad|dead|hot|no|stuck).?pixel\b"
     valid msgid="\bLibre\sPixel\sCup\b"
     valid msgid="\bpixel.?(and\scolor\ssmudge\sbrushes|and\svector|area|art(ist)?|based|engine\sbrushes|\sbitmap\sor\sraster\slayer|brush(es)?|colors|content|count|data|fill|grid|information|lights|or\svector|selections?|Per\sInch|sizes?|values?)\b"
     valid msgstr="\bpíxel\b"
     hint="Es tradueix per «píxel» (multimèdia)"
 
         {\bas\spixel\b}i
         valid msgstr="\bcom el de píxels\b"
         hint="Es tradueix per «com el de píxels (en referència al motor o pinzell de píxels)» (multimèdia)"
 
         {\bbad\spixels?\b}i
         valid msgstr="\bpíxels? defectu(ós|osos)\b"
         hint="Es tradueix per «píxel/s defectuós/osos» (multimèdia)"
 
         {\bdead\spixels?\b}i
         valid msgstr="\bpíxels? morts?\b"
         hint="Es tradueix per «píxel/s mort/s» (multimèdia)"
 
         {\bhot.?pixels?\b}i
         valid msgid="\bHot.?Pixels?\sCorrection\b"
         valid msgstr="\bpíxels? cremats?\b"
         hint="Es tradueix per «píxel/s cremat/s» (multimèdia)"
 
             {\bHot.?Pixels?\sCorrection\b}i
             valid msgstr="\bCorrecció dels píxels cremats\b"
             hint="Es tradueix per «(Eina:) Correcció dels píxels cremats» (multimèdia)"
 
         {\bno.?Pixels\b}i
         valid msgstr="\bcap píxel\b"
         hint="Es tradueix per «cap píxel» (multimèdia)"
 
         {\bpixel.?area\b}i
         valid msgstr="\bàrea de píxels\b"
         hint="Es tradueix per «àrea de píxels» (multimèdia)"
 
         {\bPixel.?Art\b}i
         valid msgstr="\bart de píxels\b"
         hint="Es tradueix per «art de píxels» (multimèdia)"
 
         {\bPixel.?Artist\b}i
         valid msgstr="\bArtista de píxels\b"
         hint="Es tradueix per «Artista de píxels» (multimèdia)"
 
         {\bpixel.?based\b}i
         valid msgstr="\bBasada en els píxels\b"
         valid msgstr="\bbasades en píxels\b"
         hint="Es tradueix per «Basada en els píxels, basades en píxels» (multimèdia)"
 
         {\bpixel.?colors\b}i
         valid msgstr="\bcolors dels píxels\b"
         hint="Es tradueix per «colors dels píxels» (multimèdia)"
 
         {\bpixel.?content\b}i
         valid msgstr="\bcontingut dels píxels\b"
         hint="Es tradueix per «contingut dels píxels» (multimèdia)"
 
         {\bpixel.?count\b}i
         valid msgstr="\bnombre de píxels\b"
         hint="Es tradueix per «nombre de píxels» (multimèdia)"
 
         {\bpixel.?data\b}i
         valid msgstr="\bdades dels píxels\b"
         hint="Es tradueix per «dades dels píxels» (multimèdia)"
 
         {\bpixel\sengine\sbrushes\b}i
         valid msgstr="\bmotors? dels pinzells de píxels\b"
         hint="Es tradueix per «motor/s dels pinzells de píxels» (multimèdia)"
 
         {\bpixel.?fill\b}i
         valid msgstr="\bemplenat dels píxels\b"
         hint="Es tradueix per «emplenat dels píxels» (multimèdia)"
 
         {\bpixel.?Grid\b}i
         valid msgid="\bpixel.?by.?pixel.?grid\b"
         valid msgstr="\bQuadrícula de píxels\b"
         hint="Es tradueix per «Quadrícula de píxels» (multimèdia)"
 
             {\bpixel.?by.?pixel.?grid\b}i
             valid msgid="\bautomatic\spixel.?by.?pixel.?grid\b"
             valid msgstr="\bquadrícula de píxel per píxel\b"
             hint="Es tradueix per «quadrícula de píxel per píxel» (multimèdia)"
 
                 {\bautomatic\spixel.?by.?pixel.?grid\b}i
                 valid msgstr="\bquadrícula automàtica de píxel per píxel\b"
                 hint="Es tradueix per «quadrícula automàtica de píxel per píxel» (multimèdia)"
 
         {\bpixel.?information\b}i
         valid msgstr="\binformació dels píxels\b"
         hint="Es tradueix per «informació dels píxels» (multimèdia)"
 
         {\bpixel.?lights\b}i
         valid msgstr="\bllums dels píxels\b"
         hint="Es tradueix per «llums dels píxels» (multimèdia)"
 
         {\bPixel\sPer\sInch\b}i
         valid msgstr="\bpíxels per polzada\b"
         hint="Es tradueix per «píxels per polzada» (multimèdia)"
 
         {\bpixel.?sizes?\b}i
         valid msgid="\b(10\.000|actual|Item|predefined)\spixel.?sizes?\b"
         valid msgstr="\bmid(a|es) dels? píxels?\b"
         hint="Es tradueix per «mida/es del/s píxel/s» (multimèdia)"
 
             {\b10\.000\spixel.?sizes?\b}i
             valid msgstr="\bmida de 10\.000 píxels\b"
             hint="Es tradueix per «mida de 10.000 píxels» (multimèdia)"
 
             {\bactual\spixel.?sizes?\b}i
             valid msgstr="\bmida real dels píxels\b"
             hint="Es tradueix per «mida real dels píxels» (multimèdia)"
 
             {\bItem\sPixel\sSize\b}i
             valid msgstr="\bMida del píxel de l'element\b"
             hint="Es tradueix per «Mida del píxel de l'element» (multimèdia)"
 
             {\bpredefined\spixel.?sizes\b}i
             valid msgstr="\bmides predefinides dels píxels\b"
             hint="Es tradueix per «mides predefinides dels píxels» (multimèdia)"
 
         {\bpixel.?values?\b}i
         valid msgid="\baverage\spixel.?values?\b"
         valid msgstr="\bvalors? dels? píxels?\b"
         hint="Es tradueix per «valor/s del/s píxel/s» (multimèdia)"
 
             {\baverage\spixel.?values?\b}i
             valid msgstr="\bvalors? mitjà dels? píxels?\b"
             hint="Es tradueix per «valor/s mitjà del/s píxel/s» (multimèdia)"
 
     {\bstuck\spixels?\b}i
     valid msgid="\bHot and Stuck Pixels\b"
     valid msgstr="\bpíxels? blocats?\b"
     hint="Es tradueix per «píxel/s blocat/s» (multimèdia)"
 
 # post-*
     {\bpost.?conversion\b}i
     valid msgstr="\bpostconversió\b"
     hint="Es tradueix per «postconversió» (multimèdia)"
 
     {\bpost.?process\b}i
     valid msgstr="\bprocessat posterior\b"
     hint="Es tradueix per «processat posterior» (multimèdia)"
 
     {\bpost.?processing\b}i
     valid msgstr="\bpostprocessa(ment|r|t)\b"
     valid msgstr="\bpostprocés\b"
     hint="Es tradueix per «postprocessament, postprocessar/t, postprocés» (multimèdia)"
 
 {\b(per.?)?preset\b}i
 valid msgid="\bBrush.?Presets?\b"
 valid msgstr="«preset\b"
 valid msgstr="\bpreconfigura(ció)?\b"
 valid msgstr="\bpredefini(ció|ts?|da|des)\b"
 valid !msgstr="\bValor predefinit\b"
 valid msgstr="\bpredefinit\b"
 hint="Es tradueix per «preconfigura/ció, predefinit/s, predefinida/des, predefinició» (multimèdia)"
 
     {\bpresets\b}i
     valid msgid="\bBrush.?Presets\b"
     valid !msgstr="\bValors predefinits\b"
     valid msgstr="\bpredefinits\b"
     hint="Es tradueix per «predefinits» (multimèdia)"
 
 {\bPerspective\b}i
 valid msgid="\b(fish.?eye|Isometric|linear|point|technical\sdrawing.?like)\sperspective\b"
 valid msgid="\bPerspective\s(Adjustment|assistant|deformation|grid|guides|lines?|options|projection|transform)\b"
 valid msgstr="\bperspectiva\b"
 hint="Es tradueix per «perspectiva» (multimèdia)"
 
     {\b(1|2|3)\spoint\sperspective\b}i
     valid msgstr="\bperspectiva d('1|e [23]) punts?\b"
     hint="Es tradueix per «perspectiva d'1 punt, perspectiva de 2/3 punts» (multimèdia)"
 
     {\bfish.?eye\sperspective\b}i
     valid msgstr="\bperspectiva en ull de peix\b"
     hint="Es tradueix per «perspectiva en ull de peix» (multimèdia)"
 
     {\bIsometric\sperspective\b}i
     valid msgstr="\bperspectiva isomètrica\b"
     hint="Es tradueix per «perspectiva isomètrica» (multimèdia)"
 
     {\blinear\sperspective\b}i
     valid msgstr="\bperspectiva lineal\b"
     hint="Es tradueix per «perspectiva lineal» (multimèdia)"
 
     {\bPerspective\sAdjustment\b}i
     valid msgstr="\bAjustament de la perspectiva\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Ajustament de la perspectiva, (compte: ajust de la perspectiva)» (multimèdia)"
 
     {\bPerspective\sassistant\b}i
     valid msgstr="\bAssistent de perspectiva\b"
     hint="Es tradueix per «Assistent de perspectiva» (multimèdia)"
 
     {\bperspective\sdeformation\b}i
     valid msgstr="\bdeformació de la perspectiva\b"
     hint="Es tradueix per «deformació de la perspectiva» (multimèdia)"
 
     {\bperspective\sgrid\b}i
     valid msgstr="\bquadrícula de perspectiva\b"
     hint="Es tradueix per «quadrícula de perspectiva» (multimèdia)"
 
     {\bperspective\sguides\b}i
     valid msgstr="\bguies de la perspectiva\b"
     hint="Es tradueix per «guies de la perspectiva» (multimèdia)"
 
     {\bperspective\slines?\b}i
     valid msgstr="\blíni(a|es) de la perspectiva\b"
     hint="Es tradueix per «línia/es de la perspectiva» (multimèdia)"
 
     {\bperspective\soptions\b}i
     valid msgstr="\bopcions de la perspectiva\b"
     hint="Es tradueix per «opcions de la perspectiva» (multimèdia)"
 
     {\bperspective\sprojection\b}i
     valid msgstr="\bprojecció en perspectiva\b"
     hint="Es tradueix per «projecció en perspectiva» (multimèdia)"
 
     {\bperspective\stransform\b}i
     valid msgid="\bregular\sand\sperspective\stransform\b"
     valid msgstr="\btransformació en perspectiva\b"
     hint="Es tradueix per «transformació en perspectiva» (multimèdia)"
 
         {\bregular\sand\sperspective\stransform\b}i
         valid msgstr="\btransformacions Normal i en Perspectiva\b"
         hint="Es tradueix per «transformacions Normal i en Perspectiva» (multimèdia)"
 
     {\btechnical\sdrawing.?like\sperspectives\b}i
     valid msgstr="\bperspectives de dibuix tècnic\b"
     hint="Es tradueix per «perspectives de dibuix tècnic» (multimèdia)"
 
 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Posterització
 {\bposterization\b}i
 valid msgstr="\befecte de posterització\b"
 hint="Es tradueix per «efecte de posterització» (multimèdia)"
 
 {\bprinter\b}i
 valid msgid="\bprinter\s(profiles?|profiling)\b"
 valid msgstr="\bicona per imprimir\b"
 valid msgstr="\bimpressora\b"
 hint="Es tradueix per «impressora» (multimèdia)"
 
     {\bprinter\sprofiling\b}i
     valid msgstr="\bperfils per a impressora\b"
     hint="Es tradueix per «perfils per a impressora» (multimèdia)"
 
 {\bprinting\ssystems?\b}i
 valid msgstr="\bsistem(a|es) d'impressió\b"
 hint="Es tradueix per «sistema/es d'impressió» (multimèdia)"
 
 # profiles
     {\bMatrix\sshaper\bprofiles\b}i
     valid msgstr="\bperfils de configuració de matrius\b"
     hint="Es tradueix per «perfils de configuració de matrius» (multimèdia)"
 
 # Proof
 {\bproof(ing)?\b}i
 valid msgid="\bdisaster\sproof\b"
 valid msgid="\b(hard|soft).?proof(ing)?\b"
 valid msgid="\bproofing\sprofiles?\b"
 valid msgstr="\bprovatur(a|es)\b"
 hint="Es tradueix per «provatura/es» (multimèdia)"
 
     {\bdisaster\sproof\b}i
     valid msgstr="\ba prova de desastres\b"
     hint="Es tradueix per «a prova de desastres» (multimèdia)"
 
     {\bhard.?proof(ing)?\b}i
     valid msgstr="\bprovatur(a|es) restringid(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «provatura/es restringida/es» (multimèdia)"
 
     {\bhard/soft.?proof(ing)?\b}i
     valid msgstr="\bprovatur(a|es) suaus?/restringid(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «provatura suau/restringida, provatures suaus/restringides» (multimèdia)"
 
     {\bproofing\sprofiles?\b}i
     valid msgstr="\bperfils? de provatura\b"
     hint="Es tradueix per «perfil/s de provatura» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome és «proves de programari» i «prova en pantalla»
     {\bsoft.?proof(ing)?\b}i
     valid msgstr=":ref:.soft_proofing."
     valid msgid="/softproofing/"
     valid msgid="\bhard/soft.?proof(ing)?\b"
     valid msgstr="\bprovatur(a|es) suaus?\b"
     hint="Es tradueix per «provatura/es suau/s» (multimèdia)"
 
 # Profiles
 {\bprofiles?\b}i
 valid msgid="\b(camera|color|monitor|monitor\scolor\sspace|printer|roll|scanner|working.?space(\scolor)?)\sprofiles?\b"
 valid msgid="\/Profiles"
 valid msgid="\bProfile\s(Color\sSpace|Connection\sSpaces?|spaces?)\b"
 valid msgstr="\bperfils?\b"
 hint="Es tradueix per «perfil/s» (multimèdia)"
 
     {\bcamera\sprofiles?\b}i
     valid msgstr="\bperfil del monitor, de la càmera, de l'espai de treball i de la impressora\b"
     valid msgstr="\bperfil del monitor i el de la càmera\b"
     valid msgstr="\bperfils? de la càmera\b"
     hint="Es tradueix per «perfil/s de la càmera» (multimèdia)"
 
     {\bcolor\sprofiles?\b}i
     valid msgid="\bworking.?space\scolor\sprofiles?\b"
     valid msgstr="\bperfils? de color\b"
     hint="Es tradueix per «perfil/s de color» (multimèdia)"
 
     {\bmonitor\scolor\sspace\sprofiles?\b}i
     valid msgstr="\bperfils? d'espai de color del monitor\b"
     hint="Es tradueix per «perfil/s d'espai de color del monitor» (multimèdia)"
 
     {\bmonitor\sprofiles?\b}i
     valid msgstr="\bperfils? del monitor\b"
     hint="Es tradueix per «perfil/s del monitor» (multimèdia)"
 
     {\bprinter\sprofiles?\b}i
     valid msgstr="\bperfil del monitor, de la càmera, de l'espai de treball i de la impressora\b"
     valid msgstr="\bperfils? de la impressora\b"
     hint="Es tradueix per «perfil/s de la impressora» (multimèdia)"
 
     {\bprofiled\b}i
     valid msgstr="\bamb perfil\b"
     valid msgstr="\bcreat un perfil\b"
     hint="Es tradueix per «amb perfil, creat un perfil» (multimèdia)"
 
     {\bProfile\sColor\sSpace\b}i
     valid msgstr="\bPerfil de l'espai de color\b"
     hint="Es tradueix per «Perfil de l'espai de color» (multimèdia)"
 
     {\bProfile\sConnection\sSpaces?\b}i
     valid msgstr="\bespais? de connexió del perfil\b"
     hint="Es tradueix per «espai/s de connexió del perfil» (multimèdia)"
 
     {\bprofile\sspaces?\b}i
     valid msgstr="\bespais? del perfil\b"
     hint="Es tradueix per «espai/s del perfil» (multimèdia)"
 
     {\broll\sprofiles?\b}i
     valid msgstr="\bperfils? de rotllo\b"
     hint="Es tradueix per «perfil/s de rotllo» (multimèdia)"
 
     {\bscanner\sprofiles?\b}i
     valid msgstr="\bperfils? de l'escàner\b"
     hint="Es tradueix per «perfil/s de l'escàner» (multimèdia)"
 
     {\bworking.?space\sprofiles?\b}i
     valid msgstr="\bperfil del monitor, de la càmera, de l'espai de treball i de la impressora\b"
     valid msgstr="\bperfils? de(ls | l')espais? de treball\b"
     hint="Es tradueix per «perfil de l'espai de treball, perfils dels espais de treball» (multimèdia)"
 
     # Perfil de color CMYK|RGB predeterminat de l'espai de treball
     {\bworking.?space\scolor\sprofiles?\b}i
     valid msgid="\b(CMYK|RGB)\sworking.?space\scolor\sprofiles?\b"
     valid msgstr="\bperfils? de color de l'espai de treball\b"
     hint="Es tradueix per «perfil de color de l'espai de treball, perfils de color de l'espai de treball» (multimèdia)"
 
         {\b(CMYK|RGB)\sworking.?space\scolor\sprofiles?\b}i
         valid msgid="\bdefault\s(CMYK|RGB)\sworking.?space\scolor\sprofiles?\b"
         valid msgstr="\bperfils? de color (CMYK|RGB) de l'espai de treball\b"
         hint="Es tradueix per «perfil de color CMYK|RGB de l'espai de treball, perfils de color CMYK|RGB de l'espai de treball» (multimèdia)"
 
         {\bdefault\s(CMYK|RGB)\sworking.?space\scolor\sprofiles?\b}i
         valid msgstr="\bperfils? de color (CMYK|RGB) predeterminats? de l'espai de treball\b"
         hint="Es tradueix per «perfil de color CMYK|RGB predeterminat de l'espai de treball, perfils de color CMYK|RGB predeterminats de l'espai de treball» (multimèdia)"
 
 {\bprofil(ed|ing)\b}i
 valid msgid="\bprinter profiling\b"
 valid msgstr="\bperfil(en|ar|at|s)?\b"
 hint="Es tradueix per «perfilar/t, perfilen» (multimèdia)"
 
 # Range
     {\bfullest\srange\b}i
     valid msgstr="\babast més gran\b"
     hint="Es tradueix per «abast més gran» (multimèdia)"
 
     {\bDynamic\srange\sexpansion\b}i
     valid msgstr="\bMarge dinàmic expandit\b"
     hint="Es tradueix per «Marge dinàmic expandit» (multimèdia)"
 
     {\bmid(ium|dle)?.?range\b}i
     valid msgstr="\bgamma mitjana\b"
     hint="Es tradueix per «gamma mitjana» (multimèdia)"
 
     {\brange\scorrected\b}i
     valid msgstr="\bcorrecció d'abast\b"
     hint="Es tradueix per «correcció d'abast» (multimèdia)"
 
     {\btonal\sranges?\b}i
     valid msgstr="\babast tonal\b"
     hint="Es tradueix per «abast tonal» (multimèdia)"
 
     {\bwide.?range\b}i
     valid msgstr="\bampli ventall\b"
     valid msgstr="\bgran varietat\b"
     hint="Es tradueix per «ampli ventall, gran varietat» (multimèdia)"
 
 {\braster\b}i
 valid msgid="\bOpen Raster\b"
 valid msgid="\braster\s(animation|data|editing|editors?|files?|formats?|interchange\sformat|layers?|selection)\b"
 valid msgid="\braster.?graphics?\b"
 valid msgstr="\brasteritzats?\b"
 hint="Es tradueix per «rasteritzat/s» (multimèdia)"
 
     {\braster\sanimation\b}i
     valid msgstr="\banimació rasteritzada\b"
     hint="Es tradueix per «animació rasteritzada» (multimèdia)"
 
     {\braster\sdata\b}i
     valid msgstr="\bdades rasteritzades\b"
     hint="Es tradueix per «dades rasteritzades» (multimèdia)"
 
     {\braster\sediting\b}i
     valid msgstr="\bedició rasteritzada\b"
     hint="Es tradueix per «edició rasteritzada» (multimèdia)"
 
     {\braster\seditors?\b}i
     valid msgstr="\beditors? ràster\b"
     hint="Es tradueix per «editor/s ràster» (multimèdia)"
 
     {\braster\sfiles?\b}i
     valid msgstr="\bfitxers? ràster\b"
     hint="Es tradueix per «fitxer/s ràster» (multimèdia)"
 
     {\braster\sformats?\b}i
     valid msgid="\bOpen Raster\b"
     valid msgstr="\bformats? ràster\b"
     hint="Es tradueix per «format/s ràster» (multimèdia)"
 
     {\braster.?graphics?\b}i
     valid msgstr="\bgràfics? rasteritzats?\b"
     hint="Es tradueix per «gràfic/s rasteritzat/s» (multimèdia)"
 
     {\braster\sinterchange\sformat\b}i
     valid msgstr="\bformat d'intercanvi ràster\b"
     hint="Es tradueix per «format d'intercanvi ràster» (multimèdia)"
 
     {\braster\slayers?\b}i
     valid msgid="\bpixel,\sbitmap\sor\sraster\slayer\b"
     valid msgstr="\bcap(a|es) ràster\b"
     hint="Es tradueix per «capa/es ràster» (multimèdia)"
 
         {\bpixel,\sbitmap\sor\sraster\slayer\b}i
         valid msgstr="\bcapa de píxels, de mapa de bits o ràster\b"
         hint="Es tradueix per «capa de píxels, de mapa de bits o ràster» (multimèdia)"
 
 # Format RAW
 # Al Gnome «RAW» és «en brut», «sense format», «en cru» i «dades crues»
 {\b&?RAW;?\b}i
 valid msgid="\braw\s(colors?|converters?|developers?|files?|images?|information|process(ing|ors?)|scans?)\b"
 valid msgstr="\bRAW\b"
 hint="Es tradueix per «RAW o &RAW; -si s'admet-, o en brut» (multimèdia)"
 
     {\braw\scolors?\b}i
     valid msgstr="\bcolors? crus?\b"
     hint="Es tradueix per «color/s cru/s» (multimèdia)"
 
     {\braw\sconverters?\b}i
     valid msgstr="\bconvertidors? RAW\b"
     hint="Es tradueix per «convertidor/s RAW» (multimèdia)"
 
     {\braw\sdevelopers?\b}i
     valid msgstr="\bdesenvolupadors? RAW\b"
     hint="Es tradueix per «desenvolupador/s RAW» (multimèdia)"
 
     {\braw\sfiles?\b}i
     valid msgstr="\bfitxers JPEG, TIFF, PNG, JPEG2000, PGF i RAW\b"
     valid msgstr="\bfitxers JPEG i RAW\b"
     valid msgstr="\bfitxers? RAW\b"
     hint="Es tradueix per «fitxer/s RAW» (multimèdia)"
 
     {\braw\simages?\b}i
     valid msgstr="\bimatges? RAW\b"
     hint="Es tradueix per «imatge/s RAW» (multimèdia)"
 
     {\braw\sinformation\b}i
     valid msgstr="\binformació directa\b"
     hint="Es tradueix per «informació directa» (multimèdia)"
 
     {\braw\sprocessing\b}i
     valid msgstr="\bprocessament RAW\b"
     hint="Es tradueix per «processament RAW» (multimèdia)"
 
     {\braw\sprocessors?\b}i
     valid msgstr="\bprocessadors? RAW\b"
     hint="Es tradueix per «processador/s RAW» (multimèdia)"
 
     {\braw\sscans?\b}i
     valid msgstr="\bexploraci(ó|ons) sense processar\b"
     hint="Es tradueix per «exploració/ons sense processar» (multimèdia)"
 
 {\breal\sworld\b}i
 valid msgstr="\bmón real\b"
 hint="Es tradueix per «món real» (multimèdia)"
 
 {\brinse\b}i
 valid msgstr="\bEsbandi(r|tge)\b"
 hint="Es tradueix per «Esbandir -mode de pintura-» (multimèdia)"
 
 {\brotat(e|ion)\b}i
 valid msgid="\brotate\sthem\b"
 valid msgid="\bwill\srotate\b"
 valid msgstr="\bgir(a|ar|eu|is?)?\b"
 hint="Es tradueix per «gira/r, gir/eu, giri/s» (multimèdia)"
 
     {\brotate\sthem\b}i
     valid msgstr="\bgireu\b"
     hint="Es tradueix per «gireu» (multimèdia)"
 
     {\brotated\b}i
     valid msgid="\bis\srotated\b"
     valid msgid="\brotated\s(angle|Upside\sDown)\b"
     valid msgstr="\bde gir\b"
     valid msgstr="\bgir(ada|ades|ant|en|arà?|ats?|in)\b"
     hint="Es tradueix per «de gir, girant, girar/à, girats, girada/des, giren/in» (multimèdia)"
 
         {\bis\srotated\b}i
         valid msgstr="\bcom gira\b"
         valid msgstr="\bes giri\b"
         hint="Es tradueix per «es giri, com gira» (multimèdia)"
 
         {\brotated\sangle\b}i
         valid msgstr="\bangle girat\b"
         hint="Es tradueix per «angle girat» (multimèdia)"
 
         {\bRotated\sUpside\sDown\b}i
         valid msgstr="\bcapgira(da|t)\b"
         hint="Es tradueix per «capgirat/da» (multimèdia)"
 
     {\bwill\srotate\b}i
     valid msgstr="\bgiraran\b"
     hint="Es tradueix per «giraran» (multimèdia)"
 
 {\bRules?\sof\sThird\b}i
 valid msgstr="\bRegla dels terços\b"
 hint="Es tradueix per «(Guia:) Regla dels terços» (multimèdia)"
 
 # Krita
 {\brunner\b}i
 valid msgstr="\bexecutor\b"
 hint="Es tradueix per «executor» (multimèdia)"
 
     {\b[Ss]cripter\sPython\b}
     valid msgstr="\bScripter del Python\b"
     hint="Es tradueix per «Scripter del Python» (multimèdia)"
 
         {\b[Ss]cripter\b}
         valid msgid="\b[Ss]cripter\sPython\b"
         valid msgstr="\bScripter\b"
         hint="Es tradueix per «Scripter» (multimèdia)"
 
         {\b[Pp]ython\scommands?\b}
         valid msgstr="\b[Oo]rdres? de Python\b"
         hint="Es tradueix per «ordre/s de Python» (multimèdia)"
 
         {\b[Pp]ython\splugins?\b}
         valid msgstr="\b[Cc]onnectors? en Python\b"
         hint="Es tradueix per «connector/s en Python» (multimèdia)"
 
         {\b[Pp]ython\sscripts?\b}
         valid msgstr="\b[Ss]cripts? en Python\b"
         hint="Es tradueix per «script/s en Python» (multimèdia)"
 
 {\bsaturated\b}i
 valid msgstr="\bsatura(ts?|da|des)\b"
 hint="Es tradueix per «saturat/s, saturada/es» (multimèdia)"
 
 {\bsaturation\srings\b}i
 valid msgstr="\banells de saturació\b"
 hint="Es tradueix per «anells de saturació» (multimèdia)"
 
 # Scanners | Scanned
 {\bscanners?\b}i
 valid msgid="\bscanners?\s(device|hardware|glass|profiles?)\b"
 valid msgstr="\bescàners?\b"
 hint="Es tradueix per «escàner/s» (multimèdia)"
 
     {\bscanned\b}i
     valid msgstr="\bescane(gen|ja|jada|jades|jaran|jat)\b"
     valid msgstr="\bexplora[rt]?\b"
     hint="Es tradueix per «escaneja/t/da/des, escanegen, escanejaran, explora/r/t» (multimèdia)"
 
     {\bscanners?\sdevice\b}i
     valid msgstr="\bdispositius? d'escaneig\b"
     valid msgstr="\bdispositiu d'escàner\b"
     hint="Es tradueix per «dispositiu/s d'escaneig/escàner» (multimèdia)"
 
     {\bscanner\sglass\b}i
     valid msgstr="\bsafata d'escaneig\b"
     hint="Es tradueix per «safata d'escaneig» (multimèdia)"
 
     {\bscanner\shardware\b}i
     valid msgstr="\bmaquinari d'escaneig\b"
     hint="Es tradueix per «maquinari d'escaneig» (multimèdia)"
 
 {\bscatter(ing)?\b}i
 valid msgstr="\bdispersió\b"
 hint="Es tradueix per «dispersió» (multimèdia)"
 
     {\bspreadout\b}i
     valid msgstr="\bdissemina(da|t)\b"
     hint="Es tradueix per disseminat/da» (multimèdia)"
 
 {\bscene.?referred\b}i
 valid msgstr="\ben referència a l'escena\b"
 hint="Es tradueix per «en referència a l'escena» (multimèdia)"
 
 # Scenic
 {\bscenic\b}i
 valid msgid="\bscenic\s(image|shoot)s?\b"
 valid msgstr="\bpaisatges\b"
 hint="Es tradueix per «paisatges, imatges» (multimèdia)"
 
     {\bscenic\simages?\b}i
     valid msgstr="\bimatges escèniques\b"
     hint="Es tradueix per «imatges escèniques» (multimèdia)"
 
     {\bscenic\sshoots?\b}i
     valid msgstr="\bcaptura d'un paisatge\b"
     valid msgstr="\bcaptures de paisatges\b"
     hint="Es tradueix per «captura d'un paisatge/captures de paisatges» (multimèdia)"
 
     # Headshots / Shot / Shoted | Shooting | Shoots
     {\bScreen.?Shoo?ts?\b}i
     valid msgid="<.?screenshot>"
     valid msgid="\bDebian\sScreenshots\b"
     valid msgstr="\bcaptur(a|es) de pantalla\b"
     hint="Es tradueix per «captura/es de pantalla» (multimèdia)"
 
         {\bDebian\sScreenshots\b}i
         valid msgstr="\bScreenshots de Debian\b"
         hint="Es tradueix per «Screenshots de Debian» (multimèdia)"
 
     {\bheadshots?\b}i
     valid msgstr="\bretrats?\b"
     hint="Es tradueix per «retrat/s» (multimèdia)"
 
     {\bshoted\b}i
     valid msgstr="\bpresa\b"
     hint="Es tradueix per «presa» (multimèdia)"
 
     {\bshots?\b}i
     valid msgid="\bScreen.?Shots?\b"
     valid msgid="\bseries?\sshots?\b"
     valid msgstr="\bcaptur(a|es)\b"
     valid msgstr="\bfotografi(a|es)\b"
     valid msgstr="\bpre(ndre|s)\b"
     hint="Es tradueix per «captura/es, fotografia/es, prendre, pres» (multimèdia)"
 
         {\bseries?\sshots?\b}i
         valid msgstr="\bpres(a|es) en sèries?\b"
         hint="Es tradueix per «presa/es en sèrie/s» (multimèdia)"
 
     {\bshooting\b}i
     valid msgid="\bShooting\s(date|time)\b" cat="gwenview"
     valid msgstr="\bpre(ndre|nen|nent|neu|sa)\b"
     valid msgstr="\bdispara(r)?\b"
     valid msgstr="\bcaptura\b"
     hint="Es tradueix per «prenen/t, preneu, presa, disparar, captura» (multimèdia)"
 
     {\bshoots\b}i
     valid msgid="\bpoint.?and.?shoots?\scameras?\b"
     valid msgid="\bscenic\sshoots?\b"
     valid msgid="\bScreen.?Shoots?\b"
     valid msgstr="\bdispara\b"
     valid msgstr="\bpren\b"
     hint="Es tradueix per «pren, dispara» (multimèdia)"
 
         {\bpoint.?and.?shoots?\scameras?\b}i
         valid msgstr="\bcàmer(a|es) instantàni(a|es)\b"
         hint="Es tradueix per «càmera/es instantània/es» (multimèdia)"
 
 {\bscratchs?\b}i
 valid msgid="\bscratch.?pad\b"
 valid msgstr="\bdes de zero\b"
 hint="Es tradueix per «des de zero» (multimèdia)"
 
     # quadre d'esborranys
     {\bscratch.?pad\b}i
     valid msgstr="\bbloc de proves\b"
     hint="Es tradueix per «bloc de proves» (multimèdia)"
 
 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Trama_(dibuix)
 {\bscreentone\b}i
 valid msgid="\bdynamic-screentone\b"
 valid msgstr="\bTons a la pantalla\b"
 valid msgstr="\btons_de_pantalla\b"
 valid msgstr="\btrama\b"
 hint="Es tradueix per «Tons a la pantalla, trama» (multimèdia)"
 
     {\bdynamic-screentone\b}i
     valid msgstr="\bto_de_pantalla-dinàmic\b"
     hint="Es tradueix per «to_de_pantalla-dinàmic» (multimèdia)"
 
 # selection
     {\bBrush\sSelection\b}i
     valid msgstr="\bSelecció del pinzell\b"
     hint="Es tradueix per «Selecció del pinzell» (multimèdia)"
 
     {\bElliptical\sselection\b}i
     valid msgstr="\bselecció el·líptica\b"
     hint="Es tradueix per «selecció el·líptica» (multimèdia)"
 
     {\bpixel.?selections?\b}i
     valid msgstr="\bselecci(ó|ons) amb píxels\b"
     hint="Es tradueix per «selecció/ons amb píxels» (multimèdia)"
 
     {\braster\sselection\b}i
     valid msgstr="\bselecció ràster\b"
     hint="Es tradueix per «selecció ràster» (multimèdia)"
 
     {\bSelection\sMasks?\b}i
     valid msgid="\b(global|Quick|usual)\sSelection\sMasks?\b"
     valid msgstr="\bmàscar(a|es) de selecció\b"
     hint="Es tradueix per «màscara/es de selecció» (multimèdia)"
 
         {\bglobal\sSelection\sMasks?\b}i
         valid msgstr="\bmàscar(a|es) de selecció global\b"
         hint="Es tradueix per «màscara/es de selecció global» (multimèdia)"
 
         {\bQuick\sSelection\sMasks?\b}i
         valid msgstr="\bmàscar(a|es) de selecció ràpida\b"
         hint="Es tradueix per «màscara/es de selecció ràpida» (multimèdia)"
 
         {\busual\sSelection\sMasks?\b}i
         valid msgstr="\bmàscar(a|es) de selecció normal\b"
         hint="Es tradueix per «màscara/es de selecció normal» (multimèdia)"
 
     {\bselection\sto\svector\b}i
     valid msgstr="\bselecció amb vectors\b"
     valid msgstr="\bselecció en vectorial\b"
     hint="Es tradueix per «selecció amb vectors, selecció en vectorial» (multimèdia)"
 
     {\bShape.?selections?\b}i
     valid msgstr="\bselecci(ó|ons) amb formes\b"
     hint="Es tradueix per «selecció/ons amb formes» (multimèdia)"
 
     {\bVector\sSelections?\b}i
     valid msgid="\bPixel\sand\sVector\sSelections?\b"
     valid msgstr="\bselecci(ó|ons) amb vectors\b"
     hint="Es tradueix per «selecció/ons amb vectors» (multimèdia)"
 
         {\bPixel\sand\sVector\sSelections?\b}i
         valid msgstr="\bselecció amb píxels i vectors\b"
         hint="Es tradueix per «selecció amb píxels i vectors» (multimèdia)"
 
 {\bscumbl(e|ing)\b}i
 valid msgstr="\bgrisall(a|es)\b"
 hint="Es tradueix per «grisalla/es (tècnica de pintura)» (multimèdia)"
 
 {\bSelect\sOpaque\b}i
 valid msgstr="\bSelecciona l'opac\b"
 hint="Es tradueix per «Selecciona l'opac» (multimèdia)"
 
 # {\bseparat(e|ing)\b}i
 # valid msgstr="\bdescompondre\b"
 # hint="Es tradueix per «descompondre» (multimèdia)"
 
 {\bSetting\b}i
 valid msgid="\b(locale|this)\ssetting\b"
 valid msgid="\bSetting\s(dialog|it|up)\b"
 valid msgstr="\bajustament\b"
 valid msgstr="\bajustar\b"
 valid msgstr="\bestableixen\b"
 valid msgstr="\bestabli(ment|nt|r|u)\b"
 hint="Es tradueix per «ajustament, ajustar, estableixen, establir, establiment, establint, establiu» (multimèdia)"
 
     {\bsetting\sdialog\b}i
     valid msgstr="\bdiàleg de configuració\b"
     hint="Es tradueix per «diàleg de configuració» (multimèdia)"
 
     {\bSetting\sit\b}i
     valid msgstr="\bconfigurar-l[ao]\b"
     hint="Es tradueix per «configurar-la/o» (multimèdia)"
 
     {\bSetting\sup\b}i
     valid msgstr="\bconfigur(ar|eu)\b"
     valid msgstr="\bestabli(r|rem|u)\b"
     hint="Es tradueix per «configurar/eu, establir/u, establirem» (multimèdia)"
 
     {\bSettings\b}i
     valid msgid="\b(brush|(file|KDE)\s|Local|System)\sSettings\b"
     valid msgid="\bSettings\s(dialog|Docker|file|Menu|text file)\b"
     valid msgstr="(`|\«|\>)Arranjament(\»|\<)?"
     valid msgstr="\bmenú Arranjament\b"
     valid msgstr="\bconfiguració\b"
     valid msgstr="\bopcions de configuració\b"
     valid msgstr="\bopcions\b"
     hint="Es tradueix per «configuració, opcions, opcions de configuració o Arranjament amb l'element del menú» (multimèdia)"
 
         {\bLocal\sSettings\b}i
         valid msgstr="\bConfiguració local\b"
         hint="Es tradueix per «Configuració local» (multimèdia)"
 
         {\bSettings\sdialog\b}i
         valid msgstr="\bdiàleg de configuració\b"
         hint="Es tradueix per «diàleg de configuració» (multimèdia)"
 
         {\bsettings\sfile\b}i
         valid msgid="\bsettings\sfile\sto\s(Load|Save)\b"
         valid msgstr="\bfitxer de configuració\b"
         hint="Es tradueix per «fitxer de configuració» (multimèdia)"
 
             {\bsettings\sfile\sto\s(Load|Save)\b}i
             valid msgstr="\bfitxer a (carregar|desar) amb les opcions de configuració\b"
             hint="Es tradueix per «fitxer a carregar/desar amb les opcions de configuració» (multimèdia)"
 
         {\bSettings\sMenu\b}i
         valid msgstr="\b(El )?menú .?Arranjament\b"
         valid msgstr="\bmenú de configuració\b"
         hint="Es tradueix per «El menú Arranjament, menú de configuració» (multimèdia)"
 
         {\bsettings\stext\sfile\b}i
         valid msgstr="\bfitxer de text amb les opcions de configuració\b"
         hint="Es tradueix per «fitxer de text amb les opcions de configuració» (multimèdia)"
 
         {\b[Ss]ystem\s[Ss]ettings\b}
         valid msgid="\b(file|KDE)\s[Ss]ystem\s[Ss]ettings\b"
         valid msgstr="\bArranjament del sistema\b"
         hint="Es tradueix per «Arranjament del sistema» (multimèdia)"
 
             {\bfile\ssystem\ssettings\b}i
             valid msgstr="\bopcions de configuració per al sistema de fitxers\b"
             hint="Es tradueix per «opcions de configuració per al sistema de fitxers» (multimèdia)"
 
             {\bKDE\ssystem\ssettings\b}i
             valid msgstr="\bArranjament del sistema KDE\b"
             hint="Es tradueix per «Arranjament del sistema KDE» (multimèdia)"
 
     {\bthis\sSetting\b}i
     valid msgstr="\baquesta configuració\b"
     hint="Es tradueix per «aquesta configuració» (multimèdia)"
 
 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Esfumat
 {\bsfumato\b}i
 valid msgstr="\besfumat\b"
 hint="Es tradueix per «esfumat (tècnica de pintura)» (multimèdia)"
 
 {\bshad(e|ows?)\b}i
 valid msgid="\bshadows\sand\shighlights\b"
 valid msgid="\bshadow\sdenoising\b"
 valid msgid="\bshadow,\s(middle|midtone).?\sand\shighlights?(\stones)?\b"
 valid msgstr="\bombrejad(a|es)\b"
 valid msgstr="\bombr(a|es)\b"
 valid msgstr="\bfos(c|ca|cos|ques)\b"
 hint="Es tradueix per «ombrejada/es, ombra/es, fosc/a/os, fosques» (multimèdia)"
 
     {\bshadow,\s(middle|midtone).?\sand\shighlights?(\stones)?\b}i
     valid msgstr="\bombres, tons mitjans i llums intenses\b"
     hint="Es tradueix per «ombres, tons mitjans i llums intenses» (multimèdia)"
 
     {\bshadows\sand\shighlights\b}i
     valid msgid="\b(add|your)\sshadows\sand\shighlights\b"
     valid msgstr="\bombres i llums intenses\b"
     hint="Es tradueix per «ombres i llums intenses» (multimèdia)"
 
         {\badd\sshadows\sand\shighlights\b}i
         valid msgstr="\bafegint ombres i llums\b"
         hint="Es tradueix per «afegint ombres i llums» (multimèdia)"
 
         {\byour\sshadows\sand\shighlights\b}i
         valid msgstr="\bles vostres ombres i llums\b"
         hint="Es tradueix per «les vostres ombres i llums» (multimèdia)"
 
     {\bshadow\sdenoising\b}i
     valid msgstr="\breducció de les ombres\b"
     hint="Es tradueix per «reducció de les ombres» (multimèdia)"
 
 # Sharp
 # Al Gnome «sharpening» és «fer nítida» i «S'estan realçant les vores»
 # Al Gnome «#Sharp» i «Sharpen» és «Realça la/es vora/es» i «ressalta»
 # Al Gnome «Sharpeness» és «Definició»
 # Al Gnome «Sharpen» és «Realça les vores»
 # Al Gnome = «vores dures» el contrari és «vores difuminades»
 {\bSharp(en)?(ing|ess|ness)?\b}i
 valid msgid="\b(Circular|Gaussian)\sSharpness\b"
 valid msgid="\b(details?|less|simple)\ssharp\b"
 valid msgid="\b(no|selective)\ssharpening\b"
 valid msgid="\bsharp\sedges?\b"
 valid msgid="\bsharpening\s(levels?|effects?|methods?)\b"
 valid msgid="\bsharpen\smatrixs?\b"
 valid msgid="\bSharpness:" # digiKam
 valid msgstr="\(afila(t|da)\)"
 valid msgstr="\bagudesa\b"
 valid msgstr="\baguditza(r|ció)?\b"
 valid msgstr="\bdefin(eix|int|ir|iu) més\b"
 valid msgstr="\bdefinir.la més\b"
 valid msgstr="\b(més|tan) defini(da|des|ts?)\b"
 hint="Es tradueix per «(Eina:) Aguditza, aguditzar/ció, agudesa, definir/eix/int/iu més, més/tan definit/s, més/tan definida/es (compte: en alguns casos pot ésser Nitidesa, afilat, afilada/es» (multimèdia)"
 
     {\bCircular\sSharpness\b}i
     valid msgstr="\bagudesa circular\b"
     hint="Es tradueix per «agudesa circular» (multimèdia)"
 
     {\bGaussian\sSharpness\b}i
     valid msgid="\bcircular\s(sharpness\s)?or\sGaussian\ssharpness\b" # KDE UserBase
     valid msgstr="\bagudesa gaussiana\b"
     hint="Es tradueix per «agudesa gaussiana» (multimèdia)"
 
         {\bcircular\s(sharpness\s)?or\sGaussian\ssharpness\b}i
         valid msgstr="\bagudesa circular o gaussiana\b"
         hint="Es tradueix per «agudesa circular o gaussiana» (multimèdia)"
 
         {\bGaussian\sconvolution\b}i
         valid msgstr="\bconvolució gaussiana\b"
         hint="Es tradueix per «convolució gaussiana» (multimèdia)"
 
         {\bGaussian\stypes?\b}i
         valid msgstr="\btipus gaussià\b"
         hint="Es tradueix per «tipus gaussià» (multimèdia)"
 
     {\bless\ssharp\b}i
     valid msgstr="\bmenys afilad(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «menys afilada/es» (multimèdia)"
 
     {\bno\ssharpening\b}i
     valid msgstr="\bno es requereixi aguditzar\b" # doc digikam_editor-transform.po
     valid msgstr="\bsense aguditzar\b" # doc digikam_color-management.po
     hint="Es tradueix per «sense aguditzar, no es requereixi aguditzar» (multimèdia)"
 
     {\bselective\ssharpening\b}i
     valid msgstr="\bagudesa selectiva\b"
     hint="Es tradueix per «agudesa selectiva» (multimèdia)"
 
     {\bsharp\sedges?\b}i
     valid msgstr="\bvor(a|es) afilad(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «vora/es afilada/es» (multimèdia)"
 
     {\bsharpen\smatrixs?\b}i
     valid msgstr="\bmatrius? d'agudització\b"
     hint="Es tradueix per «matriu/s d'agudització» (multimèdia)"
 
     {\bSharpness:\b}i
     valid msgstr="\bAgudesa:"
     hint="Es tradueix per «Agudesa:» (multimèdia)"
 
     {\bsharpening\seffects?\b}i
     valid msgstr="\befectes? d'agudització\b"
     hint="Es tradueix per «efecte/s d'agudització» (multimèdia)"
 
     {\bsharpening\slevels?\b}i
     valid msgstr="\bnivells? d'agudització\b"
     hint="Es tradueix per «nivell/s d'agudització» (multimèdia)"
 
     {\bsharpening\smethods?\b}i
     valid msgstr="\bmètodes? d'agudització\b"
     hint="Es tradueix per «mètode/s d'agudització» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome «sharper» és «realça les vores»
     {\bsharper\b}i
     valid msgid="\bdetails?\ssharper\b"
     valid msgstr="\bagu(ditza|t)\b"
     hint="Es tradueix per «aguditza, agut» (multimèdia)"
 
         {\bdetails?\ssharp(er)?\b}i
         valid msgstr="\bdetalls? més definits?\b"
         hint="Es tradueix per «detalls? més definits?» (multimèdia)"
 
     {\bsimple\ssharp\b}i
     valid msgstr="\bagudesa senzilla\b"
     hint="Es tradueix per «agudesa senzilla» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome «unsharp» és «desenfoc»
     {\bUnsharp\b}i
     valid msgid="\bUnsharp\sMask\b"
     valid msgstr="\bdesenfoc\b"
     hint="Es tradueix per «desenfoc» (multimèdia)"
 
     # Màscara d'enfocament? (fr: Masque flou)
     # Al Gnome «Unsharp Mask» és «Emmascara les parts borroses»
     {\bUnsharp\sMask\b}i
     valid msgstr="\bMàscara de desenfocament\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Màscara de desenfocament» (multimèdia)"
 
 {\bshift\sCorrections?\b}i
 valid msgstr="\bcorrecci(ó|ons) del desplaçament\b"
 hint="Es tradueix per «correcció/ns del desplaçament» (multimèdia)"
 
 {\bshrink\b}i
 valid msgid="\bgrow-shrink\b"
 valid msgid="\bgrow\sbecomes\sshrink\b"
 valid msgid="\bshrink\s(by|from\simage\sborder|(the\s)?image\sunder\s(the\s)?cursor|selection|to\sfit)\b"
 valid msgstr="\bF(a|er|es) encongir\b"
 hint="Es tradueix per «Fa/Fer/s encongir, --> encongir» (multimèdia)"
 
     {\bShrink\sby\b}i
     valid msgstr="\bFes encongir per\b"
     hint="Es tradueix per «Fes encongir per» (multimèdia)"
 
     {\bShrink\sfrom\simage\sborder\b}i
     valid msgstr="\bFes encongir des de la vora de la imatge\b"
     hint="Es tradueix per «Fes encongir des de la vora de la imatge» (multimèdia)"
 
     {\bShrink\sSelection\b}i
     valid msgid="\bGrow\/shrink\sselection\b"
     valid msgstr="\bF(a|es) encongir la selecció\b"
     hint="Es tradueix per «Fa/es encongir la selecció» (multimèdia)"
 
     {\bShrink\sTo\sFit\b}i
     valid msgstr="\bFa encongir fins ajustar\b"
     hint="Es tradueix per «Fa encongir fins ajustar» (multimèdia)"
 
 {\bSine\b}i
 valid msgid="\bArc sine\b"
 valid msgid="\ba?sin\("
 valid msgid="\bsine \(Operator:"
 valid msgstr="\bsinusoidal\b"
 hint="Es tradueix per «sinusoidal -mode de la interpolació al Krita, compte amb l'operació matemàtica sinus-» (multimèdia)"
 
 # Krita
 {\bsnap\b}i
 valid msgid="\b(angle|(they\swill|they'll)|toggle)\ssnap\b"
 valid msgid="\bsnap\s(Options|Orthogonal|Points?|single)\b"
 valid msgstr="«snap»"
 valid msgstr="\bajust(ament|ar?|arà|i)\b"
 hint="Es tradueix per «ajusta/r, ajustarà, ajusti, ajustament, «snap» » (multimèdia)"
 
     {\bsnap\sOptions\b}i
     valid msgstr="\bopcions d'ajustament\b"
     hint="Es tradueix per «opcions d'ajustament» (multimèdia)"
 
     {\bsnap\sOrthogonal\b}i
     valid msgstr="\bajust ortogonal\b"
     hint="Es tradueix per «ajust ortogonal» (multimèdia)"
 
     {\bSnap\sPoints?\b}i
     valid msgstr="\bpunts? d'ajust\b"
     hint="Es tradueix per «punt/s d'ajust» (multimèdia)"
 
     {\bsnap\ssingle\b}i
     valid msgstr="\bajust individual\b"
     hint="Es tradueix per «ajust individual» (multimèdia)"
 
     {\bsnapping\b}i
     valid msgid="/snapping/"
     valid msgid="\b(angle|without)\ssnapping\b"
     valid msgstr=":ref:\`snapping\`"
     valid msgstr="\bencaixar els blocs de Lego\b"
     valid msgstr="\bajust(ament|ant|ar?)?\b"
     hint="Es tradueix per «ajust, ajusta/r, ajustant, ajustament» (multimèdia)"
 
         {\bangle\ssnap(ping)?\b}i
         valid msgstr="\bajust de l'angle\b"
         hint="Es tradueix per «ajust de l'angle» (multimèdia)"
 
         {\bwithout\ssnapping\b}i
         valid msgstr="\bsense poder ajustar\b"
         hint="Es tradueix per «sense poder ajustar» (multimèdia)"
 
     {\b(they\swill|they.ll)\ssnap\b}i
     valid msgstr="\bs'ajustaran\b"
     hint="Es tradueix per «s'ajustaran» (multimèdia)"
 
     {\bToggle\ssnap\b}i
     valid msgstr="\bCommuta l'ajust\b"
     hint="Es tradueix per «Commuta l'ajust» (multimèdia)"
 
 # Al Gnome «softening» és «difuminat» i «Suavitza»
 {\bSoften(ing)?\b}i
 valid msgid="\bSoften(ing)?\sedges?\b"
 valid msgstr="\bsuavitzar?\b"
 hint="Es tradueix per «suavitza/r» (multimèdia)"
 
     {\bSoften(ing)?\sedges?\b}i
     valid msgstr="\bvor(a|es) suavitzad(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «vora/es suavitzada/es» (multimèdia)"
 
 # Vendors
     {\bhardware\svendors?\b}i
     valid msgid="\bsoftware\sand\shardware\svendors?\b"
     valid msgstr="\bdistribuïdors? de maquinari\b"
     hint="Es tradueix per «distribuïdor/s de maquinari» (multimèdia)"
 
     {\boperating\ssystem\svendors?\b}i
     valid msgstr="\bdistribuïdors? de sistemes operatius\b"
     hint="Es tradueix per «distribuïdor/s de sistemes operatius» (multimèdia)"
     
     {\bsoftware\sand\shardware\svendors?\b}i
     valid msgstr="\bdistribuïdors? de programari i maquinari\b"
     hint="Es tradueix per «distribuïdor/s de programari i maquinari» (multimèdia)"
 
     {\bsoftware\svendors?\b}i
     valid msgstr="\bdistribuïdors? de programari\b"
     hint="Es tradueix per «distribuïdor/s de programari» (multimèdia)"
 
 {\bspectrophotometers?\b}i
 valid msgstr="\bespectrofotòmetres?\b"
 hint="Es tradueix per «espectrofotòmetre/s» (multimèdia)"
 
 {\bSphere(\sDec\.|,\sdecreasing\b)}i
 valid msgstr="\bEsfera, decreixent\b"
 hint="Es tradueix per «Esfera, decreixent -mode de la interpolació al Krita-» (multimèdia)"
 
 {\bSphere(\sInc\.|,\sincreasing\b)}i
 valid msgstr="\bEsfera, creixent\b"
 hint="Es tradueix per «Esfera, creixent -mode de la interpolació al Krita-» (multimèdia)"
 
 {\bspot\scolor\b}i
 valid msgstr="\bcolor directe\b"
 hint="Es tradueix per «color directe» (multimèdia)"
 
     {\bspot\scolors\b}i
     valid msgstr="\bcolors directes\b"
     hint="Es tradueix per «colors directes» (multimèdia)"
 
     {\bcolor\sspots?\b}i
     valid msgstr="\bta(ca|ques) de color\b"
     hint="Es tradueix per «taca/ques de color» (multimèdia)"
 
 {\bsprite\b}i
 valid msgid="\bsprite.?(artist|sheets?)\b"
 valid msgstr="\bfranja\b"
 hint="Es tradueix per «franja» (multimèdia)"
 
     {\bsprite\sartist\b}i
     valid msgstr="\bArtista de franges\b"
     hint="Es tradueix per «Artista de franges» (multimèdia)"
 
     {\bsprites\b}i
     valid msgid="\bsprites?.?sheets?\b"
     valid msgstr="\bfranges\b"
     hint="Es tradueix per «franges» (multimèdia)"
 
         {\bsprites?.?sheet\b}i
         valid msgstr="\bfull de fran(ja|ges)\b"
         hint="Es tradueix per «full de franja/ges» (multimèdia)"
 
         {\bsprites?.?sheets\b}i
         valid msgstr="\bfulls de franges\b"
         hint="Es tradueix per «fulls de franges» (multimèdia)"
 
 # TRC
     {\bGamma\s2\.2\sTRCs?\b}i
     valid msgid="\bLab\sL.?.?\*,\ssRGB\sor\sGamma\s2\.2\sTRCs?\b"
     valid msgstr="\bTRC en Gamma 2\.2\b"
     hint="Es tradueix per «TRC en Gamma 2.2 (un espai de color)» (multimèdia)"
 
         {\bLab\sL.?.?\*,\ssRGB\sor\sGamma\s2\.2\sTRCs?\b}i
         valid msgstr="\bTRC en Lab L.?.?\*, sRGB o Gamma 2\.2\b"
         hint="Es tradueix per «TRC en Lab L*, sRGB o Gamma 2.2 (un espai de color)» (multimèdia)"
 
     {\bLab\sL\*\sTRCs?\b}i
     valid msgstr="\bTRC en Lab L\*"
     hint="Es tradueix per «TRC en Lab L* (un espai de color)» (multimèdia)"
 
     {\bsrec.?.?(601|709|2020)\b}i
     valid msgid="\brec.?.?709\sTRCs?\b"
     valid msgstr="\bRec\. (601|709|2020)\b"
     hint="Es tradueix per «Rec. 601/709/2020 (un espai de color)» (multimèdia)"
 
         {\brec.?.?709\sTRCs?\b}i
         valid msgstr="\bTRC en Rec\. 709\b"
         hint="Es tradueix per «TRC en Rec. 709 (un espai de color)» (multimèdia)"
 
     {\bsRGB\sTRCs?\b}i
     valid msgstr="\bTRC en sRGB\b"
     hint="Es tradueix per «TRC en sRGB (un espai de color)» (multimèdia)"
 
 {\bstep\svalue\b}i
 valid msgstr="\bvalor del pas\b"
 hint="Es tradueix per «valor del pas» (multimèdia)"
 
 # Still
 {\bstill\b}i
 valid msgid="\bDo\syou\sstill\swant\sto\scontinue\?\b"
 valid msgid="\bdigital\sstill\s(camera|image)s?\b"
 valid msgid="\bstill\s(lifes|occurs)\b" # natura morta
 valid msgid="\bWater\sstill\b"
 valid msgstr="\bfotogràfi(ca|ques)\b"
 valid msgstr="\bestàti(ca|ques)\b" # fotografia/imatge estàtica
 valid msgstr="\bencara\b"
 valid msgstr="\bmanteniu\b"
 valid msgstr="\bmentre\b"
 valid msgstr="\bsegu(eix|irà) sent\b"
 valid msgstr="\btanmateix\b"
 valid msgstr="\bTot i així\b"
 hint="Es tradueix per «fotogràfica/ques, fotografia/imatge estàtica, encara, manteniu, segueix/irà sent, tanmateix, Tot i així, mentre» (multimèdia)"
 
     {\bdigital\sstill\scameras?\b}i
     valid msgstr="\bcàmer(a|es) fotogràfi(ca|ques) digitals?\b"
     hint="Es tradueix per «càmera/es fotogràfica/ques digital/s» (multimèdia)"
 
     {\bDo\syou\sstill\swant\sto\scontinue\?\b}i
     valid msgstr="\bVoleu continuar\?\b"
     hint="Es tradueix per «Voleu continuar?» (multimèdia)"
 
     {\bstill\slifes\b}i
     valid msgstr="\bnatura morta\b"
     hint="Es tradueix per «natura morta» (multimèdia)"
 
     {\bstill\soccurs\b}i
     valid msgstr="\bpersisteix\b"
     hint="Es tradueix per «persisteix» (multimèdia)"
 
     {\bWater\sstill\b}i
     valid msgstr="\bAigua quieta\b"
     hint="Es tradueix per «Aigua quieta» (multimèdia)"
 
 {\bStrength\b}i
 valid msgstr="\bdispersió\b"
 valid msgstr="\bIntensitat\b"
 valid msgstr="\bpunt fort\b"
 hint="Es tradueix per «Intensitat o dispersió, (també pot ser «punt fort»)» (multimèdia)"
 
 {\btextured\b}i
 valid msgid="\b(hard|very)\stextured\b"
 valid msgid="\brubbing\sa\stextured\spaper\b"
 valid msgid="\bTextured\sBrush\sPresets\b"
 valid msgstr="\bamb textur(a|es)\b"
 hint="Es tradueix per «amb textura/es» (multimèdia)"
 
     {\bhard\stextured\b}i
     valid msgstr="\btextura dura\b"
     hint="Es tradueix per «textura dura» (multimèdia)"
 
     {\brubbing\sa\stextured\spaper\b}i
     valid msgstr="\bfregant un paper per a donar textura\b"
     hint="Es tradueix per «fregant un paper per a donar textura» (multimèdia)"
 
     {\bTextured\sBrush\sPresets?\b}i
     valid msgstr="\bTextur(a|es) dels? pinzells? predefinits?\b"
     hint="Es tradueix per «Textura/es del/s pinzell/s predefinit/s» (multimèdia)"
 
     {\bvery\stextured\b}i
     valid msgstr="\bamb molta textura\b"
     hint="Es tradueix per «amb molta textura» (multimèdia)"
 
 {\bstrip(ping)?\b}i
 valid msgstr="\bdescart(ar?|arà|eu)\b"
 valid msgstr="\bfranja\b"
 valid msgstr="\btira\b"
 hint="Es tradueix per «descarta/r, descarteu, descartarà, franja (franja de color/s), tira (tira de còmic)» (multimèdia)"
 
     {\bstripped\b}i
     valid msgstr="\bdescart[ei]n\b"
     hint="Es tradueix per «descarten/in» (multimèdia)"
 
 {\bstroke\b}i
 valid msgid="\bbrush\sstroke\b"
 valid msgstr="\btraç(a|ar)?\b"
 hint="Es tradueix per «traç/a, traçar» (multimèdia)"
 
     {\bstrokes\b}i
     valid msgid="\bautobrush\sstrokes?\b"
     valid msgid="\bbrush\sstrokes?\b"
     valid msgid="\bkey.?strokes?\b"
     valid msgstr="\btraços\b"
     hint="Es tradueix per «traços» (multimèdia)"
 
         {\bbrush.?strokes?\b}i
         valid msgid="\b(Dynamic|final|Freehand)\sbrush.?strokes?\b"
         valid msgstr="\bpinzellad(a|es)\b"
         hint="Es tradueix per «pinzellada/es» (multimèdia)"
 
             {\bautobrush.?stroke\b}i
             valid msgstr="\bpinzellades automàtiques\b"
             hint="Es tradueix per «pinzellades automàtiques» (multimèdia)"
 
             {\bDynamic\sbrush.?stroke\b}i
             valid msgstr="\bTraç del pinzell dinàmic\b"
             hint="Es tradueix per «Traç del pinzell dinàmic» (multimèdia)"
 
             {\bfinal\sbrush.?strokes?\b}i
             valid msgstr="\bfinal de l(a|es) pinzellad(a|es)\b"
             hint="Es tradueix per «final de la/es pinzellada/es» (multimèdia)"
 
             {\bFreehand\sbrush.?stroke\b}i
             valid msgstr="\bTraç del pinzell a mà alçada\b"
             hint="Es tradueix per «Traç del pinzell a mà alçada» (multimèdia)"
 
         {\bkey.?strokes?\b}i
         valid msgid="\bcolori(ng|zing)\skey.?strokes?\b"
         valid msgstr="\btraç(os)? clau\b"
         hint="Es tradueix per «traç/os clau» (multimèdia)"
 
             {\bcolori(ng|zing)\skey.?strokes?\b}i
             valid msgstr="\btraç(os)? clau amb color\b"
             hint="Es tradueix per «traç/os clau amb color» (multimèdia)"
 
 {\bswatch\b}i
 valid msgid="\bSwatch\sGroup\b"
 valid msgstr="\bmostra\b"
 hint="Es tradueix per «mostra» (multimèdia)"
 
     {\bSwatch\sGroup\b}i
     valid msgstr="\bGrup de mostres\b"
     hint="Es tradueix per «Grup de mostres» (multimèdia)"
 
     {\bswatches\b}i
     valid msgstr="\bmostres\b"
     hint="Es tradueix per «mostres» (multimèdia)"
 
 # sub-*
     {\bsub.?albums?\b}i
     valid msgstr="\bsubàlbums?\b"
     hint="Es tradueix per «subàlbum/s» (multimèdia)"
 
     {\bsub.?categories?\b}i
     valid msgstr="\bsubcategori(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «subcategoria/es» (multimèdia)"
 
     {\bsub.?folders?\b}i
     valid msgstr="\bsubcarpet(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «subcarpeta/es» (multimèdia)"
 
     {\bsub.?menus?\b}i
     valid msgstr="\bsubmenús?\b"
     hint="Es tradueix per «submenú/s» (multimèdia)"
 
     {\bsub.?nodes?\b}i
     valid msgstr="\bsubnodes?\b"
     hint="Es tradueix per «subnode/s» (multimèdia)"
 
     {\bsub.?pixels?\b}i
     valid msgstr="\bsubpíxels?\b"
     hint="Es tradueix per «subpíxel/s» (multimèdia)"
 
     {\bsub.?tags?\b}i
     valid msgstr="\bsubetiquet(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «subetiqueta/es» (multimèdia)"
 
     {\bsub.?trees?\b}i
     valid msgstr="\bsubbran(ca|ques)\b"
     hint="Es tradueix per «subbranca/ques» (multimèdia)"
 
 {\bthickness\b}i
 valid msgid="\bPaint\sthickness\b"
 valid msgstr="\bdensitat\b"
 valid msgstr="\bgruix\b"
 hint="Es tradueix per «densitat, gruix» (multimèdia)"
 
     {\bPaint\sthickness\b}i
     valid msgid="\b(brush's|existing)\sPaint\sthickness\b"
     valid msgstr="\bpinta gruixut\b"
     hint="Es tradueix per «pinta gruixut» (multimèdia)"
 
         {\bbrush.s\sbPaint\sthickness\b}i
         valid msgstr="\bgruix de la pintura del pinzell\b"
         hint="Es tradueix per «gruix de la pintura del pinzell» (multimèdia)"
 
         {\bexisting\sbPaint\sthickness\b}i
         valid msgstr="\bgruix de la pintura existent\b"
         hint="Es tradueix per «gruix de la pintura existent» (multimèdia)"
 
 {\bthresholds?\b}i
 valid msgstr="\bllindars?\b"
 hint="Es tradueix per «llindar/s» (multimèdia)"
 
 {\btied\b}i
 valid msgstr="\blliga(ts?|da|des)\b"
 hint="Es tradueix per «lligat/da, lligats/des» (multimèdia)"
 
 {\btime.?stamps?\b}i
 valid msgid="\"timestamp="
 valid msgstr="\bmar(ca|ques) de temps\b"
 hint="Es tradueix per «marca/ques de temps» (multimèdia)"
 
 {\bTool\simage\b}i
 valid msgstr="\bimatge de l'eina\b"
 hint="Es tradueix per «imatge de l'eina» (multimèdia)"
 
 # Track
 {\btrack(ing|s)?\b}i
 valid msgid="\b(audio|fast|video)\stracks?\b"
 valid msgid="\bTrack\s(At\sOnce\smode|files?)\b"
 valid msgid="\bsound.?tracks?\b"
 valid msgstr="\bpe(ça|ces)\b"
 valid msgstr="\bpist(a|es)\b"
 valid msgstr="\bsegu(eixen|iment|ir|iran)\b"
 valid msgstr="\bTrack%"
 valid msgstr="\btrajectes?\b"
 hint="Es tradueix per «pista/es, peça/ces, seguir, seguiment, seguiran, segueixen, trajecte/s» (multimèdia)"
 
     {\bvideo\s(and|or)\saudio\stracks?\b}i
     valid msgstr="\bpist(a|es) de vídeo [io] àudio\b"
     hint="Es tradueix per «pista/es de vídeo i/o àudio» (multimèdia)"
 
         {\baudio\stracks?\b}i
         valid msgid="\bvideo\s(and|or)\saudio\stracks?\b"
         valid msgstr="\bpist(a|es) d'àudio\b"
         hint="Es tradueix per «pista/es d'àudio» (multimèdia)"
 
         {\bsound.?tracks?\b}i
         valid msgstr="\bpist(a|es) de so\b"
         hint="Es tradueix per «pista/es de so» (multimèdia)"
 
         {\bvideo\stracks?\b}i
         valid msgstr="\bpist(a|es) de vídeo\b"
         hint="Es tradueix per «pista/es de vídeo» (multimèdia)"
 
     {\bfast\stracks?\b}i
     valid msgstr="\bcam(í|ins) ràpids?\b"
     hint="Es tradueix per «camí/ins ràpid/s» (multimèdia)"
 
     {\bTrack\sAt\sOnce\smode\b}i
     valid msgstr="\bmode TAO\b"
     hint="Es tradueix per «mode TAO» (multimèdia)"
 
     {\btrack.?files?\b}i
     valid msgstr="\bfitxers? de trajecte\b"
     hint="Es tradueix per «fitxer/s de trajecte» (multimèdia)"
 
     # Seguidor - kdenlive
     {\btracker\b}i
     valid msgid="\b(eye|bug|Open GPS)\stracker\b"
     valid msgstr="\blocalitzador\b"
     hint="Es tradueix per «localitzador» (multimèdia)"
 
         {\beye\stracker\b}i
         valid msgstr="\bsegui(dor|ment) dels ulls\b"
         hint="Es tradueix per «seguidor/ment dels ulls» (multimèdia)"
 
         {\bbug\stracker\b}i
         valid msgstr="\bseguidor d'errors\b"
         hint="Es tradueix per «seguidor d'errors» (multimèdia)"
 
 {\btransform\b}i
 valid msgid="\b(display|view)\stransform\b"
 valid msgid="\bregular\sand\sperspective\stransform\b"
 valid msgstr="\btransform(a|ació|ar|i)\b"
 hint="Es tradueix per «transformació, transforma/i/r» (multimèdia)"
 
     {\bdisplay\stransform\b}i
     valid msgstr="\btransformació de la pantalla\b"
     hint="Es tradueix per «transformació de la pantalla» (multimèdia)"
 
     {\bview\stransform\b}i
     valid msgid="\bdisplay\sor\sview\stransform\b"
     valid msgstr="\btransformació de la visualització\b"
     hint="Es tradueix per «transformació de la visualització» (multimèdia)"
 
         {\bdisplay\sor\sview\stransform\b}i
         valid msgstr="\btransformació de la visualització o de la pantalla\b"
         hint="Es tradueix per «transformació de la visualització o de la pantalla» (multimèdia)"
 
 # En general, "trim" es tradueix per «retalla» o «elimina blancs»
 # https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=trim&target=&project=tots
 # En algun cas concret també es pot traduir per «ajusta» o «talla» (cabell)
 {\btrim\b}i
 valid msgstr="\bretalla\b"
 valid msgstr="\belimina blancs\b"
 hint="Es tradueix per «retalla» o «elimina blancs» (multimèdia)"
 
     {\bripple\strim\b}i
     valid msgstr="\bretalla l'arrissat\b"
     hint="Es tradueix per «retalla l'arrissat» (multimèdia)"
 
 {\btruncation\seffects?\b}i
 valid msgstr="\befectes? de truncament\b"
 hint="Es tradueix per «efecte/s de truncament» (multimèdia)"
 
 {\bturn.?table\b}i
 valid msgstr="\btaula de gir\b" # Krita
 hint="Es tradueix per «taula de gir» (multimèdia)"
 
 {\bun.?focus\b}i
 valid msgstr="\bmanca de definició\b"
 hint="Es tradueix per «manca de definició» (multimèdia)"
 
 {\bunderground\b}i
 valid msgstr="\bsubstrat\b"
 hint="Es tradueix per «substrat» (multimèdia)"
 
 {\buncalibrated\b}i
 valid msgstr="\bsense calibrar\b"
 hint="Es tradueix per «sense calibrar» (multimèdia)"
 
 {\bvectors?\b}i
 valid msgid="^\bKrita's\svector\b"
 valid msgid="\b(a|big|selection\sto|small)\svector\b"
 valid msgid="/\bvector\b/"
 valid msgid="\bvector\s(and\stext\sLayers|coordinates?|data|elements?|files?|formats?|graphics?|Images?|Layers?|Libraries|lines?|masks?|nodes?|objects?|optimizations|path|Selections?|shapes?|sizes?|support|symbols?|tools?)\b"
 valid msgstr="\bvectors\b"
 hint="Es tradueix per «vectors» (multimèdia)"
 
     {\ba\svector\b}i
     valid msgid="\bvector\s((file\s)?format|layer|node|object|path|program|selection|shape)s?\b"
     valid msgstr="\bun vector\b"
     hint="Es tradueix per «un vector» (multimèdia)"
 
         {\bvector\sprograms?\b}i
         valid msgstr="\bprogram(a|es) vectorials?\b"
         hint="Es tradueix per «programa/es vectorial/s» (multimèdia)"
 
     {\b3d\svectors?\b}i
     valid msgstr="\bvectors? de 3D\b"
     hint="Es tradueix per «vector/s de 3D» (multimèdia)"
 
     {\bbig\svector\b}i
     valid msgstr="\bvector gran\b"
     hint="Es tradueix per «vector gran» (multimèdia)"
 
     {\bsmall\svector\b}i
     valid msgstr="\bvector petit\b"
     hint="Es tradueix per «vector petit» (multimèdia)"
 
     {\bvector\scoordinates?\b}i
     valid msgstr="\bcoordenades vectorials\b"
     hint="Es tradueix per «coordenades vectorials» (multimèdia)"
 
     {\bvector\sdata\b}i
     valid msgid="\bpixel\sor\svector\sdata\b"
     valid msgstr="\bdades vectorials\b"
     hint="Es tradueix per «dades vectorials» (multimèdia)"
 
         {\bpixel\sor\svector\sdata\b}i
         valid msgstr="\bdades de píxels o vectorials\b"
         hint="Es tradueix per «dades de píxels o vectorials» (multimèdia)"
 
     {\bvector\selements?\b}i
     valid msgstr="\belements? vectorials?\b"
     hint="Es tradueix per «element/s vectorial/s» (multimèdia)"
 
     {\bvector\sfiles?\b}i
     valid msgid="\bvector\sfile\sformat\b"
     valid msgstr="\bfitxers? vectorials?\b"
     hint="Es tradueix per «fitxer/s vectorial/s» (multimèdia)"
 
         {\bvector\sfile\sformat\b}i
         valid msgstr="\bformat de fitxer vectorial\b"
         hint="Es tradueix per «format de fitxer vectorial» (multimèdia)"
 
     {\bvector\sformats?\b}i
     valid msgstr="\bformats? vectorials?\b"
     hint="Es tradueix per «format/s vectorial/s» (multimèdia)"
 
     {\bvector\sgraphics?\b}i
     valid msgstr="\bgràfics? vectorials?\b"
     hint="Es tradueix per «gràfic/s vectorial/s» (multimèdia)"
 
     {\bvector\sImages?\b}i
     valid msgstr="\bimatges? vectorials?\b"
     hint="Es tradueix per «imatge/s vectorial/s» (multimèdia)"
 
     {\bvector\sLibraries\b}i
     valid msgstr="\bbiblioteques vectorials\b"
     hint="Es tradueix per «biblioteques vectorials» (multimèdia)"
 
     {\bvector\slines?\b}i
     valid msgstr="\blíni(a|es) vectorials?\b"
     hint="Es tradueix per «línia/es vectorial/s» (multimèdia)"
 
     {\bvector\snode\b}i
     valid msgid="\ba\svector\snode\sor\san\sobject\b"
     valid msgstr="\bnode vectorial\b"
     hint="Es tradueix per «node vectorial» (multimèdia)"
 
         {\bvector\snodes\b}i
         valid msgstr="\bnodes vectorials\b"
         hint="Es tradueix per «nodes vectorials» (multimèdia)"
 
         {\ba\svector\snode\sor\san\sobject\b}i
         valid msgstr="\bun node o objecte vectorial\b"
         hint="Es tradueix per «un node o objecte vectorial» (multimèdia)"
 
     {\bvector\sobject\b}i
     valid msgstr="\bobjecte vectorial\b"
     hint="Es tradueix per «objecte vectorial» (multimèdia)"
 
         {\bvector\sobjects\b}i
         valid msgstr="\bobjectes vectorials\b"
         hint="Es tradueix per «objectes vectorials» (multimèdia)"
 
     {\bvector\soptimizations\b}i
     valid msgstr="\boptimitzacions dels vectors?\b"
     hint="Es tradueix per «optimitzacions dels vector/s» (multimèdia)"
 
     {\bvector\spath\b}i
     valid msgstr="\bcamí vectorial\b"
     hint="Es tradueix per «camí vectorial» (multimèdia)"
 
     {\bvector\sshapes?\b}i
     valid msgstr="\bform(a|es) vectorials?\b"
     hint="Es tradueix per «forma/es vectorial/s» (multimèdia)"
 
     {\bvector\ssizes?\b}i
     valid msgstr="\bmid(a|es) dels? vectors?\b"
     hint="Es tradueix per «mida/es del/s vector/s» (multimèdia)"
 
     {\bvector\ssupport\b}i
     valid msgstr="\bsuport vectorial\b"
     hint="Es tradueix per «suport vectorial» (multimèdia)"
 
     {\bvector\ssymbols?\b}i
     valid msgstr="\bsímbols? vectorials?\b"
     hint="Es tradueix per «símbol/s vectorial/s» (multimèdia)"
 
     {\bvector\stools?\b}i
     valid msgstr="\bein(a|es) vectorials?\b"
     hint="Es tradueix per «eina/es vectorial/s» (multimèdia)"
 
 {\bwarp(ing)?\b}i
 valid msgstr="\bdeforma(ció|nt|r)?\b"
 hint="Es tradueix per «deforma/r, deformació, deformant» (multimèdia)"
 
 {\bwash\b}i
 valid msgstr="\bRenta(r|tge)\b"
 hint="Es tradueix per «Rentatge -mode de pintura-, rentar» (multimèdia)"
 
 # Al Gnome «washed out» és «descolorida»
 {\bwashed\sout\b}i
 valid msgstr="\besva(eix|ïda|ïdes)\b"
 hint="Es tradueix per «esvaeix, esvaïda/es» (multimèdia)"
 
 {\bwatercolor\b}i
 valid msgstr="\baquarel·la\b"
 hint="Es tradueix per «aquarel·la» (multimèdia)"
 
     {\bwatercolors\b}i
     valid msgstr="\baquarel·les\b"
     hint="Es tradueix per «aquarel·les» (multimèdia)"
 
 {\bwire\b}i
 valid msgid="\bmetal\swire\b"
 valid msgid="\bwire.?frame\b"
 valid msgstr="\bcable\b"
 hint="Es tradueix per «cable» (multimèdia)"
 
     {\bmetal\swire\b}i
     valid msgstr="\bfilferro\b"
     hint="Es tradueix per «filferro» (multimèdia)"
 
     {\bwire.?frame\b}i
     valid msgstr="\bmarc de cable\b"
     hint="Es tradueix per «marc de cable» (multimèdia)"
 
 {\bworkroom\b}i
 valid msgstr="\bcambra de treball\b"
 hint="Es tradueix per «cambra de treball» (multimèdia)"
 
 {\bworkstation\b}i
 valid msgstr="\bestació de treball\b"
 hint="Es tradueix per «estació de treball» (multimèdia)"
 
 {\bwarps?\b}i
 valid msgid="\bwarp\sAround\b"
 valid msgstr="\bdeforma\b"
 valid msgstr="\bdeformaci(ó|ons)\b"
 hint="Es tradueix per «Eina: Deforma (al Krita), deformació/ons» (multimèdia)"
 
     {\bwarp\sAround\b}i
     valid msgstr="\bajust cíclic\b"
     hint="Es tradueix per «ajust cíclic» (multimèdia)"
 
 {\bXYZ\sswizzle\b}i
 valid msgstr="\brecombinació dels components XYZ d'un vector\b"
 hint="Es tradueix per «recombinació dels components XYZ d'un vector» (multimèdia)"
 
 ## Variables d'entorn ##
 ########################
     {\bCOLOR.?LABELs?\b}i
     valid msgid="\b(specific|images?)\scolor.?labels?\b"
     valid msgstr="\betiquetes Valoració, Selecció i Color\b"
     valid msgstr="\betiquet(a|es) de color\b"
     hint="Es tradueix per «etiqueta/es de color» (multimèdia)"
 
         {\bimages?\scolor.?labels?\b}i
         valid msgid="\bimages?\scolor\slabel,\spick\slabel,\sand\srating\b"
         valid msgstr="\betiquet(a|es) de color (a|de) l(a|es) imatges?\b"
         hint="Es tradueix per «etiqueta/es de color a la/es imatge/s, etiqueta/es de color a la/es imatge/s» (multimèdia)"
 
         {\bimages?\scolor\slabel,\spick\slabel,\sand\srating\b}i
         valid msgstr="\betiquetes de color, de selecció i de valoració\b"
         hint="Es tradueix per «etiquetes de color, de selecció i de valoració» (multimèdia)"
 
         {\bspecific\scolor\slabel\b}i
         valid msgstr="\betiquetes de color específic\b"
         hint="Es tradueix per «etiquetes de color específic» (multimèdia)"
 
     {\bCOMMENTS?\b}i
     valid msgstr="\bComment\b"
     valid msgstr="\bcomentar(i|is)?\b"
     hint="Es tradueix per «comentar, comentari/s» (multimèdia)"
 
     {\bPICK.?LABELs?\b}i
     valid msgid="\bimages?\scolor\slabel,\spick\slabel,\sand\srating\b"
     valid msgid="\bimages?\spick.?labels?\b"
     valid msgstr="\brètols? de selecció\b"
     hint="Es tradueix per «rètol/s de selecció» (multimèdia)"
 
         {\bimages?\spick.?labels?\b}i
         valid msgstr="\brètols? de selecció (a|de) l(a|es) imatges?\b"
         hint="Es tradueix per «rètol/s de selecció a la/es imatge/s, rètol/s de selecció de la/es imatge/s» (multimèdia)"
 
     {\bRATINGs?\b}i
     valid msgid="\bISO\sSpeed\sRatings?\b"
     valid msgid="\.Rating\b"
     valid msgstr="\bvalora(r|ció|cions)\b"
     hint="Es tradueix per «valorar/ció, valoracions» (multimèdia)"
 
         {\bISO\sSpeed\sRatings?\b}i
         valid msgstr="\bClassificació de la velocitat ISO\b"
         hint="Es tradueix per «Classificació de la velocitat ISO» (multimèdia)"
 
     {\bTAGSPATH\b}i
     valid msgstr="\bubicació de les etiquetes\b"
     hint="Es tradueix per «ubicació de les etiquetes» (multimèdia)"
 
     {\bTITLEs?\b}i
     valid msgid="\b(camera|job)\stitles?\b"
     valid msgid="<.?title>"
     valid msgstr="\btítols?\b"
     hint="Es tradueix per «títol/s» (multimèdia)"
 
         {\bCamera\stitles?\b}i
         valid msgstr="\bIdentificador de la càmera\b"
         hint="Es tradueix per «Identificador de la càmera» (multimèdia)"
 
         {\bjob\stitles?\b}i
         valid msgstr="\bcàrrecs? professionals?\b"
         hint="Es tradueix per «càrrec/s professional/s» (multimèdia)"
 
 ## Eines ##
 ###########
     {\bApply\sTexture\b}i
     valid msgstr="\bAplicar? una textura\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Aplica/r una textura» (multimèdia)"
 
     {\bAuto.?Correction\b}i
     valid msgid="\b(Color|Lens)\sAuto.?Correction\b"
     valid msgstr="\bCorrecció automàtica\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Correcció automàtica» (multimèdia)"
 
     {\bAuto.?Levels\b}i
     valid msgstr="\bNivells automàtics\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Nivells automàtics» (multimèdia)"
 
     {\bAuto.?Normalize\b}i
     valid msgstr="\bNormalització automàtica\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Normalització automàtica» (multimèdia)"
 
     {\bChannel\sMixer\b}i
     valid msgstr="\bMesclador de canals\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Mesclador de canals» (multimèdia)"
 
         {\bCross.?Channel\b}i
         valid msgstr="\bentre canals\b"
         hint="Es tradueix per «entre canals» (multimèdia)"
 
         {\bdriver\sChannel\b}i
         valid msgstr="\bcontrolador del canal\b"
         hint="Es tradueix per «controlador del canal» (multimèdia)"
 
     {\bcorrelator\b}i
     valid msgstr="\bCorrelacionador\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Correlacionador» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome «edge» és «contorn», «vora», «cantó» i «arestes»
     {\bEdges?\b}i
     valid msgid="\bbleeding\sedge\sversion\b"
     valid msgid="\b(cutting|Find|Hard|sharp).?edge\b"
     valid msgid="\bedge.?cases\b"
     valid msgstr="\bvor(a|es)\b"
     hint="Es tradueix per «Vora/es» (multimèdia)"
 
         {\bbleeding\sedge\sversion\b}i
         valid msgstr="\bversió d'última generació\b"
         hint="Es tradueix per «versió d'última generació» (multimèdia)"
 
         {\bcutting\sedge\b}i
         valid msgstr="\bavantguarda\b"
         hint="Es tradueix per «avantguarda» (multimèdia)"
 
         {\bedge.?cases\b}i
         valid msgstr="\bcasos extrems\b"
         hint="Es tradueix per «casos extrems» (multimèdia)"
 
         {\bFind\sEdges?\b}i
         valid msgstr="\btroba l(a|es) vor(a|es)\b"
         hint="Es tradueix per «(Efecte:) Troba les vores, troba la vora» (multimèdia)"
 
         {\bHard.?Edges?\b}i
         valid msgid="\bDynamic\sHard.?Edges?\b"
         valid msgstr="\bvor(a|es) sòlid(a|es)\b"
         hint="Es tradueix per «vora/es sòlida/es» (multimèdia)"
 
             {\bDynamic\sHard.?Edges?\b}i
             valid msgstr="\bvor(a|es) dinàmi(ca|ques) sòlid(a|es)\b"
             hint="Es tradueix per «vora/es dinàmica/ques sòlida/es» (multimèdia)"
 
     {\bEncoding\sDepth\b}i
     valid msgstr="\bProfunditat de codificació\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Profunditat de codificació» (multimèdia)"
 
     {\bEqualize\b}i
     valid msgstr="\bEqualitza\b"
     valid msgstr="\bequalització\b" # valida el context
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Equalitza, equalització» (multimèdia)"
 
     {\bExposure\b}i
     valid msgid="\b(blending|different)\sexposure\b"
     valid msgid="\bexposure\s(blending|bracketed\simages?|correction)\b"
     valid msgid="\b(over|under).?exposure\b"
     valid msgstr="\bExposició\b"
     valid msgstr="\bdades exposades\b" # doc digikam
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Exposició» (multimèdia)"
 
         {\bdifferent\sexposure\b}i
         valid msgid="\bdifferent\sexposure\ssettings\b"
         valid msgstr="\bdiferents? exposici(ó|ons)\b"
         hint="Es tradueix per «diferents exposició/ons» (multimèdia)"
 
             {\bdifferent\sexposure\ssettings\b}i
             valid msgstr="\bajustaments diferents per a l'exposició\b"
             hint="Es tradueix per «ajustaments diferents per a l'exposició» (multimèdia)"
 
         {\bExposure\scorrection\b}i
         valid msgstr="\bCorregeix automàticament el color/l'exposició\b"
         valid msgstr="\bCorrecció de l'exposició\b"
         valid msgstr="\bcorregeix l'exposició\b"
         hint="Es tradueix per «(Eina:) Correcció de l'exposició, corregeix l'exposició» (multimèdia)"
 
         {\bexposure\sbracketed\simages?\b}i
         valid msgstr="\bimatges exposades amb bràqueting\b"
         hint="Es tradueix per «imatges exposades amb bràqueting» (multimèdia)"
 
         {\bunder.?exposure\b}i
         valid msgstr="\bsubexposició\b"
         hint="Es tradueix per «subexposició» (multimèdia)"
 
     {\bFree\sRotation\b}i
     valid msgstr="\bGir lliure\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Gir lliure» (multimèdia)"
 
     {\bHue/Saturation/Lightness\b}i
     valid msgstr="\bTo/Saturació/Claredat\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) To/Saturació/Claredat» (multimèdia)"
 
     {\bIn.?Painting\b}i
     valid comment="Tag\:\stitle" # docmessages
     valid msgstr="\bRepintat\b"
     valid msgstr="\btornar a pintar\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Repintat, tornar a pintar» (multimèdia)"
 
     {\bInput\sLevels?\b}i
     valid msgid="\bAuto.?Input.?Levels?\b"
     valid msgstr="\bNivells? de l'entrada\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Nivell/s de l'entrada» (multimèdia)"
 
         {\bAuto.?Input.?Levels?\b}i
         valid msgstr="\bNivells? automàtics? de l'entrada\b"
         hint="Es tradueix per «(Eina:) Nivell/s automàtic/s de l'entrada» (multimèdia)"
 
     {\bLevels\sAdjust\b}i
     valid msgstr="\bAjust dels nivells\b"
     valid msgstr="\bAjustar els nivells\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Ajust dels nivells, Ajustar els nivells» (multimèdia)"
 
     {\bNeon\b}i
     valid msgstr="\bNeó\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina -efecte-:) Neó» (multimèdia)"
 
     {\bNormalized?\b}i
     valid msgid="\bwill\snormalize\b"
     valid msgstr="\bNormalitza(ció|t)?\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Normalitza, normalització, normalitzat» (multimèdia)"
 
         {\bwill\snormalize\b}i
         valid msgstr="\bnormalitzarà\b"
         hint="Es tradueix per «normalitzarà» (multimèdia)"
 
     {\bOutput\sLevels?\b}i
     valid msgid="\ba 'y' output level\b" # doc digikam_editor-color
     valid msgstr="\bNivells? de la sortida\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Nivells de la sortida» (multimèdia)"
 
     {\bRed\sEye\sRemoval\b}i
     valid msgstr="\bElimina(ció)? d?els ulls vermells\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Elimina els ulls vermells, eliminació dels ulls vermells» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome «reduce» és «Reduïu»
     {\breduce\b}i
     valid msgstr="\bredu(ir|irà|ïu|eixi?|cció)\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina -acció-:) Redueix/i, reducció, reduir/à, reduïu» (multimèdia)"
 
     {\bRefocus\b}i
     valid comment="Tag\:\stitle" # docmessages
     valid msgid="\bcomparison-refocus\b"
     valid msgid="\brefocus.sourceforge.net\b" # KDE UserBase
     valid msgstr="\breenfoc(ament)?\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Reenfoc, reenfocament» (multimèdia)"
 
     # afila, anima
     {\bShear(tool)?\b}i
     valid msgid="\bShear\s(angle|factor)\b"
     valid msgid="\bwe\sshear\b"
     valid msgstr="\bInclina(ció|r?)\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Inclina, inclinar, inclinació» (multimèdia)"
 
         {\bShear(ed|ing)\b}i
         valid msgstr="\binclina(ció|da|nt|t|r)\b"
         hint="Es tradueix per «inclina/r/t/ció/da/nt» (multimèdia)"
 
         {\bShear\sangle\b}i
         valid msgstr="\bAngle d'inclinació\b"
         hint="Es tradueix per «Angle d'inclinació» (multimèdia)"
 
         {\bShear\sfactor\b}i
         valid msgstr="\bFactor d'inclinació\b"
         hint="Es tradueix per «Factor d'inclinació» (multimèdia)"
 
         {\bwe\sshear\b}i
         valid msgstr="\binclinarem\b"
         hint="Es tradueix per «inclinarem» (multimèdia)"
 
         {\bSkew\b}i
         valid msgstr="\bInclinar\b"
         hint="Es tradueix per «Inclinar» (multimèdia)"
 
     # Smooth
     # Al Gnome «smooth gradients» és «degradats suaus»
     # Al Gnome «smooth» és «suavitzar»
     {\bSmooth(ness)?\b}i
     valid msgid="\b(Curve|very)\ssmooth\b"
     valid msgid="\bSmooth\s(lines|transitions)\b"
     valid msgstr="\bsuavitza[rt]?\b"
     valid msgstr="\bsuaus?\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Suau, suaus, suavitza/r/t» (multimèdia)"
 
         {\bSmooth\slines\b}i
         valid msgstr="\bLínies suaus\b"
         hint="Es tradueix per «Línies suaus» (multimèdia)"
 
         {\bSmooth\stransitions\b}i
         valid msgstr="\btransicions suaus\b"
         hint="Es tradueix per «transicions suaus» (multimèdia)"
 
         {\bSmoother\b}i
         valid msgstr="\bmés suaus?\b"
         hint="Es tradueix per «més suau/s» (multimèdia)"
 
         # Al Gnome «smoothing» és «suavitzant», «suavitzador» i «suavitzat»
         {\bSmoothing\b}i
         valid msgid="\bBrush\sSmoothing\b"
         valid msgstr="\bsuavitza[rt]\b"
         hint="Es tradueix per «suavitzar/t» (multimèdia)"
 
         {\bvery\ssmooth\b}i
         valid msgstr="\bmolt suaus?\b"
         hint="Es tradueix per «molt suau/s» (multimèdia)"
 
     {\bSolarize\b}i
     valid msgstr="\bSolaritza\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina -efecte-:) Solaritza» (multimèdia)"
 
     {\bstretch(ing)?\b}i
     valid msgid="\bStretch\s(Contrast|goals?)\b"
     valid msgid="\bstretches\b"
     valid msgstr="\bestendre\b"
     valid msgstr="\bestir(a|ament|ant|ar|is)\b"
     hint="Es tradueix per «estira/nt, estirament, estirar, estiris, (compte: estendre)» (multimèdia)"
 
         {\bstretches\b}i
         valid msgstr="\bfa augmentar\b"
         hint="Es tradueix per «fa augmentar» (multimèdia)"
 
         # Estira - kdenlive
         # Al Gnome «Stretch Contrast» és «Estendre el contrast» i «Amplia el contrast»
         {\bStretch\sContrast\b}i
         valid msgstr="\bAugmenta el contrast\b"
         hint="Es tradueix per «(Eina:) Augmenta el contrast» (multimèdia)"
 
         {\bStretch\sgoals?\b}i
         valid msgstr="\bobjectius? flexibles?\b"
         hint="Es tradueix per «objectiu/s flexible/s» (multimèdia)"
 
     {\bVignetting\b}i
     valid msgid="\banti.?Vignetting\b"
     valid msgid="\bvignetting correction\b"
     valid msgstr="\bvinyetatge\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina:) Vinyetatge» (multimèdia)"
 
         {\banti.?Vignetting\b}i
         valid msgstr="\bAntivinyetatge\b"
         hint="Es tradueix per «(Eina:) Antivinyetatge» (multimèdia)"
 
         {\bVignetting\sCorrection\b}i
         valid comment="Tag\:\stitle" # docmessages
         valid msgid="\banti.?vignetting correction\b"
         valid msgstr="\bCorrecció del vinyetatge\b"
         hint="Es tradueix per «(Eina:) Correcció del vinyetatge» (multimèdia)"
 
             {\banti.?Vignetting\sCorrection\b}i
             valid msgstr="\bCorrecció de l'antivinyetatge\b"
             hint="Es tradueix per «(Eina:) Correcció de l'antivinyetatge» (multimèdia)"
 
     {\bVivid\b}i
     valid msgid="\bVivid\sLight\b"
     valid msgstr="\bLlampant\b"
     valid msgstr="\bque els colors siguin vius\b"
     hint="Es tradueix per «(Eina -efecte-:) Llampant, (compte: que els colors siguin vius)» (multimèdia)"
 
 ## Efectes ##
 #############
     {\bCharcoal\sDrawing\b}i
     valid msgstr="\bDibuix al carbonet\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Dibuix al carbonet» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome «embossing» és «difuminar»
     # Al Gnome «emboss» és «esculpeix» (Simula una imatge esculpida sobre la pedra)
     {\bEmboss(ing)?\b}i
     valid msgstr="\bRelleu\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Relleu» (multimèdia)"
 
         {\bEmbosses\b}i
         valid msgstr="\brealça el relleu\b"
         hint="Es tradueix per «realça el relleu» (multimèdia)"
 
     {\bFish.?Eyes\b}i
     valid msgstr="\bUll de peix\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Ull de peix» (multimèdia)"
 
     {\bFrost\sGlass\b}i
     valid msgstr="\bVidre glaçat\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Vidre glaçat» (multimèdia)"
 
     {\bOil.?Painting\b}i
     valid msgstr="\bPintura a l'oli\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Pintura a l'oli» (multimèdia)"
 
     {\bRain.?drops?\b}i
     valid msgstr="\bGot(a|es) de pluja\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) Gotes de pluja» (multimèdia)"
 
     # Al Gnome «Twirl» és «Desparasita»
     {\bTwirl\b}i
     valid msgstr="\bdona la volta\b"
     valid msgstr="\bMolinet\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte/Filtre:) Molinet, dona la volta» (multimèdia)"
 
     {\bVibrance\b}i
     valid msgstr="\bvivesa\b"
     hint="Es tradueix per «(Efecte:) vivesa» (multimèdia)"
 
 # Sphinx rules #
 ################
 
 {(\b|>)\`_}
 valid msgstr="(\b|>)\`_"
 hint="Segurament manca un enllaç «(NOTA: no funciona en alguns enllaços. Els que s'han canviat...)» (multimèdia)"
 
 {\s\`}
 valid msgstr="\'\`\`"
 valid msgstr="\s\`\`"
 valid msgstr="(^|\s)\`(«|\b)"
 valid msgstr="\'\`(«|\b)"
 hint="Segurament s'ha d'eliminar l'espai anterior o manca un enllaç (multimèdia)"
 
 {:alt:}
 valid msgstr=":alt:"
 hint="Segurament manca el vincle «:alt:» (multimèdia)"
 
 {:file:}
 valid msgstr=":file:"
 hint="Segurament manca el vincle «:file:» (multimèdia)"
 
 {:guilabel:}
 valid msgstr=":guilabel:"
 hint="Segurament manca el vincle «:guilabel:» (multimèdia)"
 
 {:kbd:}
 valid msgstr=":kbd:"
 hint="Segurament manca el vincle «:kbd:» (multimèdia)"
 
 {:menuselection:}
 valid msgstr=":menuselection:"
 hint="Segurament manca el vincle «:menuselection:» (multimèdia)"
 
 {:program:}
 valid msgstr=":program:"
 hint="Segurament manca el vincle «:program:» (multimèdia)"
 
 {:ref:}
 valid msgstr=":ref:"
 hint="Segurament manca el vincle «:ref:» (multimèdia)"
 
 {:su[bp]:}
 valid msgstr=":su[bp]:"
 hint="Segurament manca el vincle «:sub: o :sup:» (multimèdia)"
 
 {:term:}
 valid msgstr=":term:"
 hint="Segurament manca el vincle «:term:» (multimèdia)"
 
 {:alt:\smouseleft\b}
 valid msgstr=":alt: clic esquerre del ratolí\b"
 hint="Es tradueix per «clic esquerre del ratolí», no trencarà el vincle amb «|mouseleft|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\smousemiddle\b}
 valid msgstr=":alt: clic del mig del ratolí\b"
 hint="Es tradueix per «clic del mig del ratolí», no trencarà el vincle amb «|mousemiddle|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\smousescroll\b}
 valid msgstr=":alt: roda del ratolí\b"
 hint="Es tradueix per «roda del ratolí», no trencarà el vincle amb «|mousescroll|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\smouseright\b}
 valid msgstr=":alt: clic dret del ratolí\b"
 hint="Es tradueix per «clic dret del ratolí», no trencarà el vincle amb «|mouseright|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolassistant\b}
 valid msgstr=":alt: eina d'assistent\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina d'assistent», no trencarà el vincle amb «|toolassistant|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolbeziercurve\b}
 valid msgstr=":alt: eina de corbes de Bézier\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de corbes de Bézier», no trencarà el vincle amb «|toolbeziercurve|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolcalligraphy\b}
 valid msgstr=":alt: eina de cal·ligrafia\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de cal·ligrafia», no trencarà el vincle amb «|toolcalligraphy|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolcolorizemask\b}
 valid msgstr=":alt: eina de la màscara d'acoloriment\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de la màscara d'acoloriment», no trencarà el vincle amb «|toolcolorizemask|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stooldyna\b}
 valid msgstr=":alt: eina de pinzell dinàmic\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de pinzell dinàmic», no trencarà el vincle amb «|tooldyna|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolellipse\b}
 valid msgstr=":alt: eina d'el·lipse\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina d'el·lipse», no trencarà el vincle amb «|toolellipse|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolfill\b}
 valid msgstr=":alt: eina d'emplenat\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina d'emplenat», no trencarà el vincle amb «|toolfill|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolfreehandbrush\b}
 valid msgstr=":alt: eina de pinzell a mà alçada\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de pinzell a mà alçada», no trencarà el vincle amb «|toolfreehandbrush|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolfreehandpath\b}
 valid msgstr=":alt: eina de camí a mà alçada\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de camí a mà alçada», no trencarà el vincle amb «|toolfreehandpath|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolgradient\b}
 valid msgstr=":alt: eina de degradat\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de degradat», no trencarà el vincle amb «|toolgradient|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolgradientedit\b}
 valid msgstr=":alt: eina vectorial d'edició de degradats\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina vectorial d'edició de degradats», no trencarà el vincle amb «|toolgradientedit|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolgrid\b}
 valid msgstr=":alt: eina de quadrícula\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de quadrícula», no trencarà el vincle amb «|toolgrid|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolline\b}
 valid msgstr=":alt: eina de línia\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de línia», no trencarà el vincle amb «|toolline|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolmeasure\b}
 valid msgstr=":alt: eina de mesura\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de mesura», no trencarà el vincle amb «|toolmeasure|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolmove\b}
 valid msgstr=":alt: eina de moure\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de moure», no trencarà el vincle amb «|toolmove|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolmultibrush\b}
 valid msgstr=":alt: eina de pinzell múltiple\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de pinzell múltiple», no trencarà el vincle amb «|toolmultibrush|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolpan\b}
 valid msgstr=":alt: eina de desplaçar\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de desplaçar», no trencarà el vincle amb «|toolpan|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolpatternedit\b}
 valid msgstr=":alt: eina vectorial d'edició de patrons\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina vectorial d'edició de patrons», no trencarà el vincle amb «|toolpatternedit|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolperspectivegrid\b}
 valid msgstr=":alt: eina de la quadrícula de perspectiva\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de la quadrícula de perspectiva», no trencarà el vincle amb «|toolperspectivegrid|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolpolygon\b}
 valid msgstr=":alt: eina de polígon\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de polígon», no trencarà el vincle amb «|toolpolygon|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolpolyline\b}
 valid msgstr=":alt: eina de polilínia\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de polilínia», no trencarà el vincle amb «|toolpolyline|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolrectangle\b}
 valid msgstr=":alt: eina de rectangle\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de rectangle», no trencarà el vincle amb «|toolrectangle|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolreference\b}
 valid msgstr=":alt: eina d'imatges de referència\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina d'imatges de referència», no trencarà el vincle amb «|toolreference|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolselectcontiguous\b}
 valid msgstr=":alt: eina de selecció d'àrees contigües\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció d'àrees contigües», no trencarà el vincle amb «|toolselectcontiguous|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolselectellipse\b}
 valid msgstr=":alt: eina de selecció el·líptica\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció el·líptica», no trencarà el vincle amb «|toolselectellipse|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolselectoutline\b}
 valid msgstr=":alt: eina de selecció de contorns\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció de contorns», no trencarà el vincle amb «|toolselectoutline|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolselectpath\b}
 valid msgstr=":alt: eina de selecció de camins\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció de camins», no trencarà el vincle amb «|toolselectpath|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolselectpolygon\b}
 valid msgstr=":alt: eina de selecció poligonal\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció poligonal», no trencarà el vincle amb «|toolselectpolygon|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolselectrect\b}
 valid msgstr=":alt: eina de selecció rectangular\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció rectangular», no trencarà el vincle amb «|toolselectrect|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolselectsimilar\b}
 valid msgstr=":alt: eina de selecció de colors similars\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció de colors similars», no trencarà el vincle amb «|toolselectsimilar|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolshapeedit\b}
 valid msgstr=":alt: eina d'edició de la forma\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina d'edició de la forma», no trencarà el vincle amb «|toolshapeedit|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolshapeselection\b}
 valid msgstr=":alt: eina de selecció amb formes\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció amb formes», no trencarà el vincle amb «|toolshapeselection|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolsmartpatch\b}
 valid msgstr=":alt: eina de patró intel·ligent\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de patró intel·ligent», no trencarà el vincle amb «|toolsmartpatch|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stooltext\b}
 valid msgstr=":alt: eina de text\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de text», no trencarà el vincle amb «|tooltext|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stooltransform\b}
 valid msgstr=":alt: eina de transformació\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de transformació», no trencarà el vincle amb «|tooltransform|» (multimèdia)"
 
 {:alt:\stoolzoom\b}
 valid msgstr=":alt: eina de zoom\b"
 hint="Es tradueix per «:alt: eina de zoom», no trencarà el vincle amb «|toolzoom|» (multimèdia)"