po/zh_TW/amor.po

0001 # translation of amor.po to Chinese Traditional
0002 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2010.
0003 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
0004 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010.
0005 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
0006 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: amor\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0011 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2023-12-13 18:05+0900\n"
0013 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
0014 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
0015 "Language: zh_TW\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
0020 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
0021
0022 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0023 #: data/tips-en:1
0024 #, kde-format
0025 msgid "Don't run with scissors."
0026 msgstr "不要使用剪刀。"
0027
0028 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0029 #: data/tips-en:3
0030 #, kde-format
0031 msgid "Never trust car salesmen or politicians."
0032 msgstr "絕不要信任汽車銷售員或政客。"
0033
0034 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0035 #: data/tips-en:5
0036 #, kde-format
0037 msgid ""
0038 "Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
0039 "be hard to understand."
0040 msgstr "真正的程式設計師不會註解他們的程式碼。程式很難寫，也應該很難了解。"
0041
0042 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0043 #: data/tips-en:7
0044 #, kde-format
0045 msgid ""
0046 "It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
0047 "problem."
0048 msgstr "當你對問題毫無所知時，比較容易去建議解決方法。"
0049
0050 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0051 #: data/tips-en:9
0052 #, kde-format
0053 msgid "You can never have too much memory or disk space."
0054 msgstr "你絕不會有太多的記憶體或磁碟空間。"
0055
0056 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0057 #: data/tips-en:11
0058 #, kde-format
0059 msgid "The answer is 42."
0060 msgstr "答案是 42。"
0061
0062 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0063 #: data/tips-en:13
0064 #, kde-format
0065 msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
0066 msgstr "它不是臭蟲。它是一種「特徵」。"
0067
0068 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0069 #: data/tips-en:15
0070 #, kde-format
0071 msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
0072 msgstr "幫忙消除和取消重覆。"
0073
0074 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0075 #: data/tips-en:17
0076 #, kde-format
0077 msgid ""
0078 "To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
0079 "mouse button."
0080 msgstr "要最大化視窗的垂直方向，以滑鼠中鍵敲擊最大化按鍵。"
0081
0082 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0083 #: data/tips-en:19
0084 #, kde-format
0085 msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
0086 msgstr "你可以使用 Alt+Tab 在應用程式中切換。"
0087
0088 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0089 #: data/tips-en:21
0090 #, kde-format
0091 msgid ""
0092 "Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
0093 msgstr "按 Ctrl+Esc 顯示正在你目前階段執行的應用程式。"
0094
0095 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0096 #: data/tips-en:23
0097 #, kde-format
0098 msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
0099 msgstr "Alt-F2 顯示一個你可以在裡面下指令的小視窗。"
0100
0101 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0102 #: data/tips-en:25
0103 #, kde-format
0104 msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
0105 msgstr "Ctrl+F1 至 Ctrl+F8 可以用來切換虛擬桌面。"
0106
0107 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0108 #: data/tips-en:27
0109 #, kde-format
0110 msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
0111 msgstr "你可以使用滑鼠中鍵來移動在面板上的按鈕。"
0112
0113 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0114 #: data/tips-en:29
0115 #, kde-format
0116 msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
0117 msgstr "Alt+F1 會彈跳出系統選單。"
0118
0119 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0120 #: data/tips-en:31
0121 #, kde-format
0122 msgid ""
0123 "Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
0124 msgstr "Ctrl+Alt+Esc 可用來殺掉已經停止反應的應用程式。"
0125
0126 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0127 #: data/tips-en:33
0128 #, kde-format
0129 msgid ""
0130 "If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
0131 "automatically when you log back in."
0132 msgstr ""
0133 "如果當你登出時有 KDE 的應用程式還開啟，當你再次登入時，它們會自動重新啟動。"
0134
0135 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0136 #: data/tips-en:35
0137 #, kde-format
0138 msgid "The KDE file manager (Dolphin) is also an FTP client."
0139 msgstr "KDE 檔案管理員 (Dolphin) 也是一個 FTP 用戶端。"
0140
0141 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0142 #: data/tips-en:37
0143 #, kde-format
0144 msgid ""
0145 "Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
0146 "showMessage() and\n"
0147 "showTip() D-Bus calls."
0148 msgstr ""
0149 "應用程式可以用 showMessage() 與 showTip() 這兩個 D-Bus 呼叫，來在 Amor 泡泡中"
0150 "顯示訊息與提示。"
0151
0152 #: src/amor.cpp:256
0153 #, kde-format
0154 msgctxt "@info:status"
0155 msgid "Error reading theme: %1"
0156 msgstr "讀取佈景發生錯誤：%1"
0157
0158 #: src/amor.cpp:266 src/amor.cpp:273
0159 #, kde-format
0160 msgctxt "@info:status"
0161 msgid "Error reading group: %1"
0162 msgstr "讀取群組發生錯誤：%1"
0163
0164 #: src/amor.cpp:519
0165 #, kde-format
0166 msgctxt "@action:inmenu Amor"
0167 msgid "&Help"
0168 msgstr "說明(&H)"
0169
0170 #. i18n'ed
0171 #: src/amor.cpp:523
0172 #, kde-format
0173 msgctxt "@action:inmenu Amor"
0174 msgid "&Configure..."
0175 msgstr "設定(&C)..."
0176
0177 #: src/amor.cpp:526
0178 #, kde-format
0179 msgctxt "@action:inmenu Amor"
0180 msgid "&Quit"
0181 msgstr "離開(&Q)"
0182
0183 #: src/amordialog.cpp:42
0184 #, kde-format
0185 msgctxt "@title:window"
0186 msgid "Options"
0187 msgstr "選項"
0188
0189 #: src/amordialog.cpp:65
0190 #, kde-format
0191 msgid "Theme:"
0192 msgstr "佈景："
0193
0194 #: src/amordialog.cpp:82
0195 #, kde-format
0196 msgid "Offset:"
0197 msgstr "Offset："
0198
0199 #: src/amordialog.cpp:93
0200 #, kde-format
0201 msgid "Always on top"
0202 msgstr "保持在最上層"
0203
0204 #: src/amordialog.cpp:98
0205 #, kde-format
0206 msgid "Show random tips"
0207 msgstr "隨機顯示提示"
0208
0209 #: src/amordialog.cpp:103
0210 #, kde-format
0211 msgid "Use a random character"
0212 msgstr "隨機決定角色"
0213
0214 #: src/amordialog.cpp:108
0215 #, kde-format
0216 msgid "Allow application tips"
0217 msgstr "允許程式提示"
0218
0219 #: src/main.cpp:28
0220 #, kde-format
0221 msgid "KDE creature for your desktop"
0222 msgstr "KDE 建立你的桌面環境。"
0223
0224 #: src/main.cpp:38
0225 #, kde-format
0226 msgid "amor"
0227 msgstr "amor"
0228
0229 #: src/main.cpp:41
0230 #, kde-format
0231 msgid ""
0232 "1999 by Martin R. Jones\n"
0233 "2010 by Stefan Böhmann"
0234 msgstr ""
0235 "1999 by Martin R. Jones\n"
0236 "2010 by Stefan Böhmann"
0237
0238 #: src/main.cpp:44
0239 #, kde-format
0240 msgid "Stefan Böhmann"
0241 msgstr "Stefan Böhmann"
0242
0243 #: src/main.cpp:45
0244 #, kde-format
0245 msgid "Current maintainer"
0246 msgstr "目前維護者"
0247
0248 #: src/main.cpp:51
0249 #, kde-format
0250 msgid "Martin R. Jones"
0251 msgstr "Martin R. Jones"
0252
0253 #: src/main.cpp:52
0254 #, kde-format
0255 msgid "Gerardo Puga"
0256 msgstr "Gerardo Puga"