Warning, /education/step/po/tr/step_objinfo_files.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the step package.
 #
 # Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: step\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-07 18:53+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
 
 #: objectinfo/anchor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:title"
 msgid "Anchor"
 msgstr "Çapa"
 
 #: objectinfo/anchor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:p"
 msgid ""
 "Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move "
 "when it has an anchor."
 msgstr ""
 "Çapa, gövdenin konumunu sabitleyen bir eklemdir. Bir çapası varsa gövde "
 "hareket edemez."
 
 #: objectinfo/box.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:title"
 msgid "Box"
 msgstr "Kutu"
 
 #: objectinfo/box.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:p"
 msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Benzersiz adlı ve aşağıdaki parametrelere iye sert bir kutu:"
 
 #: objectinfo/box.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with "
 "which the box interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will "
 "continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>konum:</b> <a href=\"objinfo:World\">Dünyanın</a> merkezine "
 "göreceli olarak kutu kütlesi merkezinin X/Y konumu.</li>\n"
 "\t\t<li><b>açı:</b> Saat yönünde kutunun pozitif yönde ne kadar döndürüldüğü."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>hız:</b> Kutu kütlesi merkezinin hızı. Birim: Metre/Saniye.</li>\n"
 "\t\t<li><b>açısal hız:</b> Saat yönünde kutunun pozitif yönde ne kadar hızlı "
 "döndüğü.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kütle:</b> Kutunun toplam kütlesi. Bu, kutunun diğer ögelerle "
 "etkileştiği kuvvetlere etki eder.</li>\n"
 "\t\t<li><b>eylemsizlik:</b> Kutunun dönmesini değiştirmenin ne kadar güç "
 "olduğu.</li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> Mekanikte dış kuvvetlerin yokluğunda korunan temel "
 "bir nicelik. Kütle ve hızın bir ürünü.</li>\n"
 "\t\t<li><b>açısal momentum:</b> Dış bir tork tarafından etki edilmediği "
 "sürece kutunun ne kadar dönmeyi sürdüreceğinin ölçüsü.</li>\n"
 "\t\t<li><b>devinimsel enerji:</b> Verilen bir gövdenin durgunluktan geçerli "
 "hızına ivmelenmesi için gereken iş.</li>\n"
 "\t\t<li><b>boyut:</b> Kutunun enini ve boyunu tanımlar.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:title"
 msgid "Charged Particle"
 msgstr "Yüklü Parçacık"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:p"
 msgid ""
 "A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name "
 "and five parameters:"
 msgstr ""
 "Bir elektrik yükü taşıyan sıfır boyutlu bir parçacık. Benzersiz bir adı ve "
 "beş adet parametresi vardır:"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:16
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 " \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity "
 "deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>konum:</b> <a href=\"objinfo:World\">Dünyanın</a> merkezine "
 "göreceli olarak parçacığın X/Y konumu.</li>\n"
 "\t\t<li><b>hız:</b> Parçacığın hızı. Birim: Metre/Saniye.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kuvvet:</b> Parçacığın ortalıkta birlikte dolandığı kuvvet.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kütle:</b> Parçacığın kütlesi. Bu, kutunun diğer ögelerle "
 "etkileştiği kuvvetlere etki eder.</li>\n"
 " \t\t<li><b>yük:</b> Parçacıkta depolanan pozitif veya negatif enerjinin "
 "tutarı. Birim: Coulomb.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:title"
 msgid "Coulomb Force"
 msgstr "Coulomb Kuvveti"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles."
 msgstr ""
 "Coulomb kuvveti, yüklü parçacıklar arasındaki bir etkileşim kuvvetidir."
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "<b>Coulomb's law</b>"
 msgstr "<b>Coulomb Kanunu</b>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric "
 "charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of "
 "the charges and inversely proportional to the square of the distance between "
 "the two charges.</li>"
 msgstr ""
 "<li>İki nokta elektrik yükü arasındaki elektrostatik kuvvetin büyüklüğü, "
 "yüklerin her birinin büyüklüklerinin çarpımı ile doğru orantılı ve iki yük "
 "arasındaki uzaklığın karesiyle ters orantılıdır.</li>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
 msgstr ""
 "Daha fazla ayrıntı için, lütfen <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Coulomb's_law\">Coulomb Kuvveti</a>'ne bakın."
 
 #: objectinfo/disk.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:title"
 msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
 #: objectinfo/disk.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:p"
 msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Benzersiz adlı ve aşağıdaki parametrelere iye sert bir disk:"
 
 #: objectinfo/disk.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with "
 "which the disk interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>konum:</b> <a href=\"objinfo:World\">Dünyanın</a> merkezine "
 "göreceli olarak disk kütlesi merkezinin X/Y konumu.</li>\n"
 "\t\t<li><b>açı:</b> Saat yönünde diskin pozitif yönde ne kadar döndürüldüğü."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>hız:</b> Disk kütlesi merkezinin hızı. Birim: Metre/Saniye.</li>\n"
 "\t\t<li><b>açısal hız:</b> Saat yönünde diskin pozitif yönde ne kadar hızlı "
 "döndüğü.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kütle:</b> Diskin toplam kütlesi. Bu, diskin diğer ögelerle "
 "etkileştiği kuvvetlere etki eder.</li>\n"
 "\t\t<li><b>eylemsizlik:</b> Diskin dönmesini değiştirmenin ne kadar güç "
 "olduğu.</li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> Mekanikte dış kuvvetlerin yokluğunda korunan temel "
 "bir nicelik. Kütle ve hızın bir ürünü.</li>\n"
 "\t\t<li><b>açısal momentum:</b> Dış bir tork tarafından etki edilmediği "
 "sürece diskin ne kadar dönmeyi sürdüreceğinin ölçüsü.</li>\n"
 "\t\t<li><b>devinimsel enerji:</b> Verilen bir gövdenin durgunluktan geçerli "
 "hızına ivmelenmesi için gereken iş.</li>\n"
 "\t\t<li><b>yarıçap:</b> Diskin ne kadar büyük olduğunu tanımlar.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gas.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:title"
 msgid "Gas"
 msgstr "Gaz"
 
 #: objectinfo/gas.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</"
 "a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. "
 "To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"."
 msgstr ""
 "Gaz, <a href=\"objinfo:GasParticle\">benzin parçacıklarının</a> bir "
 "koleksiyonudur. Gazla ilişkili olan bir <a href=\"objinfo:GasLJForce"
 "\">kuvvet</a> vardır. Gaz parçacıkları eklemek için gaza sağ tıklayın ve "
 "\"Parçacıklar oluştur\"u seçin."
 
 #: objectinfo/gas.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "For details about the math used to calculate the forces, please refer to the "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-"
 "Jones potential</a>."
 msgstr ""
 "Kuvvetleri hesaplamak için kullanılan matematik ayrıntılarını görmek için <a "
 "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-Jones "
 "potansiyeli</a>'ne bir göz atın."
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:title"
 msgid "Force"
 msgstr "Kuvvet"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
 "Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters "
 "for this force:"
 msgstr ""
 "Bu kuvvet, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential"
 "\">Lennard-Jones potansiyeli</a>'ni benzetir. Bu kuvvet için üç adet "
 "parametre vardır:"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential "
 "well</li>\n"
 "        <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the "
 "potential</li>\n"
 "        <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) "
 "potential is often truncated to save computational time</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>derinlik:</b> Lennard-Jones potansiyeli kuyusunun en düşük "
 "değeri</li>\n"
 "        <li><b>rmin:</b> Kökenden potansiyelin en küçük değerine olan "
 "uzaklık</li>\n"
 "        <li><b>kesim:</b> Lennard-Jones (LJ) potansiyelinin, hesaplama "
 "süresini kısa kesmek için genelde kısaltıldığı uzaklık</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or "
 "some rough estimation."
 msgstr ""
 "Bu parametreler gözleme dayalıdır ve genelde deneylerden veya kaba "
 "tahminlerden elde edilirler."
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:title"
 msgid "Gas Particle"
 msgstr "Gaz Parçacığı"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:p"
 msgid ""
 "A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in "
 "a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique "
 "name and four parameters:"
 msgstr ""
 "Bir <a href=\"objinfo:Gas\">gaz</a> parçacığı, bir benzin sistemindeki tek "
 "bir parçacığı benzetir. Her parçacık bireysel olarak takip edilir ve "
 "benzersiz bir adı ve dört adet parametresi vardır:"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>konum:</b> <a href=\"objinfo:World\">Dünyanın</a> merkezine "
 "göreceli olarak parçacık görecelisinin X/Y konumu.</li>\n"
 "\t\t<li><b>hız:</b> Parçacığın hızı. Birim: Metre/Saniye.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kuvvet:</b> Parçacığın ortalıkta birlikte dolandığı kuvvet.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kütle:</b> Parçacığın kütlesi. Bu, kutunun diğer ögelerle "
 "etkileştiği kuvvetlere etki eder.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:title"
 msgid "Gravitation Force"
 msgstr "Yerçekimi Kuvveti"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "Gravitational force is an attractive force that act between bodies having "
 "mass."
 msgstr ""
 "Yerçekimi kuvveti, kütlesi olan gövdeler arasında eyleme geçer bir çekici "
 "kuvvettir."
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>Newton's law</b>"
 msgstr "<b>Newton'un Kanunu</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which "
 "is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely "
 "proportional to square of the distance between them.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Evrendeki her bir gövde, başka bir gövdeyi bir kuvvetle çeker; bu çekim, "
 "gövde kütlelerinin sonucuna bağlı olarak doğru oranlı, aralarındaki "
 "uzaklığın karesine ise ters oranlıdır.</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>General relativity</b>"
 msgstr "<b>Genel Görelilik</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature "
 "of space-time.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Genel görelilikte yerçekimi, uzay-zaman'ın eğriliği temelinde açıklanır."
 "</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
 msgstr ""
 "Daha fazla ayrıntı için, lütfen <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Gravitation\">Yerçekimi Kuvveti</a>'ne bakın."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:title"
 msgid "Linear Motor"
 msgstr "Doğrusal Motor"
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid "A linear motor produces a linear force along its length."
 msgstr "Doğrusal bir motor, uzunluğu boyunca doğrusal bir kuvvet üretir."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid ""
 "You can set the desired linear force for an object by changing the force "
 "value in the properties browser."
 msgstr ""
 "Bir nesne için arzu edilen doğrusal kuvveti, özellikler tarayıcısındaki "
 "kuvvet değerini değiştirerek ayarlayabilirsiniz."
 
 #: objectinfo/meter.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:title"
 msgid "Meter"
 msgstr "Ölçü"
 
 #: objectinfo/meter.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:p"
 msgid ""
 "A meter can show you values of properties. The meter can be configured to "
 "show property of any given object of the simulation."
 msgstr ""
 "Bir ölçü, size özelliklerin değerini gösterebilir. Ölçü, benzetimin herhangi "
 "bir nesnesi için özelliği gösterecek biçimde yapılandırılabilir."
 
 #: objectinfo/note.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:title"
 msgid "Note"
 msgstr "Not"
 
 #: objectinfo/note.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:p"
 msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step."
 msgstr "Step'in tuvaline metin yerleştirmek için notları kullanabilirsiniz."
 
 #: objectinfo/particle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:title"
 msgid "Particle"
 msgstr "Parçacık"
 
 #: objectinfo/particle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:p"
 msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:"
 msgstr "Benzersiz bir adı ve dört parametresi olan sıfır boyutlu bir parçacık:"
 
 #: objectinfo/particle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>konum:</b> <a href=\"objinfo:World\">Dünyanın</a> merkezine "
 "göreceli olarak parçacığın X/Y konumu.</li>\n"
 "\t\t<li><b>hız:</b> Parçacığın hızı. Birim: Metre/Saniye.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kuvvet:</b> Parçacığın ortalıkta birlikte dolandığı kuvvet.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kütle:</b> Parçacığın kütlesi. Bu, kutunun diğer ögelerle "
 "etkileştiği kuvvetlere etki eder.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/pin.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:title"
 msgid "Pin"
 msgstr "Pim"
 
 #: objectinfo/pin.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:p"
 msgid ""
 "A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can "
 "still move around the pin."
 msgstr ""
 "Pim, gövdenin belirli bir noktasını düzelten bir eklemdir. Gövde yine de "
 "pimin çevresinde hareket edebilir."
 
 #: objectinfo/polygon.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:title"
 msgid "Polygon"
 msgstr "Çokgen"
 
 #: objectinfo/polygon.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:p"
 msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Benzersiz bir adı ve aşağıdaki parametreleri olan sert bir çokgen:"
 
 #: objectinfo/polygon.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the "
 "polygon, relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in "
 "positive direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with "
 "which the polygon interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which "
 "define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the "
 "center of mass of the polygon.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>konum:</b> <a href=\"objinfo:World\">Dünyanın</a> merkezine "
 "göreceli olarak çokgen kütlesi merkezinin X/Y konumu.</li>\n"
 "\t\t<li><b>açı:</b> Saat yönünde çokgenin pozitif yönde ne kadar "
 "döndürüldüğü.</li>\n"
 "\t\t<li><b>hız:</b> Çokgen kütlesi merkezinin hızı. Birim: Metre/Saniye.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>açısal hız:</b> Saat yönünde çokgenin pozitif yönde ne kadar "
 "hızlı döndüğü.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kütle:</b> Çokgenin toplam kütlesi. Bu, çokgenin diğer ögelerle "
 "etkileştiği kuvvetlere etki eder.</li>\n"
 "\t\t<li><b>eylemsizlik:</b> Çokgenin dönmesini değiştirmenin ne kadar güç "
 "olduğu.</li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> Mekanikte dış kuvvetlerin yokluğunda korunan temel "
 "bir nicelik. Kütle ve hızın bir ürünü.</li>\n"
 "\t\t<li><b>açısal momentum:</b> Dış bir tork tarafından etki edilmediği "
 "sürece çokgenin ne kadar dönmeyi sürdüreceğinin ölçüsü.</li>\n"
 "\t\t<li><b>devinimsel enerji:</b> Verilen bir gövdenin durgunluktan geçerli "
 "hızına ivmelenmesi için gereken iş.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kesişme noktaları:</b> Çokgenin boyutunu ve şeklini tanımlayan "
 "doruklarının (köşelerinin) bir listesi. Her bir doruğun koordinatları, "
 "çokgenin merkezinin kütlesine görecelidir.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/softbody.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:title"
 msgid "Soft body"
 msgstr "Yumuşak gövde"
 
 #: objectinfo/softbody.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:p"
 msgid ""
 "A soft body is a collection of <a href=\"objinfo:particle\">particles</a> "
 "connected by <a href=\"objinfo:spring\">springs</a>. This can be used to "
 "simulate an <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Elasticity_(physics)\">elastic</a> or viscoelastic body."
 msgstr ""
 "Yumuşak gövde, <a href=\"objinfo:particle\">parçacıkların</a> <a href="
 "\"objinfo:spring\">yaylar</a> tarafından birbirine bağlanan bir "
 "koleksiyonudur. Bu, bir <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Elasticity_(physics)\">esnek</a> veya ağdalı esnek bir gövdeyi benzetmek "
 "için kullanılabilir."
 
 #: objectinfo/spring.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:title"
 msgid "Spring"
 msgstr "Yay"
 
 #: objectinfo/spring.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:p"
 msgid ""
 "A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name "
 "and the following parameters:"
 msgstr ""
 "Mekanik enerjiyi depolamak için kullanılan esnek bir nesne. Benzersiz bir "
 "adı ve aşağıdaki parametreleri vardır:"
 
 #: objectinfo/spring.html:19
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not "
 "compressed or stretched.</li>\n"
 "\t\t<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>\n"
 "\t\t<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression "
 "or stretching</li>\n"
 "\t\t<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored "
 "energy, an internal viscosity</li>\n"
 "\t\t<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring "
 "ends relative to its center in the non-deformed state</li>\n"
 "\t\t<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring "
 "ends</li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>durağan boy:</b> Yayın sıkıştırılmadığı veya çekilmediği "
 "zamanlardaki uzunluğudur.</li>\n"
 "\t\t<li><b>boy:</b> Başlangıç yay uzunluğudur</li>\n"
 "\t\t<li><b>sertlik:</b> Sıkıştırmaya veya çekmeye olan yay direnci "
 "düzeyidir</li>\n"
 "\t\t<li><b>sönümlenme:</b> Yayın depolanan enerjiyi söndürebilme yeteneği "
 "düzeyi, bir iç ağdalılıktır</li>\n"
 "\t\t<li><b>gövde 1 ve 2:</b> Yayın sabitleştirildiği gövdelerdir</li>\n"
 "\t\t<li><b>yerel konum 1 ve 2:</b> Yayın bozulmamış durumundaki yay "
 "uçlarının merkezine göreceli olan yerel konumlarıdır</li>\n"
 "\t\t<li><b>konum 1 ve 2:</b> Yay uçlarının global konumlarıdır</li>\n"
 "\t\t<li><b>kuvvet:</b> Yayla birlikte devreye giren kuvvettir</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:title"
 msgid "Weight Force"
 msgstr "Ağırlık Kuvveti"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid "Weight of an object is the force exerted on it by gravity."
 msgstr "Bir nesnenin ağırlığı, yerçekimi tarafından ona uygulaman kuvvettir."
 
 #: objectinfo/weightforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the "
 "relation W = mg."
 msgstr ""
 "Ağırlık, vektör bir niceliktir. Genelde W ile belirtilir ve W = mg ilişkisi "
 "ile verilir."
 
 #: objectinfo/weightforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>\n"
 "<li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Bunlardan, <b>m</b> gövdenin kütlesi ve</li>\n"
 "<li><b>g</b> ise yerçekimi dolaylı ivmelenmedir.</li>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Weight\">Weight Force</a>."
 msgstr ""
 "Daha fazla ayrıntı için <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Weight"
 "\">Ağırlık Kuvveti</a>'ne bakın."
 
 #: objectinfo/world.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:title"
 msgid "World"
 msgstr "Dünya"
 
 #: objectinfo/world.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:p"
 msgid ""
 "This is the world scene. From the objects palette you should pick some items "
 "and put them on the canvas. After you set properties of objects you can "
 "click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve "
 "according to the laws of physics."
 msgstr ""
 "Burası, dünya sahnesidir. Nesneler paletinden birkaç öge seçmeli ve onları "
 "tuvale yerleştirmelisiniz. Nesnelerin özelliklerini ayarladıktan sonra, araç "
 "çubuğunuzdaki <b>Benzet</b> düğmesine tıklayıp sahnenizin fizik kurallarına "
 "göre evrimleşmesini izleyebilirsiniz."