Warning, /education/marble/poqm/it/marble_qt.po is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 # translation of marble_qt.po to Italian
0002 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
0003 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
0004 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
0005 # Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>, 2022.
0006 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>
0007 #
0008 msgid ""
0009 msgstr ""
0010 "Project-Id-Version: marble_qt\n"
0011 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0012 "POT-Creation-Date: 2016-05-14 08:01+0000\n"
0013 "PO-Revision-Date: 2024-01-20 11:20+0100\n"
0014 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
0015 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
0016 "Language: it\n"
0017 "MIME-Version: 1.0\n"
0018 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0019 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0020 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0021 "X-Qt-Contexts: true\n"
0022 "X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
0023
0024 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
0025 msgctxt "DGML|"
0026 msgid "Moon"
0027 msgstr "Luna"
0028
0029 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
0030 msgctxt "DGML|"
0031 msgid ""
0032 "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
0033 "(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
0034 "astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
0035 msgstr ""
0036 "<p>La Luna.</p><p>La mappa è basata sui dati della missione lunare "
0037 "Clementine (UVVIS Basemap Mosaic). Riconoscimenti: NASA/SDIO, cortesia del "
0038 "<a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">programma di ricerca astrogeologico "
0039 "USGS</a></p>"
0040
0041 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
0042 msgctxt "DGML|"
0043 msgid "Explore the Moon"
0044 msgstr "Esplora la Luna"
0045
0046 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
0047 msgctxt "DGML|"
0048 msgid "Landing Sites"
0049 msgstr "Siti di allunaggio"
0050
0051 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
0052 msgctxt "DGML|"
0053 msgid "Craters"
0054 msgstr "Crateri"
0055
0056 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
0057 msgctxt "DGML|"
0058 msgid "Maria"
0059 msgstr "Mari lunari"
0060
0061 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
0062 msgctxt "DGML|"
0063 msgid "Other features"
0064 msgstr "Altre caratteristiche"
0065
0066 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169
0067 #. ----------
0068 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178
0069 #. ----------
0070 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129
0071 #. ----------
0072 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223
0073 #. ----------
0074 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285
0075 #. ----------
0076 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
0077 #. ----------
0078 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:209
0079 #. ----------
0080 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:178
0081 #. ----------
0082 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:177
0083 #. ----------
0084 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:175
0085 #. ----------
0086 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:178
0087 #. ----------
0088 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:210
0089 #. ----------
0090 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:134
0091 msgctxt "DGML|"
0092 msgid "Places of Interest"
0093 msgstr "Luoghi di interesse"
0094
0095 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179
0096 #. ----------
0097 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274
0098 #. ----------
0099 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175
0100 #. ----------
0101 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376
0102 #. ----------
0103 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92
0104 #. ----------
0105 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:116
0106 #. ----------
0107 #. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:43
0108 #. ----------
0109 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:119
0110 #. ----------
0111 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:288
0112 #. ----------
0113 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:205
0114 #. ----------
0115 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:270
0116 #. ----------
0117 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:269
0118 #. ----------
0119 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:188
0120 #. ----------
0121 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:118
0122 #. ----------
0123 #. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:87
0124 #. ----------
0125 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:273
0126 #. ----------
0127 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:273
0128 msgctxt "DGML|"
0129 msgid "Coordinate Grid"
0130 msgstr "Griglia delle coordinate"
0131
0132 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
0133 msgctxt "DGML|"
0134 msgid ""
0135 "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different landing "
0136 "sites.</a>"
0137 msgstr ""
0138 "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Riproduci un tour su diversi "
0139 "siti di allunaggio.</a>"
0140
0141 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
0142 msgctxt "DGML|"
0143 msgid "Manned landing site"
0144 msgstr "Sito di allunaggio artificiale"
0145
0146 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
0147 msgctxt "DGML|"
0148 msgid "Robotic rover"
0149 msgstr "Rover lunare"
0150
0151 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
0152 msgctxt "DGML|"
0153 msgid "Unmanned soft landing"
0154 msgstr "Allunaggio morbido"
0155
0156 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
0157 msgctxt "DGML|"
0158 msgid "Unmanned hard landing"
0159 msgstr "Allunaggio duro"
0160
0161 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
0162 msgctxt "DGML|"
0163 msgid "Crater, impact crater"
0164 msgstr "Cratere, cratere di impatto"
0165
0166 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
0167 msgctxt "DGML|"
0168 msgid "Mons, mountain"
0169 msgstr "Mons, montagna"
0170
0171 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
0172 msgctxt "DGML|"
0173 msgid "Vallis, valley"
0174 msgstr "Vallis, valle"
0175
0176 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
0177 msgctxt "DGML|"
0178 msgid "Other"
0179 msgstr "Altro"
0180
0181 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
0182 msgctxt "DGML|"
0183 msgid "Selenographic Pole"
0184 msgstr "Polo lunare"
0185
0186 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
0187 msgctxt "DGML|"
0188 msgid "Temperature (July)"
0189 msgstr "Temperatura (luglio)"
0190
0191 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
0192 msgctxt "DGML|"
0193 msgid "A map which shows the average temperature in July."
0194 msgstr "Una mappa che mostra la temperatura media nel mese di luglio."
0195
0196 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165
0197 #. ----------
0198 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116
0199 #. ----------
0200 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210
0201 #. ----------
0202 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196
0203 #. ----------
0204 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165
0205 #. ----------
0206 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
0207 #. ----------
0208 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:153
0209 #. ----------
0210 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:165
0211 #. ----------
0212 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:197
0213 #. ----------
0214 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:121
0215 msgctxt "DGML|"
0216 msgid "Terrain"
0217 msgstr "Terreno"
0218
0219 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203
0220 #. ----------
0221 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248
0222 #. ----------
0223 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234
0224 #. ----------
0225 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203
0226 #. ----------
0227 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202
0228 #. ----------
0229 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:98
0230 #. ----------
0231 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:203
0232 #. ----------
0233 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:235
0234 msgctxt "DGML|"
0235 msgid "Boundaries"
0236 msgstr "Confini"
0237
0238 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216
0239 #. ----------
0240 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269
0241 #. ----------
0242 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255
0243 #. ----------
0244 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216
0245 #. ----------
0246 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215
0247 #. ----------
0248 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:110
0249 #. ----------
0250 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:216
0251 msgctxt "DGML|"
0252 msgid "Water Bodies"
0253 msgstr "Corpi idrici"
0254
0255 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229
0256 #. ----------
0257 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
0258 msgctxt "DGML|"
0259 msgid "Temperature"
0260 msgstr "Temperatura"
0261
0262 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169
0263 #. ----------
0264 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120
0265 #. ----------
0266 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214
0267 #. ----------
0268 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200
0269 #. ----------
0270 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169
0271 #. ----------
0272 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
0273 #. ----------
0274 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:157
0275 #. ----------
0276 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:169
0277 #. ----------
0278 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:201
0279 #. ----------
0280 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:256
0281 #. ----------
0282 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:125
0283 msgctxt "DGML|"
0284 msgid "Mountain"
0285 msgstr "Montagna"
0286
0287 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173
0288 #. ----------
0289 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124
0290 #. ----------
0291 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218
0292 #. ----------
0293 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204
0294 #. ----------
0295 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173
0296 #. ----------
0297 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
0298 #. ----------
0299 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:173
0300 #. ----------
0301 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:205
0302 #. ----------
0303 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:129
0304 msgctxt "DGML|"
0305 msgid "Volcano"
0306 msgstr "Vulcano"
0307
0308 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182
0309 #. ----------
0310 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133
0311 #. ----------
0312 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227
0313 #. ----------
0314 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213
0315 #. ----------
0316 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182
0317 #. ----------
0318 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
0319 #. ----------
0320 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:179
0321 #. ----------
0322 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:182
0323 #. ----------
0324 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:214
0325 #. ----------
0326 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:138
0327 msgctxt "DGML|"
0328 msgid "Geographic Pole"
0329 msgstr "Polo geografico"
0330
0331 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186
0332 #. ----------
0333 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137
0334 #. ----------
0335 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231
0336 #. ----------
0337 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217
0338 #. ----------
0339 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186
0340 #. ----------
0341 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
0342 #. ----------
0343 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:186
0344 #. ----------
0345 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:218
0346 #. ----------
0347 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:142
0348 msgctxt "DGML|"
0349 msgid "Magnetic Pole"
0350 msgstr "Polo magnetico"
0351
0352 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190
0353 #. ----------
0354 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141
0355 #. ----------
0356 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235
0357 #. ----------
0358 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221
0359 #. ----------
0360 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190
0361 #. ----------
0362 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
0363 #. ----------
0364 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:190
0365 #. ----------
0366 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:222
0367 #. ----------
0368 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:146
0369 msgctxt "DGML|"
0370 msgid "Airport"
0371 msgstr "Aeroporto"
0372
0373 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194
0374 #. ----------
0375 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145
0376 #. ----------
0377 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239
0378 #. ----------
0379 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225
0380 #. ----------
0381 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194
0382 #. ----------
0383 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
0384 #. ----------
0385 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:194
0386 #. ----------
0387 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:226
0388 #. ----------
0389 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:150
0390 msgctxt "DGML|"
0391 msgid "Shipwreck"
0392 msgstr "Relitto"
0393
0394 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198
0395 #. ----------
0396 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149
0397 #. ----------
0398 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243
0399 #. ----------
0400 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229
0401 #. ----------
0402 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198
0403 #. ----------
0404 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
0405 #. ----------
0406 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:198
0407 #. ----------
0408 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:230
0409 #. ----------
0410 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:154
0411 msgctxt "DGML|"
0412 msgid "Astronomical Observatory"
0413 msgstr "Osservatorio astronomico"
0414
0415 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207
0416 #. ----------
0417 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252
0418 #. ----------
0419 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238
0420 #. ----------
0421 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207
0422 #. ----------
0423 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206
0424 #. ----------
0425 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:102
0426 #. ----------
0427 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:207
0428 #. ----------
0429 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:239
0430 msgctxt "DGML|"
0431 msgid "International"
0432 msgstr "Internazionali"
0433
0434 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211
0435 #. ----------
0436 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256
0437 #. ----------
0438 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242
0439 #. ----------
0440 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211
0441 #. ----------
0442 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210
0443 #. ----------
0444 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211
0445 #. ----------
0446 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:243
0447 msgctxt "DGML|"
0448 msgid "State"
0449 msgstr "Stato"
0450
0451 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220
0452 #. ----------
0453 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273
0454 #. ----------
0455 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259
0456 #. ----------
0457 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220
0458 #. ----------
0459 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219
0460 #. ----------
0461 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:170
0462 #. ----------
0463 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:220
0464 msgctxt "DGML|"
0465 msgid "Lake"
0466 msgstr "Lago"
0467
0468 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224
0469 #. ----------
0470 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285
0471 #. ----------
0472 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271
0473 #. ----------
0474 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224
0475 #. ----------
0476 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223
0477 #. ----------
0478 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:166
0479 #. ----------
0480 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:224
0481 msgctxt "DGML|"
0482 msgid "River"
0483 msgstr "Fiume"
0484
0485 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233
0486 #. ----------
0487 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
0488 msgctxt "DGML|"
0489 msgid "42°C"
0490 msgstr "42°C"
0491
0492 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237
0493 #. ----------
0494 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
0495 msgctxt "DGML|"
0496 msgid "32°C"
0497 msgstr "32°C"
0498
0499 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241
0500 #. ----------
0501 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
0502 msgctxt "DGML|"
0503 msgid "23°C"
0504 msgstr "23°C"
0505
0506 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245
0507 #. ----------
0508 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
0509 msgctxt "DGML|"
0510 msgid "12°C"
0511 msgstr "12°C"
0512
0513 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249
0514 #. ----------
0515 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
0516 msgctxt "DGML|"
0517 msgid "1°C"
0518 msgstr "1°C"
0519
0520 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253
0521 #. ----------
0522 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
0523 msgctxt "DGML|"
0524 msgid "-10°C"
0525 msgstr "-10°C"
0526
0527 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257
0528 #. ----------
0529 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
0530 msgctxt "DGML|"
0531 msgid "-21°C"
0532 msgstr "-21°C"
0533
0534 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261
0535 #. ----------
0536 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
0537 msgctxt "DGML|"
0538 msgid "-32°C"
0539 msgstr "-32°C"
0540
0541 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265
0542 #. ----------
0543 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
0544 msgctxt "DGML|"
0545 msgid "-41°C"
0546 msgstr "-41°C"
0547
0548 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269
0549 #. ----------
0550 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
0551 msgctxt "DGML|"
0552 msgid "-69°C"
0553 msgstr "-69°C"
0554
0555 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
0556 msgctxt "DGML|"
0557 msgid "Earth at Night"
0558 msgstr "La Terra di notte"
0559
0560 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
0561 msgctxt "DGML|"
0562 msgid ""
0563 "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
0564 "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
0565 "(OLS)."
0566 msgstr ""
0567 "Questa immagine delle <i>luci delle città della Terra</i> è stata creata con "
0568 "i dati di «Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational "
0569 "Linescan System (OLS)»."
0570
0571 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154
0572 #. ----------
0573 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162
0574 #. ----------
0575 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
0576 msgctxt "DGML|"
0577 msgid "Surface"
0578 msgstr "Superficie"
0579
0580 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158
0581 #. ----------
0582 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
0583 msgctxt "DGML|"
0584 msgid "Populated Places"
0585 msgstr "Luoghi popolati"
0586
0587 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
0588 msgctxt "DGML|"
0589 msgid "Light terrain"
0590 msgstr "Superficie chiara"
0591
0592 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
0593 msgctxt "DGML|"
0594 msgid "Dark terrain"
0595 msgstr "Superficie scura"
0596
0597 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170
0598 #. ----------
0599 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
0600 msgctxt "DGML|"
0601 msgid "Water"
0602 msgstr "Cratere"
0603
0604 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
0605 msgctxt "DGML|"
0606 msgid "Atlas"
0607 msgstr "Atlante"
0608
0609 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
0610 msgctxt "DGML|"
0611 msgid ""
0612 "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
0613 "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
0614 "relief.</p>"
0615 msgstr ""
0616 "<p>Una <i>mappa topografica classica</i>.</p><p>Usa linee vettoriali per "
0617 "segnare le linee delle coste, i confini di paese, ecc. e grafica bitmap per "
0618 "i rilievi.</p>"
0619
0620 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201
0621 #. ----------
0622 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205
0623 #. ----------
0624 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187
0625 #. ----------
0626 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
0627 msgctxt "DGML|"
0628 msgid "Urban Areas"
0629 msgstr "Aree urbane"
0630
0631 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290
0632 #. ----------
0633 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
0634 msgctxt "DGML|"
0635 msgid "Ice and Glaciers"
0636 msgstr "Ghiacci e ghiacciai"
0637
0638 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
0639 msgctxt "DGML|"
0640 msgid "Relief"
0641 msgstr "Rilievi"
0642
0643 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
0644 msgctxt "DGML|"
0645 msgid "Elevation"
0646 msgstr "Altitudine"
0647
0648 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260
0649 #. ----------
0650 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246
0651 #. ----------
0652 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:106
0653 msgctxt "DGML|"
0654 msgid "Disputed Areas"
0655 msgstr "Territori contestati"
0656
0657 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264
0658 #. ----------
0659 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
0660 msgctxt "DGML|"
0661 msgid "Maritime Borders"
0662 msgstr "Confini marittimi"
0663
0664 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277
0665 #. ----------
0666 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
0667 msgctxt "DGML|"
0668 msgid "Historic Lake"
0669 msgstr "Lago storico"
0670
0671 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281
0672 #. ----------
0673 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
0674 msgctxt "DGML|"
0675 msgid "Playa"
0676 msgstr "Playa"
0677
0678 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293
0679 #. ----------
0680 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
0681 msgctxt "DGML|"
0682 msgid "Glaciers"
0683 msgstr "Ghiacciai"
0684
0685 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297
0686 #. ----------
0687 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
0688 msgctxt "DGML|"
0689 msgid "Antarctic Iceshelves"
0690 msgstr "Calotte di ghiaccio antartiche"
0691
0692 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
0693 msgctxt "DGML|"
0694 msgid "7000 m"
0695 msgstr "7000 m"
0696
0697 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
0698 msgctxt "DGML|"
0699 msgid "5000 m"
0700 msgstr "5000 m"
0701
0702 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
0703 msgctxt "DGML|"
0704 msgid "3500 m"
0705 msgstr "3500 m"
0706
0707 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
0708 msgctxt "DGML|"
0709 msgid "2000 m"
0710 msgstr "2000 m"
0711
0712 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
0713 msgctxt "DGML|"
0714 msgid "1000 m"
0715 msgstr "1000 m"
0716
0717 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
0718 msgctxt "DGML|"
0719 msgid "500 m"
0720 msgstr "500 m"
0721
0722 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
0723 msgctxt "DGML|"
0724 msgid "200 m"
0725 msgstr "200 m"
0726
0727 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
0728 msgctxt "DGML|"
0729 msgid "50 m"
0730 msgstr "50 m"
0731
0732 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
0733 msgctxt "DGML|"
0734 msgid "0 m"
0735 msgstr "0 m"
0736
0737 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
0738 msgctxt "DGML|"
0739 msgid "0 m (Water)"
0740 msgstr "0 m (acqua)"
0741
0742 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
0743 msgctxt "DGML|"
0744 msgid "-50 m"
0745 msgstr "-50 m"
0746
0747 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
0748 msgctxt "DGML|"
0749 msgid "-200 m"
0750 msgstr "-200 m"
0751
0752 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
0753 msgctxt "DGML|"
0754 msgid "-2000 m"
0755 msgstr "-2000 m"
0756
0757 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
0758 msgctxt "DGML|"
0759 msgid "-4000 m"
0760 msgstr "-4000 m"
0761
0762 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
0763 msgctxt "DGML|"
0764 msgid "-6500 m"
0765 msgstr "-6500 m"
0766
0767 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
0768 msgctxt "DGML|"
0769 msgid "-11000 m"
0770 msgstr "-11000 m"
0771
0772 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
0773 msgctxt "DGML|"
0774 msgid "Vector OSM (Development)"
0775 msgstr "OSM vettoriale (in sviluppo)"
0776
0777 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
0778 msgctxt "DGML|"
0779 msgid ""
0780 "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
0781 "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
0782 msgstr ""
0783 "<p>Una <i>carta stradale</i> creata dal progetto OpenStreetMap (OSM).</"
0784 "p><p>OSM è una comunità aperta che crea libere mappe modificabili.</p>"
0785
0786 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85
0787 #. ----------
0788 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109
0789 #. ----------
0790 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
0791 msgctxt "DGML|"
0792 msgid "Explore the Earth"
0793 msgstr "Esplora la Terra"
0794
0795 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87
0796 #. ----------
0797 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111
0798 #. ----------
0799 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
0800 msgctxt "DGML|"
0801 msgid ""
0802 "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
0803 "places.</a>"
0804 msgstr ""
0805 "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Riproduci un tour su "
0806 "località popolari.</a>"
0807
0808 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
0809 msgctxt "DGML|"
0810 msgid "Vector OSM"
0811 msgstr "OSM vettoriale"
0812
0813 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17
0814 #. ----------
0815 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
0816 msgctxt "DGML|"
0817 msgid ""
0818 "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
0819 "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
0820 "was rendered using Mapnik.</p>"
0821 msgstr ""
0822 "<p>Una <i>carta stradale</i> creata dal progetto OpenStreetMap (OSM).</"
0823 "p><p>OSM è una comunità aperta che crea libere mappe modificabili. I dati di "
0824 "OSM sono stati disegnati usando Mapnik.</p>"
0825
0826 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
0827 msgctxt "DGML|"
0828 msgid "OSM Bitmap Tiles"
0829 msgstr "Tessere bitmap di OSM"
0830
0831 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119
0832 #. ----------
0833 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
0834 msgctxt "DGML|"
0835 msgid "Transportation"
0836 msgstr "Trasporti"
0837
0838 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202
0839 #. ----------
0840 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
0841 msgctxt "DGML|"
0842 msgid "Areas"
0843 msgstr "Aree"
0844
0845 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300
0846 #. ----------
0847 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
0848 msgctxt "DGML|"
0849 msgid "Education"
0850 msgstr "Istruzione"
0851
0852 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323
0853 #. ----------
0854 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
0855 msgctxt "DGML|"
0856 msgid "Financial"
0857 msgstr "Denaro"
0858
0859 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338
0860 #. ----------
0861 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
0862 msgctxt "DGML|"
0863 msgid "Healthcare"
0864 msgstr "Assistenza sanitaria"
0865
0866 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357
0867 #. ----------
0868 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
0869 msgctxt "DGML|"
0870 msgid "Entertainment"
0871 msgstr "Intrattenimento"
0872
0873 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368
0874 #. ----------
0875 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
0876 msgctxt "DGML|"
0877 msgid "Public Buildings"
0878 msgstr "Edifici pubblici"
0879
0880 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403
0881 #. ----------
0882 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
0883 msgctxt "DGML|"
0884 msgid "Accommodation"
0885 msgstr "Abitazioni"
0886
0887 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414
0888 #. ----------
0889 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
0890 msgctxt "DGML|"
0891 msgid "Emergency"
0892 msgstr "Emergenze"
0893
0894 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425
0895 #. ----------
0896 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
0897 msgctxt "DGML|"
0898 msgid "Historic"
0899 msgstr "Storiche"
0900
0901 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436
0902 #. ----------
0903 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
0904 msgctxt "DGML|"
0905 msgid "Food and Drinks"
0906 msgstr "Cibo e bevande"
0907
0908 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471
0909 #. ----------
0910 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
0911 msgctxt "DGML|"
0912 msgid "Shop"
0913 msgstr "Negozi"
0914
0915 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
0916 #. ----------
0917 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
0918 msgctxt "DGML|"
0919 msgid "Motorway"
0920 msgstr "Autostrada"
0921
0922 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126
0923 #. ----------
0924 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
0925 msgctxt "DGML|"
0926 msgid "Trunk road"
0927 msgstr "Strada principale"
0928
0929 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130
0930 #. ----------
0931 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
0932 msgctxt "DGML|"
0933 msgid "Primary road"
0934 msgstr "Strada primaria"
0935
0936 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134
0937 #. ----------
0938 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
0939 msgctxt "DGML|"
0940 msgid "Secondary road"
0941 msgstr "Strada secondaria"
0942
0943 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138
0944 #. ----------
0945 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
0946 msgctxt "DGML|"
0947 msgid "Unclassified road"
0948 msgstr "Strada non classificata"
0949
0950 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142
0951 #. ----------
0952 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
0953 msgctxt "DGML|"
0954 msgid "Unsurfaced road"
0955 msgstr "Strada non pavimentata"
0956
0957 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146
0958 #. ----------
0959 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
0960 msgctxt "DGML|"
0961 msgid "Track"
0962 msgstr "Strada sterrata"
0963
0964 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150
0965 #. ----------
0966 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
0967 msgctxt "DGML|"
0968 msgid "Byway"
0969 msgstr "Strada poco frequentata"
0970
0971 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154
0972 #. ----------
0973 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
0974 msgctxt "DGML|"
0975 msgid "Bridleway"
0976 msgstr "Ippovia"
0977
0978 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158
0979 #. ----------
0980 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
0981 msgctxt "DGML|"
0982 msgid "Cycleway"
0983 msgstr "Pista ciclabile"
0984
0985 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162
0986 #. ----------
0987 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
0988 msgctxt "DGML|"
0989 msgid "Footway"
0990 msgstr "Percorso pedonale"
0991
0992 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166
0993 #. ----------
0994 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
0995 msgctxt "DGML|"
0996 msgid "Railway station"
0997 msgstr "Stazione ferroviaria"
0998
0999 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170
1000 #. ----------
1001 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
1002 msgctxt "DGML|"
1003 msgid "Railway"
1004 msgstr "Ferrovia"
1005
1006 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174
1007 #. ----------
1008 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
1009 msgctxt "DGML|"
1010 msgid "Subway"
1011 msgstr "Metropolitana"
1012
1013 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178
1014 #. ----------
1015 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
1016 msgctxt "DGML|"
1017 msgid "Lightrail, tram"
1018 msgstr "Metropolitana di superficie, tram"
1019
1020 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182
1021 #. ----------
1022 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
1023 msgctxt "DGML|"
1024 msgid "Airport runway, taxiway"
1025 msgstr "Pista di decollo/atterraggio o di rullaggio di aeroporto"
1026
1027 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186
1028 #. ----------
1029 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
1030 msgctxt "DGML|"
1031 msgid "Airport apron, terminal"
1032 msgstr "Area di parcheggio e terminal di aeroporto"
1033
1034 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190
1035 #. ----------
1036 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
1037 msgctxt "DGML|"
1038 msgid "Administrative boundary"
1039 msgstr "Confine amministrativo"
1040
1041 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194
1042 #. ----------
1043 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
1044 msgctxt "DGML|"
1045 msgid "Bridge"
1046 msgstr "Ponte"
1047
1048 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198
1049 #. ----------
1050 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
1051 msgctxt "DGML|"
1052 msgid "Tunnel"
1053 msgstr "Galleria/tunnel"
1054
1055 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
1056 #. ----------
1057 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
1058 msgctxt "DGML|"
1059 msgid "Forest"
1060 msgstr "Foresta"
1061
1062 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209
1063 #. ----------
1064 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
1065 msgctxt "DGML|"
1066 msgid "Wood"
1067 msgstr "Bosco"
1068
1069 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213
1070 #. ----------
1071 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
1072 msgctxt "DGML|"
1073 msgid "Golf course"
1074 msgstr "Percorso da golf"
1075
1076 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217
1077 #. ----------
1078 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
1079 msgctxt "DGML|"
1080 msgid "Park"
1081 msgstr "Parco"
1082
1083 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221
1084 #. ----------
1085 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
1086 msgctxt "DGML|"
1087 msgid "Residential Area"
1088 msgstr "Area residenziale"
1089
1090 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225
1091 #. ----------
1092 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
1093 msgctxt "DGML|"
1094 msgid "Tourist attraction"
1095 msgstr "Attrazione turistica"
1096
1097 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229
1098 #. ----------
1099 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
1100 msgctxt "DGML|"
1101 msgid "Common, meadow"
1102 msgstr "Prato"
1103
1104 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233
1105 #. ----------
1106 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
1107 msgctxt "DGML|"
1108 msgid "Retail area"
1109 msgstr "Area a prevalenza di negozi commerciali"
1110
1111 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237
1112 #. ----------
1113 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
1114 msgctxt "DGML|"
1115 msgid "Industrial Area"
1116 msgstr "Area a prevalenza industriale"
1117
1118 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241
1119 #. ----------
1120 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
1121 msgctxt "DGML|"
1122 msgid "Commercial Area"
1123 msgstr "Area a prevalenza di uffici"
1124
1125 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245
1126 #. ----------
1127 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
1128 msgctxt "DGML|"
1129 msgid "Heathland"
1130 msgstr "Area incolta"
1131
1132 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249
1133 #. ----------
1134 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
1135 msgctxt "DGML|"
1136 msgid "Lake, reservoir"
1137 msgstr "Lago, riserva d'acqua"
1138
1139 # XXX Non è un po' lungo? Forse "Terreno agricolo" può bastare ML
1140 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253
1141 #. ----------
1142 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
1143 msgctxt "DGML|"
1144 msgid "Farm"
1145 msgstr "Area ad uso prevalentemente agricolo"
1146
1147 # XXX Area industriale abbandonata? ML
1148 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257
1149 #. ----------
1150 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
1151 msgctxt "DGML|"
1152 msgid "Brownfield site"
1153 msgstr "Aree soggette a interventi di cambio di destinazione d'uso"
1154
1155 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261
1156 #. ----------
1157 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
1158 msgctxt "DGML|"
1159 msgid "Cemetery"
1160 msgstr "Cimitero"
1161
1162 # XXX Solo "Orti" potrebbe bastare... ML
1163 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265
1164 #. ----------
1165 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
1166 msgctxt "DGML|"
1167 msgid "Allotments"
1168 msgstr "Aree pubbliche concesse ai cittadini per la realizzazione di orti"
1169
1170 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269
1171 #. ----------
1172 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
1173 msgctxt "DGML|"
1174 msgid "Sports pitch"
1175 msgstr "Campo sportivo"
1176
1177 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273
1178 #. ----------
1179 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
1180 msgctxt "DGML|"
1181 msgid "Sports centre"
1182 msgstr "Centro sportivo"
1183
1184 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277
1185 #. ----------
1186 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
1187 msgctxt "DGML|"
1188 msgid "Nature reserve"
1189 msgstr "Riserva naturale"
1190
1191 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281
1192 #. ----------
1193 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
1194 msgctxt "DGML|"
1195 msgid "Military area"
1196 msgstr "Area militare"
1197
1198 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288
1199 #. ----------
1200 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
1201 msgctxt "DGML|"
1202 msgid "School, university"
1203 msgstr "Scuola, università"
1204
1205 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292
1206 #. ----------
1207 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
1208 msgctxt "DGML|"
1209 msgid "Significant Building"
1210 msgstr "Edificio importante"
1211
1212 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296
1213 #. ----------
1214 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
1215 msgctxt "DGML|"
1216 msgid "Summit, peak"
1217 msgstr "Picco montuoso"
1218
1219 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
1220 #. ----------
1221 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
1222 msgctxt "DGML|"
1223 msgid "College"
1224 msgstr "Collegio"
1225
1226 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307
1227 #. ----------
1228 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
1229 msgctxt "DGML|"
1230 msgid "Kindergarten"
1231 msgstr "Scuola d'infanzia"
1232
1233 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311
1234 #. ----------
1235 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
1236 msgctxt "DGML|"
1237 msgid "Library"
1238 msgstr "Biblioteca"
1239
1240 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315
1241 #. ----------
1242 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
1243 msgctxt "DGML|"
1244 msgid "School"
1245 msgstr "Scuola"
1246
1247 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319
1248 #. ----------
1249 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
1250 msgctxt "DGML|"
1251 msgid "University"
1252 msgstr "Università"
1253
1254 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
1255 #. ----------
1256 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
1257 msgctxt "DGML|"
1258 msgid "ATM"
1259 msgstr "Bancomat/Postamat"
1260
1261 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330
1262 #. ----------
1263 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
1264 msgctxt "DGML|"
1265 msgid "Bank"
1266 msgstr "Banca"
1267
1268 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334
1269 #. ----------
1270 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
1271 msgctxt "DGML|"
1272 msgid "Bureau de change"
1273 msgstr "Cambia valute"
1274
1275 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
1276 #. ----------
1277 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
1278 msgctxt "DGML|"
1279 msgid "Dentist"
1280 msgstr "Ambulatorio dentistico"
1281
1282 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345
1283 #. ----------
1284 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
1285 msgctxt "DGML|"
1286 msgid "Doctors"
1287 msgstr "Ambulatorio medico"
1288
1289 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349
1290 #. ----------
1291 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
1292 msgctxt "DGML|"
1293 msgid "Pharmacy"
1294 msgstr "Farmacia"
1295
1296 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353
1297 #. ----------
1298 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
1299 msgctxt "DGML|"
1300 msgid "Veterinary"
1301 msgstr "Ambulatorio veterinario"
1302
1303 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
1304 #. ----------
1305 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
1306 msgctxt "DGML|"
1307 msgid "Cinema"
1308 msgstr "cinema"
1309
1310 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364
1311 #. ----------
1312 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
1313 msgctxt "DGML|"
1314 msgid "Theatre"
1315 msgstr "Teatro"
1316
1317 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
1318 #. ----------
1319 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
1320 msgctxt "DGML|"
1321 msgid "Court"
1322 msgstr "Tribunale"
1323
1324 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375
1325 #. ----------
1326 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
1327 msgctxt "DGML|"
1328 msgid "Embassy"
1329 msgstr "Ambasciata"
1330
1331 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379
1332 #. ----------
1333 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
1334 msgctxt "DGML|"
1335 msgid "Church"
1336 msgstr "Chiesa"
1337
1338 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383
1339 #. ----------
1340 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
1341 msgctxt "DGML|"
1342 msgid "Playground"
1343 msgstr "Area giochi"
1344
1345 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387
1346 #. ----------
1347 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
1348 msgctxt "DGML|"
1349 msgid "Place of worship"
1350 msgstr "Luogo di culto"
1351
1352 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391
1353 #. ----------
1354 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
1355 msgctxt "DGML|"
1356 msgid "Post office"
1357 msgstr "Ufficio postale"
1358
1359 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395
1360 #. ----------
1361 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
1362 msgctxt "DGML|"
1363 msgid "Public building"
1364 msgstr "Edificio pubblico"
1365
1366 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399
1367 #. ----------
1368 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
1369 msgctxt "DGML|"
1370 msgid "Toilets"
1371 msgstr "Bagno pubblico"
1372
1373 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
1374 #. ----------
1375 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
1376 msgctxt "DGML|"
1377 msgid "Hotel"
1378 msgstr "Albergo, hotel"
1379
1380 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410
1381 #. ----------
1382 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
1383 msgctxt "DGML|"
1384 msgid "Motel"
1385 msgstr "Motel"
1386
1387 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
1388 #. ----------
1389 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
1390 msgctxt "DGML|"
1391 msgid "Hospital"
1392 msgstr "Ospedale"
1393
1394 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421
1395 #. ----------
1396 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
1397 msgctxt "DGML|"
1398 msgid "Fire station"
1399 msgstr "Vigili del Fuoco"
1400
1401 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
1402 #. ----------
1403 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
1404 msgctxt "DGML|"
1405 msgid "Monument"
1406 msgstr "Monumento"
1407
1408 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432
1409 #. ----------
1410 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
1411 msgctxt "DGML|"
1412 msgid "Ruins"
1413 msgstr "Rovine"
1414
1415 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
1416 #. ----------
1417 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
1418 msgctxt "DGML|"
1419 msgid "Bar"
1420 msgstr "Bar"
1421
1422 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443
1423 #. ----------
1424 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
1425 msgctxt "DGML|"
1426 msgid "Biergarten"
1427 msgstr "Birreria all'aperto"
1428
1429 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447
1430 #. ----------
1431 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
1432 msgctxt "DGML|"
1433 msgid "Cafe"
1434 msgstr "Cafe"
1435
1436 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451
1437 #. ----------
1438 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
1439 msgctxt "DGML|"
1440 msgid "Drinking water"
1441 msgstr "Acqua potabile"
1442
1443 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455
1444 #. ----------
1445 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
1446 msgctxt "DGML|"
1447 msgid "Fast Food"
1448 msgstr "Fast Food"
1449
1450 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459
1451 #. ----------
1452 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
1453 msgctxt "DGML|"
1454 msgid "Ice Cream"
1455 msgstr "Gelateria"
1456
1457 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463
1458 #. ----------
1459 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
1460 msgctxt "DGML|"
1461 msgid "Pub"
1462 msgstr "Pub"
1463
1464 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467
1465 #. ----------
1466 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
1467 msgctxt "DGML|"
1468 msgid "Restaurant"
1469 msgstr "Ristorante"
1470
1471 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
1472 #. ----------
1473 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
1474 msgctxt "DGML|"
1475 msgid "Alcohol"
1476 msgstr "Negozio di bevande alcoliche"
1477
1478 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478
1479 #. ----------
1480 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
1481 msgctxt "DGML|"
1482 msgid "Bakery"
1483 msgstr "Panetteria"
1484
1485 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482
1486 #. ----------
1487 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
1488 msgctxt "DGML|"
1489 msgid "Books"
1490 msgstr "Libreria"
1491
1492 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486
1493 #. ----------
1494 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
1495 msgctxt "DGML|"
1496 msgid "Car"
1497 msgstr "Negozio per auto"
1498
1499 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490
1500 #. ----------
1501 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
1502 msgctxt "DGML|"
1503 msgid "Clothes"
1504 msgstr "Abbigliamento"
1505
1506 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494
1507 #. ----------
1508 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
1509 msgctxt "DGML|"
1510 msgid "Convenience"
1511 msgstr "Minimarket, drogheria"
1512
1513 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498
1514 #. ----------
1515 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
1516 msgctxt "DGML|"
1517 msgid "Gas"
1518 msgstr "Gas tecnici"
1519
1520 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502
1521 #. ----------
1522 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
1523 msgctxt "DGML|"
1524 msgid "Gift"
1525 msgstr "Articoli da regalo"
1526
1527 #. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
1528 msgctxt "DGML|"
1529 msgid "Empty globe"
1530 msgstr "Globo vuoto"
1531
1532 #. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
1533 msgctxt "DGML|"
1534 msgid ""
1535 "<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline "
1536 "maps).</p>"
1537 msgstr ""
1538 "<p>Un <i>globo vuoto</i> usato come base su cui caricare e visualizzare "
1539 "file .osm (mappe non in linea).</p>"
1540
1541 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
1542 msgctxt "DGML|"
1543 msgid "OpenStreetMap"
1544 msgstr "OpenStreetMap"
1545
1546 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
1547 msgctxt "DGML|"
1548 msgid "Humanitarian OSM Team"
1549 msgstr "Squadra umanitaria OSM"
1550
1551 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
1552 msgctxt "DGML|"
1553 msgid "Plain Map"
1554 msgstr "Mappa semplice"
1555
1556 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
1557 msgctxt "DGML|"
1558 msgid ""
1559 "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
1560 "country borders, etc...</p>"
1561 msgstr ""
1562 "<p>Una <i>mappa semplice</i>.</p><p>Usa linee vettoriali per segnare le "
1563 "linee delle coste, i confini di paese, ecc...</p>"
1564
1565 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
1566 msgctxt "DGML|"
1567 msgid "Behaim Globe 1492"
1568 msgstr "Globo di Behaim del 1492"
1569
1570 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
1571 msgctxt "DGML|"
1572 msgid ""
1573 "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
1574 "Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA "
1575 "3.0.</i></p>"
1576 msgstr ""
1577 "<p>L'<i>Erdapfel</i> (\"mela terrestre\") di Martin Behaim è il più vecchio "
1578 "globo della Terra esistente. <i>Riconoscimenti: Museo Nazionale Germanico di "
1579 "Norimberga; licenza: CC BY-SA 3.0.</i></p>"
1580
1581 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
1582 msgctxt "DGML|"
1583 msgid "Places (in German)"
1584 msgstr "Luoghi (in Germania)"
1585
1586 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
1587 msgctxt "DGML|"
1588 msgid "Behaim Places"
1589 msgstr "Luoghi di Behaim"
1590
1591 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
1592 msgctxt "DGML|"
1593 msgid "Texts and illustrations"
1594 msgstr "Testi e illustrazioni"
1595
1596 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
1597 msgctxt "DGML|"
1598 msgid "Facsimile drawings"
1599 msgstr "Disegni in facsimile"
1600
1601 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
1602 msgctxt "DGML|"
1603 msgid "Ravenstein (1908)"
1604 msgstr "Ravenstein (1908)"
1605
1606 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
1607 msgctxt "DGML|"
1608 msgid "Ghillany (1853)"
1609 msgstr "Ghillany (1853)"
1610
1611 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
1612 msgctxt "DGML|"
1613 msgid "Reference lines"
1614 msgstr "Linee di riferimento"
1615
1616 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202
1617 #. ----------
1618 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
1619 msgctxt "DGML|"
1620 msgid "Accurate Coastline"
1621 msgstr "Linee delle coste accurate"
1622
1623 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
1624 msgctxt "DGML|"
1625 msgid "Precipitation (July)"
1626 msgstr "Precipitazioni (luglio)"
1627
1628 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
1629 msgctxt "DGML|"
1630 msgid ""
1631 "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
1632 msgstr ""
1633 "Una mappa che mostra il livello medio delle precipitazioni (pioggia/neve/"
1634 "grandine/ecc) a luglio."
1635
1636 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229
1637 #. ----------
1638 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
1639 msgctxt "DGML|"
1640 msgid "Precipitation"
1641 msgstr "Precipitazioni"
1642
1643 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233
1644 #. ----------
1645 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
1646 msgctxt "DGML|"
1647 msgid "0 mm"
1648 msgstr "0 mm"
1649
1650 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237
1651 #. ----------
1652 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
1653 msgctxt "DGML|"
1654 msgid "10 mm"
1655 msgstr "10 mm"
1656
1657 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241
1658 #. ----------
1659 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
1660 msgctxt "DGML|"
1661 msgid "40 mm"
1662 msgstr "40 mm"
1663
1664 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245
1665 #. ----------
1666 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
1667 msgctxt "DGML|"
1668 msgid "63 mm"
1669 msgstr "63 mm"
1670
1671 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249
1672 #. ----------
1673 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
1674 msgctxt "DGML|"
1675 msgid "89 mm"
1676 msgstr "89 mm"
1677
1678 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253
1679 #. ----------
1680 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
1681 msgctxt "DGML|"
1682 msgid "127 mm"
1683 msgstr "127 mm"
1684
1685 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257
1686 #. ----------
1687 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
1688 msgctxt "DGML|"
1689 msgid "256 mm"
1690 msgstr "256 mm"
1691
1692 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261
1693 #. ----------
1694 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
1695 msgctxt "DGML|"
1696 msgid "512 mm"
1697 msgstr "512 mm"
1698
1699 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265
1700 #. ----------
1701 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
1702 msgctxt "DGML|"
1703 msgid "1024 mm or more"
1704 msgstr "1024 mm o più"
1705
1706 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
1707 msgctxt "DGML|"
1708 msgid "Precipitation (December)"
1709 msgstr "Precipitazioni (dicembre)"
1710
1711 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
1712 msgctxt "DGML|"
1713 msgid "A map which shows the average precipitation in December."
1714 msgstr "Una mappa che mostra il livello medio delle precipitazioni a dicembre."
1715
1716 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
1717 msgctxt "DGML|"
1718 msgid "Historical Map 1689"
1719 msgstr "Mappa storica del 1689"
1720
1721 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
1722 msgctxt "DGML|"
1723 msgid ""
1724 "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
1725 "Amsterdam."
1726 msgstr ""
1727 "<i>Mappa storica del mondo</i> dell'anno 1689, creata da G. van Schagen ad "
1728 "Amsterdam."
1729
1730 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
1731 msgctxt "DGML|"
1732 msgid "Town"
1733 msgstr "Città"
1734
1735 #. file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
1736 msgctxt "DGML|"
1737 msgid "SRTM Data"
1738 msgstr "Dati STRM"
1739
1740 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:11
1741 msgctxt "DGML|"
1742 msgid "Political Map"
1743 msgstr "Mappa politica"
1744
1745 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:21
1746 msgctxt "DGML|"
1747 msgid ""
1748 "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
1749 msgstr "<p>Una <i>Mappa politica</i>.</p><p>Il tema mostra varie nazioni.</p>"
1750
1751 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:114
1752 msgctxt "DGML|"
1753 msgid "Rivers"
1754 msgstr "Fiumi"
1755
1756 #. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
1757 msgctxt "DGML|"
1758 msgid "Sentinel2 Satellite Map"
1759 msgstr "Mappa satellitare di Sentinel2"
1760
1761 #. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
1762 msgctxt "DGML|"
1763 msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
1764 msgstr ""
1765 "<p>Una <i>mappa satellitare</i> basata sulla missione Sentinel 2 dell'ESA.</"
1766 "p>"
1767
1768 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
1769 msgctxt "DGML|"
1770 msgid "Temperature (December)"
1771 msgstr "Temperatura (dicembre)"
1772
1773 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
1774 msgctxt "DGML|"
1775 msgid "A map which shows the average temperature in December."
1776 msgstr "Una mappa che mostra la temperatura media nel mese di dicembre."
1777
1778 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
1779 msgctxt "DGML|"
1780 msgid "Satellite View"
1781 msgstr "Vista satellitare"
1782
1783 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
1784 msgctxt "DGML|"
1785 msgid ""
1786 "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
1787 "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
1788 "p>"
1789 msgstr ""
1790 "<p>La Terra vista dallo spazio.</p><p>La mappa è basata sulle belle immagini "
1791 "della NASA «Blue Marble Next Generation». Ringraziamenti: osservatorio NASA "
1792 "della Terra.</p>"
1793
1794 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
1795 msgctxt "DGML|"
1796 msgid "Ice"
1797 msgstr "Ghiaccio"
1798
1799 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
1800 msgctxt "DGML|"
1801 msgid "Vegetation"
1802 msgstr "Vegetazione"
1803
1804 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
1805 msgctxt "DGML|"
1806 msgid "Desert"
1807 msgstr "Deserto"
1808
1809 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
1810 msgctxt "DGML|"
1811 msgid "Night Sky"
1812 msgstr "Notte"
1813
1814 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
1815 msgctxt "DGML|"
1816 msgid ""
1817 "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
1818 "night.</p>"
1819 msgstr ""
1820 "<p>Il <i>cielo notturno</i>.</p><p>Mostra le stelle e le costellazioni di "
1821 "notte.</p>"
1822
1823 #. file data/legend.html
1824 msgctxt "Legends|"
1825 msgid "Marble: Legend"
1826 msgstr "Marble: legenda"
1827
1828 #. file data/legend.html
1829 msgctxt "Legends|"
1830 msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
1831 msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
1832
1833 #. file data/legend.html
1834 msgctxt "Legends|"
1835 msgid "Populated Places"
1836 msgstr "Luoghi popolati"
1837
1838 #. file data/legend.html
1839 msgctxt "Legends|"
1840 msgid "Population:"
1841 msgstr "Popolazione:"
1842
1843 #. file data/legend.html
1844 msgctxt "Legends|"
1845 msgid "> 1 000 000"
1846 msgstr "> 1.000.000"
1847
1848 #. file data/legend.html
1849 msgctxt "Legends|"
1850 msgid "≥ 100 000"
1851 msgstr "≥ 100.000"
1852
1853 #. file data/legend.html
1854 msgctxt "Legends|"
1855 msgid "≥ 10 000"
1856 msgstr "≥ 10.000"
1857
1858 #. file data/legend.html
1859 msgctxt "Legends|"
1860 msgid "< 10 000"
1861 msgstr "< 10.000"
1862
1863 #. file data/legend.html
1864 msgctxt "Legends|"
1865 msgid "<br/>"
1866 msgstr "<br/>"
1867
1868 #. file data/legend.html
1869 msgctxt "Legends|"
1870 msgid "Capitals:"
1871 msgstr "Capoluoghi:"
1872
1873 #. file data/legend.html
1874 msgctxt "Legends|"
1875 msgid "Red: Nation"
1876 msgstr "Rosso: nazione"
1877
1878 #. file data/legend.html
1879 msgctxt "Legends|"
1880 msgid "Orange: State"
1881 msgstr "Arancione: stato/regione"
1882
1883 #. file data/legend.html
1884 msgctxt "Legends|"
1885 msgid "Yellow: County"
1886 msgstr "Giallo: provincia"
1887
1888 #. file data/legend.html
1889 msgctxt "Legends|"
1890 msgid "White: None"
1891 msgstr "Bianco: niente"
1892
1893 #. file data/legend.html
1894 msgctxt "Legends|"
1895 msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
1896 msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
1897
1898 #. file data/stars/names.csv
1899 msgctxt "StarNames|"
1900 msgid "Andromeda"
1901 msgstr "Andromeda"
1902
1903 #. file data/stars/names.csv
1904 msgctxt "StarNames|"
1905 msgid "Antlia"
1906 msgstr "Macchina Pneumatica"
1907
1908 #. file data/stars/names.csv
1909 msgctxt "StarNames|"
1910 msgid "Apus"
1911 msgstr "Uccello del Paradiso"
1912
1913 #. file data/stars/names.csv
1914 msgctxt "StarNames|"
1915 msgid "Aquarius"
1916 msgstr "Acquario"
1917
1918 #. file data/stars/names.csv
1919 msgctxt "StarNames|"
1920 msgid "Aquila"
1921 msgstr "Aquila"
1922
1923 #. file data/stars/names.csv
1924 msgctxt "StarNames|"
1925 msgid "Ara"
1926 msgstr "Altare"
1927
1928 #. file data/stars/names.csv
1929 msgctxt "StarNames|"
1930 msgid "Aries"
1931 msgstr "Ariete"
1932
1933 #. file data/stars/names.csv
1934 msgctxt "StarNames|"
1935 msgid "Auriga"
1936 msgstr "Auriga"
1937
1938 #. file data/stars/names.csv
1939 msgctxt "StarNames|"
1940 msgid "Boötes"
1941 msgstr "Boote"
1942
1943 #. file data/stars/names.csv
1944 msgctxt "StarNames|"
1945 msgid "Caelum"
1946 msgstr "Bulino"
1947
1948 #. file data/stars/names.csv
1949 msgctxt "StarNames|"
1950 msgid "Camelopardalis"
1951 msgstr "Giraffa"
1952
1953 #. file data/stars/names.csv
1954 msgctxt "StarNames|"
1955 msgid "Cancer"
1956 msgstr "Cancro"
1957
1958 #. file data/stars/names.csv
1959 msgctxt "StarNames|"
1960 msgid "Canes Venatici"
1961 msgstr "Cani da Caccia"
1962
1963 #. file data/stars/names.csv
1964 msgctxt "StarNames|"
1965 msgid "Canis Major"
1966 msgstr "Cane Maggiore"
1967
1968 #. file data/stars/names.csv
1969 msgctxt "StarNames|"
1970 msgid "Canis Minor"
1971 msgstr "Cane Minore"
1972
1973 #. file data/stars/names.csv
1974 msgctxt "StarNames|"
1975 msgid "Capricornus"
1976 msgstr "Capricorno"
1977
1978 #. file data/stars/names.csv
1979 msgctxt "StarNames|"
1980 msgid "Carina"
1981 msgstr "Carena"
1982
1983 #. file data/stars/names.csv
1984 msgctxt "StarNames|"
1985 msgid "Cassiopeia"
1986 msgstr "Cassiopea"
1987
1988 #. file data/stars/names.csv
1989 msgctxt "StarNames|"
1990 msgid "Centaurus"
1991 msgstr "Centauro"
1992
1993 #. file data/stars/names.csv
1994 msgctxt "StarNames|"
1995 msgid "Cepheus"
1996 msgstr "Cefeo"
1997
1998 #. file data/stars/names.csv
1999 msgctxt "StarNames|"
2000 msgid "Cetus"
2001 msgstr "Balena"
2002
2003 #. file data/stars/names.csv
2004 msgctxt "StarNames|"
2005 msgid "Chamaeleon"
2006 msgstr "Camaleonte"
2007
2008 #. file data/stars/names.csv
2009 msgctxt "StarNames|"
2010 msgid "Circinus"
2011 msgstr "Compasso"
2012
2013 #. file data/stars/names.csv
2014 msgctxt "StarNames|"
2015 msgid "Columba"
2016 msgstr "Colomba"
2017
2018 #. file data/stars/names.csv
2019 msgctxt "StarNames|"
2020 msgid "Coma Berenices"
2021 msgstr "Chioma di Berenice"
2022
2023 #. file data/stars/names.csv
2024 msgctxt "StarNames|"
2025 msgid "Corona Australis"
2026 msgstr "Corona Australe"
2027
2028 #. file data/stars/names.csv
2029 msgctxt "StarNames|"
2030 msgid "Corona Borealis"
2031 msgstr "Corona Boreale"
2032
2033 #. file data/stars/names.csv
2034 msgctxt "StarNames|"
2035 msgid "Corvus"
2036 msgstr "Corvo"
2037
2038 #. file data/stars/names.csv
2039 msgctxt "StarNames|"
2040 msgid "Crater"
2041 msgstr "Cratere"
2042
2043 #. file data/stars/names.csv
2044 msgctxt "StarNames|"
2045 msgid "Crux"
2046 msgstr "Croce del Sud"
2047
2048 #. file data/stars/names.csv
2049 msgctxt "StarNames|"
2050 msgid "Cygnus"
2051 msgstr "Cigno"
2052
2053 #. file data/stars/names.csv
2054 msgctxt "StarNames|"
2055 msgid "Delphinus"
2056 msgstr "Delfino"
2057
2058 #. file data/stars/names.csv
2059 msgctxt "StarNames|"
2060 msgid "Dorado"
2061 msgstr "Dorado"
2062
2063 #. file data/stars/names.csv
2064 msgctxt "StarNames|"
2065 msgid "Draco"
2066 msgstr "Dragone"
2067
2068 #. file data/stars/names.csv
2069 msgctxt "StarNames|"
2070 msgid "Equuleus"
2071 msgstr "Cavallino"
2072
2073 #. file data/stars/names.csv
2074 msgctxt "StarNames|"
2075 msgid "Eridanus"
2076 msgstr "Eridano"
2077
2078 #. file data/stars/names.csv
2079 msgctxt "StarNames|"
2080 msgid "Fornax"
2081 msgstr "Fornace"
2082
2083 #. file data/stars/names.csv
2084 msgctxt "StarNames|"
2085 msgid "Gemini"
2086 msgstr "Gemelli"
2087
2088 #. file data/stars/names.csv
2089 msgctxt "StarNames|"
2090 msgid "Grus"
2091 msgstr "Gru"
2092
2093 #. file data/stars/names.csv
2094 msgctxt "StarNames|"
2095 msgid "Hercules"
2096 msgstr "Ercole"
2097
2098 #. file data/stars/names.csv
2099 msgctxt "StarNames|"
2100 msgid "Horologium"
2101 msgstr "Orologio"
2102
2103 #. file data/stars/names.csv
2104 msgctxt "StarNames|"
2105 msgid "Hydra"
2106 msgstr "Idra"
2107
2108 #. file data/stars/names.csv
2109 msgctxt "StarNames|"
2110 msgid "Hydrus"
2111 msgstr "Idra Maschio"
2112
2113 #. file data/stars/names.csv
2114 msgctxt "StarNames|"
2115 msgid "Indus"
2116 msgstr "Indiano"
2117
2118 #. file data/stars/names.csv
2119 msgctxt "StarNames|"
2120 msgid "Lacerta"
2121 msgstr "Lucertola"
2122
2123 #. file data/stars/names.csv
2124 msgctxt "StarNames|"
2125 msgid "Leo"
2126 msgstr "Leone"
2127
2128 #. file data/stars/names.csv
2129 msgctxt "StarNames|"
2130 msgid "Leo Minor"
2131 msgstr "Leone Minore"
2132
2133 #. file data/stars/names.csv
2134 msgctxt "StarNames|"
2135 msgid "Lepus"
2136 msgstr "Lepre"
2137
2138 #. file data/stars/names.csv
2139 msgctxt "StarNames|"
2140 msgid "Libra"
2141 msgstr "Bilancia"
2142
2143 #. file data/stars/names.csv
2144 msgctxt "StarNames|"
2145 msgid "Lupus"
2146 msgstr "Lupo"
2147
2148 #. file data/stars/names.csv
2149 msgctxt "StarNames|"
2150 msgid "Lynx"
2151 msgstr "Lince"
2152
2153 #. file data/stars/names.csv
2154 msgctxt "StarNames|"
2155 msgid "Lyra"
2156 msgstr "Lira"
2157
2158 #. file data/stars/names.csv
2159 msgctxt "StarNames|"
2160 msgid "Mensa"
2161 msgstr "Mensa"
2162
2163 #. file data/stars/names.csv
2164 msgctxt "StarNames|"
2165 msgid "Microscopium"
2166 msgstr "Microscopio"
2167
2168 #. file data/stars/names.csv
2169 msgctxt "StarNames|"
2170 msgid "Monoceros"
2171 msgstr "Unicorno"
2172
2173 #. file data/stars/names.csv
2174 msgctxt "StarNames|"
2175 msgid "Musca"
2176 msgstr "Mosco"
2177
2178 #. file data/stars/names.csv
2179 msgctxt "StarNames|"
2180 msgid "Norma"
2181 msgstr "Regolo"
2182
2183 #. file data/stars/names.csv
2184 msgctxt "StarNames|"
2185 msgid "Octans"
2186 msgstr "Ottante"
2187
2188 #. file data/stars/names.csv
2189 msgctxt "StarNames|"
2190 msgid "Ophiuchus"
2191 msgstr "Ofiuco"
2192
2193 #. file data/stars/names.csv
2194 msgctxt "StarNames|"
2195 msgid "Orion"
2196 msgstr "Orione"
2197
2198 #. file data/stars/names.csv
2199 msgctxt "StarNames|"
2200 msgid "Pavo"
2201 msgstr "Pavone"
2202
2203 #. file data/stars/names.csv
2204 msgctxt "StarNames|"
2205 msgid "Pegasus"
2206 msgstr "Pegaso"
2207
2208 #. file data/stars/names.csv
2209 msgctxt "StarNames|"
2210 msgid "Perseus"
2211 msgstr "Perseo"
2212
2213 #. file data/stars/names.csv
2214 msgctxt "StarNames|"
2215 msgid "Phoenix"
2216 msgstr "Fenice"
2217
2218 #. file data/stars/names.csv
2219 msgctxt "StarNames|"
2220 msgid "Pictor"
2221 msgstr "Pittore"
2222
2223 #. file data/stars/names.csv
2224 msgctxt "StarNames|"
2225 msgid "Pisces"
2226 msgstr "Pesci"
2227
2228 #. file data/stars/names.csv
2229 msgctxt "StarNames|"
2230 msgid "Piscis Austrinus"
2231 msgstr "Pesce Australe"
2232
2233 #. file data/stars/names.csv
2234 msgctxt "StarNames|"
2235 msgid "Puppis"
2236 msgstr "Poppa"
2237
2238 #. file data/stars/names.csv
2239 msgctxt "StarNames|"
2240 msgid "Pyxis"
2241 msgstr "Bussola"
2242
2243 #. file data/stars/names.csv
2244 msgctxt "StarNames|"
2245 msgid "Reticulum"
2246 msgstr "Reticolo"
2247
2248 #. file data/stars/names.csv
2249 msgctxt "StarNames|"
2250 msgid "Sagitta"
2251 msgstr "Freccia"
2252
2253 #. file data/stars/names.csv
2254 msgctxt "StarNames|"
2255 msgid "Sagittarius"
2256 msgstr "Sagittario"
2257
2258 #. file data/stars/names.csv
2259 msgctxt "StarNames|"
2260 msgid "Scorpius"
2261 msgstr "Scorpione"
2262
2263 #. file data/stars/names.csv
2264 msgctxt "StarNames|"
2265 msgid "Sculptor"
2266 msgstr "Scultore"
2267
2268 #. file data/stars/names.csv
2269 msgctxt "StarNames|"
2270 msgid "Scutum"
2271 msgstr "Scudo"
2272
2273 #. file data/stars/names.csv
2274 msgctxt "StarNames|"
2275 msgid "Serpens"
2276 msgstr "Serpente"
2277
2278 #. file data/stars/names.csv
2279 msgctxt "StarNames|"
2280 msgid "Sextans"
2281 msgstr "Sestante"
2282
2283 #. file data/stars/names.csv
2284 msgctxt "StarNames|"
2285 msgid "Taurus"
2286 msgstr "Toro"
2287
2288 #. file data/stars/names.csv
2289 msgctxt "StarNames|"
2290 msgid "Telescopium"
2291 msgstr "Telescopio"
2292
2293 #. file data/stars/names.csv
2294 msgctxt "StarNames|"
2295 msgid "Triangulum"
2296 msgstr "Triangolo"
2297
2298 #. file data/stars/names.csv
2299 msgctxt "StarNames|"
2300 msgid "Triangulum Australe"
2301 msgstr "Triangolo Australe"
2302
2303 #. file data/stars/names.csv
2304 msgctxt "StarNames|"
2305 msgid "Tucana"
2306 msgstr "Tucano"
2307
2308 #. file data/stars/names.csv
2309 msgctxt "StarNames|"
2310 msgid "Ursa Major"
2311 msgstr "Orsa Maggiore"
2312
2313 #. file data/stars/names.csv
2314 msgctxt "StarNames|"
2315 msgid "Ursa Minor"
2316 msgstr "Orsa Minore"
2317
2318 #. file data/stars/names.csv
2319 msgctxt "StarNames|"
2320 msgid "Vela"
2321 msgstr "Vele"
2322
2323 #. file data/stars/names.csv
2324 msgctxt "StarNames|"
2325 msgid "Virgo"
2326 msgstr "Vergine"
2327
2328 #. file data/stars/names.csv
2329 msgctxt "StarNames|"
2330 msgid "Volans"
2331 msgstr "Pesce Volante"
2332
2333 #. file data/stars/names.csv
2334 msgctxt "StarNames|"
2335 msgid "Vulpecula"
2336 msgstr "Volpetta"
2337
2338 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:40
2339 msgctxt "AboutDialog|"
2340 msgid ""
2341 "<h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed "
2342 "OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map "
2343 "with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free "
2344 "data and open standards and respects your privacy.</p>"
2345 msgstr ""
2346 "<h3>Marble Maps</h3><p>Trova la tua strada! Le mappe di Marble portano il "
2347 "dettagliatissimo OpenStreetMap sui tuoi dispositivi mobili. Si presenta con "
2348 "una mappa fresca e con un'interfaccia utente bella e intuitiva. È open "
2349 "source, interamente basato su dati e su standard aperti, e rispetta la tua "
2350 "riservatezza.</p>"
2351
2352 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:64
2353 msgctxt "AboutDialog|"
2354 msgid ""
2355 "<h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for "
2356 "improvement? Please use the <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
2357 "f=217\">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and "
2358 "developers. Further support channels are listed at <a href=\"https://marble."
2359 "kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your "
2360 "feedback!</p>"
2361 msgstr ""
2362 "<h3>Supporto</h3><p>Hai qualche domanda? Vuoi proporre qualche "
2363 "miglioramento? Usa il <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
2364 "f=217\">forum di Marble</a> per metterti in contatto con altri utenti e "
2365 "sviluppatori di Marble. Altri canali di supporto sono elencati su <a href="
2366 "\"https://marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. Aspettiamo i tuoi "
2367 "commenti!</p>"
2368
2369 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:89
2370 msgctxt "AboutDialog|"
2371 msgid ""
2372 "<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis "
2373 "Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor "
2374 "Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who "
2375 "already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="
2376 "\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-devel@kde.org</"
2377 "a>.</p>"
2378 msgstr ""
2379 "<h3>Squadra di sviluppo</h3><p>Gli sviluppatori principali di questa "
2380 "applicazione sono Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, "
2381 "Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy e Mikhail Ivchenko. Fanno parte "
2382 "degli oltre 200 sviluppatori che hanno già contribuito al progetto Marble. "
2383 "<br> Contattaci usando <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
2384 "marble-devel\">marble-devel@kde.org</a>.</p>"
2385
2386 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:116
2387 msgctxt "AboutDialog|"
2388 msgid ""
2389 "<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href=\"https://"
2390 "www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> project, available under the <a "
2391 "href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Database License</"
2392 "a>. Additionally public domain data from the <a href=\"https://www."
2393 "naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project is used. The map style is "
2394 "influenced by and uses icons from <a href=\"https://github.com/gravitystorm/"
2395 "openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a href=\"https://"
2396 "creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public Domain)</a>.</p>"
2397 msgstr ""
2398 "<h3>Attribuzione</h3><p>La mappa è basata sui dati del progetto <a href="
2399 "\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>, disponibile sotto i "
2400 "termini della licenza <a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/"
2401 "\">Open Database License</a>. In aggiunta, sono usati dati in pubblico "
2402 "dominio del progetto <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
2403 "Earth</a>. Lo stile della mappa è ispirato, e ne usa le icone, da <a href="
2404 "\"https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</"
2405 "a> (<a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 "
2406 "Pubblico Dominio)</a>.</p>"
2407
2408 #: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:133
2409 msgctxt "Bookmarks|"
2410 msgid "Removed"
2411 msgstr "Rimosso"
2412
2413 #: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:219
2414 msgctxt "Bookmarks|"
2415 msgid "Your bookmarks will appear here."
2416 msgstr "I tuoi segnalibri appariranno qui."
2417
2418 #: src/apps/marble-maps/CurrentPosition.qml:65
2419 msgctxt "CurrentPosition|"
2420 msgid "Follow Current Position"
2421 msgstr "Segui la località corrente"
2422
2423 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:19
2424 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:205
2425 msgctxt "MainScreen|"
2426 msgid "Marble Maps"
2427 msgstr "Marble Maps"
2428
2429 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:96
2430 msgctxt "MainScreen|"
2431 msgid "Settings"
2432 msgstr "Impostazioni"
2433
2434 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:112
2435 msgctxt "MainScreen|"
2436 msgid "Public Transport"
2437 msgstr "Trasporto pubblico"
2438
2439 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:127
2440 msgctxt "MainScreen|"
2441 msgid "Outdoor Activities"
2442 msgstr "Attività all'aperto"
2443
2444 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:139
2445 msgctxt "MainScreen|"
2446 msgid "Accessibility"
2447 msgstr "Accessibilità"
2448
2449 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:148
2450 msgctxt "MainScreen|"
2451 msgid "About"
2452 msgstr "Informazioni"
2453
2454 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:159
2455 msgctxt "MainScreen|"
2456 msgid "Bookmarks"
2457 msgstr "Segnalibri"
2458
2459 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:168
2460 msgctxt "MainScreen|"
2461 msgid "Layer Options"
2462 msgstr "Opzioni del livello"
2463
2464 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:177
2465 msgctxt "MainScreen|"
2466 msgid "Routing"
2467 msgstr "Itinerario"
2468
2469 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:406
2470 #, qt-format
2471 msgctxt "MainScreen|"
2472 msgid "%1 km"
2473 msgstr "%1 km"
2474
2475 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:670
2476 msgctxt "MainScreen|"
2477 msgid "Press again to close."
2478 msgstr "Premi per chiudere."
2479
2480 #: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:21
2481 #, qt-format
2482 msgctxt "NavigationInfoBar|"
2483 msgid "%1 km"
2484 msgstr "%1 km"
2485
2486 #: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:23
2487 #: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:25
2488 #, qt-format
2489 msgctxt "NavigationInfoBar|"
2490 msgid "%1 m"
2491 msgstr "%1 m"
2492
2493 #: src/apps/marble-maps/Options.qml:31
2494 msgctxt "Options|"
2495 msgid "<h3>Layer Options</h3>"
2496 msgstr "<h3>Opzioni del livello</h3>"
2497
2498 #: src/apps/marble-maps/Options.qml:35
2499 msgctxt "Options|"
2500 msgid "<h4>Public Transport Layers</h4>"
2501 msgstr "<h4>Livelli del trasporto pubblico</h4>"
2502
2503 #: src/apps/marble-maps/Options.qml:56
2504 msgctxt "Options|"
2505 msgid "<h4>Outdoor Activities Layers</h4>"
2506 msgstr "<h4>Livelli delle attività all'aperto</h4>"
2507
2508 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:21
2509 msgctxt "OutdoorActivities|"
2510 msgid "Walkways"
2511 msgstr "Passerelle"
2512
2513 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:26
2514 msgctxt "OutdoorActivities|"
2515 msgid "Hiking Routes"
2516 msgstr "Itinerari escursionistici"
2517
2518 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:31
2519 msgctxt "OutdoorActivities|"
2520 msgid "Bicycle Routes"
2521 msgstr "Itinerari per biciclette"
2522
2523 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:36
2524 msgctxt "OutdoorActivities|"
2525 msgid "Mountainbike Routes"
2526 msgstr "Itinerari per mountain bike"
2527
2528 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:41
2529 msgctxt "OutdoorActivities|"
2530 msgid "Inline Skating Routes"
2531 msgstr "Itinerari per pattinaggio in linea"
2532
2533 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:46
2534 msgctxt "OutdoorActivities|"
2535 msgid "Bridleways"
2536 msgstr "Ippovie"
2537
2538 #: src/apps/marble-maps/PlacemarkDialog.qml:168
2539 msgctxt "PlacemarkDialog|"
2540 msgid "<h2>Routes</h2>"
2541 msgstr "<h2>Itinerari</h2>"
2542
2543 #: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:43
2544 msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
2545 msgid "Car (fastest)"
2546 msgstr "Automobile (più veloce)"
2547
2548 #: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:49
2549 msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
2550 msgid "Bicycle"
2551 msgstr "Biciclette"
2552
2553 #: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:55
2554 msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
2555 msgid "Pedestrian"
2556 msgstr "A piedi"
2557
2558 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:21
2559 msgctxt "PublicTransport|"
2560 msgid "Train"
2561 msgstr "Treno"
2562
2563 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:26
2564 msgctxt "PublicTransport|"
2565 msgid "Subway"
2566 msgstr "Metropolitana"
2567
2568 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:31
2569 msgctxt "PublicTransport|"
2570 msgid "Tram"
2571 msgstr "Tram"
2572
2573 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:36
2574 msgctxt "PublicTransport|"
2575 msgid "Bus"
2576 msgstr "Autobus"
2577
2578 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:41
2579 msgctxt "PublicTransport|"
2580 msgid "Trolley Bus"
2581 msgstr "Filobus"
2582
2583 #: src/apps/marble-maps/RouteEditor.qml:62
2584 msgctxt "RouteEditor|"
2585 msgid "Search for places to integrate them into a route."
2586 msgstr "Cerca luoghi da integrare in un itinerario."
2587
2588 #: src/apps/marble-maps/Search.qml:161
2589 msgctxt "Search|"
2590 msgid "Your bookmarks will appear here."
2591 msgstr "I tuoi segnalibri appariranno qui."
2592
2593 #: src/apps/marble-maps/SearchField.qml:71
2594 msgctxt "SearchField|"
2595 msgid "Search"
2596 msgstr "Cerca"
2597
2598 #: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:48
2599 msgctxt "SettingsDialog|"
2600 msgid "Network Settings"
2601 msgstr "Impostazioni di rete"
2602
2603 #: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:53
2604 msgctxt "SettingsDialog|"
2605 msgid "Download Maps via WLAN only"
2606 msgstr "Scarica mappe solo via WLAN"
2607
2608 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:49 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:113
2609 msgctxt "SidePanel|"
2610 msgid "Public Transport"
2611 msgstr "Trasporto pubblico"
2612
2613 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:70 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:126
2614 msgctxt "SidePanel|"
2615 msgid "Outdoor Activities"
2616 msgstr "Attività all'aperto"
2617
2618 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:89
2619 msgctxt "SidePanel|"
2620 msgid "Accessibility"
2621 msgstr "Accessibilità"
2622
2623 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:101
2624 msgctxt "SidePanel|"
2625 msgid "About Marble Maps…"
2626 msgstr "Informazioni su Marble Maps..."
2627
2628 #: src/apps/marble-qt/qtmain.cpp:92
2629 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2630 msgid "Marble - Virtual Globe"
2631 msgstr "Marble - Globo virtuale"
2632
2633 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:197
2634 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:770
2635 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2636 msgid "Marble"
2637 msgstr "Marble"
2638
2639 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:198
2640 #, qt-format
2641 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2642 msgid ""
2643 "Sorry, unable to open '%1':\n"
2644 "'%2'"
2645 msgstr ""
2646 "Spiacente, impossibile aprire «%1»:\n"
2647 "«%2»"
2648
2649 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:269
2650 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2651 msgid "&Open..."
2652 msgstr "&Apri..."
2653
2654 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:271
2655 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2656 msgid "Open a file for viewing on Marble"
2657 msgstr "Apri un file per la visualizzazione in Marble"
2658
2659 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:275
2660 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2661 msgid "&Download Maps..."
2662 msgstr "&Scarica mappe..."
2663
2664 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:278
2665 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2666 msgid "&Export Map..."
2667 msgstr "&Esporta mappa..."
2668
2669 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
2670 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2671 msgid "Save a screenshot of the map"
2672 msgstr "Salva un'immagine della mappa"
2673
2674 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:284
2675 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2676 msgid "Download &Region..."
2677 msgstr "Scarica ®ione..."
2678
2679 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
2680 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2681 msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
2682 msgstr ""
2683 "Scarica una regione di mappa in diversi livelli di ingrandimento per un uso "
2684 "non in linea."
2685
2686 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:288
2687 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2688 msgid "&Print..."
2689 msgstr "S&tampa..."
2690
2691 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
2692 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2693 msgid "Ctrl+P"
2694 msgstr "Ctrl+P"
2695
2696 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:290
2697 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
2698 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2699 msgid "Print a screenshot of the map"
2700 msgstr "Stampa un'immagine della mappa"
2701
2702 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:293
2703 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2704 msgid "Print Previe&w ..."
2705 msgstr "Anteprima &di stampa..."
2706
2707 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
2708 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2709 msgid "&Quit"
2710 msgstr "&Esci"
2711
2712 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:298
2713 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2714 msgid "Ctrl+Q"
2715 msgstr "Ctrl+Q"
2716
2717 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
2718 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2719 msgid "Quit the Application"
2720 msgstr "Esci dall'applicazione"
2721
2722 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:302
2723 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2724 msgid "&Copy Map"
2725 msgstr "&Copia mappa"
2726
2727 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:304
2728 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2729 msgid "Copy a screenshot of the map"
2730 msgstr "Copia un'immagine della mappa"
2731
2732 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:307
2733 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2734 msgid "&Edit Map..."
2735 msgstr "&Modifica la mappa..."
2736
2737 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:309
2738 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2739 msgid "Edit the current map region in an external editor"
2740 msgstr "Modifica la regione della mappa corrente in un editor esterno"
2741
2742 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:313
2743 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2744 msgid "&Record Movie"
2745 msgstr "&Registra filmato"
2746
2747 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:314
2748 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2749 msgid "Records a movie of the globe"
2750 msgstr "Registra un filmato del globo"
2751
2752 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
2753 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2754 msgid "&Stop Recording"
2755 msgstr "&Ferma registrazione"
2756
2757 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:321
2758 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2759 msgid "Stop recording a movie of the globe"
2760 msgstr "Ferma la registrazione di un filmato del globo"
2761
2762 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:327
2763 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2764 msgid "&Configure Marble"
2765 msgstr "&Configura Marble"
2766
2767 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
2768 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2769 msgid "Show the configuration dialog"
2770 msgstr "Mostra la finestra di dialogo di configurazione"
2771
2772 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:331
2773 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2774 msgid "C&opy Coordinates"
2775 msgstr "C&opia coordinate"
2776
2777 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:332
2778 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2779 msgid "Copy the center coordinates as text"
2780 msgstr "Copia come testo le coordinate del centro"
2781
2782 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:335
2783 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2784 msgid "&Full Screen Mode"
2785 msgstr "Modalità a t&utto schermo"
2786
2787 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:338
2788 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2789 msgid "Full Screen Mode"
2790 msgstr "Modalità a tutto schermo"
2791
2792 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
2793 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2794 msgid "&Show Status Bar"
2795 msgstr "Mo&stra la barra di stato"
2796
2797 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:343
2798 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2799 msgid "Show Status Bar"
2800 msgstr "Mostra la barra di stato"
2801
2802 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:347
2803 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2804 msgid "Lock Position"
2805 msgstr "Blocca posizione"
2806
2807 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
2808 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2809 msgid "Lock Position of Floating Items"
2810 msgstr "Blocca la posizione di oggetti mobili"
2811
2812 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:352
2813 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2814 msgid "&Clouds"
2815 msgstr "&Nuvole"
2816
2817 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
2818 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2819 msgid "Show Real Time Cloud Cover"
2820 msgstr "Mostra copertura delle nuvole in tempo reale"
2821
2822 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
2823 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2824 msgid "Work Off&line"
2825 msgstr "Lavora &non in linea"
2826
2827 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
2828 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2829 msgid "&Time Control..."
2830 msgstr "Controllo del &tempo..."
2831
2832 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:362
2833 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2834 msgid "Configure Time Control "
2835 msgstr "Configura il controllo del tempo"
2836
2837 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:365
2838 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2839 msgid "S&un Control..."
2840 msgstr "Controllo del &Sole..."
2841
2842 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
2843 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2844 msgid "Configure Sun Control"
2845 msgstr "Configura il controllo del Sole"
2846
2847 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:369
2848 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2849 msgid "&Redisplay"
2850 msgstr "&Ricarica"
2851
2852 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
2853 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2854 msgid "Reload Current Map"
2855 msgstr "Ricarica la mappa corrente"
2856
2857 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:374
2858 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2859 msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
2860 msgstr "&Manuale del Globo virtuale Marble"
2861
2862 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
2863 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2864 msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
2865 msgstr "Mostra il manuale del globo virtuale Marble"
2866
2867 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:379
2868 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2869 msgid "What's &This"
2870 msgstr "Che &cos'è"
2871
2872 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
2873 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2874 msgid "Show a detailed explanation of the action."
2875 msgstr "Mostra una descrizione dettagliata dell'azione."
2876
2877 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
2878 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2879 msgid "&Community Forum"
2880 msgstr "Forum della comunità"
2881
2882 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
2883 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2884 msgid "Visit Marble's Community Forum"
2885 msgstr "Visita il forum della comunità di Marble"
2886
2887 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:388
2888 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2889 msgid "&About Marble Virtual Globe"
2890 msgstr "&Informazioni sul globo virtuale Marble"
2891
2892 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
2893 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2894 msgid "Show the application's About Box"
2895 msgstr "Mostra la finestra con le informazioni sull'applicazione."
2896
2897 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:392
2898 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2899 msgid "About &Qt"
2900 msgstr "Informazioni su &Qt"
2901
2902 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:393
2903 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2904 msgid "Show the Qt library's About box"
2905 msgstr "Mostra la finestra con le informazioni sulla libreria Qt"
2906
2907 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:397
2908 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2909 msgid "Add &Bookmark..."
2910 msgstr "Aggiungi segnali&bro..."
2911
2912 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
2913 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2914 msgid "Add Bookmark"
2915 msgstr "Aggiungi un segnalibro"
2916
2917 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:402
2918 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
2919 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2920 msgid "&Set Home Location"
2921 msgstr "&Imposta località di riferimento"
2922
2923 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:406
2924 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2925 msgid "Show &Bookmarks"
2926 msgstr "Mostra &segnalibri"
2927
2928 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:407
2929 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2930 msgid "Toggle display of Bookmarks"
2931 msgstr "Mostra e nasconde i segnalibri"
2932
2933 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:411
2934 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2935 msgid "&Manage Bookmarks..."
2936 msgstr "&Gestisci segnalibri..."
2937
2938 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:412
2939 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2940 msgid "Manage Bookmarks"
2941 msgstr "Gestisci i segnalibri"
2942
2943 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:416
2944 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2945 msgid "&Create a New Map..."
2946 msgstr "&Crea una nuova mappa..."
2947
2948 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:417
2949 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2950 msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
2951 msgstr "Una procedura ti guiderà nella creazione della tua mappa."
2952
2953 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:421
2954 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2955 msgid "Show Tile Zoom Level"
2956 msgstr "Mostra livello di ingrandimento delle tessere"
2957
2958 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:429
2959 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2960 msgid "Degree (DMS)"
2961 msgstr "Gradi (DMS)"
2962
2963 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:434
2964 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2965 msgid "Degree (Decimal)"
2966 msgstr "Gradi (decimali)"
2967
2968 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:439
2969 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2970 msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
2971 msgstr "Universale trasversa di Mercatore (UTM)"
2972
2973 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:454
2974 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2975 msgid "&File"
2976 msgstr "&File"
2977
2978 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
2979 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2980 msgid "&Edit"
2981 msgstr "&Modifica"
2982
2983 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:475
2984 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2985 msgid "&View"
2986 msgstr "&Visualizza"
2987
2988 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:476
2989 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2990 msgid "&Info Boxes"
2991 msgstr "Caselle di &informazioni"
2992
2993 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:477
2994 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2995 msgid "&Online Services"
2996 msgstr "Servizi &online"
2997
2998 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:480
2999 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3000 msgid "&Bookmarks"
3001 msgstr "&Segnalibri"
3002
3003 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:484
3004 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3005 msgid "&Panels"
3006 msgstr "&Pannelli"
3007
3008 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:489
3009 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3010 msgid "&View Size"
3011 msgstr "Dimensione della &vista"
3012
3013 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:492
3014 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3015 msgid "&Settings"
3016 msgstr "Impo&stazioni"
3017
3018 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:501
3019 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3020 msgid "&Help"
3021 msgstr "Ai&uto"
3022
3023 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:606
3024 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3025 msgid "&Home"
3026 msgstr "&Località di riferimento"
3027
3028 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:615
3029 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3030 msgid "Default"
3031 msgstr "Predefinito"
3032
3033 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:739
3034 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3035 msgid "Ready"
3036 msgstr "Pronto"
3037
3038 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:752
3039 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3040 msgid "Export Map"
3041 msgstr "Esporta mappa"
3042
3043 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:754
3044 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3045 msgid "Images (*.jpg *.png)"
3046 msgstr "Immagini (*.jpg *.png)"
3047
3048 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:771
3049 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3050 msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
3051 msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio del file.\n"
3052
3053 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:902
3054 #, qt-format
3055 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3056 msgid "Marble Virtual Globe %1"
3057 msgstr "Globo virtuale Marble %1"
3058
3059 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:953
3060 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1030
3061 #, qt-format
3062 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3063 msgid "Position: %1"
3064 msgstr "Posizione: %1"
3065
3066 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:956
3067 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1038
3068 #, qt-format
3069 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3070 msgid "Altitude: %1"
3071 msgstr "Altitudine: %1"
3072
3073 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:959
3074 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1046
3075 #, qt-format
3076 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3077 msgid "Zoom: %1"
3078 msgstr "Ingrandimento: %1"
3079
3080 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:962
3081 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1054
3082 #, qt-format
3083 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3084 msgid "Time: %1"
3085 msgstr "Ora: %1"
3086
3087 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:994
3088 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3089 msgid "All Supported Files"
3090 msgstr "Tutti i file supportati"
3091
3092 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1000
3093 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3094 msgid "Open File"
3095 msgstr "Apri file"
3096
3097 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1021
3098 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3099 msgid "&Angle Display Unit"
3100 msgstr "Unità di visualizzazione degli &angoli"
3101
3102 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1270
3103 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3104 msgid "Unnamed"
3105 msgstr "Senza nome"
3106
3107 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:85
3108 msgctxt "Marble::ControlView|"
3109 msgid "Marble - Virtual Globe"
3110 msgstr "Marble - Globo virtuale"
3111
3112 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:276
3113 msgctxt "Marble::ControlView|"
3114 msgid "Default (Resizable)"
3115 msgstr "Predefinita (ridimensionabile)"
3116
3117 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:285
3118 #, qt-format
3119 msgctxt "Marble::ControlView|"
3120 msgid "NTSC (%1x%2)"
3121 msgstr "NTSC (%1x%2)"
3122
3123 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:286
3124 #, qt-format
3125 msgctxt "Marble::ControlView|"
3126 msgid "PAL (%1x%2)"
3127 msgstr "PAL (%1x%2)"
3128
3129 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:287
3130 #, qt-format
3131 msgctxt "Marble::ControlView|"
3132 msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
3133 msgstr "NTSC 16:9 (%1x%2)"
3134
3135 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:288
3136 #, qt-format
3137 msgctxt "Marble::ControlView|"
3138 msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
3139 msgstr "PAL 16:9 (%1x%2)"
3140
3141 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:290
3142 #, qt-format
3143 msgctxt "Marble::ControlView|"
3144 msgid "DVD (%1x%2p)"
3145 msgstr "DVD (%1x%2p)"
3146
3147 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:292
3148 #, qt-format
3149 msgctxt "Marble::ControlView|"
3150 msgid "HD (%1x%2p)"
3151 msgstr "HD (%1x%2p)"
3152
3153 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:294
3154 #, qt-format
3155 msgctxt "Marble::ControlView|"
3156 msgid "Full HD (%1x%2p)"
3157 msgstr "Full HD (%1x%2p)"
3158
3159 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:295
3160 #, qt-format
3161 msgctxt "Marble::ControlView|"
3162 msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
3163 msgstr "Cinema digitale (%1x%2)"
3164
3165 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:486
3166 msgctxt "Marble::ControlView|"
3167 msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
3168 msgstr ""
3169 "La squadra di sviluppo di Marble ti augura un viaggio piacevole e sicuro."
3170
3171 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:487
3172 msgctxt "Marble::ControlView|"
3173 msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
3174 msgstr ""
3175 "Attenzione: le istruzioni di guida possono essere incomplete o non accurate."
3176
3177 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:488
3178 msgctxt "Marble::ControlView|"
3179 msgid ""
3180 "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
3181 "suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
3182 "destination."
3183 msgstr ""
3184 "Strade in costruzione, il tempo atmosferico e altri imprevisti possono "
3185 "rendere questo itinerario suggerito quello non più conveniente o sicuro per "
3186 "raggiungere la tua destinazione."
3187
3188 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:489
3189 msgctxt "Marble::ControlView|"
3190 msgid "Please use common sense while navigating."
3191 msgstr "Usa il buon senso durante la navigazione."
3192
3193 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:576
3194 #, qt-format
3195 msgctxt "Marble::ControlView|"
3196 msgid ""
3197 "Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
3198 "different external editor in the settings dialog."
3199 msgstr ""
3200 "Impossibile avviare l'editor esterno. Controlla che %1 sia installato oppure "
3201 "scegli un diverso editor esterno nella finestra di dialogo delle "
3202 "impostazioni."
3203
3204 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:578
3205 msgctxt "Marble::ControlView|"
3206 msgid "Cannot start external editor"
3207 msgstr "Impossibile avviare l'editor esterno"
3208
3209 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:595
3210 msgctxt "Marble::ControlView|"
3211 msgid "Legend"
3212 msgstr "Legenda"
3213
3214 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:613
3215 msgctxt "Marble::ControlView|"
3216 msgid "Routing"
3217 msgstr "Itinerario"
3218
3219 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:621
3220 msgctxt "Marble::ControlView|"
3221 msgid "Location"
3222 msgstr "Località"
3223
3224 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:629
3225 msgctxt "Marble::ControlView|"
3226 msgid "Search"
3227 msgstr "Cerca"
3228
3229 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:642
3230 #, qt-format
3231 msgctxt "Marble::ControlView|"
3232 msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
3233 msgstr "Cerca città, indirizzi, punti di interesse e altro (%1)."
3234
3235 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:646
3236 msgctxt "Marble::ControlView|"
3237 msgid "Map View"
3238 msgstr "Vista mappa"
3239
3240 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:656
3241 msgctxt "Marble::ControlView|"
3242 msgid "Files"
3243 msgstr "File"
3244
3245 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:665
3246 msgctxt "Marble::ControlView|"
3247 msgid "Tour"
3248 msgstr "Tour"
3249
3250 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:678
3251 msgctxt "QObject|"
3252 msgid "Edit Maps"
3253 msgstr "Modifica mappe"
3254
3255 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:730
3256 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:868
3257 msgctxt "Marble::ControlView|"
3258 msgid "Hide &All Panels"
3259 msgstr "Nascondi &tutti i pannelli"
3260
3261 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:732
3262 msgctxt "Marble::ControlView|"
3263 msgid "Show or hide all panels."
3264 msgstr "Mostra o nascondi tutti i pannelli."
3265
3266 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:857
3267 msgctxt "Marble::ControlView|"
3268 msgid "Show &All Panels"
3269 msgstr "Mostra &tutti i pannelli"
3270
3271 #: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:235
3272 msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
3273 msgid "&Lock"
3274 msgstr "B&locca"
3275
3276 #: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:241
3277 msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
3278 msgid "&Hide"
3279 msgstr "&Nascondi"
3280
3281 #: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:250
3282 msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
3283 msgid "&Configure..."
3284 msgstr "&Configura..."
3285
3286 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
3287 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
3288 msgid "No URL specified"
3289 msgstr "Nessun URL specificato"
3290
3291 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:65
3292 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
3293 msgid "Please specify a URL for this link."
3294 msgstr "Specifica un URL per questo collegamento."
3295
3296 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:68
3297 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
3298 msgid "No name specified"
3299 msgstr "Nessun nome specificato"
3300
3301 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:69
3302 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
3303 msgid "Please specify a name for this link."
3304 msgstr "Specifica un nome per questo collegamento."
3305
3306 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
3307 msgctxt "UiAddLinkDialog|"
3308 msgid "Add link"
3309 msgstr "Aggiungi collegamento"
3310
3311 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
3312 msgctxt "UiAddLinkDialog|"
3313 msgid "URL:"
3314 msgstr "URL:"
3315
3316 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
3317 msgctxt "UiAddLinkDialog|"
3318 msgid "Name:"
3319 msgstr "Nome:"
3320
3321 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:53
3322 msgctxt "QObject|"
3323 msgid "Default"
3324 msgstr "Predefinito"
3325
3326 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:57
3327 msgctxt "QObject|"
3328 msgid "Bookmarks"
3329 msgstr "Segnalibri"
3330
3331 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:245
3332 msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
3333 msgid "Default"
3334 msgstr "Predefinito"
3335
3336 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:179
3337 #, qt-format
3338 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3339 msgid ""
3340 "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
3341 "contains. Are you sure you want to delete the folder?"
3342 msgstr ""
3343 "La cartella %1 non è vuota. Rimuovendola saranno eliminati tutti i "
3344 "segnalibri che contiene. Sei sicuro di voler eliminare la cartella?"
3345
3346 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:180
3347 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3348 msgid "Remove Folder"
3349 msgstr "Rimozione cartella"
3350
3351 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:414
3352 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3353 msgid "Export Bookmarks"
3354 msgstr "Esporta segnalibri"
3355
3356 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:415
3357 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3358 msgid "KML files (*.kml)"
3359 msgstr "File KML (*.kml)"
3360
3361 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:420
3362 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3363 msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
3364 msgstr ""
3365 "Non è possibile salvare i segnalibri. Assicurati che il file abbia i "
3366 "permessi di scrittura."
3367
3368 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:421
3369 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3370 msgid "Bookmark Export"
3371 msgstr "Esportazione segnalibri"
3372
3373 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:428
3374 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3375 msgid "Import Bookmarks"
3376 msgstr "Importa segnalibri"
3377
3378 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:429
3379 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3380 msgid "KML Files (*.kml)"
3381 msgstr "File KML (*.kml)"
3382
3383 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:436
3384 #, qt-format
3385 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3386 msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
3387 msgstr "Il file %1 non può essere aperto come file KML."
3388
3389 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:437
3390 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3391 msgid "Bookmark Import"
3392 msgstr "Importazione segnalibri"
3393
3394 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:471
3395 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3396 msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
3397 msgstr "Il file contiene un segnalibro che esiste già nei tuoi segnalibri."
3398
3399 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:472
3400 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3401 msgid "Imported bookmark"
3402 msgstr "Segnalibro importato"
3403
3404 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:473
3405 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3406 msgid "Existing bookmark"
3407 msgstr "Segnalibro esistente"
3408
3409 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:474
3410 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3411 msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
3412 msgstr "Vuoi sostituire il segnalibro esistente con quello importato?"
3413
3414 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:482
3415 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3416 msgid "Replace"
3417 msgstr "Sostituisci"
3418
3419 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:483
3420 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3421 msgid "Replace All"
3422 msgstr "Sostituisci tutti"
3423
3424 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:484
3425 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3426 msgid "Skip"
3427 msgstr "Salta"
3428
3429 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:485
3430 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3431 msgid "Skip All"
3432 msgstr "Salta tutti"
3433
3434 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
3435 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3436 msgid "Bookmark Manager"
3437 msgstr "Gestione segnalibri"
3438
3439 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
3440 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3441 msgid "Import Bookmarks..."
3442 msgstr "Importa segnalibri..."
3443
3444 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
3445 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3446 msgid "Export Bookmarks..."
3447 msgstr "Esporta segnalibri..."
3448
3449 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
3450 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3451 msgid "Folders"
3452 msgstr "Cartelle"
3453
3454 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
3455 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3456 msgid "New..."
3457 msgstr "Nuovo..."
3458
3459 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
3460 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3461 msgid "Rename..."
3462 msgstr "Rinomina..."
3463
3464 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
3465 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
3466 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3467 msgid "Delete"
3468 msgstr "Elimina"
3469
3470 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
3471 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3472 msgid "Bookmarks"
3473 msgstr "Segnalibri"
3474
3475 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
3476 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3477 msgid "Edit"
3478 msgstr "Modifica"
3479
3480 #: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:34
3481 msgctxt "QObject|"
3482 msgid "Unable to insert data into cache"
3483 msgstr "Impossibile inserire i dati nella cache"
3484
3485 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:31
3486 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:32
3487 msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
3488 msgid "Moon"
3489 msgstr "Luna"
3490
3491 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:34
3492 msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
3493 msgid "moon"
3494 msgstr "luna"
3495
3496 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:36
3497 msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
3498 msgid "dwarf planet"
3499 msgstr "pianeta nano"
3500
3501 #: src/lib/marble/cloudsync/BookmarkSyncManager.cpp:647
3502 msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
3503 msgid "Bookmarks"
3504 msgstr "Segnalibri"
3505
3506 #: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
3507 msgctxt "CloudRoutesDialog|"
3508 msgid "Cloud Routes"
3509 msgstr "Itinerari di cloud"
3510
3511 #: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
3512 msgctxt "CloudRoutesDialog|"
3513 msgid "No route available."
3514 msgstr "Nessun itinerario disponibile."
3515
3516 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:104
3517 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3518 msgid "Use local"
3519 msgstr "Usa locali"
3520
3521 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:105
3522 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3523 msgid "Use cloud"
3524 msgstr "Usa cloud"
3525
3526 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:106
3527 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3528 msgid "Always use local"
3529 msgstr "Usa sempre i locali"
3530
3531 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:107
3532 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3533 msgid "Always use cloud"
3534 msgstr "Usa sempre il cloud"
3535
3536 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:121
3537 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3538 msgid "Local placemark"
3539 msgstr "Segnaposto locale"
3540
3541 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:122
3542 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:142
3543 #, qt-format
3544 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3545 msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
3546 msgstr "Percorso: %0 <br /> Nome: %1 <br /> Descrizione: %2 <br /> Stato: %3"
3547
3548 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:126
3549 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:146
3550 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3551 msgid "Changed"
3552 msgstr "Modificato"
3553
3554 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:129
3555 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:149
3556 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3557 msgid "Deleted"
3558 msgstr "Eliminato"
3559
3560 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:141
3561 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3562 msgid "Cloud placemark"
3563 msgstr "Segnaposto di cloud"
3564
3565 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:164
3566 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3567 msgid ""
3568 "A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
3569 "want to keep?"
3570 msgstr ""
3571 "Un segnalibro su questo dispositivo è in conflitto con un segnalibro dal "
3572 "cloud. Quale vuoi tenere?"
3573
3574 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:175
3575 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3576 msgid "Synchronization Conflict"
3577 msgstr "Conflitto di sincronizzazione"
3578
3579 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:298
3580 #, qt-format
3581 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
3582 msgid "Server '%1' could not be reached"
3583 msgstr "Non è stato possibile contattare il server «%1»"
3584
3585 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:316
3586 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
3587 msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
3588 msgstr "L'applicazione «Marble» non è installata sul server ownCloud"
3589
3590 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:318
3591 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
3592 msgid "The server is not an ownCloud server"
3593 msgstr "Il server non è un server ownCloud"
3594
3595 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:322
3596 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
3597 msgid "Username or password are incorrect"
3598 msgstr "Nome utente o password non corretti"
3599
3600 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:325
3601 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
3602 msgid "Login successful"
3603 msgstr "Accesso riuscito"
3604
3605 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:182
3606 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:203
3607 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
3608 msgid "Open"
3609 msgstr "Apri"
3610
3611 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:183
3612 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:208
3613 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
3614 msgid "Load"
3615 msgstr "Carica"
3616
3617 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:184
3618 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:213
3619 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
3620 msgid "Remove from device"
3621 msgstr "Rimuovi dal dispositivo"
3622
3623 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:185
3624 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:218
3625 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
3626 msgid "Delete from cloud"
3627 msgstr "Rimuovi dal cloud"
3628
3629 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:223
3630 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
3631 msgid "Upload to cloud"
3632 msgstr "Invia al cloud"
3633
3634 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:199
3635 msgctxt "QObject|"
3636 msgid "No position available."
3637 msgstr "Nessuna posizione disponibile."
3638
3639 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:202
3640 msgctxt "QObject|"
3641 msgid "Waiting for current location information..."
3642 msgstr "In attesa delle informazioni della località corrente..."
3643
3644 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:208
3645 msgctxt "QObject|"
3646 msgid "Error when determining current location: "
3647 msgstr "Errore durante la determinazione della località corrente: "
3648
3649 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:269
3650 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:590
3651 msgctxt "QObject|"
3652 msgid "km/h"
3653 msgstr "km/h"
3654
3655 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:271
3656 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:272
3657 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:293
3658 msgctxt "QObject|"
3659 msgid "m"
3660 msgstr "m"
3661
3662 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:275
3663 msgctxt "QObject|"
3664 msgid "km"
3665 msgstr "km"
3666
3667 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:281
3668 msgctxt "QObject|"
3669 msgid "m/h"
3670 msgstr "m/h"
3671
3672 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:283
3673 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:284
3674 msgctxt "QObject|"
3675 msgid "ft"
3676 msgstr "ft"
3677
3678 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:291
3679 msgctxt "QObject|"
3680 msgid "kt"
3681 msgstr "kt"
3682
3683 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:294
3684 msgctxt "QObject|"
3685 msgid "nm"
3686 msgstr "nm"
3687
3688 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:334
3689 msgctxt "QObject|"
3690 msgid "Placemark"
3691 msgstr "Segnaposto"
3692
3693 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:369
3694 msgctxt "QObject|"
3695 msgid "Save Track"
3696 msgstr "Salva traccia"
3697
3698 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:371
3699 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:387
3700 msgctxt "QObject|"
3701 msgid "KML File (*.kml)"
3702 msgstr "File KML (*.kml)"
3703
3704 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:386
3705 msgctxt "QObject|"
3706 msgid "Open Track"
3707 msgstr "Apri traccia"
3708
3709 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:398
3710 msgctxt "QObject|"
3711 msgid "Clear current track"
3712 msgstr "Cancella traccia corrente"
3713
3714 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:399
3715 msgctxt "QObject|"
3716 msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
3717 msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la traccia corrente?"
3718
3719 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
3720 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3721 msgid "Current Location"
3722 msgstr "Località corrente"
3723
3724 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
3725 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3726 msgid "Position Tracking"
3727 msgstr "Marcatore della posizione"
3728
3729 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
3730 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3731 msgid "Disabled"
3732 msgstr "Disabilitato"
3733
3734 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
3735 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3736 msgid "Show Track"
3737 msgstr "Salva traccia"
3738
3739 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
3740 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3741 msgid "Clear Track"
3742 msgstr "Cancella traccia corrente"
3743
3744 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
3745 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91
3746 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3747 msgid "..."
3748 msgstr "..."
3749
3750 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
3751 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3752 msgid "No position available."
3753 msgstr "Nessuna posizione disponibile."
3754
3755 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
3756 msgctxt ""
3757 "CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location "
3758 "on map."
3759 msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
3760 msgstr ""
3761 "Scegli la modalità da usare per centrare nuovamente sulla mappa la località "
3762 "del GPS."
3763
3764 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
3765 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3766 msgid "Map Adjustment"
3767 msgstr "Regolazione della mappa"
3768
3769 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
3770 msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
3771 msgid "Disabled"
3772 msgstr "Disabilitata"
3773
3774 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
3775 msgctxt ""
3776 "CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
3777 msgid "Keep at Center"
3778 msgstr "Mantieni al centro"
3779
3780 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
3781 msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
3782 msgid "When required"
3783 msgstr "Se richiesta"
3784
3785 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
3786 msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
3787 msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
3788 msgstr "Ingrandimento automatico al livello di ingrandimento appropriato"
3789
3790 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
3791 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3792 msgid "Auto Zoom"
3793 msgstr "Ingrandimento automatico"
3794
3795 #: src/lib/marble/DataMigration.cpp:92
3796 msgctxt "Marble::DataMigration|"
3797 msgid "Marble data conversion"
3798 msgstr "Conversione dati di Marble"
3799
3800 #: src/lib/marble/DataMigration.cpp:93
3801 msgctxt "Marble::DataMigration|"
3802 msgid "Converting data ..."
3803 msgstr "Conversione dati..."
3804
3805 #: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
3806 msgctxt "DataMigrationWidget|"
3807 msgid "Data Migration"
3808 msgstr "Migrazione dei dati"
3809
3810 #: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
3811 msgctxt "DataMigrationWidget|"
3812 msgid ""
3813 "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
3814 "this data get converted so that it can be used by the current version?"
3815 msgstr ""
3816 "Marble ha trovato dati di mappe memorizzati da versioni precedenti di Marble."
3817 "<br/>Convertire questi dati in modo da usarli con la versione corrente?"
3818
3819 #: src/lib/marble/declarative/MarbleQuickItem.cpp:189
3820 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:560
3821 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:563
3822 msgctxt "QObject|"
3823 msgid "Current Location"
3824 msgstr "Località corrente"
3825
3826 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:94
3827 #, qt-format
3828 msgctxt "Marble::Placemark|"
3829 msgid "%n rooms"
3830 msgid_plural "%n rooms"
3831 msgstr[0] "%n stanza"
3832 msgstr[1] "%n stanze"
3833
3834 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:100
3835 #, qt-format
3836 msgctxt "Marble::Placemark|"
3837 msgid "%n beds"
3838 msgid_plural "%n beds"
3839 msgstr[0] "%n letto"
3840 msgstr[1] "%n letti"
3841
3842 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:105
3843 #, qt-format
3844 msgctxt "Marble::Placemark|"
3845 msgid "%1 parking spaces"
3846 msgstr "%1 spazi di parcheggio"
3847
3848 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:106
3849 #, qt-format
3850 msgctxt "Marble::Placemark|"
3851 msgid "Maximum parking time %1"
3852 msgstr "Tempo massimo di parcheggio %1"
3853
3854 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:137
3855 msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
3856 msgid "Computers available"
3857 msgstr "Computer a disposizione"
3858
3859 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:138
3860 msgctxt ""
3861 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
3862 msgid "No computers available"
3863 msgstr "Senza computer a disposizione"
3864
3865 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:139
3866 msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
3867 msgid "Photocopying service"
3868 msgstr "Servizio di fotocopiatura"
3869
3870 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:140
3871 msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
3872 msgid "No photocopying service"
3873 msgstr "Senza servizio di fotocopiatura"
3874
3875 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:141
3876 msgctxt ""
3877 "Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into "
3878 "digital files"
3879 msgid "Digital scanning"
3880 msgstr "Scansioni in digitale"
3881
3882 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:142
3883 msgctxt ""
3884 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
3885 "documents into digital files"
3886 msgid "No digital scanning"
3887 msgstr "Senza scansioni in digitale"
3888
3889 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:143
3890 msgctxt ""
3891 "Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through "
3892 "fax"
3893 msgid "Fax service"
3894 msgstr "Servizio fax"
3895
3896 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:144
3897 msgctxt ""
3898 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents "
3899 "through fax"
3900 msgid "No fax service"
3901 msgstr "Senza servizio fax"
3902
3903 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:145
3904 msgctxt ""
3905 "Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
3906 msgid "Phone service"
3907 msgstr "Servizio telefonico"
3908
3909 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:146
3910 msgctxt ""
3911 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone "
3912 "calls"
3913 msgid "No phone service"
3914 msgstr "Nessun servizio telefonico"
3915
3916 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:147
3917 msgctxt ""
3918 "Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
3919 "from digital files"
3920 msgid "Digital printing"
3921 msgstr "Stampa da digitale"
3922
3923 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:148
3924 msgctxt ""
3925 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
3926 "documents from digital files"
3927 msgid "No digital printing"
3928 msgstr "Senza stampa da digitale"
3929
3930 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:149
3931 msgctxt ""
3932 "Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
3933 "large number of copies of a document"
3934 msgid "Press printing service"
3935 msgstr "Servizio per la stampa"
3936
3937 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:150
3938 msgctxt ""
3939 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
3940 "print a large number of copies of a document"
3941 msgid "No press printing service"
3942 msgstr "Nessun servizio per la stampa"
3943
3944 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:151
3945 msgctxt ""
3946 "Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing "
3947 "techniques"
3948 msgid "Press printing assistance"
3949 msgstr "Assistenza per la stampa"
3950
3951 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:152
3952 msgctxt ""
3953 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special "
3954 "printing techniques"
3955 msgid "No press printing assistance"
3956 msgstr "Nessuna assistenza per la stampa"
3957
3958 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:153
3959 msgctxt ""
3960 "Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
3961 "service"
3962 msgid "Self service"
3963 msgstr "Self-service"
3964
3965 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:154
3966 msgctxt ""
3967 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-"
3968 "service"
3969 msgid " No self service"
3970 msgstr "Senza self-service"
3971
3972 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:156
3973 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
3974 msgid "Sells organic food"
3975 msgstr "Vende cibo biologico"
3976
3977 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:157
3978 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
3979 msgid "Does not sell organic food"
3980 msgstr "Non vende cibo biologico"
3981
3982 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:158
3983 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
3984 msgid "Only sells organic food"
3985 msgstr "Vende solo cibo biologico"
3986
3987 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:160
3988 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
3989 msgid "Sells gluten free food"
3990 msgstr "Vende cibo senza glutine"
3991
3992 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:161
3993 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
3994 msgid "Does not sell gluten free food"
3995 msgstr "Non vende cibo senza glutine"
3996
3997 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:162
3998 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
3999 msgid "Only sells gluten free food"
4000 msgstr "Vende solo cibo senza glutine"
4001
4002 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:164
4003 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
4004 msgid "Sells lactose free food"
4005 msgstr "Vende cibo senza lattosio"
4006
4007 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:165
4008 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
4009 msgid "Does not sell lactose free food"
4010 msgstr "Non vende cibo senza lattosio"
4011
4012 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:166
4013 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
4014 msgid "Only sells lactose free food"
4015 msgstr "Vende solo cibo senza lattosio"
4016
4017 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:168
4018 msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
4019 msgid "Sells lottery tickets"
4020 msgstr "Vende biglietti della lotteria"
4021
4022 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:169
4023 msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
4024 msgid "Sells revenue stamps"
4025 msgstr "Vende marche da bollo"
4026
4027 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:170
4028 msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
4029 msgid "Sells salt"
4030 msgstr "Vende sale"
4031
4032 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:186
4033 msgctxt "Marble::Placemark|"
4034 msgid "Diesel"
4035 msgstr "Gasolio"
4036
4037 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:187
4038 msgctxt "Marble::Placemark|"
4039 msgid "Biodiesel"
4040 msgstr "Biodiesel"
4041
4042 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:188
4043 msgctxt "Marble::Placemark|"
4044 msgid "Octane 91"
4045 msgstr "Benzina 91 ottani"
4046
4047 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:189
4048 msgctxt "Marble::Placemark|"
4049 msgid "Octane 95"
4050 msgstr "Benzina 95 ottani"
4051
4052 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:190
4053 msgctxt "Marble::Placemark|"
4054 msgid "Octane 98"
4055 msgstr "Benzina 98 ottani"
4056
4057 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:191
4058 msgctxt "Marble::Placemark|"
4059 msgid "Octane 100"
4060 msgstr "Benzina 100 ottani"
4061
4062 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:192
4063 msgctxt "Marble::Placemark|"
4064 msgid "E10"
4065 msgstr "E10"
4066
4067 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:193
4068 msgctxt "Marble::Placemark|"
4069 msgid "LPG"
4070 msgstr "GPL"
4071
4072 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:201
4073 msgctxt "Marble::Placemark|"
4074 msgid "Batteries"
4075 msgstr "Batterie"
4076
4077 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:202
4078 msgctxt "Marble::Placemark|"
4079 msgid "Clothes"
4080 msgstr "Abbigliamento"
4081
4082 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:203
4083 msgctxt "Marble::Placemark|"
4084 msgid "Glass"
4085 msgstr "Vetro"
4086
4087 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:204
4088 msgctxt "Marble::Placemark|"
4089 msgid "Glass bottles"
4090 msgstr "Bottiglie di vetro"
4091
4092 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:205
4093 msgctxt "Marble::Placemark|"
4094 msgid "Green waste"
4095 msgstr "Rifiuti organici"
4096
4097 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:206
4098 msgctxt "Marble::Placemark|"
4099 msgid "Garden waste"
4100 msgstr "Rifiuti del giardinaggio"
4101
4102 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:207
4103 msgctxt "Marble::Placemark|"
4104 msgid "Electrical items"
4105 msgstr "Grandi elettrodomestici"
4106
4107 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:208
4108 msgctxt "Marble::Placemark|"
4109 msgid "Metal"
4110 msgstr "Metallo"
4111
4112 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:209
4113 msgctxt "Marble::Placemark|"
4114 msgid "Mobile phones"
4115 msgstr "Telefoni cellulari"
4116
4117 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:210
4118 msgctxt "Marble::Placemark|"
4119 msgid "Newspaper"
4120 msgstr "Giornali"
4121
4122 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:211
4123 msgctxt "Marble::Placemark|"
4124 msgid "Paint"
4125 msgstr "Vernici"
4126
4127 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:212
4128 msgctxt "Marble::Placemark|"
4129 msgid "Paper"
4130 msgstr "Carta"
4131
4132 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:213
4133 msgctxt "Marble::Placemark|"
4134 msgid "Paper packaging"
4135 msgstr "Carta da pacchi"
4136
4137 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:214
4138 msgctxt "Marble::Placemark|"
4139 msgid "PET"
4140 msgstr "PET"
4141
4142 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:215
4143 msgctxt "Marble::Placemark|"
4144 msgid "Plastic"
4145 msgstr "Plastica"
4146
4147 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:216
4148 msgctxt "Marble::Placemark|"
4149 msgid "Plastic bags"
4150 msgstr "Sacchetti di plastica"
4151
4152 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:217
4153 msgctxt "Marble::Placemark|"
4154 msgid "Plastic bottles"
4155 msgstr "Bottiglie di plastica"
4156
4157 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:218
4158 msgctxt "Marble::Placemark|"
4159 msgid "Plastic packaging"
4160 msgstr "Imballi di plastica"
4161
4162 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:219
4163 msgctxt "Marble::Placemark|"
4164 msgid "Polyester"
4165 msgstr "Poliestere"
4166
4167 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:220
4168 msgctxt "Marble::Placemark|"
4169 msgid "Tyres"
4170 msgstr "Pneumatici"
4171
4172 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:221
4173 msgctxt "Marble::Placemark|"
4174 msgid "Waste"
4175 msgstr "Rifiuti"
4176
4177 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:222
4178 msgctxt "Marble::Placemark|"
4179 msgid "White goods"
4180 msgstr "Elettrodomestici"
4181
4182 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:223
4183 msgctxt "Marble::Placemark|"
4184 msgid "Wood"
4185 msgstr "Legno"
4186
4187 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:225
4188 msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
4189 msgid "Active"
4190 msgstr "Attivo"
4191
4192 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:226
4193 msgctxt ""
4194 "Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
4195 "future."
4196 msgid "Dormant"
4197 msgstr "Quiescente"
4198
4199 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:227
4200 msgctxt ""
4201 "Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
4202 "the last 10000 years and likely never will again."
4203 msgid "Extinct"
4204 msgstr "Estinto"
4205
4206 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
4207 msgctxt "Marble::Placemark|"
4208 msgid "Stratovolcano"
4209 msgstr "Stratovulcano"
4210
4211 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:229
4212 msgctxt "Marble::Placemark|"
4213 msgid "Shield volcano"
4214 msgstr "Vulcano a scudo"
4215
4216 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:230
4217 msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
4218 msgid "Scoria cone"
4219 msgstr "Cono di scorie"
4220
4221 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
4222 msgctxt "Marble::Placemark|"
4223 msgid "Alternative medicine"
4224 msgstr "Medicina alternativa"
4225
4226 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:233
4227 msgctxt "Marble::Placemark|"
4228 msgid "Audiologist"
4229 msgstr "Tecnico audiometrista"
4230
4231 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:234
4232 msgctxt "Marble::Placemark|"
4233 msgid "Blood bank"
4234 msgstr "Banca del sangue"
4235
4236 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:235
4237 msgctxt "Marble::Placemark|"
4238 msgid "Blood donation"
4239 msgstr "Donazione di sangue"
4240
4241 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:236
4242 msgctxt "Marble::Placemark|"
4243 msgid "Medical center"
4244 msgstr "Centro medico"
4245
4246 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
4247 msgctxt "Marble::Placemark|"
4248 msgid "Clinic"
4249 msgstr "Clinica"
4250
4251 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:238
4252 msgctxt "Marble::Placemark|"
4253 msgid "Dentist"
4254 msgstr "Ambulatorio dentistico"
4255
4256 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:239
4257 msgctxt "Marble::Placemark|"
4258 msgid "Medical practitioner"
4259 msgstr "Medico"
4260
4261 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:240
4262 msgctxt "Marble::Placemark|"
4263 msgid "Hospital"
4264 msgstr "Ospedale"
4265
4266 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:241
4267 msgctxt "Marble::Placemark|"
4268 msgid "Midwife"
4269 msgstr "Ostetrico"
4270
4271 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:242
4272 msgctxt "Marble::Placemark|"
4273 msgid "Optometrist"
4274 msgstr "Optometrista"
4275
4276 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:243
4277 msgctxt "Marble::Placemark|"
4278 msgid "Physiotherapist"
4279 msgstr "Fisioterapista"
4280
4281 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:244
4282 msgctxt "Marble::Placemark|"
4283 msgid "Podiatrist"
4284 msgstr "Podologo"
4285
4286 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
4287 msgctxt "Marble::Placemark|"
4288 msgid "Psychotherapist"
4289 msgstr "Psicoterapeuta"
4290
4291 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:246
4292 msgctxt "Marble::Placemark|"
4293 msgid "Rehabilitation"
4294 msgstr "Riabilitazione"
4295
4296 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:247
4297 msgctxt "Marble::Placemark|"
4298 msgid "Speech therapist"
4299 msgstr "Logopedista"
4300
4301 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:254
4302 #, qt-format
4303 msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
4304 msgid "%n seats"
4305 msgid_plural "%n seats"
4306 msgstr[0] "%n posto"
4307 msgstr[1] "%n posti"
4308
4309 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:257
4310 msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
4311 msgid "Has backrest"
4312 msgstr "Con schienale"
4313
4314 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:258
4315 msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
4316 msgid "No backrest"
4317 msgstr "Senza schienale"
4318
4319 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:262
4320 #, qt-format
4321 msgctxt "Marble::Placemark|"
4322 msgid "%1 km/h"
4323 msgstr "%1 km/h"
4324
4325 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:265
4326 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
4327 msgid "Is supervised"
4328 msgstr "Sorvegliato"
4329
4330 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:266
4331 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
4332 msgid "Not supervised"
4333 msgstr "Non sorvegliato"
4334
4335 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:270
4336 #, qt-format
4337 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
4338 msgid "%1 disabled spaces"
4339 msgstr "%1 spazi per disabili"
4340
4341 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:274
4342 #, qt-format
4343 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
4344 msgid "%1 women spaces"
4345 msgstr "%1 spazi per donne"
4346
4347 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:278
4348 #, qt-format
4349 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
4350 msgid "%1 parent and child spaces"
4351 msgstr "%1 spazi per genitori con figli"
4352
4353 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:282
4354 #, qt-format
4355 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
4356 msgid "%1 spaces with electric chargers"
4357 msgstr "%1 spazi per caricatori elettrici"
4358
4359 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:285
4360 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
4361 msgid "Has outdoor surveillance"
4362 msgstr "Dispone di sorveglianza esterna"
4363
4364 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:286
4365 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
4366 msgid "Has indoor surveillance"
4367 msgstr "Dispone di sorveglianza interna"
4368
4369 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:287
4370 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
4371 msgid "Has public surveillance"
4372 msgstr "Dispone di sorveglianza pubblica"
4373
4374 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:289
4375 msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
4376 msgid "Has shower"
4377 msgstr "Con doccia"
4378
4379 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:290
4380 msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
4381 msgid "Has no shower"
4382 msgstr "Senza doccia"
4383
4384 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:291
4385 msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
4386 msgid "Has mattress"
4387 msgstr "Con materasso"
4388
4389 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:292
4390 msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
4391 msgid "Has no mattress"
4392 msgstr "Senza materasso"
4393
4394 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:293
4395 msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
4396 msgid "Has water"
4397 msgstr "Con acqua"
4398
4399 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:294
4400 msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
4401 msgid "Has no water"
4402 msgstr "Senza acqua"
4403
4404 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:295
4405 msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
4406 msgid "Has toilets"
4407 msgstr "Con bagno"
4408
4409 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:296
4410 msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
4411 msgid "Has no toilets"
4412 msgstr "Senza bagno"
4413
4414 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:297
4415 msgctxt "Marble::Placemark|"
4416 msgid "Reservation is possible"
4417 msgstr "È possibile prenotare"
4418
4419 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:298
4420 msgctxt "Marble::Placemark|"
4421 msgid "No reservation possible"
4422 msgstr "Non è possibile prenotare"
4423
4424 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:299
4425 msgctxt "Marble::Placemark|"
4426 msgid "Reservation is required"
4427 msgstr "La prenotazione è richiesta"
4428
4429 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:300
4430 msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
4431 msgid "Reservation is recommended"
4432 msgstr "La prenotazione è raccomandata"
4433
4434 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:301
4435 msgctxt ""
4436 "Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
4437 "organisation running the hut"
4438 msgid "Only for members"
4439 msgstr "Solo per i membri"
4440
4441 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:303
4442 #, qt-format
4443 msgctxt "Marble::Placemark|"
4444 msgid "By %1"
4445 msgstr "Di %1"
4446
4447 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:305
4448 #, qt-format
4449 msgctxt "Marble::Placemark|"
4450 msgid "%1 vehicles"
4451 msgstr "%1 veicoli"
4452
4453 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:306
4454 #, qt-format
4455 msgctxt "Marble::Placemark|"
4456 msgid "%1 ampere"
4457 msgstr "%1 ampere"
4458
4459 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:307
4460 #, qt-format
4461 msgctxt "Marble::Placemark|"
4462 msgid "%1 volt"
4463 msgstr "%1 volt"
4464
4465 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:309
4466 #, qt-format
4467 msgctxt "Marble::Placemark|"
4468 msgid "%1 blue CEE sockets"
4469 msgstr "%1 prese CEE blu"
4470
4471 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:310
4472 #, qt-format
4473 msgctxt "Marble::Placemark|"
4474 msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
4475 msgstr "%1 prese CEE rosse (16 A)"
4476
4477 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:311
4478 #, qt-format
4479 msgctxt "Marble::Placemark|"
4480 msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
4481 msgstr "%1 prese CEE rosse (32 A)"
4482
4483 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:312
4484 #, qt-format
4485 msgctxt "Marble::Placemark|"
4486 msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
4487 msgstr "%1 prese CEE rosse (64 A)"
4488
4489 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:313
4490 #, qt-format
4491 msgctxt "Marble::Placemark|"
4492 msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
4493 msgstr "%1 prese CEE rosse (125 A)"
4494
4495 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:314
4496 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:315
4497 #, qt-format
4498 msgctxt "Marble::Placemark|"
4499 msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
4500 msgstr "%1 spine NEMA-5-15P"
4501
4502 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:316
4503 #, qt-format
4504 msgctxt "Marble::Placemark|"
4505 msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
4506 msgstr "%1 spine NEMA-5-20P"
4507
4508 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:317
4509 #, qt-format
4510 msgctxt "Marble::Placemark|"
4511 msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
4512 msgstr "%1 prese NEMA 14-30"
4513
4514 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:318
4515 #, qt-format
4516 msgctxt "Marble::Placemark|"
4517 msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
4518 msgstr "%1 prese NEMA 14-50"
4519
4520 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:319
4521 #, qt-format
4522 msgctxt "Marble::Placemark|"
4523 msgid "%1 Schuko sockets"
4524 msgstr "%1 prese Schuko"
4525
4526 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
4527 #, qt-format
4528 msgctxt "Marble::Placemark|"
4529 msgid "%1 BS 1363 sockets"
4530 msgstr "%1 prese BS 1363"
4531
4532 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:321
4533 #, qt-format
4534 msgctxt "Marble::Placemark|"
4535 msgid "%1 Type 1 plugs"
4536 msgstr "%1 spine di tipo 1"
4537
4538 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
4539 #, qt-format
4540 msgctxt "Marble::Placemark|"
4541 msgid "%1 Type 1 combo plugs"
4542 msgstr "%1 spine combinate di tipo 1"
4543
4544 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
4545 #, qt-format
4546 msgctxt "Marble::Placemark|"
4547 msgid "%1 Type 2 sockets"
4548 msgstr "%1 prese di tipo 2"
4549
4550 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
4551 #, qt-format
4552 msgctxt "Marble::Placemark|"
4553 msgid "%1 Type 2 combo sockets"
4554 msgstr "%1 prese combinate di tipo 2"
4555
4556 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
4557 #, qt-format
4558 msgctxt "Marble::Placemark|"
4559 msgid "%1 Type 3 sockets"
4560 msgstr "%1 prese di tipo 3"
4561
4562 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:326
4563 #, qt-format
4564 msgctxt "Marble::Placemark|"
4565 msgid "%1 CHAdeMO plugs"
4566 msgstr "%1 spine CHAdeMO"
4567
4568 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:327
4569 #, qt-format
4570 msgctxt "Marble::Placemark|"
4571 msgid "%1 Magne Charge plugs"
4572 msgstr "%1 spine Magne Charge"
4573
4574 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
4575 #, qt-format
4576 msgctxt "Marble::Placemark|"
4577 msgid "%1 Tesla standard plugs"
4578 msgstr "%1 spine standard Tesla"
4579
4580 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
4581 #, qt-format
4582 msgctxt "Marble::Placemark|"
4583 msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
4584 msgstr "%1 spine standard Tesla (Supercharger)"
4585
4586 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
4587 #, qt-format
4588 msgctxt "Marble::Placemark|"
4589 msgid "%1 Tesla roadster plugs"
4590 msgstr "%1 spine Tesla roadster"
4591
4592 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:332
4593 #, qt-format
4594 msgctxt "Marble::Placemark|"
4595 msgid "Maximum vehicle width: %1"
4596 msgstr "Larghezza massima dei veicoli: %1"
4597
4598 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:333
4599 #, qt-format
4600 msgctxt "Marble::Placemark|"
4601 msgid "Maximum vehicle height: %1"
4602 msgstr "Altezza massima dei veicoli: %1"
4603
4604 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:335
4605 msgctxt "Marble::Placemark|"
4606 msgid "Self-service"
4607 msgstr "Self-service"
4608
4609 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:336
4610 msgctxt "Marble::Placemark|"
4611 msgid "No self-service"
4612 msgstr "Senza self-service"
4613
4614 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:337
4615 msgctxt "Marble::Placemark|"
4616 msgid "Automated"
4617 msgstr "Automatico"
4618
4619 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:338
4620 msgctxt "Marble::Placemark|"
4621 msgid "Manual"
4622 msgstr "Manuale"
4623
4624 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:340
4625 msgctxt "Marble::Placemark|"
4626 msgid "Group home"
4627 msgstr "Casa famiglia"
4628
4629 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:341
4630 msgctxt "Marble::Placemark|"
4631 msgid "Nursing home"
4632 msgstr "Residenza sanitaria assistenziale"
4633
4634 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:342
4635 msgctxt ""
4636 "Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who "
4637 "have flats"
4638 msgid "Assisted living"
4639 msgstr "Casa di riposo"
4640
4641 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:343
4642 msgctxt "Marble::Placemark|"
4643 msgid "Nursing services on a daily basis"
4644 msgstr "Servizi infermieristici su base giornaliera"
4645
4646 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:344
4647 msgctxt "Marble::Placemark|"
4648 msgid "Shelter"
4649 msgstr "Rifugio"
4650
4651 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:345
4652 msgctxt "Marble::Placemark|"
4653 msgid "Ambulatory care"
4654 msgstr "Cure ambulatoriali"
4655
4656 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:346
4657 msgctxt "Marble::Placemark|"
4658 msgid "Social welfare services"
4659 msgstr "Servizi dello stato sociale"
4660
4661 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:347
4662 msgctxt "Marble::Placemark|"
4663 msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
4664 msgstr "Impiego e laboratori per detenuti e persone con disabilità"
4665
4666 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:348
4667 msgctxt "Marble::Placemark|"
4668 msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
4669 msgstr "Cibo preconfezionato gratis o sotto il prezzo di mercato"
4670
4671 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:349
4672 msgctxt "Marble::Placemark|"
4673 msgid "Prepared meals for free or below market price"
4674 msgstr "Cibo preparato gratis o sotto il prezzo di mercato"
4675
4676 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:350
4677 msgctxt "Marble::Placemark|"
4678 msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
4679 msgstr "Latticini gratuiti (soggetto alla regolamentazione locale)"
4680
4681 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:352
4682 msgctxt "Marble::Placemark|"
4683 msgid "For abused"
4684 msgstr "Per vittime di abusi"
4685
4686 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:353
4687 msgctxt "Marble::Placemark|"
4688 msgid "For children"
4689 msgstr "Per bambini"
4690
4691 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:354
4692 msgctxt "Marble::Placemark|"
4693 msgid "For people with physical disabilities"
4694 msgstr "Per persone con disabilità fisiche"
4695
4696 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:355
4697 msgctxt "Marble::Placemark|"
4698 msgid "For those who suffer of a disease"
4699 msgstr "Per coloro che soffrono a causa di malattie"
4700
4701 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:356
4702 msgctxt "Marble::Placemark|"
4703 msgid "For drug-addicted"
4704 msgstr "Per tossicodipendenti"
4705
4706 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:357
4707 msgctxt "Marble::Placemark|"
4708 msgid "For homeless"
4709 msgstr "Per senzatetto"
4710
4711 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:358
4712 msgctxt "Marble::Placemark|"
4713 msgid "For juvenile"
4714 msgstr "Per i giovani"
4715
4716 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:359
4717 msgctxt "Marble::Placemark|"
4718 msgid "For those with mental/psychological problems"
4719 msgstr "Per persone con problemi mentali/psicologici"
4720
4721 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:360
4722 msgctxt "Marble::Placemark|"
4723 msgid "For migrants"
4724 msgstr "Per migranti"
4725
4726 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:361
4727 msgctxt "Marble::Placemark|"
4728 msgid "For orphans"
4729 msgstr "Per orfani"
4730
4731 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:362
4732 msgctxt "Marble::Placemark|"
4733 msgid "For elder people"
4734 msgstr "Per anziani"
4735
4736 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:363
4737 msgctxt "Marble::Placemark|"
4738 msgid "For poor or disadvantaged people"
4739 msgstr "Per persone povere o svantaggiate"
4740
4741 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:364
4742 msgctxt "Marble::Placemark|"
4743 msgid "For unemployed"
4744 msgstr "Per disoccupati"
4745
4746 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:365
4747 msgctxt "Marble::Placemark|"
4748 msgid "For victims of crimes"
4749 msgstr "Per vittime di reati"
4750
4751 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:367
4752 #, qt-format
4753 msgctxt "Marble::Placemark|"
4754 msgid "Inscription: %1"
4755 msgstr "Iscrizione: %1"
4756
4757 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:369
4758 #, qt-format
4759 msgctxt "Marble::Placemark|"
4760 msgid "%1 places per carriage"
4761 msgstr "%1 posti per cabina"
4762
4763 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:370
4764 #, qt-format
4765 msgctxt "Marble::Placemark|"
4766 msgid "%1 people per hour"
4767 msgstr "%1 persone all'ora"
4768
4769 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:371
4770 #, qt-format
4771 msgctxt "Marble::Placemark|"
4772 msgid "%1 minutes"
4773 msgstr "%1 minuti"
4774
4775 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:373
4776 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
4777 msgid "Has weather protection"
4778 msgstr "È protetta dalle intemperie"
4779
4780 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:374
4781 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
4782 msgid "No weather protection"
4783 msgstr "Non è protetta dalle intemperie"
4784
4785 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:375
4786 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
4787 msgid "Is heated"
4788 msgstr "Riscaldata"
4789
4790 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:376
4791 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
4792 msgid "Not heated"
4793 msgstr "Non riscaldata"
4794
4795 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:377
4796 msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
4797 msgid "Bicycle transportation possible"
4798 msgstr "È possibile trasportare biciclette"
4799
4800 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:378
4801 msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
4802 msgid "Bicycle transportation only in summer"
4803 msgstr "È possibile trasportare biciclette solo in estate"
4804
4805 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:379
4806 msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
4807 msgid "Bicycle transportation impossible"
4808 msgstr "Non è possibile trasportare biciclette"
4809
4810 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:381
4811 msgctxt "Marble::Placemark|"
4812 msgid "Lit at night"
4813 msgstr "Illuminata di notte"
4814
4815 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:382
4816 msgctxt "Marble::Placemark|"
4817 msgid "Lit in winter"
4818 msgstr "Illuminata in inverno"
4819
4820 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:383
4821 msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
4822 msgid "Contains trees"
4823 msgstr "Con alberi"
4824
4825 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
4826 msgctxt "Marble::Placemark|"
4827 msgid "Not patrolled"
4828 msgstr "Non sorvegliata"
4829
4830 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:386
4831 msgctxt "Marble::Placemark|"
4832 msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
4833 msgstr "Battuta per sci nordico o discesa libera"
4834
4835 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:387
4836 msgctxt "Marble::Placemark|"
4837 msgid "Mogul piste"
4838 msgstr "Pista con gobbe"
4839
4840 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:388
4841 msgctxt "Marble::Placemark|"
4842 msgid "Groomed for free style or skating"
4843 msgstr "Battuta per free style o pattinaggio"
4844
4845 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:389
4846 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:390
4847 msgctxt "Marble::Placemark|"
4848 msgid "Groomed for classic and free style skiing"
4849 msgstr "Battuta per sci classico e free style"
4850
4851 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:391
4852 msgctxt "Marble::Placemark|"
4853 msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
4854 msgstr "Battuta da una motoslitta"
4855
4856 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:392
4857 msgctxt "Marble::Placemark|"
4858 msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
4859 msgstr "Pista non segnalata (esplorazione di aree remote)"
4860
4861 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:396
4862 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
4863 msgid "Is covered"
4864 msgstr "Coperto"
4865
4866 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:397
4867 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
4868 msgid "Not covered"
4869 msgstr "Non coperto"
4870
4871 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:401
4872 #, qt-format
4873 msgctxt "Marble::Placemark|"
4874 msgid "Collection times %1"
4875 msgstr "Orari di ritiro: %1"
4876
4877 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:405
4878 msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
4879 msgid "Entry"
4880 msgstr "Entrata"
4881
4882 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:406
4883 msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
4884 msgid "Exit"
4885 msgstr "Uscita"
4886
4887 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:407
4888 msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
4889 msgid "Entry and exit"
4890 msgstr "Entrata e uscita"
4891
4892 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:408
4893 msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
4894 msgid "No entry or exit"
4895 msgstr "Nessuna entrata o uscita"
4896
4897 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:409
4898 msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
4899 msgid "Entry during summer"
4900 msgstr "Entrata in estate"
4901
4902 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:410
4903 msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
4904 msgid "Exit during summer"
4905 msgstr "Uscita in estate"
4906
4907 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:411
4908 msgctxt ""
4909 "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
4910 msgid "Entry and exit during summer"
4911 msgstr "Entrata e uscita in estate"
4912
4913 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:412
4914 msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
4915 msgid "No entry or exit during summer"
4916 msgstr "Nessuna entrata e uscita in estate"
4917
4918 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:416
4919 #, qt-format
4920 msgctxt "Marble::Placemark|"
4921 msgid "Elevation: %1 m"
4922 msgstr "Altitudine: %1 m"
4923
4924 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:419
4925 msgctxt "Marble::Placemark|"
4926 msgid "Customers only"
4927 msgstr "Solo per clienti"
4928
4929 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:420
4930 msgctxt ""
4931 "Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
4932 "access; i.e., it's a right of way"
4933 msgid "Accessible by anyone"
4934 msgstr "Accessibile da tutti"
4935
4936 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:421
4937 msgctxt ""
4938 "Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis."
4939 msgid "Private"
4940 msgstr "Privato"
4941
4942 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:422
4943 msgctxt ""
4944 "Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by "
4945 "the owner"
4946 msgid "Open to general traffic"
4947 msgstr "Aperto al traffico"
4948
4949 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:423
4950 msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
4951 msgid "No access"
4952 msgstr "Nessun accesso"
4953
4954 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:426
4955 msgctxt "Marble::Placemark|"
4956 msgid "no fee"
4957 msgstr "senza spese"
4958
4959 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:428
4960 #, qt-format
4961 msgctxt "Marble::Placemark|"
4962 msgid "formerly <i>%1</i>"
4963 msgstr "precedentemente <i>%1</i>"
4964
4965 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:432
4966 #, qt-format
4967 msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
4968 msgid "Floor %1"
4969 msgstr "Piano %1"
4970
4971 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:434
4972 #, qt-format
4973 msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
4974 msgid "Basement %1"
4975 msgstr "Interrato %1"
4976
4977 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:436
4978 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
4979 msgid "Floor 2"
4980 msgstr "Secondo piano"
4981
4982 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:437
4983 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
4984 msgid "Floor 1"
4985 msgstr "Primo piano"
4986
4987 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:438
4988 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
4989 msgid "Ground floor"
4990 msgstr "Piano terra"
4991
4992 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:439
4993 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
4994 msgid "Basement 1"
4995 msgstr "Primo interrato"
4996
4997 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:440
4998 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
4999 msgid "Basement 2"
5000 msgstr "Secondo interrato"
5001
5002 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:531
5003 msgctxt "Marble::Placemark|"
5004 msgid "Wheelchair accessible"
5005 msgstr "Accessibile in sedia a rotelle"
5006
5007 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:532
5008 msgctxt "Marble::Placemark|"
5009 msgid "Wheelchair inaccessible"
5010 msgstr "Non accessibile in sedia a rotelle"
5011
5012 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:533
5013 msgctxt "Marble::Placemark|"
5014 msgid "Limited wheelchair accessibility"
5015 msgstr "Limitata accessibilità in sedia a rotelle"
5016
5017 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:534
5018 msgctxt "Marble::Placemark|"
5019 msgid "Designated wheelchair access"
5020 msgstr "Accesso dedicato in sedia a rotelle"
5021
5022 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:564
5023 msgctxt ""
5024 "Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
5025 msgid "No public Internet access"
5026 msgstr "Senza accesso pubblico ad Internet"
5027
5028 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:565
5029 msgctxt ""
5030 "Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
5031 "access."
5032 msgid "Public Internet access available"
5033 msgstr "Accesso pubblico ad Internet disponibile"
5034
5035 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:568
5036 msgctxt ""
5037 "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
5038 "fee."
5039 msgid "Charged public wifi available"
5040 msgstr "Wi-Fi pubblico disponibile a pagamento"
5041
5042 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:570
5043 msgctxt ""
5044 "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no "
5045 "cost."
5046 msgid "Free public wifi available"
5047 msgstr "Wi-Fi libero e pubblico disponibile"
5048
5049 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:572
5050 msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
5051 msgid "Public wifi available"
5052 msgstr "Wi-Fi pubblico disponibile"
5053
5054 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:576
5055 msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
5056 msgid "No public wifi"
5057 msgstr "Senza Wi-Fi pubblico"
5058
5059 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:577
5060 msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
5061 msgid "Public wifi available"
5062 msgstr "Wi-Fi pubblico disponibile"
5063
5064 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:578
5065 msgctxt ""
5066 "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
5067 msgid "Free public wifi available"
5068 msgstr "Wi-Fi libero e pubblico disponibile"
5069
5070 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:683
5071 #, qt-format
5072 msgctxt ""
5073 "Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
5074 "argument) in an address"
5075 msgid "%1 %2"
5076 msgstr "%2 %1"
5077
5078 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:19
5079 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5080 msgid "International walking route"
5081 msgstr "Sentiero internazionale"
5082
5083 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:20
5084 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5085 msgid "National walking route"
5086 msgstr "Sentiero nazionale"
5087
5088 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:21
5089 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5090 msgid "Regional walking route"
5091 msgstr "Sentiero regionale"
5092
5093 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:22
5094 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5095 msgid "Local walking route"
5096 msgstr "Sentiero locale"
5097
5098 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:23
5099 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5100 msgid "International cycling route"
5101 msgstr "Itinerario ciclistico internazionale"
5102
5103 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:24
5104 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5105 msgid "National cycling route"
5106 msgstr "Itinerario ciclistico nazionale"
5107
5108 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:25
5109 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5110 msgid "Regional cycling route"
5111 msgstr "Itinerario ciclistico regionale"
5112
5113 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:26
5114 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5115 msgid "Local cycling route"
5116 msgstr "Itinerario ciclistico locale"
5117
5118 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:27
5119 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
5120 msgid "Farm to Market Road"
5121 msgstr "Strada dalla fattoria al mercato"
5122
5123 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:28
5124 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5125 msgid "Regional route"
5126 msgstr "Itinerario regionale"
5127
5128 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:29
5129 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5130 msgid "National route"
5131 msgstr "Itinerario nazionale"
5132
5133 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:30
5134 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5135 msgid "Municipal route"
5136 msgstr "Itinerario municipale"
5137
5138 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:31
5139 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5140 msgid "Territorial route"
5141 msgstr "Itinerario territoriale"
5142
5143 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:32
5144 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5145 msgid "Local route"
5146 msgstr "Itinerario locale"
5147
5148 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:33
5149 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5150 msgid "Prefectural route"
5151 msgstr "Strada prefetturale"
5152
5153 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:34
5154 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5155 msgid "United States route"
5156 msgstr "Itinerario degli Stati Uniti"
5157
5158 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:133
5159 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5160 msgid "Visible region"
5161 msgstr "Regione visibile"
5162
5163 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:135
5164 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5165 msgid "Specify region"
5166 msgstr "Specifica regione"
5167
5168 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:137
5169 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5170 msgid "Download Route"
5171 msgstr "Scarica itinerario"
5172
5173 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:139
5174 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5175 msgid "Enabled when a route exists"
5176 msgstr "Abilitato quando esiste un itinerario"
5177
5178 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:152
5179 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5180 msgid "Offset from route:"
5181 msgstr "Scostamento dall'itinerario:"
5182
5183 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:187
5184 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5185 msgid "Selection Method"
5186 msgstr "Modalità di selezione"
5187
5188 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:195
5189 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5190 msgid "Number of tiles to download:"
5191 msgstr "Numero di tessere da scaricare:"
5192
5193 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:245
5194 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5195 msgid "Download Region"
5196 msgstr "Scarica regione"
5197
5198 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:247
5199 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5200 msgid "Tile type to be downloaded:"
5201 msgstr "Tipo di tessera da scaricare:"
5202
5203 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:249
5204 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5205 msgid "Texture tiles"
5206 msgstr "Tessere delle texture"
5207
5208 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:250
5209 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5210 msgid "Vector tiles"
5211 msgstr "Tessere dei vettori"
5212
5213 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:251
5214 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5215 msgid "Allows selection between layer types that are visibly being rendered."
5216 msgstr ""
5217 "Consente la selezione tra i tipi di livello che vengono generati "
5218 "visibilmente."
5219
5220 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:520
5221 #, qt-format
5222 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5223 msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
5224 msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
5225 msgstr[0] "C'è un limite di %n tessera da scaricare."
5226 msgstr[1] "C'è un limite di %n tessere da scaricare."
5227
5228 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:531
5229 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5230 msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
5231 msgstr "Dimensione approssimativa delle tessere da scaricare"
5232
5233 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:535
5234 #, qt-format
5235 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5236 msgid "Estimated download size: %1 MB"
5237 msgstr "Dimensione stimata di scaricamento: %1 MB"
5238
5239 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:538
5240 #, qt-format
5241 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5242 msgid "Estimated download size: %1 kB"
5243 msgstr "Dimensione stimata di scaricamento: %1 kB"
5244
5245 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
5246 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
5247 msgid "Edit Bookmark"
5248 msgstr "Modifica segnalibro"
5249
5250 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:25
5251 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
5252 msgid "&Description:"
5253 msgstr "&Descrizione:"
5254
5255 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:41
5256 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
5257 msgid ""
5258 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5259 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5260 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5261 "\">\n"
5262 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5263 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
5264 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
5265 "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
5266 "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
5267 "<tr>\n"
5268 "<td style=\"border: none;\">\n"
5269 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5270 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
5271 "family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
5272 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5273 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
5274 "family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
5275 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5276 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
5277 "family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
5278 msgstr ""
5279 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5280 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5281 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5282 "\">\n"
5283 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5284 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
5285 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
5286 "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
5287 "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
5288 "<tr>\n"
5289 "<td style=\"border: none;\">\n"
5290 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5291 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
5292 "family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
5293 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5294 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
5295 "family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
5296 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5297 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
5298 "family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
5299
5300 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:57
5301 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
5302 msgid "&Folder:"
5303 msgstr "&Cartella:"
5304
5305 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:79
5306 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
5307 msgid "&Add Folder..."
5308 msgstr "&Aggiungi cartella..."
5309
5310 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:109
5311 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5312 msgid "Untitled Placemark"
5313 msgstr "Segnaposto senza nome"
5314
5315 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:151
5316 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5317 msgid "Tags"
5318 msgstr "Etichette"
5319
5320 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:157
5321 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5322 msgid "Relations"
5323 msgstr "Relazioni"
5324
5325 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:166
5326 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5327 msgid "Elevation"
5328 msgstr "Altitudine"
5329
5330 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:369
5331 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5332 msgid "No name specified"
5333 msgstr "Nessun nome specificato"
5334
5335 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:370
5336 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5337 msgid "Please specify a name for this placemark."
5338 msgstr "Specifica un nome per questo segnaposto."
5339
5340 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:373
5341 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5342 msgid "No ID specified"
5343 msgstr "Nessun ID specificato"
5344
5345 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:374
5346 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5347 msgid "Please specify a ID for this placemark."
5348 msgstr "Specifica un ID per questo segnaposto."
5349
5350 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:377
5351 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5352 msgid "ID is invalid"
5353 msgstr "L'ID non è valido"
5354
5355 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:378
5356 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5357 msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
5358 msgstr "Specifica un ID valido per questo segnaposto."
5359
5360 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:381
5361 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5362 msgid "No image specified"
5363 msgstr "Nessuna immagine specificata"
5364
5365 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:382
5366 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5367 msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
5368 msgstr ""
5369 "Specifica un'icona per questo segnaposto, oppure aggiungi un'etichetta "
5370 "valida."
5371
5372 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:385
5373 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5374 msgid "Invalid icon path"
5375 msgstr "Percorso non valido dell'icona"
5376
5377 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:386
5378 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5379 msgid "Please specify a valid path for the icon file."
5380 msgstr "Specifica un percorso valido per l'icona."
5381
5382 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
5383 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5384 msgid "Edit placemark"
5385 msgstr "Modifica segnaposto"
5386
5387 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
5388 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5389 msgid "Description"
5390 msgstr "Descrizione"
5391
5392 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
5393 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5394 msgid "Show Balloon Popup"
5395 msgstr "Mostra fumetto a comparsa"
5396
5397 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
5398 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5399 msgid "Style, Color"
5400 msgstr "Stile, colore"
5401
5402 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
5403 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5404 msgid "Label"
5405 msgstr "Etichetta"
5406
5407 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
5408 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
5409 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5410 msgid "Color:"
5411 msgstr "Colore:"
5412
5413 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
5414 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
5415 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5416 msgid "Scale:"
5417 msgstr "Scala:"
5418
5419 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
5420 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5421 msgid "Icon"
5422 msgstr "Icona"
5423
5424 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
5425 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5426 msgid "Show placemark"
5427 msgstr "Mostra segnaposto"
5428
5429 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
5430 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
5431 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5432 msgid "Bold"
5433 msgstr "Grassetto"
5434
5435 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
5436 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
5437 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5438 msgid "Italics"
5439 msgstr "Corsivo"
5440
5441 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
5442 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
5443 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5444 msgid "Underlined"
5445 msgstr "Sottolineato"
5446
5447 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
5448 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
5449 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5450 msgid "Add image"
5451 msgstr "Aggiungi immagine"
5452
5453 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
5454 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
5455 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5456 msgid "Add link"
5457 msgstr "Aggiungi collegamento"
5458
5459 #: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
5460 msgctxt "ElevationWidget|"
5461 msgid "Elevation:"
5462 msgstr "Altitudine:"
5463
5464 #: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
5465 msgctxt "ElevationWidget|"
5466 msgid " m"
5467 msgstr " m"
5468
5469 #: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
5470 msgctxt "ElevationWidget|"
5471 msgid "above sea level"
5472 msgstr "sopra il livello del mare"
5473
5474 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
5475 msgctxt "ExternalEditor|"
5476 msgid "External Map Editor Selection"
5477 msgstr "Scelta dell'editor esterno per le mappe"
5478
5479 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
5480 msgctxt "ExternalEditor|"
5481 msgid "External Map Editor"
5482 msgstr "Editor esterno per le mappe"
5483
5484 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
5485 msgctxt "ExternalEditor|"
5486 msgid "Web browser (iD)"
5487 msgstr "Browser web (iD)"
5488
5489 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
5490 msgctxt "ExternalEditor|"
5491 msgid "Merkaartor"
5492 msgstr "Merkaartor"
5493
5494 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
5495 msgctxt "ExternalEditor|"
5496 msgid "JOSM"
5497 msgstr "JOSM"
5498
5499 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
5500 msgctxt "ExternalEditor|"
5501 msgid ""
5502 "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
5503 "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
5504 "future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
5505 "the Marble Settings."
5506 msgstr ""
5507 "Disattiva se vuoi che la prossima volta ti venga chiesto l'editor di mappe. "
5508 "Altrimenti, la scelta è memorizzata e sarà usata automaticamente in futuro. "
5509 "Se vuoi cambiare in seguito l'editor di mappe predefinito, puoi farlo nelle "
5510 "impostazioni di Marble."
5511
5512 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
5513 msgctxt "ExternalEditor|"
5514 msgid "Make my selection the default map editor"
5515 msgstr "Rendi la mia scelta l'editor predefinito delle mappe"
5516
5517 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
5518 msgctxt "ExternalEditor|"
5519 msgid "Editor Details"
5520 msgstr "Dettagli dell'editor"
5521
5522 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
5523 msgctxt "ExternalEditor|"
5524 msgid "Editor Preview"
5525 msgstr "Anteprima dell'editor"
5526
5527 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
5528 msgctxt "ExternalEditor|"
5529 msgid ""
5530 "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
5531 "requires a web browser."
5532 msgstr ""
5533 "iD è un editor di OpenStreetMap per modifiche veloci e per principianti. "
5534 "Richiede un browser web."
5535
5536 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:87
5537 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
5538 msgid ""
5539 "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
5540 "integrates well into the used workspace."
5541 msgstr ""
5542 "Merkaartor è un editor di OpenStreetMap potente e facile da usare. Si "
5543 "integra bene nello spazio di lavoro usato."
5544
5545 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:89
5546 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:96
5547 #, qt-format
5548 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
5549 msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
5550 msgstr "Chiedi al tuo amministratore di sistema di installare %1."
5551
5552 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:94
5553 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
5554 msgid ""
5555 "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
5556 "other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
5557 "systems for which Java is available but does not integrate well into the "
5558 "workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
5559 msgstr ""
5560 "JOSM è un potente editor di OpenStreetMap più complesso da usare rispetto "
5561 "agli altri editor. Creato per la piattaforma Java, funziona su tutti i "
5562 "sistemi in cui Java è disponibile, però non si integra bene nello spazio di "
5563 "lavoro. È richiesto un runtime Java compatibile SE."
5564
5565 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
5566 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
5567 msgid ""
5568 "iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
5569 "Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
5570 msgstr ""
5571 "iD è un editor di OpenStreetMap molto semplice da usare, anche se è molto "
5572 "più limitato di Merkaartor e JOSM. Funziona su tutte le piattaforme su cui "
5573 "gira un browser."
5574
5575 #: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:71
5576 msgctxt "QObject|"
5577 msgid "View Properties"
5578 msgstr "Proprietà della vista"
5579
5580 #: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:146
5581 msgctxt "QObject|"
5582 msgid "Select filename for KML document"
5583 msgstr "Scegli un nome di file per il documento KML"
5584
5585 #: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
5586 msgctxt "FileViewWidget|"
5587 msgid "File View"
5588 msgstr "Vista dei file"
5589
5590 #: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:78
5591 msgctxt "FileViewWidget|"
5592 msgid "&Save"
5593 msgstr "&Salva"
5594
5595 #: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:88
5596 msgctxt "FileViewWidget|"
5597 msgid "&Close"
5598 msgstr "&Chiudi"
5599
5600 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:45
5601 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
5602 msgid "Duration:"
5603 msgstr "Durata:"
5604
5605 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:51
5606 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
5607 msgid " s"
5608 msgstr " s"
5609
5610 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:57
5611 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
5612 msgid "Mode:"
5613 msgstr "Modalità:"
5614
5615 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
5616 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
5617 msgid "Smooth"
5618 msgstr "Dolce"
5619
5620 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:63
5621 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
5622 msgid "Bounce"
5623 msgstr "Salto"
5624
5625 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:80
5626 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
5627 msgid "Current map center"
5628 msgstr "Centro corrente della mappa"
5629
5630 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:179
5631 msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
5632 msgid "Choose image"
5633 msgstr "Scegli immagine"
5634
5635 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:179
5636 msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
5637 msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
5638 msgstr "Tutti i file supportati (*.png *.jpg *.jpeg)"
5639
5640 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:46
5641 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5642 msgid "Formatted text"
5643 msgstr "Testo formattato"
5644
5645 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:70
5646 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5647 msgid "6"
5648 msgstr "6"
5649
5650 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:75
5651 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5652 msgid "8"
5653 msgstr "8"
5654
5655 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:80
5656 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5657 msgid "9"
5658 msgstr "9"
5659
5660 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:85
5661 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5662 msgid "10"
5663 msgstr "10"
5664
5665 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:90
5666 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5667 msgid "11"
5668 msgstr "11"
5669
5670 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:95
5671 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5672 msgid "12"
5673 msgstr "12"
5674
5675 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:100
5676 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5677 msgid "14"
5678 msgstr "14"
5679
5680 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:105
5681 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5682 msgid "16"
5683 msgstr "16"
5684
5685 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:110
5686 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5687 msgid "18"
5688 msgstr "18"
5689
5690 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:115
5691 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5692 msgid "20"
5693 msgstr "20"
5694
5695 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:120
5696 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5697 msgid "24"
5698 msgstr "24"
5699
5700 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:125
5701 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5702 msgid "36"
5703 msgstr "36"
5704
5705 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:130
5706 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5707 msgid "48"
5708 msgstr "48"
5709
5710 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:135
5711 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5712 msgid "72"
5713 msgstr "72"
5714
5715 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:140
5716 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5717 msgid "96"
5718 msgstr "96"
5719
5720 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:148
5721 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5722 msgid "toolBar"
5723 msgstr "barraStrumenti"
5724
5725 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:190
5726 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:193
5727 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5728 msgid "Bold"
5729 msgstr "Grassetto"
5730
5731 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:205
5732 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:208
5733 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5734 msgid "Italics"
5735 msgstr "Corsivo"
5736
5737 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:220
5738 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:223
5739 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5740 msgid "Underlined"
5741 msgstr "Sottolineato"
5742
5743 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:232
5744 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:235
5745 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5746 msgid "Add image"
5747 msgstr "Aggiungi immagine"
5748
5749 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:244
5750 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:247
5751 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5752 msgid "Add link"
5753 msgstr "Aggiungi collegamento"
5754
5755 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:252
5756 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5757 msgid "Color"
5758 msgstr "Colore"
5759
5760 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:449
5761 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
5762 msgid "W"
5763 msgstr "O"
5764
5765 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:449
5766 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
5767 msgid "E"
5768 msgstr "E"
5769
5770 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:618
5771 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
5772 msgid "N"
5773 msgstr "N"
5774
5775 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:618
5776 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
5777 msgid "S"
5778 msgstr "S"
5779
5780 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:312
5781 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5782 msgid "Valley"
5783 msgstr "Valle"
5784
5785 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:313
5786 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5787 msgid "Terrain"
5788 msgstr "Terreno"
5789
5790 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:314
5791 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5792 msgid "Crater"
5793 msgstr "Cratere"
5794
5795 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:315
5796 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5797 msgid "Sea"
5798 msgstr "Mare"
5799
5800 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:316
5801 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5802 msgid "Manned Landing Site"
5803 msgstr "Sito di allunaggio artificiale"
5804
5805 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:317
5806 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5807 msgid "Robotic Rover"
5808 msgstr "Rover lunare"
5809
5810 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:318
5811 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5812 msgid "Unmanned Soft Landing Site"
5813 msgstr "Sito di allunaggio morbido"
5814
5815 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:319
5816 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5817 msgid "Unmanned Hard Landing Site"
5818 msgstr "Sito di allunaggio duro"
5819
5820 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:320
5821 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:338
5822 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5823 msgid "Mountain"
5824 msgstr "Montagna"
5825
5826 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:321
5827 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:325
5828 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:329
5829 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:333
5830 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:354
5831 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5832 msgid "City"
5833 msgstr "Città"
5834
5835 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:322
5836 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:326
5837 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:330
5838 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:334
5839 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5840 msgid "County Capital"
5841 msgstr "Capoluogo"
5842
5843 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:323
5844 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:327
5845 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:331
5846 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:335
5847 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5848 msgid "State Capital"
5849 msgstr "Capitale di stato"
5850
5851 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:324
5852 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:328
5853 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:332
5854 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:336
5855 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5856 msgid "Nation Capital"
5857 msgstr "Capitale di nazione"
5858
5859 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:337
5860 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5861 msgid "Nation"
5862 msgstr "Nazione"
5863
5864 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:339
5865 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458
5866 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5867 msgid "Volcano"
5868 msgstr "Vulcano"
5869
5870 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:340
5871 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5872 msgid "Continent"
5873 msgstr "Continente"
5874
5875 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:341
5876 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5877 msgid "Ocean"
5878 msgstr "Oceano"
5879
5880 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:342
5881 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5882 msgid "Geographic Pole"
5883 msgstr "Polo geografico"
5884
5885 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:343
5886 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5887 msgid "Magnetic Pole"
5888 msgstr "Polo magnetico"
5889
5890 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:344
5891 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5892 msgid "Ship Wreck"
5893 msgstr "Relitto"
5894
5895 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:345
5896 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5897 msgid "Air Port"
5898 msgstr "Aeroporto"
5899
5900 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:346
5901 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5902 msgid "Observatory"
5903 msgstr "Osservatorio"
5904
5905 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:347
5906 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5907 msgid "Military Danger Area"
5908 msgstr "Area pericolosa militare"
5909
5910 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:348
5911 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5912 msgid "OSM Site"
5913 msgstr "Sito di OSM"
5914
5915 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:349
5916 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5917 msgid "Coordinate"
5918 msgstr "Coordinate"
5919
5920 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:350
5921 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5922 msgid "Bookmark"
5923 msgstr "Segnalibro"
5924
5925 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:351
5926 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5927 msgid "Satellite"
5928 msgstr "Satellite"
5929
5930 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:355
5931 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5932 msgid "City Capital"
5933 msgstr "Città capitale"
5934
5935 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:356
5936 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:362
5937 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:365
5938 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5939 msgid "National Capital"
5940 msgstr "Capitale di nazione"
5941
5942 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:357
5943 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5944 msgid "Suburb"
5945 msgstr "Quartiere"
5946
5947 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:358
5948 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5949 msgid "Hamlet"
5950 msgstr "Nucleo indipendente di poche case"
5951
5952 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:359
5953 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5954 msgid "Locality"
5955 msgstr "Località"
5956
5957 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:360
5958 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5959 msgid "Town"
5960 msgstr "Città"
5961
5962 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:361
5963 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5964 msgid "Town Capital"
5965 msgstr "Capoluogo di regione"
5966
5967 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:363
5968 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5969 msgid "Village"
5970 msgstr "Villaggio"
5971
5972 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:364
5973 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5974 msgid "Village Capital"
5975 msgstr "Cittadina"
5976
5977 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366
5978 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5979 msgid "Water"
5980 msgstr "Acqua"
5981
5982 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:367
5983 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5984 msgid "Reef"
5985 msgstr "Barriera corallina"
5986
5987 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:368
5988 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5989 msgid "Wood"
5990 msgstr "Bosco"
5991
5992 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:369
5993 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5994 msgid "Beach"
5995 msgstr "Spiaggia"
5996
5997 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:370
5998 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5999 msgid "Wetland"
6000 msgstr "Zona umida"
6001
6002 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:371
6003 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6004 msgid "Glacier"
6005 msgstr "Ghiacciaio"
6006
6007 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:372
6008 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6009 msgid "Ice Shelf"
6010 msgstr "Piattaforma di ghiaccio"
6011
6012 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:373
6013 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6014 msgid "Scrub"
6015 msgstr "Area incolta"
6016
6017 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:374
6018 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6019 msgid "Cliff"
6020 msgstr "Falesia"
6021
6022 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:375
6023 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6024 msgid "Heath"
6025 msgstr "Landa"
6026
6027 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:376
6028 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6029 msgid "Traffic Signals"
6030 msgstr "Semaforo"
6031
6032 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:377
6033 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6034 msgid "Elevator"
6035 msgstr "Ascensore"
6036
6037 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:378
6038 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6039 msgid "Steps"
6040 msgstr "Rampe di scale"
6041
6042 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:379
6043 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6044 msgid "Unknown Road"
6045 msgstr "Strada sconosciuta"
6046
6047 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:380
6048 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6049 msgid "Path"
6050 msgstr "Percorso"
6051
6052 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:381
6053 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:383
6054 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6055 msgid "Footway"
6056 msgstr "Percorso pedonale"
6057
6058 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:382
6059 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:579
6060 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6061 msgid "Track"
6062 msgstr "Strada sterrata"
6063
6064 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:384
6065 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6066 msgid "Cycleway"
6067 msgstr "Pista ciclabile"
6068
6069 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:385
6070 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6071 msgid "Service Road"
6072 msgstr "Strada di servizio"
6073
6074 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386
6075 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6076 msgid "Road"
6077 msgstr "Strada"
6078
6079 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:387
6080 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6081 msgid "Residential Road"
6082 msgstr "Strada residenziale"
6083
6084 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:388
6085 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6086 msgid "Living Street"
6087 msgstr "Strada pedonale"
6088
6089 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:389
6090 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6091 msgid "Unclassified Road"
6092 msgstr "Strada non classificata"
6093
6094 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:390
6095 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6096 msgid "Tertiary Link Road"
6097 msgstr "Svincolo di strada terziaria"
6098
6099 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:391
6100 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6101 msgid "Tertiary Road"
6102 msgstr "Strada terziaria"
6103
6104 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392
6105 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6106 msgid "Secondary Link Road"
6107 msgstr "Svincolo di strada secondaria"
6108
6109 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:393
6110 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6111 msgid "Secondary Road"
6112 msgstr "Strada secondaria"
6113
6114 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:394
6115 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6116 msgid "Primary Link Road"
6117 msgstr "Svincolo di strada primaria"
6118
6119 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:395
6120 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6121 msgid "Primary Road"
6122 msgstr "Strada primaria"
6123
6124 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:396
6125 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6126 msgid "Raceway"
6127 msgstr "Circuito"
6128
6129 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:397
6130 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6131 msgid "Trunk Link Road"
6132 msgstr "Svincolo di strada principale"
6133
6134 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398
6135 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6136 msgid "Trunk Road"
6137 msgstr "Strada principale"
6138
6139 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:399
6140 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6141 msgid "Motorway Link Road"
6142 msgstr "Svincolo di autostrada"
6143
6144 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:400
6145 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6146 msgid "Motorway"
6147 msgstr "Autostrada"
6148
6149 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:401
6150 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6151 msgid "Corridor"
6152 msgstr "Corridoio"
6153
6154 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:402
6155 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6156 msgid "Building"
6157 msgstr "Edificio"
6158
6159 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:403
6160 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6161 msgid "Camping"
6162 msgstr "Campeggio"
6163
6164 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404
6165 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6166 msgid "Hostel"
6167 msgstr "Ostello"
6168
6169 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:405
6170 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6171 msgid "Hotel"
6172 msgstr "Albergo, hotel"
6173
6174 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:406
6175 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6176 msgid "Motel"
6177 msgstr "Motel"
6178
6179 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:407
6180 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6181 msgid "Youth Hostel"
6182 msgstr "Ostello della gioventù"
6183
6184 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:408
6185 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6186 msgid "Guest House"
6187 msgstr "Guest house"
6188
6189 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:409
6190 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6191 msgid "Library"
6192 msgstr "Biblioteca"
6193
6194 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410
6195 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6196 msgid "Kindergarten"
6197 msgstr "Scuola d'infanzia"
6198
6199 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:411
6200 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6201 msgid "College"
6202 msgstr "Collegio"
6203
6204 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:412
6205 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6206 msgid "School"
6207 msgstr "Scuola"
6208
6209 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:413
6210 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6211 msgid "University"
6212 msgstr "Università"
6213
6214 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:414
6215 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6216 msgid "Bar"
6217 msgstr "Bar"
6218
6219 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:415
6220 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6221 msgid "Biergarten"
6222 msgstr "Birreria all'aperto"
6223
6224 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416
6225 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6226 msgid "Cafe"
6227 msgstr "Cafe"
6228
6229 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:417
6230 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6231 msgid "Fast Food"
6232 msgstr "Fast Food"
6233
6234 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:418
6235 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6236 msgid "Pub"
6237 msgstr "Pub"
6238
6239 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:419
6240 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6241 msgid "Restaurant"
6242 msgstr "Ristorante"
6243
6244 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
6245 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6246 msgid "Dentist"
6247 msgstr "Ambulatorio dentistico"
6248
6249 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:421
6250 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6251 msgid "Doctors"
6252 msgstr "Ambulatorio medico"
6253
6254 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422
6255 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6256 msgid "Hospital"
6257 msgstr "Ospedale"
6258
6259 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:423
6260 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6261 msgid "Pharmacy"
6262 msgstr "Farmacia"
6263
6264 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:424
6265 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6266 msgid "Veterinary"
6267 msgstr "Ambulatorio veterinario"
6268
6269 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:425
6270 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6271 msgid "ATM"
6272 msgstr "Bancomat/Postamat"
6273
6274 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:426
6275 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6276 msgid "Bank"
6277 msgstr "Banca"
6278
6279 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:427
6280 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6281 msgid "Archaeological Site"
6282 msgstr "Sito archeologico"
6283
6284 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428
6285 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6286 msgid "Embassy"
6287 msgstr "Ambasciata"
6288
6289 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:429
6290 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6291 msgid "Emergency Phone"
6292 msgstr "Telefono di emergenza"
6293
6294 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:430
6295 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6296 msgid "Mountain Rescue"
6297 msgstr "Soccorso alpino"
6298
6299 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:431
6300 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6301 msgid "Water Park"
6302 msgstr "Parco acquatico"
6303
6304 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:432
6305 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6306 msgid "Community Centre"
6307 msgstr "Centro civico"
6308
6309 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:433
6310 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6311 msgid "Fountain"
6312 msgstr "Fontana"
6313
6314 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434
6315 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6316 msgid "Night Club"
6317 msgstr "Night club"
6318
6319 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:435
6320 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6321 msgid "Bench"
6322 msgstr "Panchina"
6323
6324 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:436
6325 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6326 msgid "Court House"
6327 msgstr "Palazzo di giustizia"
6328
6329 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:437
6330 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6331 msgid "Fire Station"
6332 msgstr "Caserma dei Vigili del Fuoco"
6333
6334 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:438
6335 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6336 msgid "Hunting Stand"
6337 msgstr "Postazione di caccia"
6338
6339 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:439
6340 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6341 msgid "Police"
6342 msgstr "Polizia"
6343
6344 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440
6345 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6346 msgid "Post Box"
6347 msgstr "Cassetta postale"
6348
6349 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:441
6350 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6351 msgid "Post Office"
6352 msgstr "Ufficio postale"
6353
6354 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:442
6355 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6356 msgid "Prison"
6357 msgstr "Prigione"
6358
6359 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:443
6360 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6361 msgid "Recycling"
6362 msgstr "Riciclaggio"
6363
6364 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:444
6365 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6366 msgid "Shelter"
6367 msgstr "Pensilina/ricovero"
6368
6369 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:445
6370 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6371 msgid "Telephone"
6372 msgstr "Telefono"
6373
6374 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446
6375 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6376 msgid "Toilets"
6377 msgstr "Bagno pubblico"
6378
6379 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:447
6380 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6381 msgid "Town Hall"
6382 msgstr "Municipio"
6383
6384 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:448
6385 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6386 msgid "Waste Basket"
6387 msgstr "Cestino dei rifiuti"
6388
6389 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:449
6390 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6391 msgid "Drinking Water"
6392 msgstr "Acqua potabile"
6393
6394 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
6395 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6396 msgid "Graveyard"
6397 msgstr "Camposanto (cimitero annesso)"
6398
6399 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:451
6400 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6401 msgid "Charging Station"
6402 msgstr "Stazione di ricarica"
6403
6404 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452
6405 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6406 msgid "Car Wash"
6407 msgstr "Autolavaggio"
6408
6409 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:453
6410 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6411 msgid "Social Facility"
6412 msgstr "Struttura sociale"
6413
6414 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
6415 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6416 msgid "City Wall"
6417 msgstr "Mura cittadine"
6418
6419 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:455
6420 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6421 msgid "Gate"
6422 msgstr "Cancello"
6423
6424 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:456
6425 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6426 msgid "Lift Gate"
6427 msgstr "Barriera a sollevamento"
6428
6429 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:457
6430 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:665
6431 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6432 msgid "Wall"
6433 msgstr "Muro"
6434
6435 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:459
6436 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6437 msgid "Peak"
6438 msgstr "Sommità"
6439
6440 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:460
6441 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6442 msgid "Tree"
6443 msgstr "Albero"
6444
6445 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:461
6446 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6447 msgid "Cave Entrance"
6448 msgstr "Ingresso di grotta"
6449
6450 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:462
6451 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6452 msgid "Beverages"
6453 msgstr "Bevande"
6454
6455 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:463
6456 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6457 msgid "Hifi"
6458 msgstr "Alta fedeltà"
6459
6460 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464
6461 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6462 msgid "Supermarket"
6463 msgstr "Supermercato"
6464
6465 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:465
6466 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6467 msgid "Liquor Store"
6468 msgstr "Negozio di alcolici"
6469
6470 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:466
6471 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6472 msgid "Bakery"
6473 msgstr "Panetteria"
6474
6475 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:467
6476 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6477 msgid "Butcher"
6478 msgstr "Macelleria"
6479
6480 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:468
6481 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6482 msgid "Confectionery"
6483 msgstr "Negozio di dolciumi"
6484
6485 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:469
6486 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6487 msgid "Convenience Shop"
6488 msgstr "Minimarket, drogheria"
6489
6490 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470
6491 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6492 msgid "Greengrocer"
6493 msgstr "Fruttivendolo"
6494
6495 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:471
6496 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6497 msgid "Seafood Shop"
6498 msgstr "Pescheria"
6499
6500 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:472
6501 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6502 msgid "Department Store"
6503 msgstr "Grande magazzino"
6504
6505 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:473
6506 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6507 msgid "Kiosk"
6508 msgstr "Chiosco"
6509
6510 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:474
6511 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6512 msgid "Bag Shop"
6513 msgstr "Valigeria"
6514
6515 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:475
6516 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6517 msgid "Clothes Shop"
6518 msgstr "Abbigliamento"
6519
6520 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476
6521 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6522 msgid "Fashion Shop"
6523 msgstr "Negozio di moda"
6524
6525 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:477
6526 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6527 msgid "Jewelry Shop"
6528 msgstr "Gioielleria"
6529
6530 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:478
6531 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6532 msgid "Shoe Shop"
6533 msgstr "Calzature"
6534
6535 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:479
6536 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6537 msgid "Variety Store"
6538 msgstr "Articoli a basso costo"
6539
6540 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:480
6541 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6542 msgid "Beauty Services"
6543 msgstr "Centro estetico"
6544
6545 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:481
6546 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6547 msgid "Chemist"
6548 msgstr "Articoli di pulizia e bellezza"
6549
6550 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482
6551 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6552 msgid "Cosmetics"
6553 msgstr "Cosmetici"
6554
6555 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:483
6556 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6557 msgid "Hairdresser"
6558 msgstr "Parrucchiere/barbiere"
6559
6560 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:484
6561 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6562 msgid "Optician"
6563 msgstr "Ottico"
6564
6565 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:485
6566 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6567 msgid "Perfumery"
6568 msgstr "Profumeria"
6569
6570 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:486
6571 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488
6572 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6573 msgid "Hardware Store"
6574 msgstr "Ferramenta"
6575
6576 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:487
6577 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6578 msgid "Florist"
6579 msgstr "Fiorista"
6580
6581 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:489
6582 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6583 msgid "Furniture Store"
6584 msgstr "Arredamento"
6585
6586 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:490
6587 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6588 msgid "Electronics Shop"
6589 msgstr "Elettronica di consumo"
6590
6591 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:491
6592 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6593 msgid "Mobile Phone Shop"
6594 msgstr "Negozio di telefoni cellulari"
6595
6596 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:492
6597 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6598 msgid "Bicycle Shop"
6599 msgstr "Negozio di biciclette"
6600
6601 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:493
6602 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6603 msgid "Car Dealer"
6604 msgstr "Concessionaria"
6605
6606 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494
6607 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6608 msgid "Car Repair Shop"
6609 msgstr "Autofficina, carrozzeria"
6610
6611 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:495
6612 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6613 msgid "Car Parts"
6614 msgstr "Autoricambi"
6615
6616 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:496
6617 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6618 msgid "Motorcycle Shop"
6619 msgstr "Concessionario di motociclette"
6620
6621 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:497
6622 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6623 msgid "Outdoor Shop"
6624 msgstr "Negozio di oggetti da campeggio"
6625
6626 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:498
6627 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6628 msgid "Sports Shop"
6629 msgstr "Negozio di articoli sportivi"
6630
6631 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:499
6632 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6633 msgid "Printing Services"
6634 msgstr "Copisteria"
6635
6636 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500
6637 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6638 msgid "Art Shop"
6639 msgstr "Galleria d'arte privata"
6640
6641 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:501
6642 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6643 msgid "Musical Instrument Shop"
6644 msgstr "Negozio di strumenti musicali, spartiti, testi"
6645
6646 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:502
6647 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6648 msgid "Photo Shop"
6649 msgstr "Fotografia"
6650
6651 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:503
6652 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6653 msgid "Bookshop"
6654 msgstr "Libreria"
6655
6656 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504
6657 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6658 msgid "Gift Shop"
6659 msgstr "Articoli da regalo"
6660
6661 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:505
6662 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6663 msgid "Stationery"
6664 msgstr "Cancelleria, cartoleria"
6665
6666 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:506
6667 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6668 msgid "Laundry"
6669 msgstr "Lavanderia"
6670
6671 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:507
6672 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6673 msgid "Pet Shop"
6674 msgstr "Negozio di animali"
6675
6676 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:508
6677 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6678 msgid "Toy Store"
6679 msgstr "Negozio di giocattoli"
6680
6681 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:509
6682 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6683 msgid "Travel Agency"
6684 msgstr "Agenzia di viaggi"
6685
6686 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510
6687 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6688 msgid "Deli"
6689 msgstr "Cibi e bevande pregiate"
6690
6691 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:511
6692 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6693 msgid "Tobacco Shop"
6694 msgstr "Tabaccaio"
6695
6696 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:512
6697 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6698 msgid "Tea Shop"
6699 msgstr "Negozio di tè"
6700
6701 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:513
6702 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6703 msgid "Computer Shop"
6704 msgstr "Negozio di computer"
6705
6706 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
6707 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6708 msgid "Garden Centre"
6709 msgstr "Articoli per il giardino"
6710
6711 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:515
6712 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6713 msgid "Shop"
6714 msgstr "Negozi"
6715
6716 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516
6717 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6718 msgid "Bridge"
6719 msgstr "Ponte"
6720
6721 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:517
6722 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6723 msgid "Lighthouse"
6724 msgstr "Faro"
6725
6726 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:518
6727 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6728 msgid "Pier"
6729 msgstr "Pontile"
6730
6731 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:519
6732 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6733 msgid "Water Tower"
6734 msgstr "Torre Idrica"
6735
6736 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:520
6737 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6738 msgid "Wind Mill"
6739 msgstr "Mulino a vento"
6740
6741 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:521
6742 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6743 msgid "Communications Tower"
6744 msgstr "Torre per le comunicazioni"
6745
6746 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522
6747 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6748 msgid "Tourist Attraction"
6749 msgstr "Attrazione turistica"
6750
6751 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:523
6752 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6753 msgid "Artwork"
6754 msgstr "Opera d'arte"
6755
6756 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:524
6757 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6758 msgid "Castle"
6759 msgstr "Castello"
6760
6761 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:525
6762 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6763 msgid "Cinema"
6764 msgstr "Cinema"
6765
6766 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:526
6767 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6768 msgid "Information"
6769 msgstr "Informazioni"
6770
6771 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:527
6772 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6773 msgid "Monument"
6774 msgstr "Monumento"
6775
6776 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
6777 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6778 msgid "Museum"
6779 msgstr "Museo"
6780
6781 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:529
6782 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6783 msgid "Ruin"
6784 msgstr "Rovina"
6785
6786 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:530
6787 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6788 msgid "Theatre"
6789 msgstr "Teatro"
6790
6791 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:531
6792 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6793 msgid "Theme Park"
6794 msgstr "Parco divertimenti"
6795
6796 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:532
6797 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6798 msgid "View Point"
6799 msgstr "Punto panoramico"
6800
6801 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:533
6802 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6803 msgid "Zoo"
6804 msgstr "Zoo"
6805
6806 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534
6807 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6808 msgid "Alpine Hut"
6809 msgstr "Rifugio alpino"
6810
6811 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:535
6812 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6813 msgid "Wilderness Hut"
6814 msgstr "Rifugio"
6815
6816 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:536
6817 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6818 msgid "Memorial"
6819 msgstr "Memoriale"
6820
6821 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:537
6822 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6823 msgid "Aerodrome"
6824 msgstr "Aerodromo"
6825
6826 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
6827 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6828 msgid "Helipad"
6829 msgstr "Eliporto"
6830
6831 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:539
6832 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6833 msgid "Airport Gate"
6834 msgstr "Gate aeroportuale"
6835
6836 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
6837 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6838 msgid "Airport Runway"
6839 msgstr "Pista di decollo/atterraggio"
6840
6841 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:541
6842 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6843 msgid "Airport Apron"
6844 msgstr "Parcheggio aeromobili"
6845
6846 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:542
6847 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6848 msgid "Airport Taxiway"
6849 msgstr "Pista di rullaggio"
6850
6851 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:543
6852 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6853 msgid "Airport Terminal"
6854 msgstr "Terminal di aeroporto"
6855
6856 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:544
6857 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6858 msgid "Bus Station"
6859 msgstr "Stazione degli autobus"
6860
6861 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:545
6862 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6863 msgid "Bus Stop"
6864 msgstr "Fermata degli autobus"
6865
6866 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546
6867 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6868 msgid "Car Sharing"
6869 msgstr "Auto condivisa"
6870
6871 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:547
6872 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6873 msgid "Gas Station"
6874 msgstr "Stazione di rifornimento"
6875
6876 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:548
6877 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6878 msgid "Parking"
6879 msgstr "Parcheggio"
6880
6881 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:549
6882 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6883 msgid "Parking Space"
6884 msgstr "Spazio di parcheggio"
6885
6886 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:550
6887 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6888 msgid "Platform"
6889 msgstr "Piattaforma"
6890
6891 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:551
6892 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6893 msgid "Bicycle Rental"
6894 msgstr "Noleggio di biciclette"
6895
6896 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552
6897 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6898 msgid "Car Rental"
6899 msgstr "Noleggio di automobili"
6900
6901 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:553
6902 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6903 msgid "Ski Rental"
6904 msgstr "Noleggio di sci"
6905
6906 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:554
6907 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6908 msgid "Taxi Rank"
6909 msgstr "Posteggio taxi"
6910
6911 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:555
6912 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6913 msgid "Train Station"
6914 msgstr "Stazione ferroviaria"
6915
6916 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
6917 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6918 msgid "Tram Stop"
6919 msgstr "Fermata dei tram"
6920
6921 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:557
6922 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6923 msgid "Bicycle Parking"
6924 msgstr "Parcheggio per biciclette"
6925
6926 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558
6927 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6928 msgid "Motorcycle Parking"
6929 msgstr "Parcheggio per motocicli"
6930
6931 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:559
6932 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6933 msgid "Subway Entrance"
6934 msgstr "Ingresso metropolitana"
6935
6936 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:560
6937 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6938 msgid "Speed Camera"
6939 msgstr "Autovelox"
6940
6941 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:561
6942 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6943 msgid "Place Of Worship"
6944 msgstr "Luogo di culto"
6945
6946 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
6947 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6948 msgid "Bahai"
6949 msgstr "Bahaista"
6950
6951 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:563
6952 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6953 msgid "Buddhist"
6954 msgstr "Buddista"
6955
6956 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564
6957 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6958 msgid "Christian"
6959 msgstr "Cristiano"
6960
6961 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:565
6962 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6963 msgid "Muslim"
6964 msgstr "Musulmano"
6965
6966 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:566
6967 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6968 msgid "Hindu"
6969 msgstr "Induista"
6970
6971 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:567
6972 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6973 msgid "Jain"
6974 msgstr "Giainista"
6975
6976 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:568
6977 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6978 msgid "Jewish"
6979 msgstr "Ebraico"
6980
6981 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:569
6982 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6983 msgid "Shinto"
6984 msgstr "Shintoista"
6985
6986 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570
6987 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6988 msgid "Sikh"
6989 msgstr "Sikh"
6990
6991 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:571
6992 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6993 msgid "Taoist"
6994 msgstr "Taoista"
6995
6996 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
6997 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6998 msgid "Golf Course"
6999 msgstr "Campo da golf"
7000
7001 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:573
7002 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7003 msgid "Marina"
7004 msgstr "Porto turistico"
7005
7006 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:574
7007 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7008 msgid "Park"
7009 msgstr "Parco"
7010
7011 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:575
7012 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7013 msgid "Playground"
7014 msgstr "Area giochi"
7015
7016 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576
7017 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7018 msgid "Pitch"
7019 msgstr "Campo sportivo"
7020
7021 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:577
7022 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7023 msgid "Sports Centre"
7024 msgstr "Centro sportivo"
7025
7026 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:578
7027 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7028 msgid "Stadium"
7029 msgstr "Stadio"
7030
7031 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:580
7032 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7033 msgid "Swimming Pool"
7034 msgstr "Piscina"
7035
7036 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:581
7037 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7038 msgid "Miniature Golf Course"
7039 msgstr "Campo da minigolf"
7040
7041 # XXX Solo "Orti" potrebbe bastare... ML
7042 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
7043 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7044 msgid "Allotments"
7045 msgstr "Aree pubbliche concesse ai cittadini per la realizzazione di orti"
7046
7047 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:583
7048 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7049 msgid "Basin"
7050 msgstr "Bacino"
7051
7052 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
7053 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7054 msgid "Cemetery"
7055 msgstr "Cimitero"
7056
7057 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:585
7058 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7059 msgid "Commercial"
7060 msgstr "Commerciale (uffici)"
7061
7062 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:586
7063 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7064 msgid "Construction"
7065 msgstr "Area in costruzione"
7066
7067 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:587
7068 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7069 msgid "Farmland"
7070 msgstr "Area agricola"
7071
7072 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588
7073 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7074 msgid "Farmyard"
7075 msgstr "Zona di terra con fabbricati agricoli"
7076
7077 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:589
7078 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7079 msgid "Garages"
7080 msgstr "Box per auto"
7081
7082 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:590
7083 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7084 msgid "Grass"
7085 msgstr "Erba"
7086
7087 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:591
7088 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7089 msgid "Industrial"
7090 msgstr "Zona industriale"
7091
7092 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:592
7093 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7094 msgid "Landfill"
7095 msgstr "Discarica"
7096
7097 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:593
7098 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7099 msgid "Meadow"
7100 msgstr "Prativo"
7101
7102 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594
7103 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7104 msgid "Military"
7105 msgstr "Militare"
7106
7107 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:595
7108 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7109 msgid "Quarry"
7110 msgstr "Cava"
7111
7112 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:596
7113 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7114 msgid "Railway"
7115 msgstr "Ferrovia"
7116
7117 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:597
7118 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7119 msgid "Reservoir"
7120 msgstr "Riserva d'acqua"
7121
7122 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:598
7123 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7124 msgid "Residential"
7125 msgstr "Zona residenziale"
7126
7127 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:599
7128 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7129 msgid "Retail"
7130 msgstr "Area a prevalenza di negozi"
7131
7132 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600
7133 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7134 msgid "Orchard"
7135 msgstr "Frutteto"
7136
7137 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:601
7138 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7139 msgid "Vineyard"
7140 msgstr "Vigneto"
7141
7142 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:602
7143 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7144 msgid "Rail"
7145 msgstr "Ferrovia"
7146
7147 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:603
7148 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7149 msgid "Narrow Gauge"
7150 msgstr "Scartamento ridotto"
7151
7152 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:604
7153 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7154 msgid "Tram"
7155 msgstr "Tram"
7156
7157 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:605
7158 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7159 msgid "Light Rail"
7160 msgstr "Metropolitana di superficie"
7161
7162 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606
7163 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7164 msgid "Abandoned Railway"
7165 msgstr "Ferrovia abbandonata"
7166
7167 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:607
7168 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7169 msgid "Subway"
7170 msgstr "Metropolitana"
7171
7172 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:608
7173 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7174 msgid "Preserved Railway"
7175 msgstr "Ferrovia storica"
7176
7177 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:609
7178 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7179 msgid "Miniature Railway"
7180 msgstr "Ferrovia in miniatura"
7181
7182 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:610
7183 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7184 msgid "Railway Construction"
7185 msgstr "Ferrovia in costruzione"
7186
7187 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:611
7188 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7189 msgid "Monorail"
7190 msgstr "Monorotaia"
7191
7192 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612
7193 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7194 msgid "Funicular Railway"
7195 msgstr "Funicolare"
7196
7197 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:613
7198 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7199 msgid "Power Tower"
7200 msgstr "Traliccio"
7201
7202 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:614
7203 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7204 msgid "Aerialway Station"
7205 msgstr "Stazione di funicolare"
7206
7207 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:615
7208 msgctxt ""
7209 "GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
7210 msgid "Pylon"
7211 msgstr "Pilone"
7212
7213 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:616
7214 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7215 msgid "Cable Car"
7216 msgstr "Funivia"
7217
7218 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:617
7219 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7220 msgid "Gondola"
7221 msgstr "Cabinovia"
7222
7223 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618
7224 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7225 msgid "Chair Lift"
7226 msgstr "Seggiovia"
7227
7228 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:619
7229 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7230 msgid "Mixed Lift"
7231 msgstr "Impianto ibrido"
7232
7233 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:620
7234 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7235 msgid "Drag Lift"
7236 msgstr "Sciovia"
7237
7238 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:621
7239 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7240 msgid "T-Bar"
7241 msgstr "Ancora"
7242
7243 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:622
7244 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7245 msgid "J-Bar"
7246 msgstr "Sciovia"
7247
7248 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:623
7249 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7250 msgid "Platter"
7251 msgstr "Skilift a piattello"
7252
7253 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624
7254 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7255 msgid "Rope Tow"
7256 msgstr "Manovia"
7257
7258 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:625
7259 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7260 msgid "Magic Carpet"
7261 msgstr "Tappeto di risalita"
7262
7263 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:626
7264 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7265 msgid "Zip Line"
7266 msgstr "Teleferica"
7267
7268 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:627
7269 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7270 msgid "Goods"
7271 msgstr "Merce"
7272
7273 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:628
7274 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7275 msgid "Downhill Piste"
7276 msgstr "Pista di discesa libera"
7277
7278 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:629
7279 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7280 msgid "Nordic Piste"
7281 msgstr "Pista nordica"
7282
7283 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630
7284 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7285 msgid "Skitour"
7286 msgstr "Sci alpinismo"
7287
7288 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:631
7289 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7290 msgid "Sled Piste"
7291 msgstr "Pista per slittino"
7292
7293 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:632
7294 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7295 msgid "Winter Hike"
7296 msgstr "Escursione invernale"
7297
7298 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:633
7299 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7300 msgid "Sleigh Piste"
7301 msgstr "Pista di slittino"
7302
7303 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:634
7304 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7305 msgid "Ice Skate"
7306 msgstr "Pattinaggio su ghiaccio"
7307
7308 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:635
7309 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7310 msgid "Snow Park"
7311 msgstr "Parco della neve"
7312
7313 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636
7314 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7315 msgid "Ski Playground"
7316 msgstr "Parco giochi per lo sci"
7317
7318 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:637
7319 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7320 msgid "Ski Jump"
7321 msgstr "Salto con gli sci"
7322
7323 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:638
7324 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7325 msgid "Admin Boundary (Level 1)"
7326 msgstr "Confine amministrativo (livello 1)"
7327
7328 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:639
7329 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7330 msgid "Admin Boundary (Level 2)"
7331 msgstr "Confine amministrativo (livello 2)"
7332
7333 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:640
7334 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7335 msgid "Admin Boundary (Level 3)"
7336 msgstr "Confine amministrativo (livello 3)"
7337
7338 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:641
7339 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7340 msgid "Admin Boundary (Level 4)"
7341 msgstr "Confine amministrativo (livello 4)"
7342
7343 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642
7344 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7345 msgid "Admin Boundary (Level 5)"
7346 msgstr "Confine amministrativo (livello 5)"
7347
7348 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:643
7349 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7350 msgid "Admin Boundary (Level 6)"
7351 msgstr "Confine amministrativo (livello 6)"
7352
7353 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:644
7354 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7355 msgid "Admin Boundary (Level 7)"
7356 msgstr "Confine amministrativo (livello 7)"
7357
7358 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:645
7359 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7360 msgid "Admin Boundary (Level 8)"
7361 msgstr "Confine amministrativo (livello 8)"
7362
7363 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:646
7364 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7365 msgid "Admin Boundary (Level 9)"
7366 msgstr "Confine amministrativo (livello 9)"
7367
7368 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:647
7369 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7370 msgid "Admin Boundary (Level 10)"
7371 msgstr "Confine amministrativo (livello 10)"
7372
7373 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648
7374 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7375 msgid "Admin Boundary (Level 11)"
7376 msgstr "Confine amministrativo (livello 11)"
7377
7378 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:649
7379 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7380 msgid "Boundary (Maritime)"
7381 msgstr "Confine (marittimo)"
7382
7383 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:650
7384 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7385 msgid "Land Mass"
7386 msgstr "Messa a terra"
7387
7388 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:651
7389 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7390 msgid "Urban Area"
7391 msgstr "Area urbana"
7392
7393 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:652
7394 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7395 msgid "International Date Line"
7396 msgstr "Linea internazionale del cambio di data"
7397
7398 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:653
7399 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7400 msgid "Bathymetry"
7401 msgstr "Batimetria"
7402
7403 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654
7404 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7405 msgid "Canal"
7406 msgstr "Canale"
7407
7408 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:655
7409 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7410 msgid "Drain"
7411 msgstr "Canale di scolo"
7412
7413 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:656
7414 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7415 msgid "Ditch"
7416 msgstr "Fosso"
7417
7418 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:657
7419 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7420 msgid "Stream"
7421 msgstr "Torrente"
7422
7423 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:658
7424 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7425 msgid "River"
7426 msgstr "Fiume"
7427
7428 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:659
7429 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7430 msgid "Weir"
7431 msgstr "Briglia"
7432
7433 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
7434 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:661
7435 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:662
7436 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7437 msgid "Crosswalk"
7438 msgstr "Attraversamento pedonale"
7439
7440 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:663
7441 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7442 msgid "Railway Crossing"
7443 msgstr "Attraversamento ferroviario"
7444
7445 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:664
7446 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7447 msgid "Door"
7448 msgstr "Porta"
7449
7450 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666
7451 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7452 msgid "Room"
7453 msgstr "Stanza"
7454
7455 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
7456 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:48
7457 msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
7458 msgid "*"
7459 msgstr "*"
7460
7461 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
7462 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:51
7463 msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
7464 msgid "*"
7465 msgstr "*"
7466
7467 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
7468 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:54
7469 msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
7470 msgid "*"
7471 msgstr "*"
7472
7473 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
7474 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:57
7475 msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
7476 msgid "*"
7477 msgstr "O"
7478
7479 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
7480 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:95
7481 msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
7482 msgid "*"
7483 msgstr "*"
7484
7485 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
7486 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:98
7487 msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
7488 msgid "*"
7489 msgstr "*"
7490
7491 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
7492 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:101
7493 msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
7494 msgid "*"
7495 msgstr "*"
7496
7497 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:211
7498 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7499 msgid "Detour"
7500 msgstr "Deviazione"
7501
7502 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:212
7503 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7504 msgid "Ferry Route"
7505 msgstr "Itinerario di traghetti"
7506
7507 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:213
7508 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7509 msgid "Train"
7510 msgstr "Treno"
7511
7512 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:214
7513 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7514 msgid "Subway"
7515 msgstr "Metropolitana"
7516
7517 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:215
7518 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7519 msgid "Tram"
7520 msgstr "Tram"
7521
7522 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:216
7523 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7524 msgid "Bus"
7525 msgstr "Autobus"
7526
7527 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:217
7528 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7529 msgid "Trolley Bus"
7530 msgstr "Filobus"
7531
7532 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:218
7533 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7534 msgid "Bicycle Route"
7535 msgstr "Itinerario per biciclette"
7536
7537 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:219
7538 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7539 msgid "Mountainbike Route"
7540 msgstr "Itinerario per mountain bike"
7541
7542 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:220
7543 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7544 msgid "Walking Route"
7545 msgstr "Sentiero"
7546
7547 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:221
7548 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7549 msgid "Hiking Route"
7550 msgstr "Itinerario escursionistico"
7551
7552 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:222
7553 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7554 msgid "Bridleway"
7555 msgstr "Ippovia"
7556
7557 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:223
7558 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7559 msgid "Inline Skates Route"
7560 msgstr "Itinerario per pattini in linea"
7561
7562 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:224
7563 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7564 msgid "Downhill Piste"
7565 msgstr "Pista da discesa libera"
7566
7567 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:225
7568 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7569 msgid "Nordic Ski Trail"
7570 msgstr "Scia per sci nordico"
7571
7572 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:226
7573 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7574 msgid "Skitour"
7575 msgstr "Sci alpinismo"
7576
7577 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:227
7578 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7579 msgid "Sled Trail"
7580 msgstr "Scia per slitta"
7581
7582 #: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:35
7583 #, qt-format
7584 msgctxt "QObject|"
7585 msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
7586 msgstr ""
7587 "Impossibile convertire il contenuto del testo di <maximum> in intero. Era: "
7588 "«%1»"
7589
7590 #: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:35
7591 #, qt-format
7592 msgctxt "QObject|"
7593 msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
7594 msgstr ""
7595 "Impossibile convertire il contenuto del testo di <minimum> in intero. Era: "
7596 "«%1»"
7597
7598 #: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:87
7599 #, qt-format
7600 msgctxt "QObject|"
7601 msgid "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
7602 msgid_plural ""
7603 "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
7604 msgstr[0] ""
7605 "Analisi non riuscita alla riga %1. C'è ancora un tag non chiuso dopo la fine "
7606 "del documento."
7607 msgstr[1] ""
7608 "Analisi non riuscita alla riga %1. Ci sono ancora %n tag non chiusi dopo la "
7609 "fine del documento."
7610
7611 #: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:124
7612 #, qt-format
7613 msgctxt "QObject|"
7614 msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
7615 msgstr "Errore di analisi alla riga %1, colonna %2."
7616
7617 #: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:126
7618 msgctxt "QObject|"
7619 msgid "This is an Invalid File"
7620 msgstr "Questo è un file non valido"
7621
7622 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:181
7623 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
7624 msgid "Name"
7625 msgstr "Nome"
7626
7627 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:183
7628 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
7629 msgid "Type"
7630 msgstr "Tipo"
7631
7632 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:185
7633 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
7634 msgid "Popularity"
7635 msgstr "Gradimento"
7636
7637 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:187
7638 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
7639 msgid "PopIndex"
7640 msgstr "Indice di gradimento"
7641
7642 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:243
7643 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
7644 msgid "Playlist"
7645 msgstr "Scaletta"
7646
7647 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:165
7648 #, qt-format
7649 msgctxt "Marble::TargetModel|"
7650 msgid "Current Location: %1"
7651 msgstr "Località corrente: %1"
7652
7653 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:194
7654 msgctxt "Marble::TargetModel|"
7655 msgid "Home"
7656 msgstr "Località di riferimento"
7657
7658 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:351
7659 msgctxt "Marble::GoToDialog|"
7660 msgid "Address or search term"
7661 msgstr "Indirizzo o parola da cercare"
7662
7663 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:437
7664 #, qt-format
7665 msgctxt "QObject|Number of search results"
7666 msgid "%n result(s) found."
7667 msgid_plural "%n result(s) found."
7668 msgstr[0] "%n risultato trovato"
7669 msgstr[1] "%n risultati trovati"
7670
7671 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
7672 msgctxt "GoTo|"
7673 msgid "Go To..."
7674 msgstr "Vai a..."
7675
7676 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
7677 msgctxt "GoTo|"
7678 msgid ""
7679 "Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
7680 "Marble/Search\">Details...</a>"
7681 msgstr ""
7682 "Inserisci una parola e premi Invio. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
7683 "Marble/Search\">Dettagli...</a>"
7684
7685 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
7686 msgctxt "GoTo|"
7687 msgid "Browse"
7688 msgstr "Sfoglia"
7689
7690 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103
7691 msgctxt "GoTo|"
7692 msgid "Search"
7693 msgstr "Cerca"
7694
7695 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
7696 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7697 msgid "Select a geographic region"
7698 msgstr "Scegli una regione geografica"
7699
7700 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
7701 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7702 msgid "Northern Latitude"
7703 msgstr "Latitudine Nord"
7704
7705 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
7706 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
7707 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7708 msgid "°"
7709 msgstr "°"
7710
7711 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
7712 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7713 msgid "&N"
7714 msgstr "&N"
7715
7716 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
7717 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7718 msgid "Western Longitude"
7719 msgstr "Longitudine Ovest"
7720
7721 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
7722 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7723 msgid "&W"
7724 msgstr "&O"
7725
7726 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
7727 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7728 msgid "Eastern Longitude"
7729 msgstr "Longitudine Est"
7730
7731 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
7732 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7733 msgid "&E"
7734 msgstr "&E"
7735
7736 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
7737 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7738 msgid "Southern Latitude"
7739 msgstr "Latitudine Sud"
7740
7741 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
7742 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7743 msgid "&S"
7744 msgstr "&S"
7745
7746 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:129
7747 msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
7748 msgid "°"
7749 msgstr "°"
7750
7751 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:179 src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:338
7752 msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
7753 msgid "'"
7754 msgstr "'"
7755
7756 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:180
7757 msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
7758 msgid "\""
7759 msgstr "\""
7760
7761 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:526
7762 msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
7763 msgid "E"
7764 msgstr "E"
7765
7766 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:527
7767 msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
7768 msgid "W"
7769 msgstr "O"
7770
7771 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:530
7772 msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
7773 msgid "N"
7774 msgstr "N"
7775
7776 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:531
7777 msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
7778 msgid "S"
7779 msgstr "S"
7780
7781 #: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
7782 msgctxt "LatLonEditPrivate|"
7783 msgid "°"
7784 msgstr "°"
7785
7786 #: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
7787 msgctxt "LatLonEditPrivate|"
7788 msgid "′"
7789 msgstr "′"
7790
7791 #: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
7792 msgctxt "LatLonEditPrivate|"
7793 msgid "″"
7794 msgstr "″"
7795
7796 #: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:14
7797 msgctxt "LegendWidget|"
7798 msgid "Legend"
7799 msgstr "Legenda"
7800
7801 #: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:21
7802 msgctxt "LegendWidget|"
7803 msgid "about:blank"
7804 msgstr "about:blank"
7805
7806 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:252
7807 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:274
7808 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
7809 msgid "Install"
7810 msgstr "Installa"
7811
7812 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:253
7813 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:292
7814 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
7815 msgid "Remove"
7816 msgstr "Rimuovi"
7817
7818 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:254
7819 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:289
7820 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
7821 msgid "Cancel"
7822 msgstr "Annulla"
7823
7824 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:255
7825 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
7826 msgid "Upgrade"
7827 msgstr "Aggiorna"
7828
7829 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:279
7830 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
7831 msgid "Update"
7832 msgstr "Aggiorna"
7833
7834 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:284
7835 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
7836 msgid "Open"
7837 msgstr "Apri"
7838
7839 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
7840 msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
7841 msgid "Install Maps"
7842 msgstr "Installa mappe"
7843
7844 #: src/lib/marble/MapThemeManager.cpp:402
7845 msgctxt "QObject|"
7846 msgid "Name"
7847 msgstr "Nome"
7848
7849 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:112
7850 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7851 msgid "Globe View"
7852 msgstr "Vista del globo"
7853
7854 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:117
7855 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7856 msgid "Spherical view"
7857 msgstr "Vista sferica"
7858
7859 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:124 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:132
7860 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7861 msgid "Mercator View"
7862 msgstr "Vista Mercatore"
7863
7864 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:138
7865 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7866 msgid "Flat View"
7867 msgstr "Vista piatta"
7868
7869 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:144
7870 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7871 msgid "Gnomonic view"
7872 msgstr "Vista gnomonica"
7873
7874 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:150
7875 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7876 msgid "Stereographic view"
7877 msgstr "Vista stereografica"
7878
7879 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:156
7880 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7881 msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
7882 msgstr "Vista azimutale equivalente di Lambert"
7883
7884 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:162
7885 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7886 msgid "Azimuthal Equidistant view"
7887 msgstr "Vista azimutale equidistante"
7888
7889 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:168
7890 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7891 msgid "Perspective Globe view"
7892 msgstr "Vista prospettica del globo"
7893
7894 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:650
7895 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7896 msgid "&Show Large Icons"
7897 msgstr "Mo&stra icone grandi"
7898
7899 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:653
7900 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7901 msgid "&Favorite"
7902 msgstr "Pre&ferito"
7903
7904 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:658
7905 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7906 msgid "&Create a New Map..."
7907 msgstr "&Crea una nuova mappa..."
7908
7909 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:660
7910 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7911 msgid "&Delete Map Theme"
7912 msgstr "&Elimina il tema di mappa"
7913
7914 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:668
7915 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7916 msgid "Marble"
7917 msgstr "Marble"
7918
7919 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:669
7920 #, qt-format
7921 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7922 msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
7923 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare «%1»?"
7924
7925 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
7926 msgctxt "MapViewWidget|"
7927 msgid "Map View"
7928 msgstr "Vista mappa"
7929
7930 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
7931 msgctxt "MapViewWidget|"
7932 msgid "&Projection"
7933 msgstr "&Proiezione"
7934
7935 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
7936 msgctxt "MapViewWidget|"
7937 msgid "Globe"
7938 msgstr "Globo"
7939
7940 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
7941 msgctxt "MapViewWidget|"
7942 msgid "Flat Map"
7943 msgstr "Mappa piatta"
7944
7945 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59
7946 msgctxt "MapViewWidget|"
7947 msgid "Mercator"
7948 msgstr "Mercatore"
7949
7950 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:68
7951 msgctxt "MapViewWidget|"
7952 msgid "Gnomonic"
7953 msgstr "Gnomonica"
7954
7955 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:77
7956 msgctxt "MapViewWidget|"
7957 msgid "Stereographic"
7958 msgstr "Stereografica"
7959
7960 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:86
7961 msgctxt "MapViewWidget|"
7962 msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
7963 msgstr "Azimutale equivalente di Lambert"
7964
7965 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:95
7966 msgctxt "MapViewWidget|"
7967 msgid "Azimuthal Equidistant"
7968 msgstr "Azimutale equidistante"
7969
7970 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:104
7971 msgctxt "MapViewWidget|"
7972 msgid "Vertical Perspective Globe"
7973 msgstr "Globo in prospettiva verticale"
7974
7975 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:126
7976 msgctxt "MapViewWidget|"
7977 msgid "&Celestial Body"
7978 msgstr "Corpo &celeste"
7979
7980 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:165
7981 msgctxt "MapViewWidget|"
7982 msgid "&Theme"
7983 msgstr "&Tema"
7984
7985 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:190
7986 msgctxt "MapViewWidget|"
7987 msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
7988 msgstr ""
7989 "Qui puoi scegliere la visualizzazione preferita per la mappa da diverse "
7990 "categorie."
7991
7992 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:168
7993 msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
7994 msgid "Preview Map"
7995 msgstr "Anteprima della mappa"
7996
7997 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:290 src/lib/marble/MapWizard.cpp:295
7998 msgctxt "Marble::MapWizard|"
7999 msgid "Error while parsing"
8000 msgstr "Errore durante l'analisi"
8001
8002 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:290
8003 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8004 msgid "Wizard cannot parse server's response"
8005 msgstr "La procedura guidata non può analizzare le risposta del server"
8006
8007 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:295
8008 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8009 msgid "Server is not an OWS Server."
8010 msgstr "Il server non è un OWS Server."
8011
8012 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:390 src/lib/marble/MapWizard.cpp:407
8013 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1140
8014 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8015 msgid "Web Mercator (epsg:3857)"
8016 msgstr "Mercatore Web (epsg:3857)"
8017
8018 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:391 src/lib/marble/MapWizard.cpp:842
8019 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:975
8020 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8021 msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
8022 msgstr "Equirettangolare (epsg:4326)"
8023
8024 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:392 src/lib/marble/MapWizard.cpp:844
8025 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:977
8026 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8027 msgid "Equirectangular (crs:84)"
8028 msgstr "Equirettangolare (crs:84)"
8029
8030 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:403
8031 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8032 msgid "Tile Projection:"
8033 msgstr "Proiezione delle tessere:"
8034
8035 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:419
8036 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8037 msgid "Tile Matrix Set:"
8038 msgstr "Insieme di matrici di tessere:"
8039
8040 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:463 src/lib/marble/MapWizard.cpp:965
8041 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8042 msgid "Preview Image"
8043 msgstr "Immagine d'anteprima"
8044
8045 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467
8046 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8047 msgid "Base Tile"
8048 msgstr "Tessera base"
8049
8050 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:471
8051 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8052 msgid "Legend Image"
8053 msgstr "Immagine della legenda"
8054
8055 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:478 src/lib/marble/MapWizard.cpp:486
8056 #, qt-format
8057 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8058 msgid "%1"
8059 msgstr "%1"
8060
8061 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:479
8062 #, qt-format
8063 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8064 msgid "The %1 could not be downloaded."
8065 msgstr "Impossibile scaricare %1."
8066
8067 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:487
8068 #, qt-format
8069 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8070 msgid ""
8071 "The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
8072 "\n"
8073 "%2"
8074 msgstr ""
8075 "Non è stato possibile scaricare %1. Il server ha risposto:\n"
8076 "\n"
8077 "%2"
8078
8079 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:565 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1549
8080 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1550 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1558
8081 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1559
8082 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8083 msgid "Custom"
8084 msgstr "Personalizzato"
8085
8086 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:795 src/lib/marble/MapWizard.cpp:798
8087 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8088 msgid "Archiving failed"
8089 msgstr "Archiviazione non riuscita"
8090
8091 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:795
8092 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8093 msgid "Archiving process cannot be started."
8094 msgstr "Non è stato possibile avviare il processo di archiviazione."
8095
8096 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:798
8097 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8098 msgid "Archiving process crashed."
8099 msgstr "Il processo di archiviazione è andato in crash."
8100
8101 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:894 src/lib/marble/MapWizard.cpp:902
8102 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:911
8103 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8104 msgid "Source Image"
8105 msgstr "Immagine sorgente"
8106
8107 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:895
8108 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8109 msgid "Please specify a source image."
8110 msgstr "Specifica un'immagine sorgente."
8111
8112 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:903
8113 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8114 msgid ""
8115 "The source image you specified does not exist. Please specify a different "
8116 "one."
8117 msgstr ""
8118 "L'immagine sorgente specificata non esiste. Specificane una differente."
8119
8120 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:912
8121 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8122 msgid ""
8123 "The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
8124 "a different image file."
8125 msgstr ""
8126 "L'immagine sorgente specificata non sembra essere un'immagine. Specifica un "
8127 "file di immagine diverso."
8128
8129 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:942
8130 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8131 msgid "Map Title"
8132 msgstr "Titolo della mappa"
8133
8134 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:942
8135 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8136 msgid "Please specify a map title."
8137 msgstr "Specifica un titolo per la mappa."
8138
8139 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:949 src/lib/marble/MapWizard.cpp:957
8140 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8141 msgid "Map Name"
8142 msgstr "Nome della mappa"
8143
8144 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:949
8145 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8146 msgid "Please specify a map name."
8147 msgstr "Specifica un nome per la mappa."
8148
8149 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:958
8150 #, qt-format
8151 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8152 msgid ""
8153 "Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
8154 msgstr ""
8155 "Specifica un altro nome per la mappa, dato che c'è già una mappa chiamata "
8156 "«%1»."
8157
8158 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:965
8159 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8160 msgid "Please specify a preview image."
8161 msgstr "Specifica un immagine d'anteprima."
8162
8163 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1488
8164 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8165 msgid "Problem while creating files"
8166 msgstr "Problema durante la creazione dei file"
8167
8168 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1488
8169 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8170 msgid "Check if a theme with the same name exists."
8171 msgstr "Controlla se esiste un tema con lo stesso nome."
8172
8173 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1545
8174 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8175 msgid "WMS Server"
8176 msgstr "Server WMS"
8177
8178 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1546
8179 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8180 msgid ""
8181 "<h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
8182 "Web_Map_Service\">WMS</a> server or enter a custom server URL."
8183 msgstr ""
8184 "<h4>WMS Server</h4>Scegli un server <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
8185 "Web_Map_Service\">WMS</a> o digita l'URL di un server personalizzato."
8186
8187 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1554
8188 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8189 msgid "WMTS Server"
8190 msgstr "Server WMTS"
8191
8192 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1555
8193 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8194 msgid ""
8195 "<h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
8196 "Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> server or enter a custom server URL."
8197 msgstr ""
8198 "<h4>WMTS Server</h4>Scegli un server <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
8199 "Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> o digita l'URL di un server personalizzato."
8200
8201 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
8202 msgctxt "MapWizard|"
8203 msgid "Map Theme Creation Wizard"
8204 msgstr "Procedura di creazione mappe"
8205
8206 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:33
8207 msgctxt "MapWizard|"
8208 msgid ""
8209 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8210 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8211 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8212 "\">\n"
8213 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8214 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8215 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8216 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8217 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8218 "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
8219 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
8220 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
8221 "p>\n"
8222 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8223 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
8224 "the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
8225 "your own map that you can view in Marble.</p>\n"
8226 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8227 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
8228 "that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
8229 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
8230 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
8231 "p></body></html>"
8232 msgstr ""
8233 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8234 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8235 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8236 "\">\n"
8237 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8238 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8239 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8240 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8241 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8242 "weight:600;\">Benvenuto nella procedura di creazione mappa!</span></p>\n"
8243 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
8244 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
8245 "p>\n"
8246 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8247 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ti guideremo nella "
8248 "creazione di una mappa di Marble. Alla fine avrai la tua mappa che puoi "
8249 "vedere in Marble.</p>\n"
8250 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8251 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli la fonte da cui "
8252 "prendere i dati per la mappa:</p>\n"
8253 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
8254 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
8255 "p></body></html>"
8256
8257 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:54 src/lib/marble/MapWizard.ui:67
8258 msgctxt "MapWizard|"
8259 msgid ""
8260 "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
8261 "protocol."
8262 msgstr ""
8263 "Si connette ad un server su Internet. I dati della mappa sono scaricati "
8264 "usando il protocollo WMS."
8265
8266 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
8267 msgctxt "MapWizard|"
8268 msgid "Web Map Service (WMS)"
8269 msgstr "Web Map Service (WMS)"
8270
8271 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
8272 msgctxt "MapWizard|"
8273 msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
8274 msgstr "Web Map Tile Service (WMTS)"
8275
8276 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
8277 msgctxt "MapWizard|"
8278 msgid ""
8279 "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
8280 msgstr ""
8281 "Devi fornire un'immagine bitmap di una mappa del mondo memorizzata su disco."
8282
8283 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
8284 msgctxt "MapWizard|"
8285 msgid "A single image showing the whole world"
8286 msgstr "Un'immagine singola che mostra il mondo intero"
8287
8288 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:90
8289 msgctxt "MapWizard|"
8290 msgid ""
8291 "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
8292 "URL."
8293 msgstr ""
8294 "Si connette ad un server su Internet. I dati della mappa sono scaricati da "
8295 "un URL fisso."
8296
8297 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:93
8298 msgctxt "MapWizard|"
8299 msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
8300 msgstr "Mappa online che fornisce tessere indicizzate (ad es. Open Street Map)"
8301
8302 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:104
8303 msgctxt "MapWizard|"
8304 msgid ""
8305 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8306 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8307 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8308 "\">\n"
8309 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8310 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8311 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8312 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8313 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8314 "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
8315 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8316 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
8317 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
8318 "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
8319 "custom server URL.</p></body></html>"
8320 msgstr ""
8321 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8322 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8323 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8324 "\">\n"
8325 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8326 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8327 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8328 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8329 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8330 "weight:600;\">Server WMS</span></p>\n"
8331 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8332 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli un server <a href="
8333 "\"https://it.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
8334 "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> oppure inserisci "
8335 "l'URL personalizzato di un server.</p></body></html>"
8336
8337 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:134
8338 msgctxt "MapWizard|"
8339 msgid "WMS Server:"
8340 msgstr "Server WMS:"
8341
8342 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:145 src/lib/marble/MapWizard.ui:169
8343 msgctxt "MapWizard|"
8344 msgid "Custom"
8345 msgstr "Personalizzato"
8346
8347 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
8348 msgctxt "MapWizard|"
8349 msgid "URL:"
8350 msgstr "URL:"
8351
8352 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:163
8353 msgctxt "MapWizard|"
8354 msgid ""
8355 "Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/"
8356 "geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"
8357 msgstr ""
8358 "Digita l'URL di base del servizio WMS (ad es. <i>https://www.wms.nrw.de/"
8359 "geobase/wms_nw_dop_overlay</i>)"
8360
8361 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:166 src/lib/marble/MapWizard.ui:465
8362 msgctxt "MapWizard|"
8363 msgid "https://"
8364 msgstr "https://"
8365
8366 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:218
8367 msgctxt "MapWizard|"
8368 msgid "Wms-Service:"
8369 msgstr "Servizio WMS:"
8370
8371 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:232
8372 msgctxt "MapWizard|"
8373 msgid "Layer Selection"
8374 msgstr "Selezione del livello"
8375
8376 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:243
8377 msgctxt "MapWizard|"
8378 msgid "Choose your Layer(s):"
8379 msgstr "Scegli i tuoi livelli:"
8380
8381 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:266
8382 msgctxt "MapWizard|"
8383 msgid "Search:"
8384 msgstr "Cerca:"
8385
8386 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:288
8387 msgctxt "MapWizard|"
8388 msgid ""
8389 "The order in which multiple layers are selected directly affects their "
8390 "rendering order."
8391 msgstr ""
8392 "L'ordine in cui vengono selezionati più livelli influisce direttamente sul "
8393 "loro ordine di resa."
8394
8395 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:297
8396 msgctxt "MapWizard|"
8397 msgid ""
8398 "Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, "
8399 "Ctrl, Ctrl+A, ...)"
8400 msgstr ""
8401 "Abilita questa opzione per selezionare più livelli senza scorciatoie da "
8402 "tastiera (Maiusc, Ctrl, Ctrl+A, ...)"
8403
8404 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:300
8405 msgctxt "MapWizard|"
8406 msgid "Multiple Selections"
8407 msgstr "Selezioni multiple"
8408
8409 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:307
8410 msgctxt "MapWizard|"
8411 msgid "Custom Backdrop"
8412 msgstr "Sfondo personalizzato"
8413
8414 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:314
8415 msgctxt "MapWizard|"
8416 msgid "Tile Projection:"
8417 msgstr "Proiezione delle tessere:"
8418
8419 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:321
8420 msgctxt "MapWizard|"
8421 msgid "Indicates the projection in which the tiles are rendered."
8422 msgstr "Indica la proiezione in cui vengono generate le tessere."
8423
8424 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:344
8425 msgctxt "MapWizard|"
8426 msgid "Tile Format:"
8427 msgstr "Formato delle tessere:"
8428
8429 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:351
8430 msgctxt "MapWizard|"
8431 msgid "Indicates the file format of the tiles."
8432 msgstr "Indica il formato file delle tessere."
8433
8434 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:383
8435 msgctxt "MapWizard|"
8436 msgid "Layer Info"
8437 msgstr "Informazioni del livello"
8438
8439 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:396
8440 msgctxt "MapWizard|"
8441 msgid "Service Info"
8442 msgstr "Informazioni di servizio"
8443
8444 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:406
8445 msgctxt "MapWizard|"
8446 msgid "Customize Backdrop"
8447 msgstr "Personalizza lo sfondo"
8448
8449 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:417
8450 msgctxt "MapWizard|"
8451 msgid "Preset Layers"
8452 msgstr "Livelli preimpostati"
8453
8454 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:437
8455 msgctxt "MapWizard|"
8456 msgid "OpenStreetMap"
8457 msgstr "OpenStreetMap"
8458
8459 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:452
8460 msgctxt "MapWizard|"
8461 msgid "XYZ Server Url"
8462 msgstr "URL del server XYZ"
8463
8464 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:462
8465 msgctxt "MapWizard|"
8466 msgid "The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection."
8467 msgstr ""
8468 "Il server XYZ deve fornire le tessere della mappa nella proiezione di "
8469 "Mercatore."
8470
8471 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:479
8472 msgctxt "MapWizard|"
8473 msgid "Color"
8474 msgstr "Colore"
8475
8476 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:498
8477 msgctxt "MapWizard|"
8478 msgid "#87CEFA"
8479 msgstr "#87CEFA"
8480
8481 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:511
8482 msgctxt "MapWizard|"
8483 msgid "Select Color"
8484 msgstr "Seleziona il colore"
8485
8486 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:554
8487 msgctxt "MapWizard|"
8488 msgid ""
8489 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8490 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8491 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8492 "\">\n"
8493 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8494 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8495 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8496 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8497 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8498 "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
8499 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
8500 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
8501 "weight:600;\"></p>\n"
8502 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8503 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
8504 "of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
8505 "needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
8506 "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
8507 "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
8508 "look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
8509 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8510 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
8511 "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
8512 msgstr ""
8513 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8514 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8515 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8516 "\">\n"
8517 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8518 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8519 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8520 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8521 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8522 "weight:600;\">Immagine bitmap di mappa del mondo</span></p>\n"
8523 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
8524 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
8525 "weight:600;\"></p>\n"
8526 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8527 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli il percorso di una "
8528 "mappa del mondo memorizzata come singolo file di immagine (JPG, PNG, ecc). "
8529 "La mappa deve essere rappresentata usando una <a href=\"https://it.wikipedia."
8530 "org/wiki/Proiezione_cilindrica_equidistante\"><span style=\" text-"
8531 "decoration: underline; color:#0057ae;\">proiezione cilindrica equidistante</"
8532 "span></a>, e per questo la sua forma dovrebbe essere simile a questa (scala: "
8533 "2:1):</p>\n"
8534 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8535 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
8536 "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
8537
8538 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:573
8539 msgctxt "MapWizard|"
8540 msgid "Source Image:"
8541 msgstr "Immagine sorgente:"
8542
8543 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:589 src/lib/marble/MapWizard.ui:874
8544 msgctxt "MapWizard|"
8545 msgid "..."
8546 msgstr "..."
8547
8548 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:615
8549 msgctxt "MapWizard|"
8550 msgid ""
8551 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8552 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8553 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8554 "\">\n"
8555 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8556 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
8557 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
8558 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8559 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8560 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
8561 "p>\n"
8562 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8563 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8564 "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
8565 "tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
8566 "font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
8567 "</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
8568 "span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
8569 "font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
8570 "\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
8571 "p></body></html>"
8572 msgstr ""
8573 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8574 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8575 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8576 "\">\n"
8577 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8578 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
8579 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
8580 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8581 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8582 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Protocollo dell'URL per tessere "
8583 "indicizzate</span></p>\n"
8584 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8585 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8586 "family:'Sans Serif';\">Inserisci l'URL da usare per scaricare le singole "
8587 "tessere. Usa i segnaposti </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
8588 "font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
8589 "</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
8590 "span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> e </span><span style=\" "
8591 "font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
8592 "\" font-family:'Sans Serif';\"> per far riferimento alle tessere dell'indice."
8593 "</span></p></body></html>"
8594
8595 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:651
8596 msgctxt "MapWizard|"
8597 msgid "URL Scheme:"
8598 msgstr "Protocollo dell'URL:"
8599
8600 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:690
8601 msgctxt "MapWizard|"
8602 msgid ""
8603 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8604 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8605 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8606 "\">\n"
8607 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8608 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
8609 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
8610 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8611 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8612 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
8613 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8614 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8615 "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
8616 "new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
8617 "span></p></body></html>"
8618 msgstr ""
8619 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8620 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8621 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8622 "\">\n"
8623 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8624 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
8625 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
8626 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8627 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8628 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Informazioni generali</span></p>\n"
8629 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8630 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8631 "family:'Sans Serif';\">Specifica un titolo, un nome e un'icona per la nuova "
8632 "mappa. Aggiungi una descrizione per far sapere agli utenti qual è "
8633 "l'argomento della mappa. </span></p></body></html>"
8634
8635 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:707
8636 msgctxt "MapWizard|"
8637 msgid "Map Title:"
8638 msgstr "Titolo della mappa:"
8639
8640 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:720
8641 msgctxt "MapWizard|"
8642 msgid "A short concise name for your map theme."
8643 msgstr "Un nome breve per la tua mappa."
8644
8645 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:727 src/lib/marble/MapWizard.ui:950
8646 msgctxt "MapWizard|"
8647 msgid "Map Name:"
8648 msgstr "Nome della mappa:"
8649
8650 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:737
8651 msgctxt "MapWizard|"
8652 msgid "The lowercase map theme id."
8653 msgstr "L'identificativo (tutto in minuscolo) della mappa."
8654
8655 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:740
8656 msgctxt "MapWizard|"
8657 msgid "The folder name of your new theme."
8658 msgstr "Il nome della cartella del nuovo tema."
8659
8660 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:753
8661 msgctxt "MapWizard|"
8662 msgid "Description:"
8663 msgstr "Descrizione:"
8664
8665 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:772
8666 msgctxt "MapWizard|"
8667 msgid ""
8668 "A short description of your map theme. Here you can provide information "
8669 "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
8670 "map theme."
8671 msgstr ""
8672 "Una breve descrizione della mappa. Qui puoi inserire le informazioni "
8673 "riguardanti lo scopo, la provenienza, il copyright e la licenza dei dati "
8674 "usati nella mappa."
8675
8676 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:775
8677 msgctxt "MapWizard|"
8678 msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
8679 msgstr "Apparirà nei suggerimenti e può contenere testo in formato HTML."
8680
8681 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:788 src/lib/marble/MapWizard.ui:990
8682 msgctxt "MapWizard|"
8683 msgid "Preview Image:"
8684 msgstr "Immagine d'anteprima:"
8685
8686 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:803
8687 msgctxt "MapWizard|"
8688 msgid "preview image"
8689 msgstr "immagine d'anteprima"
8690
8691 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:825
8692 msgctxt "MapWizard|"
8693 msgid "Change..."
8694 msgstr "Cambia..."
8695
8696 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:855
8697 msgctxt "MapWizard|"
8698 msgid "<b>Optional: Addition of a Map Key</b>"
8699 msgstr "<b>Facoltativo: aggiunta di una chiave della mappa</b>"
8700
8701 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:864
8702 msgctxt "MapWizard|"
8703 msgid "Legend Image:"
8704 msgstr "Immagine della legenda:"
8705
8706 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:925
8707 msgctxt "MapWizard|"
8708 msgid ""
8709 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8710 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8711 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8712 "\">\n"
8713 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8714 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8715 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8716 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8717 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8718 "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
8719 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8720 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
8721 "entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
8722 "summary below carefully and press the "Finish" button to create "
8723 "the theme. </p>\n"
8724 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8725 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
8726 "contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
8727 "the terms of use allow for it.</p>\n"
8728 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
8729 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
8730 "p></body></html>"
8731 msgstr ""
8732 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8733 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8734 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8735 "\">\n"
8736 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8737 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8738 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8739 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8740 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8741 "weight:600;\">Riepilogo</span></p>\n"
8742 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8743 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulazioni! Hai "
8744 "inserito tutti i dati richiesti per creare la tua mappa. Controlla "
8745 "attentamente il riepilogo qui sotto e premi il pulsante \"Fine\" per creare "
8746 "la mappa.</p>\n"
8747 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8748 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Considera l'opportunità di "
8749 "contribuire la mappa alla comunità di Marble se la licenza e i termini d'uso "
8750 "lo permettono.</p>\n"
8751 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
8752 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
8753 "p></body></html>"
8754
8755 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:957
8756 msgctxt "MapWizard|"
8757 msgid "Map name goes here."
8758 msgstr "Il nome della mappa va qui."
8759
8760 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:970
8761 msgctxt "MapWizard|"
8762 msgid "Map Theme:"
8763 msgstr "Tema della mappa:"
8764
8765 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:977
8766 msgctxt "MapWizard|"
8767 msgid "Map theme goes here."
8768 msgstr "Il tema della mappa va qui."
8769
8770 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:1002
8771 msgctxt "MapWizard|"
8772 msgid "Thumbnail"
8773 msgstr "Miniatura"
8774
8775 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:1012
8776 msgctxt "MapWizard|"
8777 msgid "Preview Map"
8778 msgstr "Anteprima della mappa"
8779
8780 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:60
8781 msgctxt "QObject|"
8782 msgid "Marble Virtual Globe"
8783 msgstr "Globo virtuale Marble"
8784
8785 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:78
8786 msgctxt "QObject|"
8787 msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
8788 msgstr "<b>Squadra attiva di sviluppo di Marble</b>"
8789
8790 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:79
8791 msgctxt "QObject|"
8792 msgid ""
8793 "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
8794 "><i>Developer and Original Author</i></p>"
8795 msgstr ""
8796 "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
8797 "><i>Sviluppatore e autore originale</i></p>"
8798
8799 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:81
8800 msgctxt "QObject|"
8801 msgid ""
8802 "<p>Dennis Nienhüser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
8803 "\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
8804 msgstr ""
8805 "<p>Dennis Nienhüser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
8806 "\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Itinerari, navigazione, supporto per "
8807 "dispositivi mobili</i></p>"
8808
8809 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:83
8810 msgctxt "QObject|"
8811 msgid ""
8812 "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
8813 "tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
8814 msgstr ""
8815 "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
8816 "tu-berlin.de</a><br /><i>Supporto WMS, supporto per dispositivi mobili, "
8817 "miglioramenti alle prestazioni</i></p>"
8818
8819 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:85
8820 msgctxt "QObject|"
8821 msgid ""
8822 "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
8823 "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
8824 msgstr ""
8825 "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
8826 "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integrazione con Plasma, correzioni di bug</"
8827 "i></p>"
8828
8829 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:87
8830 msgctxt "QObject|"
8831 msgid ""
8832 "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
8833 "><i>Geodata</i></p>"
8834 msgstr ""
8835 "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
8836 "><i>Dati geografici</i></p>"
8837
8838 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:89
8839 msgctxt "QObject|"
8840 msgid ""
8841 "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
8842 "a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
8843 msgstr ""
8844 "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
8845 "a><br /><i>Supporto per OpenStreetMap, gestione scaricamenti</i></p>"
8846
8847 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:91
8848 msgctxt "QObject|"
8849 msgid ""
8850 "<p>Florian Eßer <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
8851 "aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
8852 msgstr ""
8853 "<p>Florian Eßer <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
8854 "aachen.de</a><br /><i>Profilo altimetrico</i></p>"
8855
8856 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:93
8857 msgctxt "QObject|"
8858 msgid ""
8859 "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
8860 "net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
8861 msgstr ""
8862 "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
8863 "net</a><br /><i>Supporto per radio amatoriale</i></p>"
8864
8865 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:95
8866 msgctxt "QObject|"
8867 msgid ""
8868 "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
8869 "de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
8870 msgstr ""
8871 "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
8872 "de</a><br /><i>Supporto per servizi online</i></p>"
8873
8874 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:97
8875 msgctxt "QObject|"
8876 msgid ""
8877 "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
8878 "com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
8879 msgstr ""
8880 "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
8881 "com</a><br /><i>Satelliti</i></p>"
8882
8883 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:99
8884 msgctxt "QObject|"
8885 msgid ""
8886 "<p>René Küttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
8887 "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
8888 msgstr ""
8889 "<p>René Küttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
8890 "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Satelliti planetari</i></p>"
8891
8892 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:101
8893 msgctxt "QObject|"
8894 msgid ""
8895 "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
8896 "a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
8897 msgstr ""
8898 "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
8899 "a><br /><i>Itinerari, profilo altimetrico</i></p>"
8900
8901 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:103
8902 msgctxt "QObject|"
8903 msgid ""
8904 "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
8905 "a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
8906 msgstr ""
8907 "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
8908 "a><br /><i>Supporto KML e a Windows</i></p>"
8909
8910 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:105
8911 msgctxt "QObject|"
8912 msgid ""
8913 "<p>Eckhart Wörner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
8914 "de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
8915 msgstr ""
8916 "<p>Eckhart Wörner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
8917 "de</a><br /><i>Correzioni di bug</i></p>"
8918
8919 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:107
8920 msgctxt "QObject|"
8921 msgid "<b>Developers</b>"
8922 msgstr "<b>Sviluppatori</b>"
8923
8924 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:108
8925 msgctxt "QObject|"
8926 msgid ""
8927 "<p>Médéric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
8928 "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
8929 msgstr ""
8930 "<p>Médéric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
8931 "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Osservatori astronomici</i></p>"
8932
8933 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:110
8934 msgctxt "QObject|"
8935 msgid ""
8936 "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
8937 "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
8938 msgstr ""
8939 "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
8940 "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Filtro dei pianeti, correzioni di bug</i></"
8941 "p>"
8942
8943 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:112
8944 msgctxt "QObject|"
8945 msgid ""
8946 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
8947 "com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
8948 msgstr ""
8949 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
8950 "com</a><br /><i>Supporto per proxy</i></p>"
8951
8952 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:114
8953 msgctxt "QObject|"
8954 msgid ""
8955 "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
8956 "><i>Network plugins</i></p>"
8957 msgstr ""
8958 "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
8959 "><i>Estensioni di rete</i></p>"
8960
8961 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:116
8962 msgctxt "QObject|"
8963 msgid ""
8964 "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
8965 "com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
8966 msgstr ""
8967 "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
8968 "com</a><br /><i>Esecutori di Marble, oggetto «Orologio del mondo» per "
8969 "Plasma</i></p>"
8970
8971 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:118
8972 msgctxt "QObject|"
8973 msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
8974 msgstr "<p>Magnus Valle<br /><i>Mappe storiche</i></p>"
8975
8976 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:119
8977 msgctxt "QObject|"
8978 msgid ""
8979 "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
8980 "a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
8981 msgstr ""
8982 "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
8983 "a><br /><i>Co-responsabile originale</i></p>"
8984
8985 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:121
8986 msgctxt "QObject|"
8987 msgid ""
8988 "<p><i>Development & Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
8989 "Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent "
8990 "Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
8991 "Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
8992 "Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>"
8993 msgstr ""
8994 "<p><i>Sviluppo e patch:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, "
8995 "Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent Montel, "
8996 "Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik "
8997 "Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph "
8998 "Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>"
8999
9000 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:125
9001 msgctxt "QObject|"
9002 msgid ""
9003 "<p><i>Platforms & Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
9004 "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
9005 "Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
9006 msgstr ""
9007 "<p><i>Piattaforme e distribuzioni:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
9008 "Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
9009 "Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
9010
9011 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:127
9012 msgctxt "QObject|"
9013 msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
9014 msgstr "<p><i>Grafica:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
9015
9016 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:128
9017 msgctxt "QObject|"
9018 msgid "<b>Join us</b>"
9019 msgstr "<b>Unisciti a noi</b>"
9020
9021 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:129
9022 msgctxt "QObject|"
9023 msgid ""
9024 "<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
9025 "marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
9026 msgstr ""
9027 "<p>Puoi trovare gli sviluppatori del progetto Marble presso <a href="
9028 "\"mailto: marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
9029
9030 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:130
9031 msgctxt "QObject|"
9032 msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
9033 msgstr "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
9034
9035 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:131
9036 msgctxt "QObject|"
9037 msgid ""
9038 "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
9039 "SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
9040 msgstr ""
9041 "<p> La squadra di Marble ringrazia tutti i suoi membri che hanno preso parte "
9042 "e lavorato con successo a «ESA SoCiS» su Marble:</p>"
9043
9044 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:133
9045 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:185
9046 msgctxt "QObject|"
9047 msgid "<p><b>2016</b></p>"
9048 msgstr "<p><b>2016</b></p>"
9049
9050 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:134
9051 msgctxt "QObject|"
9052 msgid ""
9053 "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
9054 "judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
9055 "using Sentinel-2 mission data</i></p>"
9056 msgstr ""
9057 "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
9058 "judit@gmail.com </a><br /><i>Progetto: miglioramento delle mappe satellitari "
9059 "di Marble usando i dati della missione Sentinel 2</i></p>"
9060
9061 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:136
9062 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:190
9063 msgctxt "QObject|"
9064 msgid "<p><b>2015</b></p>"
9065 msgstr "<p><b>2015</b></p>"
9066
9067 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:137
9068 msgctxt "QObject|"
9069 msgid ""
9070 "<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
9071 "emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
9072 "Sentinel missions</i></p>"
9073 msgstr ""
9074 "<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
9075 "emacs@gmail.com </a><br /><i>Progetto: integrare i dati forniti dalle "
9076 "missioni Sentinel</i></p>"
9077
9078 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:139
9079 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:155
9080 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:197
9081 msgctxt "QObject|"
9082 msgid "<p><b>2014</b></p>"
9083 msgstr "<p><b>2014</b></p>"
9084
9085 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:140
9086 msgctxt "QObject|"
9087 msgid ""
9088 "<p>Gábor Péterffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
9089 "peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
9090 "celestial bodies in Marble </i></p>"
9091 msgstr ""
9092 "<p>Gábor Péterffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
9093 "peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Progetto: supporto alle immagini "
9094 "panoramiche per corpi celesti in Marble</i></p>"
9095
9096 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:142
9097 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
9098 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:204
9099 msgctxt "QObject|"
9100 msgid "<p><b>2013</b></p>"
9101 msgstr "<p><b>2013</b></p>"
9102
9103 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:143
9104 msgctxt "QObject|"
9105 msgid ""
9106 "<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
9107 "marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
9108 "Marble </i></p>"
9109 msgstr ""
9110 "<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
9111 "marek@gmail.com</a><br /><i>Progetto: visualizzazione di eclissi solari e "
9112 "lunari in Marble </i></p>"
9113
9114 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:145
9115 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:166
9116 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:213
9117 msgctxt "QObject|"
9118 msgid "<p><b>2012</b></p>"
9119 msgstr "<p><b>2012</b></p>"
9120
9121 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:146
9122 msgctxt "QObject|"
9123 msgid ""
9124 "<p>René Küttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
9125 "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
9126 "satellites</i></p>"
9127 msgstr ""
9128 "<p>René Küttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
9129 "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Progetto: visualizzazione dei satelliti "
9130 "planetari</i></p>"
9131
9132 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:148
9133 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
9134 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:220
9135 msgctxt "QObject|"
9136 msgid "<p><b>2011</b></p>"
9137 msgstr "<p><b>2011</b></p>"
9138
9139 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:149
9140 msgctxt "QObject|"
9141 msgid ""
9142 "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
9143 "com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>"
9144 msgstr ""
9145 "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
9146 "com</a><br /><i>Progetto: visualizzazione delle orbite di satelliti</i></p>"
9147
9148 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:152
9149 msgctxt "QObject|"
9150 msgid "<b>Google Code-in</b>"
9151 msgstr "<b>Google Code-in</b>"
9152
9153 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
9154 msgctxt "QObject|"
9155 msgid ""
9156 "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
9157 "Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
9158 msgstr ""
9159 "<p> La squadra di Marble ringrazia tutti i suoi membri che hanno preso parte "
9160 "e lavorato con successo a «Google Code-in» su Marble:</p>"
9161
9162 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
9163 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
9164 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
9165 msgctxt "QObject|"
9166 msgid ""
9167 "Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
9168 "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
9169 msgstr ""
9170 "Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
9171 "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
9172
9173 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:157
9174 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:163
9175 msgctxt "QObject|"
9176 msgid ""
9177 "Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
9178 "a><br />"
9179 msgstr ""
9180 "Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
9181 "a><br />"
9182
9183 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
9184 msgctxt "QObject|"
9185 msgid ""
9186 "Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
9187 "a><br />"
9188 msgstr ""
9189 "Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
9190 "a><br />"
9191
9192 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
9193 msgctxt "QObject|"
9194 msgid ""
9195 "Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
9196 "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
9197 msgstr ""
9198 "Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
9199 "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
9200
9201 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
9202 msgctxt "QObject|"
9203 msgid ""
9204 "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
9205 msgstr ""
9206 "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
9207
9208 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
9209 msgctxt "QObject|"
9210 msgid ""
9211 "Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
9212 "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
9213 msgstr ""
9214 "Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
9215 "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
9216
9217 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
9218 msgctxt "QObject|"
9219 msgid ""
9220 "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
9221 "technocool@gmail.com</a></p><br />"
9222 msgstr ""
9223 "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
9224 "technocool@gmail.com</a></p><br />"
9225
9226 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
9227 msgctxt "QObject|"
9228 msgid ""
9229 "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
9230 "a><br />"
9231 msgstr ""
9232 "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
9233 "a><br />"
9234
9235 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:170
9236 msgctxt "QObject|"
9237 msgid ""
9238 "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
9239 msgstr ""
9240 "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
9241
9242 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:172
9243 msgctxt "QObject|"
9244 msgid ""
9245 "<p>Utku Aydın <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
9246 "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
9247 msgstr ""
9248 "<p>Utku Aydın <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
9249 "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
9250
9251 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
9252 msgctxt "QObject|"
9253 msgid ""
9254 "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
9255 "a><br />"
9256 msgstr ""
9257 "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
9258 "a><br />"
9259
9260 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
9261 msgctxt "QObject|"
9262 msgid ""
9263 "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
9264 "a><br />"
9265 msgstr ""
9266 "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
9267 "a><br />"
9268
9269 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:175
9270 msgctxt "QObject|"
9271 msgid ""
9272 "Furkan Üzümcü <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
9273 "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
9274 msgstr ""
9275 "Furkan Üzümcü <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
9276 "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
9277
9278 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
9279 msgctxt "QObject|"
9280 msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
9281 msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"
9282
9283 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:178
9284 msgctxt "QObject|"
9285 msgid ""
9286 "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
9287 "Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
9288 msgstr ""
9289 "<p> La squadra di Marble ringrazia tutti i suoi membri che hanno preso parte "
9290 "e lavorato con successo al «Google Summer of Code» su Marble:</p>"
9291
9292 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:180
9293 msgctxt "QObject|"
9294 msgid "<p><b>2017</b></p>"
9295 msgstr "<p><b>2017</b></p>"
9296
9297 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
9298 msgctxt "QObject|"
9299 msgid ""
9300 "<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
9301 "technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
9302 msgstr ""
9303 "<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
9304 "technocool@gmail.com</a><br /><i>Progetto: mappe degli interni di Marble</"
9305 "i></p>"
9306
9307 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:183
9308 msgctxt "QObject|"
9309 msgid ""
9310 "<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
9311 "judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
9312 msgstr ""
9313 "<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
9314 "judit@gmail.com</a><br /><i>Progetto: mappe materiali di Marble</i></p>"
9315
9316 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
9317 msgctxt "QObject|"
9318 msgid ""
9319 "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
9320 "a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM "
9321 "vector map</i></p>"
9322 msgstr ""
9323 "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
9324 "a><br /><i>Progetto: grafica fluida su ogni livello di riquadro nella mappa "
9325 "vettoriale OSM di Marble</i></p>"
9326
9327 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:188
9328 msgctxt "QObject|"
9329 msgid ""
9330 "<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
9331 "tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low "
9332 "tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
9333 msgstr ""
9334 "<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
9335 "tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Progetto: supporto per livelli di "
9336 "riquadri medi e bassi nella mappa vettoriale OSM di Marble</i></p>"
9337
9338 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
9339 msgctxt "QObject|"
9340 msgid ""
9341 "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
9342 "a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>"
9343 msgstr ""
9344 "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
9345 "a><br /><i>Progetto: miglioramento della visualizzazione vettoriale di OSM "
9346 "in Marble</i></p>"
9347
9348 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
9349 msgctxt "QObject|"
9350 msgid ""
9351 "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
9352 "com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>"
9353 msgstr ""
9354 "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
9355 "com</a><br /><i>Progetto: far funzionare Marble sulla piattaforma Android</"
9356 "i></p>"
9357
9358 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:195
9359 msgctxt "QObject|"
9360 msgid ""
9361 "<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
9362 "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
9363 "support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
9364 msgstr ""
9365 "<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
9366 "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Progetto: supporto per "
9367 "OpenStreetMap e miglioramento della modalità di modifica in Marble</i></p>"
9368
9369 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:198
9370 msgctxt "QObject|"
9371 msgid ""
9372 "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
9373 "><i>Project: Marble Game</i></p>"
9374 msgstr ""
9375 "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
9376 "><i>Project: Gioco di Marble</i></p>"
9377
9378 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:200
9379 msgctxt "QObject|"
9380 msgid ""
9381 "<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
9382 "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
9383 "Polygons</i></p>"
9384 msgstr ""
9385 "<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
9386 "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Progetto: modalità di modifica "
9387 "di poligoni</i></p>"
9388
9389 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:202
9390 msgctxt "QObject|"
9391 msgid ""
9392 "<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
9393 "com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
9394 msgstr ""
9395 "<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
9396 "com</a><br /><i>Progetto: tour interattivi</i></p>"
9397
9398 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:205
9399 msgctxt "QObject|"
9400 msgid ""
9401 "<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
9402 "b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
9403 msgstr ""
9404 "<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
9405 "b@gmail.com</a><br /><i>Progetto: editor di mappe KML per Marble</i></p>"
9406
9407 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
9408 msgctxt "QObject|"
9409 msgid ""
9410 "<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
9411 "dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
9412 msgstr ""
9413 "<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
9414 "dorian@gmail.com</a><br /><i>Progetto: Marble incontra ownCloud</i></p>"
9415
9416 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
9417 msgctxt "QObject|"
9418 msgid ""
9419 "<p>Utku Aydın <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
9420 "a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>"
9421 msgstr ""
9422 "<p>Utku Aydın <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
9423 "a><br /><i>Progetto: memorizzazione e sincronizzazione con ownCloud</i></p>"
9424
9425 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:211
9426 msgctxt "QObject|"
9427 msgid ""
9428 "<p>René Küttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
9429 "a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
9430 msgstr ""
9431 "<p>René Küttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
9432 "a><br /><i>Progetto: grafo della scena OpenGL</i></p>"
9433
9434 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
9435 msgctxt "QObject|"
9436 msgid ""
9437 "<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
9438 "a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
9439 msgstr ""
9440 "<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
9441 "a><br /><i>Progetto: visualizzazione vettoriale di OpenStreetMap</i></p>"
9442
9443 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
9444 msgctxt "QObject|"
9445 msgid ""
9446 "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
9447 "><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
9448 msgstr ""
9449 "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
9450 "><i>Progetto: mappa vettoriale «Natural Earth»</i></p>"
9451
9452 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:218
9453 msgctxt "QObject|"
9454 msgid ""
9455 "<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
9456 "berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
9457 msgstr ""
9458 "<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
9459 "berlin.de</a><br /><i>Progetto: modalità OpenGL per Marble</i></p>"
9460
9461 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
9462 msgctxt "QObject|"
9463 msgid ""
9464 "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
9465 "konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
9466 "i></p>"
9467 msgstr ""
9468 "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
9469 "konstantin@gmail.com</a><br /><i>Progetto: visualizzazione vettoriale di "
9470 "OpenStreetMap</i></p>"
9471
9472 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:223
9473 msgctxt "QObject|"
9474 msgid ""
9475 "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
9476 "><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
9477 msgstr ""
9478 "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
9479 "><i>Progetto: Marble Touch su MeeGo</i></p>"
9480
9481 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:225
9482 msgctxt "QObject|"
9483 msgid "<p><b>2010</b></p>"
9484 msgstr "<p><b>2010</b></p>"
9485
9486 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:226
9487 msgctxt "QObject|"
9488 msgid ""
9489 "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
9490 "com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
9491 msgstr ""
9492 "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
9493 "com</a><br /><i>Progetto: segnalibri</i></p>"
9494
9495 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:228
9496 msgctxt "QObject|"
9497 msgid ""
9498 "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
9499 "com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
9500 msgstr ""
9501 "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
9502 "com</a><br /><i>Progetto: supporto per il tempo</i></p>"
9503
9504 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:230
9505 msgctxt "QObject|"
9506 msgid ""
9507 "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
9508 "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
9509 msgstr ""
9510 "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
9511 "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Progetto: navigazione passo dopo passo</"
9512 "i></p>"
9513
9514 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:232
9515 msgctxt "QObject|"
9516 msgid "<p><b>2009</b></p>"
9517 msgstr "<p><b>2009</b></p>"
9518
9519 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:233
9520 msgctxt "QObject|"
9521 msgid ""
9522 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
9523 "com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
9524 msgstr ""
9525 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
9526 "com</a><br /><i>Progetto: annotazioni OSM</i></p>"
9527
9528 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:235
9529 msgctxt "QObject|"
9530 msgid ""
9531 "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
9532 "a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
9533 msgstr ""
9534 "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
9535 "de</a><br /><i>Progetto: servizi online</i></p>"
9536
9537 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:237
9538 msgctxt "QObject|"
9539 msgid "<p><b>2008</b></p>"
9540 msgstr "<p><b>2008</b></p>"
9541
9542 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:238
9543 msgctxt "QObject|"
9544 msgid ""
9545 "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
9546 "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
9547 msgstr ""
9548 "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
9549 "a><br /><i>Progetto: tessere vettoriali per Marble</i></p>"
9550
9551 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:240
9552 msgctxt "QObject|"
9553 msgid ""
9554 "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
9555 "personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
9556 "for Marble</i></p>"
9557 msgstr ""
9558 "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
9559 "personal@gmail.com</a><br /><i>Progetto: supporto per foto di Panoramio e "
9560 "Wikipedia per Marble</i></p>"
9561
9562 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:242
9563 msgctxt "QObject|"
9564 msgid "<b>2007</b>"
9565 msgstr "<b>2007</b>"
9566
9567 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:243
9568 msgctxt "QObject|"
9569 msgid ""
9570 "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
9571 "licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
9572 "\")</i></p>"
9573 msgstr ""
9574 "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
9575 "licea@kdemail.net</a><br /><i>Progetto: proiezione cilindrica equidistante "
9576 "(\"mappa piana\")</i></p>"
9577
9578 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:245
9579 msgctxt "QObject|"
9580 msgid ""
9581 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
9582 "com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
9583 msgstr ""
9584 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
9585 "com</a><br /><i>Progetto: supporto GPS per Marble</i></p>"
9586
9587 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:247
9588 msgctxt "QObject|"
9589 msgid ""
9590 "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
9591 "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
9592 msgstr ""
9593 "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
9594 "a><br /><i>Progetto: supporto KML per Marble</i></p>"
9595
9596 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:249
9597 msgctxt "QObject|"
9598 msgid ""
9599 "<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
9600 "these projects possible.</p>"
9601 msgstr ""
9602 "<p>... e ovviamente vogliamo ringraziare le persone di Google Inc. per aver "
9603 "reso possibili questi progetti.</p>"
9604
9605 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:250
9606 msgctxt "QObject|"
9607 msgid "<b>Credits</b>"
9608 msgstr "<b>Riconoscimenti</b>"
9609
9610 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:251
9611 msgctxt "QObject|"
9612 msgid ""
9613 "<p><i>Various Suggestions & Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
9614 "Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
9615 "Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
9616 msgstr ""
9617 "<p><i>Suggerimenti vari e test:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
9618 "Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
9619 "Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
9620
9621 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:253
9622 msgctxt "QObject|"
9623 msgid ""
9624 "<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
9625 "of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
9626 msgstr ""
9627 "<p> Un ringraziamento particolare a John Layt per aver fornito un'importante "
9628 "fonte di inspirazione creando il predecessore di Marble, \"Kartographer\".</"
9629 "p>"
9630
9631 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:264
9632 msgctxt "QObject|"
9633 msgid "<b>Maps</b>"
9634 msgstr "<b>Mappe</b>"
9635
9636 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:265
9637 msgctxt "QObject|"
9638 msgid ""
9639 "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
9640 "Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
9641 "gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
9642 "BlueMarble/</a></p>"
9643 msgstr ""
9644 "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
9645 "Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
9646 "gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
9647 "BlueMarble/</a></p>"
9648
9649 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:269
9650 msgctxt "QObject|"
9651 msgid ""
9652 "<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
9653 "and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
9654 "Simmon, NASA GSFC.</p>"
9655 msgstr ""
9656 "<p><i>Luci delle città della Terra</i><br />I dati sono cortesia di Marc "
9657 "Imhoff del GSFC NASA e di Christopher Elvidge del NGDC NOAA. Immagine di "
9658 "Craig Mayhew e Robert Simmon, GSFC NASA.</p>"
9659
9660 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:272
9661 msgctxt "QObject|"
9662 msgid ""
9663 "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
9664 "Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
9665 "\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
9666 msgstr ""
9667 "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel)</i><br />NASA "
9668 "Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
9669 "\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
9670
9671 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:275
9672 msgctxt "QObject|"
9673 msgid ""
9674 "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
9675 ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
9676 msgstr ""
9677 "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
9678 ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil e Antonio Rivera</p>"
9679
9680 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:277
9681 msgctxt "QObject|"
9682 msgid ""
9683 "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
9684 "combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
9685 "Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
9686 "Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
9687 "on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
9688 "Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
9689 "a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
9690 "htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
9691 "2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
9692 "Climate Research 21.<a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
9693 "\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
9694 msgstr ""
9695 "<p><i>Mappe delle temperature e delle precipitazioni (luglio e dicembre)</"
9696 "i><br />Una combinazione di due insiemi di dati:<ul><li>Legates, D.R. and "
9697 "Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and "
9698 "Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) "
9699 "361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: "
9700 "National Center for Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/"
9701 "ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/"
9702 "cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, "
9703 "D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
9704 "climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"https://"
9705 "crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></"
9706 "li></ul></p>"
9707
9708 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:289
9709 msgctxt "QObject|"
9710 msgid "<b>Street Map</b>"
9711 msgstr "<b>Mappa delle strade</b>"
9712
9713 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:290
9714 msgctxt "QObject|"
9715 msgid ""
9716 "<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
9717 "provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
9718 "Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
9719 "<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
9720 "of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
9721 "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
9722 "a>.</p>"
9723 msgstr ""
9724 "<p><i>OpenStreetMap</i><br />Le mappe delle strade scaricate e usate in "
9725 "Marble sono fornite dal progetto <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
9726 "\">OpenStreetMap</a> («OSM»). OSM è una comunità aperta che crea mappe "
9727 "libere e modificabili. <br /><i>Licenza</i>: i dati di OpenStreetMap possono "
9728 "essere usati liberamente sotto i termini della <a href=\"https://wiki."
9729 "openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licenza Creative Commons "
9730 "Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
9731
9732 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:297
9733 msgctxt "QObject|"
9734 msgid ""
9735 "<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb.co."
9736 "uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject.com"
9737 "\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a "
9738 "href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
9739 "Universal</a> license.</p>"
9740 msgstr ""
9741 "<p><i>Icone</i><br />Alcune icone sono prese da <a href=\"https://www.sjjb."
9742 "co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> e <a href=\"https://thenounproject.com"
9743 "\">NounProject</a>. Queste icone possono essere usate liberamente sotto i "
9744 "termini della licenza <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/"
9745 "zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a>.</p>"
9746
9747 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:301
9748 msgctxt "QObject|"
9749 msgid ""
9750 "<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
9751 "Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms "
9752 "of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</"
9753 "a> license.</p>"
9754 msgstr ""
9755 "<p>Alcune icone sono prese da <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
9756 "Awesome\">Font Awesome</a>. Queste icone possono essere usate liberamente "
9757 "sotto i termini della licenza <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
9758 "by/3.0/\">CC BY 3.0</a>.</p>"
9759
9760 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:304
9761 msgctxt "QObject|"
9762 msgid ""
9763 "<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
9764 "download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
9765 "\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
9766 "OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
9767 "\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
9768 "Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
9769 msgstr ""
9770 "<p><i>OpenRouteService</i><br />Alcuni degli itinerari scaricati e usati in "
9771 "Marble sono forniti dal progetto <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
9772 "\">OpenRouteService</a> («ORS»). <br /><i>Licenza</i>: i dati di "
9773 "OpenRouteService possono essere usati liberamente sotto i termini della <a "
9774 "href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
9775 "\">licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
9776
9777 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:310
9778 msgctxt "QObject|"
9779 msgid ""
9780 "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble "
9781 "via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
9782 "Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</i>: Open "
9783 "Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a "
9784 "href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
9785 "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
9786 msgstr ""
9787 "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Alcuni degli itinerari scaricati "
9788 "e usati in Marble sono forniti dal progetto <a href=\"http://project-osrm.org"
9789 "\">Open Source Routing Machine</a> («OSRM»). <br /><i>Licenza</i>: i dati di "
9790 "Open Source Routing Machine possono essere usati liberamente sotto i termini "
9791 "della <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
9792 "OpenStreetMap_License\">licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</"
9793 "a>.</p>"
9794
9795 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:316
9796 msgctxt "QObject|"
9797 msgid ""
9798 "<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are "
9799 "provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their "
9800 "Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest "
9801 "working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the "
9802 "<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
9803 "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the "
9804 "MapQuest routing service is subject to the <a href=\"https://info.mapquest."
9805 "com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
9806 msgstr ""
9807 "<p><i>MapQuest</i><br />Alcuni degli itinerari scaricati e usati in Marble "
9808 "sono forniti dal progetto <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> "
9809 "e dai suoi servizi web e API Open Data Map.<br />Le direzioni per gentile "
9810 "concessione di MapQuest funzionano usando dati di OpenStreetMap che possono "
9811 "essere usati liberamente sotto i termini della <a href=\"https://wiki."
9812 "openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licenza Creative Commons "
9813 "Attribution-ShareAlike 2.0</a>. L'uso del servizio di itinerari di MapQuest "
9814 "è soggetti ai <a href=\"https://info.mapquest.com/terms-of-use/\">termini "
9815 "d'uso di MapQuest</a>.</p>"
9816
9817 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:323
9818 msgctxt "QObject|"
9819 msgid "<b>Cities and Locations</b>"
9820 msgstr "<b>Città e luoghi</b>"
9821
9822 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:324
9823 msgctxt "QObject|"
9824 msgid ""
9825 "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
9826 "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
9827 msgstr ""
9828 "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
9829 "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
9830
9831 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
9832 msgctxt "QObject|"
9833 msgid ""
9834 "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
9835 "www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
9836 "under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
9837 "\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
9838 msgstr ""
9839 "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">http://www."
9840 "geonames.org/</a><i>Licenza</i>: i dati di Geonames.org data possono essere "
9841 "usati liberamente sotto i termini della <a href=\"https://creativecommons."
9842 "org/licenses/by/3.0/\">licenza Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>"
9843
9844 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:330
9845 msgctxt "QObject|"
9846 msgid ""
9847 "<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
9848 "vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
9849 msgstr ""
9850 "<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Banca dati pubblica <a href="
9851 "\"https://vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
9852
9853 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:332
9854 msgctxt "QObject|"
9855 msgid "<b>Flags</b>"
9856 msgstr "<b>Bandiere</b>"
9857
9858 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:333
9859 msgctxt "QObject|"
9860 msgid ""
9861 "<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
9862 "href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which in "
9863 "turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www."
9864 "openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
9865 "(see comments inside the svg files).</p>"
9866 msgstr ""
9867 "<p><i>Bandiere del mondo</i><br />Le bandiere sono state prese da Wikipedia "
9868 "(<a href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>), che "
9869 "ne ha prese e modificate alcune da <a href=\"https://www.openclipart.org"
9870 "\">https://www.openclipart.org</a>. Tutte le bandiere sono rilasciate nel "
9871 "pubblico dominio (vedi commenti nei file SVG).</p>"
9872
9873 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:338
9874 msgctxt "QObject|"
9875 msgid "<b>Stars</b>"
9876 msgstr "<b>Stelle</b>"
9877
9878 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:339
9879 msgctxt "QObject|"
9880 msgid ""
9881 "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
9882 "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
9883 "(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
9884 "html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
9885 msgstr ""
9886 "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
9887 "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
9888 "(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
9889 "html\">https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
9890
9891 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:373
9892 #, qt-format
9893 msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
9894 msgid "Using Marble Library version %1"
9895 msgstr "Usando la libreria di Marble versione %1"
9896
9897 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:380
9898 #, qt-format
9899 msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
9900 msgid ""
9901 "<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="
9902 "\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
9903 msgstr ""
9904 "<br />(c) 2007-%1 gli autori del globo virtuale Marble<br /><br /><a href="
9905 "\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
9906
9907 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
9908 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
9909 msgid "About Marble"
9910 msgstr "Informazioni su Marble"
9911
9912 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:49
9913 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
9914 msgid ""
9915 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
9916 "\">\n"
9917 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
9918 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
9919 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
9920 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9921 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9922 "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
9923 msgstr ""
9924 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
9925 "\">\n"
9926 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
9927 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
9928 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
9929 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9930 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9931 "weight:600;\">Globo virtuale Marble</span></p></body></html>"
9932
9933 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
9934 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
9935 msgid "Version Unknown"
9936 msgstr "Versione sconosciuta"
9937
9938 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
9939 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
9940 msgid "&About"
9941 msgstr "&Informazioni"
9942
9943 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:98
9944 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
9945 msgid ""
9946 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
9947 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
9948 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
9949 "\">\n"
9950 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
9951 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
9952 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
9953 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
9954 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
9955 "size:9pt;\"></p>\n"
9956 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9957 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9958 "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
9959 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
9960 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
9961 "size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
9962 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9963 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9964 "size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
9965 msgstr ""
9966 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
9967 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
9968 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
9969 "\">\n"
9970 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
9971 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
9972 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
9973 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
9974 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
9975 "size:9pt;\"></p>\n"
9976 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9977 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9978 "size:9pt;\">(c) 2007, il progetto Marble</span></p>\n"
9979 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
9980 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
9981 "size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
9982 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9983 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9984 "size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
9985
9986 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
9987 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
9988 msgid "A&uthors"
9989 msgstr "A&utori"
9990
9991 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:128
9992 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:155
9993 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
9994 msgid ""
9995 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
9996 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
9997 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
9998 "\">\n"
9999 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10000 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
10001 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10002 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
10003 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
10004 "size:9pt;\"></p></body></html>"
10005 msgstr ""
10006 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10007 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
10008 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10009 "\">\n"
10010 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10011 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
10012 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10013 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
10014 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
10015 "size:9pt;\"></p></body></html>"
10016
10017 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
10018 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
10019 msgid "&Data"
10020 msgstr "&Dati"
10021
10022 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
10023 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
10024 msgid "&License Agreement"
10025 msgstr "Accordo di &licenza"
10026
10027 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:182
10028 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
10029 msgid ""
10030 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10031 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
10032 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10033 "\">\n"
10034 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10035 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
10036 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10037 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
10038 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
10039 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
10040 msgstr ""
10041 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10042 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
10043 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10044 "\">\n"
10045 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10046 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
10047 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10048 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
10049 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
10050 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
10051
10052 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:17
10053 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10054 msgid ""
10055 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10056 "\">\n"
10057 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10058 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10059 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10060 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10061 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
10062 "used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
10063 "computer's memory. Increasing the value will make the application more "
10064 "responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
10065 "Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
10066 "to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
10067 "issue. </p></body></html>"
10068 msgstr ""
10069 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10070 "\">\n"
10071 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10072 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10073 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10074 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10075 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ci sono due cache usate in "
10076 "Marble: la memoria fisica, richiesta per tenere i dati delle mappe in "
10077 "memoria. Incrementare il valore renderà l'applicazione più reattiva. La "
10078 "memoria cache su disco rigido è usata per scaricare contenuti da Internet "
10079 "(ad esempio, i dati delle mappe o da Wikipedia). Diminuisci questo valore "
10080 "per risparmiare spazio su disco rigido e nel caso in cui un elevato uso di "
10081 "Internet non è un problema. </p></body></html>"
10082
10083 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
10084 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10085 msgid "C&ache"
10086 msgstr "C&ache"
10087
10088 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
10089 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10090 msgid "&Physical memory:"
10091 msgstr "Memoria &fisica:"
10092
10093 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
10094 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
10095 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10096 msgid " MB"
10097 msgstr " MB"
10098
10099 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
10100 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10101 msgid "C&lear"
10102 msgstr "Pu&lisci"
10103
10104 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
10105 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10106 msgid "&Hard disc:"
10107 msgstr "Disco &rigido:"
10108
10109 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
10110 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10111 msgid "Unlimited"
10112 msgstr "Senza limiti"
10113
10114 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
10115 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10116 msgid "Cl&ear"
10117 msgstr "Pul&isci"
10118
10119 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:169
10120 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10121 msgid ""
10122 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10123 "\">\n"
10124 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10125 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10126 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10127 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10128 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
10129 "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
10130 msgstr ""
10131 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10132 "\">\n"
10133 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10134 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10135 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10136 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10137 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Impostazioni del proxy per "
10138 "la tua intranet locale. Lascia vuoto se non c'è un proxy.</p></body></html>"
10139
10140 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
10141 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10142 msgid "&Proxy"
10143 msgstr "&Proxy"
10144
10145 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
10146 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10147 msgid "&Proxy:"
10148 msgstr "&Proxy:"
10149
10150 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
10151 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10152 msgid "P&ort:"
10153 msgstr "P&orta:"
10154
10155 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
10156 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10157 msgid "Proxy type:"
10158 msgstr "Tipo di proxy:"
10159
10160 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
10161 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10162 msgid "Http"
10163 msgstr "HTTP"
10164
10165 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
10166 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10167 msgid "Socks5"
10168 msgstr "SOCKS5"
10169
10170 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
10171 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
10172 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10173 msgid "Requires authentication"
10174 msgstr "Richiede autenticazione"
10175
10176 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
10177 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10178 msgid "U&sername:"
10179 msgstr "&Nome utente:"
10180
10181 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
10182 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10183 msgid "&Password:"
10184 msgstr "&Password:"
10185
10186 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
10187 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10188 msgid "Enable synchronization"
10189 msgstr "Abilita sincronizzazione"
10190
10191 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
10192 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10193 msgid ""
10194 "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
10195 "downloaded manually."
10196 msgstr ""
10197 "Permette di memorizzare gli itinerari in ownCloud. Ciascun itinerario deve "
10198 "essere inviato/scaricato manualmente."
10199
10200 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
10201 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10202 msgid "Enable route synchronization"
10203 msgstr "Abilita sincronizzazione degli itinerari"
10204
10205 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
10206 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10207 msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
10208 msgstr "Sincronizza automaticamente tutti i segnalibri con il server."
10209
10210 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
10211 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10212 msgid "Enable bookmark synchronization"
10213 msgstr "Abilita sincronizzazione dei segnalibri"
10214
10215 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
10216 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10217 msgid "Sync now"
10218 msgstr "Sincronizza ora"
10219
10220 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
10221 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10222 msgid "Credentials"
10223 msgstr "Credenziali"
10224
10225 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
10226 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10227 msgid "Server:"
10228 msgstr "Server:"
10229
10230 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
10231 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10232 msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
10233 msgstr "URL del server remoto, ad es. mioserver.com/owncloud"
10234
10235 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
10236 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10237 msgid "Username:"
10238 msgstr "Nome utente:"
10239
10240 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
10241 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10242 msgid "Password:"
10243 msgstr "Password:"
10244
10245 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
10246 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10247 msgid "Test Login"
10248 msgstr "Prova accesso"
10249
10250 #: src/lib/marble/MarbleGlobal.h:254
10251 msgctxt "Marble|"
10252 msgid "not available"
10253 msgstr "non disponibile"
10254
10255 #: src/lib/marble/MarbleLineEdit.cpp:53
10256 msgctxt "QObject|"
10257 msgid "Clear"
10258 msgstr "Pulisci"
10259
10260 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:119
10261 msgctxt "QObject|means meter"
10262 msgid "m"
10263 msgstr "m"
10264
10265 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:121
10266 msgctxt "QObject|means milimeters"
10267 msgid "mm"
10268 msgstr "mm"
10269
10270 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:123
10271 msgctxt "QObject|means kilometers"
10272 msgid "km"
10273 msgstr "km"
10274
10275 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:125
10276 msgctxt "QObject|means centimeters"
10277 msgid "cm"
10278 msgstr "cm"
10279
10280 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:127
10281 msgctxt "QObject|means feet"
10282 msgid "ft"
10283 msgstr "ft"
10284
10285 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:129
10286 msgctxt "QObject|means inches"
10287 msgid "in"
10288 msgstr "in"
10289
10290 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:131
10291 msgctxt "QObject|means yards"
10292 msgid "yd"
10293 msgstr "yd"
10294
10295 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:133
10296 msgctxt "QObject|means miles"
10297 msgid "mi"
10298 msgstr "mi"
10299
10300 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:135
10301 msgctxt "QObject|means nautical miles"
10302 msgid "nm"
10303 msgstr "nm"
10304
10305 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:17
10306 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10307 msgid "Dragging and Animation"
10308 msgstr "Trascinamento e animazioni"
10309
10310 # XXX Lungo... ML
10311 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:37
10312 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10313 msgid "&Drag location:"
10314 msgstr "Comportamento località durante il &trascinamento:"
10315
10316 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
10317 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10318 msgid ""
10319 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10320 "\">\n"
10321 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10322 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10323 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10324 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10325 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
10326 "there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
10327 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10328 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
10329 "pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
10330 "not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
10331 "sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
10332 "location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
10333 "p></body></html>"
10334 msgstr ""
10335 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10336 "\">\n"
10337 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10338 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10339 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10340 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10341 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando viene trascinato il "
10342 "mouse, ci sono due comportamenti predefiniti possibili per un globo virtuale:"
10343 "</p>\n"
10344 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10345 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La località sotto il "
10346 "puntatore del mouse seguirà il cursore: come risultato, ad esempio, il polo "
10347 "Nord non rimarrà in alto, potenzialmente creando confusione. Normalmente "
10348 "Marble si assicura che il nord rimanga sempre in alto, avendo come risultato "
10349 "che la località sotto il cursore del mouse non segue più il cursore. </p></"
10350 "body></html>"
10351
10352 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:58
10353 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10354 msgid "Keep Planet Axis Vertically"
10355 msgstr "Mantieni l'asse del pianeta verticale"
10356
10357 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:63
10358 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10359 msgid "Follow Mouse Pointer"
10360 msgstr "Segui il puntatore del mouse"
10361
10362 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:73
10363 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10364 msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
10365 msgstr "Usa rotazione cinetica durante il trascinamento della mappa"
10366
10367 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
10368 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10369 msgid "&Inertial globe rotation"
10370 msgstr "Rotazione &inerziale del globo"
10371
10372 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:83
10373 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10374 msgid ""
10375 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10376 "\">\n"
10377 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10378 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10379 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10380 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10381 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
10382 "location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
10383 "a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
10384 "html>"
10385 msgstr ""
10386 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10387 "\">\n"
10388 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10389 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10390 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10391 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10392 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando viene cercata una "
10393 "località, Marble può raggiungerla istantaneamente oppure mostrare "
10394 "un'animazione del viaggio dalla località precedente a quella nuova.</p></"
10395 "body></html>"
10396
10397 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
10398 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10399 msgid "&Animate voyage to the target"
10400 msgstr "&Anima viaggio verso la destinazione"
10401
10402 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
10403 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10404 msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
10405 msgstr "Usa il pulsante destro del mouse per ruotare la fotocamera"
10406
10407 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:99
10408 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10409 msgid "&Mouse view rotation"
10410 msgstr "Rotazione della vista col &mouse"
10411
10412 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:142
10413 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10414 msgid "&On startup:"
10415 msgstr "&All'avvio:"
10416
10417 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
10418 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10419 msgid ""
10420 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10421 "\">\n"
10422 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10423 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10424 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10425 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10426 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
10427 "display the home location immediately after the application has started. As "
10428 "an alternative it can also show the last position that was active when the "
10429 "user left the application. </p></body></html>"
10430 msgstr ""
10431 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10432 "\">\n"
10433 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10434 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10435 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10436 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10437 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In modo predefinito Marble "
10438 "mostrerà la località di riferimento all'avvio dell'applicazione. In "
10439 "alternativa, può essere mostrata anche l'ultima posizione attiva alla "
10440 "chiusura dell'applicazione. </p></body></html>"
10441
10442 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
10443 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10444 msgid "Show Home Location"
10445 msgstr "Mostra località di riferimento"
10446
10447 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
10448 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10449 msgid "Return to Last Location Visited"
10450 msgstr "Ritorna all'ultima località visitata"
10451
10452 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:184
10453 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10454 msgid "&External editor:"
10455 msgstr "&Editor esterno:"
10456
10457 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:194
10458 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10459 msgid ""
10460 "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
10461 "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
10462 "josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
10463 "p>"
10464 msgstr ""
10465 "<p>L'applicazione avviata per modificare le mappe. Potlatch (predefinito) "
10466 "richiede un browser web con supporto Flash installato. Se scegli JOSM o "
10467 "Merkaartor, assicurati che le rispettive applicazioni siano installate.</p>"
10468
10469 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:198
10470 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10471 msgid "Always ask"
10472 msgstr "Chiedi sempre"
10473
10474 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:203
10475 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10476 msgid "Potlatch (Web browser)"
10477 msgstr "Potlatch (browser web)"
10478
10479 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:208
10480 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10481 msgid "JOSM"
10482 msgstr "JOSM"
10483
10484 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:213
10485 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10486 msgid "Merkaartor"
10487 msgstr "Merkaartor"
10488
10489 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62
10490 msgctxt "MarbleNavigator|"
10491 msgid "Up"
10492 msgstr "Su"
10493
10494 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65
10495 msgctxt "MarbleNavigator|"
10496 msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
10497 msgstr "Inclina l'asse del globo verso l'utente."
10498
10499 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84
10500 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122
10501 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157
10502 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
10503 msgctxt "MarbleNavigator|"
10504 msgid "..."
10505 msgstr "..."
10506
10507 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
10508 msgctxt "MarbleNavigator|"
10509 msgid "Left"
10510 msgstr "Sinistra"
10511
10512 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81
10513 msgctxt "MarbleNavigator|"
10514 msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
10515 msgstr "Ruota il globo in senso antiorario attorno al suo asse."
10516
10517 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
10518 msgctxt "MarbleNavigator|"
10519 msgid "Reset View"
10520 msgstr "Azzera vista"
10521
10522 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
10523 msgctxt "MarbleNavigator|"
10524 msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
10525 msgstr ""
10526 "Premi questo pulsante per ripristinare il livello di ingrandimento e "
10527 "l'angolo di visuale iniziali."
10528
10529 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
10530 msgctxt "MarbleNavigator|"
10531 msgid "Home"
10532 msgstr "Località di riferimento"
10533
10534 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
10535 msgctxt "MarbleNavigator|"
10536 msgid "Right"
10537 msgstr "Destra"
10538
10539 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
10540 msgctxt "MarbleNavigator|"
10541 msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
10542 msgstr "Ruota il globo in senso orario attorno al suo asse."
10543
10544 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
10545 msgctxt "MarbleNavigator|"
10546 msgid "Down"
10547 msgstr "Giù"
10548
10549 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
10550 msgctxt "MarbleNavigator|"
10551 msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
10552 msgstr "Inclina l'asse del globo allontanandolo dall'utente."
10553
10554 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
10555 msgctxt "MarbleNavigator|"
10556 msgid "Zoom In"
10557 msgstr "Ingrandisci"
10558
10559 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
10560 msgctxt "MarbleNavigator|"
10561 msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
10562 msgstr "Ingrandisci premendo questo pulsante per vedere più dettagli."
10563
10564 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
10565 msgctxt "MarbleNavigator|"
10566 msgid "+"
10567 msgstr "+"
10568
10569 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
10570 msgctxt "MarbleNavigator|"
10571 msgid "Zoom Slider"
10572 msgstr "Regolatore dell'ingrandimento"
10573
10574 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
10575 msgctxt "MarbleNavigator|"
10576 msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
10577 msgstr ""
10578 "Usa questo regolatore per regolare il livello di ingrandimento della mappa."
10579
10580 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
10581 msgctxt "MarbleNavigator|"
10582 msgid "Zoom Out"
10583 msgstr "Riduci"
10584
10585 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
10586 msgctxt "MarbleNavigator|"
10587 msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
10588 msgstr "Riduci premendo questo pulsante per vedere meno dettagli."
10589
10590 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
10591 msgctxt "MarbleNavigator|"
10592 msgid "-"
10593 msgstr "-"
10594
10595 #: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.cpp:57
10596 #, qt-format
10597 msgctxt "QObject|"
10598 msgid ""
10599 "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
10600 "\">https://edu.kde.org/marble</a>"
10601 msgstr ""
10602 "<br />(c) %1 il progetto Marble<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/"
10603 "marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
10604
10605 #: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:17
10606 msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
10607 msgid ""
10608 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10609 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
10610 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10611 "\">\n"
10612 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10613 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
10614 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10615 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10616 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10617 "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
10618 "Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
10619 "plugins. </span></p>\n"
10620 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10621 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10622 "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
10623 "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
10624 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10625 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10626 "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
10627 "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
10628 msgstr ""
10629 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10630 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
10631 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10632 "\">\n"
10633 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10634 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
10635 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10636 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10637 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10638 "family:'Sans Serif';\">Questa è la "sala macchine" di Marble per "
10639 "utenti avanzati. Qui puoi abilitare e disabilitare le funzionalità fornite "
10640 "da estensioni. </span></p>\n"
10641 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10642 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10643 "family:'Sans Serif';\">Disabilitare un'estensione ne rimuoverà le "
10644 "funzionalità dalla mappa, dai menu e dalle barre degli strumenti. </span></"
10645 "p>\n"
10646 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10647 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10648 "family:'Sans Serif';\">Inoltre, è possibile modificare la configurazione di "
10649 "alcune estensioni. </span></p></body></html>"
10650
10651 #: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
10652 msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
10653 msgid "P&lugins"
10654 msgstr "&Estensioni"
10655
10656 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
10657 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10658 msgid "Time Zone"
10659 msgstr "Fuso orario"
10660
10661 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
10662 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10663 msgid "UTC"
10664 msgstr "UTC"
10665
10666 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
10667 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10668 msgid "System time zone"
10669 msgstr "Fuso orario di sistema"
10670
10671 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
10672 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10673 msgid "Choose Time zone"
10674 msgstr "Scegli il fuso orario"
10675
10676 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
10677 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10678 msgid "Universal Time Coordinated"
10679 msgstr "Ora coordinata universale (UTC)"
10680
10681 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
10682 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10683 msgid "European Central Time"
10684 msgstr "Ora dell'Europa centrale"
10685
10686 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
10687 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10688 msgid "Eastern European Time"
10689 msgstr "Ora dell'Europa orientale"
10690
10691 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
10692 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10693 msgid "Egypt Standard Time"
10694 msgstr "Ora standard dell'Egitto"
10695
10696 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
10697 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10698 msgid "Eastern African Time"
10699 msgstr "Ora dell'Africa orientale"
10700
10701 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
10702 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10703 msgid "Middle East Time"
10704 msgstr "Ora del Medio oriente"
10705
10706 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
10707 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10708 msgid "Near East Time"
10709 msgstr "Ora del Vicino Oriente"
10710
10711 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
10712 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10713 msgid "Pakistan Lahore Time"
10714 msgstr "Ora di Lahore in Pakistan"
10715
10716 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
10717 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10718 msgid "India Standard Time"
10719 msgstr "Ora standard dell'India"
10720
10721 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
10722 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10723 msgid "Bangladesh Standard Time"
10724 msgstr "Ora standard del Bangladesh"
10725
10726 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
10727 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10728 msgid "Vietnam Standard Time"
10729 msgstr "Ora standard del Vietnam"
10730
10731 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
10732 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10733 msgid "China Taiwan Time"
10734 msgstr "Ora della Cina e del Taiwan"
10735
10736 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
10737 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10738 msgid "Japan Standard Time"
10739 msgstr "Ora standard del Giappone"
10740
10741 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
10742 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10743 msgid "Australia Central Time"
10744 msgstr "Ora dell'Australia centrale"
10745
10746 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
10747 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10748 msgid "Australia Eastern Time"
10749 msgstr "Ora dell'Australia orientale"
10750
10751 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
10752 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10753 msgid "Solomon Standard Time"
10754 msgstr "Ora standard delle Isole Salomone"
10755
10756 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
10757 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10758 msgid "New Zealand Standard Time"
10759 msgstr "Ora standard della Nuova Zelanda"
10760
10761 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
10762 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10763 msgid "Midway Islands Time"
10764 msgstr "Ora standard dell'Atollo di Midway"
10765
10766 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
10767 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10768 msgid "Hawaii Standard Time"
10769 msgstr "Ora standard delle Hawaii"
10770
10771 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
10772 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10773 msgid "Alaska Standard Time"
10774 msgstr "Ora standard dell'Alaska"
10775
10776 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
10777 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10778 msgid "Pacific Standard Time"
10779 msgstr "Ora standard del Pacifico"
10780
10781 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
10782 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10783 msgid "Phoenix Standard Time"
10784 msgstr "Ora standard di Phoenix"
10785
10786 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
10787 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10788 msgid "Mountain Standard Time"
10789 msgstr "Ora standard delle montagne"
10790
10791 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
10792 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10793 msgid "Central Standard Time"
10794 msgstr "Ora standard del centro"
10795
10796 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
10797 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10798 msgid "Eastern Standard Time"
10799 msgstr "Ora standard dell'est"
10800
10801 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
10802 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10803 msgid "Indiana Eastern Standard Time"
10804 msgstr "Ora standard dell'Indiana orientale"
10805
10806 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
10807 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10808 msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
10809 msgstr "Ora di Portorico e delle Isole Vergini americane"
10810
10811 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
10812 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10813 msgid "Canada Newfoundland Time"
10814 msgstr "Ora di Terranova (canadese)"
10815
10816 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
10817 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10818 msgid "Argentina Standard Time"
10819 msgstr "Ora standard dell'Argentina"
10820
10821 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
10822 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10823 msgid "Brazil Eastern Time"
10824 msgstr "Ora del Brasile orientale"
10825
10826 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
10827 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10828 msgid "Central African Time"
10829 msgstr "Ora dell'Africa centrale"
10830
10831 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
10832 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10833 msgid "When Marble starts"
10834 msgstr "All'avvio di Marble"
10835
10836 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
10837 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10838 msgid "Load system time"
10839 msgstr "Carica il tempo del sistema"
10840
10841 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
10842 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10843 msgid "Load last session time"
10844 msgstr "Carica il tempo dell'ultima sessione"
10845
10846 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
10847 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10848 msgid "&Units"
10849 msgstr "&Unità"
10850
10851 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
10852 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10853 msgid "&Distance:"
10854 msgstr "&Distanza:"
10855
10856 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:54
10857 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10858 msgid ""
10859 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10860 "\">\n"
10861 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10862 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10863 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10864 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10865 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
10866 "measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
10867 msgstr ""
10868 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10869 "\">\n"
10870 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10871 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10872 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10873 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10874 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità usata per misurare "
10875 "altitudine, lunghezze e distanze (ad es. km, mi, ft).</p></body></html>"
10876
10877 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
10878 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10879 msgid "Kilometer, Meter"
10880 msgstr "Chilometri, metri"
10881
10882 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
10883 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10884 msgid "Miles, Feet"
10885 msgstr "Miglia, piedi"
10886
10887 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
10888 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10889 msgid "Nautical miles, Knots"
10890 msgstr "Miglia nautiche, nodi"
10891
10892 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
10893 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10894 msgid "An&gle:"
10895 msgstr "An&goli:"
10896
10897 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:98
10898 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10899 msgid ""
10900 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10901 "\">\n"
10902 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10903 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10904 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10905 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10906 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
10907 "angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
10908 "54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
10909 "g. 54.5°).</p></body></html>"
10910 msgstr ""
10911 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10912 "\">\n"
10913 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10914 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10915 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10916 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10917 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifica la notazione "
10918 "degli angoli nelle coordinate: in modo predefinito viene usata la notazione "
10919 "\"gradi-minuti-secondi\", o DMS (ad es. 54°30'00\"). In alternativa puoi "
10920 "scegliere gradi decimali (ad es. 54.5°).</p></body></html>"
10921
10922 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
10923 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10924 msgid "Degree (DMS)"
10925 msgstr "Gradi (DMS)"
10926
10927 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
10928 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10929 msgid "Degree (Decimal)"
10930 msgstr "Gradi (decimali)"
10931
10932 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
10933 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10934 msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
10935 msgstr "Universale Trasversa di Mercatore (UTM)"
10936
10937 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
10938 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10939 msgid "Map &Quality"
10940 msgstr "&Qualità della mappa"
10941
10942 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
10943 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10944 msgid "&Still image:"
10945 msgstr "Immagini &fisse:"
10946
10947 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
10948 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10949 msgid ""
10950 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10951 "\">\n"
10952 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10953 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10954 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10955 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10956 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
10957 "that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
10958 "high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
10959 msgstr ""
10960 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10961 "\">\n"
10962 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10963 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10964 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10965 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10966 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifica la qualità della "
10967 "mappa mostrata quando non c'è attività da parte dell'utente. Di solito ciò "
10968 "permette una maggiore qualità della mappa, dato che non ci sono problemi "
10969 "riguardo la velocità.</p></body></html>"
10970
10971 # XXX Qualità per sola anteprima?
10972 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
10973 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
10974 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10975 msgid "Outline Quality"
10976 msgstr "Qualità dei bordi"
10977
10978 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
10979 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
10980 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10981 msgid "Low Quality"
10982 msgstr "Bassa qualità"
10983
10984 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
10985 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
10986 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10987 msgid "Normal"
10988 msgstr "Normale"
10989
10990 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
10991 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
10992 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10993 msgid "High Quality"
10994 msgstr "Alta qualità"
10995
10996 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
10997 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
10998 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
10999 msgid "Print Quality"
11000 msgstr "Qualità per la stampa"
11001
11002 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
11003 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11004 msgid "During &animations:"
11005 msgstr "Durante le &animazioni:"
11006
11007 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
11008 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11009 msgid ""
11010 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11011 "\">\n"
11012 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11013 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11014 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11015 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11016 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
11017 "that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
11018 "p>\n"
11019 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11020 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
11021 "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
11022 "give better speed.</p></body></html>"
11023 msgstr ""
11024 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11025 "\">\n"
11026 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11027 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11028 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11029 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11030 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifica la qualità della "
11031 "mappa mostrata durante animazioni della mappa (ad es. mentre viene "
11032 "\"trascinato\" il globo). </p>\n"
11033 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11034 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si consiglia di impostare "
11035 "questa opzione a \"Bassa qualità\" specialmente in computer lenti, dato che "
11036 "ciò aumenterà la velocità.</p></body></html>"
11037
11038 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:266
11039 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11040 msgid "&Text Labels"
11041 msgstr "Etichette di &testo:"
11042
11043 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:286
11044 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11045 msgid "&Place names:"
11046 msgstr "Nomi delle &località:"
11047
11048 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
11049 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11050 msgid ""
11051 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11052 "\">\n"
11053 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11054 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11055 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11056 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11057 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
11058 "different names in different languages. The label on the map can show the "
11059 "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
11060 "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
11061 msgstr ""
11062 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11063 "\">\n"
11064 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11065 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11066 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11067 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11068 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le località spesso hanno "
11069 "nomi diversi nelle varie lingue. L'etichetta sulla mappa può mostrare il "
11070 "nome nella lingua dell'utente. In alternativa, può mostrare il nome nella "
11071 "lingua e usando l'alfabeto di quella località. </p></body></html>"
11072
11073 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:306
11074 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11075 msgid "Custom & Native Language"
11076 msgstr "Lingua personalizzata e nativa"
11077
11078 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:311
11079 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11080 msgid "Custom Language"
11081 msgstr "Lingua personalizzata"
11082
11083 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:316
11084 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11085 msgid "Native Language"
11086 msgstr "Lingua nativa"
11087
11088 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:340
11089 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11090 msgid "Default map &font:"
11091 msgstr "Carattere prede&finito della mappa:"
11092
11093 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:350
11094 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11095 msgid ""
11096 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11097 "\">\n"
11098 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11099 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11100 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11101 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11102 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
11103 "used on the map.</p></body></html>"
11104 msgstr ""
11105 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11106 "\">\n"
11107 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11108 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11109 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11110 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11111 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Il tipo di carattere "
11112 "predefinito usato per la mappa.</p></body></html>"
11113
11114 #: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:18
11115 msgctxt "MarbleWebView|"
11116 msgid "Copy"
11117 msgstr "Copia"
11118
11119 #: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:21
11120 msgctxt "MarbleWebView|"
11121 msgid "Copy selected content"
11122 msgstr "Copia il contenuto selezionato"
11123
11124 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:111
11125 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11126 msgid "Copy Coordinates"
11127 msgstr "Copia coordinate"
11128
11129 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:112
11130 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11131 msgid "Copy geo: URL"
11132 msgstr "Copia URL geo:"
11133
11134 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:121
11135 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11136 msgid "Directions &from here"
11137 msgstr "Direzioni &da qui"
11138
11139 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:122
11140 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11141 msgid "Directions &to here"
11142 msgstr "Direzioni &fino a qui"
11143
11144 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:130
11145 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11146 msgid "Add &Bookmark"
11147 msgstr "Aggiungi &segnalibro"
11148
11149 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:131
11150 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11151 msgid "&Full Screen Mode"
11152 msgstr "Modalità a t&utto schermo"
11153
11154 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:134
11155 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11156 msgid "&About"
11157 msgstr "&Informazioni"
11158
11159 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:152
11160 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11161 msgid "&Address Details"
11162 msgstr "Dettagli dell'&indirizzo"
11163
11164 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:179
11165 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11166 msgid "No description available."
11167 msgstr "Nessuna descrizione disponibile."
11168
11169 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:381
11170 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11171 msgid "National Capital"
11172 msgstr "Capitale di nazione"
11173
11174 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:383
11175 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11176 msgid "City"
11177 msgstr "Città"
11178
11179 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:385
11180 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11181 msgid "State Capital"
11182 msgstr "Capitale di stato"
11183
11184 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:387
11185 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11186 msgid "County Capital"
11187 msgstr "Capoluogo"
11188
11189 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:390
11190 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11191 msgid "Capital"
11192 msgstr "Capitale"
11193
11194 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:398
11195 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11196 msgid "Village"
11197 msgstr "Villaggio"
11198
11199 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:542
11200 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11201 msgid "&Info Boxes"
11202 msgstr "Caselle di &informazioni"
11203
11204 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:894
11205 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11206 msgid "Address Details"
11207 msgstr "Dettagli dell'indirizzo"
11208
11209 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:32
11210 msgctxt "QObject|"
11211 msgid "Missing encoding tools"
11212 msgstr "Strumenti mancanti per la codifica"
11213
11214 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:33
11215 #, qt-format
11216 msgctxt "QObject|"
11217 msgid ""
11218 "Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
11219 msgstr ""
11220 "Marble richiede software aggiuntivo per creare filmati. Per favore installa "
11221 "%1"
11222
11223 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:59
11224 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
11225 msgid "AVI (mpeg4)"
11226 msgstr "AVI (mpeg4)"
11227
11228 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:60
11229 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
11230 msgid "FLV"
11231 msgstr "FLV"
11232
11233 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:61
11234 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
11235 msgid "Matroska (h264)"
11236 msgstr "Matroska (h264)"
11237
11238 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:62
11239 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
11240 msgid "MPEG-4"
11241 msgstr "MPEG-4"
11242
11243 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:63
11244 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
11245 msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
11246 msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"
11247
11248 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
11249 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
11250 msgid "OGG"
11251 msgstr "OGG"
11252
11253 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
11254 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
11255 msgid "SWF"
11256 msgstr "SWF"
11257
11258 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:24
11259 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
11260 msgid "&Start"
11261 msgstr "&Avvia"
11262
11263 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:54
11264 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
11265 msgid "Codecs are unavailable"
11266 msgstr "I codificatori non sono disponibili."
11267
11268 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:54
11269 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
11270 msgid "Supported codecs are not found."
11271 msgstr "Non sono stati trovati codificatori supportati."
11272
11273 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:66
11274 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
11275 msgid "Save video file"
11276 msgstr "Salva video"
11277
11278 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:87
11279 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
11280 msgid "Filename is not valid"
11281 msgstr "Il nome di file non è valido"
11282
11283 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:88
11284 #, qt-format
11285 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
11286 msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
11287 msgstr "Questo formato non è supportato. Usa %1"
11288
11289 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:102
11290 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
11291 msgid "Missing filename"
11292 msgstr "Manca il nome di file"
11293
11294 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:103
11295 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
11296 msgid ""
11297 "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
11298 "video. Please, specify one."
11299 msgstr ""
11300 "Non è stato impostato il file di destinazione. Non so dove salvare il video "
11301 "registrato. Specifica una destinazione."
11302
11303 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:14
11304 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
11305 msgid "Movie Recording"
11306 msgstr "Registrazione filmato"
11307
11308 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
11309 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
11310 msgid "Destination video:"
11311 msgstr "Video di destinazione:"
11312
11313 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:36
11314 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
11315 msgid "Open..."
11316 msgstr "&Apri..."
11317
11318 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:45
11319 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
11320 msgid "FPS (frames per second)"
11321 msgstr "FPS (fotogrammi per secondo)"
11322
11323 #: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
11324 msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
11325 msgid "New Bookmark Folder"
11326 msgstr "Nuova cartella di segnalibri"
11327
11328 #: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
11329 msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
11330 msgid "&Folder name:"
11331 msgstr "&Nome della cartella:"
11332
11333 #: src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:715 src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:724
11334 msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
11335 msgid "Installation aborted by user."
11336 msgstr "Installazione annullata dall'utente."
11337
11338 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:36
11339 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
11340 msgid "Name"
11341 msgstr "Nome"
11342
11343 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
11344 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
11345 msgid "No name specified"
11346 msgstr "Nessun nome specificato"
11347
11348 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:83
11349 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
11350 msgid "Please specify a name for this relation."
11351 msgstr "Specifica un nome per questa relazione."
11352
11353 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:87
11354 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
11355 msgid "No type tag specified"
11356 msgstr "Tag «type» non specificato"
11357
11358 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:88
11359 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
11360 msgid "Please add a type tag for this relation."
11361 msgstr "Specifica un tag «type» per questa relazione."
11362
11363 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:66
11364 msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
11365 msgid "New Relation"
11366 msgstr "Nuova relazione"
11367
11368 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:140
11369 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:148
11370 msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
11371 msgid "Remove"
11372 msgstr "Rimuovi"
11373
11374 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:141
11375 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:152
11376 msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
11377 msgid "Edit"
11378 msgstr "Modifica"
11379
11380 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23
11381 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
11382 msgid "Current Relations"
11383 msgstr "Relazioni correnti"
11384
11385 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34
11386 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
11387 msgid "Name"
11388 msgstr "Nome"
11389
11390 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
11391 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
11392 msgid "Type"
11393 msgstr "Tipo"
11394
11395 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44
11396 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
11397 msgid "Role"
11398 msgstr "Ruolo"
11399
11400 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67
11401 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
11402 msgid "Add Relation"
11403 msgstr "Aggiungi relazione"
11404
11405 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:77
11406 msgctxt "QObject|"
11407 msgid "New Relation"
11408 msgstr "Nuova relazione"
11409
11410 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:92
11411 msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
11412 msgid "value"
11413 msgstr "valore"
11414
11415 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25
11416 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
11417 msgid "Current Tags"
11418 msgstr "Tag correnti"
11419
11420 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
11421 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
11422 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
11423 msgid "Key"
11424 msgstr "Chiave"
11425
11426 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38
11427 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93
11428 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
11429 msgid "Value"
11430 msgstr "Valore"
11431
11432 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56
11433 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
11434 msgid "<<"
11435 msgstr "<<"
11436
11437 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69
11438 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
11439 msgid ">>"
11440 msgstr ">>"
11441
11442 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80
11443 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
11444 msgid "Related Tags"
11445 msgstr "Tag correlati"
11446
11447 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:30
11448 msgctxt "QObject|"
11449 msgid "Add custom tag..."
11450 msgstr "Aggiunti tag personalizzato..."
11451
11452 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:102
11453 msgctxt "QObject|"
11454 msgid "value"
11455 msgstr "valore"
11456
11457 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:210
11458 msgctxt "QObject|"
11459 msgid "Open File"
11460 msgstr "Apri file"
11461
11462 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:212
11463 msgctxt "QObject|"
11464 msgid "All Supported Files (*.png)"
11465 msgstr "Tutti i file supportati (*.png)"
11466
11467 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:46
11468 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
11469 msgid "Browse..."
11470 msgstr "Sfoglia..."
11471
11472 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:64
11473 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
11474 msgid "Name:"
11475 msgstr "Nome:"
11476
11477 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:81
11478 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
11479 msgid "Icon link:"
11480 msgstr "Collegamento dell'icona:"
11481
11482 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:91
11483 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
11484 msgid "ID:"
11485 msgstr "ID:"
11486
11487 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:104
11488 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
11489 msgid "Target ID:"
11490 msgstr "ID di destinazione:"
11491
11492 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:115
11493 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
11494 msgid "Position:"
11495 msgstr "Posizione:"
11496
11497 #: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:32
11498 msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
11499 msgid "Placemark position provider Plugin"
11500 msgstr "Estensione di posizione di segnaposti"
11501
11502 #: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:42
11503 msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
11504 msgid "Placemark"
11505 msgstr "Segnaposto"
11506
11507 #: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:52
11508 msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
11509 msgid "Reports the position of a placemark"
11510 msgstr "Segnala la posizione di un segnaposto"
11511
11512 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:229
11513 msgctxt "QObject|the planet"
11514 msgid "Mercury"
11515 msgstr "Mercurio"
11516
11517 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:231
11518 msgctxt "QObject|the planet"
11519 msgid "Venus"
11520 msgstr "Venere"
11521
11522 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:233
11523 msgctxt "QObject|the planet"
11524 msgid "Earth"
11525 msgstr "Terra"
11526
11527 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:235
11528 msgctxt "QObject|the planet"
11529 msgid "Mars"
11530 msgstr "Marte"
11531
11532 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:237
11533 msgctxt "QObject|the planet"
11534 msgid "Jupiter"
11535 msgstr "Giove"
11536
11537 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:239
11538 msgctxt "QObject|the planet"
11539 msgid "Saturn"
11540 msgstr "Saturno"
11541
11542 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:241
11543 msgctxt "QObject|the planet"
11544 msgid "Uranus"
11545 msgstr "Urano"
11546
11547 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:243
11548 msgctxt "QObject|the planet"
11549 msgid "Neptune"
11550 msgstr "Nettuno"
11551
11552 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:246
11553 msgctxt "QObject|the planet"
11554 msgid "Pluto"
11555 msgstr "Plutone"
11556
11557 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:249
11558 msgctxt "QObject|the earth's star"
11559 msgid "Sun"
11560 msgstr "Sole"
11561
11562 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:251
11563 msgctxt "QObject|the earth's moon"
11564 msgid "Moon"
11565 msgstr "Luna"
11566
11567 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:253
11568 msgctxt "QObject|"
11569 msgid "Sky"
11570 msgstr "Cielo"
11571
11572 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:256
11573 msgctxt "QObject|a planet without data"
11574 msgid "Unknown Planet"
11575 msgstr "Pianeta sconosciuto"
11576
11577 #: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:55
11578 #, qt-format
11579 msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
11580 msgid "About %1"
11581 msgstr "Informazioni su «%1»"
11582
11583 #: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:60
11584 #, qt-format
11585 msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
11586 msgid "Version %1"
11587 msgstr "Versione %1"
11588
11589 #: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:96
11590 msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
11591 msgid "Data"
11592 msgstr "Dati"
11593
11594 #: src/lib/marble/PluginInterface.h:31
11595 msgctxt "PluginAuthor|"
11596 msgid "Developer"
11597 msgstr "Sviluppatore"
11598
11599 #: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:348
11600 msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
11601 msgid "About"
11602 msgstr "Informazioni"
11603
11604 #: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:363
11605 msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
11606 msgid "Configure"
11607 msgstr "Configura"
11608
11609 #: src/lib/marble/PositionProviderPluginInterface.cpp:23
11610 msgctxt "QObject|"
11611 msgid "Unknown error"
11612 msgstr "Errore sconosciuto"
11613
11614 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
11615 msgctxt "PrintOptions|"
11616 msgid "Marble"
11617 msgstr "Marble"
11618
11619 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
11620 msgctxt "PrintOptions|"
11621 msgid "Map"
11622 msgstr "Mappa"
11623
11624 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
11625 msgctxt "PrintOptions|"
11626 msgid "Visible Globe Region"
11627 msgstr "Regione visibile del globo"
11628
11629 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
11630 msgctxt "PrintOptions|"
11631 msgid "Outer Space"
11632 msgstr "Spazio profondo"
11633
11634 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
11635 msgctxt "PrintOptions|"
11636 msgid "Legend"
11637 msgstr "Legenda"
11638
11639 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
11640 msgctxt "PrintOptions|"
11641 msgid "Route"
11642 msgstr "Itinerario"
11643
11644 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
11645 msgctxt "PrintOptions|"
11646 msgid "Route Summary"
11647 msgstr "Riepilogo dell'itinerario"
11648
11649 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
11650 msgctxt "PrintOptions|"
11651 msgid "Driving Instructions"
11652 msgstr "Istruzioni di guida"
11653
11654 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
11655 msgctxt "PrintOptions|"
11656 msgid "Footer"
11657 msgstr "Piè di pagina"
11658
11659 #: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:56
11660 msgctxt "QObject|"
11661 msgid "Azimuthal Equidistant"
11662 msgstr "Azimutale equidistante"
11663
11664 #: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:61
11665 msgctxt "QObject|"
11666 msgid ""
11667 "<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
11668 "p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital "
11669 "planetariums.</p>"
11670 msgstr ""
11671 "<p><b>Proiezione azimutale equidistante</b> («fisheye»)</p><p>Applicazioni: "
11672 "visualizzazione di dati sismici e radio, e nei planetari digitali.</p>"
11673
11674 #: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:35
11675 msgctxt "QObject|"
11676 msgid "Flat Map"
11677 msgstr "Mappa piatta"
11678
11679 #: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:40
11680 msgctxt "QObject|"
11681 msgid ""
11682 "<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</p><p>Applications: "
11683 "De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>"
11684 msgstr ""
11685 "<p><b>Proiezione equidistante</b> («plate carrée»)</p><p>Applicazioni: "
11686 "standard de facto per texture globali per software per computer.</p>"
11687
11688 #: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:62
11689 msgctxt "QObject|"
11690 msgid "Gnomonic"
11691 msgstr "Gnomonica"
11692
11693 #: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:67
11694 msgctxt "QObject|"
11695 msgid ""
11696 "<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used for "
11697 "displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic "
11698 "work.</p>"
11699 msgstr ""
11700 "<p><b>Proiezione gnomonica</b> («centrografica»)</p><p>Applicazioni: usata "
11701 "per mostrare fotografie panoramiche. Usata anche per attività di "
11702 "navigazione, radio e sismiche.</p>"
11703
11704 #: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:62
11705 msgctxt "QObject|"
11706 msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
11707 msgstr "Azimutale equivalente di Lambert"
11708
11709 #: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:67
11710 msgctxt "QObject|"
11711 msgid ""
11712 "<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used "
11713 "in structural geology to plot directional data.</p>"
11714 msgstr ""
11715 "<p><b>Proiezione azimutale equivalente di Lambert</b></p><p>Applicazioni: "
11716 "usata nella geologia strutturale per disegnare dati direzionali.</p>"
11717
11718 #: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:40
11719 msgctxt "QObject|"
11720 msgid "Mercator"
11721 msgstr "Mercatore"
11722
11723 #: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:45
11724 msgctxt "QObject|"
11725 msgid ""
11726 "<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
11727 "projection for navigation.</p>"
11728 msgstr ""
11729 "<p><b>Proiezione di Mercatore</b></p><p>Applicazioni: proiezione popolare "
11730 "per mappe standard per la navigazione.</p>"
11731
11732 #: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:64
11733 msgctxt "QObject|"
11734 msgid "Globe"
11735 msgstr "Globo"
11736
11737 #: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:69
11738 msgctxt "QObject|"
11739 msgid ""
11740 "<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
11741 "perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as "
11742 "it appears from outer space.</p>"
11743 msgstr ""
11744 "<p><b>Proiezione ortografica</b> («ortogonale»)</p><p>Applicazioni: una "
11745 "proiezione prospettica usata per mostrare l'emisfero di un globo come appare "
11746 "dallo spazio.</p>"
11747
11748 #: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:62
11749 msgctxt "QObject|"
11750 msgid "Stereographic"
11751 msgstr "Stereografica"
11752
11753 #: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:67
11754 msgctxt "QObject|"
11755 msgid ""
11756 "<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: Used "
11757 "for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
11758 msgstr ""
11759 "<p><b>Proiezione stereografica</b> («ortogonale»)</p><p>Applicazioni: usata "
11760 "per cartografia di pianeti, geologia e fotografie panoramiche.</p>"
11761
11762 #: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:76
11763 msgctxt "QObject|"
11764 msgid "Vertical Perspective Projection"
11765 msgstr "Proiezione prospettica verticale"
11766
11767 #: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:81
11768 msgctxt "QObject|"
11769 msgid ""
11770 "<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows the "
11771 "earth as it appears from a relatively short distance above the surface. "
11772 "Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
11773 msgstr ""
11774 "<p><b>Proiezione prospettica verticale</b> («ortogonale»)</p><p> Mostra la "
11775 "Terra come appare da una distanza relativamente breve sopra la superficie. "
11776 "Applicazioni: utilizzata per i globi virtuali.</p>"
11777
11778 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:106
11779 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
11780 msgid "View"
11781 msgstr "Vista"
11782
11783 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:115
11784 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
11785 msgid "Navigation"
11786 msgstr "Navigazione"
11787
11788 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:123
11789 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
11790 msgid "Cache and Proxy"
11791 msgstr "Cache e proxy"
11792
11793 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:131
11794 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
11795 msgid "Date and Time"
11796 msgstr "Data e ora"
11797
11798 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
11799 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
11800 msgid "Routing"
11801 msgstr "Itinerari"
11802
11803 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:142
11804 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
11805 msgid "Plugins"
11806 msgstr "Estensioni"
11807
11808 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:153
11809 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
11810 msgid "Synchronization"
11811 msgstr "Sincronizzazione"
11812
11813 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:269
11814 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
11815 msgid "Never synchronized."
11816 msgstr "Mai sincronizzato."
11817
11818 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:273
11819 #, qt-format
11820 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
11821 msgid "Last synchronization: %1"
11822 msgstr "Ultima sincronizzazione: %1"
11823
11824 #: src/lib/marble/RemoveItemEditWidget.cpp:33
11825 msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
11826 msgid "Choose item:"
11827 msgstr "Scegli oggetto:"
11828
11829 #: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:27
11830 msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
11831 msgid "Current Route Position Provider Plugin"
11832 msgstr "Estensione di posizione dell'itinerario corrente"
11833
11834 #: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:37
11835 msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
11836 msgid "Current Route"
11837 msgstr "Itinerario corrente"
11838
11839 #: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:47
11840 msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
11841 msgid "Simulates traveling along the current route."
11842 msgstr "Simula il viaggio lungo l'itinerario corrente."
11843
11844 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
11845 msgctxt "QObject|"
11846 msgid "Enter the roundabout."
11847 msgstr "Entra nella rotatoria."
11848
11849 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
11850 msgctxt "QObject|"
11851 msgid "Take the exit."
11852 msgstr "Prendi l'uscita."
11853
11854 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
11855 #, qt-format
11856 msgctxt "QObject|"
11857 msgid "Take the exit towards %1."
11858 msgstr "Prendi l'uscita verso %1."
11859
11860 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
11861 msgctxt "QObject|"
11862 msgid "Take the ramp."
11863 msgstr "Prendi la rampa di accesso."
11864
11865 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
11866 #, qt-format
11867 msgctxt "QObject|"
11868 msgid "Take the ramp towards %1."
11869 msgstr "Prendi la rampa di accesso verso %1."
11870
11871 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
11872 #, qt-format
11873 msgctxt "QObject|"
11874 msgid "Follow the road for %1 %2."
11875 msgstr "Segui la strada per %1 %2."
11876
11877 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:375
11878 #, qt-format
11879 msgctxt "QObject|"
11880 msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
11881 msgstr "Prendi la %1a uscita della rotatoria."
11882
11883 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:377
11884 #, qt-format
11885 msgctxt "QObject|"
11886 msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
11887 msgstr "Prendi la %1a uscita della rotatoria in %2."
11888
11889 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:385
11890 msgctxt "QObject|"
11891 msgid "Continue."
11892 msgstr "Continua."
11893
11894 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:387
11895 msgctxt "QObject|"
11896 msgid "Merge."
11897 msgstr "Immettiti."
11898
11899 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:389
11900 msgctxt "QObject|"
11901 msgid "Turn around."
11902 msgstr "Torna indietro."
11903
11904 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:391
11905 msgctxt "QObject|"
11906 msgid "Turn sharp left."
11907 msgstr "Gira secco a sinistra."
11908
11909 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:393
11910 msgctxt "QObject|"
11911 msgid "Turn left."
11912 msgstr "Gira a sinistra."
11913
11914 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:395
11915 msgctxt "QObject|"
11916 msgid "Keep slightly left."
11917 msgstr "Mantieniti leggermente sulla sinistra."
11918
11919 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:397
11920 msgctxt "QObject|"
11921 msgid "Go straight ahead."
11922 msgstr "Vai avanti."
11923
11924 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:399
11925 msgctxt "QObject|"
11926 msgid "Keep slightly right."
11927 msgstr "Mantieniti leggermente sulla destra."
11928
11929 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:401
11930 msgctxt "QObject|"
11931 msgid "Turn right."
11932 msgstr "Gira a destra."
11933
11934 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:403
11935 msgctxt "QObject|"
11936 msgid "Turn sharp right."
11937 msgstr "Gira secco a destra."
11938
11939 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:405
11940 msgctxt "QObject|"
11941 msgid "Exit the roundabout."
11942 msgstr "Esci dalla rotatoria."
11943
11944 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:413
11945 msgctxt "QObject|"
11946 msgid "Take the exit to the left."
11947 msgstr "Prendi l'uscita a sinistra."
11948
11949 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:415
11950 msgctxt "QObject|"
11951 msgid "Take the exit to the right."
11952 msgstr "Prendi l'uscita a destra."
11953
11954 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
11955 #, qt-format
11956 msgctxt "QObject|"
11957 msgid "Continue onto %1."
11958 msgstr "Continua su %1."
11959
11960 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:422
11961 #, qt-format
11962 msgctxt "QObject|"
11963 msgid "Merge onto %1."
11964 msgstr "Immettiti su %1."
11965
11966 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:424
11967 #, qt-format
11968 msgctxt "QObject|"
11969 msgid "Turn around onto %1."
11970 msgstr "Torna indietro su %1."
11971
11972 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:426
11973 #, qt-format
11974 msgctxt "QObject|"
11975 msgid "Turn sharp left on %1."
11976 msgstr "Gira secco a sinistra per %1."
11977
11978 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:428
11979 #, qt-format
11980 msgctxt "QObject|"
11981 msgid "Turn left into %1."
11982 msgstr "Gira a sinistra in %1."
11983
11984 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:430
11985 #, qt-format
11986 msgctxt "QObject|"
11987 msgid "Keep slightly left on %1."
11988 msgstr "Mantieniti leggermente sulla sinistra per %1."
11989
11990 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:432
11991 #, qt-format
11992 msgctxt "QObject|"
11993 msgid "Continue on %1."
11994 msgstr "Continua per %1."
11995
11996 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:434
11997 #, qt-format
11998 msgctxt "QObject|"
11999 msgid "Keep slightly right on %1."
12000 msgstr "Mantieniti leggermente sulla destra per %1."
12001
12002 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:436
12003 #, qt-format
12004 msgctxt "QObject|"
12005 msgid "Turn right into %1."
12006 msgstr "Gira a destra in %1."
12007
12008 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:438
12009 #, qt-format
12010 msgctxt "QObject|"
12011 msgid "Turn sharp right into %1."
12012 msgstr "Gira secco a destra in %1."
12013
12014 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:440
12015 #, qt-format
12016 msgctxt "QObject|"
12017 msgid "Exit the roundabout into %2."
12018 msgstr "Esci dalla rotatoria in %2."
12019
12020 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:448
12021 #, qt-format
12022 msgctxt "QObject|"
12023 msgid "Take the exit to the left onto %1."
12024 msgstr "Prendi l'uscita a sinistra su %1."
12025
12026 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:450
12027 #, qt-format
12028 msgctxt "QObject|"
12029 msgid "Take the exit to the right onto %1."
12030 msgstr "Prendi l'uscita a destra su %1."
12031
12032 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:114
12033 #, qt-format
12034 msgctxt "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
12035 msgid "%1 %2, %3"
12036 msgstr "%2 %1, %3"
12037
12038 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:117
12039 #, qt-format
12040 msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
12041 msgid "%2, %3"
12042 msgstr "%2, %3"
12043
12044 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:140
12045 msgctxt "QObject|"
12046 msgid "Address or search term..."
12047 msgstr "Indirizzo o parola da cercare..."
12048
12049 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:167
12050 msgctxt "QObject|"
12051 msgid "Remove via point"
12052 msgstr "Rimuovi punto"
12053
12054 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:184
12055 msgctxt "QObject|"
12056 msgid "&Center Map here"
12057 msgstr "&Centra la mappa qui"
12058
12059 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:188
12060 msgctxt "QObject|"
12061 msgid "Current &Location"
12062 msgstr "&Località corrente"
12063
12064 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:192
12065 msgctxt "QObject|"
12066 msgid "From &Map..."
12067 msgstr "Dalla &mappa..."
12068
12069 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:196
12070 msgctxt "QObject|"
12071 msgid "From &Bookmark"
12072 msgstr "Da un &segnalibro"
12073
12074 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:205
12075 msgctxt "QObject|"
12076 msgid "&Home"
12077 msgstr "&Località di riferimento"
12078
12079 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:309
12080 msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
12081 msgid "Current Location"
12082 msgstr "Località corrente"
12083
12084 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:483
12085 msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
12086 msgid "Choose Placemark"
12087 msgstr "Scegli segnaposto"
12088
12089 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:185
12090 msgctxt "QObject|"
12091 msgid "&Remove this Destination"
12092 msgstr "&Rimuovi questa destinazione"
12093
12094 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:188
12095 msgctxt "QObject|"
12096 msgid "&Export Route..."
12097 msgstr "&Esporta itinerario..."
12098
12099 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:760
12100 msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
12101 msgid "Export Route"
12102 msgstr "Esporta itinerario"
12103
12104 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:762
12105 msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
12106 msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
12107 msgstr "File GPX e KML (*.gpx *.kml)"
12108
12109 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:513
12110 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
12111 msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
12112 msgstr "Attenzione: le istruzioni di guida possono essere incomplete o errate."
12113
12114 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:514
12115 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
12116 msgid ""
12117 "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
12118 "suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
12119 "destination."
12120 msgstr ""
12121 "Strade in costruzione, il tempo atmosferico e altri imprevisti possono "
12122 "rendere l'itinerario suggerito quello non più conveniente o sicuro per "
12123 "raggiungere la tua destinazione."
12124
12125 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:515
12126 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
12127 msgid "Please use common sense while navigating."
12128 msgstr "Usa il buon senso durante la navigazione."
12129
12130 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:516
12131 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
12132 msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
12133 msgstr ""
12134 "La squadra di sviluppo di Marble ti augura un viaggio piacevole e sicuro."
12135
12136 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:517
12137 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
12138 msgid "Guidance Mode"
12139 msgstr "Modalità di guida"
12140
12141 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:518
12142 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
12143 msgid "Show again"
12144 msgstr "Mostra di nuovo"
12145
12146 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
12147 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
12148 msgid "Configure Routing Profile"
12149 msgstr "Configura il profilo degli itinerari"
12150
12151 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
12152 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
12153 msgid "Name:"
12154 msgstr "Nome:"
12155
12156 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
12157 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
12158 msgid "Active Route Services"
12159 msgstr "Servizi attivi per gli itinerari"
12160
12161 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
12162 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
12163 msgid "Service Settings"
12164 msgstr "Impostazioni del servizio"
12165
12166 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
12167 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
12168 msgid "No configuration available"
12169 msgstr "Nessuna configurazione disponibile"
12170
12171 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
12172 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
12173 msgid "Select Service to Configure"
12174 msgstr "Scegli il servizio da configurare"
12175
12176 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
12177 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
12178 msgid "Configure"
12179 msgstr "Configura"
12180
12181 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:110
12182 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
12183 msgid "Car (fastest)"
12184 msgstr "Automobile (più veloce)"
12185
12186 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:112
12187 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
12188 msgid "Car (shortest)"
12189 msgstr "Automobile (più corto)"
12190
12191 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:114
12192 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
12193 msgid "Car (ecological)"
12194 msgstr "Automobile (ecologico)"
12195
12196 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:116
12197 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
12198 msgid "Bicycle"
12199 msgstr "Bicicletta"
12200
12201 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:118
12202 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
12203 msgid "Pedestrian"
12204 msgstr "A piedi"
12205
12206 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:122
12207 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
12208 msgid "Unknown"
12209 msgstr "Sconosciuto"
12210
12211 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:73
12212 msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
12213 msgid "New Profile"
12214 msgstr "Nuovo profilo"
12215
12216 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
12217 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
12218 msgid "&Add..."
12219 msgstr "&Aggiungi..."
12220
12221 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
12222 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
12223 msgid "&Configure..."
12224 msgstr "&Configura..."
12225
12226 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
12227 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
12228 msgid "&Remove"
12229 msgstr "&Rimuovi"
12230
12231 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
12232 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
12233 msgid "Move &Up"
12234 msgstr "Sposta in &alto"
12235
12236 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
12237 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
12238 msgid "Move &Down"
12239 msgstr "Sposta in &basso"
12240
12241 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:190
12242 msgctxt "QObject|"
12243 msgid "Get Directions"
12244 msgstr "Calcola itinerario"
12245
12246 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:191
12247 msgctxt "QObject|"
12248 msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
12249 msgstr "Calcola l'itinerario per le destinazioni specificate."
12250
12251 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:201
12252 msgctxt "QObject|"
12253 msgid "Search"
12254 msgstr "Cerca"
12255
12256 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:202
12257 msgctxt "QObject|"
12258 msgid "Find places matching the search term"
12259 msgstr "Cerca le località che corrispondono ai criteri di ricerca"
12260
12261 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:225
12262 msgctxt "QObject|"
12263 msgid "Open Route"
12264 msgstr "Apri itinerario"
12265
12266 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:230
12267 msgctxt "QObject|"
12268 msgid "Save Route"
12269 msgstr "Salva itinerario"
12270
12271 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:235
12272 msgctxt "QObject|"
12273 msgid "Preview Route"
12274 msgstr "Anteprima itinerario"
12275
12276 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:240
12277 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:241
12278 msgctxt "QObject|"
12279 msgid "Upload to Cloud"
12280 msgstr "Invia al cloud"
12281
12282 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:244
12283 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:245
12284 msgctxt "QObject|"
12285 msgid "Manage Cloud Routes"
12286 msgstr "Gestisci itinerari del cloud"
12287
12288 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:250
12289 msgctxt "QObject|"
12290 msgid "Add Via"
12291 msgstr "Aggiungi punto"
12292
12293 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:255
12294 msgctxt "QObject|"
12295 msgid "Reverse Route"
12296 msgstr "Inverti itinerario"
12297
12298 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:260
12299 msgctxt "QObject|"
12300 msgid "Clear Route"
12301 msgstr "Cancella itinerario"
12302
12303 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:267
12304 msgctxt "QObject|"
12305 msgid "Settings"
12306 msgstr "Impostazioni"
12307
12308 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:466
12309 #, qt-format
12310 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12311 msgid "placemarks found: %1"
12312 msgstr "segnaposti trovati: %1"
12313
12314 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:472
12315 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12316 msgid "No placemark found"
12317 msgstr "Nessun segnaposto trovato"
12318
12319 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:589
12320 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12321 msgid "No route found"
12322 msgstr "Nessun itinerario trovato"
12323
12324 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:672
12325 #, qt-format
12326 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12327 msgid "routes found: %1"
12328 msgstr "itinerari trovati: %1"
12329
12330 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:693
12331 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12332 msgid "Open Route"
12333 msgstr "Apri itinerario"
12334
12335 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:694
12336 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12337 msgid "KML Files (*.kml)"
12338 msgstr "File KML (*.kml)"
12339
12340 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:726
12341 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12342 msgid "Save Route"
12343 msgstr "Salva itinerario"
12344
12345 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:728
12346 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12347 msgid "KML files (*.kml)"
12348 msgstr "File KML (*.kml)"
12349
12350 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:746
12351 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12352 msgid "Uploading route..."
12353 msgstr "Invio itinerario..."
12354
12355 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:46
12356 msgctxt "RoutingWidget|"
12357 msgid "Car (fastest)"
12358 msgstr "Automobile (più veloce)"
12359
12360 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:51
12361 msgctxt "RoutingWidget|"
12362 msgid "Car (shortest)"
12363 msgstr "Automobile (più corto)"
12364
12365 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:56
12366 msgctxt "RoutingWidget|"
12367 msgid "Bicycle"
12368 msgstr "Bicicletta"
12369
12370 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:61
12371 msgctxt "RoutingWidget|"
12372 msgid "Pedestrian"
12373 msgstr "A piedi"
12374
12375 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
12376 msgctxt "RoutingWidget|"
12377 msgid "Search"
12378 msgstr "Cerca"
12379
12380 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:106
12381 msgctxt "RoutingWidget|"
12382 msgid "No results."
12383 msgstr "Nessun risultato."
12384
12385 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:113
12386 msgctxt "RoutingWidget|"
12387 msgid "Show Details"
12388 msgstr "Mostra dettagli"
12389
12390 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:149
12391 msgctxt "RoutingWidget|"
12392 msgid "Choose alternative routes"
12393 msgstr "Scegli itinerari alternativi"
12394
12395 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:29
12396 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
12397 msgid "m"
12398 msgstr "m"
12399
12400 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:34
12401 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
12402 msgid "mi"
12403 msgstr "mi"
12404
12405 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:39
12406 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
12407 msgid "ft"
12408 msgstr "ft"
12409
12410 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:45
12411 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
12412 msgid "km"
12413 msgstr "km"
12414
12415 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:57
12416 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
12417 msgid "nm"
12418 msgstr "nm"
12419
12420 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:70
12421 #, qt-format
12422 msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
12423 msgid "%1:%2 h"
12424 msgstr "%1:%2 h"
12425
12426 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:72
12427 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:95
12428 msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
12429 msgid "Global Search"
12430 msgstr "Ricerca globale"
12431
12432 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:75
12433 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:95
12434 msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
12435 msgid "Area Search"
12436 msgstr "Ricerca nell'area"
12437
12438 #: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:56
12439 msgctxt "QObject|"
12440 msgid "Search Results"
12441 msgstr "Risultati della ricerca"
12442
12443 #: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:73
12444 #, qt-format
12445 msgctxt "QObject|"
12446 msgid "Search for '%1'"
12447 msgstr "Cerca «%1»"
12448
12449 #: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:68
12450 msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
12451 msgid "Select sound files..."
12452 msgstr "Seleziona file sonori..."
12453
12454 #: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:68
12455 msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
12456 msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
12457 msgstr "File sonori supportati (*.mp3 *.ogg *.wav)"
12458
12459 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
12460 msgctxt "SunControlWidget|"
12461 msgid "Sun Control"
12462 msgstr "Controllo del Sole"
12463
12464 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
12465 msgctxt "SunControlWidget|"
12466 msgid "S&un Shading"
12467 msgstr "Ombreggiatura del &Sole"
12468
12469 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
12470 msgctxt "SunControlWidget|"
12471 msgid "Sha&dow"
12472 msgstr "&Ombra"
12473
12474 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
12475 msgctxt "SunControlWidget|"
12476 msgid "&Night Map"
12477 msgstr "Mappa ¬turna"
12478
12479 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
12480 msgctxt "SunControlWidget|"
12481 msgid "Subsolar Point"
12482 msgstr "Punto subsolare"
12483
12484 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
12485 msgctxt "SunControlWidget|"
12486 msgid ""
12487 "Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
12488 "Point</a> icon"
12489 msgstr ""
12490 "Mostra l'icona del <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
12491 "\">punto subsolare</a>"
12492
12493 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
12494 msgctxt "SunControlWidget|"
12495 msgid ""
12496 "<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
12497 "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
12498 msgstr ""
12499 "<b>Blocca</b> vista della mappa sul <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
12500 "Subsolar_point\">punto subsolare</a>."
12501
12502 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:205
12503 msgctxt "SunControlWidget|"
12504 msgid ""
12505 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
12506 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
12507 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
12508 "\">\n"
12509 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
12510 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
12511 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
12512 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
12513 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
12514 "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
12515 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
12516 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the "Lock map "
12517 "view to Subsolar Point" option to allow for viewing a different place "
12518 "on the globe again.</p></body></html>"
12519 msgstr ""
12520 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
12521 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
12522 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
12523 "\">\n"
12524 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
12525 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
12526 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
12527 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
12528 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
12529 "weight:600;\">Attenzione: lo scorrimento della mappa ora è disabilitato!</"
12530 "span></p>\n"
12531 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
12532 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disattiva l'opzione "
12533 "«Blocca vista della mappa sul punto subsolare» per poter vedere nuovamente "
12534 "una località differente sul globo.</p></body></html>"
12535
12536 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
12537 msgctxt "TileCreatorDialog|"
12538 msgid "Creating Map"
12539 msgstr "Creazione della mappa"
12540
12541 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
12542 msgctxt "TileCreatorDialog|"
12543 msgid ""
12544 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
12545 "white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
12546 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
12547 "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
12548 "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
12549 "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
12550 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
12551 "seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
12552 "Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
12553 msgstr ""
12554 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
12555 "white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
12556 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
12557 "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
12558 "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Vista "
12559 "satellitare</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
12560 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La Terra "
12561 "vista dallo spazio. La mappa è basata sulle belle immagini della NASA «Blue "
12562 "Marble Next Generation». Ringraziamenti: osservatorio NASA della Terra</p></"
12563 "body></html>"
12564
12565 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
12566 msgctxt "TileCreatorDialog|"
12567 msgid ""
12568 "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
12569 "take a few seconds."
12570 msgstr ""
12571 "Marble deve creare questa mappa. Questo deve essere fatto solamente una "
12572 "volta e può richiedere alcuni secondi."
12573
12574 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:29
12575 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
12576 msgid "Zoom"
12577 msgstr "Ingrandimento"
12578
12579 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:37
12580 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
12581 msgid "&Tile level range:"
12582 msgstr "In&tervallo del livello delle tessere:"
12583
12584 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:47
12585 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
12586 msgid "Minimum Tile Level"
12587 msgstr "Livello minimo delle tessere"
12588
12589 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:63
12590 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
12591 msgid "to"
12592 msgstr "a"
12593
12594 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:70
12595 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
12596 msgid "Maximum Tile Level"
12597 msgstr "Livello massimo delle tessere"
12598
12599 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
12600 msgctxt "TimeControlWidget|"
12601 msgid "Time Control"
12602 msgstr "Controllo del tempo"
12603
12604 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
12605 msgctxt "TimeControlWidget|"
12606 msgid "Time"
12607 msgstr "Ora"
12608
12609 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
12610 msgctxt "TimeControlWidget|"
12611 msgid "&New date and time:"
12612 msgstr "&Nuova data e ora:"
12613
12614 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
12615 msgctxt "TimeControlWidget|"
12616 msgid "Refresh &interval:"
12617 msgstr "&Intervallo d'aggiornamento:"
12618
12619 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
12620 msgctxt "TimeControlWidget|"
12621 msgid " seconds"
12622 msgstr " secondi"
12623
12624 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
12625 msgctxt "TimeControlWidget|"
12626 msgid "Now"
12627 msgstr "Adesso"
12628
12629 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
12630 msgctxt "TimeControlWidget|"
12631 msgid "Current &date and time:"
12632 msgstr "&Data e ora corrente:"
12633
12634 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
12635 msgctxt "TimeControlWidget|"
12636 msgid "Time Speed"
12637 msgstr "Velocità del tempo"
12638
12639 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:65
12640 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12641 msgid "Codecs are unavailable"
12642 msgstr "I codificatori non sono disponibili."
12643
12644 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:65
12645 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12646 msgid ""
12647 "Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in "
12648 "PATH.)"
12649 msgstr ""
12650 "I codificatori supportati non sono stati trovati. (ffmpeg/avconv deve essere "
12651 "installato e presente nel PATH.)"
12652
12653 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:77
12654 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12655 msgid "Save video file"
12656 msgstr "Salva video"
12657
12658 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:98
12659 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12660 msgid "Filename is not valid"
12661 msgstr "Il nome di file non è valido"
12662
12663 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:99
12664 #, qt-format
12665 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12666 msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
12667 msgstr "Questo formato non è supportato. Usa %1"
12668
12669 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:110
12670 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:130
12671 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:165
12672 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12673 msgid "Start"
12674 msgstr "Avvia"
12675
12676 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:111
12677 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12678 msgid "Cancel"
12679 msgstr "Annulla"
12680
12681 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:116
12682 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12683 msgid "Missing filename"
12684 msgstr "Manca il nome di file"
12685
12686 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:117
12687 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12688 msgid ""
12689 "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
12690 "video. Please, specify one."
12691 msgstr ""
12692 "Non è stato impostato il file di destinazione. Non so dove salvare il video "
12693 "registrato. Specifica una destinazione."
12694
12695 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:148
12696 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12697 msgid "Video writing failed."
12698 msgstr "Scrittura del video non riuscita."
12699
12700 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:166
12701 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12702 msgid "Video export completed."
12703 msgstr "Esportazione del video completata."
12704
12705 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:20
12706 msgctxt "TourCaptureDialog|"
12707 msgid "Movie Recording"
12708 msgstr "Registrazione filmato"
12709
12710 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:65
12711 msgctxt "TourCaptureDialog|"
12712 msgid "Destination video"
12713 msgstr "Video di destinazione"
12714
12715 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:81
12716 msgctxt "TourCaptureDialog|"
12717 msgid "Open..."
12718 msgstr "Apri..."
12719
12720 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:97
12721 msgctxt "TourCaptureDialog|"
12722 msgid "FPS (frames per second)"
12723 msgstr "FPS (fotogrammi per secondo)"
12724
12725 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:189
12726 msgctxt "TourCaptureDialog|"
12727 msgid "Start"
12728 msgstr "Avvia"
12729
12730 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:196
12731 msgctxt "TourCaptureDialog|"
12732 msgid "Close"
12733 msgstr "Chiudi"
12734
12735 #: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:36
12736 msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
12737 msgid "Play"
12738 msgstr "Riproduci"
12739
12740 #: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:39
12741 msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
12742 msgid "Pause"
12743 msgstr "Pausa"
12744
12745 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:91
12746 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
12747 msgid "Play the tour"
12748 msgstr "Riproduci il tour"
12749
12750 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:93
12751 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
12752 msgid "Pause the tour"
12753 msgstr "Metti in pausa il tour"
12754
12755 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:125
12756 #, qt-format
12757 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
12758 msgid "Wait for %1 seconds"
12759 msgstr "Attendi %1 secondi"
12760
12761 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:170
12762 #, qt-format
12763 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
12764 msgid "Create item %1"
12765 msgstr "Crea elemento %1"
12766
12767 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:175
12768 #, qt-format
12769 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
12770 msgid "Remove item %1"
12771 msgstr "Rimuovi elemento %1"
12772
12773 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:179
12774 #, qt-format
12775 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
12776 msgid "Change item %1"
12777 msgstr "Modifica elemento %1"
12778
12779 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:184
12780 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
12781 msgid "Update items"
12782 msgstr "Aggiorna elementi"
12783
12784 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:405
12785 msgctxt "QObject|"
12786 msgid "Add Placemark to Tour"
12787 msgstr "Aggiungi segnaposto al tour"
12788
12789 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:407
12790 msgctxt "QObject|"
12791 msgid "Change Placemark in Tour"
12792 msgstr "Modifica segnaposto nel tour"
12793
12794 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:137 src/lib/marble/TourWidget.cpp:142
12795 msgctxt "QObject|"
12796 msgid "Add FlyTo"
12797 msgstr "Aggiungi FlyTo"
12798
12799 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:144
12800 msgctxt "QObject|"
12801 msgid "Add Wait"
12802 msgstr "Aggiungi Wait"
12803
12804 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:146
12805 msgctxt "QObject|"
12806 msgid "Add SoundCue"
12807 msgstr "Aggiungi SoundCue"
12808
12809 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:149
12810 msgctxt "QObject|"
12811 msgid "Add Placemark"
12812 msgstr "Aggiungi segnaposto"
12813
12814 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:151
12815 msgctxt "QObject|"
12816 msgid "Remove placemark"
12817 msgstr "Rimuovi segnaposto"
12818
12819 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:153
12820 msgctxt "QObject|"
12821 msgid "Change placemark"
12822 msgstr "Modifica segnaposto"
12823
12824 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:155
12825 msgctxt "QObject|"
12826 msgid "Loop"
12827 msgstr "Ciclico"
12828
12829 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:339
12830 msgctxt "QObject|"
12831 msgid "Save tour"
12832 msgstr "Salva tour"
12833
12834 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:340
12835 msgctxt "QObject|"
12836 msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
12837 msgstr "Ci sono tour non salvati. Vuoi salvare le modifiche?"
12838
12839 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:368
12840 msgctxt "QObject|"
12841 msgid "Open Tour"
12842 msgstr "Apri tour"
12843
12844 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:368 src/lib/marble/TourWidget.cpp:829
12845 msgctxt "QObject|"
12846 msgid "KML Tours (*.kml)"
12847 msgstr "Tour KML (*.kml)"
12848
12849 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:547
12850 msgctxt "QObject|"
12851 msgid "Remove Selected Items"
12852 msgstr "Rimuovi elementi selezionati"
12853
12854 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:548
12855 msgctxt "QObject|"
12856 msgid "Are you sure want to remove selected items?"
12857 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere gli elementi selezionati?"
12858
12859 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:829
12860 msgctxt "QObject|"
12861 msgid "Save Tour as"
12862 msgstr "Salva tour come"
12863
12864 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:889
12865 msgctxt "QObject|"
12866 msgid "Discard Changes"
12867 msgstr "Scarta modifiche"
12868
12869 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:890
12870 msgctxt "QObject|"
12871 msgid ""
12872 "Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
12873 msgstr ""
12874 "Sei sicuro di voler scartare tutte le modifiche non salvate e chiudere il "
12875 "documento corrente?"
12876
12877 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
12878 msgctxt "TourWidget|"
12879 msgid "Tour"
12880 msgstr "Tour"
12881
12882 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:45
12883 msgctxt "TourWidget|"
12884 msgid "toolBar"
12885 msgstr "barraStrumenti"
12886
12887 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:57 src/lib/marble/TourWidget.ui:71
12888 msgctxt "TourWidget|"
12889 msgid "--:--"
12890 msgstr "--:--"
12891
12892 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
12893 msgctxt "TourWidget|"
12894 msgid "Move up"
12895 msgstr "Sposta in alto"
12896
12897 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
12898 msgctxt "TourWidget|"
12899 msgid "Move down"
12900 msgstr "Sposta in basso"
12901
12902 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
12903 msgctxt "TourWidget|"
12904 msgid "Delete"
12905 msgstr "Elimina"
12906
12907 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
12908 msgctxt "TourWidget|"
12909 msgid "New Tour"
12910 msgstr "Nuovo tour"
12911
12912 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
12913 msgctxt "TourWidget|"
12914 msgid "Save Tour"
12915 msgstr "Salva tour"
12916
12917 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
12918 msgctxt "TourWidget|"
12919 msgid "Save Tour As"
12920 msgstr "Salva tour come"
12921
12922 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
12923 msgctxt "TourWidget|"
12924 msgid "Open Tour"
12925 msgstr "Apri tour"
12926
12927 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
12928 msgctxt "TourWidget|"
12929 msgid "Play"
12930 msgstr "Riproduci"
12931
12932 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
12933 msgctxt "TourWidget|"
12934 msgid "Begins touring"
12935 msgstr "Avvia il tour"
12936
12937 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
12938 msgctxt "TourWidget|"
12939 msgid "Stop"
12940 msgstr "Ferma"
12941
12942 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
12943 msgctxt "TourWidget|"
12944 msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
12945 msgstr "Ferma il tour (ripartirà dall'inizio la prossima volta)"
12946
12947 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:192
12948 msgctxt "TourWidget|"
12949 msgid "Record tour"
12950 msgstr "Registra tour"
12951
12952 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:195
12953 msgctxt "TourWidget|"
12954 msgid "Converts the loaded tour into a movie"
12955 msgstr "Converte il tour caricato in un video"
12956
12957 #: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:36
12958 msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
12959 msgid "Wait duration:"
12960 msgstr "Durata dell'attesa:"
12961
12962 #: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:41
12963 msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
12964 msgid " s"
12965 msgstr " s"
12966
12967 #: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:31
12968 msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
12969 msgid "FlightGear position provider Plugin"
12970 msgstr "Estensione di posizione di FlightGear"
12971
12972 #: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:41
12973 msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
12974 msgid "FlightGear"
12975 msgstr "FlightGear"
12976
12977 #: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:51
12978 msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
12979 msgid "Reports the position of running flightgear application."
12980 msgstr "Segnala la posizione di un'applicazione FlightGear in esecuzione."
12981
12982 #: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:16
12983 msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
12984 msgid "GeoClue position provider Plugin"
12985 msgstr "Estensione di posizione GeoClue"
12986
12987 #: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:26
12988 msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
12989 msgid "GeoClue"
12990 msgstr "GeoClue"
12991
12992 #: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
12993 msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
12994 msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
12995 msgstr "Segnala la posizione usando il sistema di localizzazione GeoClue."
12996
12997 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:64
12998 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
12999 msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
13000 msgstr "Errore interno di gpsd (non è possibile leggere la voce del servizio)"
13001
13002 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:67
13003 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
13004 msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
13005 msgstr "Errore interno di gpsd (non è possibile leggere la voce dell'host)"
13006
13007 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:70
13008 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
13009 msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
13010 msgstr ""
13011 "Errore interno di gpsd (non è possibile leggere la voce del protocollo)"
13012
13013 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:73
13014 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
13015 msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
13016 msgstr "Errore interno di gpsd (non è possibile creare il socket)"
13017
13018 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:76
13019 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
13020 msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
13021 msgstr ""
13022 "Errore interno di gpsd (non è possibile impostare un'opzione del socket)"
13023
13024 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:79
13025 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
13026 msgid "No GPS device found by gpsd."
13027 msgstr "Nessun dispositivo GPS trovato da gpsd."
13028
13029 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:82
13030 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
13031 msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
13032 msgstr "Errore sconosciuto durante l'apertura della connessione gpsd"
13033
13034 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:20
13035 msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
13036 msgid "Gpsd position provider Plugin"
13037 msgstr "Estensione di posizione gpsd"
13038
13039 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:30
13040 msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
13041 msgid "gpsd"
13042 msgstr "gpsd"
13043
13044 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:40
13045 msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
13046 msgid "Reports the position of a GPS device."
13047 msgstr "Segnala la posizione di un dispositivo GPS."
13048
13049 #: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:46
13050 msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
13051 msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
13052 msgstr "Estensione di posizione Qt Positioning"
13053
13054 #: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:56
13055 msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
13056 msgid "Qt Positioning Location"
13057 msgstr "Località con Qt Positioning"
13058
13059 #: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:66
13060 msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
13061 msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
13062 msgstr "Segnala la posizione di un dispositivo compatibile con Qt Positioning."
13063
13064 #: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:63
13065 msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
13066 msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
13067 msgstr "Estensione di posizione Wlocate"
13068
13069 #: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:73
13070 msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
13071 msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
13072 msgstr "WLAN (Open WLAN Map)"
13073
13074 #: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:83
13075 msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
13076 msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
13077 msgstr ""
13078 "Segnala la posizione corrente basandosi sui punti d'accesso WLAN nelle "
13079 "vicinanze"
13080
13081 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:125
13082 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13083 msgid "Annotation"
13084 msgstr "Annotazione"
13085
13086 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:130
13087 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13088 msgid "&Annotation"
13089 msgstr "&Annotazione"
13090
13091 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:140
13092 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13093 msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
13094 msgstr "Disegna annotazioni sulle mappe usando segnaposti o poligoni."
13095
13096 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:184
13097 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13098 msgid "Annotations"
13099 msgstr "Annotazioni"
13100
13101 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:307
13102 msgctxt "QObject|"
13103 msgid "Remove current item"
13104 msgstr "Rimuovi oggetto corrente"
13105
13106 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:308
13107 msgctxt "QObject|"
13108 msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
13109 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere l'oggetto attuale?"
13110
13111 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:345
13112 msgctxt "QObject|"
13113 msgid "Clear all annotations"
13114 msgstr "Cancella tutte le annotazioni"
13115
13116 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:346
13117 msgctxt "QObject|"
13118 msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
13119 msgstr "Sei sicuro di voler cancellare tutte le annotazioni?"
13120
13121 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:366
13122 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:949
13123 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13124 msgid "Save Annotation File"
13125 msgstr "Salva file con annotazioni"
13126
13127 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:368
13128 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13129 msgid ""
13130 "All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*."
13131 "osm)"
13132 msgstr ""
13133 "Tutti i file supportati (*.kml *.osm);;File KML (*.kml);;File di Open Street "
13134 "Map (*.osm)"
13135
13136 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:395
13137 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13138 msgid "Open Annotation File"
13139 msgstr "Apri file con annotazioni"
13140
13141 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:397
13142 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13143 msgid ""
13144 "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
13145 "Map file (*.osm)"
13146 msgstr ""
13147 "Tutti i file supportati (*.kml *.osm);;File KML con annotazioni (*.kml);;"
13148 "File di Open Street Map (*.osm)"
13149
13150 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:780
13151 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:785
13152 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:790
13153 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1459
13154 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1548
13155 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13156 msgid "Operation not permitted"
13157 msgstr "Operazione non permessa"
13158
13159 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:781
13160 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13161 msgid ""
13162 "Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
13163 "its inner boundaries."
13164 msgstr ""
13165 "Impossibile unire un nodo dal confine esterno del poligono con un nodo da "
13166 "uno dei suoi confini interni."
13167
13168 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:786
13169 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13170 msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
13171 msgstr "Impossibile unire due nodi da due diversi confini interni."
13172
13173 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:791
13174 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13175 msgid ""
13176 "Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
13177 "outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
13178 msgstr ""
13179 "Impossibile unire i nodi selezionati. Molto probabilmente questo farebbe sì "
13180 "che il confine esterno del poligono non contenga tutti i suoi nodi di "
13181 "confine interni."
13182
13183 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:898
13184 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1001
13185 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13186 msgid "Select Item"
13187 msgstr "Seleziona oggetto"
13188
13189 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:904
13190 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13191 msgid "Add Polygon"
13192 msgstr "Aggiungi poligono"
13193
13194 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:909
13195 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13196 msgid "Add Polygon Hole"
13197 msgstr "Aggiungi buco in poligono"
13198
13199 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:916
13200 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13201 msgid "Add Nodes"
13202 msgstr "Aggiungi nodi"
13203
13204 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:923
13205 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13206 msgid "Add Placemark"
13207 msgstr "Aggiungi segnaposto"
13208
13209 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:928
13210 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13211 msgid "Add Path"
13212 msgstr "Aggiungi percorso"
13213
13214 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:933
13215 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13216 msgid "Add Ground Overlay"
13217 msgstr "Aggiungi livello del terreno"
13218
13219 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:938
13220 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13221 msgid "Remove Item"
13222 msgstr "Rimuovi oggetto"
13223
13224 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:944
13225 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13226 msgid "Load Annotation File"
13227 msgstr "Carica file con annotazioni"
13228
13229 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:954
13230 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13231 msgid "Clear all Annotations"
13232 msgstr "Cancella tutte le annotazioni"
13233
13234 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:957
13235 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13236 msgid "Download OpenStreetMap Data"
13237 msgstr "Scarica dati di OpenStreetMap"
13238
13239 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:960
13240 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13241 msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
13242 msgstr "Scarica i dati di OpenStreetMap della regione visibile"
13243
13244 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1041
13245 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13246 msgid "Paste"
13247 msgstr "Incolla"
13248
13249 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1060
13250 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1319
13251 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1570
13252 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13253 msgid "Cut"
13254 msgstr "Taglia"
13255
13256 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1064
13257 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1323
13258 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1574
13259 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13260 msgid "Copy"
13261 msgstr "Copia"
13262
13263 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1068
13264 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1190
13265 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1327
13266 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1578
13267 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13268 msgid "Remove"
13269 msgstr "Rimuovi"
13270
13271 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1074
13272 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1184
13273 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1333
13274 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1584
13275 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13276 msgid "Properties"
13277 msgstr "Proprietà"
13278
13279 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1209
13280 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13281 msgid "Untitled Ground Overlay"
13282 msgstr "Livello del terreno senza nome"
13283
13284 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1309
13285 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1560
13286 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13287 msgid "Deselect All Nodes"
13288 msgstr "Deseleziona tutti i nodi"
13289
13290 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1313
13291 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1564
13292 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13293 msgid "Delete All Selected Nodes"
13294 msgstr "Elimina tutti i nodi selezionati"
13295
13296 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1460
13297 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1549
13298 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13299 msgid ""
13300 "Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
13301 "polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
13302 msgstr ""
13303 "Impossibile eliminare uno dei nodi selezionati. Molto probabilmente questo "
13304 "farebbe sì che il confine esterno del poligono non contenga tutti i suoi "
13305 "nodi di confine interni."
13306
13307 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1491
13308 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1512
13309 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13310 msgid "Select Node"
13311 msgstr "Seleziona nodo"
13312
13313 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1495
13314 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13315 msgid "Delete Node"
13316 msgstr "Elimina nodo"
13317
13318 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1512
13319 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13320 msgid "Deselect Node"
13321 msgstr "Deseleziona nodo"
13322
13323 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:32
13324 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:39
13325 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
13326 msgid "Download"
13327 msgstr "Scarica"
13328
13329 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:79
13330 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:127
13331 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:133
13332 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:139
13333 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
13334 msgid "ERROR"
13335 msgstr "ERRORE"
13336
13337 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:80
13338 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
13339 msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
13340 msgstr ""
13341 "Non è stato possibile creare un file temporaneo in cui scaricare i dati di "
13342 "OSM."
13343
13344 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:128
13345 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
13346 msgid ""
13347 "The selected region contains too much data. Please select a smaller region "
13348 "and try again."
13349 msgstr ""
13350 "La regione selezionata contiene troppi dati. Selezionare una regione più "
13351 "piccola e riprovare."
13352
13353 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:134
13354 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
13355 msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
13356 msgstr "È stato superato il limite di banda. Riprova più tardi."
13357
13358 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:139
13359 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
13360 msgid ""
13361 "Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
13362 "try again later."
13363 msgstr ""
13364 "Spiacente, si è verificato un errore di rete. Controlla la tua connessione "
13365 "ad Internet o riprova più tardi."
13366
13367 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.ui:14
13368 msgctxt "DownloadOsmDialog|"
13369 msgid "Dialog"
13370 msgstr "Finestra di dialogo"
13371
13372 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:107
13373 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
13374 msgid "No name specified"
13375 msgstr "Nessun nome specificato"
13376
13377 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:108
13378 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
13379 msgid "Please specify a name for this ground overlay."
13380 msgstr "Specifica un nome per questo livello del terreno."
13381
13382 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:111
13383 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
13384 msgid "No image specified"
13385 msgstr "Nessuna immagine specificata"
13386
13387 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:112
13388 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
13389 msgid "Please specify an image file."
13390 msgstr "Specifica un'immagine."
13391
13392 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:115
13393 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
13394 msgid "Invalid image path"
13395 msgstr "Percorso non valido dell'immagine"
13396
13397 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:116
13398 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
13399 msgid "Please specify a valid path for the image file."
13400 msgstr "Specifica un percorso valido per l'immagine."
13401
13402 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
13403 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13404 msgid "Edit ground overlay"
13405 msgstr "Modifica livello del terreno"
13406
13407 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:27
13408 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13409 msgid "Description"
13410 msgstr "Descrizione"
13411
13412 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:37
13413 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13414 msgid "Coordinates"
13415 msgstr "Coordinate"
13416
13417 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:94
13418 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13419 msgid "N"
13420 msgstr "N"
13421
13422 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:194
13423 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13424 msgid "W"
13425 msgstr "O"
13426
13427 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:263
13428 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13429 msgid "E"
13430 msgstr "E"
13431
13432 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:364
13433 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13434 msgid "S"
13435 msgstr "S"
13436
13437 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:457
13438 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13439 msgid "Rotation"
13440 msgstr "Rotazione"
13441
13442 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:89
13443 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
13444 msgid "Tags"
13445 msgstr "Etichette"
13446
13447 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:95
13448 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
13449 msgid "Relations"
13450 msgstr "Relazioni"
13451
13452 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:113
13453 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
13454 msgid "Untitled Polygon"
13455 msgstr "Poligono senza nome"
13456
13457 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:286
13458 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
13459 msgid "No name specified"
13460 msgstr "Nessun nome specificato"
13461
13462 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:287
13463 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
13464 msgid "Please specify a name for this polygon."
13465 msgstr "Specifica un nome per questo poligono."
13466
13467 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:293
13468 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
13469 msgid "Not enough nodes specified."
13470 msgstr "Non sono stati specificati abbastanza nodi."
13471
13472 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:294
13473 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
13474 msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
13475 msgstr "Specifica almeno 3 nodi per il poligono, facendo clic sulla mappa."
13476
13477 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
13478 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13479 msgid "Add polygon"
13480 msgstr "Aggiungi poligono"
13481
13482 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
13483 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13484 msgid "Name"
13485 msgstr "Nome"
13486
13487 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
13488 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13489 msgid "Description"
13490 msgstr "Descrizione"
13491
13492 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
13493 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13494 msgid "Style, Color"
13495 msgstr "Stile, colore"
13496
13497 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:61
13498 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13499 msgid "Lines"
13500 msgstr "Linee"
13501
13502 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:67
13503 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:163
13504 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13505 msgid "Color:"
13506 msgstr "Colore:"
13507
13508 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:118
13509 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13510 msgid "Width:"
13511 msgstr "Larghezza:"
13512
13513 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:157
13514 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13515 msgid "Area"
13516 msgstr "Area"
13517
13518 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:206
13519 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13520 msgid "Filled"
13521 msgstr "Riempito"
13522
13523 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:211
13524 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13525 msgid "Not Filled"
13526 msgstr "Non riempito"
13527
13528 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
13529 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13530 msgid "Nodes"
13531 msgstr "Nodi"
13532
13533 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:85
13534 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
13535 msgid "Tags"
13536 msgstr "Etichette"
13537
13538 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:91
13539 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
13540 msgid "Relations"
13541 msgstr "Relazioni"
13542
13543 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:105
13544 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
13545 msgid "Untitled Path"
13546 msgstr "Percorso senza nome"
13547
13548 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:273
13549 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
13550 msgid "No name specified"
13551 msgstr "Nessun nome specificato"
13552
13553 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:274
13554 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
13555 msgid "Please specify a name for this polyline."
13556 msgstr "Specifica un nome per questo linea spezzata."
13557
13558 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:280
13559 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
13560 msgid "Not enough nodes specified."
13561 msgstr "Non sono stati specificati abbastanza nodi."
13562
13563 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:281
13564 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
13565 msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
13566 msgstr "Specifica almeno 2 nodi per il percorso, facendo clic sulla mappa."
13567
13568 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:14
13569 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13570 msgid "Add path"
13571 msgstr "Aggiungi percorso"
13572
13573 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:25
13574 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13575 msgid "Name"
13576 msgstr "Nome"
13577
13578 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:45
13579 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13580 msgid "Description"
13581 msgstr "Descrizione"
13582
13583 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:55
13584 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13585 msgid "Style, Color"
13586 msgstr "Stile, colore"
13587
13588 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:61
13589 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13590 msgid "Lines"
13591 msgstr "Linee"
13592
13593 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:67
13594 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13595 msgid "Color:"
13596 msgstr "Colore:"
13597
13598 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:118
13599 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13600 msgid "Width:"
13601 msgstr "Larghezza:"
13602
13603 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:171
13604 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13605 msgid "Nodes"
13606 msgstr "Nodi"
13607
13608 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:80
13609 msgctxt "Marble::NodeModel|"
13610 msgid "No."
13611 msgstr "Num."
13612
13613 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:82
13614 msgctxt "Marble::NodeModel|"
13615 msgid "Longitude"
13616 msgstr "Longitudine"
13617
13618 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:84
13619 msgctxt "Marble::NodeModel|"
13620 msgid "Latitude"
13621 msgstr "Latitudine"
13622
13623 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
13624 msgctxt "Marble::NodeModel|"
13625 msgid "Elevation"
13626 msgstr "Altitudine"
13627
13628 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
13629 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13630 msgid "APRS Plugin"
13631 msgstr "Estensione APRS"
13632
13633 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
13634 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13635 msgid "Display"
13636 msgstr "Visualizzazione"
13637
13638 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
13639 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13640 msgid "Fade data older than (minutes)"
13641 msgstr "Sfuma dati più vecchi di (minuti)"
13642
13643 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
13644 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
13645 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13646 msgid "10"
13647 msgstr "10"
13648
13649 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
13650 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13651 msgid "Do not show data older than (minutes)"
13652 msgstr "Non mostrare dati più vecchi di (minuti)"
13653
13654 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
13655 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13656 msgid "Internet"
13657 msgstr "Internet"
13658
13659 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
13660 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13661 msgid "APRS Data Sources"
13662 msgstr "Fonti di dati APRS"
13663
13664 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
13665 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13666 msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
13667 msgstr "Raccogliere informazioni dalla fonte di dati APRS su Internet?"
13668
13669 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
13670 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13671 msgid "Collect data from an APRS Internet server"
13672 msgstr "Raccogli dati da un server APRS su Internet"
13673
13674 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
13675 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13676 msgid "Server"
13677 msgstr "Server"
13678
13679 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
13680 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13681 msgid "rotate.aprs.net"
13682 msgstr "rotate.aprs.net"
13683
13684 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
13685 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13686 msgid "Port"
13687 msgstr "Porta"
13688
13689 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
13690 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13691 msgid "10253"
13692 msgstr "10253"
13693
13694 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
13695 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13696 msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
13697 msgstr "Scrivi i record TCP/IP sul flusso di debug"
13698
13699 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
13700 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13701 msgid "Device"
13702 msgstr "Dispositivo"
13703
13704 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
13705 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13706 msgid "TNC Terminal Port"
13707 msgstr "Porta terminale TNC"
13708
13709 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
13710 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13711 msgid "Should information be gathered from a serial port?"
13712 msgstr "Raccogliere le informazioni da una porta seriale?"
13713
13714 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
13715 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13716 msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
13717 msgstr "Raccogli dati da un seriale TNC (in modalità testo)"
13718
13719 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
13720 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13721 msgid "TTY"
13722 msgstr "TTY"
13723
13724 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
13725 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13726 msgid "/dev/ttyUSB0"
13727 msgstr "/dev/ttyUSB0"
13728
13729 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
13730 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13731 msgid "Dump TTY records to the debug stream"
13732 msgstr "Scrivi i record TTY sul flusso di debug"
13733
13734 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
13735 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
13736 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
13737 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13738 msgid "File"
13739 msgstr "File"
13740
13741 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
13742 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13743 msgid "Should information be gathered from a file?"
13744 msgstr "Raccogliere le informazioni da un file?"
13745
13746 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
13747 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13748 msgid "Collect data from a file"
13749 msgstr "Raccogli i dati da un file"
13750
13751 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
13752 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13753 msgid "Dump file records to the debug stream"
13754 msgstr "Scrivi i record di file sul flusso di debug"
13755
13756 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:120
13757 msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
13758 msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
13759 msgstr "Estensione APRS radioamatoriale"
13760
13761 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:125
13762 msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
13763 msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
13764 msgstr "Estensione &APRS radioamatoriale"
13765
13766 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:140
13767 msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
13768 msgid ""
13769 "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet. APRS is an "
13770 "Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
13771 msgstr ""
13772 "Questa estensione mostra dati APRS raccolti da Internet. APRS è un "
13773 "protocollo per radioamatori per la trasmissione della posizione e di altre "
13774 "informazioni."
13775
13776 #: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:60
13777 msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
13778 msgid "Atmosphere"
13779 msgstr "Atmosfera"
13780
13781 #: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:65
13782 msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
13783 msgid "&Atmosphere"
13784 msgstr "&Atmosfera"
13785
13786 #: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:80
13787 msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
13788 msgid "Shows the atmosphere around the earth."
13789 msgstr "Mostra l'atmosfera attorno alla Terra."
13790
13791 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
13792 msgctxt "CompassConfigWidget|"
13793 msgid "Configure Compass Plugin"
13794 msgstr "Configura l'estensione della bussola"
13795
13796 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
13797 msgctxt "CompassConfigWidget|"
13798 msgid "Theme"
13799 msgstr "Tema"
13800
13801 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
13802 msgctxt "CompassConfigWidget|"
13803 msgid "Default"
13804 msgstr "Predefinito"
13805
13806 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
13807 msgctxt "CompassConfigWidget|"
13808 msgid "Arrows"
13809 msgstr "Frecce"
13810
13811 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
13812 msgctxt "CompassConfigWidget|"
13813 msgid "Atom"
13814 msgstr "Atomo"
13815
13816 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
13817 msgctxt "CompassConfigWidget|"
13818 msgid "Magnet"
13819 msgstr "Magnete"
13820
13821 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
13822 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
13823 msgid "Compass"
13824 msgstr "Bussola"
13825
13826 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:63
13827 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
13828 msgid "&Compass"
13829 msgstr "&Bussola"
13830
13831 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:78
13832 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
13833 msgid "This is a float item that provides a compass."
13834 msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una bussola."
13835
13836 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:140
13837 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
13838 msgid "N"
13839 msgstr "N"
13840
13841 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:141
13842 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
13843 msgid "S"
13844 msgstr "S"
13845
13846 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
13847 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
13848 msgid "Configure Crosshairs Plugin"
13849 msgstr "Configura l'estensione del mirino"
13850
13851 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
13852 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
13853 msgid "Theme"
13854 msgstr "Tema"
13855
13856 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
13857 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
13858 msgid "Default"
13859 msgstr "Predefinito"
13860
13861 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
13862 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
13863 msgid "Gun 1"
13864 msgstr "Pistola 1"
13865
13866 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
13867 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
13868 msgid "Gun 2"
13869 msgstr "Pistola 2"
13870
13871 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
13872 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
13873 msgid "Circled"
13874 msgstr "A cerchio"
13875
13876 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
13877 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
13878 msgid "German"
13879 msgstr "Tedesco"
13880
13881 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:72
13882 msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
13883 msgid "Crosshairs"
13884 msgstr "Mirino"
13885
13886 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:77
13887 msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
13888 msgid "Cross&hairs"
13889 msgstr "&Mirino"
13890
13891 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:92
13892 msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
13893 msgid "A plugin that shows crosshairs."
13894 msgstr "Un'estensione che mostra il mirino."
13895
13896 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
13897 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
13898 msgid "Configure Earthquakes Plugin"
13899 msgstr "Configure l'estensione dei terremoti"
13900
13901 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
13902 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
13903 msgid "Filter"
13904 msgstr "Filtro"
13905
13906 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:29
13907 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
13908 msgid "Maximum number of results:"
13909 msgstr "Numero massimo di risultati:"
13910
13911 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:39
13912 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
13913 msgid "Minimum magnitude:"
13914 msgstr "Magnitudine minima:"
13915
13916 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:59
13917 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
13918 msgid "Time Range"
13919 msgstr "Intervallo di tempo"
13920
13921 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:65
13922 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
13923 msgid "Past"
13924 msgstr "Ultimi"
13925
13926 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:78
13927 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
13928 msgid "From"
13929 msgstr "Da"
13930
13931 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:107
13932 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
13933 msgid "days"
13934 msgstr "giorni"
13935
13936 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:150
13937 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
13938 msgid "to"
13939 msgstr "a"
13940
13941 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:126
13942 msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
13943 msgid "Date:"
13944 msgstr "Data:"
13945
13946 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:129
13947 msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
13948 msgid "Magnitude:"
13949 msgstr "Magnitudine:"
13950
13951 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:129
13952 msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
13953 msgid "Depth:"
13954 msgstr "Profondità:"
13955
13956 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:54
13957 msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
13958 msgid "Earthquakes"
13959 msgstr "Terremoti"
13960
13961 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:59
13962 msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
13963 msgid "&Earthquakes"
13964 msgstr "&Terremoti"
13965
13966 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:74
13967 msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
13968 msgid "Shows earthquakes on the map."
13969 msgstr "Mostra i terremoti sulla mappa."
13970
13971 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
13972 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
13973 msgid "Eclipse Browser"
13974 msgstr "Navigatore delle eclissi"
13975
13976 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
13977 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
13978 msgid "Show eclipses for year:"
13979 msgstr "Mostra eclissi per l'anno:"
13980
13981 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
13982 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
13983 msgid "&Settings..."
13984 msgstr "Impo&stazioni..."
13985
13986 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
13987 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
13988 msgid "&Close"
13989 msgstr "&Chiudi"
13990
13991 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
13992 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
13993 msgid "&Go To Selected Eclipse"
13994 msgstr "&Vai all'eclissi selezionata"
13995
13996 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
13997 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
13998 msgid "Eclipses Configuration"
13999 msgstr "Configurazione delle eclissi"
14000
14001 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
14002 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14003 msgid "&View"
14004 msgstr "&Visualizza"
14005
14006 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
14007 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14008 msgid "View &Options"
14009 msgstr "Opzioni della &vista"
14010
14011 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
14012 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14013 msgid "Enable &Lunar Eclipses"
14014 msgstr "Abilita eclissi &lunari"
14015
14016 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
14017 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14018 msgid "Show Eclipse Control &Widget"
14019 msgstr "Mostra &controllo dell'eclissi"
14020
14021 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
14022 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14023 msgid "&Eclipse Elements"
14024 msgstr "Elementi dell'eclissi"
14025
14026 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
14027 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14028 msgid "&Northern Penumbra"
14029 msgstr "Pe&nombra settentrionale"
14030
14031 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
14032 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14033 msgid "&Umbra"
14034 msgstr "&Ombra"
14035
14036 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
14037 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14038 msgid "Position of Eclipse &Maximum"
14039 msgstr "Posizione del &massimo dell'eclissi"
14040
14041 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
14042 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14043 msgid "Central &Line"
14044 msgstr "&Linea centrale"
14045
14046 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
14047 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14048 msgid "Full &Penumbra"
14049 msgstr "&Penombra completa"
14050
14051 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
14052 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14053 msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
14054 msgstr "&Limiti di alba e tramonto"
14055
14056 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
14057 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14058 msgid "&Southern Penumbra"
14059 msgstr "Penombra &meridionale"
14060
14061 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
14062 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14063 msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
14064 msgstr "Penombra con ma&gnitudine del 60%"
14065
14066 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
14067 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14068 msgid "&Reminder"
14069 msgstr "&Avvisi"
14070
14071 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
14072 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14073 msgid "Remind about eclipse events"
14074 msgstr "Avvisa di eventi di eclissi"
14075
14076 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:80
14077 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14078 msgid "Moon, Total"
14079 msgstr "Luna, totale"
14080
14081 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:81
14082 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14083 msgid "Moon, Partial"
14084 msgstr "Luna, parziale"
14085
14086 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:82
14087 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14088 msgid "Moon, Penumbral"
14089 msgstr "Luna, penombra"
14090
14091 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:83
14092 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14093 msgid "Sun, Partial"
14094 msgstr "Sole, parziale"
14095
14096 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:84
14097 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14098 msgid "Sun, non-central, Annular"
14099 msgstr "Sole, non centrale, anulare"
14100
14101 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:85
14102 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14103 msgid "Sun, non-central, Total"
14104 msgstr "Sole, non centrale, totale"
14105
14106 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:86
14107 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14108 msgid "Sun, Annular"
14109 msgstr "Sole, anulare"
14110
14111 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:87
14112 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14113 msgid "Sun, Total"
14114 msgstr "Sole, totale"
14115
14116 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:88
14117 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14118 msgid "Sun, Annular/Total"
14119 msgstr "Sole, anulare/totale"
14120
14121 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:164
14122 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
14123 msgid "Start"
14124 msgstr "Inizio"
14125
14126 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:165
14127 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
14128 msgid "End"
14129 msgstr "Fine"
14130
14131 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:166
14132 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
14133 msgid "Type"
14134 msgstr "Tipo"
14135
14136 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:167
14137 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
14138 msgid "Magnitude"
14139 msgstr "Magnitudine"
14140
14141 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:96
14142 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
14143 msgid "Eclipses"
14144 msgstr "Eclissi"
14145
14146 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:106
14147 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
14148 msgid "E&clipses"
14149 msgstr "E&clissi"
14150
14151 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:116
14152 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
14153 msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
14154 msgstr "Questa estensione mostra le eclissi solari."
14155
14156 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:199
14157 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
14158 msgid "Browse Ecli&pses..."
14159 msgstr "Sfoglia &eclissi..."
14160
14161 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:348
14162 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
14163 msgid "Maximum of Eclipse"
14164 msgstr "Massimo dell'eclissi"
14165
14166 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:451
14167 #, qt-format
14168 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
14169 msgid "Eclipses in %1"
14170 msgstr "Eclissi nell'anno %1"
14171
14172 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
14173 msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
14174 msgid "Eclipse Event"
14175 msgstr "Evento di eclissi"
14176
14177 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
14178 msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
14179 msgid ""
14180 "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=\" "
14181 "font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near future. If "
14182 "you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></"
14183 "body></html>"
14184 msgstr ""
14185 "<html><head/><body><p>Marble ha rilevato che gli <span style=\"font-"
14186 "weight:600;\">eventi di eclissi</span> seguenti si verificheranno in un "
14187 "futuro prossimo. Se vuoi ulteriori informazioni su un evento specifico, "
14188 "selezionalo e premi OK.</p></body></html>"
14189
14190 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
14191 msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
14192 msgid "Do not remind me about eclipse events again"
14193 msgstr "Non avvisarmi più di eventi di eclissi"
14194
14195 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
14196 msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
14197 msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
14198 msgstr "Configura l'estensione del profilo altimetrico"
14199
14200 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
14201 msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
14202 msgid "Zoom to viewport"
14203 msgstr "Ingrandimento all'area di visualizzazione"
14204
14205 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:30
14206 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
14207 msgid "&Configure..."
14208 msgstr "&Configura..."
14209
14210 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:36
14211 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
14212 msgid "&Zoom to viewport"
14213 msgstr "&Ingrandisci all'area di visualizzazione"
14214
14215 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:67
14216 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
14217 msgid "Route"
14218 msgstr "Itinerario"
14219
14220 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:79
14221 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
14222 msgid "Track: "
14223 msgstr "Traccia: "
14224
14225 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:92
14226 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
14227 msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
14228 msgstr ""
14229 "Crea un itinerario oppure carica una traccia da file per vedere il suo "
14230 "profilo altimetrico."
14231
14232 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:97
14233 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
14234 msgid "Elevation Profile"
14235 msgstr "Profilo altimetrico"
14236
14237 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:102
14238 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
14239 msgid "&Elevation Profile"
14240 msgstr "&Profilo altimetrico"
14241
14242 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:117
14243 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
14244 msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
14245 msgstr ""
14246 "Un oggetto mobile che mostra il profilo altimetrico dell'itinerario corrente."
14247
14248 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:192
14249 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
14250 msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
14251 msgstr ""
14252 "Crea un itinerario oppure carica una traccia da file per vedere il suo "
14253 "profilo altimetrico."
14254
14255 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:199
14256 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
14257 msgid ""
14258 "Not enough points in the current viewport.\n"
14259 "Try to disable 'Zoom to viewport'."
14260 msgstr ""
14261 "Non ci sono abbastanza punti nell'area di visualizzazione corrente.\n"
14262 "Prova a disabilitare «Ingrandimento all'area di visualizzazione»."
14263
14264 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:282
14265 #, qt-format
14266 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
14267 msgid "Difference: %1 %2"
14268 msgstr "Differenza: %1 %2"
14269
14270 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:136
14271 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
14272 msgid "km"
14273 msgstr "km"
14274
14275 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:139
14276 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
14277 msgid "m"
14278 msgstr "m"
14279
14280 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:146
14281 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
14282 msgid "mi"
14283 msgstr "mi"
14284
14285 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:149
14286 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
14287 msgid "ft"
14288 msgstr "ft"
14289
14290 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:155
14291 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
14292 msgid "nm"
14293 msgstr "nm"
14294
14295 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:69
14296 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
14297 msgid "Elevation Profile Marker"
14298 msgstr "Marcatore del profilo altimetrico"
14299
14300 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:74
14301 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
14302 msgid "&Elevation Profile Marker"
14303 msgstr "Marcatore del &profilo altimetrico"
14304
14305 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:89
14306 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
14307 msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
14308 msgstr "Indica l'altezza corrente del profilo altimetrico sulla mappa."
14309
14310 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:139
14311 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
14312 msgid "m"
14313 msgstr "m"
14314
14315 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:148
14316 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:152
14317 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
14318 msgid "ft"
14319 msgstr "ft"
14320
14321 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:49
14322 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
14323 msgid "File View"
14324 msgstr "Vista dei file"
14325
14326 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:54
14327 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
14328 msgid "&File View"
14329 msgstr "&Vista dei file"
14330
14331 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:64
14332 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
14333 msgid "A list of currently opened files"
14334 msgstr "Una lista di file correntemente aperti"
14335
14336 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:212
14337 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
14338 msgid "Open file..."
14339 msgstr "Apri file..."
14340
14341 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:214
14342 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
14343 msgid "Close this file"
14344 msgstr "Chiudi questo file"
14345
14346 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:224
14347 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
14348 msgid "Open File"
14349 msgstr "Apri file"
14350
14351 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:226
14352 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
14353 msgid ""
14354 "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
14355 "(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
14356 msgstr ""
14357 "Tutti i file supportati (*.gpx *.kml *.pnt);;Dati GPS (*.gpx);;KML di Google "
14358 "Earth (*.kml);;Dati PNT (*.pnt)"
14359
14360 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:35
14361 msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
14362 msgid "Places"
14363 msgstr "Posti"
14364
14365 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:40
14366 msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
14367 msgid "&Places"
14368 msgstr "&Posti"
14369
14370 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:55
14371 msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
14372 msgid "Displays trending Foursquare places"
14373 msgstr "Mostra posti interessanti di Foursquare"
14374
14375 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:49
14376 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14377 msgid "GpsInfo"
14378 msgstr "Informazioni GPS"
14379
14380 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:54
14381 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14382 msgid "&GpsInfo"
14383 msgstr "Informazioni &GPS"
14384
14385 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:69
14386 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14387 msgid "This is a float item that provides Gps Information."
14388 msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra informazioni GPS."
14389
14390 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:126
14391 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14392 msgid "mph"
14393 msgstr "mph"
14394
14395 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:128
14396 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14397 msgid "ft"
14398 msgstr "ft"
14399
14400 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:135
14401 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14402 msgid "km/h"
14403 msgstr "km/h"
14404
14405 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:137
14406 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14407 msgid "m"
14408 msgstr "m"
14409
14410 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:142
14411 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14412 msgid "kt"
14413 msgstr "kt"
14414
14415 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:144
14416 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14417 msgid "nm"
14418 msgstr "nm"
14419
14420 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
14421 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
14422 msgid "Speed"
14423 msgstr "Velocità"
14424
14425 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
14426 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
14427 msgid "Direction"
14428 msgstr "Direzione"
14429
14430 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
14431 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
14432 msgid "Altitude"
14433 msgstr "Altitudine"
14434
14435 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
14436 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
14437 msgid "Precision"
14438 msgstr "Precisione"
14439
14440 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
14441 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14442 msgid "Coordinate Grid Plugin"
14443 msgstr "Estensione di griglia delle coordinate"
14444
14445 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
14446 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14447 msgid "C&olors"
14448 msgstr "C&olori"
14449
14450 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
14451 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14452 msgid "&Grid:"
14453 msgstr "&Griglia:"
14454
14455 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
14456 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14457 msgid "Color of the coordinate grid."
14458 msgstr "Colore della griglia delle coordinate."
14459
14460 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
14461 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14462 msgid "&Tropics:"
14463 msgstr "&Tropici:"
14464
14465 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
14466 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14467 msgid "Color of the tropical circles."
14468 msgstr "Colore dei cerchi dei tropici."
14469
14470 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
14471 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14472 msgid "&Equator:"
14473 msgstr "&Equatore:"
14474
14475 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
14476 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14477 msgid "Color of the equator."
14478 msgstr "Colore dell'equatore."
14479
14480 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
14481 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14482 msgid "Labels"
14483 msgstr "Etichette"
14484
14485 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
14486 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14487 msgid "&Named Labels"
14488 msgstr "Etichette di &nomi"
14489
14490 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
14491 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14492 msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
14493 msgstr "Mostra le etichette per il meridiano primo, l'equatore e i tropici."
14494
14495 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
14496 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14497 msgid "&Numerical Labels"
14498 msgstr "Etichette &numeriche"
14499
14500 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
14501 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14502 msgid "Show numerical Labels."
14503 msgstr "Mostra le etichette numeriche."
14504
14505 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:71
14506 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
14507 msgid "Coordinate Grid"
14508 msgstr "Griglia delle coordinate"
14509
14510 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:76
14511 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
14512 msgid "Coordinate &Grid"
14513 msgstr "&Griglia delle coordinate"
14514
14515 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:91
14516 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
14517 msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
14518 msgstr "Un'estensione che mostra una griglia delle coordinate."
14519
14520 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:211
14521 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
14522 msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
14523 msgstr "Scegli il colore per la griglia delle coordinate."
14524
14525 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:222
14526 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
14527 msgid "Please choose the color for the tropic circles."
14528 msgstr "Scegli il colore per i cerchi dei tropici."
14529
14530 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:233
14531 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
14532 msgid "Please choose the color for the equator."
14533 msgstr "Scegli il colore per l'equatore."
14534
14535 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:305
14536 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
14537 msgid "Equator"
14538 msgstr "Equatore"
14539
14540 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:310
14541 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
14542 msgid "Prime Meridian"
14543 msgstr "Meridiano di Greenwich"
14544
14545 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:311
14546 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
14547 msgid "Antimeridian"
14548 msgstr "Antimeridiano"
14549
14550 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:397
14551 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
14552 msgid "Tropic of Cancer"
14553 msgstr "Tropico del Cancro"
14554
14555 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:398
14556 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
14557 msgid "Tropic of Capricorn"
14558 msgstr "Tropico del Capricorno"
14559
14560 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:401
14561 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
14562 msgid "Arctic Circle"
14563 msgstr "Circolo polare artico"
14564
14565 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:402
14566 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
14567 msgid "Antarctic Circle"
14568 msgstr "Circolo polare antartico"
14569
14570 #: src/plugins/render/license/License.cpp:90
14571 msgctxt "Marble::License|"
14572 msgid "License"
14573 msgstr "Licenza"
14574
14575 #: src/plugins/render/license/License.cpp:95
14576 msgctxt "Marble::License|"
14577 msgid "&License"
14578 msgstr "&Licenza"
14579
14580 #: src/plugins/render/license/License.cpp:110
14581 msgctxt "Marble::License|"
14582 msgid "This is a float item that provides copyright information."
14583 msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra informazioni di copyright."
14584
14585 #: src/plugins/render/license/License.cpp:228
14586 msgctxt "Marble::License|"
14587 msgid "&Full License"
14588 msgstr "Licenza &completa"
14589
14590 #: src/plugins/render/license/License.cpp:233
14591 msgctxt "Marble::License|"
14592 msgid "&Show Details"
14593 msgstr "Mo&stra dettagli"
14594
14595 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
14596 msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
14597 msgid "Configure Scale Bar Plugin"
14598 msgstr "Configura l'estensione della barra della scala"
14599
14600 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
14601 msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
14602 msgid "Show Ratio Scale"
14603 msgstr "Mostra scala delle proporzioni"
14604
14605 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30
14606 msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
14607 msgid "Minimize"
14608 msgstr "Minimizza"
14609
14610 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:51
14611 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
14612 msgid "Minimize"
14613 msgstr "Minimizza"
14614
14615 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:68
14616 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
14617 msgid "Scale Bar"
14618 msgstr "Barra della scala"
14619
14620 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:73
14621 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
14622 msgid "&Scale Bar"
14623 msgstr "Barra della &scala"
14624
14625 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:88
14626 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
14627 msgid "This is a float item that provides a map scale."
14628 msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una scala della mappa."
14629
14630 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:99
14631 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
14632 msgid "Original Developer"
14633 msgstr "Sviluppatore originale"
14634
14635 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:239
14636 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
14637 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
14638 msgid "km"
14639 msgstr "km"
14640
14641 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:247
14642 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
14643 msgid "m"
14644 msgstr "m"
14645
14646 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:252
14647 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
14648 msgid "mi"
14649 msgstr "mi"
14650
14651 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:263
14652 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
14653 msgid "nm"
14654 msgstr "nm"
14655
14656 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:377
14657 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
14658 msgid "&Configure..."
14659 msgstr "&Configura..."
14660
14661 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:383
14662 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
14663 msgid "&Ratio Scale"
14664 msgstr "Scala delle &proporzioni"
14665
14666 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14
14667 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
14668 msgid "Measure Tool Configuration"
14669 msgstr "Configurazione dello strumento di misura"
14670
14671 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20
14672 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
14673 msgid "Ruler Type"
14674 msgstr "Tipo di righello"
14675
14676 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28
14677 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45
14678 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
14679 msgid "Polygon"
14680 msgstr "Poligono"
14681
14682 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33
14683 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127
14684 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
14685 msgid "Circle"
14686 msgstr "Cerchio"
14687
14688 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51
14689 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
14690 msgid "Segment labels"
14691 msgstr "Etichette dei segmenti"
14692
14693 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60
14694 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
14695 msgid "Distance "
14696 msgstr "Distanza "
14697
14698 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70
14699 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
14700 msgid "Bearing"
14701 msgstr "Rotta"
14702
14703 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80
14704 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
14705 msgid "Bearing Change"
14706 msgstr "Cambio di rotta"
14707
14708 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90
14709 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
14710 msgid "Perimeter"
14711 msgstr "Perimetro"
14712
14713 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100
14714 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159
14715 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
14716 msgid "Area"
14717 msgstr "Area"
14718
14719 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133
14720 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
14721 msgid "Labels"
14722 msgstr "Etichette"
14723
14724 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142
14725 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
14726 msgid "Radius"
14727 msgstr "Raggio"
14728
14729 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152
14730 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
14731 msgid "Circumference"
14732 msgstr "Circonferenza"
14733
14734 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:84
14735 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14736 msgid "Measure Tool"
14737 msgstr "Strumento di misura"
14738
14739 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:89
14740 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14741 msgid "&Measure Tool"
14742 msgstr "Strumento di &misura"
14743
14744 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:104
14745 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14746 msgid "Measure distances between two or more points."
14747 msgstr "Misura la distanza tra due o più punti."
14748
14749 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:364
14750 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:479
14751 #, qt-format
14752 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14753 msgid ""
14754 "Area:\n"
14755 "%1"
14756 msgstr ""
14757 "Area:\n"
14758 "%1"
14759
14760 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:382
14761 #, qt-format
14762 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14763 msgid ""
14764 "Circumference:\n"
14765 "%1"
14766 msgstr ""
14767 "Circonferenza:\n"
14768 "%1"
14769
14770 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:497
14771 #, qt-format
14772 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14773 msgid ""
14774 "Perimeter:\n"
14775 "%1"
14776 msgstr ""
14777 "Perimetro:\n"
14778 "%1"
14779
14780 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:555
14781 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14782 msgid "Polygon Ruler"
14783 msgstr "Righello a poligono"
14784
14785 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:557
14786 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14787 msgid "Circle Ruler"
14788 msgstr "Righello a cerchio"
14789
14790 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:560
14791 #, qt-format
14792 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14793 msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
14794 msgstr "Distanza totale: %1<br/>\n"
14795
14796 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:562
14797 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:571
14798 #, qt-format
14799 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14800 msgid "Area: %1<br/>\n"
14801 msgstr "Area: %1<br/>\n"
14802
14803 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:564
14804 #, qt-format
14805 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14806 msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
14807 msgstr "Perimetro: %1<br/>\n"
14808
14809 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:567
14810 #, qt-format
14811 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14812 msgid "Radius: %1<br/>\n"
14813 msgstr "Raggio: %1<br/>\n"
14814
14815 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:569
14816 #, qt-format
14817 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14818 msgid "Circumference: %1<br/>\n"
14819 msgstr "Circonferenza: %1<br/>\n"
14820
14821 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:619
14822 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14823 msgid "Add &Measure Point"
14824 msgstr "Aggiungi punto di &misura"
14825
14826 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:620
14827 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14828 msgid "Remove &Last Measure Point"
14829 msgstr "Rimuovi &l'ultimo punto di misura"
14830
14831 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:622
14832 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
14833 msgid "&Remove Measure Points"
14834 msgstr "&Rimuovi punti di misura"
14835
14836 #: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
14837 msgctxt "Navigation|"
14838 msgid "Navigation"
14839 msgstr "Navigazione"
14840
14841 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:61
14842 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
14843 msgid "Navigation"
14844 msgstr "Navigazione"
14845
14846 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:66
14847 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
14848 msgid "&Navigation"
14849 msgstr "&Navigazione"
14850
14851 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:81
14852 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
14853 msgid "A mouse control to zoom and move the map"
14854 msgstr "Un controllo per il mouse per ingrandire e muovere la mappa"
14855
14856 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:240
14857 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
14858 msgid "Current Location Button"
14859 msgstr "Pulsante della località corrente"
14860
14861 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:243
14862 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
14863 msgid "Home Button"
14864 msgstr "Pulsante località di riferimento"
14865
14866 #: src/plugins/render/notes/NotesItem.cpp:99
14867 msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
14868 msgid "anonymous"
14869 msgstr "anonimo"
14870
14871 #: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:34
14872 msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
14873 msgid "OSM Mapper Notes"
14874 msgstr "Note di OSM Mapper"
14875
14876 #: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:65
14877 msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
14878 msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
14879 msgstr "Mostra note di OpenStreetMap Mapper."
14880
14881 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
14882 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14883 msgid "Dialog"
14884 msgstr "Finestra di dialogo"
14885
14886 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
14887 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14888 msgid "General"
14889 msgstr "Generale"
14890
14891 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
14892 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14893 msgid "Cache name:"
14894 msgstr "Nome cache:"
14895
14896 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:43
14897 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:63
14898 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:83
14899 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:103
14900 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:123
14901 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:143
14902 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:163
14903 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:183
14904 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:203
14905 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:223
14906 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:243
14907 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:263
14908 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:283
14909 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
14910 msgid "TextLabel"
14911 msgstr "TextLabel"
14912
14913 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
14914 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14915 msgid "User name:"
14916 msgstr "Note utente:"
14917
14918 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
14919 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14920 msgid "Type:"
14921 msgstr "Tipo:"
14922
14923 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
14924 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14925 msgid "Status:"
14926 msgstr "Stato:"
14927
14928 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
14929 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14930 msgid "Country:"
14931 msgstr "Nazione:"
14932
14933 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
14934 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14935 msgid "Size:"
14936 msgstr "Dimensione:"
14937
14938 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
14939 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14940 msgid "Difficulty:"
14941 msgstr "Difficoltà:"
14942
14943 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
14944 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14945 msgid "Terrain:"
14946 msgstr "Terreno:"
14947
14948 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
14949 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14950 msgid "Longitude:"
14951 msgstr "Longitudine:"
14952
14953 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
14954 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14955 msgid "Latitude:"
14956 msgstr "Latitudine:"
14957
14958 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
14959 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14960 msgid "Date hidden:"
14961 msgstr "Data di nascondimento:"
14962
14963 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
14964 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14965 msgid "Date created:"
14966 msgstr "Data di creazione:"
14967
14968 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
14969 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14970 msgid "Date last modified:"
14971 msgstr "Data di ultima modifica:"
14972
14973 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
14974 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14975 msgid "Description"
14976 msgstr "Descrizione"
14977
14978 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
14979 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14980 msgid "Log"
14981 msgstr "Registro"
14982
14983 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
14984 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14985 msgid "Previous"
14986 msgstr "Precedente"
14987
14988 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
14989 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
14990 msgid "Next"
14991 msgstr "Successiva"
14992
14993 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
14994 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
14995 msgid "Dialog"
14996 msgstr "Finestra di dialogo"
14997
14998 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
14999 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
15000 msgid "Filter"
15001 msgstr "Filtro"
15002
15003 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
15004 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
15005 msgid "Maximum number of results:"
15006 msgstr "Numero massimo di risultati:"
15007
15008 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
15009 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
15010 msgid "Minimum difficulty:"
15011 msgstr "Difficoltà minima:"
15012
15013 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
15014 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
15015 msgid "Maximum difficulty:"
15016 msgstr "Difficoltà massima:"
15017
15018 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
15019 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
15020 msgid "Maximum Distance:"
15021 msgstr "Distanza massima:"
15022
15023 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
15024 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
15025 msgid "Time Range"
15026 msgstr "Intervallo di tempo"
15027
15028 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
15029 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
15030 msgid "Start:"
15031 msgstr "Inizio:"
15032
15033 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
15034 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
15035 msgid "End:"
15036 msgstr "Fine:"
15037
15038 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:176
15039 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
15040 msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
15041 msgstr "<tr><td align=\"right\">Nome del cache</td>"
15042
15043 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:178
15044 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
15045 msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
15046 msgstr "<tr><td align=\"right\">Nome utente</td><td>"
15047
15048 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:180
15049 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
15050 msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
15051 msgstr "<tr><td align=\"right\">Data di nascondimento</td><td>"
15052
15053 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:183
15054 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
15055 msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
15056 msgstr "<tr><td align=\"right\">Difficoltà</td><td>"
15057
15058 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:184
15059 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
15060 msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
15061 msgstr "<tr><td align=\"right\">Dimensione</td><td>"
15062
15063 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:22
15064 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
15065 msgid "Cache positions by opencaching.de."
15066 msgstr "Posizioni di cache da opencaching.de."
15067
15068 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:46
15069 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
15070 msgid "OpenCaching"
15071 msgstr "OpenCaching"
15072
15073 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:51
15074 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
15075 msgid "&OpenCaching"
15076 msgstr "&OpenCaching"
15077
15078 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:56
15079 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
15080 msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
15081 msgstr "Mostra sullo schermo cache da OpenCaching.de."
15082
15083 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
15084 msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
15085 msgid "OpenDesktop plugin configuration"
15086 msgstr "Configurazione dell'estensione OpenDesktop"
15087
15088 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
15089 msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
15090 msgid "Number of displayed items on the screen:"
15091 msgstr "Numero di elementi mostrati sullo schermo:"
15092
15093 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:41
15094 msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
15095 msgid "OpenDesktop Items"
15096 msgstr "Elementi di OpenDesktop"
15097
15098 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:46
15099 msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
15100 msgid "&OpenDesktop Community"
15101 msgstr "Comunità di &OpenDesktop"
15102
15103 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:61
15104 msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
15105 msgid ""
15106 "Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
15107 "the map."
15108 msgstr ""
15109 "Mostra sulla mappa gli avatar degli utenti di OpenDesktop e alcune "
15110 "informazioni su di loro."
15111
15112 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:74
15113 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
15114 msgid "Overview Map"
15115 msgstr "Mappa panoramica"
15116
15117 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:79
15118 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
15119 msgid "&Overview Map"
15120 msgstr "Mappa &panoramica"
15121
15122 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:94
15123 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
15124 msgid "This is a float item that provides an overview map."
15125 msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una mappa panoramica."
15126
15127 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:480
15128 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
15129 msgid "Choose Overview Map"
15130 msgstr "Scegli la mappa panoramica"
15131
15132 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:512
15133 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
15134 msgid "Please choose the color for the position indicator"
15135 msgstr "Scegli il colore per l'indicatore della posizione"
15136
15137 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
15138 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
15139 msgid "Configure Overview Map"
15140 msgstr "Scegli la mappa panoramica"
15141
15142 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
15143 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
15144 msgid "Map &Image"
15145 msgstr "&Immagine della mappa"
15146
15147 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
15148 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
15149 msgid "&Planet:"
15150 msgstr "&Pianeta:"
15151
15152 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
15153 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
15154 msgid "&Size:"
15155 msgstr "&Dimensione:"
15156
15157 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
15158 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
15159 msgid "x"
15160 msgstr "x"
15161
15162 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
15163 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
15164 msgid "Preview"
15165 msgstr "Anteprima"
15166
15167 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
15168 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
15169 msgid "Filename"
15170 msgstr "Nome del file"
15171
15172 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
15173 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
15174 msgid "C&olors"
15175 msgstr "C&olori"
15176
15177 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
15178 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
15179 msgid "Position I&ndicator:"
15180 msgstr "I&ndicatore della posizione:"
15181
15182 #: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:33
15183 msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
15184 msgid "Panoramio Photos"
15185 msgstr "Foto di Panoramio"
15186
15187 #: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:38
15188 msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
15189 msgid "&Panoramio"
15190 msgstr "&Panoramio"
15191
15192 #: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
15193 msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
15194 msgid ""
15195 "Automatically downloads images from around the world in preference to their "
15196 "popularity"
15197 msgstr ""
15198 "Scarica automaticamente immagini da tutto il mondo a seconda della loro "
15199 "popolarità"
15200
15201 #: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:31
15202 #: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:38
15203 msgctxt "QObject|"
15204 msgid "Query failed"
15205 msgstr "Interrogazione non riuscita"
15206
15207 #: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:34
15208 #: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
15209 msgctxt "QObject|"
15210 msgid "The file is not a valid Flickr answer."
15211 msgstr "Il file non è una risposta valida di Flickr."
15212
15213 #: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:14
15214 msgctxt "PhotoConfigWidget|"
15215 msgid "Configure Photo Plugin"
15216 msgstr "Configura l'estensione delle foto"
15217
15218 #: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:42
15219 msgctxt "PhotoConfigWidget|"
15220 msgid "License"
15221 msgstr "Licenza"
15222
15223 #: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:71
15224 msgctxt "PhotoConfigWidget|"
15225 msgid "Number of items on the screen"
15226 msgstr "Numero di elementi sullo schermo"
15227
15228 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:68
15229 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
15230 msgid "Photos"
15231 msgstr "Foto"
15232
15233 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:73
15234 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
15235 msgid "&Photos"
15236 msgstr "&Foto"
15237
15238 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:88
15239 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
15240 msgid ""
15241 "Automatically downloads images from around the world in preference to their "
15242 "popularity"
15243 msgstr ""
15244 "Scarica automaticamente immagini da tutto il mondo a seconda della loro "
15245 "popolarità"
15246
15247 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:118
15248 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
15249 msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
15250 msgstr "Licenza Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo"
15251
15252 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:125
15253 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
15254 msgid "Attribution-NonCommercial License"
15255 msgstr "Licenza Attribuzione - Non commerciale"
15256
15257 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:132
15258 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
15259 msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
15260 msgstr "Licenza Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate"
15261
15262 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:139
15263 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
15264 msgid "Attribution License"
15265 msgstr "Licenza Attribuzione"
15266
15267 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:146
15268 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
15269 msgid "Attribution-ShareAlike License"
15270 msgstr "Licenza Attribuzione - Condividi allo stesso modo"
15271
15272 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:153
15273 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
15274 msgid "Attribution-NoDerivs License"
15275 msgstr "Licenza Attribuzione - Non opere derivate"
15276
15277 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:160
15278 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
15279 msgid "No known copyright restrictions"
15280 msgstr "Nessuna restrizione di copyright conosciuta"
15281
15282 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:81
15283 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
15284 msgid "Position Marker"
15285 msgstr "Marcatore della posizione"
15286
15287 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:86
15288 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
15289 msgid "&Position Marker"
15290 msgstr "Marcatore della &posizione"
15291
15292 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:101
15293 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
15294 msgid "draws a marker at the current position"
15295 msgstr "disegna un marcatore alla posizione corrente"
15296
15297 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:346
15298 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:460
15299 #, qt-format
15300 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
15301 msgid "Cursor Size: %1"
15302 msgstr "Dimensione del puntatore: %1"
15303
15304 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:390
15305 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
15306 msgid "Choose Custom Cursor"
15307 msgstr "Scegli puntatore personalizzato"
15308
15309 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:435
15310 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
15311 msgid "Please choose a color"
15312 msgstr "Scegli un colore"
15313
15314 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
15315 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
15316 msgid "Configure Position Marker Plugin"
15317 msgstr "Configura l'estensione del marcatore della posizione"
15318
15319 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
15320 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
15321 msgid "Cursor Shape"
15322 msgstr "Forma del cursore"
15323
15324 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
15325 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
15326 msgid "&Arrow"
15327 msgstr "&Freccia"
15328
15329 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:34
15330 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:44
15331 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
15332 msgid "m_buttonGroup"
15333 msgstr "m_buttonGroup"
15334
15335 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
15336 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
15337 msgid "&Custom:"
15338 msgstr "&Personalizzata:"
15339
15340 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
15341 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
15342 msgid ""
15343 "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
15344 msgstr ""
15345 "Le immagini del marcatore di posizione che indicano la direzione dovrebbero "
15346 "puntare a nord (verso l'alto)."
15347
15348 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
15349 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
15350 msgid "Trail"
15351 msgstr "Scia"
15352
15353 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
15354 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
15355 msgid "C&olors"
15356 msgstr "C&olori"
15357
15358 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
15359 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
15360 msgid "&Accuracy:"
15361 msgstr "&Precisione:"
15362
15363 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
15364 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
15365 msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
15366 msgstr "Colore dell'indicatore della precisione del marcatore della posizione."
15367
15368 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
15369 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
15370 msgid "Trail:"
15371 msgstr "Scia:"
15372
15373 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
15374 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
15375 msgid "Color of the position marker's trail."
15376 msgstr "Colore della scia del marcatore della posizione."
15377
15378 #: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:33
15379 #: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:38
15380 msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
15381 msgid "Postal Codes"
15382 msgstr "Codici postali"
15383
15384 #: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:64
15385 msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
15386 msgid "Shows postal codes of the area on the map."
15387 msgstr "Mostra i codici postali dell'area sulla mappa."
15388
15389 #: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:72
15390 msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
15391 msgid "Download Progress Indicator"
15392 msgstr "Indicatore dell'avanzamento di scaricamento"
15393
15394 #: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:77
15395 msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
15396 msgid "&Download Progress"
15397 msgstr "&Avanzamento di scaricamento"
15398
15399 #: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:92
15400 msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
15401 msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
15402 msgstr "Mostra un indicatore a torta dell'avanzamento di scaricamento"
15403
15404 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
15405 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
15406 msgid "Routing Configuration"
15407 msgstr "Configurazione degli itinerari"
15408
15409 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
15410 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
15411 msgid "Audible Turn Instructions"
15412 msgstr "Istruzioni vocali di guida"
15413
15414 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
15415 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
15416 msgid "Play a sound"
15417 msgstr "Riproduci un suono"
15418
15419 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
15420 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
15421 msgid "Use this speaker"
15422 msgstr "Usa questa voce"
15423
15424 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
15425 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
15426 msgid ""
15427 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
15428 "speakers</a>"
15429 msgstr ""
15430 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Ulteriori voci</a>"
15431
15432 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:240
15433 msgctxt "QObject|"
15434 msgid "Starting guidance mode, please wait..."
15435 msgstr "Avvio della modalità di guida, attendere..."
15436
15437 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:294
15438 msgctxt "QObject|"
15439 msgid "Calculate a route to get directions."
15440 msgstr "Calcola un itinerario per avere direzioni."
15441
15442 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:297
15443 msgctxt "QObject|"
15444 msgid "Route left."
15445 msgstr "Itinerario rimasto."
15446
15447 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:300
15448 msgctxt "QObject|"
15449 msgid "Destination ahead."
15450 msgstr "Destinazione davanti a sé."
15451
15452 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:313
15453 msgctxt "QObject|"
15454 msgid ""
15455 "Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
15456 msgstr ""
15457 "Arrivato a destinazione. <a href=\"#reverse\">Calcola il viaggio di ritorno."
15458 "</a>"
15459
15460 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:446
15461 msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
15462 msgid "Routing"
15463 msgstr "Itinerario"
15464
15465 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:451
15466 msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
15467 msgid "&Routing"
15468 msgstr "&Itinerario"
15469
15470 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:466
15471 msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
15472 msgid "Routing information and navigation controls"
15473 msgstr "Itinerario e controlli di navigazione"
15474
15475 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
15476 msgctxt "RoutingPlugin|"
15477 msgid "Guidance Mode"
15478 msgstr "Modalità di guida"
15479
15480 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
15481 msgctxt "RoutingPlugin|"
15482 msgid "R"
15483 msgstr "R"
15484
15485 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
15486 msgctxt "RoutingPlugin|"
15487 msgid "Toggle GPS"
15488 msgstr "Attiva/disattiva GPS"
15489
15490 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
15491 msgctxt "RoutingPlugin|"
15492 msgid "Zoom Out"
15493 msgstr "Riduci"
15494
15495 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
15496 msgctxt "RoutingPlugin|"
15497 msgid "-"
15498 msgstr "-"
15499
15500 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
15501 msgctxt "RoutingPlugin|"
15502 msgid "Zoom In"
15503 msgstr "Ingrandisci"
15504
15505 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
15506 msgctxt "RoutingPlugin|"
15507 msgid "+"
15508 msgstr "+"
15509
15510 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
15511 msgctxt "RoutingPlugin|"
15512 msgid "total time remaining"
15513 msgstr "tempo totale rimanente"
15514
15515 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:31
15516 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15517 msgid "Comets"
15518 msgstr "Comete"
15519
15520 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:32
15521 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15522 msgid "Moons"
15523 msgstr "Lune"
15524
15525 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:33
15526 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15527 msgid "Other"
15528 msgstr "Altro"
15529
15530 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:34
15531 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15532 msgid "Spacecrafts"
15533 msgstr "Veicoli spaziali"
15534
15535 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:35
15536 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15537 msgid "Spaceprobes"
15538 msgstr "Sonde spaziali"
15539
15540 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:37
15541 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15542 msgid "Moon"
15543 msgstr "Luna"
15544
15545 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:38
15546 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15547 msgid "Sun"
15548 msgstr "Sole"
15549
15550 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:39
15551 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15552 msgid "Mercury"
15553 msgstr "Mercurio"
15554
15555 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:40
15556 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15557 msgid "Venus"
15558 msgstr "Venere"
15559
15560 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:41
15561 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15562 msgid "Earth"
15563 msgstr "Terra"
15564
15565 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:42
15566 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15567 msgid "Mars"
15568 msgstr "Marte"
15569
15570 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:43
15571 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15572 msgid "Jupiter"
15573 msgstr "Giove"
15574
15575 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:44
15576 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15577 msgid "Saturn"
15578 msgstr "Saturno"
15579
15580 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:45
15581 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15582 msgid "Uranus"
15583 msgstr "Urano"
15584
15585 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:46
15586 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15587 msgid "Neptune"
15588 msgstr "Nettuno"
15589
15590 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:137
15591 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15592 msgid "&Satellites"
15593 msgstr "&Satelliti"
15594
15595 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:139
15596 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15597 msgid "&Data Sources"
15598 msgstr "Fonti di &dati"
15599
15600 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:142
15601 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15602 msgid "&Activate Plugin"
15603 msgstr "&Attiva estensione"
15604
15605 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:254
15606 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15607 msgid "Add Data Source"
15608 msgstr "Aggiungi fonte di dati"
15609
15610 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:255
15611 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15612 msgid "URL or File path:"
15613 msgstr "URL o percorso di file:"
15614
15615 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:264
15616 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15617 msgid "Invalid data source input"
15618 msgstr "Fonte di dati inserita non valida"
15619
15620 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:265
15621 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15622 msgid "Please enter a valid URL or file path!"
15623 msgstr "inserisci un URL valido oppure un percorso di file"
15624
15625 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:289
15626 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15627 msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
15628 msgstr "Tutti i file supportati (*.txt *.msc)"
15629
15630 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:290
15631 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15632 msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
15633 msgstr "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
15634
15635 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:291
15636 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15637 msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
15638 msgstr "Two Line Element Set (*.txt)"
15639
15640 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:292
15641 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15642 msgid "All Files (*.*)"
15643 msgstr "Tutti i file (*.*)"
15644
15645 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:295
15646 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15647 msgid "Open Satellite Data File"
15648 msgstr "File di dati di Open Satellite"
15649
15650 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:325
15651 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15652 msgid "Delete selected data source"
15653 msgstr "Elimina la fonte di dati selezionata"
15654
15655 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:326
15656 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
15657 msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
15658 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere la fonte di dati selezionata?"
15659
15660 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
15661 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15662 msgid "Satellites Configuration"
15663 msgstr "Configurazione dei satelliti"
15664
15665 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:27
15666 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15667 msgid "&Satellites"
15668 msgstr "&Satelliti"
15669
15670 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:44
15671 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15672 msgid "&Data Sources"
15673 msgstr "Fonti di &dati"
15674
15675 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:74
15676 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15677 msgid ""
15678 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</span></"
15679 "p></body></html>"
15680 msgstr ""
15681 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Ultimo aggiornamento:"
15682 "</span></p></body></html>"
15683
15684 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
15685 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
15686 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15687 msgid "-"
15688 msgstr "-"
15689
15690 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:104
15691 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15692 msgid "&Reload All Data Sources"
15693 msgstr "&Ricarica tutte le fonti di dati"
15694
15695 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:127
15696 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15697 msgid "Satellite Data Sources:"
15698 msgstr "Fonti di dati di satelliti:"
15699
15700 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:147
15701 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15702 msgid "Add a new data source (URL)."
15703 msgstr "Aggiungi una nuova fonte di dati (URL)."
15704
15705 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
15706 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15707 msgid "+"
15708 msgstr "+"
15709
15710 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:161
15711 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15712 msgid "Open a new data source from disk."
15713 msgstr "Apre una nuova fonte di dati dal disco."
15714
15715 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:178
15716 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15717 msgid "Remove selected data source."
15718 msgstr "Elimina la fonte di dati selezionata"
15719
15720 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
15721 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15722 msgid "..."
15723 msgstr "..."
15724
15725 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:204
15726 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15727 msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
15728 msgstr "(fonti di dati integrate per satelliti terrestri)"
15729
15730 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:232
15731 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15732 msgid ""
15733 "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
15734 "Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
15735 "underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
15736 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
15737 "decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
15738 "body></html>"
15739 msgstr ""
15740 "<html><head/><body><p>Formati supportati: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
15741 "Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
15742 "underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
15743 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
15744 "decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
15745 "body></html>"
15746
15747 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:255
15748 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15749 msgid "Plugin Inactive"
15750 msgstr "Estensione non attiva"
15751
15752 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:289
15753 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15754 msgid "&Activate Plugin"
15755 msgstr "&Attiva estensione"
15756
15757 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:315
15758 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
15759 msgid ""
15760 "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
15761 "moment."
15762 msgstr ""
15763 "Le opzioni di configurazione non sono disponibili, dato che l'estensione non "
15764 "è abilitata al momento."
15765
15766 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:162
15767 msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
15768 msgid "Catalogs"
15769 msgstr "Cataloghi"
15770
15771 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:114
15772 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:54
15773 msgctxt "QObject|"
15774 msgid "No info available."
15775 msgstr "Nessuna informazione disponibile."
15776
15777 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:43
15778 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
15779 msgid "Display orbit"
15780 msgstr "Mostra orbita"
15781
15782 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:47
15783 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
15784 msgid "Keep centered"
15785 msgstr "Mantieni centrato"
15786
15787 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:79
15788 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
15789 msgid "Satellites"
15790 msgstr "Satelliti"
15791
15792 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:89
15793 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
15794 msgid "&Satellites"
15795 msgstr "&Satelliti"
15796
15797 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:99
15798 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
15799 msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
15800 msgstr "Questa estensione mostra satelliti e le loro orbite."
15801
15802 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:117
15803 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
15804 msgid ""
15805 "Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
15806 "celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites "
15807 "orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
15808 "\">JPL Horizons</a></li></ul>"
15809 msgstr ""
15810 "Dati dei satelliti artificiali della Terra da <ul><li><a href=\"https://www."
15811 "celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Dati dei satelliti "
15812 "artificiali degli altri pianeti da <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa."
15813 "gov/?horizons\">JPL Horizons</a></li></ul>"
15814
15815 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:443
15816 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
15817 msgid "Special-Interest Satellites"
15818 msgstr "Satelliti per scopi particolari"
15819
15820 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:444
15821 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15822 msgid "Last 30 Days' Launches"
15823 msgstr "Lanci negli ultimi 30 giorni"
15824
15825 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:445
15826 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15827 msgid "Space Stations"
15828 msgstr "Stazioni spaziali"
15829
15830 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:446
15831 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15832 msgid "100 (or so) Brightest"
15833 msgstr "I 100 (o giù di lì) più luminosi"
15834
15835 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:447
15836 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15837 msgid "FENGYUN 1C Debris"
15838 msgstr "Detriti di FENGYUN 1C"
15839
15840 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:448
15841 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15842 msgid "IRIDIUM 33 Debris"
15843 msgstr "Detriti di IRIDIUM 33"
15844
15845 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:449
15846 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15847 msgid "COSMOS 2251 Debris"
15848 msgstr "Detriti di COSMOS 2251"
15849
15850 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:451
15851 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
15852 msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
15853 msgstr "Satelliti meteorologici e per il telerilevamento"
15854
15855 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:452
15856 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15857 msgid "Weather"
15858 msgstr "Meteo"
15859
15860 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:453
15861 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15862 msgid "NOAA"
15863 msgstr "NOAA"
15864
15865 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:454
15866 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15867 msgid "GOES"
15868 msgstr "GOES"
15869
15870 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:455
15871 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15872 msgid "Earth Resources"
15873 msgstr "Risorse della Terra"
15874
15875 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:456
15876 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15877 msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
15878 msgstr "Ricerca e salvataggio (SARSAT)"
15879
15880 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:457
15881 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15882 msgid "Disaster Monitoring"
15883 msgstr "Monitoraggio dei disastri"
15884
15885 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:458
15886 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15887 msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
15888 msgstr ""
15889 "Sistema di satelliti per il tracciamento e la ritrasmissione di dati (TDRSS)"
15890
15891 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:460
15892 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
15893 msgid "Communications Satellites"
15894 msgstr "Satelliti per le comunicazioni"
15895
15896 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:461
15897 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15898 msgid "Geostationary"
15899 msgstr "Geostazionari"
15900
15901 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:462
15902 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15903 msgid "Intelsat"
15904 msgstr "Intelsat"
15905
15906 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:463
15907 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15908 msgid "Gorizont"
15909 msgstr "Gorizont"
15910
15911 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:464
15912 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15913 msgid "Raduga"
15914 msgstr "Raduga"
15915
15916 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:465
15917 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15918 msgid "Molniya"
15919 msgstr "Molnija"
15920
15921 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:466
15922 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15923 msgid "Iridium"
15924 msgstr "Iridium"
15925
15926 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:467
15927 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15928 msgid "Orbcomm"
15929 msgstr "Orbcomm"
15930
15931 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:468
15932 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15933 msgid "Globalstar"
15934 msgstr "Globalstar"
15935
15936 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:469
15937 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15938 msgid "Amateur radio"
15939 msgstr "Radioamatoriali"
15940
15941 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:470
15942 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15943 msgid "Experimental"
15944 msgstr "Sperimentali"
15945
15946 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:471
15947 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:491
15948 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15949 msgid "Other"
15950 msgstr "Altro"
15951
15952 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:473
15953 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
15954 msgid "Navigation Satellites"
15955 msgstr "Satelliti per la navigazione"
15956
15957 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:474
15958 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15959 msgid "GPS Operational"
15960 msgstr "Operativi per GPS"
15961
15962 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:475
15963 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15964 msgid "Glonass Operational"
15965 msgstr "Operativi per GLONASS"
15966
15967 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:476
15968 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15969 msgid "Galileo"
15970 msgstr "Galileo"
15971
15972 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:477
15973 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15974 msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
15975 msgstr "Sistema di miglioramento basato su satelliti (WAAS/EGNOS/MSAS)"
15976
15977 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:478
15978 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15979 msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
15980 msgstr "Sistema di satelliti per la navigazione della U.S. Navy (NNSS)"
15981
15982 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:479
15983 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15984 msgid "Russian LEO Navigation"
15985 msgstr "Navigazione russa in orbita bassa (LEO)"
15986
15987 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:481
15988 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
15989 msgid "Scientific Satellites"
15990 msgstr "Satelliti scientifici"
15991
15992 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:482
15993 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15994 msgid "Space & Earth Science"
15995 msgstr "Scienze della Terra e dello spazio"
15996
15997 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:483
15998 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
15999 msgid "Geodetic"
16000 msgstr "Geodetici"
16001
16002 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:484
16003 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
16004 msgid "Engineering"
16005 msgstr "Ingegneristici"
16006
16007 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:485
16008 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
16009 msgid "Education"
16010 msgstr "Educativi"
16011
16012 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:487
16013 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
16014 msgid "Miscellaneous Satellites"
16015 msgstr "Altri satelliti"
16016
16017 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:488
16018 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
16019 msgid "Miscellaneous Military"
16020 msgstr "Militari vari"
16021
16022 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:489
16023 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
16024 msgid "Radar Calibration"
16025 msgstr "Calibrazione dei radar"
16026
16027 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:490
16028 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
16029 msgid "CubeSats"
16030 msgstr "CubeSat"
16031
16032 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:53
16033 msgctxt "Marble::Speedometer|"
16034 msgid "Speedometer"
16035 msgstr "Tachimetro"
16036
16037 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:58
16038 msgctxt "Marble::Speedometer|"
16039 msgid "&Speedometer"
16040 msgstr "&Tachimetro"
16041
16042 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:73
16043 msgctxt "Marble::Speedometer|"
16044 msgid "Display the current cruising speed."
16045 msgstr "Mostra la velocità di crociera corrente."
16046
16047 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:126
16048 msgctxt "Marble::Speedometer|"
16049 msgid "mph"
16050 msgstr "mph"
16051
16052 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:132
16053 msgctxt "Marble::Speedometer|"
16054 msgid "km/h"
16055 msgstr "km/h"
16056
16057 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:137
16058 msgctxt "Marble::Speedometer|"
16059 msgid "kt"
16060 msgstr "kt"
16061
16062 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
16063 msgctxt "Speedometer|"
16064 msgid "km/h"
16065 msgstr "km/h"
16066
16067 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:14
16068 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16069 msgid "Configure Stars Plugin"
16070 msgstr "Configura l'estensione delle stelle"
16071
16072 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:24
16073 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16074 msgid "Celestial Objects"
16075 msgstr "Oggetti celesti"
16076
16077 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:30
16078 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16079 msgid "Star Magnitude Limit"
16080 msgstr "Limite della magnitudine delle stelle"
16081
16082 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:58
16083 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16084 msgid " mag"
16085 msgstr " mag"
16086
16087 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:74
16088 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16089 msgid "Solar System"
16090 msgstr "Sistema solare"
16091
16092 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:81
16093 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16094 msgid "Sun"
16095 msgstr "Sole"
16096
16097 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:89
16098 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16099 msgid "Moon"
16100 msgstr "Luna"
16101
16102 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:97
16103 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16104 msgid "Mercury"
16105 msgstr "Mercurio"
16106
16107 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:105
16108 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16109 msgid "Venus"
16110 msgstr "Venere"
16111
16112 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:113
16113 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16114 msgid "Earth"
16115 msgstr "Terra"
16116
16117 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:124
16118 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16119 msgid "Mars"
16120 msgstr "Marte"
16121
16122 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:132
16123 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16124 msgid "Jupiter"
16125 msgstr "Giove"
16126
16127 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:140
16128 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16129 msgid "Saturn"
16130 msgstr "Saturno"
16131
16132 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:148
16133 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16134 msgid "Uranus"
16135 msgstr "Urano"
16136
16137 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:156
16138 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16139 msgid "Neptune"
16140 msgstr "Nettuno"
16141
16142 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:167
16143 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16144 msgid "Use name labels"
16145 msgstr "Usa etichette dei nomi"
16146
16147 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:177
16148 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16149 msgid "Magnify Sun and Moon"
16150 msgstr "Ingrandisci Sole e Luna"
16151
16152 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
16153 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16154 msgid "Other"
16155 msgstr "Altro"
16156
16157 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:196
16158 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16159 msgid "Deep Sky Objects"
16160 msgstr "Oggetti del cielo profondo"
16161
16162 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:219
16163 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16164 msgid "Deep Sky Object Labels"
16165 msgstr "Etichette degli oggetti del cielo profondo"
16166
16167 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:278
16168 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16169 msgid "Lines and Orientation"
16170 msgstr "Linee e orientazione"
16171
16172 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:284
16173 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16174 msgid "Constellations"
16175 msgstr "Costellazioni"
16176
16177 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:290
16178 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16179 msgid "Lines"
16180 msgstr "Linee"
16181
16182 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:332
16183 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16184 msgid "Labels"
16185 msgstr "Etichette"
16186
16187 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:390
16188 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16189 msgid "Names"
16190 msgstr "Nome"
16191
16192 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:401
16193 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16194 msgid "Latin Name"
16195 msgstr "Nome in latino"
16196
16197 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
16198 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16199 msgid "Native Translation"
16200 msgstr "Traduzione nella lingua nativa"
16201
16202 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:411
16203 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16204 msgid "Abbreviation"
16205 msgstr "Abbreviazione"
16206
16207 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:435
16208 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16209 msgid "Coordinate Grid"
16210 msgstr "Griglia delle coordinate"
16211
16212 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
16213 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16214 msgid "Celestial Equator"
16215 msgstr "Equatore celeste"
16216
16217 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:483
16218 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16219 msgid "Celestial Poles"
16220 msgstr "Polo celeste"
16221
16222 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:525
16223 msgctxt "StarsConfigWidget|"
16224 msgid "Ecliptic"
16225 msgstr "Eclittica"
16226
16227 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:107
16228 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
16229 msgid "Stars"
16230 msgstr "Stelle"
16231
16232 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:112
16233 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
16234 msgid "&Stars"
16235 msgstr "&Stelle"
16236
16237 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:127
16238 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
16239 msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
16240 msgstr "Un'estensione che mostra il cielo stellato e il Sole."
16241
16242 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:464
16243 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
16244 msgid "Please choose the color for the constellation lines."
16245 msgstr "Scegli il colore per le linee delle costellazioni."
16246
16247 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:475
16248 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
16249 msgid "Please choose the color for the constellation labels."
16250 msgstr "Scegli il colore per le etichette delle costellazioni."
16251
16252 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:486
16253 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
16254 msgid "Please choose the color for the dso labels."
16255 msgstr "Scegli il colore per gli oggetti del cielo profondo."
16256
16257 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:497
16258 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
16259 msgid "Please choose the color for the ecliptic."
16260 msgstr "Scegli il colore per l'eclittica."
16261
16262 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:508
16263 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:519
16264 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
16265 msgid "Please choose the color for the celestial equator."
16266 msgstr "Scegli il colore per l'equatore celeste."
16267
16268 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1148
16269 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
16270 msgid "Sun"
16271 msgstr "Sole"
16272
16273 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1442
16274 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
16275 msgid "Show &Constellations"
16276 msgstr "Mostra &costellazioni"
16277
16278 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1446
16279 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
16280 msgid "Show &Sun and Moon"
16281 msgstr "Mostra &Sole e Luna"
16282
16283 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1450
16284 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
16285 msgid "Show &Planets"
16286 msgstr "Mostra &pianeti"
16287
16288 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1454
16289 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
16290 msgid "Show &Deep Sky Objects"
16291 msgstr "Mostra &oggetti del cielo profondo"
16292
16293 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1459
16294 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
16295 msgid "&Configure..."
16296 msgstr "&Configura..."
16297
16298 #: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:48
16299 #: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:53
16300 msgctxt "Marble::SunPlugin|"
16301 msgid "Sun"
16302 msgstr "Sole"
16303
16304 #: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:68
16305 msgctxt "Marble::SunPlugin|"
16306 msgid "A plugin that shows the Sun."
16307 msgstr "Un'estensione che mostra il Sole."
16308
16309 #: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:40
16310 msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
16311 msgid "twitter "
16312 msgstr "twitter "
16313
16314 #: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:45
16315 msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
16316 msgid "&twitter"
16317 msgstr "&twitter"
16318
16319 #: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:55
16320 msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
16321 msgid "show public twitts in their places"
16322 msgstr "mostra i luoghi di tweet pubblici"
16323
16324 #: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:243
16325 msgctxt "QObject|"
16326 msgid "The file is not a valid BBC answer."
16327 msgstr "Il file non è una risposta valida di BBC."
16328
16329 #: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:85
16330 msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
16331 msgid ""
16332 "Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
16333 "\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
16334 msgstr ""
16335 "Supportato da <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
16336 "\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Dati meteorologici da UK MET Office"
16337
16338 #: src/plugins/render/weather/GeoNamesWeatherItem.cpp:32
16339 msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
16340 msgid ""
16341 "Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
16342 "\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
16343 msgstr ""
16344 "Supportato da <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
16345 "\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
16346
16347 #: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:43
16348 msgctxt "QObject|"
16349 msgid "The file is not a valid file."
16350 msgstr "Il file non è valido."
16351
16352 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
16353 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16354 msgid "Configure Weather Plugin"
16355 msgstr "Configura l'estensione del meteo"
16356
16357 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
16358 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16359 msgid "Information"
16360 msgstr "Informazioni"
16361
16362 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:29
16363 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16364 msgid ""
16365 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
16366 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
16367 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
16368 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
16369 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
16370 "want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
16371 "Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
16372 "body></html>\n"
16373 msgstr ""
16374 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
16375 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
16376 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
16377 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
16378 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Qui puoi scegliere se "
16379 "mostrare le condizioni meteorologiche (ad esempio, «nuvoloso» o «cielo "
16380 "sereno»). Marble mostrerà le condizioni solo se sono disponibili.</p></"
16381 "body></html>\n"
16382
16383 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
16384 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16385 msgid "Weather condition"
16386 msgstr "Condizioni meteorologiche"
16387
16388 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:40
16389 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16390 msgid ""
16391 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
16392 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
16393 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
16394 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
16395 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
16396 "temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
16397 "it is available for.</p></body></html>\n"
16398 msgstr ""
16399 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
16400 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
16401 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
16402 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
16403 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli se vuoi che sia "
16404 "mostrata la temperatura; sarà mostrata solo per le stazioni che la "
16405 "forniscono.</p></body></html>\n"
16406
16407 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
16408 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
16409 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16410 msgid "Temperature"
16411 msgstr "Temperatura"
16412
16413 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:51
16414 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16415 msgid ""
16416 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
16417 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
16418 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
16419 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
16420 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
16421 "wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
16422 "available for the particular station.</p></body></html>\n"
16423 msgstr ""
16424 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
16425 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
16426 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
16427 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
16428 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli se vuoi che sia "
16429 "mostrata la direzione del vento; sarà mostrata solo se disponibile per "
16430 "quella particolare stazione.</p></body></html>\n"
16431
16432 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
16433 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16434 msgid "Wind direction"
16435 msgstr "Direzione del vento"
16436
16437 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:62
16438 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16439 msgid ""
16440 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
16441 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
16442 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
16443 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
16444 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
16445 "wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
16446 "for the particular station.</p></body></html>\n"
16447 msgstr ""
16448 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
16449 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
16450 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
16451 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
16452 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli se vuoi che sia "
16453 "mostrata la velocità del vento; sarà mostrata solo se disponibile per quella "
16454 "particolare stazione.</p></body></html>\n"
16455
16456 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
16457 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
16458 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16459 msgid "Wind speed"
16460 msgstr "Velocità del vento"
16461
16462 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
16463 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16464 msgid "Units"
16465 msgstr "Unità"
16466
16467 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:91
16468 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16469 msgid ""
16470 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
16471 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
16472 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
16473 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
16474 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
16475 "the temperature.</p></body></html>\n"
16476 msgstr ""
16477 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
16478 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
16479 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
16480 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
16481 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità di misura della "
16482 "temperatura.</p></body></html>\n"
16483
16484 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
16485 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16486 msgid "Celsius"
16487 msgstr "Celsius"
16488
16489 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
16490 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16491 msgid "Fahrenheit"
16492 msgstr "Fahrenheit"
16493
16494 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:120
16495 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16496 msgid ""
16497 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
16498 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
16499 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
16500 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
16501 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
16502 "the wind speed.</p></body></html>\n"
16503 msgstr ""
16504 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
16505 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
16506 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
16507 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
16508 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità usata per misurare "
16509 "la velocità del vento.</p></body></html>\n"
16510
16511 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
16512 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16513 msgid "Kilometers per hour"
16514 msgstr "Chilometri all'ora"
16515
16516 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
16517 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16518 msgid "Miles per hour"
16519 msgstr "Miglia all'ora"
16520
16521 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
16522 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16523 msgid "Meters per second"
16524 msgstr "Metri al secondo"
16525
16526 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
16527 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16528 msgid "Knots"
16529 msgstr "Nodi"
16530
16531 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
16532 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16533 msgid "Beaufort"
16534 msgstr "Beaufort"
16535
16536 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
16537 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16538 msgid "Pressure"
16539 msgstr "Pressione"
16540
16541 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:164
16542 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16543 msgid ""
16544 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
16545 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
16546 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
16547 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
16548 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
16549 "the air pressure.</p></body></html>\n"
16550 msgstr ""
16551 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
16552 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
16553 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
16554 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
16555 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità usata per misurare "
16556 "la pressione atmosferica.</p></body></html>\n"
16557
16558 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
16559 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16560 msgid "Hecto Pascals"
16561 msgstr "Etto Pascal"
16562
16563 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
16564 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16565 msgid "Kilo Pascals"
16566 msgstr "Kilo Pascal"
16567
16568 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
16569 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16570 msgid "Bars"
16571 msgstr "Bar"
16572
16573 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
16574 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16575 msgid "Millimeters of Mercury"
16576 msgstr "Millimetri di mercurio"
16577
16578 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
16579 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16580 msgid "Inches of Mercury"
16581 msgstr "Pollici di mercurio"
16582
16583 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
16584 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16585 msgid "Miscellaneous"
16586 msgstr "Varie"
16587
16588 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
16589 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16590 msgid "Show only favorite items"
16591 msgstr "Mostra solo gli elementi preferiti"
16592
16593 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
16594 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16595 msgid "Weather update interval"
16596 msgstr "Intervallo di aggiornamento delle condizioni meteorologiche"
16597
16598 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
16599 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
16600 msgid " hours"
16601 msgstr " ore"
16602
16603 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:355
16604 msgctxt "WeatherData|"
16605 msgid "sunny"
16606 msgstr "soleggiato"
16607
16608 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:357
16609 msgctxt "WeatherData|"
16610 msgid "clear"
16611 msgstr "sereno"
16612
16613 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:360
16614 msgctxt "WeatherData|"
16615 msgid "few clouds"
16616 msgstr "poche nuvole"
16617
16618 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
16619 msgctxt "WeatherData|"
16620 msgid "partly cloudy"
16621 msgstr "parzialmente nuvoloso"
16622
16623 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
16624 msgctxt "WeatherData|"
16625 msgid "overcast"
16626 msgstr "coperto"
16627
16628 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
16629 msgctxt "WeatherData|"
16630 msgid "light showers"
16631 msgstr "rovesci leggeri"
16632
16633 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
16634 msgctxt "WeatherData|"
16635 msgid "showers"
16636 msgstr "rovesci"
16637
16638 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
16639 msgctxt "WeatherData|"
16640 msgid "light rain"
16641 msgstr "pioggia leggera"
16642
16643 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:375
16644 msgctxt "WeatherData|"
16645 msgid "rain"
16646 msgstr "pioggia"
16647
16648 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:378
16649 msgctxt "WeatherData|"
16650 msgid "occasionally thunderstorm"
16651 msgstr "temporali occasionali"
16652
16653 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:380
16654 msgctxt "WeatherData|"
16655 msgid "thunderstorm"
16656 msgstr "temporale"
16657
16658 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:382
16659 msgctxt "WeatherData|"
16660 msgid "hail"
16661 msgstr "grandine"
16662
16663 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:385
16664 msgctxt "WeatherData|"
16665 msgid "occasionally snow"
16666 msgstr "nevicate occasionali"
16667
16668 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:387
16669 msgctxt "WeatherData|"
16670 msgid "light snow"
16671 msgstr "neve leggera"
16672
16673 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:389
16674 msgctxt "WeatherData|"
16675 msgid "snow"
16676 msgstr "neve"
16677
16678 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:391
16679 msgctxt "WeatherData|"
16680 msgid "rain and snow"
16681 msgstr "pioggia e neve"
16682
16683 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
16684 msgctxt "WeatherData|"
16685 msgid "mist"
16686 msgstr "bruma"
16687
16688 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
16689 msgctxt "WeatherData|"
16690 msgid "sandstorm"
16691 msgstr "tempesta di sabbia"
16692
16693 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:444
16694 msgctxt "WeatherData|"
16695 msgid "N"
16696 msgstr "N"
16697
16698 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:446
16699 msgctxt "WeatherData|"
16700 msgid "NNE"
16701 msgstr "NNE"
16702
16703 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:448
16704 msgctxt "WeatherData|"
16705 msgid "NE"
16706 msgstr "NE"
16707
16708 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:450
16709 msgctxt "WeatherData|"
16710 msgid "ENE"
16711 msgstr "ENE"
16712
16713 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:452
16714 msgctxt "WeatherData|"
16715 msgid "E"
16716 msgstr "E"
16717
16718 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:454
16719 msgctxt "WeatherData|"
16720 msgid "SSE"
16721 msgstr "SSE"
16722
16723 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:456
16724 msgctxt "WeatherData|"
16725 msgid "SE"
16726 msgstr "SE"
16727
16728 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:458
16729 msgctxt "WeatherData|"
16730 msgid "ESE"
16731 msgstr "ESE"
16732
16733 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:460
16734 msgctxt "WeatherData|"
16735 msgid "S"
16736 msgstr "S"
16737
16738 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:462
16739 msgctxt "WeatherData|"
16740 msgid "NNW"
16741 msgstr "NNO"
16742
16743 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:464
16744 msgctxt "WeatherData|"
16745 msgid "NW"
16746 msgstr "NO"
16747
16748 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:466
16749 msgctxt "WeatherData|"
16750 msgid "WNW"
16751 msgstr "ONO"
16752
16753 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:468
16754 msgctxt "WeatherData|"
16755 msgid "W"
16756 msgstr "O"
16757
16758 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:470
16759 msgctxt "WeatherData|"
16760 msgid "SSW"
16761 msgstr "SSO"
16762
16763 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:472
16764 msgctxt "WeatherData|"
16765 msgid "SW"
16766 msgstr "SO"
16767
16768 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:474
16769 msgctxt "WeatherData|"
16770 msgid "WSW"
16771 msgstr "OSO"
16772
16773 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:593
16774 msgctxt "QObject|"
16775 msgid "mph"
16776 msgstr "mph"
16777
16778 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:596
16779 msgctxt "QObject|"
16780 msgid "m/s"
16781 msgstr "m/s"
16782
16783 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:599
16784 msgctxt "QObject|"
16785 msgid "knots"
16786 msgstr "nodi"
16787
16788 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:602
16789 msgctxt "QObject|"
16790 msgid "Beaufort"
16791 msgstr "Beaufort"
16792
16793 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:749
16794 msgctxt "WeatherData|"
16795 msgid "hPa"
16796 msgstr "hPa"
16797
16798 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:752
16799 msgctxt "WeatherData|"
16800 msgid "kPa"
16801 msgstr "kPa"
16802
16803 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:755
16804 msgctxt "WeatherData|"
16805 msgid "Bar"
16806 msgstr "Bar"
16807
16808 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:758
16809 msgctxt "WeatherData|"
16810 msgid "mmHg"
16811 msgstr "mmHg"
16812
16813 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:761
16814 msgctxt "WeatherData|"
16815 msgid "inch Hg"
16816 msgstr "inHg"
16817
16818 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:787
16819 msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
16820 msgid "rising"
16821 msgstr "in aumento"
16822
16823 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:789
16824 msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
16825 msgid "steady"
16826 msgstr "costante"
16827
16828 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:791
16829 msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
16830 msgid "falling"
16831 msgstr "in diminuzione"
16832
16833 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:824
16834 #, qt-format
16835 msgctxt "WeatherData|"
16836 msgid "Publishing time: %1<br>"
16837 msgstr "Orario di pubblicazione: %1<br>"
16838
16839 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:828
16840 #, qt-format
16841 msgctxt "WeatherData|"
16842 msgid "Condition: %1<br>"
16843 msgstr "Condizioni: %1"
16844
16845 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:832
16846 #, qt-format
16847 msgctxt "WeatherData|"
16848 msgid "Temperature: %1<br>"
16849 msgstr "Temperatura: %1<br>"
16850
16851 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:836
16852 #, qt-format
16853 msgctxt "WeatherData|"
16854 msgid "Max temperature: %1<br>"
16855 msgstr "Temperatura massima: %1<br>"
16856
16857 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:840
16858 #, qt-format
16859 msgctxt "WeatherData|"
16860 msgid "Min temperature: %1<br>"
16861 msgstr "Temperatura minima: %1<br>"
16862
16863 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:844
16864 #, qt-format
16865 msgctxt "WeatherData|"
16866 msgid "Wind direction: %1<br>"
16867 msgstr "Direzione del vento: %1<br>"
16868
16869 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:848
16870 #, qt-format
16871 msgctxt "WeatherData|"
16872 msgid "Wind speed: %1<br>"
16873 msgstr "Velocità del vento: %1<br>"
16874
16875 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:852
16876 #, qt-format
16877 msgctxt "WeatherData|"
16878 msgid "Pressure: %1<br>"
16879 msgstr "Pressione: %1<br>"
16880
16881 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:856
16882 #, qt-format
16883 msgctxt "WeatherData|"
16884 msgid "Pressure development: %1<br>"
16885 msgstr "Sviluppo della pressione: %1<br>"
16886
16887 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:860
16888 #, qt-format
16889 msgctxt "WeatherData|"
16890 msgid "Humidity: %1<br>"
16891 msgstr "Umidità: %1<br>"
16892
16893 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:49
16894 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
16895 msgid "Weather"
16896 msgstr "Meteo"
16897
16898 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:102
16899 #, qt-format
16900 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
16901 msgid "Station: %1\n"
16902 msgstr "Stazione: %1\n"
16903
16904 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:112
16905 #, qt-format
16906 msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
16907 msgid "Wind: %4, %5\n"
16908 msgstr "Vento: %4 %5\n"
16909
16910 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:116
16911 #, qt-format
16912 msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
16913 msgid "Wind: %4\n"
16914 msgstr "Vento: %4\n"
16915
16916 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
16917 #, qt-format
16918 msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
16919 msgid "Wind: %4\n"
16920 msgstr "Vento: %4\n"
16921
16922 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:123
16923 #, qt-format
16924 msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
16925 msgid "Pressure: %6, %7"
16926 msgstr "Pressione: %6, %7"
16927
16928 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:127
16929 #, qt-format
16930 msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
16931 msgid "Pressure: %6"
16932 msgstr "Pressione: %6"
16933
16934 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:130
16935 #, qt-format
16936 msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
16937 msgid "Pressure %7"
16938 msgstr "Pressione %7"
16939
16940 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:145
16941 #, qt-format
16942 msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
16943 msgid "%1: %2, %3 to %4"
16944 msgstr "%1: %2, da %3 a %4"
16945
16946 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:215
16947 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
16948 msgid "Remove from Favorites"
16949 msgstr "Rimuovi dai preferiti"
16950
16951 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:216
16952 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
16953 msgid "Add to Favorites"
16954 msgstr "Aggiungi ai preferiti"
16955
16956 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:74
16957 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
16958 msgid "Weather"
16959 msgstr "Meteo"
16960
16961 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:79
16962 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
16963 msgid "&Weather"
16964 msgstr "&Meteo"
16965
16966 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:94
16967 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
16968 msgid ""
16969 "Download weather information from many weather stations all around the world"
16970 msgstr ""
16971 "Scarica informazioni meteorologiche da varie stazioni in tutto il mondo"
16972
16973 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:111
16974 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
16975 msgid ""
16976 "Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
16977 "Weather data from UK MET Office"
16978 msgstr ""
16979 "Supportato da backstage.bbc.co.uk.\n"
16980 "Dati meteorologici da UK MET Office"
16981
16982 #: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:39
16983 msgctxt "QObject|"
16984 msgid "The file is not a valid Geonames answer."
16985 msgstr "Il file non è una risposta valida di Geonames."
16986
16987 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
16988 msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
16989 msgid "Configure Wikipedia Plugin"
16990 msgstr "Configura l'estensione di Wikipedia"
16991
16992 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
16993 msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
16994 msgid "Show thumbnail images"
16995 msgstr "Mostra miniature"
16996
16997 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
16998 msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
16999 msgid "Number of items on the screen"
17000 msgstr "Numero di elementi sullo schermo"
17001
17002 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:233
17003 #, qt-format
17004 msgctxt ""
17005 "Marble::WikipediaItem|Title:\n"
17006 "Summary"
17007 msgid "<b>%1</b><br>%2"
17008 msgstr "<b>%1</b><br>%2"
17009
17010 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:67
17011 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
17012 msgid "Wikipedia Articles"
17013 msgstr "Articoli di Wikipedia"
17014
17015 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:72
17016 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
17017 msgid "&Wikipedia"
17018 msgstr "&Wikipedia"
17019
17020 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:87
17021 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
17022 msgid ""
17023 "Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
17024 "position on the map"
17025 msgstr ""
17026 "Scarica automaticamente articoli di Wikipedia e li mostra al posto giusto "
17027 "sulla mappa"
17028
17029 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:103
17030 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
17031 msgid ""
17032 "Geo positions by geonames.org\n"
17033 "Texts by wikipedia.org"
17034 msgstr ""
17035 "Posizioni geografiche da geonames.org\n"
17036 "Testi da wikipedia.org"
17037
17038 #: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:18
17039 msgctxt "Marble::CachePlugin|"
17040 msgid "Cache File Parser"
17041 msgstr "Analizzatore di file Cache"
17042
17043 #: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:33
17044 msgctxt "Marble::CachePlugin|"
17045 msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
17046 msgstr "Crea GeoDataDocument da file Cache"
17047
17048 #: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:49
17049 msgctxt "Marble::CachePlugin|"
17050 msgid "Marble Cache Files"
17051 msgstr "File di cache di Marble"
17052
17053 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
17054 msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
17055 msgid "Route type:"
17056 msgstr "Tipo di itinerario:"
17057
17058 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
17059 msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
17060 msgid "Speed:"
17061 msgstr "Velocità:"
17062
17063 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:35
17064 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
17065 msgid "balanced"
17066 msgstr "bilanciato"
17067
17068 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:36
17069 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
17070 msgid "fastest"
17071 msgstr "più veloce"
17072
17073 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:37
17074 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
17075 msgid "quietest"
17076 msgstr "più tranquillo"
17077
17078 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:40
17079 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
17080 msgid "slow (16 km/h)"
17081 msgstr "lento (16 km/h)"
17082
17083 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:41
17084 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
17085 msgid "normal (20 km/h)"
17086 msgstr "normale (20 km/h)"
17087
17088 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:42
17089 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
17090 msgid "fast (24 km/h)"
17091 msgstr "veloce (24 km/h)"
17092
17093 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:44
17094 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
17095 msgid "slow (10 mph)"
17096 msgstr "lento (10 mph)"
17097
17098 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:45
17099 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
17100 msgid "normal (12 mph)"
17101 msgstr "normale (12 mph)"
17102
17103 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:46
17104 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
17105 msgid "fast (15 mph)"
17106 msgstr "veloce (15 mph)"
17107
17108 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:82
17109 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
17110 msgid "This service requires an Internet connection."
17111 msgstr "Questo servizio richiede una connessione ad Internet."
17112
17113 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:87
17114 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
17115 msgid "CycleStreets Routing"
17116 msgstr "Itinerario di CycleStreets"
17117
17118 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:92
17119 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
17120 msgid "CycleStreets"
17121 msgstr "CycleStreets"
17122
17123 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:107
17124 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
17125 msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
17126 msgstr "Itinerari in bicicletta nel Regno Unito usando cyclestreets.net"
17127
17128 #: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:20
17129 msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
17130 msgid "Geo URI Search"
17131 msgstr "Ricerca con URI geografico"
17132
17133 #: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:25
17134 msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
17135 msgid "Geo URI"
17136 msgstr "URI geografico"
17137
17138 #: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:40
17139 msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
17140 msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
17141 msgstr "Inserimento delle coordinate geografiche usando un URI geografico"
17142
17143 #: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:26
17144 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
17145 msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
17146 msgstr "Geocodifica inversa di Gosmore"
17147
17148 #: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
17149 #: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:31
17150 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
17151 msgid "Gosmore"
17152 msgstr "Gosmore"
17153
17154 #: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:46
17155 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
17156 msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
17157 msgstr "Geocodifica inversa locale usando Gosmore."
17158
17159 #: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:26
17160 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
17161 msgid "Gosmore Routing"
17162 msgstr "Itinerario di Gosmore"
17163
17164 #: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:46
17165 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
17166 msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
17167 msgstr "Recupero dell'itinerario locale usando Gosmore"
17168
17169 #: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:18
17170 msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
17171 msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
17172 msgstr "Analizzatore di file NMEA di GPSBabel"
17173
17174 #: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:33
17175 msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
17176 msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
17177 msgstr "Permette di caricare file NMEA usando GPSBabel."
17178
17179 #: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:49
17180 msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
17181 msgid "GPSBabel files"
17182 msgstr "File GPSBabel"
17183
17184 #: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:18
17185 msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
17186 msgid "Gpx File Parser"
17187 msgstr "Analizzatore di file Gpx"
17188
17189 #: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:33
17190 msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
17191 msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
17192 msgstr "Crea GeoDataDocument da file Gpx"
17193
17194 #: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:49
17195 msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
17196 msgid "GPS Data"
17197 msgstr "Dati GPS"
17198
17199 #: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:22
17200 msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
17201 msgid "Hostip.info Search"
17202 msgstr "Ricerca su hostip.info"
17203
17204 #: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
17205 msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
17206 msgid "Hostip.info"
17207 msgstr "Hostip.info"
17208
17209 #: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:42
17210 msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
17211 msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
17212 msgstr ""
17213 "Ricerca del nome host e della geolocalizzazione dell'IP usando il servizio "
17214 "hostip.info"
17215
17216 #: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:21
17217 msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
17218 msgid "GeoJSON File Parser"
17219 msgstr "Analizzatore di file GeoJSON"
17220
17221 #: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:36
17222 msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
17223 msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
17224 msgstr "Crea GeoDataDocument da file GeoJSON"
17225
17226 #: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:53
17227 msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
17228 msgid "GeoJSON"
17229 msgstr "GeoJSON"
17230
17231 #: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
17232 msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
17233 msgid "KML File Parser"
17234 msgstr "Analizzatore di file KML"
17235
17236 #: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:34
17237 msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
17238 msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
17239 msgstr "Crea GeoDataDocument da file KML e KMZ"
17240
17241 #: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:51
17242 msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
17243 msgid "Google Earth KML"
17244 msgstr "KML di Google Earth"
17245
17246 #: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:19
17247 msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
17248 msgid "Geographic Coordinates Search"
17249 msgstr "Ricerca di coordinate geografiche"
17250
17251 #: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:24
17252 msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
17253 msgid "Geographic Coordinates"
17254 msgstr "Coordinate geografiche"
17255
17256 #: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:39
17257 msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
17258 msgid "Direct input of geographic coordinates"
17259 msgstr "Inserimento diretto delle coordinate geografiche"
17260
17261 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:62
17262 msgctxt "QObject|"
17263 msgid "pois"
17264 msgstr "punti di interesse"
17265
17266 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
17267 msgctxt "QObject|"
17268 msgid "camping"
17269 msgstr "campeggio"
17270
17271 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
17272 msgctxt "QObject|"
17273 msgid "hostel"
17274 msgstr "ostello"
17275
17276 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
17277 msgctxt "QObject|"
17278 msgid "hotel"
17279 msgstr "hotel"
17280
17281 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
17282 msgctxt "QObject|"
17283 msgid "motel"
17284 msgstr "motel"
17285
17286 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
17287 msgctxt "QObject|"
17288 msgid "youth hostel"
17289 msgstr "ostello della gioventù"
17290
17291 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
17292 msgctxt "QObject|"
17293 msgid "library"
17294 msgstr "biblioteca"
17295
17296 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
17297 msgctxt "QObject|"
17298 msgid "college"
17299 msgstr "collegio"
17300
17301 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
17302 msgctxt "QObject|"
17303 msgid "school"
17304 msgstr "scuola"
17305
17306 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
17307 msgctxt "QObject|"
17308 msgid "university"
17309 msgstr "università"
17310
17311 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
17312 msgctxt "QObject|"
17313 msgid "bar"
17314 msgstr "bar"
17315
17316 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
17317 msgctxt "QObject|"
17318 msgid "biergarten"
17319 msgstr "birreria all'aperto"
17320
17321 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
17322 msgctxt "QObject|"
17323 msgid "cafe"
17324 msgstr "cafe"
17325
17326 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
17327 msgctxt "QObject|"
17328 msgid "fast food"
17329 msgstr "fast food"
17330
17331 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
17332 msgctxt "QObject|"
17333 msgid "pub"
17334 msgstr "pub"
17335
17336 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
17337 msgctxt "QObject|"
17338 msgid "restaurant"
17339 msgstr "ristorante"
17340
17341 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
17342 msgctxt "QObject|"
17343 msgid "doctor"
17344 msgstr "ambulatorio medico"
17345
17346 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
17347 msgctxt "QObject|"
17348 msgid "hospital"
17349 msgstr "ospedale"
17350
17351 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
17352 msgctxt "QObject|"
17353 msgid "pharmacy"
17354 msgstr "farmacia"
17355
17356 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
17357 msgctxt "QObject|"
17358 msgid "bank"
17359 msgstr "banca"
17360
17361 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
17362 msgctxt "QObject|"
17363 msgid "beverages"
17364 msgstr "bevande"
17365
17366 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
17367 msgctxt "QObject|"
17368 msgid "hifi"
17369 msgstr "alta fedeltà"
17370
17371 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
17372 msgctxt "QObject|"
17373 msgid "supermarket"
17374 msgstr "supermercato"
17375
17376 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
17377 msgctxt "QObject|"
17378 msgid "attraction"
17379 msgstr "attrazione"
17380
17381 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
17382 msgctxt "QObject|"
17383 msgid "castle"
17384 msgstr "castello"
17385
17386 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
17387 msgctxt "QObject|"
17388 msgid "cinema"
17389 msgstr "cinema"
17390
17391 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
17392 msgctxt "QObject|"
17393 msgid "monument"
17394 msgstr "monumento"
17395
17396 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
17397 msgctxt "QObject|"
17398 msgid "museum"
17399 msgstr "museo"
17400
17401 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
17402 msgctxt "QObject|"
17403 msgid "ruin"
17404 msgstr "rovina"
17405
17406 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
17407 msgctxt "QObject|"
17408 msgid "theatre"
17409 msgstr "teatro"
17410
17411 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
17412 msgctxt "QObject|"
17413 msgid "theme park"
17414 msgstr "parco a tema"
17415
17416 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
17417 msgctxt "QObject|"
17418 msgid "view point"
17419 msgstr "punto panoramico"
17420
17421 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
17422 msgctxt "QObject|"
17423 msgid "zoo"
17424 msgstr "zoo"
17425
17426 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
17427 msgctxt "QObject|"
17428 msgid "airport"
17429 msgstr "aeroporto"
17430
17431 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
17432 msgctxt "QObject|"
17433 msgid "airport runway"
17434 msgstr "pista di decollo/atterraggio"
17435
17436 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
17437 msgctxt "QObject|"
17438 msgid "airport apron"
17439 msgstr "parcheggio aeromobili"
17440
17441 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
17442 msgctxt "QObject|"
17443 msgid "airport taxiway"
17444 msgstr "pista di rullaggio"
17445
17446 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
17447 msgctxt "QObject|"
17448 msgid "bus station"
17449 msgstr "stazione degli autobus"
17450
17451 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
17452 msgctxt "QObject|"
17453 msgid "bus stop"
17454 msgstr "fermata degli autobus"
17455
17456 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
17457 msgctxt "QObject|"
17458 msgid "car share"
17459 msgstr "condivisione di automobili"
17460
17461 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
17462 msgctxt "QObject|"
17463 msgid "fuel"
17464 msgstr "rifornimento"
17465
17466 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
17467 msgctxt "QObject|"
17468 msgid "parking"
17469 msgstr "parcheggio"
17470
17471 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
17472 msgctxt "QObject|"
17473 msgid "train station"
17474 msgstr "stazione ferroviaria"
17475
17476 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
17477 msgctxt "QObject|"
17478 msgid "atm"
17479 msgstr "bancomat/postamat"
17480
17481 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
17482 msgctxt "QObject|"
17483 msgid "tram stop"
17484 msgstr "fermata dei tram"
17485
17486 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
17487 msgctxt "QObject|"
17488 msgid "bicycle rental"
17489 msgstr "noleggio di biciclette"
17490
17491 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:154
17492 msgctxt "QObject|"
17493 msgid "car rental"
17494 msgstr "noleggio di automobili"
17495
17496 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:156
17497 msgctxt "QObject|"
17498 msgid "speed camera"
17499 msgstr "autovelox"
17500
17501 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:158
17502 msgctxt "QObject|"
17503 msgid "taxi"
17504 msgstr "taxi"
17505
17506 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:160
17507 msgctxt "QObject|"
17508 msgid "memorial"
17509 msgstr "memoriale"
17510
17511 #: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:40
17512 msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
17513 msgid "Local OSM Search"
17514 msgstr "Ricerca nei dati OSM locali"
17515
17516 #: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:45
17517 msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
17518 msgid "Offline OpenStreetMap Search"
17519 msgstr "Ricerca in mappe locali di OpenStreetMap"
17520
17521 #: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:60
17522 msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
17523 msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
17524 msgstr "Cerca indirizzi e punti di interesse in mappe locali."
17525
17526 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:260
17527 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:262
17528 msgctxt "QObject|"
17529 msgid "north"
17530 msgstr "nord"
17531
17532 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:264
17533 msgctxt "QObject|"
17534 msgid "north-west"
17535 msgstr "nord-ovest"
17536
17537 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:266
17538 msgctxt "QObject|"
17539 msgid "west"
17540 msgstr "ovest"
17541
17542 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:268
17543 msgctxt "QObject|"
17544 msgid "south-west"
17545 msgstr "sud-ovest"
17546
17547 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:270
17548 msgctxt "QObject|"
17549 msgid "south"
17550 msgstr "sud"
17551
17552 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:272
17553 msgctxt "QObject|"
17554 msgid "south-east"
17555 msgstr "sud-est"
17556
17557 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:274
17558 msgctxt "QObject|"
17559 msgid "east"
17560 msgstr "est"
17561
17562 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:276
17563 msgctxt "QObject|"
17564 msgid "north-east"
17565 msgstr "nord-est"
17566
17567 #: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:19
17568 msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
17569 msgid "Local Database Search"
17570 msgstr "Ricerca nella banca dati locale"
17571
17572 #: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:24
17573 msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
17574 msgid "Local Database"
17575 msgstr "Banca dati locale"
17576
17577 #: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:39
17578 msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
17579 msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
17580 msgstr "Cerca segnaposti nella banca dati interna di Marble"
17581
17582 #: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:18
17583 msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
17584 msgid "TangoGPS Log File Parser"
17585 msgstr "Analizzatore di file di registro di TangoGPS"
17586
17587 #: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:33
17588 msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
17589 msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
17590 msgstr "Permette di caricare file di registro di TangoGPS."
17591
17592 #: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:49
17593 msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
17594 msgid "TangoGPS Log Files"
17595 msgstr "File di registro di TangoGPS"
17596
17597 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
17598 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
17599 msgid "AppKey"
17600 msgstr "AppKey"
17601
17602 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
17603 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
17604 msgid "Preference:"
17605 msgstr "Preferenza:"
17606
17607 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:43
17608 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
17609 msgid "Avoid motorways"
17610 msgstr "Evita le autostrade"
17611
17612 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:50
17613 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
17614 msgid "Avoid tollways"
17615 msgstr "Evita le strade a pedaggio"
17616
17617 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:57
17618 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
17619 msgid "Avoid ferries"
17620 msgstr "Evita i traghetti"
17621
17622 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:64
17623 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
17624 msgid "Ascending slope:"
17625 msgstr "Pendenza ascendente:"
17626
17627 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:77
17628 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
17629 msgid "Descending slope:"
17630 msgstr "Pendenza discendente:"
17631
17632 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:96
17633 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
17634 msgid ""
17635 "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a "
17636 "href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/"
17637 "business_edition_free/register\">here</a>."
17638 msgstr ""
17639 "Per usare MapQuest, è richiesto un AppKey. Puoi registrarne uno <a href="
17640 "\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/"
17641 "business_edition_free/register\">qui</a>."
17642
17643 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:19
17644 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
17645 msgid "This service requires an Internet connection."
17646 msgstr "Questo servizio richiede una connessione ad Internet."
17647
17648 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
17649 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
17650 msgid "MapQuest Routing"
17651 msgstr "Itinerario di MapQuest"
17652
17653 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:29
17654 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
17655 msgid "MapQuest"
17656 msgstr "MapQuest"
17657
17658 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:44
17659 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
17660 msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
17661 msgstr "Itinerari in tutto il mondo usando mapquest.org"
17662
17663 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:75
17664 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
17665 msgid "Car (fastest way)"
17666 msgstr "Automobile (la strada più veloce)"
17667
17668 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:76
17669 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
17670 msgid "Car (shortest way)"
17671 msgstr "Automobile (la strada più corta)"
17672
17673 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:77
17674 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
17675 msgid "Pedestrian"
17676 msgstr "A piedi"
17677
17678 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:78
17679 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
17680 msgid "Bicycle"
17681 msgstr "Bicicletta"
17682
17683 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:79
17684 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
17685 msgid "Transit (Public Transport)"
17686 msgstr "Trasporto pubblico"
17687
17688 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:81
17689 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:85
17690 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
17691 msgid "Ignore"
17692 msgstr "Ignora"
17693
17694 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:82
17695 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:86
17696 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
17697 msgid "Avoid"
17698 msgstr "Evita"
17699
17700 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:83
17701 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:87
17702 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
17703 msgid "Favor"
17704 msgstr "Preferisci"
17705
17706 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:489
17707 #, qt-format
17708 msgctxt "QObject|"
17709 msgid "Downloading %1"
17710 msgstr "Scaricamento di %1"
17711
17712 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:513
17713 #, qt-format
17714 msgctxt "QObject|"
17715 msgid "Installing %1"
17716 msgstr "Installazione di %1"
17717
17718 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:618
17719 msgctxt "QObject|"
17720 msgid "An update is available. Click to install it."
17721 msgstr "È disponibile un aggiornamento. Fai clic per installarlo."
17722
17723 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:619
17724 msgctxt "QObject|"
17725 msgid "No update available. You are running the latest version."
17726 msgstr "Nessun aggiornamento disponibile. Hai già l'ultima versione."
17727
17728 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:647
17729 msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
17730 msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
17731 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa mappa dal sistema?"
17732
17733 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:648
17734 msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
17735 msgid "Remove Map"
17736 msgstr "Rimuovi mappa"
17737
17738 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:679
17739 msgctxt "QObject|"
17740 msgid "Nothing to do."
17741 msgstr "Nulla da fare."
17742
17743 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
17744 msgctxt "MonavConfigWidget|"
17745 msgid "Monav Configuration"
17746 msgstr "Configurazione di monav"
17747
17748 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
17749 msgctxt "MonavConfigWidget|"
17750 msgid "Configure"
17751 msgstr "Configura"
17752
17753 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:51
17754 msgctxt "MonavConfigWidget|"
17755 msgid "Transport Type:"
17756 msgstr "Tipo di trasporto:"
17757
17758 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:62
17759 msgctxt "MonavConfigWidget|"
17760 msgid "Any"
17761 msgstr "Qualsiasi"
17762
17763 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:107
17764 msgctxt "MonavConfigWidget|"
17765 msgid "Manage Maps"
17766 msgstr "Gestisci le mappe"
17767
17768 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:142
17769 msgctxt "MonavConfigWidget|"
17770 msgid "Install New"
17771 msgstr "Installa nuova"
17772
17773 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:151
17774 msgctxt "MonavConfigWidget|"
17775 msgid "Continent"
17776 msgstr "Continente"
17777
17778 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:165
17779 msgctxt "MonavConfigWidget|"
17780 msgid "Country"
17781 msgstr "Nazione"
17782
17783 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:179
17784 msgctxt "MonavConfigWidget|"
17785 msgid "Download Variant"
17786 msgstr "Scarica variante"
17787
17788 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:193
17789 msgctxt "MonavConfigWidget|"
17790 msgid "Install"
17791 msgstr "Installa"
17792
17793 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:228
17794 msgctxt "MonavConfigWidget|"
17795 msgid "Nothing to do."
17796 msgstr "Nulla da fare."
17797
17798 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:244
17799 msgctxt "MonavConfigWidget|"
17800 msgid "%v/%m MB"
17801 msgstr "%v/%m MB"
17802
17803 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:251
17804 msgctxt "MonavConfigWidget|"
17805 msgid "Abort"
17806 msgstr "Annulla"
17807
17808 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:41
17809 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
17810 msgid "Name"
17811 msgstr "Nome"
17812
17813 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
17814 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
17815 msgid "Transport"
17816 msgstr "Trasporto"
17817
17818 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
17819 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
17820 msgid "Size"
17821 msgstr "Dimensione"
17822
17823 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
17824 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
17825 msgid "Update"
17826 msgstr "Aggiorna"
17827
17828 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
17829 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
17830 msgid "Delete"
17831 msgstr "Elimina"
17832
17833 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
17834 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
17835 msgid "Date"
17836 msgstr "Data"
17837
17838 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:216
17839 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
17840 msgid "No offline maps installed yet."
17841 msgstr "Nessuna mappa locale installata."
17842
17843 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:219
17844 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
17845 msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
17846 msgstr ""
17847 "Il demone di itinerari «monav» non sembra essere installato nel sistema."
17848
17849 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:232
17850 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
17851 msgid "Monav Routing"
17852 msgstr "Itinerario di monav"
17853
17854 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
17855 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
17856 msgid "Monav"
17857 msgstr "Monav"
17858
17859 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:252
17860 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
17861 msgid "Offline routing using the monav daemon"
17862 msgstr "Itinerario locale usando il demone monav"
17863
17864 #: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:22
17865 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
17866 msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
17867 msgstr "Geocodifica inversa di Nominatim di OpenStreetMap"
17868
17869 #: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:27
17870 #: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:27
17871 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
17872 msgid "OpenStreetMap Nominatim"
17873 msgstr "Nominatim di OpenStreetMap"
17874
17875 #: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:42
17876 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
17877 msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
17878 msgstr ""
17879 "Geocodifica inversa online usando il servizio Nominatim di OpenStreetMap"
17880
17881 #: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:22
17882 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
17883 msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
17884 msgstr "Ricerca con Nominatim di OpenStreetMap"
17885
17886 #: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:42
17887 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
17888 msgid "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
17889 msgstr ""
17890 "Ricerca online di segnaposti usando il servizio Nominatim di OpenStreetMap"
17891
17892 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:17
17893 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
17894 msgid "This service requires an Internet connection."
17895 msgstr "Questo servizio richiede una connessione ad Internet."
17896
17897 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:22
17898 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
17899 msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
17900 msgstr "Itinerario di Open Source Routing Machine (OSRM)"
17901
17902 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:27
17903 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
17904 msgid "OSRM"
17905 msgstr "OSRM"
17906
17907 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:42
17908 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
17909 msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
17910 msgstr "Itinerari in tutto il mondo usando project-osrm.org"
17911
17912 #: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:19
17913 msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
17914 msgid "Open Location Code Search"
17915 msgstr "Ricerca di Open Location Code"
17916
17917 #: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:24
17918 msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
17919 msgid "Open Location Code"
17920 msgstr "Open Location Code"
17921
17922 #: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:39
17923 msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
17924 msgid ""
17925 "Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
17926 "coordinates"
17927 msgstr ""
17928 "Decodifica un Open Location Code e crea un segnaposto con le sue coordinate"
17929
17930 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:17
17931 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
17932 msgid "Preference:"
17933 msgstr "Preferenza:"
17934
17935 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:27
17936 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
17937 msgid "Avoid motorways"
17938 msgstr "Evita le autostrade"
17939
17940 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:34
17941 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
17942 msgid "Avoid tollways"
17943 msgstr "Evita le strade a pedaggio"
17944
17945 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:41
17946 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
17947 msgid "Avoid ferries"
17948 msgstr "Evita i traghetti"
17949
17950 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:19
17951 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
17952 msgid "This service requires an Internet connection."
17953 msgstr "Questo servizio richiede una connessione ad Internet."
17954
17955 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
17956 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
17957 msgid "OpenRouteService Routing"
17958 msgstr "Itinerario di OpenRouteService"
17959
17960 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:29
17961 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
17962 msgid "OpenRouteService"
17963 msgstr "OpenRouteService"
17964
17965 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:44
17966 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
17967 msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
17968 msgstr "Itinerari in Europa usando openrouteservice.org"
17969
17970 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:75
17971 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
17972 msgid "Car (recommended way)"
17973 msgstr "Automobile (la strada raccomandata)"
17974
17975 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:76
17976 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
17977 msgid "Car (fastest way)"
17978 msgstr "Automobile (la strada più veloce)"
17979
17980 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:77
17981 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
17982 msgid "Car (shortest way)"
17983 msgstr "Automobile (la strada più corta)"
17984
17985 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:78
17986 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
17987 msgid "Pedestrian (shortest way)"
17988 msgstr "A piedi (la strada più veloce)"
17989
17990 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:79
17991 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
17992 msgid "Bicycle (shortest track)"
17993 msgstr "Bicicletta (la strada più corta)"
17994
17995 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:80
17996 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
17997 msgid "Bicycle (Mountainbike)"
17998 msgstr "Bicicletta (mountain bike)"
17999
18000 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:81
18001 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
18002 msgid "Bicycle (Racer)"
18003 msgstr "Bicicletta (corridore)"
18004
18005 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:82
18006 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
18007 msgid "Bicycle (safest track)"
18008 msgstr "Bicicletta (la strada più sicura)"
18009
18010 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:83
18011 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
18012 msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
18013 msgstr "Bicicletta (preferendo le piste ciclabili)"
18014
18015 #: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:18
18016 msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
18017 msgid "Osm File Parser"
18018 msgstr "Analizzatore di file Osm"
18019
18020 #: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:33
18021 msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
18022 msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
18023 msgstr "Crea GeoDataDocument da file Osm"
18024
18025 #: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:50
18026 msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
18027 msgid "OpenStreetMap Data"
18028 msgstr "Dati di OpenStreetMap"
18029
18030 #: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:18
18031 msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
18032 msgid "Pn2 File Parser"
18033 msgstr "Analizzatore di file Pn2"
18034
18035 #: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:33
18036 msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
18037 msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
18038 msgstr "Crea GeoDataDocument da file Pn2"
18039
18040 #: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:49
18041 msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
18042 msgid "Compressed Pnt"
18043 msgstr "Pnt compresso"
18044
18045 #: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:18
18046 msgctxt "Marble::PntPlugin|"
18047 msgid "Pnt File Parser"
18048 msgstr "Analizzatore di file Pnt"
18049
18050 #: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:33
18051 msgctxt "Marble::PntPlugin|"
18052 msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
18053 msgstr "Crea GeoDataDocument da file Pnt"
18054
18055 #: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:49
18056 msgctxt "Marble::PntPlugin|"
18057 msgid "Micro World Database II"
18058 msgstr "Micro World Database II"
18059
18060 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
18061 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
18062 msgid "Transport:"
18063 msgstr "Trasporto:"
18064
18065 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:27
18066 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
18067 msgid "Method"
18068 msgstr "Metodo"
18069
18070 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:33
18071 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
18072 msgid "Fastest"
18073 msgstr "Più veloce"
18074
18075 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:40
18076 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
18077 msgid "Shortest"
18078 msgstr "Più corto"
18079
18080 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:24
18081 msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
18082 msgid "Routino Routing"
18083 msgstr "Itinerario di routino"
18084
18085 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:29
18086 msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
18087 msgid "Routino"
18088 msgstr "Routino"
18089
18090 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:44
18091 msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
18092 msgid "Retrieves routes from routino"
18093 msgstr "Calcola gli itinerari da routino"
18094
18095 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:74
18096 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
18097 msgid "Pedestrian"
18098 msgstr "A piedi"
18099
18100 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:75
18101 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
18102 msgid "Horse"
18103 msgstr "Cavallo"
18104
18105 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:76
18106 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
18107 msgid "Wheelchair"
18108 msgstr "Sedia a rotelle"
18109
18110 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:77
18111 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
18112 msgid "Bicycle"
18113 msgstr "Bicicletta"
18114
18115 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:78
18116 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
18117 msgid "Moped"
18118 msgstr "Ciclomotore"
18119
18120 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:79
18121 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
18122 msgid "Motorbike"
18123 msgstr "Motocicletta"
18124
18125 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:80
18126 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
18127 msgid "Motorcar"
18128 msgstr "Automobile"
18129
18130 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:81
18131 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
18132 msgid "Small lorry"
18133 msgstr "Camion piccolo"
18134
18135 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:82
18136 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
18137 msgid "Large lorry"
18138 msgstr "Camion grande"
18139
18140 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:83
18141 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
18142 msgid "Public Service Vehicle"
18143 msgstr "Veicolo di pubblico servizio"
18144
18145 #: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:18
18146 msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
18147 msgid "Shp File Parser"
18148 msgstr "Analizzatore di file Shp"
18149
18150 #: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:33
18151 msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
18152 msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
18153 msgstr "Crea GeoDataDocument da file Shp"
18154
18155 #: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:49
18156 msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
18157 msgid "Shapefile Map Files"
18158 msgstr "File di mappe Shapefile"
18159
18160 #: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:17
18161 msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
18162 msgid "Traveling Salesman"
18163 msgstr "Traveling Salesman"
18164
18165 #: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:19
18166 msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
18167 msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
18168 msgstr "Calcola gli itinerari da Traveling Salesman"
18169
18170 #: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:20
18171 msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
18172 msgid "Traveling Salesman Routing"
18173 msgstr "Itinerario di Traveling Salesman"
18174
18175 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:17
18176 msgctxt "YoursConfigWidget|"
18177 msgid "Transport:"
18178 msgstr "Trasporto:"
18179
18180 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:27
18181 msgctxt "YoursConfigWidget|"
18182 msgid "Method"
18183 msgstr "Metodo"
18184
18185 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:33
18186 msgctxt "YoursConfigWidget|"
18187 msgid "Fastest"
18188 msgstr "Più veloce"
18189
18190 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:40
18191 msgctxt "YoursConfigWidget|"
18192 msgid "Shortest"
18193 msgstr "Più corto"
18194
18195 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:20
18196 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
18197 msgid "This service requires an Internet connection."
18198 msgstr "Questo servizio richiede una connessione ad Internet."
18199
18200 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
18201 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
18202 msgid "Yours Routing"
18203 msgstr "Itinerario di Yours"
18204
18205 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:30
18206 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
18207 msgid "Yours"
18208 msgstr "Yours"
18209
18210 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:45
18211 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
18212 msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
18213 msgstr "Itinerari in tutto il mondo usando un server Yours"
18214
18215 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:75
18216 msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
18217 msgid "Pedestrian"
18218 msgstr "A piedi"
18219
18220 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:76
18221 msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
18222 msgid "Bicycle"
18223 msgstr "Bicicletta"
18224
18225 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:77
18226 msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
18227 msgid "Motorcar"
18228 msgstr "Automobile"
18229
18230 #: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:47
18231 msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
18232 msgid "FITemplate"
18233 msgstr "FITemplate"
18234
18235 #: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:52
18236 msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
18237 msgid "Float Item &Template"
18238 msgstr "&Modello di oggetto mobile"
18239
18240 #: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:62
18241 msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
18242 msgid "This is a template class for float items."
18243 msgstr "Questo è un modello di classe per oggetti mobili."
18244
18245 #~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
18246 #~ msgid "Ctrl+O"
18247 #~ msgstr "Ctrl+O"
18248
18249 #~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
18250 #~ msgid "Ctrl+S"
18251 #~ msgstr "Ctrl+S"
18252
18253 #~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
18254 #~ msgid "Ctrl+C"
18255 #~ msgstr "Ctrl+C"
18256
18257 #~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
18258 #~ msgid "Ctrl+E"
18259 #~ msgstr "Ctrl+M"
18260
18261 #~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
18262 #~ msgid "Ctrl+Shift+F"
18263 #~ msgstr "Ctrl+Shift+F"
18264
18265 #~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
18266 #~ msgid "F5"
18267 #~ msgstr "F5"
18268
18269 #~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
18270 #~ msgid "F1"
18271 #~ msgstr "F1"
18272
18273 #~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
18274 #~ msgid "Shift+F1"
18275 #~ msgstr "Shift+F1"
18276
18277 #~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
18278 #~ msgid "Ctrl+B"
18279 #~ msgstr "Ctrl+B"
18280
18281 #~ msgctxt "DGML|"
18282 #~ msgid "Hillshading"
18283 #~ msgstr "Ombreggiatura dei rilievi"
18284
18285 #, fuzzy
18286 #~| msgctxt "MapWizard|"
18287 #~| msgid "Available Maps:"
18288 #~ msgctxt "MapWizard|"
18289 #~ msgid "Available Layers:"
18290 #~ msgstr "Mappe disponibili:"
18291
18292 #~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
18293 #~ msgid "Geographic Pole"
18294 #~ msgstr "Polo geografico"
18295
18296 #~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
18297 #~ msgid "Magnetic Pole"
18298 #~ msgstr "Polo magnetico"
18299
18300 #~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
18301 #~ msgid "Airport"
18302 #~ msgstr "Aeroporto"
18303
18304 #~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
18305 #~ msgid "Shipwreck"
18306 #~ msgstr "Relitto"
18307
18308 #~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
18309 #~ msgid "Observatory"
18310 #~ msgstr "Osservatorio"
18311
18312 #~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
18313 #~ msgid "Mountain"
18314 #~ msgstr "Montagna"
18315
18316 #~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
18317 #~ msgid "Volcano"
18318 #~ msgstr "Vulcano"
18319
18320 #~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
18321 #~ msgid "International"
18322 #~ msgstr "Internazionale"
18323
18324 #~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
18325 #~ msgid "State"
18326 #~ msgstr "Stato"
18327
18328 #~ msgctxt "MapWizard|"
18329 #~ msgid "Places of Interest"
18330 #~ msgstr "Luoghi di interesse"
18331
18332 #~ msgctxt "MapWizard|"
18333 #~ msgid "Populated Places"
18334 #~ msgstr "Luoghi popolati"
18335
18336 #~ msgctxt "MapWizard|"
18337 #~ msgid "Terrain"
18338 #~ msgstr "Terreno"
18339
18340 #~ msgctxt "MapWizard|"
18341 #~ msgid "Coordinate Grid"
18342 #~ msgstr "Griglia delle coordinate"
18343
18344 #~ msgctxt "MapWizard|"
18345 #~ msgid "Border Lines"
18346 #~ msgstr "Linee dei confini"
18347
18348 #, fuzzy
18349 #~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
18350 #~| msgid "The base tile could not be downloaded."
18351 #~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
18352 #~ msgid "The preview image could not be downloaded."
18353 #~ msgstr "Non è stato possibile scaricare la tessera base."
18354
18355 #, fuzzy
18356 #~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
18357 #~| msgid ""
18358 #~| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
18359 #~| "\n"
18360 #~| "%1"
18361 #~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
18362 #~ msgid ""
18363 #~ "The preview image could not be downloaded successfully. The server "
18364 #~ "replied:\n"
18365 #~ "\n"
18366 #~ "%1"
18367 #~ msgstr ""
18368 #~ "Non è stato possibile scaricare la tessera base. Il server ha risposto:\n"
18369 #~ "\n"
18370 #~ "%1"
18371
18372 #~ msgctxt "MapWizard|"
18373 #~ msgid "Thumbnail image goes here."
18374 #~ msgstr "La miniatura va qui."
18375
18376 #~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
18377 #~ msgid "Supported codecs are not found."
18378 #~ msgstr "Non sono stati trovati codificatori supportati."
18379
18380 #~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
18381 #~ msgid "&Add Bookmark"
18382 #~ msgstr "&Aggiungi un segnalibro"
18383
18384 #~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
18385 #~ msgid "New"
18386 #~ msgstr "Nuovo"
18387
18388 #~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
18389 #~ msgid "&Configure"
18390 #~ msgstr "&Configura"
18391
18392 #~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
18393 #~ msgid "&Upload Map..."
18394 #~ msgstr "&Invia mappa..."
18395
18396 #~ msgctxt "QObject|"
18397 #~ msgid "File Parsing Error"
18398 #~ msgstr "Errore durante l'analisi del file"
18399
18400 #~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
18401 #~ msgid "Routes"
18402 #~ msgstr "Itinerari"
18403
18404 #, fuzzy
18405 #~| msgctxt "TimeControlWidget|"
18406 #~| msgid "New Date Time :"
18407 #~ msgctxt "TimeControlWidget|"
18408 #~ msgid "&New Date Time :"
18409 #~ msgstr "Nuova data e ora:"
18410
18411 #~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
18412 #~ msgid "Cancel"
18413 #~ msgstr "Annulla"
18414
18415 #~ msgctxt "SunControlWidget|"
18416 #~ msgid "Shadow"
18417 #~ msgstr "Ombra"
18418
18419 #~ msgctxt "SunControlWidget|"
18420 #~ msgid "OK"
18421 #~ msgstr "OK"
18422
18423 #~ msgctxt "SunControlWidget|"
18424 #~ msgid "Apply"
18425 #~ msgstr "Applica"
18426
18427 #~ msgctxt "SunControlWidget|"
18428 #~ msgid "Cancel"
18429 #~ msgstr "Annulla"
18430
18431 #~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
18432 #~ msgid "&Cancel"
18433 #~ msgstr "&Annulla"
18434
18435 #~ msgctxt "TimeControlWidget|"
18436 #~ msgid "OK"
18437 #~ msgstr "OK"
18438
18439 #~ msgctxt "TimeControlWidget|"
18440 #~ msgid "Apply"
18441 #~ msgstr "Applica"
18442
18443 #~ msgctxt "TimeControlWidget|"
18444 #~ msgid "Cancel"
18445 #~ msgstr "Annulla"
18446
18447 #~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
18448 #~ msgid "Cancel"
18449 #~ msgstr "Annulla"
18450
18451 #~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
18452 #~ msgid "TextLabel"
18453 #~ msgstr "TextLabel"
18454
18455 #~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
18456 #~ msgid "..."
18457 #~ msgstr "..."
18458
18459 #~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
18460 #~ msgid "General"
18461 #~ msgstr "Generale"
18462
18463 #~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
18464 #~ msgid "Description"
18465 #~ msgstr "Descrizione"
18466
18467 #~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
18468 #~ msgid "Hint"
18469 #~ msgstr "Suggerimento"
18470
18471 #~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
18472 #~ msgid "Logs"
18473 #~ msgstr "Registri"
18474
18475 #~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
18476 #~ msgid "&Close"
18477 #~ msgstr "&Chiudi"
18478
18479 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18480 #~ msgid "Cache Details for %1"
18481 #~ msgstr "Dettagli del cache %1"
18482
18483 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18484 #~ msgid "Click to open this cache's page in a browser"
18485 #~ msgstr "Clic per aprire in un browser la pagina di questo cache"
18486
18487 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18488 #~ msgid "Size:"
18489 #~ msgstr "Dimensione:"
18490
18491 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18492 #~ msgid "Difficulty:"
18493 #~ msgstr "Difficoltà:"
18494
18495 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18496 #~ msgid "Terrain:"
18497 #~ msgstr "Terreno:"
18498
18499 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18500 #~ msgid "Awsomeness:"
18501 #~ msgstr "Complessità:"
18502
18503 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18504 #~ msgid "Hidden by:"
18505 #~ msgstr "Nascosto da:"
18506
18507 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18508 #~ msgid "Hidden:"
18509 #~ msgstr "Nascosto:"
18510
18511 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18512 #~ msgid "Last found:"
18513 #~ msgstr "Ultima ricerca:"
18514
18515 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18516 #~ msgid "Tags:"
18517 #~ msgstr "Etichette:"
18518
18519 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18520 #~ msgid "Series:"
18521 #~ msgstr "Serie:"
18522
18523 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18524 #~ msgid "number"
18525 #~ msgstr "numero"
18526
18527 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18528 #~ msgid "chirp"
18529 #~ msgstr "chirp"
18530
18531 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18532 #~ msgid "qr code"
18533 #~ msgstr "codice qr"
18534
18535 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18536 #~ msgid "code phrase"
18537 #~ msgstr "frase di codice"
18538
18539 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18540 #~ msgid "Verification:"
18541 #~ msgstr "Verifica:"
18542
18543 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18544 #~ msgid "Distance:"
18545 #~ msgstr "Distanza:"
18546
18547 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18548 #~ msgid "Distance from home:"
18549 #~ msgstr "Distanza da casa:"
18550
18551 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18552 #~ msgid "by <em>"
18553 #~ msgstr "da <em>"
18554
18555 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18556 #~ msgid "Difficulty"
18557 #~ msgstr "Difficoltà"
18558
18559 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18560 #~ msgid "Terrain"
18561 #~ msgstr "Terreno"
18562
18563 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18564 #~ msgid "Awsomeness"
18565 #~ msgstr "Complessità"
18566
18567 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18568 #~ msgid "Size"
18569 #~ msgstr "Dimensione"
18570
18571 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18572 #~ msgid "Last found: "
18573 #~ msgstr "Ultima ricerca: "
18574
18575 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18576 #~ msgid "User: "
18577 #~ msgstr "Utente: "
18578
18579 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18580 #~ msgid "Type: "
18581 #~ msgstr "Tipo: "
18582
18583 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
18584 #~ msgid "Date: "
18585 #~ msgstr "Data: "
18586
18587 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
18588 #~ msgid "Boat required"
18589 #~ msgstr "Barca richiesta"
18590
18591 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
18592 #~ msgid "Chirp"
18593 #~ msgstr "Chirp"
18594
18595 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
18596 #~ msgid "Diving"
18597 #~ msgstr "Immersione"
18598
18599 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
18600 #~ msgid "Exclusive"
18601 #~ msgstr "Esclusivo"
18602
18603 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
18604 #~ msgid "Historic site"
18605 #~ msgstr "Sito storico"
18606
18607 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
18608 #~ msgid "Letterbox"
18609 #~ msgstr "Letterbox"
18610
18611 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
18612 #~ msgid "Night"
18613 #~ msgstr "Notte"
18614
18615 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
18616 #~ msgid "Tree climbing"
18617 #~ msgstr "Arrampicarsi sugli alberi"
18618
18619 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
18620 #~ msgid "UV light"
18621 #~ msgstr "Luce UV"
18622
18623 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
18624 #~ msgid "Traditional Cache"
18625 #~ msgstr "Cache tradizionale"
18626
18627 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
18628 #~ msgid "Multi-cache"
18629 #~ msgstr "Cache multi"
18630
18631 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
18632 #~ msgid "Virtual Cache"
18633 #~ msgstr "Cache virtuale"
18634
18635 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
18636 #~ msgid "Puzzle Cache"
18637 #~ msgstr "Cache puzzle"
18638
18639 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
18640 #~ msgid "Unknown Cache"
18641 #~ msgstr "Cache sconosciuto"
18642
18643 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
18644 #~ msgid "OpenCaching.Com"
18645 #~ msgstr "OpenCaching.Com"
18646
18647 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
18648 #~ msgid "&OpenCaching.Com"
18649 #~ msgstr "&OpenCaching.Com"
18650
18651 #~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
18652 #~ msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
18653 #~ msgstr "Mostra sulla mappa cache da OpenCaching.com."
18654
18655 #, fuzzy
18656 #~| msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
18657 #~| msgid "Cancel"
18658 #~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
18659 #~ msgid "Cancel"
18660 #~ msgstr "Annulla"
18661
18662 #~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
18663 #~ msgid "Notes Plugin"
18664 #~ msgstr "Estensione delle note"
18665
18666 #~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
18667 #~ msgid "Notes"
18668 #~ msgstr "Note"
18669
18670 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
18671 #~ msgid "%1 m"
18672 #~ msgstr "%1 m"
18673
18674 #~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
18675 #~ msgid "shortest"
18676 #~ msgstr "più corto"
18677
18678 #, fuzzy
18679 #~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
18680 #~| msgid "National Capital"
18681 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
18682 #~ msgid "City National Capital"
18683 #~ msgstr "Capitale di nazione"
18684
18685 #, fuzzy
18686 #~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
18687 #~| msgid "National Capital"
18688 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
18689 #~ msgid "Town National Capital"
18690 #~ msgstr "Capitale di nazione"
18691
18692 #, fuzzy
18693 #~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
18694 #~| msgid "National Capital"
18695 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
18696 #~ msgid "Village National Capital"
18697 #~ msgstr "Capitale di nazione"
18698
18699 #~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
18700 #~ msgid "Inhibit Screensaver"
18701 #~ msgstr "Inibisci il salvaschermo"
18702
18703 #~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
18704 #~ msgid "&Inhibit Screensaver"
18705 #~ msgstr "&Inibisci il salvaschermo"
18706
18707 #~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
18708 #~ msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
18709 #~ msgstr "Inibisce il salvaschermo durante la navigazione passo dopo passo"
18710
18711 #, fuzzy
18712 #~| msgid "Current Observation"
18713 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
18714 #~ msgid "There is no reservation"
18715 #~ msgstr "Osservazione corrente"
18716
18717 #, fuzzy
18718 #~| msgctxt "DGML|"
18719 #~| msgid "Alcohol"
18720 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
18721 #~ msgid "Alcohol"
18722 #~ msgstr "Negozio di bevande alcoliche"
18723
18724 #, fuzzy
18725 #~| msgctxt "GeoDataFeature|"
18726 #~| msgid "Bag"
18727 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
18728 #~ msgid "Bag"
18729 #~ msgstr "Valigeria"
18730
18731 #, fuzzy
18732 #~| msgctxt "GeoDataFeature|"
18733 #~| msgid "Shoes"
18734 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
18735 #~ msgid "Shoes"
18736 #~ msgstr "Calzature"
18737
18738 #, fuzzy
18739 #~| msgctxt "GeoDataFeature|"
18740 #~| msgid "Beauty"
18741 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
18742 #~ msgid "Beauty"
18743 #~ msgstr "Centro estetico"
18744
18745 #, fuzzy
18746 #~| msgctxt "GeoDataFeature|"
18747 #~| msgid "Doit Yourself"
18748 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
18749 #~ msgid "Doit Yourself"
18750 #~ msgstr "Fai-da-te"
18751
18752 #, fuzzy
18753 #~| msgctxt "DGML|"
18754 #~| msgid "Car"
18755 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
18756 #~ msgid "Car"
18757 #~ msgstr "Negozio per auto"
18758
18759 #, fuzzy
18760 #~| msgctxt "MarbleWebView|"
18761 #~| msgid "Copy"
18762 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
18763 #~ msgid "Copy"
18764 #~ msgstr "Copia"
18765
18766 #, fuzzy
18767 #~| msgctxt "GeoDataFeature|"
18768 #~| msgid "Book"
18769 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
18770 #~ msgid "Book"
18771 #~ msgstr "Libreria"
18772
18773 #, fuzzy
18774 #~| msgctxt "GeoDataFeature|"
18775 #~| msgid "Pet"
18776 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
18777 #~ msgid "Pet"
18778 #~ msgstr "Animali domestici"
18779
18780 #, fuzzy
18781 #~| msgctxt "GeoDataFeature|"
18782 #~| msgid "Toys"
18783 #~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
18784 #~ msgid "Toys"
18785 #~ msgstr "Giocattoli"
18786
18787 #~ msgctxt "Marble::RoutingProfileSettingsDialog|"
18788 #~ msgid "Routing Profile - Marble"
18789 #~ msgstr "Profilo d'itinerario – Marble"
18790
18791 #~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
18792 #~ msgid "Directions - Marble"
18793 #~ msgstr "Direzioni - Marble"
18794
18795 #~ msgctxt "RoutingPlugin|"
18796 #~ msgid "zoom out"
18797 #~ msgstr "riduci"
18798
18799 #~ msgctxt "RoutingPlugin|"
18800 #~ msgid "zoom in"
18801 #~ msgstr "ingrandisci"
18802
18803 #, fuzzy
18804 #~| msgctxt "PrintOptions|"
18805 #~| msgid "Footer"
18806 #~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
18807 #~ msgid "Foot"
18808 #~ msgstr "Piè di pagina"
18809
18810 #, fuzzy
18811 #~| msgctxt "PrintOptions|"
18812 #~| msgid "Footer"
18813 #~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
18814 #~ msgid "Foot"
18815 #~ msgstr "Piè di pagina"
18816
18817 #~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
18818 #~ msgid "Profile:"
18819 #~ msgstr "Profilo:"
18820
18821 #~ msgctxt ""
18822 #~ "GeoDataCoordinates|East direction terms, see http://techbase.kde.org/"
18823 #~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
18824 #~ msgid "*"
18825 #~ msgstr "*"
18826
18827 #~ msgctxt ""
18828 #~ "GeoDataCoordinates|South direction terms, see http://techbase.kde.org/"
18829 #~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
18830 #~ msgid "*"
18831 #~ msgstr "*"
18832
18833 #~ msgctxt ""
18834 #~ "GeoDataCoordinates|West direction terms, see http://techbase.kde.org/"
18835 #~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
18836 #~ msgid "*"
18837 #~ msgstr "*"
18838
18839 #~ msgctxt ""
18840 #~ "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
18841 #~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
18842 #~ msgid "*"
18843 #~ msgstr "*"
18844
18845 #~ msgctxt ""
18846 #~ "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
18847 #~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
18848 #~ msgid "*"
18849 #~ msgstr "*"
18850
18851 #~ msgctxt ""
18852 #~ "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
18853 #~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
18854 #~ msgid "*"
18855 #~ msgstr "*"
18856
18857 #, fuzzy
18858 #~| msgctxt "GpsInfoPlugin|"
18859 #~| msgid "Altitude"
18860 #~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
18861 #~ msgid "Altitude:"
18862 #~ msgstr "Altitudine"
18863
18864 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18865 #~ msgid "Terrain"
18866 #~ msgstr "Terreno"
18867
18868 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18869 #~ msgid "Crater"
18870 #~ msgstr "Cratere"
18871
18872 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18873 #~ msgid "Mountain"
18874 #~ msgstr "Montagna"
18875
18876 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18877 #~ msgid "Volcano"
18878 #~ msgstr "Vulcano"
18879
18880 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18881 #~ msgid "Geographic Pole"
18882 #~ msgstr "Polo geografico"
18883
18884 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18885 #~ msgid "Magnetic Pole"
18886 #~ msgstr "Polo magnetico"
18887
18888 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18889 #~ msgid "Folder"
18890 #~ msgstr "Cartella"
18891
18892 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18893 #~ msgid "Town"
18894 #~ msgstr "Città"
18895
18896 #, fuzzy
18897 #~| msgctxt "DGML|"
18898 #~| msgid "Water"
18899 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18900 #~ msgid "Water"
18901 #~ msgstr "Cratere"
18902
18903 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18904 #~ msgid "Wood"
18905 #~ msgstr "Bosco"
18906
18907 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18908 #~ msgid "Footway"
18909 #~ msgstr "Percorso pedonale"
18910
18911 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18912 #~ msgid "Track"
18913 #~ msgstr "Strada sterrata"
18914
18915 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18916 #~ msgid "Cycleway"
18917 #~ msgstr "Pista ciclabile"
18918
18919 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18920 #~ msgid "Motorway"
18921 #~ msgstr "Autostrada"
18922
18923 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18924 #~ msgid "Hotel"
18925 #~ msgstr "Albergo, hotel"
18926
18927 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18928 #~ msgid "Motel"
18929 #~ msgstr "Motel"
18930
18931 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18932 #~ msgid "Library"
18933 #~ msgstr "Biblioteca"
18934
18935 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18936 #~ msgid "Kindergarten"
18937 #~ msgstr "Scuola d'infanzia"
18938
18939 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18940 #~ msgid "College"
18941 #~ msgstr "Collegio"
18942
18943 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18944 #~ msgid "School"
18945 #~ msgstr "Scuola"
18946
18947 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18948 #~ msgid "University"
18949 #~ msgstr "Università"
18950
18951 #, fuzzy
18952 #~| msgctxt "DGML|"
18953 #~| msgid "Bar"
18954 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18955 #~ msgid "Bar"
18956 #~ msgstr "American Bar"
18957
18958 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18959 #~ msgid "Biergarten"
18960 #~ msgstr "Birreria all'aperto"
18961
18962 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18963 #~ msgid "Cafe"
18964 #~ msgstr "Bar"
18965
18966 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18967 #~ msgid "Fast Food"
18968 #~ msgstr "Fast Food"
18969
18970 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18971 #~ msgid "Pub"
18972 #~ msgstr "Pub"
18973
18974 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18975 #~ msgid "Restaurant"
18976 #~ msgstr "Ristorante"
18977
18978 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18979 #~ msgid "Dentist"
18980 #~ msgstr "Ambulatorio dentistico"
18981
18982 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18983 #~ msgid "Doctors"
18984 #~ msgstr "Ambulatorio medico"
18985
18986 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18987 #~ msgid "Hospital"
18988 #~ msgstr "Ospedale"
18989
18990 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18991 #~ msgid "Pharmacy"
18992 #~ msgstr "Farmacia"
18993
18994 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18995 #~ msgid "Veterinary"
18996 #~ msgstr "Ambulatorio veterinario"
18997
18998 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
18999 #~ msgid "ATM"
19000 #~ msgstr "Bancomat/Postamat"
19001
19002 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19003 #~ msgid "Bank"
19004 #~ msgstr "Banca"
19005
19006 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19007 #~ msgid "Embassy"
19008 #~ msgstr "Ambasciata"
19009
19010 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19011 #~ msgid "Toilets"
19012 #~ msgstr "Bagno pubblico"
19013
19014 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19015 #~ msgid "Alcohol"
19016 #~ msgstr "Negozio di bevande alcoliche"
19017
19018 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19019 #~ msgid "Bakery"
19020 #~ msgstr "Panetteria"
19021
19022 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19023 #~ msgid "Clothes"
19024 #~ msgstr "Abbigliamento"
19025
19026 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19027 #~ msgid "Car"
19028 #~ msgstr "Negozio per auto"
19029
19030 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19031 #~ msgid "Gift"
19032 #~ msgstr "Articoli da regalo"
19033
19034 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19035 #~ msgid "Shop"
19036 #~ msgstr "Negozi"
19037
19038 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19039 #~ msgid "Bridge"
19040 #~ msgstr "Ponte"
19041
19042 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19043 #~ msgid "Cinema"
19044 #~ msgstr "cinema"
19045
19046 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19047 #~ msgid "Monument"
19048 #~ msgstr "Monumento"
19049
19050 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19051 #~ msgid "Theatre"
19052 #~ msgstr "Teatro"
19053
19054 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19055 #~ msgid "Park"
19056 #~ msgstr "Parco"
19057
19058 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19059 #~ msgid "Playground"
19060 #~ msgstr "Area giochi"
19061
19062 # XXX Solo "Orti" potrebbe bastare... ML
19063 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19064 #~ msgid "Allotments"
19065 #~ msgstr "Aree pubbliche concesse ai cittadini per la realizzazione di orti"
19066
19067 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19068 #~ msgid "Cemetery"
19069 #~ msgstr "Cimitero"
19070
19071 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19072 #~ msgid "Railway"
19073 #~ msgstr "Ferrovia"
19074
19075 #~ msgctxt "GeoDataFeature|"
19076 #~ msgid "Subway"
19077 #~ msgstr "Metropolitana"
19078
19079 #~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
19080 #~ msgid "Marble - Install Maps"
19081 #~ msgstr "Marble - Installa mappe"
19082
19083 #~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
19084 #~ msgid "Marble Cache Settings"
19085 #~ msgstr "Impostazioni della cache di Marble"
19086
19087 #~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
19088 #~ msgid "Dialog"
19089 #~ msgstr "Finestra di dialogo"
19090
19091 #~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
19092 #~ msgid "Dialog"
19093 #~ msgstr "Finestra di dialogo"
19094
19095 #~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
19096 #~ msgid "Import Bookmarks - Marble"
19097 #~ msgstr "Importazione segnalibri - Marble"
19098
19099 #~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
19100 #~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
19101 #~ msgstr "Modifica segnalibro - Marble"
19102
19103 #~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
19104 #~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
19105 #~ msgstr "Nuova cartella di segnalibri - Marble"
19106
19107 #~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
19108 #~ msgid "Guidance Mode - Marble"
19109 #~ msgstr "Modalità di guida – Marble"
19110
19111 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19112 #~ msgid "City"
19113 #~ msgstr "Città"
19114
19115 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19116 #~ msgid "County Capital"
19117 #~ msgstr "Capoluogo"
19118
19119 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19120 #~ msgid "State Capital"
19121 #~ msgstr "Capitale di stato"
19122
19123 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19124 #~ msgid "Town"
19125 #~ msgstr "Città"
19126
19127 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19128 #~ msgid "Village"
19129 #~ msgstr "Villaggio"
19130
19131 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19132 #~ msgid "Mountain"
19133 #~ msgstr "Montagna"
19134
19135 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19136 #~ msgid "Continent"
19137 #~ msgstr "Continente"
19138
19139 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19140 #~ msgid "Geographic Pole"
19141 #~ msgstr "Polo geografico"
19142
19143 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19144 #~ msgid "Magnetic Pole"
19145 #~ msgstr "Polo magnetico"
19146
19147 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19148 #~ msgid "Observatory"
19149 #~ msgstr "Osservatorio"
19150
19151 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19152 #~ msgid "Water"
19153 #~ msgstr "Acqua"
19154
19155 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19156 #~ msgid "Footway"
19157 #~ msgstr "Percorso pedonale"
19158
19159 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19160 #~ msgid "Track"
19161 #~ msgstr "Strada sterrata"
19162
19163 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19164 #~ msgid "Cycleway"
19165 #~ msgstr "Pista ciclabile"
19166
19167 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19168 #~ msgid "Motorway"
19169 #~ msgstr "Autostrada"
19170
19171 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19172 #~ msgid "Hotel"
19173 #~ msgstr "Albergo, hotel"
19174
19175 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19176 #~ msgid "Motel"
19177 #~ msgstr "Motel"
19178
19179 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19180 #~ msgid "Library"
19181 #~ msgstr "Biblioteca"
19182
19183 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19184 #~ msgid "Kindergarten"
19185 #~ msgstr "Scuola d'infanzia"
19186
19187 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19188 #~ msgid "College"
19189 #~ msgstr "Collegio"
19190
19191 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19192 #~ msgid "School"
19193 #~ msgstr "Scuola"
19194
19195 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19196 #~ msgid "University"
19197 #~ msgstr "Università"
19198
19199 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19200 #~ msgid "Bar"
19201 #~ msgstr "American Bar"
19202
19203 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19204 #~ msgid "Biergarten"
19205 #~ msgstr "Birreria all'aperto"
19206
19207 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19208 #~ msgid "Cafe"
19209 #~ msgstr "Bar"
19210
19211 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19212 #~ msgid "Fast Food"
19213 #~ msgstr "Fast food"
19214
19215 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19216 #~ msgid "Pub"
19217 #~ msgstr "Pub"
19218
19219 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19220 #~ msgid "Restaurant"
19221 #~ msgstr "Ristorante"
19222
19223 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19224 #~ msgid "Doctors"
19225 #~ msgstr "Ambulatorio medico"
19226
19227 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19228 #~ msgid "Pharmacy"
19229 #~ msgstr "Farmacia"
19230
19231 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19232 #~ msgid "Veterinary"
19233 #~ msgstr "Ambulatorio veterinario"
19234
19235 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19236 #~ msgid "ATM"
19237 #~ msgstr "Bancomat/Postamat"
19238
19239 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19240 #~ msgid "Bank"
19241 #~ msgstr "Banca"
19242
19243 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19244 #~ msgid "Embassy"
19245 #~ msgstr "Ambasciata"
19246
19247 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19248 #~ msgid "Toilets"
19249 #~ msgstr "Bagno pubblico"
19250
19251 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19252 #~ msgid "Bakery"
19253 #~ msgstr "Panetteria"
19254
19255 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19256 #~ msgid "Bicycle"
19257 #~ msgstr "Biciclette"
19258
19259 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19260 #~ msgid "Car"
19261 #~ msgstr "Veicoli"
19262
19263 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19264 #~ msgid "Gift"
19265 #~ msgstr "Articoli da regalo"
19266
19267 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19268 #~ msgid "Shop"
19269 #~ msgstr "Negozio"
19270
19271 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19272 #~ msgid "Bridge"
19273 #~ msgstr "Ponte"
19274
19275 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19276 #~ msgid "Cinema"
19277 #~ msgstr "Cinema"
19278
19279 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19280 #~ msgid "Information"
19281 #~ msgstr "Informazioni"
19282
19283 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19284 #~ msgid "Monument"
19285 #~ msgstr "Monumento"
19286
19287 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19288 #~ msgid "Theatre"
19289 #~ msgstr "Teatro"
19290
19291 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19292 #~ msgid "Park"
19293 #~ msgstr "Parco"
19294
19295 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19296 #~ msgid "Playground"
19297 #~ msgstr "Area giochi"
19298
19299 #, fuzzy
19300 #~| msgid "Allotments"
19301 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19302 #~ msgid "Allotments"
19303 #~ msgstr "Aree pubbliche concesse ai cittadini per la realizzazione di orti"
19304
19305 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19306 #~ msgid "Cemetery"
19307 #~ msgstr "Cimitero"
19308
19309 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19310 #~ msgid "Railway"
19311 #~ msgstr "Area ferroviaria"
19312
19313 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19314 #~ msgid "Subway"
19315 #~ msgstr "Metropolitana"
19316
19317 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19318 #~ msgid "Terrain"
19319 #~ msgstr "Terreno"
19320
19321 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19322 #~ msgid "Crater"
19323 #~ msgstr "Cratere"
19324
19325 #, fuzzy
19326 #~| msgid "Marble Virtual Globe"
19327 #~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
19328 #~ msgid "Marble Virtual Globe"
19329 #~ msgstr "Globo virtuale Marble"
19330
19331 #, fuzzy
19332 #~| msgid "&Wikipedia"
19333 #~ msgctxt "Marble::Placemark|"
19334 #~ msgid "Wikipedia"
19335 #~ msgstr "&Wikipedia"
19336
19337 #, fuzzy
19338 #~| msgid "Maemo Position Provider Plugin"
19339 #~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
19340 #~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
19341 #~ msgstr "Estensione di posizione Maemo"
19342
19343 #, fuzzy
19344 #~| msgid "Maemo"
19345 #~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
19346 #~ msgid "Maemo"
19347 #~ msgstr "Maemo"
19348
19349 #, fuzzy
19350 #~| msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
19351 #~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
19352 #~ msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
19353 #~ msgstr "Segnala la posizione di un dispositivo Maemo (ad es. Nokia N900)."
19354
19355 #, fuzzy
19356 #~| msgid "Graphics System Change"
19357 #~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
19358 #~ msgid "G&raphics system:"
19359 #~ msgstr "Cambio del sistema grafico"
19360
19361 #, fuzzy
19362 #~| msgid "Open"
19363 #~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
19364 #~ msgid "OpenGL"
19365 #~ msgstr "Apri"
19366
19367 #, fuzzy
19368 #~| msgid "Native"
19369 #~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
19370 #~ msgid "Native"
19371 #~ msgstr "Nativo"
19372
19373 #, fuzzy
19374 #~| msgid "Native (X11)"
19375 #~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
19376 #~ msgid "Native (X11)"
19377 #~ msgstr "Nativo (X11)"
19378
19379 #, fuzzy
19380 #~| msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
19381 #~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
19382 #~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
19383 #~ msgstr "Nativo (Mac OS X Core Graphics)"
19384
19385 #, fuzzy
19386 #~| msgid "Graphics System Change"
19387 #~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
19388 #~ msgid "Graphics System Change"
19389 #~ msgstr "Cambio del sistema grafico"
19390
19391 #, fuzzy
19392 #~| msgid ""
19393 #~| "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
19394 #~| "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
19395 #~| "Please close the application and start Marble again."
19396 #~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
19397 #~ msgid ""
19398 #~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
19399 #~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
19400 #~ "Please close the application and start Marble again."
19401 #~ msgstr ""
19402 #~ "Hai deciso di avviare Marble con un sistema grafico diverso.\n"
19403 #~ "Marble deve essere riavviato per applicare questo cambiamento.\n"
19404 #~ "Chiudi l'applicazione e riavvia Marble."
19405
19406 #~ msgctxt ""
19407 #~ "East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
19408 #~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
19409 #~ msgid "*"
19410 #~ msgstr "*"
19411
19412 #~ msgctxt ""
19413 #~ "South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
19414 #~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
19415 #~ msgid "*"
19416 #~ msgstr "*"
19417
19418 #~ msgctxt ""
19419 #~ "West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
19420 #~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
19421 #~ msgid "*"
19422 #~ msgstr "O"
19423
19424 #~ msgctxt ""
19425 #~ "Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
19426 #~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
19427 #~ msgid "*"
19428 #~ msgstr "*"
19429
19430 #~ msgctxt ""
19431 #~ "Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
19432 #~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
19433 #~ msgid "*"
19434 #~ msgstr "'"
19435
19436 #~ msgctxt ""
19437 #~ "Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
19438 #~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
19439 #~ msgid "*"
19440 #~ msgstr "''|\""
19441
19442 #~ msgctxt "East, the direction"
19443 #~ msgid "E"
19444 #~ msgstr "E"
19445
19446 #~ msgctxt "West, the direction"
19447 #~ msgid "W"
19448 #~ msgstr "O"
19449
19450 #~ msgctxt "North, the direction"
19451 #~ msgid "N"
19452 #~ msgstr "N"
19453
19454 #~ msgctxt "South, the direction"
19455 #~ msgid "S"
19456 #~ msgstr "S"
19457
19458 #~ msgctxt "means meter"
19459 #~ msgid "m"
19460 #~ msgstr "m"
19461
19462 #~ msgctxt "means kilometers"
19463 #~ msgid "km"
19464 #~ msgstr "km"
19465
19466 #~ msgctxt "means feet"
19467 #~ msgid "ft"
19468 #~ msgstr "pd"
19469
19470 #~ msgctxt "means miles"
19471 #~ msgid "mi"
19472 #~ msgstr "mi"
19473
19474 #~ msgctxt "means nautical miles"
19475 #~ msgid "nm"
19476 #~ msgstr "nm"
19477
19478 #~ msgctxt "the planet"
19479 #~ msgid "Mercury"
19480 #~ msgstr "Mercurio"
19481
19482 #~ msgctxt "the planet"
19483 #~ msgid "Venus"
19484 #~ msgstr "Venere"
19485
19486 #~ msgctxt "the planet"
19487 #~ msgid "Earth"
19488 #~ msgstr "Terra"
19489
19490 #~ msgctxt "the planet"
19491 #~ msgid "Mars"
19492 #~ msgstr "Marte"
19493
19494 #~ msgctxt "the planet"
19495 #~ msgid "Jupiter"
19496 #~ msgstr "Giove"
19497
19498 #~ msgctxt "the planet"
19499 #~ msgid "Saturn"
19500 #~ msgstr "Saturno"
19501
19502 #~ msgctxt "the planet"
19503 #~ msgid "Uranus"
19504 #~ msgstr "Urano"
19505
19506 #~ msgctxt "the planet"
19507 #~ msgid "Neptune"
19508 #~ msgstr "Nettuno"
19509
19510 #~ msgctxt "the earth's star"
19511 #~ msgid "Sun"
19512 #~ msgstr "Sole"
19513
19514 #~ msgctxt "the earth's moon"
19515 #~ msgid "Moon"
19516 #~ msgstr "Luna"
19517
19518 #~ msgid "type"
19519 #~ msgstr "tipo"
19520
19521 #~ msgctxt "Name of a satellite group"
19522 #~ msgid "Weather"
19523 #~ msgstr "Meteo"
19524
19525 #~ msgctxt "Name of a satellite group"
19526 #~ msgid "Other"
19527 #~ msgstr "Altri"
19528
19529 #~ msgctxt "Wind: WindDirection"
19530 #~ msgid "Wind: %4\n"
19531 #~ msgstr "Vento: %4\n"
19532
19533 #~ msgid "PAL (720x576)"
19534 #~ msgstr "PAL (720x576)"
19535
19536 #~ msgid "Paste Graphic Item"
19537 #~ msgstr "Incolla oggetto grafico"
19538
19539 #~ msgid "No url specified"
19540 #~ msgstr "Nessun URL specificato"
19541
19542 #~ msgid "Please specify a name url this link."
19543 #~ msgstr "Specifica un URL per questo collegamento."
19544
19545 #, fuzzy
19546 #~| msgid "Remove Item"
19547 #~ msgid "Remove item"
19548 #~ msgstr "Rimuovi oggetto"
19549
19550 #~ msgid "Supported video (*.mp4 *.webm *.ogg)"
19551 #~ msgstr "Video supportati (*.mp4 *.webm *.ogg)"
19552
19553 #~ msgid "Total Distance: %1 km"
19554 #~ msgstr "Distanza totale: %1 km"
19555
19556 #~ msgid "Initializing current location service..."
19557 #~ msgstr "Inizializzazione del servizio di località corrente..."
19558
19559 #~ msgid "Merge Nodes"
19560 #~ msgstr "Unisci nodi"
19561
19562 #~ msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
19563 #~ msgstr "Tutti i file supportati (*.kml);;File KML (*.kml)"
19564
19565 #~ msgid "Remove Ground Overlay"
19566 #~ msgstr "Rimuovi livello del terreno"
19567
19568 #~ msgid "Remove Polygon"
19569 #~ msgstr "Rimuovi poligono"
19570
19571 #~ msgid "Enable Moving Map"
19572 #~ msgstr "Abilita spostamento della mappa"
19573
19574 #~ msgid "Show Constellation &Labels"
19575 #~ msgstr "Mostra &etichette delle costellazioni"
19576
19577 #~ msgid "Json File Parser"
19578 #~ msgstr "Analizzatore di file JSON"
19579
19580 #~ msgid "Create GeoDataDocument from Json Files"
19581 #~ msgstr "Crea GeoDataDocument da file JSON"
19582
19583 #~ msgid "Json or GeoJson"
19584 #~ msgstr "JSON o GeoJSON"
19585
19586 #~ msgid "Tracking"
19587 #~ msgstr "Tracciamento"
19588
19589 #~ msgid "Map View - Marble"
19590 #~ msgstr "Vista mappa - Marble"
19591
19592 #~ msgid "Open Route..."
19593 #~ msgstr "Apri itinerario..."
19594
19595 #~ msgid "Save Route..."
19596 #~ msgstr "Salva itinerario..."
19597
19598 #~ msgid "Tracking - Marble"
19599 #~ msgstr "Tracciamento – Marble"
19600
19601 #~ msgid "Marble Info Center - %1"
19602 #~ msgstr "Centro informazioni di Marble - %1"
19603
19604 #~ msgid "Elevation extreme"
19605 #~ msgstr "Estremo"
19606
19607 #~ msgid "Other Place"
19608 #~ msgstr "Altro luogo"
19609
19610 #~ msgid "%1 sq km"
19611 #~ msgstr "%1 km²"
19612
19613 #~ msgid "%1 Mio. sq km"
19614 #~ msgstr "%1 milioni di km²"
19615
19616 #~ msgid "%1 inh."
19617 #~ msgstr "%1 abitanti"
19618
19619 #~ msgid "%1 Mio. inh."
19620 #~ msgstr "%1 milioni di abitanti"
19621
19622 #~ msgid "KIO Network Plugin"
19623 #~ msgstr "Estensione di rete KIO"
19624
19625 #~ msgid "KIO based Network Plugin"
19626 #~ msgstr "Estensione di rete basata su KIO"
19627
19628 #~ msgid ""
19629 #~ "A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
19630 #~ "experience."
19631 #~ msgstr ""
19632 #~ "Un'estensione di rete che supporta il pipelining HTTP per una migliore "
19633 #~ "esperienza utente."
19634
19635 #~ msgid "QHttp based Network Plugin"
19636 #~ msgstr "Estensione di rete basata su QHttp"
19637
19638 #~ msgid "QHttp based network plugin"
19639 #~ msgstr "Estensione di rete basata su QHttp"
19640
19641 #~ msgid ""
19642 #~ "This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
19643 #~ msgstr "Un'estensione di rete basata sulla classe (ora deprecata) QHttp."
19644
19645 #~ msgid "QNam Network Plugin"
19646 #~ msgstr "Estensione di rete QNam"
19647
19648 #~ msgid ""
19649 #~ "A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a "
19650 #~ "better user experience."
19651 #~ msgstr ""
19652 #~ "Un'estensione di rete che mantiene le connessioni agli host per una "
19653 #~ "migliore esperienza utente."
19654
19655 #~ msgid "OSM Annotation Plugin"
19656 #~ msgstr "Estensione di annotazione OSM"
19657
19658 #~ msgid ""
19659 #~ "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
19660 #~ msgstr ""
19661 #~ "Estensione di visualizzazione e interazione usata per annotare dati OSM."
19662
19663 #~ msgid ""
19664 #~ "Error while trying to download the OSM file from the server. The error "
19665 #~ "was:\n"
19666 #~ " %1"
19667 #~ msgstr ""
19668 #~ "Si è verificato un errore durante lo scaricamento del file OSM dal "
19669 #~ "server. L'errore è:\n"
19670 #~ " %1"
19671
19672 #~ msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
19673 #~ msgstr "Tutti i file supportati (*.osm);;Dati di Open Street Map (*.osm)"
19674
19675 #~ msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
19676 #~ msgstr "Prima di scaricare un file OSM, scegli un'area."
19677
19678 #~ msgid "Enable Marble Input"
19679 #~ msgstr "Abilita inserimento col mouse"
19680
19681 #~ msgid "Select Map Area"
19682 #~ msgstr "Seleziona un'area della mappa"
19683
19684 #~ msgid "Download Osm File"
19685 #~ msgstr "Scarica file OSM"
19686
19687 #~ msgid "Download Osm File for selected area"
19688 #~ msgstr "Scarica file OSM per l'area selezionata"
19689
19690 #~ msgid "Placemark Name"
19691 #~ msgstr "Nome del segnaposto"
19692
19693 #~ msgid ""
19694 #~ "Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this "
19695 #~ "is a valid image file."
19696 #~ msgstr ""
19697 #~ "Non è possibile caricare il cursore personalizzato, e per questo sarà "
19698 #~ "usato il cursore predefinito. Assicurati che sia un file di immagine "
19699 #~ "valido."
19700
19701 #~ msgid ""
19702 #~ "Object name: %1 <br />Category: %2 <br />Pericentre: %3 km<br /"
19703 #~ ">Apocentre: %4 km<br />Inclination: %5 Degree<br />Revolutions per day "
19704 #~ "(24h): %6"
19705 #~ msgstr ""
19706 #~ "Nome dell'oggetto: %1 <br />Categoria: %2 <br />Pericentro: %3 km<br /"
19707 #~ ">Apocentro: %4 km<br />Inclinazione: %5 gradi<br />Giri al giorno (24h): "
19708 #~ "%6"
19709
19710 #~ msgid ""
19711 #~ "NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: "
19712 #~ "%5 degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
19713 #~ msgstr ""
19714 #~ "ID NORAD: %2 <br />Perigeo: %3 km <br />Apogeo: %4 km <br />Inclinazione: "
19715 #~ "%5 gradi <br />Periodo: %6 minuti <br />Semiasse maggiore: %7 km"
19716
19717 #~ msgid "Show &Navigation Panel"
19718 #~ msgstr "Mostra pannello di &navigazione"
19719
19720 #~ msgid "Show Navigation Panel"
19721 #~ msgstr "Mostra pannello di navigazione"
19722
19723 #~ msgid "&Kinetic Scrolling"
19724 #~ msgstr "Scorrimento &cinetico"
19725
19726 #~ msgid "Show Atmosphere"
19727 #~ msgstr "Mostra l'atmosfera"
19728
19729 #~ msgid "Category"
19730 #~ msgstr "Categoria"
19731
19732 #~ msgid ""
19733 #~ "Satellites orbital elements from <a href=\"http://www.celestrak.com"
19734 #~ "\">http://www.celestrak.com</a>"
19735 #~ msgstr ""
19736 #~ "Elementi satellitari orbitali da <a href=\"http://www.celestrak.com"
19737 #~ "\">http://www.celestrak.com</a>"
19738
19739 #~ msgid ""
19740 #~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;Google "
19741 #~ "Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap Data (*."
19742 #~ "osm)"
19743 #~ msgstr ""
19744 #~ "Tutti i file supportati (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;Dati GPS (*.gpx);;KML "
19745 #~ "di Google Earth (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;Dati di "
19746 #~ "OpenStreetMap (*.osm)"
19747
19748 #~ msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
19749 #~ msgstr "Estensione di rete basata su QNetworkAccessManager"
19750
19751 #~ msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
19752 #~ msgstr "Estensione di posizione da file"
19753
19754 #~ msgid "GPS Position Simulation (File Reader)"
19755 #~ msgstr "Simulazione della posizione GPS (lettore di file)"
19756
19757 #~ msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
19758 #~ msgstr ""
19759 #~ "Segnala la posizione GPS da un itinerario precedentemente calcolato."
19760
19761 #~ msgid ""
19762 #~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
19763 #~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
19764 #~ msgstr ""
19765 #~ "<br />(c) 2009, 2010 il progetto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu."
19766 #~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
19767
19768 #~ msgid ""
19769 #~ "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
19770 #~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
19771 #~ msgstr ""
19772 #~ "<br />(c) 2009 il progetto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
19773 #~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
19774
19775 #~ msgid ""
19776 #~ "<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
19777 #~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
19778 #~ msgstr ""
19779 #~ "<br />(c) 2010 il progetto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
19780 #~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
19781
19782 #~ msgid ""
19783 #~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
19784 #~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
19785 #~ msgstr ""
19786 #~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 il progetto Marble<br /><br /><a href=\"http://"
19787 #~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
19788
19789 #~ msgid "Elevation difference: ca. %1 m (Gain: %2 m, Loss: %3 m)"
19790 #~ msgstr "Differenza d'altitudine: ca. %1 m (aumento: %2 m, perdita: %3 m)"
19791
19792 #~ msgid "danielmarth@gmx.at"
19793 #~ msgstr "danielmarth@gmx.at"
19794
19795 #~ msgid "Retrieves routes from gosmore"
19796 #~ msgstr "Calcola gli itinerari da gosmore"
19797
19798 #~ msgid "OSM Nominatim"
19799 #~ msgstr "Nominatim di OSM"
19800
19801 #~ msgid "Gpx Parser"
19802 #~ msgstr "Analizzatore Gpx"
19803
19804 #~ msgid "Kml Parser"
19805 #~ msgstr "Analizzatore Kml"
19806
19807 #~ msgid "Osm Parser"
19808 #~ msgstr "Analizzatore Osm"
19809
19810 #~ msgid "Pnt Parser"
19811 #~ msgstr "Analizzatore Pnt"
19812
19813 #~ msgid "&Earth"
19814 #~ msgstr "&Terra"
19815
19816 #~ msgid ""
19817 #~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
19818 #~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
19819 #~ msgstr ""
19820 #~ "<br />(c) 2009, 2010 il progetto Marble <br /><br /><a href=\"http://edu."
19821 #~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
19822
19823 #~ msgid "0 N 0 W"
19824 #~ msgstr "0 N 0 O"
19825
19826 #~ msgctxt "The compass direction"
19827 #~ msgid "North"
19828 #~ msgstr "Nord"
19829
19830 #~ msgctxt "The compass direction"
19831 #~ msgid "East"
19832 #~ msgstr "Est"
19833
19834 #~ msgctxt "The compass direction"
19835 #~ msgid "South"
19836 #~ msgstr "Sud"
19837
19838 #~ msgctxt "The compass direction"
19839 #~ msgid "West"
19840 #~ msgstr "Ovest"
19841
19842 #~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
19843 #~ msgstr "Il file non è un file GPX 1.0 / 1.1 valido"
19844
19845 #~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
19846 #~ msgstr "Il file non è un file KML 2.0 / 2.1 / 2.2 valido"
19847
19848 #~ msgid "File format unrecognized"
19849 #~ msgstr "Formato non riconosciuto di file"
19850
19851 #~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
19852 #~ msgstr "Il file non è un file DGML 2.0 valido"
19853
19854 #~ msgid "&Remove all Bookmarks"
19855 #~ msgstr "&Rimuovi tutti i segnalibri"
19856
19857 #~ msgid "Remove all Bookmarks"
19858 #~ msgstr "Rimuovi tutti i segnalibri"
19859
19860 #~ msgid "Retrieves routes from monav"
19861 #~ msgstr "Calcola gli itinerari da monav"
19862
19863 #~ msgid "Retrieves routes from a yours server"
19864 #~ msgstr "Calcola gli itinerari da un server Yours"
19865
19866 #~ msgid ""
19867 #~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
19868 #~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
19869 #~ msgstr ""
19870 #~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 il progetto Marble<br /><br /><a href="
19871 #~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
19872
19873 #~ msgid "Rel&oad Map"
19874 #~ msgstr "Ri&carica mappa"
19875
19876 #~ msgid "This is a simple test plugin."
19877 #~ msgstr "Questa è una semplice estensione di test."
19878
19879 #~ msgid "&Placemarks Plugin"
19880 #~ msgstr "Estensione dei segna&posti"
19881
19882 #~ msgid "A plugin that displays placemarks."
19883 #~ msgstr "Un'estensione che mostra segnaposti."
19884
19885 #~ msgid "DataView Plugin"
19886 #~ msgstr "Estensione di visualizzazione dati"
19887
19888 #~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
19889 #~ msgstr ""
19890 #~ "Un'estensione che mostra in una finestra separata tutti i dati caricati."
19891
19892 #~ msgid "GeoRenderer Plugin"
19893 #~ msgstr "Estensione dati geografici"
19894
19895 #~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
19896 #~ msgstr "Estensione dati &geografici"
19897
19898 #~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
19899 #~ msgstr ""
19900 #~ "Questa estensione disegna il contenuto della mappa (ad es. fornito da un "
19901 #~ "file KML)."
19902
19903 #~ msgid "Open new kml file..."
19904 #~ msgstr "Apri nuovo file KML..."
19905
19906 #~ msgid "GpxSax"
19907 #~ msgstr "GpxSax"
19908
19909 #~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
19910 #~ msgstr "File Gpx (*.gpx)"
19911
19912 #~ msgid ""
19913 #~ "Sorry, found no streets nearby. Try moving this point closer to a street."
19914 #~ msgstr ""
19915 #~ "Non è stata trovata alcuna strada nelle vicinanze. Prova a spostare "
19916 #~ "questo punto più vicino ad una strada."
19917
19918 #~ msgid ""
19919 #~ "Sorry, still found no streets nearby. Please check http://"
19920 #~ "openrouteservice.org to see whether routing in this country is supported "
19921 #~ "yet."
19922 #~ msgstr ""
19923 #~ "Non ancora è stata trovata una strada nelle vicinanze. Controlla http://"
19924 #~ "openrouteservice.org per vedere se ci sono informazioni sugli itinerari "
19925 #~ "per questa nazione."
19926
19927 #~ msgid ""
19928 #~ "Sorry, a problem occurred when calculating the route. Try adjusting start "
19929 #~ "and destination points."
19930 #~ msgstr ""
19931 #~ "Spiacente, si è verificato un problema durante il calcolo "
19932 #~ "dell'itinerario. Prova a modificare i punti di partenza e di destinazione."
19933
19934 #~ msgid "Choose position from the map"
19935 #~ msgstr "Scegli la posizione dalla mappa"
19936
19937 #~ msgid "Sh&ow"
19938 #~ msgstr "M&ostra"
19939
19940 #~ msgid "GeoClue position provider plugin"
19941 #~ msgstr "Estensione di posizione GeoClue"
19942
19943 #~ msgid "Gpsd position provider plugin"
19944 #~ msgstr "Estensione di posizione gpsd"
19945
19946 #~ msgid "mi/h"
19947 #~ msgstr "mi/h"
19948
19949 #~ msgid "marble_part"
19950 #~ msgstr "marble_part"
19951
19952 #~ msgid "A Desktop Globe"
19953 #~ msgstr "Un globo per il desktop"
19954
19955 #~ msgid ""
19956 #~ "*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
19957 #~ "*.gpx|GPS Data\n"
19958 #~ "*.kml|Google Earth KML"
19959 #~ msgstr ""
19960 #~ "*.gpx *.kml|Tutti i file supportati\n"
19961 #~ "*.gpx|Dati GPS\n"
19962 #~ "*.kml|KML di Google Earth"
19963
19964 #~ msgid "Images *.jpg *.png"
19965 #~ msgstr "Immagini *.jpg *.png"
19966
19967 #~ msgctxt "Application name"
19968 #~ msgid "Marble"
19969 #~ msgstr "Marble"
19970
19971 #~ msgid "Open Map &Data..."
19972 #~ msgstr "Apri &dati di mappa..."
19973
19974 #~ msgid "&Import Map Data..."
19975 #~ msgstr "&Importa dati di mappa..."
19976
19977 #~ msgid "Scale &Bar"
19978 #~ msgstr "&Barra della scala"
19979
19980 #~ msgid "A World Atlas."
19981 #~ msgstr "Atlante del mondo."
19982
19983 #~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
19984 #~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009"
19985
19986 #~ msgid "Torsten Rahn"
19987 #~ msgstr "Torsten Rahn"
19988
19989 #~ msgid "Original Author, Developer and Maintainer"
19990 #~ msgstr "Autore originale, sviluppatore e responsabile"
19991
19992 #~ msgid "Inge Wallin"
19993 #~ msgstr "Inge Wallin"
19994
19995 #~ msgid "Co-maintainer and Architect"
19996 #~ msgstr "Co-responsabile e architetto"
19997
19998 #~ msgid "Make a time measurement to check performance"
19999 #~ msgstr "Misura il tempo per controllare le prestazioni"
20000
20001 #~ msgid "Check speed of gps drawing"
20002 #~ msgstr "Controlla la velocità del disegno GPS"
20003
20004 #~ msgid "Show frame rate"
20005 #~ msgstr "Mostra il numero di fotogrammi al secondo"
20006
20007 #~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
20008 #~ msgstr "Abilita scheda per mostrare gpxFileView"
20009
20010 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
20011 #~ msgid "Your emails"
20012 #~ msgstr "toscano.pino@tiscali.it"
20013
20014 #~ msgid ""
20015 #~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
20016 #~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
20017 #~ "Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet "
20018 #~ "Project"
20019 #~ msgstr ""
20020 #~ "Una mappa delle nuvole in tempo reale aggiornata ogni 3 ore. Usa GOES, "
20021 #~ "METEOSAT e le immagini satellitari GMS scaricare dalla pagina "
20022 #~ "«Geostationary Satellite Imagery» dell'università di Dundee. "
20023 #~ "Riconoscimenti: Hari Nair, progetto Xplanet"
20024
20025 #~ msgid ""
20026 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
20027 #~ "css\">\n"
20028 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
20029 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
20030 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
20031 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
20032 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
20033 #~ "p></body></html>"
20034 #~ msgstr ""
20035 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
20036 #~ "css\">\n"
20037 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
20038 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
20039 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
20040 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
20041 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mostra posizione del "
20042 #~ "Sole</p></body></html>"
20043
20044 #~ msgid ""
20045 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
20046 #~ "css\">\n"
20047 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
20048 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
20049 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
20050 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
20051 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
20052 #~ "\"></p></body></html>"
20053 #~ msgstr ""
20054 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
20055 #~ "css\">\n"
20056 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
20057 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
20058 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
20059 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
20060 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
20061 #~ "\"></p></body></html>"
20062
20063 #~ msgid ""
20064 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
20065 #~ "css\">\n"
20066 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
20067 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
20068 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
20069 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
20070 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
20071 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
20072 #~ msgstr ""
20073 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
20074 #~ "css\">\n"
20075 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
20076 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
20077 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
20078 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
20079 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
20080 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
20081
20082 #~ msgid "Data Sheet"
20083 #~ msgstr "Scheda di dati"
20084
20085 #~ msgid ""
20086 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
20087 #~ "css\">\n"
20088 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
20089 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
20090 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
20091 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
20092 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
20093 #~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
20094 #~ msgstr ""
20095 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
20096 #~ "css\">\n"
20097 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
20098 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
20099 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
20100 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
20101 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
20102 #~ "size:14pt; font-weight:600;\">Nome</span></p></body></html>"
20103
20104 #~ msgid ""
20105 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
20106 #~ "css\">\n"
20107 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
20108 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
20109 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
20110 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
20111 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
20112 #~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
20113 #~ msgstr ""
20114 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
20115 #~ "css\">\n"
20116 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
20117 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
20118 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
20119 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
20120 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
20121 #~ "style:italic;\">Ruolo</span></p></body></html>"
20122
20123 #~ msgid "Alternative name of the location."
20124 #~ msgstr "Nome alternativo della località."
20125
20126 #~ msgid "Alternative Name"
20127 #~ msgstr "Nome alternativo"
20128
20129 #~ msgid "Short Description:"
20130 #~ msgstr "Breve descrizione:"
20131
20132 #~ msgid ""
20133 #~ "000° 00' 00\" N\n"
20134 #~ "000° 00' 00\" E "
20135 #~ msgstr ""
20136 #~ "000° 00' 00\" N\n"
20137 #~ "000° 00' 00\" E "
20138
20139 #~ msgid "9000.0 m"
20140 #~ msgstr "9000,0 m"
20141
20142 #~ msgid "0.0 sq km"
20143 #~ msgstr "0,0 km²"
20144
20145 #~ msgid "1000000"
20146 #~ msgstr "1000000"
20147
20148 #~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
20149 #~ msgstr "Vai indietro di un passo nella cronologia di navigazione."
20150
20151 #~ msgid "Forward"
20152 #~ msgstr "Avanti"
20153
20154 #~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
20155 #~ msgstr "Vai un passo avanti nella cronologia di navigazione."
20156
20157 #~ msgid "&Url:"
20158 #~ msgstr "&Url:"
20159
20160 #~ msgid ""
20161 #~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
20162 #~ msgstr ""
20163 #~ "Questo pannello di controllo ti permette di configurare la mappa a "
20164 #~ "seconda delle tue necessità."
20165
20166 #~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
20167 #~ msgstr "Qui puoi inserire il nome della località che stai cercando."
20168
20169 #~ msgid "Location Browser"
20170 #~ msgstr "Navigatore delle località"
20171
20172 #~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
20173 #~ msgstr ""
20174 #~ "Fai doppio clic su una voce di questa lista per vederla mostrata sulla "
20175 #~ "mappa."
20176
20177 #~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
20178 #~ msgstr "Vai alla tua località di riferimento"
20179
20180 #~ msgid "L&ongitude"
20181 #~ msgstr "L&ongitudine"
20182
20183 #~ msgid "Catch Gps"
20184 #~ msgstr "Raggiungi GPS"
20185
20186 #~ msgid "Draw"
20187 #~ msgstr "Disegna"
20188
20189 #~ msgid "Go To"
20190 #~ msgstr "Vai a"
20191
20192 #~ msgid "Navigation mode"
20193 #~ msgstr "Modalità navigazione"
20194
20195 #~ msgid "+00°00'00\" E"
20196 #~ msgstr "+00°00'00\" E"
20197
20198 #~ msgid "+00°00'00\" N"
20199 #~ msgstr "+00°00'00\" N"
20200
20201 #~ msgid "000 m"
20202 #~ msgstr "000 m"
20203
20204 #~ msgid "Center map on daylight"
20205 #~ msgstr "Centra la mappa rispetto alla luce del giorno"
20206
20207 #~ msgid "Show date"
20208 #~ msgstr "Mostra data"
20209
20210 #~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
20211 #~ msgstr "L'elemento grafico di Marble mostra un globo virtuale."
20212
20213 #~ msgid "Navigation Control"
20214 #~ msgstr "Controllo di navigazione"
20215
20216 #~ msgid "Use this control to navigate."
20217 #~ msgstr "Usa questo controllo per navigare."
20218
20219 #~ msgid "Show relief"
20220 #~ msgstr "Mostra rilievi"
20221
20222 #~ msgid "Show scale bar"
20223 #~ msgstr "Mostra barra della scala"
20224
20225 #~ msgid "Show ice / snow"
20226 #~ msgstr "Mostra ghiacciai / neve"
20227
20228 #~ msgid "Show compass"
20229 #~ msgstr "Mostra bussola"
20230
20231 #~ msgid "Coordinates: "
20232 #~ msgstr "Coordinate: "
20233
20234 #~ msgid "S&un Control"
20235 #~ msgstr "Controllo del &Sole"
20236
20237 #~ msgid "None"
20238 #~ msgstr "Nessuna"
20239
20240 #~ msgid "(c) 2007"
20241 #~ msgstr "(c) 2007"
20242
20243 #~ msgid "Input Widgets"
20244 #~ msgstr "Controlli di inserimento"
20245
20246 #~ msgid "The format to display the time in"
20247 #~ msgstr "Il formato in cui mostrare l'ora"
20248
20249 #~ msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
20250 #~ msgstr ""
20251 #~ "Questa casella ti permette di scegliere il modo in cui è visualizzata "
20252 #~ "l'ora"
20253
20254 #~ msgid "24-hour clock"
20255 #~ msgstr "Orologio a 24 ore"
20256
20257 #~ msgid "12-hour clock"
20258 #~ msgstr "Orologio a 12 ore"
20259
20260 #~ msgid "Check to show the date as well as the time"
20261 #~ msgstr "Marca per mostrare la data oltre all'ora"
20262
20263 #~ msgid ""
20264 #~ "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
20265 #~ msgstr ""
20266 #~ "Questa casella ti permette di scegliere di mostrare la data in aggiunta "
20267 #~ "all'ora"
20268
20269 #~ msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
20270 #~ msgstr "Scegli se mostrare il nome completo del fuso orario"
20271
20272 #~ msgid ""
20273 #~ "This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
20274 #~ "\"Europe/London\" or simply \"London\""
20275 #~ msgstr ""
20276 #~ "Questa casella sceglie se mostrare il nome completo del fuso orario; ad "
20277 #~ "es \"Europe/London\" o semplicemente \"London\""
20278
20279 #~ msgid "Show full timezone name"
20280 #~ msgstr "Mostra il nome completo del fuso orario"
20281
20282 #~ msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
20283 #~ msgstr ""
20284 #~ "Marca per centrare la mappa sull'area attualmente illuminata dal Sole"
20285
20286 #~ msgid ""
20287 #~ "This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that "
20288 #~ "is currently illuminated by the sun."
20289 #~ msgstr ""
20290 #~ "Questa casella ti permette di scegliere di centrare la mappa sull'area "
20291 #~ "correntemente illuminata dal Sole."
20292
20293 #~ msgid "This longitude will be the centre of the map"
20294 #~ msgstr "Questa longitudine sarà il centro della mappa"
20295
20296 #~ msgid ""
20297 #~ "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
20298 #~ msgstr "Qui puoi scegliere la longitudine che sarà il centro della mappa"