po/km/amor.po

0001 # translation of amor.po to Khmer
0002 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008, 2010.
0003 # Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007, 2008.
0004 msgid ""
0005 msgstr ""
0006 "Project-Id-Version: amor\n"
0007 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0008 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
0009 "PO-Revision-Date: 2010-06-09 15:21+0700\n"
0010 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
0011 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
0012 "Language: km\n"
0013 "MIME-Version: 1.0\n"
0014 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0015 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0016 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
0017 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
0018 "X-Language: km-KH\n"
0019
0020 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0021 #: data/tips-en:1
0022 #, kde-format
0023 msgid "Don't run with scissors."
0024 msgstr "កុំរត់ជាមួយកន្ត្រៃ ។"
0025
0026 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0027 #: data/tips-en:3
0028 #, kde-format
0029 msgid "Never trust car salesmen or politicians."
0030 msgstr "កុំជឿភ្នាក់ងារលក់ឡាន ឬ អ្នកនយោបាយឲ្យសោះ ។"
0031
0032 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0033 #: data/tips-en:5
0034 #, kde-format
0035 msgid ""
0036 "Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
0037 "be hard to understand."
0038 msgstr ""
0039 "អ្នកសរសេរកម្មវិធីពិតៗមិនមានសេចក្ដីអធិប្បាយលើកូដរបស់ពួកគេទេ ។ វាពិបាកនឹងសរសេរណាស់ ហើយវាក៏ពិបាកនឹង"
0040 "យល់ដែរ ។"
0041
0042 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0043 #: data/tips-en:7
0044 #, kde-format
0045 msgid ""
0046 "It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
0047 "problem."
0048 msgstr "វាងាយស្រួលខ្លាំងក្នុងការផ្ដល់ដំណោះស្រាយ បើអ្នកមិនដឹងអីសោះពីបញ្ហានោះ ។"
0049
0050 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0051 #: data/tips-en:9
0052 #, kde-format
0053 msgid "You can never have too much memory or disk space."
0054 msgstr "អ្នកមិនអាចមានសតិ ឬ ទំហំថាសច្រើនដល់ម្លឹងទេ ។"
0055
0056 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0057 #: data/tips-en:11
0058 #, kde-format
0059 msgid "The answer is 42."
0060 msgstr "ចម្លើយគឺ ៤២ ។"
0061
0062 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0063 #: data/tips-en:13
0064 #, kde-format
0065 msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
0066 msgstr "វាមិនមែនជាកំហុសទេ ។ វាគឺជាលក្ខណៈខ្វះខាតមួយ ។"
0067
0068 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0069 #: data/tips-en:15
0070 #, kde-format
0071 msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
0072 msgstr "សូមជួយបំបាត់ភាពស្ទួន ។"
0073
0074 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0075 #: data/tips-en:17
0076 #, kde-format
0077 msgid ""
0078 "To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
0079 "mouse button."
0080 msgstr "ដើម្បីពង្រីកបញ្ឈរបង្អួចមួយ ចុចប៊ូតុងពង្រីកដោយប្រើប៊ូតុងកណ្ដុរកណ្ដាល ។"
0081
0082 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0083 #: data/tips-en:19
0084 #, kde-format
0085 msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
0086 msgstr "អ្នកអាចប្រើជំនួស+ ថេប ដើម្បីដូរពីកម្មវិធីមួយទៅកម្មវិធីមួយ ។"
0087
0088 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0089 #: data/tips-en:21
0090 #, kde-format
0091 msgid ""
0092 "Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
0093 msgstr "ចុចបញ្ជា+គេច ដើម្បីបង្ហាញរាល់កម្មវិធីកំពុងរត់ក្នុងសម័យរបស់អ្នក ។"
0094
0095 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0096 #: data/tips-en:23
0097 #, kde-format
0098 msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
0099 msgstr "ជំនួស+F2 បង្ហាញបង្អួចតូចមួយដែលអ្នកអាចវាយពាក្យបញ្ជាមួយ ។"
0100
0101 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0102 #: data/tips-en:25
0103 #, kde-format
0104 msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
0105 msgstr "បញ្ជា+F1 ដល់ បញ្ជា+F8 អាចប្រើសម្រាប់ដូរផ្ទៃតុនិម្មិត ។"
0106
0107 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0108 #: data/tips-en:27
0109 #, kde-format
0110 msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
0111 msgstr "អ្នកអាចផ្លាស់ទីប៊ូតុងលើបន្ទះ ដោយប្រើប៊ូតុងកណ្ដុរកណ្ដាល ។"
0112
0113 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0114 #: data/tips-en:29
0115 #, kde-format
0116 msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
0117 msgstr "ជំនួស+F1 បង្ហាញម៉ឺនុយប្រព័ន្ធ ។"
0118
0119 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0120 #: data/tips-en:31
0121 #, kde-format
0122 msgid ""
0123 "Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
0124 msgstr "បញ្ជា+ជំនួស+គេច អាចប្រើ ដើម្បីសម្លាប់កម្មវិធីដែលឈប់ឆ្លើយតប ។"
0125
0126 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0127 #: data/tips-en:33
0128 #, kde-format
0129 msgid ""
0130 "If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
0131 "automatically when you log back in."
0132 msgstr ""
0133 "បើអ្នកទុកឲ្យកម្មវិធី KDE បើក ពេលអ្នកចេញ ពួកវានឹងចាប់ផ្ដើមម្ដងទៀងស្វ័យប្រវត្តិពេលអ្នកចូលមកវិញ ។"
0134
0135 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0136 #: data/tips-en:35
0137 #, fuzzy, kde-format
0138 #| msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
0139 msgid "The KDE file manager (Dolphin) is also an FTP client."
0140 msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសាររបស់ KDE ជាកម្មវិធីរុករកវ៉េប និង ជាម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ FTP  ។"
0141
0142 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
0143 #: data/tips-en:37
0144 #, fuzzy, kde-format
0145 #| msgid ""
0146 #| "Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
0147 #| "showMessage() and\n"
0148 #| "showTip() DCOP calls"
0149 msgid ""
0150 "Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
0151 "showMessage() and\n"
0152 "showTip() D-Bus calls."
0153 msgstr ""
0154 "កម្មវិធីអាចបង្ហាញសារ និង ព័ត៌មានជំនួយក្នុងពពុះអាម៉ូដោយប្រើការហៅ DCOP showMessage() និង\n"
0155 "showTip() "
0156
0157 #: src/amor.cpp:256
0158 #, fuzzy, kde-format
0159 #| msgctxt "@info:status"
0160 #| msgid "Error reading theme: "
0161 msgctxt "@info:status"
0162 msgid "Error reading theme: %1"
0163 msgstr "កំហុសក្នុងការអានស្បែក ៖ "
0164
0165 #: src/amor.cpp:266 src/amor.cpp:273
0166 #, fuzzy, kde-format
0167 #| msgctxt "@info:status"
0168 #| msgid "Error reading group: "
0169 msgctxt "@info:status"
0170 msgid "Error reading group: %1"
0171 msgstr "កំហុសក្នុងការអានក្រុម ៖ "
0172
0173 #: src/amor.cpp:519
0174 #, kde-format
0175 msgctxt "@action:inmenu Amor"
0176 msgid "&Help"
0177 msgstr "ជំនួស"
0178
0179 #. i18n'ed
0180 #: src/amor.cpp:523
0181 #, kde-format
0182 msgctxt "@action:inmenu Amor"
0183 msgid "&Configure..."
0184 msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ..."
0185
0186 #: src/amor.cpp:526
0187 #, kde-format
0188 msgctxt "@action:inmenu Amor"
0189 msgid "&Quit"
0190 msgstr "បិទ"
0191
0192 #: src/amordialog.cpp:42
0193 #, fuzzy, kde-format
0194 #| msgid "Options"
0195 msgctxt "@title:window"
0196 msgid "Options"
0197 msgstr "ជម្រើស"
0198
0199 #: src/amordialog.cpp:65
0200 #, kde-format
0201 msgid "Theme:"
0202 msgstr "ស្បែក ៖"
0203
0204 #: src/amordialog.cpp:82
0205 #, kde-format
0206 msgid "Offset:"
0207 msgstr "អុហ្វសិត "
0208
0209 #: src/amordialog.cpp:93
0210 #, kde-format
0211 msgid "Always on top"
0212 msgstr "នៅលើជានិច្ច"
0213
0214 #: src/amordialog.cpp:98
0215 #, kde-format
0216 msgid "Show random tips"
0217 msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយចៃដន្យ"
0218
0219 #: src/amordialog.cpp:103
0220 #, kde-format
0221 msgid "Use a random character"
0222 msgstr "ប្រើតួអក្សរចៃដន្យមួយ"
0223
0224 #: src/amordialog.cpp:108
0225 #, kde-format
0226 msgid "Allow application tips"
0227 msgstr "អនុញ្ញាតព័ត៌មានជំនួយរបស់កម្មវិធី"
0228
0229 #: src/main.cpp:28
0230 #, kde-format
0231 msgid "KDE creature for your desktop"
0232 msgstr "ការច្នៃប្រឌិត KDE សម្រាប់ផ្ទៃតុរបស់អ្នក"
0233
0234 #: src/main.cpp:38
0235 #, kde-format
0236 msgid "amor"
0237 msgstr "អាម៉ូ"
0238
0239 #: src/main.cpp:41
0240 #, kde-format
0241 msgid ""
0242 "1999 by Martin R. Jones\n"
0243 "2010 by Stefan Böhmann"
0244 msgstr ""
0245 "ឆ្នាំ ១៩៩៩ ដោយ Martin R. Jones\n"
0246 "ឆ្នាំ ២០១០ ដោយ Stefan Böhmann"
0247
0248 #: src/main.cpp:44
0249 #, kde-format
0250 msgid "Stefan Böhmann"
0251 msgstr "Stefan Böhmann"
0252
0253 #: src/main.cpp:45
0254 #, kde-format
0255 msgid "Current maintainer"
0256 msgstr "អ្នកថែទាំបច្ចុប្បន្ន"
0257
0258 #: src/main.cpp:51
0259 #, kde-format
0260 msgid "Martin R. Jones"
0261 msgstr "Martin R. Jones"
0262
0263 #: src/main.cpp:52
0264 #, kde-format
0265 msgid "Gerardo Puga"
0266 msgstr "Gerardo Puga"
0267
0268 #~ msgid "No tip"
0269 #~ msgstr "គ្មានព័ត៌មានជំនួយ"
0270
0271 #~ msgid "Copyright 1999, Martin R. Jones"
0272 #~ msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ១៩៩៩ ដោយ Martin R. Jones"