Warning, /sdk/pology/lang/ca/rules/apps-kdepim.rules.disabled is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Personal rules for Catalan translations
 # by KDE Catalan Team (kde-i18n-ca@kde.org)
 # License: GPLv3
 
 # kdepim, kdepim-runtime, kdepimlibs
 
 # Remove XML entities.
 # include file="../filter.include"
 
 # Remove accelerator and  hyphen inside words.
 addFilterRegex match="(\&|\-)" on="pmsgid,pmsgstr"
 
 {\bAccess\sControl\sList\b}i
 valid msgstr="llista de control d'accés"
 hint="Cal substituir-ho per «llista de control d'accés» (personal)"
 
 {\bAccount\sWizard\b}i
 valid msgstr="Assistent de comptes"
 hint="Cal substituir-ho per «Assistent de comptes» (personal)"
 
 {\bAddress\sBook\sFolders?\b}i
 valid msgid="New\sAddress\sBook\sFolders?"
 valid msgid="selected\sAddress\sBook\sFolders?"
 valid msgstr="carpet(a|es) de la llibreta d'adreces"
 hint="Cal substituir-ho per «carpeta/es de la llibreta d'adreces» (personal)"
 
 {\bagenda\sview\sbackground\scolor\b}i
 valid msgstr="color de fons per a la vista d'agenda"
 hint="Cal substituir-ho per «color de fons per a la vista d'agenda» (personal)"
 
 {\bAgenda\sview\scolor\susage\b}i
 valid msgstr="Ús del color per a la vista d'agenda"
 hint="Cal substituir-ho per «Ús del color per a la vista d'agenda» (personal)"
 
 {\bAgent\sInstances?\b}i
 valid msgid="New\sAgent\sInstance"
 valid msgstr="instànci(a|es) de l'agent"
 valid msgstr="instància seleccionada de l'agent"
 hint="Cal substituir-ho per «instància de l'agent, instància seleccionada de l'agent» (personal)"
 
 {\bNew\sAgent\sInstance\b}i
 valid msgstr="Instància nova de l'agent"
 hint="Cal substituir-ho per «Instància nova de l'agent» (personal)"
 
 {\bAlarm\stypes\b}i
 valid msgstr="Tipus d'alarma"
 hint="Cal substituir-ho per «Tipus d'alarma» (personal)"
 
 {\ball\son\sone\spage\b}i
 valid msgstr="tot a una pàgina"
 hint="Cal substituir-ho per «tot a una pàgina» (personal)"
 
 {\bAnti.?Spam.?Wizard\b}i
 valid msgstr="Benvingut a l'assistent del KMail contra el correu brossa"
 valid msgstr="assistent contra el correu brossa"
 hint="Cal substituir-ho per «assistent contra el correu brossa» (personal)"
 
 # http://ca.wikipedia.org/wiki/Antivirus
 {\banti.?virus\b}i
 valid msgid="Anti.?Virus.?Wizard"
 valid msgstr="contra els virus"
 hint="Cal substituir-ho per «contra els virus» (personal)"
 
 {\bAnti.?Virus.?Wizard\b}i
 valid msgstr="assistent contra els virus"
 hint="Cal substituir-ho per «assistent contra els virus» (personal)"
 
 {\bAppointment\sLocation\b}i
 valid msgstr="Lloc de la cita"
 hint="Cal substituir-ho per «Lloc de la cita» (personal)"
 
 {\bArchived\sAlarms?\b}i
 valid msgid="disabled and archived alarms?"
 valid msgstr="Alarm(a|es) arxivad(a|es)"
 hint="Cal substituir-ho per «Alarma/es arxivada/es» (personal)"
 
 {\bdisabled\sand\sarchived\salarms?\b}i
 valid msgstr="alarm(a|es) deshabilitad(a|es) i arxivad(a|es)"
 hint="Cal substituir-ho per «alarma/es deshabilitada/es i arxivada/es» (personal)"
 
 {\battendees\slist\b}i
 valid msgstr="llista d'assistents"
 hint="Cal substituir-ho per «llista d'assistents» (personal)"
 
 {\bAuthentication\sfailed\b}i
 valid msgstr="L'autenticació ha fallat"
 hint="Cal substituir-ho per «L'autenticació ha fallat» (personal)"
 
 {\bAuto\sSpell\sCheck\b}i
 valid msgstr="Comprova automàticament l'ortografia"
 hint="Cal substituir-ho per «Comprova automàticament l'ortografia» (personal)"
 
 {\bBind\sDN\b}i
 valid msgstr="DN d'enllaç"
 hint="Cal substituir-ho per «DN d'enllaç» (personal)"
 
 {\bCA\sCertificate\b}i
 valid msgstr="certificat de la CA"
 hint="Cal substituir-ho per «certificat de la CA» (personal)"
 
 {\bCalendars?\b}i
 valid msgid="\.calendar"
 valid msgid="calendar file"
 valid msgid="calendar Folder"
 valid msgid="calendars Side by Side"
 valid msgstr="calendaris?"
 hint="Cal substituir-ho per «calendari/s» (personal)"
 
 {\bcalendar\sfile\b}i
 valid msgid="\.calendar file"
 valid msgid="calendar file or folder"
 valid msgstr="fitxer de calendari"
 hint="Cal substituir-ho per «fitxer de calendari» (personal)"
 
 {\bcalendar\sfile\sor\sfolder\b}i
 valid msgstr="fitxer o una carpeta de calendari"
 hint="Cal substituir-ho per «fitxer o una carpeta de calendari» (personal)"
 
 {\bCalendar\sFolder\b}i
 valid msgid="new\sCalendar\sFolder"
 valid msgstr="Carpeta de calendari"
 hint="Cal substituir-ho per «Carpeta de calendari» (personal)"
 
 {\bCalendar\sManager\b}i
 valid msgstr="Gestor de calendaris"
 hint="Cal substituir-ho per «Gestor de calendaris» (personal)"
 
 {\bnew\sCalendar\sFolder\b}i
 valid msgstr="Carpeta nova de calendari"
 hint="Cal substituir-ho per «Carpeta nova de calendari» (personal)"
 
 {\bCalendars\sSide\sby\sSide\b}i
 valid msgstr="Calendaris costat a costat"
 hint="Cal substituir-ho per «Calendaris costat a costat» (personal)"
 
 {\bCertificate\sIn\sThe\sChain\b}i
 valid msgstr="certificat de la cadena"
 hint="Cal substituir-ho per «certificat de la cadena» (personal)"
 
 {\bCheck\smail\sinterval\b}i
 valid msgstr="Interval de comprovació del correu"
 hint="Cal substituir-ho per «Interval de comprovació del correu» (personal)"
 
 {\bcollection\sinstances?\b}i
 valid msgstr="Instànci(a|es) de la col·lecció"
 hint="Cal substituir-ho per «Instància/es de la col·lecció» (personal)"
 
 {\bCompleted\sto.?dos?\b}i
 valid msgstr="pendents? finalitzad(a|es)"
 hint="Cal substituir-ho per «pendent/s finalitzada/es» (personal)"
 
 {\bConnection\sFailed\b}i
 valid msgstr="La connexió ha fallat"
 hint="Cal substituir-ho per «La connexió ha fallat» (personal)"
 
 {\bcontact\sgroup\b}i
 valid msgstr="grup de contactes"
 hint="Cal substituir-ho per «grup de contactes» (personal)"
 
 {\bcurrent.time\sline\b}i
 valid msgstr="línia de temps actual"
 hint="Cal substituir-ho per «línia de temps actual» (personal)"
 
 {\bDaily\sending\shour\b}i
 valid msgstr="Hora de plegar"
 hint="Cal substituir-ho per «Hora de plegar» (personal)"
 
 {\bDaily\sstarting\shour\b}i
 valid msgstr="Hora de començar"
 hint="Cal substituir-ho per «Hora de començar» (personal)"
 
 {\bDefer\b}i
 valid msgstr="Ajorn(a|eu)"
 hint="Cal substituir-ho per «Ajorna/eu» (personal)"
 
 {\bDeferral\b}i
 valid msgstr="ajornament"
 hint="Cal substituir-ho per «ajornament» (personal)"
 
 {\bdeferred\b}i
 valid msgstr="ajornament"
 valid msgstr="ajornad(a|es)"
 valid msgstr="diferid(a|es)"
 hint="Cal substituir-ho per «ajornament, ajornada/es, diferida/es» (personal)"
 
 {\bDo\snot\sperform\sany\s(HTTP|LDAP)\srequests\b}i
 valid msgstr="No fer cap sol·licitud (HTTP|LDAP)"
 hint="Cal substituir-ho per «No facis cap sol·licitud LDAP/HTTP» (personal)"
 
 {\bdue\b}i
 valid msgstr="a causa"
 valid msgstr="convenient"
 valid msgstr="Degut"
 valid msgstr="deu(re)?"
 valid msgstr="venciment"
 valid msgstr="venci"
 valid msgstr="venc(e|i)n"
 valid msgstr="venç"
 valid msgstr="vèncer"
 valid msgstr="vençu(da|des|t)"
 hint="Cal substituir-ho per «venciment, vencen/in, venci, venç, vèncer, vençuda/es, vençut, a causa, convenient, Degut, deu/re» (personal)"
 
 {\bdue\sdate\b}i
 valid msgid="due\sdate\sand\sTime"
 valid msgstr="data de venciment"
 hint="Cal substituir-ho per «data de venciment» (personal)"
 
 {\bdue\sdate\sand\sTime\b}i
 valid msgstr="data i hora de venciment"
 hint="Cal substituir-ho per «data i hora de venciment» (personal)"
 
 {\bdue\stime\b}i
 valid msgstr="hora de venciment"
 hint="Cal substituir-ho per «hora de venciment» (personal)"
 
 {\bEncryption\sCertificate(.s.|s)?\b}i
 valid msgstr="certificats? d'encriptatge"
 hint="Cal substituir-ho per «certificat/s d'encriptatge» (personal)"
 
 {\bexpunge\b}i
 valid msgstr="Expurga"
 hint="Cal substituir-ho per «Expurga» (personal)"
 
 {\bExtended\sAddress\sInformation\b}i
 valid msgstr="Informació ampliada de l'adreça"
 hint="Cal substituir-ho per «Informació ampliada de l'adreça» (personal)"
 
 {\bField\sLast\sName\b}i
 valid msgstr="Cognom al camp"
 hint="Cal substituir-ho per «Cognom al camp» (personal)"
 
 {\bField\sFirst\sName\b}i
 valid msgstr="Primer nom al camp"
 hint="Cal substituir-ho per «Primer nom al camp» (personal)"
 
 {\bField\sName\b}i
 valid msgstr="Nom al camp"
 hint="Cal substituir-ho per «Nom al camp» (personal)"
 
 {\bField\sAddress\b}i
 valid msgstr="Adreça al camp"
 hint="Cal substituir-ho per «Adreça al camp» (personal)"
 
 {\bFilofax\b}i
 valid msgstr="Filofax"
 hint="Cal substituir-ho per «Filofax» (personal)"
 
 {\bfor\snew\sevents\b}i
 valid msgstr="per a nous esdeveniments"
 hint="Cal substituir-ho per «per a nous esdeveniments» (personal)"
 
 {\bfor\snew\sto.?dos\b}i
 valid msgstr="per a pendents noves"
 hint="Cal substituir-ho per «per a pendents noves» (personal)"
 
 {\bfor\sthe\scurrent.time\b}i
 valid msgstr="per a la línia de l'hora actual"
 hint="Cal substituir-ho per «per a la línia de l'hora actual» (personal)"
 
 {\bfrom\syour\saddress\sbook\b}i
 valid msgstr="(a|de) la vostra llibreta d'adreces"
 hint="Cal substituir-ho per «a/de la vostra llibreta d'adreces» (personal)"
 
 {\bfull\s(KOrganizer\s)?window\b}i
 valid msgid="To.?do list view uses full window"
 valid msgid="to.?do list in a full KOrganizer window"
 valid msgstr="tota la finestra"
 hint="Cal substituir-ho per «tota la finestra» (personal)"
 
 {\bGet Hot New Stuff\b}i
 valid msgstr="Obtén les novetats"
 hint="Cal substituir-ho per «Obtén les novetats» (personal)"
 
 {\bGnuPG\sLog.?Viewer\b}i
 valid msgstr="Visor del registre de GnuPG"
 hint="Cal substituir-ho per «Visor del registre de GnuPG» (personal)"
 
 {\bGroup\sSort\sdirection\b}i
 valid msgstr="Direcció d'ordenació dels grups"
 hint="Cal substituir-ho per «Direcció d'ordenació dels grups» (personal)"
 
 {\bGroupware\b}i
 valid msgstr="treball en grup"
 hint="Cal substituir-ho per «treball en grup» (personal)"
 
 {\bHam\b}i
 valid msgstr="Correu brossa/legítim"
 valid msgstr="Correu legítim"
 hint="Cal substituir-ho per «Correu legítim, -Correu brossa/legítim-» (personal)"
 
 {\bHTTP\srequests?\b}i
 valid msgstr="sol·licituds? HTTP"
 hint="Cal substituir-ho per «sol·licitud/s HTTP» (personal)"
 
 {\biCals\b}i
 valid msgstr="iCal"
 hint="Cal substituir-ho per «iCal» (personal)"
 
 {\bIdentifier\b}i
 valid msgid="Unique.string\sidentifier"
 valid msgstr="identificador"
 hint="Cal substituir-ho per «identificador» (personal)"
 
 {\bIf\schecked\b}i
 valid msgstr="Si està marcat, el missatge no s'esborrarà del servidor de correu"
 valid msgstr="Si està marcada"
 hint="Cal substituir-ho per «Si està marcada» (personal)"
 
 {\bIf\sthis\sbox\sis\schecked\b}i
 valid msgstr="Si es marca aquesta casella"
 hint="Cal substituir-ho per «Si es marca aquesta casella» (personal)"
 
 {\bIf\sthis\soption\sis\schecked\b}i
 valid msgstr="Si es marca aquesta opció"
 hint="Cal substituir-ho per «Si es marca aquesta opció» (personal)"
 
 {\bIf\sthis\soption\sis\sselected\b}i
 valid msgstr="Si se selecciona aquesta opció"
 hint="Cal substituir-ho per «Si se selecciona aquesta opció» (personal)"
 
 {\bIf\sunchecked\b}i
 valid msgstr="Si no està marcada"
 hint="Cal substituir-ho per «Si no està marcada» (personal)"
 
 {\bImage\sLocation\b}i
 valid msgstr="Ubicació de la imatge"
 hint="Cal substituir-ho per «Ubicació de la imatge» (personal)"
 
 {\bImage\sPreview\b}i
 valid msgstr="Vista prèvia de la imatge"
 hint="Cal substituir-ho per «Vista prèvia de la imatge» (personal)"
 
 {\bin\sa\sfull\sKOrganizer\swindow\b}i
 valid msgstr="usant tota la finestra del KOrganizer"
 hint="Cal substituir-ho per «usant tota la finestra del KOrganizer» (personal)"
 
 {\bInline\b}i
 valid msgstr="Incl(ou|òs|osos|osa|oses)"
 hint="Cal substituir-ho per «Inclou, Inclòs/osos, Inclosa/oses» (personal)"
 
 {\bIssuer\sCertificate\b}i
 valid msgstr="emissor del certificat"
 hint="Cal substituir-ho per «emissor del certificat» (personal)"
 
 {\bitem\scategories?\b}i
 valid msgstr="categoria de l'element"
 valid msgstr="categories dels elements"
 hint="Cal substituir-ho per «categoria de l'element, categories dels elements» (personal)"
 
 {\bitem\sdescriptions\b}i
 valid msgstr="descripcions de l'element"
 hint="Cal substituir-ho per «descripcions de l'element» (personal)"
 
 {\bitem\slocations?\b}i
 valid msgstr="ubicaci(ó|ons) d'element"
 hint="Cal substituir-ho per «ubicació/ons d'element» (personal)"
 
 {\bitem\ssummaries?\b}i
 valid msgstr="resums? d'element"
 hint="Cal substituir-ho per «resum/s d'element» (personal)"
 
 {\bKey\sID\b}i
 valid msgstr="ID de la clau"
 hint="Cal substituir-ho per «ID de la clau» (personal)"
 
 {\bLDAP\sRequests?\b}i
 valid msgstr="Sol·licituds? LDAP"
 hint="Cal substituir-ho per «Sol·licitud/s LDAP» (personal)"
 
 {\bLog.?Viewer\b}i
 valid msgid="GnuPG\sLog.?Viewer"
 valid msgstr="Visor del registre"
 hint="Cal substituir-ho per «Visor del registre» (personal)"
 
 {\bLogin\sCredentials\b}i
 valid msgstr="Credencials per iniciar la sessió"
 hint="Cal substituir-ho per «Credencials per iniciar la sessió» (personal)"
 
 {\bLookup\sconfiguration\b}i
 valid msgstr="Cerca de la configuració"
 hint="Cal substituir-ho per «Cerca de la configuració» (personal)"
 
 {\bmaildirs?\b}i
 valid msgid="\$\{MAILDIR\}"
 valid msgid="<emphasis>maildir<\/emphasis>"
 valid msgid="maildirs? folders?"
 valid msgid="maildir format"
 valid msgid="mbox to maildir"
 valid msgid="Path to maildir"
 valid msgstr="directoris? de correu"
 valid msgstr="directori_de_correu"
 hint="Cal substituir-ho per «directori/s de correu, directori_de_correu» (personal)"
 
 {\bmaildir\sformat\b}i
 valid msgstr="format maildir \(directori de correu\)"
 hint="Cal substituir-ho per «format maildir (directori de correu)» (personal)"
 
 {\bmaildirs?\sfolders?\b}i
 valid msgid="valid\smaildirs?\sfolders?"
 valid msgstr="carpet(a pel|es pels) directoris? de correu"
 hint="Cal substituir-ho per «carpeta/es pel/s directori/s de correu» (personal)"
 
 {\bMessage\sSort\sdirection\b}i
 valid msgstr="Direcció d'ordenació dels missatges"
 hint="Cal substituir-ho per «Direcció d'ordenació dels missatges» (personal)"
 
 {\bMonitor\sdirectory\sfor\schanges\b}i
 valid msgstr="Controla els canvis al directori"
 hint="Cal substituir-ho per «Controla els canvis al directori» (personal)"
 
 {\bMonitor\sfile\sfor\schanges\b}i
 valid msgstr="Controla els canvis al fitxer"
 hint="Cal substituir-ho per «Controla els canvis al fitxer» (personal)"
 
 {\bNew\sAddress\sBook\sFolders?\b}i
 valid msgstr="Carpeta nova per a la llibreta d'adreces"
 hint="Cal substituir-ho per «Carpeta nova per a la llibreta d'adreces» (personal)"
 
 {\bNew\sArticles?\b}i
 valid msgstr="Articles? nous?"
 valid msgstr=" nous? articles?"
 hint="Cal substituir-ho per «Article/s nou/s» (personal)"
 
 {\bNew\sEvent\b}i
 valid msgstr=" nou esdeveniment"
 valid msgstr=" nou element d'esdeveniment"
 valid msgstr="Esdeveniment nou"
 hint="Cal substituir-ho per «Esdeveniment nou» (personal)"
 
 {\bNew\sFeed\b}i
 valid msgid="check for new feed entries"
 valid msgstr="Font nova"
 valid msgstr=" nova font"
 hint="Cal substituir-ho per «Font nova» (personal)"
 
 {\bNew\sMessages?\b}i
 valid msgstr="cada nou missatge"
 valid msgstr="composar nous missatges"
 valid msgstr="(el|un)s? nous? missatges?"
 valid msgstr="en editar nous missatges"
 valid msgstr="hi ha nous missatge"
 valid msgstr="nova llista de missatges"
 valid msgstr="Una llista de missatges i arbre de carpetes nous"
 valid msgstr="Missatges? nous?"
 hint="Cal substituir-ho per «Missatge/s nou/s» (personal)"
 
 {\bNew\sSub.?to.?do\b}i
 valid msgstr=" nova subtasca pendent"
 valid msgstr="Subtasca pendent nova"
 hint="Cal substituir-ho per «Subtasca pendent nova» (personal)"
 
 {\bNew\sTo.?do\b}i
 valid msgstr="Pendent nova"
 valid msgstr=" nova pendent"
 valid msgstr=" nou element de pendent"
 hint="Cal substituir-ho per «pendent nova» (personal)"
 
 {\bNo\sdescription\savailable\b}i
 valid msgstr="No hi ha disponible cap descripció"
 hint="Cal substituir-ho per «No hi ha disponible cap descripció» (personal)"
 
 {\bNo\sserver\sconfigured\syet\b}i
 valid msgstr="Encara no s'ha configurat cap servidor"
 hint="Cal substituir-ho per «Encara no s'ha configurat cap servidor» (personal)"
 
 {\bNote\sActions\b}i
 valid msgstr="Accions de la nota"
 hint="Cal substituir-ho per «Accions de la nota» (personal)"
 
 {\bNotebooks?\b}i
 valid msgstr="llibres? de notes"
 hint="Cal substituir-ho per «llibre/s de notes» (personal)"
 
 {\bnote\slines\b}i
 valid msgstr="línies de la nota"
 hint="Cal substituir-ho per «línies de la nota» (personal)"
 
 {\bon\sone\spage\b}i
 valid msgid="all on one page"
 valid msgstr="a una pàgina"
 hint="Cal substituir-ho per «a una pàgina» (personal)"
 
 {\bOptionally\b}i
 valid msgstr="De manera opcional"
 hint="Cal substituir-ho per «De manera opcional» (personal)"
 
 {\bOutput\sfilename\b}i
 valid msgid="typical output filename"
 valid msgstr="Nom pel fitxer de sortida"
 hint="Cal substituir-ho per «Nom pel fitxer de sortida» (personal)"
 
 # TODO: No sembla una traducció correcta
 {\boverdue\b}i
 valid msgstr="endarrerits?"
 valid msgstr="endarreriment"
 valid msgstr="endarrerid(a|es)"
 hint="Cal substituir-ho per «endarrerit/s, endarrerida/es, endarreriment» (personal)"
 
 {\bown\svCard\b}i
 valid msgstr="vCard pròpia"
 hint="Cal substituir-ho per «vCard pròpia» (personal)"
 
 {\bPage\sorientation\b}i
 valid msgstr="Orientació de la pàgina"
 hint="Cal substituir-ho per «Orientació de la pàgina» (personal)"
 
 {\bPath\sto\smaildir\b}i
 valid msgstr="Camí cap al directori de correu"
 hint="Cal substituir-ho per «Camí cap al directori de correu» (personal)"
 
 {\bPending\sTo.?dos?\b}i
 valid msgstr="pendents? inacabad(a|es)"
 hint="Cal substituir-ho per «pendent/s inacabads/es» (personal)"
 
 {\bPercent\sComplete\b}i
 valid msgstr="Percentatge de realització"
 hint="Cal substituir-ho per «Percentatge de realització» (personal)"
 
 {\bPercentage\scompleted\b}i
 valid msgstr="Percentatge finalitzat"
 hint="Cal substituir-ho per «Percentatge finalitzat» (personal)"
 
 {\bpersonal\sinformation\b}i
 valid msgid="Personal information management"
 valid msgid="personal information manager"
 valid msgstr="^Informació personal$"
 valid msgstr="\b(la |d')informació personal"
 valid msgstr="la vostra informació personal"
 hint="Cal substituir-ho per «la /d'informació personal, la vostra informació personal» (personal)"
 
 {\bPersonal\sinformation\smanagement\b}i
 valid msgid="Personal Information Management (service|Suite)"
 valid msgstr="gestió de la( vostra)? informació personal"
 hint="Cal substituir-ho per «gestió de la informació personal, gestió de la vostra informació personal» (personal)"
 
 {\bpersonal\sinformation\smanager\b}i
 valid msgstr="Gestor de la informació personal"
 hint="Cal substituir-ho per «Gestor de la informació personal» (personal)"
 
 {\bpersonal\sinformation\smanagement\sservice\b}i
 valid msgstr="servei per a la gestió de la informació personal"
 hint="Cal substituir-ho per «servei per a la gestió de la informació personal» (personal)"
 
 {\bPersonal\sInformation\sManagement\sSuite\b}i
 valid msgstr="suite per a la gestió de la informació personal"
 hint="Cal substituir-ho per «suite per a la gestió de la informació personal» (personal)"
 
 {\bPorted\b}i
 valid msgstr="Adaptació"
 hint="Cal substituir-ho per «Adaptació» (personal)"
 
 {\bPrint\sLayout\b}i
 valid msgstr="Disposició de la impressió"
 hint="Cal substituir-ho per «Disposició de la impressió» (personal)"
 
 {\bPurge\sTo.?dos?\b}i
 valid msgstr="Purgar? l(a|es) pendents?"
 hint="Cal substituir-ho per «Purga/r la/es pendent/s» (personal)"
 
 {\brange(\sof\s|.)?dates\b}i
 valid msgstr="interval consecutiu de dates"
 valid msgstr="Interval de dates"
 hint="Cal substituir-ho per «Interval de dates, interval consecutiu de dates» (personal)"
 
 {\brecipients?\b}i
 valid !msgstr="receptors?"
 valid msgstr="destinataris?"
 hint="Cal substituir-ho per «destinatari/s» (personal)"
 
 {\bRemember\schoice\b}i
 valid msgstr="Recorda la tria"
 hint="Cal substituir-ho per «Recorda la tria» (personal)"
 
 {\bReminder\sunits\b}i
 valid msgstr="Unitats pel recordatori"
 hint="Cal substituir-ho per «Unitats pel recordatori» (personal)"
 
 {\bRemove\sthe\srecipient\scurrently\sselected\b}i
 valid msgid="Remove\sthe\srecipient\scurrently\sselected\sfrom\sthe\slist"
 valid msgstr="Elimina el destinatari seleccionat"
 hint="Cal substituir-ho per «Elimina el destinatari seleccionat» (personal)"
 
 {\bRemove\sthe\srecipient\scurrently\sselected\sfrom\sthe\slist\b}i
 valid msgstr="eliminar de la llista el destinatari seleccionat"
 hint="Cal substituir-ho per «eliminar de la llista el destinatari seleccionat» (personal)"
 
 {\bReset\sto\sDefaults\b}i
 valid msgstr="Reinicialitza als valors per omissió"
 hint="Cal substituir-ho per «Reinicialitza als valors per omissió» (personal)"
 
 {\bresource\sinstances?\b}i
 valid msgstr="Instànci(a|es) del recurs"
 hint="Cal substituir-ho per «Instància/es del recurs» (personal)"
 
 {\bRoot\sCertificate\b}i
 valid msgstr="certificat arrel"
 hint="Cal substituir-ho per «certificat arrel» (personal)"
 
 {\bSearch\sResults\b}i
 valid msgstr="Resultats? de la cerca"
 hint="Cal substituir-ho per «Resultat/s de la cerca» (personal)"
 
 {\bselected\sAddress\sBook\sFolders?\b}i
 valid msgstr="carpet(a|es) seleccionad(a|es) de la llibreta d'adreces"
 hint="Cal substituir-ho per «carpeta/es seleccionada/es de la llibreta d'adreces» (personal)"
 
 {\bSemi.?spam\b}i
 valid msgstr="correu semi.?brossa"
 hint="Cal substituir-ho per «correu semi-brossa» (personal)"
 
 {\bServer.Side\b}i
 valid msgstr="de la banda del servidor"
 hint="Cal substituir-ho per «de la banda del servidor» (personal)"
 
 {\bSession\stime\b}i
 valid msgid="Total\sSession\stime"
 valid msgstr="Temps de la sessió"
 hint="Cal substituir-ho per «Temps de la sessió» (personal)"
 
 {\bSignature\sCertificate\b}i
 valid msgstr="certificat de la signatura"
 hint="Cal substituir-ho per «certificat de la signatura» (personal)"
 
 {\bsmart\sdate\srange\sgroups\b}i
 valid msgstr="grups per intervals de dates intel·ligents"
 hint="Cal substituir-ho per «grups per intervals de dates intel·ligents» (personal)"
 
 {\bsmileys?\b}i
 valid msgstr="car(a|es)"
 hint="Cal substituir-ho per «cara/es» (personal)"
 
 {\bShow\sChol\sHaMoed\b}i
 valid msgstr="Mostra el Chol HaMoed"
 hint="Cal substituir-ho per «Mostra el Chol HaMoed» (personal)"
 
 {\bShow\sday\sof\sOmer\b}i
 valid msgstr="Mostra el dia d'Omer"
 hint="Cal substituir-ho per «Mostra el dia d'Omer» (personal)"
 
 {\bShow\ssigned.encrypted\stext\safter\scomposing\b}i
 valid msgstr="Mostra el text signat.encriptat després de l'edició"
 hint="Cal substituir-ho per «Mostra el text signat/encriptat després de l'edició» (personal)"
 
 {\bSort\sdirection\b}i
 valid msgid="Group Sort direction"
 valid msgid="Message Sort direction"
 valid msgstr="Ordena per la direcció"
 hint="Cal substituir-ho per «Ordena per la direcció» (personal)"
 
 {\bSubitems?\b}i
 valid msgstr="subelements?"
 hint="Cal substituir-ho per «subelement/s» (personal)"
 
 {\bsub.?Tasks?\b}i
 valid msgstr="\bsubtas(ca|ques)\b"
 hint="Cal substituir-ho per «subtasca/ques» (personal)"
 
 {\bSub.?to.?dos?\b}i
 valid msgstr="Subpendents?" msgctxt="\@title\:column"
 valid msgstr="subtas(ca|ques) pendents?"
 hint="Cal substituir-ho per «subtasca/ques pendent/s» (personal)"
 
 {\bSubscript\b}i
 valid msgstr="Subíndex"
 hint="Cal substituir-ho per «Subíndex» (personal)"
 
 {\bSuperscript\b}i
 valid msgstr="Superíndex"
 hint="Cal substituir-ho per «Superíndex» (personal)"
 
 {\bTasks?\b}i
 valid msgid="\bsub.?Tasks?\b"
 valid !msgstr="tas(ca|ques) pendents?"
 valid msgstr="tas(ca|ques)"
 hint="Cal substituir-ho per «tasca/ques» (personal)"
 
 {\bTemplate\safter\stime\b}i
 valid msgstr="Retard des d'una plantilla"
 hint="Cal substituir-ho per «Retard des d'una plantilla» (personal)"
 
 {\bTime.?line\b}i
 valid msgid="current.time\sline"
 valid msgstr="Línia de temps"
 hint="Cal substituir-ho per «Línia de temps» (personal)"
 
 {\btime.?table\b}i
 valid msgstr="taula horària"
 hint="Cal substituir-ho per «taula horària» (personal)"
 
 {\bto.?dos?\b}i
 valid msgid="\bTo do so\b"
 valid msgid="\bSub.?to.?dos?\b"
 valid !msgstr="\btas(ca|ques) pendents?\b"
 valid msgstr="pendents?"
 hint="Cal substituir-ho per «pendent/s» (personal)"
 
 {\bTo.?do\sList\b}i
 valid msgid="to.?do list view uses full window"
 valid msgid="To.?do List view"
 valid msgstr="Llista de pendents"
 hint="Cal substituir-ho per «Llista de pendents» (personal)"
 
 {\bTo.?do\sList\sview\b}i
 valid msgid="to.?do list view uses full window"
 valid msgstr="vista de la llista de pendents"
 hint="Cal substituir-ho per «vista de la llista de pendents» (personal)"
 
 {\bTo.?do\slist\sview\suses\sfull\swindow\b}i
 valid msgstr="La vista de la llista de pendents usa tota la finestra"
 hint="Cal substituir-ho per «La vista de la llista de pendents usa tota la finestra» (personal)"
 
 {\bTo.?do\sView\b}i
 valid msgstr="\bvista de pendents\b"
 hint="Cal substituir-ho per «vista de pendents» (personal)"
 
 {\bTotal\sSession\stime\b}i
 valid msgstr="Temps total de la sessió"
 hint="Cal substituir-ho per «Temps total de la sessió» (personal)"
 
 {\btypical\soutput\sfilename\b}i
 valid msgstr="sortida típica pel nom de fitxer"
 hint="Cal substituir-ho per «sortida típica pel nom de fitxer» (personal)"
 
 {\bunfinished\sto.?dos?\b}i
 valid msgstr="pendents? sense finalitzar"
 hint="Cal substituir-ho per «pendent/s sense finalitzar» (personal)"
 
 {\bUnique-string\sidentifier\b}i
 valid msgstr="cadena de l'IDentificador únic"
 hint="Cal substituir-ho per «cadena de l'IDentificador únic» (personal)"
 
 {\bUse\sglobal\scredentials\b}i
 valid msgstr="Usa les credencials globals"
 hint="Cal substituir-ho per «Usa les credencials globals» (personal)"
 
 {\bUser\sID\b}i
 valid msgstr="ID de l'usuari"
 hint="Cal substituir-ho per «ID de l'usuari» (personal)"
 
 {\bUser\sidentifier\b}i
 valid msgstr="Identificador de l'usuari"
 hint="Cal substituir-ho per «Identificador de l'usuari» (personal)"
 
 {\bvalid\smaildirs?\sfolders?\b}i
 valid msgstr="carpet(a|es) vàlid(a|es) pels? directoris? de correu"
 hint="Cal substituir-ho per «carpeta/es vàlida/es pel/s directori/s de correu» (personal)"
 
 {\bWhen\sthis\sbox\sis\schecked\b}i
 valid msgstr="Quan està marcada aquesta casella"
 hint="Cal substituir-ho per «Quan està marcada aquesta casella» (personal)"
 
 {\bWikipedia\b}i
 valid msgid="wikipedia\.org"
 valid msgstr="Viquipèdia"
 hint="Cal substituir-ho per «Viquipèdia» (personal)"
 
 {\bwith\smatching\scriteria\b}i
 valid msgstr="amb criteris coincidents"
 hint="Cal substituir-ho per «amb criteris coincidents» (personal)"
 
 {\bYou\sare\sasked\shere\sbecause\b}i
 valid msgstr="Se us pregunta perquè"
 hint="Cal substituir-ho per «Se us pregunta perquè» (personal)"
 
 ## msgstr
 
 [(de|en)\sla\svista\sd'agenda]i
 valid msgid="agenda\sview\sbackground\scolor"
 valid msgstr="des de la vista d'agenda"
 valid msgstr="variacions de la vista d'agenda"
 valid msgstr="capdamunt de la vista d'agenda"
 hint="«» s'ha de substituir per «a la vista d'agenda» (personal)"
 
 [(un|el)s?\sllist(a|es)]i
 valid msgstr="(el|un) llistat"
 hint="«» s'ha de substituir per «una/es | la/les llista/es» (personal)"
 
 [(un|el)s?\sMDN]i
 hint="«» s'ha de substituir per «una/es | la/les MDN» (personal)"
 
 [(un|el)s?\sACL]i
 hint="«» s'ha de substituir per «una/es | la/les ACL» (personal)"
 
 [\bindex\b]i
 valid msgid="\/index"
 hint="«» s'ha de substituir per «índex» (personal)"
 
 [(un|el)s?\sfonts?]i
 hint="«» s'ha de substituir per «una/unes | la/les fonts» (personal)"
 
 [\biCals\b]i
 hint="«» s'ha de substituir per «iCal» (personal)"
 
 [marca\snúmero\sde\stelèfon]i
 hint="«» s'ha de substituir per «marca el número de telèfon» (personal)"
 
 [envia\ssms]i
 hint="«» s'ha de substituir per «envia l'sms» (personal)"
 
 [de\sl'arranjament\sdel\ssistema]
 hint="«» s'ha de substituir per «de l'Arranjament del sistema» (personal)"
 
 [a\sl'arranjament\sdel\ssistema]
 hint="«» s'ha de substituir per «a l'Arranjament del sistema» (personal)"
 
 # End of rule file