Warning, /education/marble/poqm/gl/marble_qt.po is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 # translation of marble_qt.po to Galician
0002 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
0003 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
0004 #
0005 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009.
0006 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
0007 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
0008 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
0009 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
0010 # Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
0011 msgid ""
0012 msgstr ""
0013 "Project-Id-Version: marble_qt\n"
0014 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0015 "POT-Creation-Date: 2016-05-14 08:01+0000\n"
0016 "PO-Revision-Date: 2019-11-17 09:24+0100\n"
0017 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
0018 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
0019 "Language: gl\n"
0020 "MIME-Version: 1.0\n"
0021 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0022 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0023 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0024 "X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
0025 "X-Qt-Contexts: true\n"
0026
0027 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
0028 msgctxt "DGML|"
0029 msgid "Moon"
0030 msgstr "Lúa"
0031
0032 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
0033 msgctxt "DGML|"
0034 msgid ""
0035 "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
0036 "(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
0037 "astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
0038 msgstr ""
0039 "<p>A Lúa.</p><p>O mapa está baseado nos datos da misión lunar Clementine "
0040 "(Mosaico de mapa base UVVIS). Créditos: NASA/SDIO, cortesía do <a href="
0041 "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
0042
0043 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
0044 msgctxt "DGML|"
0045 msgid "Explore the Moon"
0046 msgstr "Explorar a Lúa"
0047
0048 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
0049 msgctxt "DGML|"
0050 msgid "Landing Sites"
0051 msgstr "Lugar de aterraxe"
0052
0053 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
0054 msgctxt "DGML|"
0055 msgid "Craters"
0056 msgstr "Cráteres"
0057
0058 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
0059 msgctxt "DGML|"
0060 msgid "Maria"
0061 msgstr "María"
0062
0063 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
0064 msgctxt "DGML|"
0065 msgid "Other features"
0066 msgstr "Outros accidentes"
0067
0068 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169
0069 #. ----------
0070 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178
0071 #. ----------
0072 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129
0073 #. ----------
0074 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223
0075 #. ----------
0076 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285
0077 #. ----------
0078 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
0079 #. ----------
0080 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:209
0081 #. ----------
0082 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:178
0083 #. ----------
0084 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:177
0085 #. ----------
0086 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:175
0087 #. ----------
0088 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:178
0089 #. ----------
0090 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:210
0091 #. ----------
0092 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:134
0093 msgctxt "DGML|"
0094 msgid "Places of Interest"
0095 msgstr "Lugares de interese"
0096
0097 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179
0098 #. ----------
0099 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274
0100 #. ----------
0101 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175
0102 #. ----------
0103 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376
0104 #. ----------
0105 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92
0106 #. ----------
0107 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:116
0108 #. ----------
0109 #. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:43
0110 #. ----------
0111 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:119
0112 #. ----------
0113 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:288
0114 #. ----------
0115 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:205
0116 #. ----------
0117 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:270
0118 #. ----------
0119 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:269
0120 #. ----------
0121 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:188
0122 #. ----------
0123 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:118
0124 #. ----------
0125 #. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:87
0126 #. ----------
0127 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:273
0128 #. ----------
0129 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:273
0130 msgctxt "DGML|"
0131 msgid "Coordinate Grid"
0132 msgstr "Grade de coordenadas"
0133
0134 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
0135 msgctxt "DGML|"
0136 msgid ""
0137 "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different landing "
0138 "sites.</a>"
0139 msgstr ""
0140 "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Visitar os distintos lugares de "
0141 "aterraxe.</a>"
0142
0143 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
0144 msgctxt "DGML|"
0145 msgid "Manned landing site"
0146 msgstr "Lugar de aterraxe tripulada"
0147
0148 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
0149 msgctxt "DGML|"
0150 msgid "Robotic rover"
0151 msgstr "Robot explorador"
0152
0153 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
0154 msgctxt "DGML|"
0155 msgid "Unmanned soft landing"
0156 msgstr "Aterraxe suave non tripulada"
0157
0158 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
0159 msgctxt "DGML|"
0160 msgid "Unmanned hard landing"
0161 msgstr "Aterraxe dura non tripulada"
0162
0163 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
0164 msgctxt "DGML|"
0165 msgid "Crater, impact crater"
0166 msgstr "Cráter, cráter de impacto"
0167
0168 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
0169 msgctxt "DGML|"
0170 msgid "Mons, mountain"
0171 msgstr "Mons, montaña"
0172
0173 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
0174 msgctxt "DGML|"
0175 msgid "Vallis, valley"
0176 msgstr "Vallis, val"
0177
0178 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
0179 msgctxt "DGML|"
0180 msgid "Other"
0181 msgstr "Outro"
0182
0183 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
0184 msgctxt "DGML|"
0185 msgid "Selenographic Pole"
0186 msgstr "Polo selenográfico"
0187
0188 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
0189 msgctxt "DGML|"
0190 msgid "Temperature (July)"
0191 msgstr "Temperatura (xullo)"
0192
0193 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
0194 msgctxt "DGML|"
0195 msgid "A map which shows the average temperature in July."
0196 msgstr "Un mapa que mostra a temperatura media en xullo."
0197
0198 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165
0199 #. ----------
0200 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116
0201 #. ----------
0202 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210
0203 #. ----------
0204 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196
0205 #. ----------
0206 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165
0207 #. ----------
0208 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
0209 #. ----------
0210 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:153
0211 #. ----------
0212 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:165
0213 #. ----------
0214 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:197
0215 #. ----------
0216 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:121
0217 msgctxt "DGML|"
0218 msgid "Terrain"
0219 msgstr "Físico"
0220
0221 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203
0222 #. ----------
0223 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248
0224 #. ----------
0225 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234
0226 #. ----------
0227 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203
0228 #. ----------
0229 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202
0230 #. ----------
0231 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:98
0232 #. ----------
0233 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:203
0234 #. ----------
0235 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:235
0236 msgctxt "DGML|"
0237 msgid "Boundaries"
0238 msgstr "Limiares"
0239
0240 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216
0241 #. ----------
0242 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269
0243 #. ----------
0244 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255
0245 #. ----------
0246 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216
0247 #. ----------
0248 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215
0249 #. ----------
0250 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:110
0251 #. ----------
0252 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:216
0253 msgctxt "DGML|"
0254 msgid "Water Bodies"
0255 msgstr "Masas de auga"
0256
0257 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229
0258 #. ----------
0259 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
0260 msgctxt "DGML|"
0261 msgid "Temperature"
0262 msgstr "Temperatura"
0263
0264 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169
0265 #. ----------
0266 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120
0267 #. ----------
0268 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214
0269 #. ----------
0270 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200
0271 #. ----------
0272 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169
0273 #. ----------
0274 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
0275 #. ----------
0276 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:157
0277 #. ----------
0278 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:169
0279 #. ----------
0280 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:201
0281 #. ----------
0282 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:256
0283 #. ----------
0284 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:125
0285 msgctxt "DGML|"
0286 msgid "Mountain"
0287 msgstr "Montaña"
0288
0289 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173
0290 #. ----------
0291 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124
0292 #. ----------
0293 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218
0294 #. ----------
0295 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204
0296 #. ----------
0297 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173
0298 #. ----------
0299 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
0300 #. ----------
0301 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:173
0302 #. ----------
0303 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:205
0304 #. ----------
0305 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:129
0306 msgctxt "DGML|"
0307 msgid "Volcano"
0308 msgstr "Volcán"
0309
0310 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182
0311 #. ----------
0312 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133
0313 #. ----------
0314 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227
0315 #. ----------
0316 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213
0317 #. ----------
0318 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182
0319 #. ----------
0320 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
0321 #. ----------
0322 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:179
0323 #. ----------
0324 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:182
0325 #. ----------
0326 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:214
0327 #. ----------
0328 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:138
0329 msgctxt "DGML|"
0330 msgid "Geographic Pole"
0331 msgstr "Polo xeográfico"
0332
0333 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186
0334 #. ----------
0335 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137
0336 #. ----------
0337 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231
0338 #. ----------
0339 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217
0340 #. ----------
0341 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186
0342 #. ----------
0343 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
0344 #. ----------
0345 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:186
0346 #. ----------
0347 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:218
0348 #. ----------
0349 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:142
0350 msgctxt "DGML|"
0351 msgid "Magnetic Pole"
0352 msgstr "Polo magnético"
0353
0354 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190
0355 #. ----------
0356 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141
0357 #. ----------
0358 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235
0359 #. ----------
0360 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221
0361 #. ----------
0362 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190
0363 #. ----------
0364 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
0365 #. ----------
0366 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:190
0367 #. ----------
0368 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:222
0369 #. ----------
0370 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:146
0371 msgctxt "DGML|"
0372 msgid "Airport"
0373 msgstr "Aeroporto"
0374
0375 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194
0376 #. ----------
0377 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145
0378 #. ----------
0379 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239
0380 #. ----------
0381 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225
0382 #. ----------
0383 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194
0384 #. ----------
0385 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
0386 #. ----------
0387 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:194
0388 #. ----------
0389 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:226
0390 #. ----------
0391 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:150
0392 msgctxt "DGML|"
0393 msgid "Shipwreck"
0394 msgstr "Afundimento de barco"
0395
0396 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198
0397 #. ----------
0398 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149
0399 #. ----------
0400 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243
0401 #. ----------
0402 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229
0403 #. ----------
0404 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198
0405 #. ----------
0406 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
0407 #. ----------
0408 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:198
0409 #. ----------
0410 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:230
0411 #. ----------
0412 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:154
0413 msgctxt "DGML|"
0414 msgid "Astronomical Observatory"
0415 msgstr "Observatorio astronómico"
0416
0417 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207
0418 #. ----------
0419 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252
0420 #. ----------
0421 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238
0422 #. ----------
0423 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207
0424 #. ----------
0425 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206
0426 #. ----------
0427 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:102
0428 #. ----------
0429 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:207
0430 #. ----------
0431 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:239
0432 msgctxt "DGML|"
0433 msgid "International"
0434 msgstr "Internacional"
0435
0436 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211
0437 #. ----------
0438 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256
0439 #. ----------
0440 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242
0441 #. ----------
0442 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211
0443 #. ----------
0444 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210
0445 #. ----------
0446 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211
0447 #. ----------
0448 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:243
0449 msgctxt "DGML|"
0450 msgid "State"
0451 msgstr "Estado"
0452
0453 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220
0454 #. ----------
0455 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273
0456 #. ----------
0457 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259
0458 #. ----------
0459 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220
0460 #. ----------
0461 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219
0462 #. ----------
0463 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:170
0464 #. ----------
0465 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:220
0466 msgctxt "DGML|"
0467 msgid "Lake"
0468 msgstr "Lago"
0469
0470 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224
0471 #. ----------
0472 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285
0473 #. ----------
0474 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271
0475 #. ----------
0476 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224
0477 #. ----------
0478 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223
0479 #. ----------
0480 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:166
0481 #. ----------
0482 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:224
0483 msgctxt "DGML|"
0484 msgid "River"
0485 msgstr "Río"
0486
0487 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233
0488 #. ----------
0489 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
0490 msgctxt "DGML|"
0491 msgid "42°C"
0492 msgstr "42°C"
0493
0494 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237
0495 #. ----------
0496 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
0497 msgctxt "DGML|"
0498 msgid "32°C"
0499 msgstr "32°C"
0500
0501 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241
0502 #. ----------
0503 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
0504 msgctxt "DGML|"
0505 msgid "23°C"
0506 msgstr "23°C"
0507
0508 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245
0509 #. ----------
0510 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
0511 msgctxt "DGML|"
0512 msgid "12°C"
0513 msgstr "12°C"
0514
0515 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249
0516 #. ----------
0517 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
0518 msgctxt "DGML|"
0519 msgid "1°C"
0520 msgstr "1°C"
0521
0522 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253
0523 #. ----------
0524 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
0525 msgctxt "DGML|"
0526 msgid "-10°C"
0527 msgstr "-10°C"
0528
0529 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257
0530 #. ----------
0531 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
0532 msgctxt "DGML|"
0533 msgid "-21°C"
0534 msgstr "-21°C"
0535
0536 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261
0537 #. ----------
0538 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
0539 msgctxt "DGML|"
0540 msgid "-32°C"
0541 msgstr "-32°C"
0542
0543 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265
0544 #. ----------
0545 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
0546 msgctxt "DGML|"
0547 msgid "-41°C"
0548 msgstr "-41°C"
0549
0550 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269
0551 #. ----------
0552 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
0553 msgctxt "DGML|"
0554 msgid "-69°C"
0555 msgstr "-69°C"
0556
0557 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
0558 msgctxt "DGML|"
0559 msgid "Earth at Night"
0560 msgstr "A terra de noite"
0561
0562 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
0563 msgctxt "DGML|"
0564 msgid ""
0565 "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
0566 "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
0567 "(OLS)."
0568 msgstr ""
0569 "Esta imaxe das <i>luces das cidades da Terra</i> foi creada con información "
0570 "do servizo Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) obtida mediante o "
0571 "Operational Linescan System (OLS)."
0572
0573 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154
0574 #. ----------
0575 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162
0576 #. ----------
0577 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
0578 msgctxt "DGML|"
0579 msgid "Surface"
0580 msgstr "Superficie"
0581
0582 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158
0583 #. ----------
0584 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
0585 msgctxt "DGML|"
0586 msgid "Populated Places"
0587 msgstr "Lugares poboados"
0588
0589 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
0590 msgctxt "DGML|"
0591 msgid "Light terrain"
0592 msgstr "Terreo claro"
0593
0594 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
0595 msgctxt "DGML|"
0596 msgid "Dark terrain"
0597 msgstr "Terreo escuro"
0598
0599 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170
0600 #. ----------
0601 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
0602 msgctxt "DGML|"
0603 msgid "Water"
0604 msgstr "Auga"
0605
0606 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
0607 msgctxt "DGML|"
0608 msgid "Atlas"
0609 msgstr "Atlas"
0610
0611 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
0612 msgctxt "DGML|"
0613 msgid ""
0614 "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
0615 "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
0616 "relief.</p>"
0617 msgstr ""
0618 "<p>Un <i>mapa topográfico clásico</i>.</p><p>Emprega liñas vectoriais para "
0619 "marcar as liñas da costa, as fronteiras dos países, etc. e un gráfico de "
0620 "mapa de bits para crear o relevo.</p>"
0621
0622 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201
0623 #. ----------
0624 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205
0625 #. ----------
0626 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187
0627 #. ----------
0628 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
0629 msgctxt "DGML|"
0630 msgid "Urban Areas"
0631 msgstr "Zonas urbanas"
0632
0633 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290
0634 #. ----------
0635 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
0636 msgctxt "DGML|"
0637 msgid "Ice and Glaciers"
0638 msgstr "Xeo e glaciares"
0639
0640 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
0641 msgctxt "DGML|"
0642 msgid "Relief"
0643 msgstr "Relevo"
0644
0645 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
0646 msgctxt "DGML|"
0647 msgid "Elevation"
0648 msgstr "Elevación"
0649
0650 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260
0651 #. ----------
0652 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246
0653 #. ----------
0654 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:106
0655 msgctxt "DGML|"
0656 msgid "Disputed Areas"
0657 msgstr "Zonas disputadas"
0658
0659 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264
0660 #. ----------
0661 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
0662 msgctxt "DGML|"
0663 msgid "Maritime Borders"
0664 msgstr "Fronteiras marítimas"
0665
0666 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277
0667 #. ----------
0668 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
0669 msgctxt "DGML|"
0670 msgid "Historic Lake"
0671 msgstr "Lago histórico"
0672
0673 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281
0674 #. ----------
0675 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
0676 msgctxt "DGML|"
0677 msgid "Playa"
0678 msgstr "Praia"
0679
0680 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293
0681 #. ----------
0682 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
0683 msgctxt "DGML|"
0684 msgid "Glaciers"
0685 msgstr "Glaciares"
0686
0687 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297
0688 #. ----------
0689 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
0690 msgctxt "DGML|"
0691 msgid "Antarctic Iceshelves"
0692 msgstr "Casquetes antárticos"
0693
0694 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
0695 msgctxt "DGML|"
0696 msgid "7000 m"
0697 msgstr "7000 m"
0698
0699 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
0700 msgctxt "DGML|"
0701 msgid "5000 m"
0702 msgstr "5000 m"
0703
0704 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
0705 msgctxt "DGML|"
0706 msgid "3500 m"
0707 msgstr "3500 m"
0708
0709 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
0710 msgctxt "DGML|"
0711 msgid "2000 m"
0712 msgstr "2000 m"
0713
0714 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
0715 msgctxt "DGML|"
0716 msgid "1000 m"
0717 msgstr "1000 m"
0718
0719 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
0720 msgctxt "DGML|"
0721 msgid "500 m"
0722 msgstr "500 m"
0723
0724 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
0725 msgctxt "DGML|"
0726 msgid "200 m"
0727 msgstr "200 m"
0728
0729 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
0730 msgctxt "DGML|"
0731 msgid "50 m"
0732 msgstr "50 m"
0733
0734 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
0735 msgctxt "DGML|"
0736 msgid "0 m"
0737 msgstr "0 m"
0738
0739 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
0740 msgctxt "DGML|"
0741 msgid "0 m (Water)"
0742 msgstr "0 m (auga)"
0743
0744 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
0745 msgctxt "DGML|"
0746 msgid "-50 m"
0747 msgstr "-50 m"
0748
0749 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
0750 msgctxt "DGML|"
0751 msgid "-200 m"
0752 msgstr "-200 m"
0753
0754 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
0755 msgctxt "DGML|"
0756 msgid "-2000 m"
0757 msgstr "-2000 m"
0758
0759 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
0760 msgctxt "DGML|"
0761 msgid "-4000 m"
0762 msgstr "-4000 m"
0763
0764 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
0765 msgctxt "DGML|"
0766 msgid "-6500 m"
0767 msgstr "-6500 m"
0768
0769 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
0770 msgctxt "DGML|"
0771 msgid "-11000 m"
0772 msgstr "-11000 m"
0773
0774 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
0775 msgctxt "DGML|"
0776 msgid "Vector OSM (Development)"
0777 msgstr "OSM vectorial (desenvolvemento)"
0778
0779 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
0780 msgctxt "DGML|"
0781 msgid ""
0782 "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
0783 "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
0784 msgstr ""
0785 "<p>Un<i>mapa de estradas global</i> creado polo proxecto OpenStreetMap "
0786 "(OSM)</p> <p>OSM é un proxecto comunitario aberto que crea mapas libres "
0787 "editábeis.</p>"
0788
0789 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85
0790 #. ----------
0791 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109
0792 #. ----------
0793 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
0794 msgctxt "DGML|"
0795 msgid "Explore the Earth"
0796 msgstr "Explorar a Terra"
0797
0798 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87
0799 #. ----------
0800 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111
0801 #. ----------
0802 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
0803 msgctxt "DGML|"
0804 msgid ""
0805 "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
0806 "places.</a>"
0807 msgstr ""
0808 "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Visitar os lugares máis "
0809 "populares.</a>"
0810
0811 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
0812 msgctxt "DGML|"
0813 msgid "Vector OSM"
0814 msgstr "OSM vectorial"
0815
0816 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17
0817 #. ----------
0818 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
0819 msgctxt "DGML|"
0820 msgid ""
0821 "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
0822 "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
0823 "was rendered using Mapnik.</p>"
0824 msgstr ""
0825 "<p>Un<i>mapa de estradas global</i> creado polo proxecto OpenStreetMap (OSM)."
0826 "</p> <p>OSM é un proxecto comunitario aberto que crea mapas libres "
0827 "editábeis. A información OSM foi debuxada empregando Mapnik.</p>"
0828
0829 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
0830 msgctxt "DGML|"
0831 msgid "OSM Bitmap Tiles"
0832 msgstr "OSM de imaxes de mapas de bits"
0833
0834 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119
0835 #. ----------
0836 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
0837 msgctxt "DGML|"
0838 msgid "Transportation"
0839 msgstr "Transporte"
0840
0841 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202
0842 #. ----------
0843 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
0844 msgctxt "DGML|"
0845 msgid "Areas"
0846 msgstr "Áreas"
0847
0848 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300
0849 #. ----------
0850 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
0851 msgctxt "DGML|"
0852 msgid "Education"
0853 msgstr "Educación"
0854
0855 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323
0856 #. ----------
0857 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
0858 msgctxt "DGML|"
0859 msgid "Financial"
0860 msgstr "Financeira"
0861
0862 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338
0863 #. ----------
0864 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
0865 msgctxt "DGML|"
0866 msgid "Healthcare"
0867 msgstr "Saúde"
0868
0869 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357
0870 #. ----------
0871 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
0872 msgctxt "DGML|"
0873 msgid "Entertainment"
0874 msgstr "Ocio"
0875
0876 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368
0877 #. ----------
0878 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
0879 msgctxt "DGML|"
0880 msgid "Public Buildings"
0881 msgstr "Edificios públicos"
0882
0883 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403
0884 #. ----------
0885 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
0886 msgctxt "DGML|"
0887 msgid "Accommodation"
0888 msgstr "Hostalaría"
0889
0890 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414
0891 #. ----------
0892 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
0893 msgctxt "DGML|"
0894 msgid "Emergency"
0895 msgstr "Emerxencia"
0896
0897 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425
0898 #. ----------
0899 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
0900 msgctxt "DGML|"
0901 msgid "Historic"
0902 msgstr "Histórico"
0903
0904 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436
0905 #. ----------
0906 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
0907 msgctxt "DGML|"
0908 msgid "Food and Drinks"
0909 msgstr "Comida e bebida"
0910
0911 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471
0912 #. ----------
0913 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
0914 msgctxt "DGML|"
0915 msgid "Shop"
0916 msgstr "Tenda"
0917
0918 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
0919 #. ----------
0920 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
0921 msgctxt "DGML|"
0922 msgid "Motorway"
0923 msgstr "Autoestrada"
0924
0925 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126
0926 #. ----------
0927 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
0928 msgctxt "DGML|"
0929 msgid "Trunk road"
0930 msgstr "Estrada nacional"
0931
0932 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130
0933 #. ----------
0934 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
0935 msgctxt "DGML|"
0936 msgid "Primary road"
0937 msgstr "Estrada principal"
0938
0939 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134
0940 #. ----------
0941 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
0942 msgctxt "DGML|"
0943 msgid "Secondary road"
0944 msgstr "Estrada secundaria"
0945
0946 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138
0947 #. ----------
0948 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
0949 msgctxt "DGML|"
0950 msgid "Unclassified road"
0951 msgstr "Estrada sen clasificar"
0952
0953 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142
0954 #. ----------
0955 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
0956 msgctxt "DGML|"
0957 msgid "Unsurfaced road"
0958 msgstr "Estrada sen pavimentar"
0959
0960 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146
0961 #. ----------
0962 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
0963 msgctxt "DGML|"
0964 msgid "Track"
0965 msgstr "Traxecto"
0966
0967 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150
0968 #. ----------
0969 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
0970 msgctxt "DGML|"
0971 msgid "Byway"
0972 msgstr "Camiño pequeno"
0973
0974 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154
0975 #. ----------
0976 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
0977 msgctxt "DGML|"
0978 msgid "Bridleway"
0979 msgstr "Camiño de cabalos"
0980
0981 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158
0982 #. ----------
0983 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
0984 msgctxt "DGML|"
0985 msgid "Cycleway"
0986 msgstr "Carril bici"
0987
0988 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162
0989 #. ----------
0990 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
0991 msgctxt "DGML|"
0992 msgid "Footway"
0993 msgstr "Camiño a pé"
0994
0995 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166
0996 #. ----------
0997 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
0998 msgctxt "DGML|"
0999 msgid "Railway station"
1000 msgstr "Estación de tren"
1001
1002 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170
1003 #. ----------
1004 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
1005 msgctxt "DGML|"
1006 msgid "Railway"
1007 msgstr "Vía férrea"
1008
1009 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174
1010 #. ----------
1011 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
1012 msgctxt "DGML|"
1013 msgid "Subway"
1014 msgstr "Metro"
1015
1016 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178
1017 #. ----------
1018 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
1019 msgctxt "DGML|"
1020 msgid "Lightrail, tram"
1021 msgstr "Vía de tranvía, tranvía"
1022
1023 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182
1024 #. ----------
1025 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
1026 msgctxt "DGML|"
1027 msgid "Airport runway, taxiway"
1028 msgstr "Saída de aeroporto, saída de taxis"
1029
1030 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186
1031 #. ----------
1032 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
1033 msgctxt "DGML|"
1034 msgid "Airport apron, terminal"
1035 msgstr "Pista de aterraxe"
1036
1037 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190
1038 #. ----------
1039 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
1040 msgctxt "DGML|"
1041 msgid "Administrative boundary"
1042 msgstr "Límite administrativo"
1043
1044 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194
1045 #. ----------
1046 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
1047 msgctxt "DGML|"
1048 msgid "Bridge"
1049 msgstr "Ponte"
1050
1051 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198
1052 #. ----------
1053 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
1054 msgctxt "DGML|"
1055 msgid "Tunnel"
1056 msgstr "Túnel"
1057
1058 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
1059 #. ----------
1060 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
1061 msgctxt "DGML|"
1062 msgid "Forest"
1063 msgstr "Bosque"
1064
1065 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209
1066 #. ----------
1067 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
1068 msgctxt "DGML|"
1069 msgid "Wood"
1070 msgstr "Fraga"
1071
1072 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213
1073 #. ----------
1074 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
1075 msgctxt "DGML|"
1076 msgid "Golf course"
1077 msgstr "Campo de golf"
1078
1079 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217
1080 #. ----------
1081 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
1082 msgctxt "DGML|"
1083 msgid "Park"
1084 msgstr "Estacionar"
1085
1086 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221
1087 #. ----------
1088 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
1089 msgctxt "DGML|"
1090 msgid "Residential Area"
1091 msgstr "Área residencial"
1092
1093 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225
1094 #. ----------
1095 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
1096 msgctxt "DGML|"
1097 msgid "Tourist attraction"
1098 msgstr "Atracción turística"
1099
1100 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229
1101 #. ----------
1102 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
1103 msgctxt "DGML|"
1104 msgid "Common, meadow"
1105 msgstr "Baldío, lameiro"
1106
1107 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233
1108 #. ----------
1109 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
1110 msgctxt "DGML|"
1111 msgid "Retail area"
1112 msgstr "Zona de ventas"
1113
1114 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237
1115 #. ----------
1116 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
1117 msgctxt "DGML|"
1118 msgid "Industrial Area"
1119 msgstr "Zona industrial"
1120
1121 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241
1122 #. ----------
1123 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
1124 msgctxt "DGML|"
1125 msgid "Commercial Area"
1126 msgstr "Zona comercial"
1127
1128 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245
1129 #. ----------
1130 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
1131 msgctxt "DGML|"
1132 msgid "Heathland"
1133 msgstr "Braña"
1134
1135 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249
1136 #. ----------
1137 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
1138 msgctxt "DGML|"
1139 msgid "Lake, reservoir"
1140 msgstr "Lago, reserva"
1141
1142 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253
1143 #. ----------
1144 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
1145 msgctxt "DGML|"
1146 msgid "Farm"
1147 msgstr "Granxa"
1148
1149 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257
1150 #. ----------
1151 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
1152 msgctxt "DGML|"
1153 msgid "Brownfield site"
1154 msgstr "Área urbana demolida"
1155
1156 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261
1157 #. ----------
1158 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
1159 msgctxt "DGML|"
1160 msgid "Cemetery"
1161 msgstr "Cemiterio"
1162
1163 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265
1164 #. ----------
1165 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
1166 msgctxt "DGML|"
1167 msgid "Allotments"
1168 msgstr "Área cultivábel"
1169
1170 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269
1171 #. ----------
1172 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
1173 msgctxt "DGML|"
1174 msgid "Sports pitch"
1175 msgstr "Pista deportiva"
1176
1177 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273
1178 #. ----------
1179 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
1180 msgctxt "DGML|"
1181 msgid "Sports centre"
1182 msgstr "Centro deportivo"
1183
1184 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277
1185 #. ----------
1186 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
1187 msgctxt "DGML|"
1188 msgid "Nature reserve"
1189 msgstr "Reserva natural"
1190
1191 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281
1192 #. ----------
1193 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
1194 msgctxt "DGML|"
1195 msgid "Military area"
1196 msgstr "Zona militar"
1197
1198 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288
1199 #. ----------
1200 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
1201 msgctxt "DGML|"
1202 msgid "School, university"
1203 msgstr "Escola, universidade"
1204
1205 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292
1206 #. ----------
1207 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
1208 msgctxt "DGML|"
1209 msgid "Significant Building"
1210 msgstr "Edificio sinalado"
1211
1212 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296
1213 #. ----------
1214 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
1215 msgctxt "DGML|"
1216 msgid "Summit, peak"
1217 msgstr "Bico, elevación"
1218
1219 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
1220 #. ----------
1221 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
1222 msgctxt "DGML|"
1223 msgid "College"
1224 msgstr "Universidade laboral"
1225
1226 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307
1227 #. ----------
1228 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
1229 msgctxt "DGML|"
1230 msgid "Kindergarten"
1231 msgstr "Gardaría"
1232
1233 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311
1234 #. ----------
1235 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
1236 msgctxt "DGML|"
1237 msgid "Library"
1238 msgstr "Biblioteca"
1239
1240 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315
1241 #. ----------
1242 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
1243 msgctxt "DGML|"
1244 msgid "School"
1245 msgstr "Escola"
1246
1247 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319
1248 #. ----------
1249 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
1250 msgctxt "DGML|"
1251 msgid "University"
1252 msgstr "Universidade"
1253
1254 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
1255 #. ----------
1256 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
1257 msgctxt "DGML|"
1258 msgid "ATM"
1259 msgstr "Caixeiro automático"
1260
1261 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330
1262 #. ----------
1263 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
1264 msgctxt "DGML|"
1265 msgid "Bank"
1266 msgstr "Banco"
1267
1268 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334
1269 #. ----------
1270 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
1271 msgctxt "DGML|"
1272 msgid "Bureau de change"
1273 msgstr "Oficina de cambio"
1274
1275 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
1276 #. ----------
1277 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
1278 msgctxt "DGML|"
1279 msgid "Dentist"
1280 msgstr "Dentista"
1281
1282 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345
1283 #. ----------
1284 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
1285 msgctxt "DGML|"
1286 msgid "Doctors"
1287 msgstr "Clínica"
1288
1289 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349
1290 #. ----------
1291 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
1292 msgctxt "DGML|"
1293 msgid "Pharmacy"
1294 msgstr "Farmacia"
1295
1296 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353
1297 #. ----------
1298 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
1299 msgctxt "DGML|"
1300 msgid "Veterinary"
1301 msgstr "Veterinario"
1302
1303 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
1304 #. ----------
1305 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
1306 msgctxt "DGML|"
1307 msgid "Cinema"
1308 msgstr "Cine"
1309
1310 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364
1311 #. ----------
1312 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
1313 msgctxt "DGML|"
1314 msgid "Theatre"
1315 msgstr "Teatro"
1316
1317 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
1318 #. ----------
1319 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
1320 msgctxt "DGML|"
1321 msgid "Court"
1322 msgstr "Xulgado"
1323
1324 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375
1325 #. ----------
1326 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
1327 msgctxt "DGML|"
1328 msgid "Embassy"
1329 msgstr "Embaixada"
1330
1331 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379
1332 #. ----------
1333 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
1334 msgctxt "DGML|"
1335 msgid "Church"
1336 msgstr "Igrexa"
1337
1338 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383
1339 #. ----------
1340 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
1341 msgctxt "DGML|"
1342 msgid "Playground"
1343 msgstr "Zona de xogo"
1344
1345 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387
1346 #. ----------
1347 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
1348 msgctxt "DGML|"
1349 msgid "Place of worship"
1350 msgstr "Lugar de culto"
1351
1352 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391
1353 #. ----------
1354 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
1355 msgctxt "DGML|"
1356 msgid "Post office"
1357 msgstr "Oficina de correos"
1358
1359 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395
1360 #. ----------
1361 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
1362 msgctxt "DGML|"
1363 msgid "Public building"
1364 msgstr "Edificio público"
1365
1366 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399
1367 #. ----------
1368 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
1369 msgctxt "DGML|"
1370 msgid "Toilets"
1371 msgstr "Baños"
1372
1373 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
1374 #. ----------
1375 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
1376 msgctxt "DGML|"
1377 msgid "Hotel"
1378 msgstr "Hotel"
1379
1380 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410
1381 #. ----------
1382 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
1383 msgctxt "DGML|"
1384 msgid "Motel"
1385 msgstr "Motel"
1386
1387 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
1388 #. ----------
1389 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
1390 msgctxt "DGML|"
1391 msgid "Hospital"
1392 msgstr "Hospital"
1393
1394 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421
1395 #. ----------
1396 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
1397 msgctxt "DGML|"
1398 msgid "Fire station"
1399 msgstr "Cuartel de bombeiros"
1400
1401 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
1402 #. ----------
1403 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
1404 msgctxt "DGML|"
1405 msgid "Monument"
1406 msgstr "Monumento"
1407
1408 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432
1409 #. ----------
1410 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
1411 msgctxt "DGML|"
1412 msgid "Ruins"
1413 msgstr "Ruínas"
1414
1415 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
1416 #. ----------
1417 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
1418 msgctxt "DGML|"
1419 msgid "Bar"
1420 msgstr "Bar"
1421
1422 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443
1423 #. ----------
1424 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
1425 msgctxt "DGML|"
1426 msgid "Biergarten"
1427 msgstr "Cervexaría"
1428
1429 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447
1430 #. ----------
1431 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
1432 msgctxt "DGML|"
1433 msgid "Cafe"
1434 msgstr "Cafetaría"
1435
1436 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451
1437 #. ----------
1438 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
1439 msgctxt "DGML|"
1440 msgid "Drinking water"
1441 msgstr "Auga potábel"
1442
1443 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455
1444 #. ----------
1445 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
1446 msgctxt "DGML|"
1447 msgid "Fast Food"
1448 msgstr "Comida rápida"
1449
1450 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459
1451 #. ----------
1452 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
1453 msgctxt "DGML|"
1454 msgid "Ice Cream"
1455 msgstr "Xeado"
1456
1457 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463
1458 #. ----------
1459 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
1460 msgctxt "DGML|"
1461 msgid "Pub"
1462 msgstr "Pub"
1463
1464 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467
1465 #. ----------
1466 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
1467 msgctxt "DGML|"
1468 msgid "Restaurant"
1469 msgstr "Restaurante"
1470
1471 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
1472 #. ----------
1473 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
1474 msgctxt "DGML|"
1475 msgid "Alcohol"
1476 msgstr "Alcohol"
1477
1478 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478
1479 #. ----------
1480 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
1481 msgctxt "DGML|"
1482 msgid "Bakery"
1483 msgstr "Panadaría"
1484
1485 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482
1486 #. ----------
1487 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
1488 msgctxt "DGML|"
1489 msgid "Books"
1490 msgstr "Libros"
1491
1492 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486
1493 #. ----------
1494 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
1495 msgctxt "DGML|"
1496 msgid "Car"
1497 msgstr "Coche"
1498
1499 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490
1500 #. ----------
1501 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
1502 msgctxt "DGML|"
1503 msgid "Clothes"
1504 msgstr "Roupa"
1505
1506 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494
1507 #. ----------
1508 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
1509 msgctxt "DGML|"
1510 msgid "Convenience"
1511 msgstr "Tenda pequena"
1512
1513 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498
1514 #. ----------
1515 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
1516 msgctxt "DGML|"
1517 msgid "Gas"
1518 msgstr "Gas"
1519
1520 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502
1521 #. ----------
1522 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
1523 msgctxt "DGML|"
1524 msgid "Gift"
1525 msgstr "Agasallo"
1526
1527 #. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
1528 msgctxt "DGML|"
1529 msgid "Empty globe"
1530 msgstr "Globo terráqueo baleiro"
1531
1532 #. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
1533 msgctxt "DGML|"
1534 msgid ""
1535 "<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline "
1536 "maps).</p>"
1537 msgstr ""
1538 "<p>Un <i>globo terráqueo baleiro</i> que se usa como base para cargar e ver "
1539 "ficheiros «.osm» (mapas locais).</p>"
1540
1541 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
1542 msgctxt "DGML|"
1543 msgid "OpenStreetMap"
1544 msgstr "OpenStreetMap"
1545
1546 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
1547 msgctxt "DGML|"
1548 msgid "Humanitarian OSM Team"
1549 msgstr "Equipo humanitario de OSM"
1550
1551 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
1552 msgctxt "DGML|"
1553 msgid "Plain Map"
1554 msgstr "Mapa simple"
1555
1556 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
1557 msgctxt "DGML|"
1558 msgid ""
1559 "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
1560 "country borders, etc...</p>"
1561 msgstr ""
1562 "<p>Un <i>mapa simple</i>.</p><p>Emprega liñas vectoriais para marcar as "
1563 "liñas da costa e as fronteiras dos países, etc.</p>"
1564
1565 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
1566 msgctxt "DGML|"
1567 msgid "Behaim Globe 1492"
1568 msgstr "Globo terráqueo de Behaim de 1492"
1569
1570 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
1571 msgctxt "DGML|"
1572 msgid ""
1573 "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
1574 "Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA "
1575 "3.0.</i></p>"
1576 msgstr ""
1577 "<p>O <i>Erdapfel</i> de Martin Behaim é o globo terráqueo da terra máis "
1578 "vello que existe. <i>Autoría: Museo Nacional Xermánico, Núremberg; licenza: "
1579 "CC BY-SA 3.0.</i></p>"
1580
1581 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
1582 msgctxt "DGML|"
1583 msgid "Places (in German)"
1584 msgstr "Lugares (na Alemaña)"
1585
1586 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
1587 msgctxt "DGML|"
1588 msgid "Behaim Places"
1589 msgstr "Lugares de Behaim"
1590
1591 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
1592 msgctxt "DGML|"
1593 msgid "Texts and illustrations"
1594 msgstr "Textos e ilustracións"
1595
1596 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
1597 msgctxt "DGML|"
1598 msgid "Facsimile drawings"
1599 msgstr "Reproducións de debuxos"
1600
1601 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
1602 msgctxt "DGML|"
1603 msgid "Ravenstein (1908)"
1604 msgstr "Ravenstein (1908)"
1605
1606 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
1607 msgctxt "DGML|"
1608 msgid "Ghillany (1853)"
1609 msgstr "Ghillany (1853)"
1610
1611 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
1612 msgctxt "DGML|"
1613 msgid "Reference lines"
1614 msgstr "Liñas de referencia"
1615
1616 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202
1617 #. ----------
1618 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
1619 msgctxt "DGML|"
1620 msgid "Accurate Coastline"
1621 msgstr "Costa exacta"
1622
1623 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
1624 msgctxt "DGML|"
1625 msgid "Precipitation (July)"
1626 msgstr "Precipitación (xullo)"
1627
1628 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
1629 msgctxt "DGML|"
1630 msgid ""
1631 "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
1632 msgstr ""
1633 "Un mapa que mostra a precipitación media (choiva, neve, etc.) en xullo."
1634
1635 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229
1636 #. ----------
1637 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
1638 msgctxt "DGML|"
1639 msgid "Precipitation"
1640 msgstr "Precipitación"
1641
1642 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233
1643 #. ----------
1644 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
1645 msgctxt "DGML|"
1646 msgid "0 mm"
1647 msgstr "0 mm"
1648
1649 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237
1650 #. ----------
1651 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
1652 msgctxt "DGML|"
1653 msgid "10 mm"
1654 msgstr "10 mm"
1655
1656 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241
1657 #. ----------
1658 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
1659 msgctxt "DGML|"
1660 msgid "40 mm"
1661 msgstr "40 mm"
1662
1663 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245
1664 #. ----------
1665 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
1666 msgctxt "DGML|"
1667 msgid "63 mm"
1668 msgstr "63 mm"
1669
1670 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249
1671 #. ----------
1672 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
1673 msgctxt "DGML|"
1674 msgid "89 mm"
1675 msgstr "89 mm"
1676
1677 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253
1678 #. ----------
1679 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
1680 msgctxt "DGML|"
1681 msgid "127 mm"
1682 msgstr "127 mm"
1683
1684 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257
1685 #. ----------
1686 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
1687 msgctxt "DGML|"
1688 msgid "256 mm"
1689 msgstr "256 mm"
1690
1691 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261
1692 #. ----------
1693 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
1694 msgctxt "DGML|"
1695 msgid "512 mm"
1696 msgstr "512 mm"
1697
1698 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265
1699 #. ----------
1700 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
1701 msgctxt "DGML|"
1702 msgid "1024 mm or more"
1703 msgstr "1024 mm ou máis"
1704
1705 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
1706 msgctxt "DGML|"
1707 msgid "Precipitation (December)"
1708 msgstr "Precipitación (Decembro)"
1709
1710 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
1711 msgctxt "DGML|"
1712 msgid "A map which shows the average precipitation in December."
1713 msgstr "Un mapa que mostra a precipitación media en decembro."
1714
1715 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
1716 msgctxt "DGML|"
1717 msgid "Historical Map 1689"
1718 msgstr "Mapa histórico de 1689"
1719
1720 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
1721 msgctxt "DGML|"
1722 msgid ""
1723 "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
1724 "Amsterdam."
1725 msgstr ""
1726 "<i>Mapa mundi histórico</i> do ano 1689 creado por G. van Schagen en "
1727 "Amsterdam."
1728
1729 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
1730 msgctxt "DGML|"
1731 msgid "Town"
1732 msgstr "Cidade"
1733
1734 #. file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
1735 msgctxt "DGML|"
1736 msgid "SRTM Data"
1737 msgstr "Datos de SRTM"
1738
1739 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:11
1740 msgctxt "DGML|"
1741 msgid "Political Map"
1742 msgstr "Mapa político"
1743
1744 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:21
1745 msgctxt "DGML|"
1746 msgid ""
1747 "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
1748 msgstr "<p>Un <i>mapa político</i>.</p><p>O tema mostra varios países.</p>"
1749
1750 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:114
1751 msgctxt "DGML|"
1752 msgid "Rivers"
1753 msgstr "Ríos"
1754
1755 #. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
1756 msgctxt "DGML|"
1757 msgid "Sentinel2 Satellite Map"
1758 msgstr "Mapa de satélite Sentinel2"
1759
1760 #. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
1761 msgctxt "DGML|"
1762 msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
1763 msgstr "<p>Un <i>mapa de satélite</i> baseado na misión Sentinel 2 da ESA.</p>"
1764
1765 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
1766 msgctxt "DGML|"
1767 msgid "Temperature (December)"
1768 msgstr "Temperatura (decembro)"
1769
1770 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
1771 msgctxt "DGML|"
1772 msgid "A map which shows the average temperature in December."
1773 msgstr "Un mapa que mostra a temperatura media en decembro."
1774
1775 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
1776 msgctxt "DGML|"
1777 msgid "Satellite View"
1778 msgstr "Vista de satélite"
1779
1780 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
1781 msgctxt "DGML|"
1782 msgid ""
1783 "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
1784 "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
1785 "p>"
1786 msgstr ""
1787 "<p>A Terra vista desde o espazo.</p><p>O mapa baséase nas preciosas imaxes "
1788 "da NASA «Blue Marble Next Generation». Créditos: Observatorio Terrestre da "
1789 "NASA</p>"
1790
1791 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
1792 msgctxt "DGML|"
1793 msgid "Ice"
1794 msgstr "Xeo"
1795
1796 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
1797 msgctxt "DGML|"
1798 msgid "Vegetation"
1799 msgstr "Vexetación"
1800
1801 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
1802 msgctxt "DGML|"
1803 msgid "Desert"
1804 msgstr "Deserto"
1805
1806 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
1807 msgctxt "DGML|"
1808 msgid "Night Sky"
1809 msgstr "Ceo nocturno"
1810
1811 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
1812 msgctxt "DGML|"
1813 msgid ""
1814 "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
1815 "night.</p>"
1816 msgstr ""
1817 "<p>O <i>ceo nocturno</i>.</p><p>Mostra as estrela e as constelación de noite."
1818 "</p>"
1819
1820 #. file data/legend.html
1821 msgctxt "Legends|"
1822 msgid "Marble: Legend"
1823 msgstr "Marble: Lenda"
1824
1825 #. file data/legend.html
1826 msgctxt "Legends|"
1827 msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
1828 msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
1829
1830 #. file data/legend.html
1831 msgctxt "Legends|"
1832 msgid "Populated Places"
1833 msgstr "Lugares poboados"
1834
1835 #. file data/legend.html
1836 msgctxt "Legends|"
1837 msgid "Population:"
1838 msgstr "Poboación:"
1839
1840 #. file data/legend.html
1841 msgctxt "Legends|"
1842 msgid "> 1 000 000"
1843 msgstr "> 1 000 000"
1844
1845 #. file data/legend.html
1846 msgctxt "Legends|"
1847 msgid "≥ 100 000"
1848 msgstr "≥ 100 000"
1849
1850 #. file data/legend.html
1851 msgctxt "Legends|"
1852 msgid "≥ 10 000"
1853 msgstr "≥ 10 000"
1854
1855 #. file data/legend.html
1856 msgctxt "Legends|"
1857 msgid "< 10 000"
1858 msgstr "< 10 000"
1859
1860 #. file data/legend.html
1861 msgctxt "Legends|"
1862 msgid "<br/>"
1863 msgstr "<br/>"
1864
1865 #. file data/legend.html
1866 msgctxt "Legends|"
1867 msgid "Capitals:"
1868 msgstr "Capitais:"
1869
1870 #. file data/legend.html
1871 msgctxt "Legends|"
1872 msgid "Red: Nation"
1873 msgstr "Vermello: nación"
1874
1875 #. file data/legend.html
1876 msgctxt "Legends|"
1877 msgid "Orange: State"
1878 msgstr "Laranxa: estado"
1879
1880 #. file data/legend.html
1881 msgctxt "Legends|"
1882 msgid "Yellow: County"
1883 msgstr "Amarelo: comarca"
1884
1885 #. file data/legend.html
1886 msgctxt "Legends|"
1887 msgid "White: None"
1888 msgstr "Branco: nada"
1889
1890 #. file data/legend.html
1891 msgctxt "Legends|"
1892 msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
1893 msgstr "<!-- ##entradasDeLentaPersonalizadas:todas## -->"
1894
1895 #. file data/stars/names.csv
1896 msgctxt "StarNames|"
1897 msgid "Andromeda"
1898 msgstr "Andrómeda"
1899
1900 #. file data/stars/names.csv
1901 msgctxt "StarNames|"
1902 msgid "Antlia"
1903 msgstr "Máquina pneumática"
1904
1905 #. file data/stars/names.csv
1906 msgctxt "StarNames|"
1907 msgid "Apus"
1908 msgstr "Ave do paraíso"
1909
1910 #. file data/stars/names.csv
1911 msgctxt "StarNames|"
1912 msgid "Aquarius"
1913 msgstr "Acuario"
1914
1915 #. file data/stars/names.csv
1916 msgctxt "StarNames|"
1917 msgid "Aquila"
1918 msgstr "Aguia"
1919
1920 #. file data/stars/names.csv
1921 msgctxt "StarNames|"
1922 msgid "Ara"
1923 msgstr "Arrah"
1924
1925 #. file data/stars/names.csv
1926 msgctxt "StarNames|"
1927 msgid "Aries"
1928 msgstr "Aries"
1929
1930 #. file data/stars/names.csv
1931 msgctxt "StarNames|"
1932 msgid "Auriga"
1933 msgstr "Cocheiro"
1934
1935 #. file data/stars/names.csv
1936 msgctxt "StarNames|"
1937 msgid "Boötes"
1938 msgstr "O Pastor"
1939
1940 #. file data/stars/names.csv
1941 msgctxt "StarNames|"
1942 msgid "Caelum"
1943 msgstr "Cincel"
1944
1945 #. file data/stars/names.csv
1946 msgctxt "StarNames|"
1947 msgid "Camelopardalis"
1948 msgstr "Xirafa"
1949
1950 #. file data/stars/names.csv
1951 msgctxt "StarNames|"
1952 msgid "Cancer"
1953 msgstr "Cáncer"
1954
1955 #. file data/stars/names.csv
1956 msgctxt "StarNames|"
1957 msgid "Canes Venatici"
1958 msgstr "Cans de caza"
1959
1960 #. file data/stars/names.csv
1961 msgctxt "StarNames|"
1962 msgid "Canis Major"
1963 msgstr "Can maior"
1964
1965 #. file data/stars/names.csv
1966 msgctxt "StarNames|"
1967 msgid "Canis Minor"
1968 msgstr "Can menor"
1969
1970 #. file data/stars/names.csv
1971 msgctxt "StarNames|"
1972 msgid "Capricornus"
1973 msgstr "Capricornio"
1974
1975 #. file data/stars/names.csv
1976 msgctxt "StarNames|"
1977 msgid "Carina"
1978 msgstr "Quilla do navío"
1979
1980 #. file data/stars/names.csv
1981 msgctxt "StarNames|"
1982 msgid "Cassiopeia"
1983 msgstr "Casiopea"
1984
1985 #. file data/stars/names.csv
1986 msgctxt "StarNames|"
1987 msgid "Centaurus"
1988 msgstr "Centauro"
1989
1990 #. file data/stars/names.csv
1991 msgctxt "StarNames|"
1992 msgid "Cepheus"
1993 msgstr "Cefeu"
1994
1995 #. file data/stars/names.csv
1996 msgctxt "StarNames|"
1997 msgid "Cetus"
1998 msgstr "Balea"
1999
2000 #. file data/stars/names.csv
2001 msgctxt "StarNames|"
2002 msgid "Chamaeleon"
2003 msgstr "Camaleón"
2004
2005 #. file data/stars/names.csv
2006 msgctxt "StarNames|"
2007 msgid "Circinus"
2008 msgstr "Compás"
2009
2010 #. file data/stars/names.csv
2011 msgctxt "StarNames|"
2012 msgid "Columba"
2013 msgstr "Pomba"
2014
2015 #. file data/stars/names.csv
2016 msgctxt "StarNames|"
2017 msgid "Coma Berenices"
2018 msgstr "Cabeleira de Berenice"
2019
2020 #. file data/stars/names.csv
2021 msgctxt "StarNames|"
2022 msgid "Corona Australis"
2023 msgstr "Coroa austral"
2024
2025 #. file data/stars/names.csv
2026 msgctxt "StarNames|"
2027 msgid "Corona Borealis"
2028 msgstr "Coroa boreal"
2029
2030 #. file data/stars/names.csv
2031 msgctxt "StarNames|"
2032 msgid "Corvus"
2033 msgstr "Corvo"
2034
2035 #. file data/stars/names.csv
2036 msgctxt "StarNames|"
2037 msgid "Crater"
2038 msgstr "Cráter"
2039
2040 #. file data/stars/names.csv
2041 msgctxt "StarNames|"
2042 msgid "Crux"
2043 msgstr "Cruceiro do sur"
2044
2045 #. file data/stars/names.csv
2046 msgctxt "StarNames|"
2047 msgid "Cygnus"
2048 msgstr "Cisne"
2049
2050 #. file data/stars/names.csv
2051 msgctxt "StarNames|"
2052 msgid "Delphinus"
2053 msgstr "Golfiño"
2054
2055 #. file data/stars/names.csv
2056 msgctxt "StarNames|"
2057 msgid "Dorado"
2058 msgstr "Dorado"
2059
2060 #. file data/stars/names.csv
2061 msgctxt "StarNames|"
2062 msgid "Draco"
2063 msgstr "Dragón"
2064
2065 #. file data/stars/names.csv
2066 msgctxt "StarNames|"
2067 msgid "Equuleus"
2068 msgstr "Poldro"
2069
2070 #. file data/stars/names.csv
2071 msgctxt "StarNames|"
2072 msgid "Eridanus"
2073 msgstr "Erídano"
2074
2075 #. file data/stars/names.csv
2076 msgctxt "StarNames|"
2077 msgid "Fornax"
2078 msgstr "Forno"
2079
2080 #. file data/stars/names.csv
2081 msgctxt "StarNames|"
2082 msgid "Gemini"
2083 msgstr "Xéminis"
2084
2085 #. file data/stars/names.csv
2086 msgctxt "StarNames|"
2087 msgid "Grus"
2088 msgstr "Grou"
2089
2090 #. file data/stars/names.csv
2091 msgctxt "StarNames|"
2092 msgid "Hercules"
2093 msgstr "Hércules"
2094
2095 #. file data/stars/names.csv
2096 msgctxt "StarNames|"
2097 msgid "Horologium"
2098 msgstr "Reloxo"
2099
2100 #. file data/stars/names.csv
2101 msgctxt "StarNames|"
2102 msgid "Hydra"
2103 msgstr "Hidra"
2104
2105 #. file data/stars/names.csv
2106 msgctxt "StarNames|"
2107 msgid "Hydrus"
2108 msgstr "Hidra macho"
2109
2110 #. file data/stars/names.csv
2111 msgctxt "StarNames|"
2112 msgid "Indus"
2113 msgstr "Indus"
2114
2115 #. file data/stars/names.csv
2116 msgctxt "StarNames|"
2117 msgid "Lacerta"
2118 msgstr "Lagarto"
2119
2120 #. file data/stars/names.csv
2121 msgctxt "StarNames|"
2122 msgid "Leo"
2123 msgstr "Leo"
2124
2125 #. file data/stars/names.csv
2126 msgctxt "StarNames|"
2127 msgid "Leo Minor"
2128 msgstr "León menor"
2129
2130 #. file data/stars/names.csv
2131 msgctxt "StarNames|"
2132 msgid "Lepus"
2133 msgstr "Lebre"
2134
2135 #. file data/stars/names.csv
2136 msgctxt "StarNames|"
2137 msgid "Libra"
2138 msgstr "Libra"
2139
2140 #. file data/stars/names.csv
2141 msgctxt "StarNames|"
2142 msgid "Lupus"
2143 msgstr "Lobo"
2144
2145 #. file data/stars/names.csv
2146 msgctxt "StarNames|"
2147 msgid "Lynx"
2148 msgstr "Lynx"
2149
2150 #. file data/stars/names.csv
2151 msgctxt "StarNames|"
2152 msgid "Lyra"
2153 msgstr "Lira"
2154
2155 #. file data/stars/names.csv
2156 msgctxt "StarNames|"
2157 msgid "Mensa"
2158 msgstr "Mesa"
2159
2160 #. file data/stars/names.csv
2161 msgctxt "StarNames|"
2162 msgid "Microscopium"
2163 msgstr "Microscopio"
2164
2165 #. file data/stars/names.csv
2166 msgctxt "StarNames|"
2167 msgid "Monoceros"
2168 msgstr "Unicornio"
2169
2170 #. file data/stars/names.csv
2171 msgctxt "StarNames|"
2172 msgid "Musca"
2173 msgstr "Mosca"
2174
2175 #. file data/stars/names.csv
2176 msgctxt "StarNames|"
2177 msgid "Norma"
2178 msgstr "Regra"
2179
2180 #. file data/stars/names.csv
2181 msgctxt "StarNames|"
2182 msgid "Octans"
2183 msgstr "Octante"
2184
2185 #. file data/stars/names.csv
2186 msgctxt "StarNames|"
2187 msgid "Ophiuchus"
2188 msgstr "Serpentario"
2189
2190 #. file data/stars/names.csv
2191 msgctxt "StarNames|"
2192 msgid "Orion"
2193 msgstr "Orión"
2194
2195 #. file data/stars/names.csv
2196 msgctxt "StarNames|"
2197 msgid "Pavo"
2198 msgstr "Pavo"
2199
2200 #. file data/stars/names.csv
2201 msgctxt "StarNames|"
2202 msgid "Pegasus"
2203 msgstr "Pegaso"
2204
2205 #. file data/stars/names.csv
2206 msgctxt "StarNames|"
2207 msgid "Perseus"
2208 msgstr "Perseo"
2209
2210 #. file data/stars/names.csv
2211 msgctxt "StarNames|"
2212 msgid "Phoenix"
2213 msgstr "Phoenix"
2214
2215 #. file data/stars/names.csv
2216 msgctxt "StarNames|"
2217 msgid "Pictor"
2218 msgstr "Paleta do pintor"
2219
2220 #. file data/stars/names.csv
2221 msgctxt "StarNames|"
2222 msgid "Pisces"
2223 msgstr "Pisces"
2224
2225 #. file data/stars/names.csv
2226 msgctxt "StarNames|"
2227 msgid "Piscis Austrinus"
2228 msgstr "Peixe austral"
2229
2230 #. file data/stars/names.csv
2231 msgctxt "StarNames|"
2232 msgid "Puppis"
2233 msgstr "Popa"
2234
2235 #. file data/stars/names.csv
2236 msgctxt "StarNames|"
2237 msgid "Pyxis"
2238 msgstr "Compás"
2239
2240 #. file data/stars/names.csv
2241 msgctxt "StarNames|"
2242 msgid "Reticulum"
2243 msgstr "Retícula"
2244
2245 #. file data/stars/names.csv
2246 msgctxt "StarNames|"
2247 msgid "Sagitta"
2248 msgstr "Frecha"
2249
2250 #. file data/stars/names.csv
2251 msgctxt "StarNames|"
2252 msgid "Sagittarius"
2253 msgstr "Saxitario"
2254
2255 #. file data/stars/names.csv
2256 msgctxt "StarNames|"
2257 msgid "Scorpius"
2258 msgstr "Escorpión"
2259
2260 #. file data/stars/names.csv
2261 msgctxt "StarNames|"
2262 msgid "Sculptor"
2263 msgstr "Escultor"
2264
2265 #. file data/stars/names.csv
2266 msgctxt "StarNames|"
2267 msgid "Scutum"
2268 msgstr "Escudo"
2269
2270 #. file data/stars/names.csv
2271 msgctxt "StarNames|"
2272 msgid "Serpens"
2273 msgstr "Cabeza da serpente"
2274
2275 #. file data/stars/names.csv
2276 msgctxt "StarNames|"
2277 msgid "Sextans"
2278 msgstr "Sextante"
2279
2280 #. file data/stars/names.csv
2281 msgctxt "StarNames|"
2282 msgid "Taurus"
2283 msgstr "Tauro"
2284
2285 #. file data/stars/names.csv
2286 msgctxt "StarNames|"
2287 msgid "Telescopium"
2288 msgstr "Telescopio"
2289
2290 #. file data/stars/names.csv
2291 msgctxt "StarNames|"
2292 msgid "Triangulum"
2293 msgstr "Triángulo"
2294
2295 #. file data/stars/names.csv
2296 msgctxt "StarNames|"
2297 msgid "Triangulum Australe"
2298 msgstr "Triángulo austral"
2299
2300 #. file data/stars/names.csv
2301 msgctxt "StarNames|"
2302 msgid "Tucana"
2303 msgstr "Tucán"
2304
2305 #. file data/stars/names.csv
2306 msgctxt "StarNames|"
2307 msgid "Ursa Major"
2308 msgstr "Osa maior"
2309
2310 #. file data/stars/names.csv
2311 msgctxt "StarNames|"
2312 msgid "Ursa Minor"
2313 msgstr "Osa menor"
2314
2315 #. file data/stars/names.csv
2316 msgctxt "StarNames|"
2317 msgid "Vela"
2318 msgstr "Vela"
2319
2320 #. file data/stars/names.csv
2321 msgctxt "StarNames|"
2322 msgid "Virgo"
2323 msgstr "Virgo"
2324
2325 #. file data/stars/names.csv
2326 msgctxt "StarNames|"
2327 msgid "Volans"
2328 msgstr "Peixe voador"
2329
2330 #. file data/stars/names.csv
2331 msgctxt "StarNames|"
2332 msgid "Vulpecula"
2333 msgstr "Raposa"
2334
2335 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:40
2336 msgctxt "AboutDialog|"
2337 msgid ""
2338 "<h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed "
2339 "OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map "
2340 "with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free "
2341 "data and open standards and respects your privacy.</p>"
2342 msgstr ""
2343 "<h3>Marble Maps</h3> <p>Atopa o teu camiño! Marble Maps trae o altamente "
2344 "detallado OpenStreetMap aos teus dispositivos móbiles. Inclúe un mapa "
2345 "moderno e bonito cunha interface de usuario intuitiva. É de código aberto, "
2346 "completamente baseado en datos libres e estándares abertos e respecta a súa "
2347 "intimidade.</p>"
2348
2349 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:64
2350 msgctxt "AboutDialog|"
2351 msgid ""
2352 "<h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for "
2353 "improvement? Please use the <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
2354 "f=217\">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and "
2355 "developers. Further support channels are listed at <a href=\"https://marble."
2356 "kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your "
2357 "feedback!</p>"
2358 msgstr ""
2359 "<h3>Asistencia</h3> <p>Ten unha pregunta? Quere rexistrar unha suxestión de "
2360 "mellora? Use o <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217\">foro de "
2361 "Marble</a> para poñerse en contacto cos outros usuarios de Marble e os seus "
2362 "desenvolvedores. Tamén hai canles de asistencia adicionais listadas en <a "
2363 "href=\"https://marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. Estamos "
2364 "desexando coñecer a túa opinión!</p>"
2365
2366 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:89
2367 msgctxt "AboutDialog|"
2368 msgid ""
2369 "<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis "
2370 "Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor "
2371 "Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who "
2372 "already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="
2373 "\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-devel@kde.org</"
2374 "a>.</p>"
2375 msgstr ""
2376 "<h3>Equipo de desenvolvemento</h3> <p>Os desenvolvedores principais deste "
2377 "aplicativo son Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich "
2378 "W. H. Kossebau, Gábor Péterffy e Mikhail Ivchenko. Son parte de máis de 200 "
2379 "desenvolvedores que xa colaboraron co proxecto Marble. <br> Contacte "
2380 "connosco mediante <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-"
2381 "devel\">marble-devel@kde.org</a>.</p>"
2382
2383 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:116
2384 #, fuzzy
2385 #| msgctxt "AboutDialog|"
2386 #| msgid ""
2387 #| "<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href="
2388 #| "\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> project, available "
2389 #| "under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open "
2390 #| "Database License</a>. Additionally public domain data from the <a href="
2391 #| "\"http://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project is used. "
2392 #| "The map style is influenced by and uses icons from <a href=\"https://"
2393 #| "github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a "
2394 #| "href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public "
2395 #| "Domain)</a>.</p>"
2396 msgctxt "AboutDialog|"
2397 msgid ""
2398 "<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href=\"https://"
2399 "www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> project, available under the <a "
2400 "href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Database License</"
2401 "a>. Additionally public domain data from the <a href=\"https://www."
2402 "naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project is used. The map style is "
2403 "influenced by and uses icons from <a href=\"https://github.com/gravitystorm/"
2404 "openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a href=\"https://"
2405 "creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public Domain)</a>.</p>"
2406 msgstr ""
2407 "<h3>Atribución</h3><p>O mapa está baseado en datos do proxecto <a href="
2408 "\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>, dispoñíbel baixo a <a "
2409 "href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Licenza de base de datos "
2410 "aberta</a>. Ademais úsanse datos de dominio público do proxecto <a href="
2411 "\"http://www.naturalearthdata.com/\">Terra Natural</a>. O estilo do mapa "
2412 "está baseado no de <a href=\"https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-"
2413 "carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a href=\"http://creativecommons.org/"
2414 "publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Dominio Público)</a> e usa as súas iconas.</p>"
2415
2416 #: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:133
2417 msgctxt "Bookmarks|"
2418 msgid "Removed"
2419 msgstr "Retirado"
2420
2421 #: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:219
2422 msgctxt "Bookmarks|"
2423 msgid "Your bookmarks will appear here."
2424 msgstr "Os seus marcadores aparecerán aquí."
2425
2426 #: src/apps/marble-maps/CurrentPosition.qml:65
2427 msgctxt "CurrentPosition|"
2428 msgid "Follow Current Position"
2429 msgstr "Seguir a posición actual"
2430
2431 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:19
2432 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:205
2433 msgctxt "MainScreen|"
2434 msgid "Marble Maps"
2435 msgstr "Marble Maps"
2436
2437 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:96
2438 msgctxt "MainScreen|"
2439 msgid "Settings"
2440 msgstr "Configuración"
2441
2442 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:112
2443 msgctxt "MainScreen|"
2444 msgid "Public Transport"
2445 msgstr "Transporte público"
2446
2447 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:127
2448 msgctxt "MainScreen|"
2449 msgid "Outdoor Activities"
2450 msgstr "Actividades de exterior"
2451
2452 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:139
2453 msgctxt "MainScreen|"
2454 msgid "Accessibility"
2455 msgstr "Accesibilidade"
2456
2457 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:148
2458 msgctxt "MainScreen|"
2459 msgid "About"
2460 msgstr "Sobre"
2461
2462 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:159
2463 msgctxt "MainScreen|"
2464 msgid "Bookmarks"
2465 msgstr "Marcadores"
2466
2467 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:168
2468 msgctxt "MainScreen|"
2469 msgid "Layer Options"
2470 msgstr "Opcións da capa"
2471
2472 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:177
2473 msgctxt "MainScreen|"
2474 msgid "Routing"
2475 msgstr "Indicacións"
2476
2477 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:406
2478 #, qt-format
2479 msgctxt "MainScreen|"
2480 msgid "%1 km"
2481 msgstr "%1 km"
2482
2483 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:670
2484 msgctxt "MainScreen|"
2485 msgid "Press again to close."
2486 msgstr "Prema de novo para pechar."
2487
2488 #: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:21
2489 #, qt-format
2490 msgctxt "NavigationInfoBar|"
2491 msgid "%1 km"
2492 msgstr "%1 km"
2493
2494 #: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:23
2495 #: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:25
2496 #, qt-format
2497 msgctxt "NavigationInfoBar|"
2498 msgid "%1 m"
2499 msgstr "%1 m"
2500
2501 #: src/apps/marble-maps/Options.qml:31
2502 msgctxt "Options|"
2503 msgid "<h3>Layer Options</h3>"
2504 msgstr "<h3>Opcións da capa</h3>"
2505
2506 #: src/apps/marble-maps/Options.qml:35
2507 msgctxt "Options|"
2508 msgid "<h4>Public Transport Layers</h4>"
2509 msgstr "<h4>Capas de transporte público</h4>"
2510
2511 #: src/apps/marble-maps/Options.qml:56
2512 msgctxt "Options|"
2513 msgid "<h4>Outdoor Activities Layers</h4>"
2514 msgstr "<h4>Capas de actividades de exterior</h4>"
2515
2516 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:21
2517 msgctxt "OutdoorActivities|"
2518 msgid "Walkways"
2519 msgstr "Camiños de paseo"
2520
2521 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:26
2522 msgctxt "OutdoorActivities|"
2523 msgid "Hiking Routes"
2524 msgstr "Rutas de montañismo"
2525
2526 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:31
2527 msgctxt "OutdoorActivities|"
2528 msgid "Bicycle Routes"
2529 msgstr "Rutas de bicicleta"
2530
2531 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:36
2532 msgctxt "OutdoorActivities|"
2533 msgid "Mountainbike Routes"
2534 msgstr "Rutas de bicicleta de montaña"
2535
2536 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:41
2537 msgctxt "OutdoorActivities|"
2538 msgid "Inline Skating Routes"
2539 msgstr "Rutas de patinaxe en liña"
2540
2541 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:46
2542 msgctxt "OutdoorActivities|"
2543 msgid "Bridleways"
2544 msgstr "Sendeiros ecuestres"
2545
2546 #: src/apps/marble-maps/PlacemarkDialog.qml:168
2547 msgctxt "PlacemarkDialog|"
2548 msgid "<h2>Routes</h2>"
2549 msgstr "<h2>Rutas</h2>"
2550
2551 #: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:43
2552 msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
2553 msgid "Car (fastest)"
2554 msgstr "Coche (o máis rápido)"
2555
2556 #: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:49
2557 msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
2558 msgid "Bicycle"
2559 msgstr "Bicicleta"
2560
2561 #: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:55
2562 msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
2563 msgid "Pedestrian"
2564 msgstr "Peón"
2565
2566 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:21
2567 msgctxt "PublicTransport|"
2568 msgid "Train"
2569 msgstr "Tren"
2570
2571 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:26
2572 msgctxt "PublicTransport|"
2573 msgid "Subway"
2574 msgstr "Metro"
2575
2576 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:31
2577 msgctxt "PublicTransport|"
2578 msgid "Tram"
2579 msgstr "Tranvía"
2580
2581 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:36
2582 msgctxt "PublicTransport|"
2583 msgid "Bus"
2584 msgstr "Bus"
2585
2586 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:41
2587 msgctxt "PublicTransport|"
2588 msgid "Trolley Bus"
2589 msgstr "Trolley bus"
2590
2591 #: src/apps/marble-maps/RouteEditor.qml:62
2592 msgctxt "RouteEditor|"
2593 msgid "Search for places to integrate them into a route."
2594 msgstr "Busque lugares para integralos na ruta."
2595
2596 #: src/apps/marble-maps/Search.qml:161
2597 msgctxt "Search|"
2598 msgid "Your bookmarks will appear here."
2599 msgstr "Os seus marcadores aparecerán aquí."
2600
2601 #: src/apps/marble-maps/SearchField.qml:71
2602 msgctxt "SearchField|"
2603 msgid "Search"
2604 msgstr "Buscar"
2605
2606 #: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:48
2607 msgctxt "SettingsDialog|"
2608 msgid "Network Settings"
2609 msgstr "Configuración da rede"
2610
2611 #: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:53
2612 msgctxt "SettingsDialog|"
2613 msgid "Download Maps via WLAN only"
2614 msgstr "Descargar mapas só desde puntos de acceso"
2615
2616 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:49 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:113
2617 msgctxt "SidePanel|"
2618 msgid "Public Transport"
2619 msgstr "Transporte público"
2620
2621 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:70 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:126
2622 msgctxt "SidePanel|"
2623 msgid "Outdoor Activities"
2624 msgstr "Actividades de exterior"
2625
2626 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:89
2627 msgctxt "SidePanel|"
2628 msgid "Accessibility"
2629 msgstr "Accesibilidade"
2630
2631 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:101
2632 msgctxt "SidePanel|"
2633 msgid "About Marble Maps…"
2634 msgstr "Sobre Marble Maps…"
2635
2636 #: src/apps/marble-qt/qtmain.cpp:92
2637 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2638 msgid "Marble - Virtual Globe"
2639 msgstr "Globo virtual de Marble"
2640
2641 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:197
2642 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:770
2643 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2644 msgid "Marble"
2645 msgstr "Marble"
2646
2647 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:198
2648 #, qt-format
2649 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2650 msgid ""
2651 "Sorry, unable to open '%1':\n"
2652 "'%2'"
2653 msgstr ""
2654
2655 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:269
2656 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2657 msgid "&Open..."
2658 msgstr "&Abrir…"
2659
2660 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:271
2661 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2662 msgid "Open a file for viewing on Marble"
2663 msgstr "Abrir un ficheiro para velo en Marble"
2664
2665 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:275
2666 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2667 msgid "&Download Maps..."
2668 msgstr "&Descargar mapas…"
2669
2670 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:278
2671 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2672 msgid "&Export Map..."
2673 msgstr "&Exportar o mapa…"
2674
2675 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
2676 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2677 msgid "Save a screenshot of the map"
2678 msgstr "Gardar unha captura de imaxe do mapa"
2679
2680 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:284
2681 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2682 msgid "Download &Region..."
2683 msgstr "Descargar unha &rexión…"
2684
2685 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
2686 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2687 msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
2688 msgstr ""
2689 "Descargar unha rexión de mapa en diferentes niveis de ampliación para "
2690 "empregar sen conexión"
2691
2692 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:288
2693 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2694 msgid "&Print..."
2695 msgstr "Im&primir…"
2696
2697 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
2698 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2699 msgid "Ctrl+P"
2700 msgstr "Ctrl+P"
2701
2702 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:290
2703 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
2704 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2705 msgid "Print a screenshot of the map"
2706 msgstr "Imprimir unha captura do mapa"
2707
2708 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:293
2709 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2710 msgid "Print Previe&w ..."
2711 msgstr "&Vista previa do impreso…"
2712
2713 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
2714 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2715 msgid "&Quit"
2716 msgstr "&Saír"
2717
2718 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:298
2719 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2720 msgid "Ctrl+Q"
2721 msgstr "Ctrl+Q"
2722
2723 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
2724 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2725 msgid "Quit the Application"
2726 msgstr "Saír da aplicación"
2727
2728 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:302
2729 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2730 msgid "&Copy Map"
2731 msgstr "&Copiar o mapa"
2732
2733 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:304
2734 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2735 msgid "Copy a screenshot of the map"
2736 msgstr "Copiar unha imaxe do mapa"
2737
2738 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:307
2739 #, fuzzy
2740 #| msgctxt "Marble::MainWindow|"
2741 #| msgid "&Edit Map"
2742 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2743 msgid "&Edit Map..."
2744 msgstr "&Editar o mapa"
2745
2746 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:309
2747 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2748 msgid "Edit the current map region in an external editor"
2749 msgstr "Modificar esta rexión do mapa nun editor externo"
2750
2751 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:313
2752 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2753 msgid "&Record Movie"
2754 msgstr "G&ravar un filme"
2755
2756 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:314
2757 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2758 msgid "Records a movie of the globe"
2759 msgstr "Grava un filme do globo terráqueo."
2760
2761 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
2762 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2763 msgid "&Stop Recording"
2764 msgstr "Deter a gra&vación"
2765
2766 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:321
2767 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2768 msgid "Stop recording a movie of the globe"
2769 msgstr "Detén a gravación do filme do globo terráqueo."
2770
2771 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:327
2772 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2773 msgid "&Configure Marble"
2774 msgstr "&Configurar Marble"
2775
2776 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
2777 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2778 msgid "Show the configuration dialog"
2779 msgstr "Mostrar o diálogo de configuración"
2780
2781 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:331
2782 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2783 msgid "C&opy Coordinates"
2784 msgstr "Co&piar as coordenadas"
2785
2786 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:332
2787 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2788 msgid "Copy the center coordinates as text"
2789 msgstr "Copiar as coordenadas do centro como texto"
2790
2791 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:335
2792 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2793 msgid "&Full Screen Mode"
2794 msgstr "Modo a &pantalla completa"
2795
2796 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:338
2797 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2798 msgid "Full Screen Mode"
2799 msgstr "Modo a pantalla completa"
2800
2801 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
2802 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2803 msgid "&Show Status Bar"
2804 msgstr "Mo&strar a barra de estado"
2805
2806 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:343
2807 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2808 msgid "Show Status Bar"
2809 msgstr "Mostrar a barra de estado"
2810
2811 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:347
2812 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2813 msgid "Lock Position"
2814 msgstr "Bloquear a posición"
2815
2816 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
2817 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2818 msgid "Lock Position of Floating Items"
2819 msgstr "Trancar a posición dos elementos flutuantes"
2820
2821 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:352
2822 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2823 msgid "&Clouds"
2824 msgstr "&Nubes"
2825
2826 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
2827 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2828 msgid "Show Real Time Cloud Cover"
2829 msgstr "Mostrar a cobertura das nubes en tempo real"
2830
2831 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
2832 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2833 msgid "Work Off&line"
2834 msgstr "Traba&llar sen Internet"
2835
2836 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
2837 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2838 msgid "&Time Control..."
2839 msgstr "Con&trol da hora…"
2840
2841 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:362
2842 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2843 msgid "Configure Time Control "
2844 msgstr "Configurar o control do tempo"
2845
2846 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:365
2847 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2848 msgid "S&un Control..."
2849 msgstr "Control do &Sol…"
2850
2851 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
2852 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2853 msgid "Configure Sun Control"
2854 msgstr "Configurar o control do Sol"
2855
2856 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:369
2857 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2858 msgid "&Redisplay"
2859 msgstr "&Redebuxar"
2860
2861 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
2862 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2863 msgid "Reload Current Map"
2864 msgstr "Cargar de novo o mapa actual"
2865
2866 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:374
2867 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2868 msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
2869 msgstr "&Manual do Globo virtual Marble"
2870
2871 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
2872 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2873 msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
2874 msgstr "Mostrar o manual do Globo virtual Marble"
2875
2876 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:379
2877 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2878 msgid "What's &This"
2879 msgstr "Que é &isto"
2880
2881 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
2882 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2883 msgid "Show a detailed explanation of the action."
2884 msgstr "Mostrar unha explicación detallada da acción."
2885
2886 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
2887 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2888 msgid "&Community Forum"
2889 msgstr "Foro da &comunidade"
2890
2891 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
2892 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2893 msgid "Visit Marble's Community Forum"
2894 msgstr "Visitas os foros da comunidade de Marble."
2895
2896 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:388
2897 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2898 msgid "&About Marble Virtual Globe"
2899 msgstr "&Sobre o globo terráqueo virtual de Marble"
2900
2901 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
2902 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2903 msgid "Show the application's About Box"
2904 msgstr "Mostrar o diálogo de «Sobre» desta aplicación"
2905
2906 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:392
2907 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2908 msgid "About &Qt"
2909 msgstr "Sobre &Qt"
2910
2911 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:393
2912 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2913 msgid "Show the Qt library's About box"
2914 msgstr "Mostrar o diálogo «Sobre» das bibliotecas de Qt"
2915
2916 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:397
2917 #, fuzzy
2918 #| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
2919 #| msgid "Add &Bookmark"
2920 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2921 msgid "Add &Bookmark..."
2922 msgstr "Engadir un &marcador"
2923
2924 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
2925 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2926 msgid "Add Bookmark"
2927 msgstr "Engadir un marcador"
2928
2929 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:402
2930 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
2931 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2932 msgid "&Set Home Location"
2933 msgstr "&Estabelecer o lar"
2934
2935 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:406
2936 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2937 msgid "Show &Bookmarks"
2938 msgstr "Mostrar os &marcadores"
2939
2940 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:407
2941 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2942 msgid "Toggle display of Bookmarks"
2943 msgstr "Conmutar que se mostren os marcadores"
2944
2945 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:411
2946 #, fuzzy
2947 #| msgctxt "Marble::MainWindow|"
2948 #| msgid "&Manage Bookmarks"
2949 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2950 msgid "&Manage Bookmarks..."
2951 msgstr "Xestionar os &marcadores"
2952
2953 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:412
2954 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2955 msgid "Manage Bookmarks"
2956 msgstr "Xestionar os marcadores"
2957
2958 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:416
2959 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2960 msgid "&Create a New Map..."
2961 msgstr "&Crear un mapa novo…"
2962
2963 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:417
2964 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2965 msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
2966 msgstr "Un asistente hache guiar na creación do teu propio tema de mapa."
2967
2968 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:421
2969 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2970 msgid "Show Tile Zoom Level"
2971 msgstr "Mostrar o nivel de ampliación do mosaico"
2972
2973 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:429
2974 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2975 msgid "Degree (DMS)"
2976 msgstr "Graos (DMS)"
2977
2978 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:434
2979 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2980 msgid "Degree (Decimal)"
2981 msgstr "Graos (Decimais)"
2982
2983 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:439
2984 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2985 msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
2986 msgstr "Mercator transverso universal (UTM)"
2987
2988 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:454
2989 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2990 msgid "&File"
2991 msgstr "&Ficheiro"
2992
2993 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
2994 msgctxt "Marble::MainWindow|"
2995 msgid "&Edit"
2996 msgstr "&Editar"
2997
2998 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:475
2999 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3000 msgid "&View"
3001 msgstr "&Vista"
3002
3003 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:476
3004 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3005 msgid "&Info Boxes"
3006 msgstr "Caixas &informativas"
3007
3008 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:477
3009 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3010 msgid "&Online Services"
3011 msgstr "Serviz&os por Internet"
3012
3013 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:480
3014 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3015 msgid "&Bookmarks"
3016 msgstr "&Marcadores"
3017
3018 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:484
3019 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3020 msgid "&Panels"
3021 msgstr "&Paneis"
3022
3023 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:489
3024 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3025 msgid "&View Size"
3026 msgstr "Tamaño da &vista"
3027
3028 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:492
3029 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3030 msgid "&Settings"
3031 msgstr "&Configuración"
3032
3033 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:501
3034 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3035 msgid "&Help"
3036 msgstr "&Axuda"
3037
3038 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:606
3039 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3040 msgid "&Home"
3041 msgstr "&Inicio"
3042
3043 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:615
3044 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3045 msgid "Default"
3046 msgstr "Predeterminada"
3047
3048 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:739
3049 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3050 msgid "Ready"
3051 msgstr "Lista"
3052
3053 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:752
3054 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3055 msgid "Export Map"
3056 msgstr "Exportar o mapa"
3057
3058 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:754
3059 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3060 msgid "Images (*.jpg *.png)"
3061 msgstr "Imaxes (*.jpg *.png)"
3062
3063 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:771
3064 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3065 msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
3066 msgstr "Produciuse un erro ao intentar gardar o ficheiro.\n"
3067
3068 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:902
3069 #, qt-format
3070 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3071 msgid "Marble Virtual Globe %1"
3072 msgstr "Globo virtual de Marble %1"
3073
3074 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:953
3075 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1030
3076 #, qt-format
3077 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3078 msgid "Position: %1"
3079 msgstr "Posición: %1"
3080
3081 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:956
3082 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1038
3083 #, qt-format
3084 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3085 msgid "Altitude: %1"
3086 msgstr "Altitude: %1"
3087
3088 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:959
3089 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1046
3090 #, qt-format
3091 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3092 msgid "Zoom: %1"
3093 msgstr "Ampliación: %1"
3094
3095 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:962
3096 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1054
3097 #, qt-format
3098 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3099 msgid "Time: %1"
3100 msgstr "Tempo: %1"
3101
3102 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:994
3103 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3104 msgid "All Supported Files"
3105 msgstr "Todos os ficheiros compatíbeis"
3106
3107 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1000
3108 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3109 msgid "Open File"
3110 msgstr "Abrir un ficheiro"
3111
3112 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1021
3113 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3114 msgid "&Angle Display Unit"
3115 msgstr "Unidade dos &ángulos"
3116
3117 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1270
3118 msgctxt "Marble::MainWindow|"
3119 msgid "Unnamed"
3120 msgstr "Sen nome"
3121
3122 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:85
3123 msgctxt "Marble::ControlView|"
3124 msgid "Marble - Virtual Globe"
3125 msgstr "Globo virtual de Marble"
3126
3127 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:276
3128 msgctxt "Marble::ControlView|"
3129 msgid "Default (Resizable)"
3130 msgstr "Predeterminado (redimensionábel)"
3131
3132 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:285
3133 #, qt-format
3134 msgctxt "Marble::ControlView|"
3135 msgid "NTSC (%1x%2)"
3136 msgstr "NTSC (%1x%2)"
3137
3138 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:286
3139 #, qt-format
3140 msgctxt "Marble::ControlView|"
3141 msgid "PAL (%1x%2)"
3142 msgstr "PAL (%1x%2)"
3143
3144 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:287
3145 #, qt-format
3146 msgctxt "Marble::ControlView|"
3147 msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
3148 msgstr "NTSC 16:9 (%1x%2)"
3149
3150 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:288
3151 #, qt-format
3152 msgctxt "Marble::ControlView|"
3153 msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
3154 msgstr "PAL 16:9 (%1x%2)"
3155
3156 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:290
3157 #, qt-format
3158 msgctxt "Marble::ControlView|"
3159 msgid "DVD (%1x%2p)"
3160 msgstr "DVD (%1x%2p)"
3161
3162 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:292
3163 #, qt-format
3164 msgctxt "Marble::ControlView|"
3165 msgid "HD (%1x%2p)"
3166 msgstr "HD (%1x%2p)"
3167
3168 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:294
3169 #, qt-format
3170 msgctxt "Marble::ControlView|"
3171 msgid "Full HD (%1x%2p)"
3172 msgstr "HD completa (%1x%2p)"
3173
3174 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:295
3175 #, qt-format
3176 msgctxt "Marble::ControlView|"
3177 msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
3178 msgstr "Cine dixital (%1x%2)"
3179
3180 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:486
3181 msgctxt "Marble::ControlView|"
3182 msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
3183 msgstr ""
3184 "O equipo de desenvolvemento de Marble deséxalle unha viaxe agradábel e "
3185 "segura."
3186
3187 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:487
3188 msgctxt "Marble::ControlView|"
3189 msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
3190 msgstr ""
3191 "Precaución: As instrucións para conducir poden ser incompletas ou ser "
3192 "erróneas."
3193
3194 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:488
3195 msgctxt "Marble::ControlView|"
3196 msgid ""
3197 "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
3198 "suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
3199 "destination."
3200 msgstr ""
3201 "Obras na estrada, o tempo e outras variábeis non previstas poden facer que a "
3202 "ruta suxerida non sexa a máis rápida ou segura ao seu destino."
3203
3204 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:489
3205 msgctxt "Marble::ControlView|"
3206 msgid "Please use common sense while navigating."
3207 msgstr "Por favor, empregue o sentido común cando conduza."
3208
3209 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:576
3210 #, qt-format
3211 msgctxt "Marble::ControlView|"
3212 msgid ""
3213 "Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
3214 "different external editor in the settings dialog."
3215 msgstr ""
3216 "Non se pode iniciar o editor externo. Comprobe que %1 estea instalado ou "
3217 "escolla un editor externo diferente no diálogo de configuración."
3218
3219 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:578
3220 msgctxt "Marble::ControlView|"
3221 msgid "Cannot start external editor"
3222 msgstr "Non se pode iniciar o editor externo"
3223
3224 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:595
3225 msgctxt "Marble::ControlView|"
3226 msgid "Legend"
3227 msgstr "Lenda"
3228
3229 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:613
3230 msgctxt "Marble::ControlView|"
3231 msgid "Routing"
3232 msgstr "Indicacións"
3233
3234 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:621
3235 msgctxt "Marble::ControlView|"
3236 msgid "Location"
3237 msgstr "Lugar"
3238
3239 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:629
3240 msgctxt "Marble::ControlView|"
3241 msgid "Search"
3242 msgstr "Buscar"
3243
3244 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:642
3245 #, qt-format
3246 msgctxt "Marble::ControlView|"
3247 msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
3248 msgstr "Busca de cidades, enderezos, puntos de interese e máis (%1)"
3249
3250 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:646
3251 msgctxt "Marble::ControlView|"
3252 msgid "Map View"
3253 msgstr "Vista de mapa"
3254
3255 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:656
3256 msgctxt "Marble::ControlView|"
3257 msgid "Files"
3258 msgstr "Ficheiros"
3259
3260 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:665
3261 msgctxt "Marble::ControlView|"
3262 msgid "Tour"
3263 msgstr "Visita"
3264
3265 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:678
3266 msgctxt "QObject|"
3267 msgid "Edit Maps"
3268 msgstr "Editar os mapas"
3269
3270 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:730
3271 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:868
3272 msgctxt "Marble::ControlView|"
3273 msgid "Hide &All Panels"
3274 msgstr "&Agochar todos os paneis"
3275
3276 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:732
3277 msgctxt "Marble::ControlView|"
3278 msgid "Show or hide all panels."
3279 msgstr "Mostrar ou agochar todos os paneis."
3280
3281 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:857
3282 msgctxt "Marble::ControlView|"
3283 msgid "Show &All Panels"
3284 msgstr "Mostrar todos os p&aneis"
3285
3286 #: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:235
3287 msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
3288 msgid "&Lock"
3289 msgstr "B&loquear"
3290
3291 #: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:241
3292 msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
3293 msgid "&Hide"
3294 msgstr "&Agochar"
3295
3296 #: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:250
3297 msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
3298 msgid "&Configure..."
3299 msgstr "&Configurar…"
3300
3301 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
3302 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
3303 msgid "No URL specified"
3304 msgstr "Non se indicou un enderezo URL"
3305
3306 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:65
3307 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
3308 msgid "Please specify a URL for this link."
3309 msgstr "Indique un URL para esta ligazón."
3310
3311 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:68
3312 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
3313 msgid "No name specified"
3314 msgstr "Non indicou ningún nome"
3315
3316 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:69
3317 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
3318 msgid "Please specify a name for this link."
3319 msgstr "Indique un nome para esta ligazón."
3320
3321 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
3322 msgctxt "UiAddLinkDialog|"
3323 msgid "Add link"
3324 msgstr "Engadir unha ligazón"
3325
3326 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
3327 msgctxt "UiAddLinkDialog|"
3328 msgid "URL:"
3329 msgstr "URL:"
3330
3331 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
3332 msgctxt "UiAddLinkDialog|"
3333 msgid "Name:"
3334 msgstr "Nome:"
3335
3336 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:53
3337 msgctxt "QObject|"
3338 msgid "Default"
3339 msgstr "Predeterminado"
3340
3341 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:57
3342 msgctxt "QObject|"
3343 msgid "Bookmarks"
3344 msgstr "Marcadores"
3345
3346 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:245
3347 msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
3348 msgid "Default"
3349 msgstr "Predeterminado"
3350
3351 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:179
3352 #, qt-format
3353 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3354 msgid ""
3355 "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
3356 "contains. Are you sure you want to delete the folder?"
3357 msgstr ""
3358 "O cartafol %1 non está baleiro. Ao eliminalo bórranse todos os marcadores "
3359 "que contén. Seguro que quere eliminar este cartafol?"
3360
3361 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:180
3362 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3363 msgid "Remove Folder"
3364 msgstr "Retirar o cartafol"
3365
3366 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:414
3367 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3368 msgid "Export Bookmarks"
3369 msgstr "Exportar marcadores"
3370
3371 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:415
3372 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3373 msgid "KML files (*.kml)"
3374 msgstr "Ficheiros KML (*.kml)"
3375
3376 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:420
3377 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3378 msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
3379 msgstr ""
3380 "Non se poden gardar os marcadores. Comprobe que o ficheiro permite escritura."
3381
3382 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:421
3383 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3384 msgid "Bookmark Export"
3385 msgstr "Exportación de marcadores"
3386
3387 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:428
3388 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3389 msgid "Import Bookmarks"
3390 msgstr "Importar os marcadores"
3391
3392 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:429
3393 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3394 msgid "KML Files (*.kml)"
3395 msgstr "Ficheiros KML (*.kml)"
3396
3397 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:436
3398 #, qt-format
3399 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3400 msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
3401 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro %1 como ficheiro KML."
3402
3403 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:437
3404 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
3405 msgid "Bookmark Import"
3406 msgstr "Importación de marcadores"
3407
3408 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:471
3409 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3410 msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
3411 msgstr "O ficheiro contén un marcador que xa existe nos seus marcadores."
3412
3413 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:472
3414 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3415 msgid "Imported bookmark"
3416 msgstr "Marcadores importados"
3417
3418 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:473
3419 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3420 msgid "Existing bookmark"
3421 msgstr "Marcadores existentes"
3422
3423 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:474
3424 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3425 msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
3426 msgstr "Desexa substituír o marcador existente polo importado?"
3427
3428 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:482
3429 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3430 msgid "Replace"
3431 msgstr "Substituír"
3432
3433 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:483
3434 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3435 msgid "Replace All"
3436 msgstr "Substituír todos"
3437
3438 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:484
3439 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3440 msgid "Skip"
3441 msgstr "Omitir"
3442
3443 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:485
3444 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
3445 msgid "Skip All"
3446 msgstr "Saltar todo"
3447
3448 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
3449 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3450 msgid "Bookmark Manager"
3451 msgstr "Xestor dos marcadores"
3452
3453 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
3454 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3455 msgid "Import Bookmarks..."
3456 msgstr "Importar marcadores…"
3457
3458 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
3459 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3460 msgid "Export Bookmarks..."
3461 msgstr "Exportar marcadores…"
3462
3463 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
3464 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3465 msgid "Folders"
3466 msgstr "Cartafoles"
3467
3468 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
3469 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3470 msgid "New..."
3471 msgstr ""
3472
3473 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
3474 #, fuzzy
3475 #| msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3476 #| msgid "Rename"
3477 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3478 msgid "Rename..."
3479 msgstr "Renomear"
3480
3481 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
3482 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
3483 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3484 msgid "Delete"
3485 msgstr "Eliminar"
3486
3487 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
3488 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3489 msgid "Bookmarks"
3490 msgstr "Marcadores"
3491
3492 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
3493 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
3494 msgid "Edit"
3495 msgstr "Editar"
3496
3497 #: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:34
3498 msgctxt "QObject|"
3499 msgid "Unable to insert data into cache"
3500 msgstr "Non se poden inserir os datos na caché"
3501
3502 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:31
3503 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:32
3504 msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
3505 msgid "Moon"
3506 msgstr "Lúa"
3507
3508 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:34
3509 msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
3510 msgid "moon"
3511 msgstr "lúa"
3512
3513 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:36
3514 msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
3515 msgid "dwarf planet"
3516 msgstr "planeta anano"
3517
3518 #: src/lib/marble/cloudsync/BookmarkSyncManager.cpp:647
3519 msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
3520 msgid "Bookmarks"
3521 msgstr "Marcadores"
3522
3523 #: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
3524 msgctxt "CloudRoutesDialog|"
3525 msgid "Cloud Routes"
3526 msgstr "Rutas de nubes"
3527
3528 #: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
3529 msgctxt "CloudRoutesDialog|"
3530 msgid "No route available."
3531 msgstr "Non hai ningunha ruta dispoñíbel."
3532
3533 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:104
3534 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3535 msgid "Use local"
3536 msgstr "Usar o local"
3537
3538 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:105
3539 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3540 msgid "Use cloud"
3541 msgstr "Usar a nube"
3542
3543 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:106
3544 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3545 msgid "Always use local"
3546 msgstr "Usar sempre o local"
3547
3548 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:107
3549 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3550 msgid "Always use cloud"
3551 msgstr "Usar sempre a nube"
3552
3553 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:121
3554 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3555 msgid "Local placemark"
3556 msgstr "Marca de lugar local"
3557
3558 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:122
3559 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:142
3560 #, qt-format
3561 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3562 msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
3563 msgstr "Ruta: %0 <br /> Nome: %1 <br /> Descrición: %2 <br /> Estado: %3"
3564
3565 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:126
3566 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:146
3567 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3568 msgid "Changed"
3569 msgstr "Cambiado"
3570
3571 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:129
3572 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:149
3573 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3574 msgid "Deleted"
3575 msgstr "Eliminada"
3576
3577 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:141
3578 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3579 msgid "Cloud placemark"
3580 msgstr "Marca de lugar na nube"
3581
3582 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:164
3583 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3584 msgid ""
3585 "A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
3586 "want to keep?"
3587 msgstr ""
3588 "Un marcador neste dispositivo está en conflitos cun na nube. Cal desexa "
3589 "manter?"
3590
3591 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:175
3592 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
3593 msgid "Synchronization Conflict"
3594 msgstr "Conflito na sincronización"
3595
3596 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:298
3597 #, qt-format
3598 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
3599 msgid "Server '%1' could not be reached"
3600 msgstr "Non se puido acadar o servidor «%1»."
3601
3602 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:316
3603 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
3604 msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
3605 msgstr "O aplicativo Marble non está instalado no servidor de ownCloud."
3606
3607 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:318
3608 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
3609 msgid "The server is not an ownCloud server"
3610 msgstr "O servidor non é un servidor de ownCloud."
3611
3612 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:322
3613 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
3614 msgid "Username or password are incorrect"
3615 msgstr "O nome de usuario ou contrasinal son incorrectos."
3616
3617 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:325
3618 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
3619 msgid "Login successful"
3620 msgstr "Accedeu correctamente"
3621
3622 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:182
3623 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:203
3624 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
3625 msgid "Open"
3626 msgstr "Abrir"
3627
3628 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:183
3629 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:208
3630 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
3631 msgid "Load"
3632 msgstr "Cargar"
3633
3634 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:184
3635 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:213
3636 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
3637 msgid "Remove from device"
3638 msgstr "Retirar do dispositivo"
3639
3640 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:185
3641 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:218
3642 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
3643 msgid "Delete from cloud"
3644 msgstr "Eliminar da nube"
3645
3646 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:223
3647 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
3648 msgid "Upload to cloud"
3649 msgstr "Enviar á nube"
3650
3651 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:199
3652 msgctxt "QObject|"
3653 msgid "No position available."
3654 msgstr "Non hai ningunha posición dispoñíbel."
3655
3656 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:202
3657 msgctxt "QObject|"
3658 msgid "Waiting for current location information..."
3659 msgstr "Agardando pola información do lugar actual…"
3660
3661 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:208
3662 msgctxt "QObject|"
3663 msgid "Error when determining current location: "
3664 msgstr "Produciuse un erro ao calcular a localización actual: "
3665
3666 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:269
3667 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:590
3668 msgctxt "QObject|"
3669 msgid "km/h"
3670 msgstr "km/h"
3671
3672 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:271
3673 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:272
3674 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:293
3675 msgctxt "QObject|"
3676 msgid "m"
3677 msgstr "m"
3678
3679 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:275
3680 msgctxt "QObject|"
3681 msgid "km"
3682 msgstr "km"
3683
3684 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:281
3685 msgctxt "QObject|"
3686 msgid "m/h"
3687 msgstr "m/h"
3688
3689 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:283
3690 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:284
3691 msgctxt "QObject|"
3692 msgid "ft"
3693 msgstr "pes"
3694
3695 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:291
3696 msgctxt "QObject|"
3697 msgid "kt"
3698 msgstr "kt"
3699
3700 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:294
3701 msgctxt "QObject|"
3702 msgid "nm"
3703 msgstr "nm"
3704
3705 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:334
3706 msgctxt "QObject|"
3707 msgid "Placemark"
3708 msgstr "Marca de lugar"
3709
3710 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:369
3711 msgctxt "QObject|"
3712 msgid "Save Track"
3713 msgstr "Gravar o traxecto"
3714
3715 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:371
3716 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:387
3717 msgctxt "QObject|"
3718 msgid "KML File (*.kml)"
3719 msgstr "Ficheiros KML (*.kml)"
3720
3721 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:386
3722 msgctxt "QObject|"
3723 msgid "Open Track"
3724 msgstr "Abrir un traxecto"
3725
3726 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:398
3727 msgctxt "QObject|"
3728 msgid "Clear current track"
3729 msgstr "Baleirar o traxecto actual"
3730
3731 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:399
3732 msgctxt "QObject|"
3733 msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
3734 msgstr "Seguro que quere borrar o traxecto actual?"
3735
3736 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
3737 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3738 msgid "Current Location"
3739 msgstr "Lugar actual"
3740
3741 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
3742 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3743 msgid "Position Tracking"
3744 msgstr "Seguimento de posición"
3745
3746 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
3747 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3748 msgid "Disabled"
3749 msgstr "Desactivado"
3750
3751 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
3752 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3753 msgid "Show Track"
3754 msgstr "Mostrar o traxecto"
3755
3756 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
3757 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3758 msgid "Clear Track"
3759 msgstr "Baleirar o traxecto"
3760
3761 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
3762 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91
3763 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3764 msgid "..."
3765 msgstr "…"
3766
3767 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
3768 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3769 msgid "No position available."
3770 msgstr "Non hai ningunha posición dispoñíbel."
3771
3772 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
3773 msgctxt ""
3774 "CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location "
3775 "on map."
3776 msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
3777 msgstr ""
3778 "Seleccione o método que desexa usar para centrar de novo a localización GPS "
3779 "no mapa."
3780
3781 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
3782 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3783 msgid "Map Adjustment"
3784 msgstr "Axuste de mapa"
3785
3786 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
3787 msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
3788 msgid "Disabled"
3789 msgstr "Desactivado"
3790
3791 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
3792 msgctxt ""
3793 "CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
3794 msgid "Keep at Center"
3795 msgstr "Manter no centro"
3796
3797 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
3798 msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
3799 msgid "When required"
3800 msgstr "Cando se require"
3801
3802 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
3803 msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
3804 msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
3805 msgstr "Ampliar ao nivel axeitado"
3806
3807 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
3808 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
3809 msgid "Auto Zoom"
3810 msgstr "Ampliación automática"
3811
3812 #: src/lib/marble/DataMigration.cpp:92
3813 msgctxt "Marble::DataMigration|"
3814 msgid "Marble data conversion"
3815 msgstr "Conversión dos datos de Marble"
3816
3817 #: src/lib/marble/DataMigration.cpp:93
3818 msgctxt "Marble::DataMigration|"
3819 msgid "Converting data ..."
3820 msgstr "Estanse a converter os datos…"
3821
3822 #: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
3823 msgctxt "DataMigrationWidget|"
3824 msgid "Data Migration"
3825 msgstr "Migración de datos"
3826
3827 #: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
3828 msgctxt "DataMigrationWidget|"
3829 msgid ""
3830 "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
3831 "this data get converted so that it can be used by the current version?"
3832 msgstr ""
3833 "Marble atopou datos de mapas almacenados por unha versión anterior de Marble."
3834 "<br/>Desexa converter estes datos para podelos empregar coa versión actual?"
3835
3836 #: src/lib/marble/declarative/MarbleQuickItem.cpp:187
3837 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:560
3838 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:563
3839 msgctxt "QObject|"
3840 msgid "Current Location"
3841 msgstr "Lugar actual"
3842
3843 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:94
3844 #, qt-format
3845 msgctxt "Marble::Placemark|"
3846 msgid "%n rooms"
3847 msgid_plural "%n rooms"
3848 msgstr[0] "%n sala"
3849 msgstr[1] "%n salas"
3850
3851 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:100
3852 #, qt-format
3853 msgctxt "Marble::Placemark|"
3854 msgid "%n beds"
3855 msgid_plural "%n beds"
3856 msgstr[0] "%n cama"
3857 msgstr[1] "%n camas"
3858
3859 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:105
3860 #, qt-format
3861 msgctxt "Marble::Placemark|"
3862 msgid "%1 parking spaces"
3863 msgstr "%1 espazos de aparcamento"
3864
3865 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:106
3866 #, qt-format
3867 msgctxt "Marble::Placemark|"
3868 msgid "Maximum parking time %1"
3869 msgstr "Tempo máximo de aparcamento %1"
3870
3871 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:137
3872 msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
3873 msgid "Computers available"
3874 msgstr "Computadores dispoñíbeis"
3875
3876 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:138
3877 msgctxt ""
3878 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
3879 msgid "No computers available"
3880 msgstr "Non hai computadores dispoñíbeis"
3881
3882 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:139
3883 msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
3884 msgid "Photocopying service"
3885 msgstr "Servizo de fotocopia"
3886
3887 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:140
3888 msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
3889 msgid "No photocopying service"
3890 msgstr "Non hai servizo de fotocopia"
3891
3892 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:141
3893 msgctxt ""
3894 "Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into "
3895 "digital files"
3896 msgid "Digital scanning"
3897 msgstr "Dixitalización"
3898
3899 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:142
3900 msgctxt ""
3901 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
3902 "documents into digital files"
3903 msgid "No digital scanning"
3904 msgstr "Sen dixitalización"
3905
3906 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:143
3907 msgctxt ""
3908 "Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through "
3909 "fax"
3910 msgid "Fax service"
3911 msgstr "Servizo de fax"
3912
3913 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:144
3914 msgctxt ""
3915 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents "
3916 "through fax"
3917 msgid "No fax service"
3918 msgstr "Sen servizo de fax"
3919
3920 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:145
3921 msgctxt ""
3922 "Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
3923 msgid "Phone service"
3924 msgstr "Servizo de teléfono"
3925
3926 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:146
3927 msgctxt ""
3928 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone "
3929 "calls"
3930 msgid "No phone service"
3931 msgstr "Sens servizo de teléfono"
3932
3933 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:147
3934 msgctxt ""
3935 "Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
3936 "from digital files"
3937 msgid "Digital printing"
3938 msgstr "Impresión dixital"
3939
3940 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:148
3941 msgctxt ""
3942 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
3943 "documents from digital files"
3944 msgid "No digital printing"
3945 msgstr "Sen impresión dixital"
3946
3947 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:149
3948 msgctxt ""
3949 "Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
3950 "large number of copies of a document"
3951 msgid "Press printing service"
3952 msgstr "Servizo de impresión de prensa"
3953
3954 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:150
3955 msgctxt ""
3956 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
3957 "print a large number of copies of a document"
3958 msgid "No press printing service"
3959 msgstr "Sen servizo de impresión de prensa"
3960
3961 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:151
3962 msgctxt ""
3963 "Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing "
3964 "techniques"
3965 msgid "Press printing assistance"
3966 msgstr "Asistencia de impresión de prensa"
3967
3968 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:152
3969 msgctxt ""
3970 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special "
3971 "printing techniques"
3972 msgid "No press printing assistance"
3973 msgstr "Sen asistencia de impresión de prensa"
3974
3975 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:153
3976 msgctxt ""
3977 "Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
3978 "service"
3979 msgid "Self service"
3980 msgstr "Autoservizo"
3981
3982 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:154
3983 msgctxt ""
3984 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-"
3985 "service"
3986 msgid " No self service"
3987 msgstr "Sen autoservizo"
3988
3989 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:156
3990 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
3991 msgid "Sells organic food"
3992 msgstr "Vende comida orgánica"
3993
3994 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:157
3995 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
3996 msgid "Does not sell organic food"
3997 msgstr "Non vende comida orgánica"
3998
3999 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:158
4000 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
4001 msgid "Only sells organic food"
4002 msgstr "Só vende comida orgánica"
4003
4004 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:160
4005 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
4006 msgid "Sells gluten free food"
4007 msgstr "Vende comida sen gluten"
4008
4009 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:161
4010 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
4011 msgid "Does not sell gluten free food"
4012 msgstr "Non vende comida sen gluten"
4013
4014 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:162
4015 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
4016 msgid "Only sells gluten free food"
4017 msgstr "Só vende comida sen gluten"
4018
4019 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:164
4020 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
4021 msgid "Sells lactose free food"
4022 msgstr "Vende comida sen lactosa"
4023
4024 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:165
4025 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
4026 msgid "Does not sell lactose free food"
4027 msgstr "Non vende comida sen lactosa"
4028
4029 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:166
4030 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
4031 msgid "Only sells lactose free food"
4032 msgstr "Só vende comida sen lactosa"
4033
4034 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:168
4035 msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
4036 msgid "Sells lottery tickets"
4037 msgstr "Vende lotaría"
4038
4039 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:169
4040 msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
4041 msgid "Sells revenue stamps"
4042 msgstr "Vende timbres de ingresos"
4043
4044 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:170
4045 msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
4046 msgid "Sells salt"
4047 msgstr "Vende sal"
4048
4049 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:186
4050 msgctxt "Marble::Placemark|"
4051 msgid "Diesel"
4052 msgstr "Diesel"
4053
4054 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:187
4055 msgctxt "Marble::Placemark|"
4056 msgid "Biodiesel"
4057 msgstr "Biodiesel"
4058
4059 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:188
4060 msgctxt "Marble::Placemark|"
4061 msgid "Octane 91"
4062 msgstr "Octano 91"
4063
4064 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:189
4065 msgctxt "Marble::Placemark|"
4066 msgid "Octane 95"
4067 msgstr "Octano 95"
4068
4069 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:190
4070 msgctxt "Marble::Placemark|"
4071 msgid "Octane 98"
4072 msgstr "Octano 98"
4073
4074 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:191
4075 msgctxt "Marble::Placemark|"
4076 msgid "Octane 100"
4077 msgstr "Octano 100"
4078
4079 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:192
4080 msgctxt "Marble::Placemark|"
4081 msgid "E10"
4082 msgstr "E10"
4083
4084 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:193
4085 msgctxt "Marble::Placemark|"
4086 msgid "LPG"
4087 msgstr "LPG"
4088
4089 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:201
4090 msgctxt "Marble::Placemark|"
4091 msgid "Batteries"
4092 msgstr "Baterías"
4093
4094 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:202
4095 msgctxt "Marble::Placemark|"
4096 msgid "Clothes"
4097 msgstr "Roupa"
4098
4099 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:203
4100 msgctxt "Marble::Placemark|"
4101 msgid "Glass"
4102 msgstr "Vidro"
4103
4104 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:204
4105 msgctxt "Marble::Placemark|"
4106 msgid "Glass bottles"
4107 msgstr "Botellas de vidro"
4108
4109 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:205
4110 msgctxt "Marble::Placemark|"
4111 msgid "Green waste"
4112 msgstr "Lixo orgánico"
4113
4114 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:206
4115 msgctxt "Marble::Placemark|"
4116 msgid "Garden waste"
4117 msgstr "Lixo de xardín"
4118
4119 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:207
4120 msgctxt "Marble::Placemark|"
4121 msgid "Electrical items"
4122 msgstr "Elementos eléctricos"
4123
4124 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:208
4125 msgctxt "Marble::Placemark|"
4126 msgid "Metal"
4127 msgstr "Metal"
4128
4129 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:209
4130 msgctxt "Marble::Placemark|"
4131 msgid "Mobile phones"
4132 msgstr "Teléfonos móbiles"
4133
4134 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:210
4135 msgctxt "Marble::Placemark|"
4136 msgid "Newspaper"
4137 msgstr "Xornal"
4138
4139 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:211
4140 msgctxt "Marble::Placemark|"
4141 msgid "Paint"
4142 msgstr "Pintar"
4143
4144 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:212
4145 msgctxt "Marble::Placemark|"
4146 msgid "Paper"
4147 msgstr "Papel"
4148
4149 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:213
4150 msgctxt "Marble::Placemark|"
4151 msgid "Paper packaging"
4152 msgstr "Empaquetado de papel"
4153
4154 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:214
4155 msgctxt "Marble::Placemark|"
4156 msgid "PET"
4157 msgstr "PET"
4158
4159 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:215
4160 msgctxt "Marble::Placemark|"
4161 msgid "Plastic"
4162 msgstr "Plástico"
4163
4164 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:216
4165 msgctxt "Marble::Placemark|"
4166 msgid "Plastic bags"
4167 msgstr "Bolsas de plástico"
4168
4169 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:217
4170 msgctxt "Marble::Placemark|"
4171 msgid "Plastic bottles"
4172 msgstr "Botellas de plástico"
4173
4174 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:218
4175 msgctxt "Marble::Placemark|"
4176 msgid "Plastic packaging"
4177 msgstr "Empaquetado de plástico"
4178
4179 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:219
4180 msgctxt "Marble::Placemark|"
4181 msgid "Polyester"
4182 msgstr "Poliéster"
4183
4184 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:220
4185 msgctxt "Marble::Placemark|"
4186 msgid "Tyres"
4187 msgstr "Pneumáticos"
4188
4189 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:221
4190 msgctxt "Marble::Placemark|"
4191 msgid "Waste"
4192 msgstr "Lixo"
4193
4194 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:222
4195 msgctxt "Marble::Placemark|"
4196 msgid "White goods"
4197 msgstr "Electrodomésticos"
4198
4199 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:223
4200 msgctxt "Marble::Placemark|"
4201 msgid "Wood"
4202 msgstr "Madeira"
4203
4204 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:225
4205 msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
4206 msgid "Active"
4207 msgstr "Activo"
4208
4209 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:226
4210 msgctxt ""
4211 "Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
4212 "future."
4213 msgid "Dormant"
4214 msgstr "Inactivo"
4215
4216 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:227
4217 msgctxt ""
4218 "Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
4219 "the last 10000 years and likely never will again."
4220 msgid "Extinct"
4221 msgstr "Extinto"
4222
4223 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
4224 msgctxt "Marble::Placemark|"
4225 msgid "Stratovolcano"
4226 msgstr "Estratovolcán"
4227
4228 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:229
4229 msgctxt "Marble::Placemark|"
4230 msgid "Shield volcano"
4231 msgstr "Volcán en escudo"
4232
4233 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:230
4234 msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
4235 msgid "Scoria cone"
4236 msgstr "Cono de escoura"
4237
4238 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
4239 msgctxt "Marble::Placemark|"
4240 msgid "Alternative medicine"
4241 msgstr "Medicina alternativa"
4242
4243 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:233
4244 msgctxt "Marble::Placemark|"
4245 msgid "Audiologist"
4246 msgstr "Audioloxista"
4247
4248 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:234
4249 msgctxt "Marble::Placemark|"
4250 msgid "Blood bank"
4251 msgstr "Banco de sangue"
4252
4253 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:235
4254 msgctxt "Marble::Placemark|"
4255 msgid "Blood donation"
4256 msgstr "Doazón de sangue"
4257
4258 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:236
4259 msgctxt "Marble::Placemark|"
4260 msgid "Medical center"
4261 msgstr "Centro médico"
4262
4263 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
4264 msgctxt "Marble::Placemark|"
4265 msgid "Clinic"
4266 msgstr "Clínica"
4267
4268 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:238
4269 msgctxt "Marble::Placemark|"
4270 msgid "Dentist"
4271 msgstr "Dentista"
4272
4273 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:239
4274 msgctxt "Marble::Placemark|"
4275 msgid "Medical practitioner"
4276 msgstr "Médico"
4277
4278 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:240
4279 msgctxt "Marble::Placemark|"
4280 msgid "Hospital"
4281 msgstr "Hospital"
4282
4283 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:241
4284 msgctxt "Marble::Placemark|"
4285 msgid "Midwife"
4286 msgstr "Matrona"
4287
4288 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:242
4289 msgctxt "Marble::Placemark|"
4290 msgid "Optometrist"
4291 msgstr "Optometrista"
4292
4293 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:243
4294 msgctxt "Marble::Placemark|"
4295 msgid "Physiotherapist"
4296 msgstr "Fisioterapeuta"
4297
4298 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:244
4299 msgctxt "Marble::Placemark|"
4300 msgid "Podiatrist"
4301 msgstr "Podólogo"
4302
4303 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
4304 msgctxt "Marble::Placemark|"
4305 msgid "Psychotherapist"
4306 msgstr "Psicoterapeuta"
4307
4308 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:246
4309 msgctxt "Marble::Placemark|"
4310 msgid "Rehabilitation"
4311 msgstr "Rehabilitación"
4312
4313 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:247
4314 msgctxt "Marble::Placemark|"
4315 msgid "Speech therapist"
4316 msgstr "Terapeuta da fala"
4317
4318 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:254
4319 #, qt-format
4320 msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
4321 msgid "%n seats"
4322 msgid_plural "%n seats"
4323 msgstr[0] "%n asento"
4324 msgstr[1] "%n asentos"
4325
4326 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:257
4327 msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
4328 msgid "Has backrest"
4329 msgstr "Ten respaldo"
4330
4331 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:258
4332 msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
4333 msgid "No backrest"
4334 msgstr "Sen respaldo"
4335
4336 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:262
4337 #, qt-format
4338 msgctxt "Marble::Placemark|"
4339 msgid "%1 km/h"
4340 msgstr "%1 km/h"
4341
4342 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:265
4343 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
4344 msgid "Is supervised"
4345 msgstr "Está supervisado"
4346
4347 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:266
4348 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
4349 msgid "Not supervised"
4350 msgstr "Non está supervisado"
4351
4352 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:270
4353 #, qt-format
4354 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
4355 msgid "%1 disabled spaces"
4356 msgstr "%1 espazos para discapacitados"
4357
4358 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:274
4359 #, qt-format
4360 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
4361 msgid "%1 women spaces"
4362 msgstr "%1 espazos para mulleres"
4363
4364 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:278
4365 #, qt-format
4366 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
4367 msgid "%1 parent and child spaces"
4368 msgstr "%1 espazos para pais e fillos"
4369
4370 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:282
4371 #, qt-format
4372 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
4373 msgid "%1 spaces with electric chargers"
4374 msgstr "%1 espazos con cargadores eléctricos"
4375
4376 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:285
4377 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
4378 msgid "Has outdoor surveillance"
4379 msgstr "Ten vixilancia exterior"
4380
4381 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:286
4382 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
4383 msgid "Has indoor surveillance"
4384 msgstr "Ten vixilancia interior"
4385
4386 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:287
4387 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
4388 msgid "Has public surveillance"
4389 msgstr "Ten vixilancia pública"
4390
4391 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:289
4392 msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
4393 msgid "Has shower"
4394 msgstr "Ten ducha"
4395
4396 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:290
4397 msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
4398 msgid "Has no shower"
4399 msgstr "Non ten ducha"
4400
4401 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:291
4402 msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
4403 msgid "Has mattress"
4404 msgstr "Ten colchón"
4405
4406 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:292
4407 msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
4408 msgid "Has no mattress"
4409 msgstr "Non ten colchón"
4410
4411 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:293
4412 msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
4413 msgid "Has water"
4414 msgstr "Ten auga"
4415
4416 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:294
4417 msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
4418 msgid "Has no water"
4419 msgstr "Non ten auga"
4420
4421 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:295
4422 msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
4423 msgid "Has toilets"
4424 msgstr "Ten baños"
4425
4426 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:296
4427 msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
4428 msgid "Has no toilets"
4429 msgstr "Non ten baños"
4430
4431 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:297
4432 msgctxt "Marble::Placemark|"
4433 msgid "Reservation is possible"
4434 msgstr "Pode reservarse"
4435
4436 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:298
4437 msgctxt "Marble::Placemark|"
4438 msgid "No reservation possible"
4439 msgstr "Non se pode reservar"
4440
4441 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:299
4442 msgctxt "Marble::Placemark|"
4443 msgid "Reservation is required"
4444 msgstr "Hai que reservar"
4445
4446 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:300
4447 msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
4448 msgid "Reservation is recommended"
4449 msgstr "Recoméndase reservar"
4450
4451 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:301
4452 msgctxt ""
4453 "Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
4454 "organisation running the hut"
4455 msgid "Only for members"
4456 msgstr "Só para membros"
4457
4458 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:303
4459 #, qt-format
4460 msgctxt "Marble::Placemark|"
4461 msgid "By %1"
4462 msgstr "Por %1"
4463
4464 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:305
4465 #, qt-format
4466 msgctxt "Marble::Placemark|"
4467 msgid "%1 vehicles"
4468 msgstr "%1 vehículos"
4469
4470 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:306
4471 #, qt-format
4472 msgctxt "Marble::Placemark|"
4473 msgid "%1 ampere"
4474 msgstr "%1 ampere"
4475
4476 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:307
4477 #, qt-format
4478 msgctxt "Marble::Placemark|"
4479 msgid "%1 volt"
4480 msgstr "%1 volt"
4481
4482 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:309
4483 #, qt-format
4484 msgctxt "Marble::Placemark|"
4485 msgid "%1 blue CEE sockets"
4486 msgstr "%1 enchufes CEE azuis"
4487
4488 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:310
4489 #, qt-format
4490 msgctxt "Marble::Placemark|"
4491 msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
4492 msgstr "%1 enchufes CEE vermellos (16 A)"
4493
4494 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:311
4495 #, qt-format
4496 msgctxt "Marble::Placemark|"
4497 msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
4498 msgstr "%1 enchufes CEE vermellos (32 A)"
4499
4500 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:312
4501 #, qt-format
4502 msgctxt "Marble::Placemark|"
4503 msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
4504 msgstr "%1 enchufes CEE vermellos (64 A)"
4505
4506 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:313
4507 #, qt-format
4508 msgctxt "Marble::Placemark|"
4509 msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
4510 msgstr "%1 enchufes CEE vermellos (125 A)"
4511
4512 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:314
4513 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:315
4514 #, qt-format
4515 msgctxt "Marble::Placemark|"
4516 msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
4517 msgstr "%1 enchufes NEMA-5-15P"
4518
4519 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:316
4520 #, qt-format
4521 msgctxt "Marble::Placemark|"
4522 msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
4523 msgstr "%1 enchufes NEMA-5-20P"
4524
4525 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:317
4526 #, qt-format
4527 msgctxt "Marble::Placemark|"
4528 msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
4529 msgstr "%1 enchufes NEMA 14-30"
4530
4531 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:318
4532 #, qt-format
4533 msgctxt "Marble::Placemark|"
4534 msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
4535 msgstr "%1 enchufes NEMA 14-50"
4536
4537 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:319
4538 #, qt-format
4539 msgctxt "Marble::Placemark|"
4540 msgid "%1 Schuko sockets"
4541 msgstr "%1 enchufes Schuko"
4542
4543 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
4544 #, qt-format
4545 msgctxt "Marble::Placemark|"
4546 msgid "%1 BS 1363 sockets"
4547 msgstr "%1 enchufes BS 1363"
4548
4549 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:321
4550 #, qt-format
4551 msgctxt "Marble::Placemark|"
4552 msgid "%1 Type 1 plugs"
4553 msgstr "%1 enchufes de tipo 1"
4554
4555 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
4556 #, qt-format
4557 msgctxt "Marble::Placemark|"
4558 msgid "%1 Type 1 combo plugs"
4559 msgstr "%1 grupos de enchufes de tipo 1"
4560
4561 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
4562 #, qt-format
4563 msgctxt "Marble::Placemark|"
4564 msgid "%1 Type 2 sockets"
4565 msgstr "%1 enchufes de tipo 2"
4566
4567 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
4568 #, qt-format
4569 msgctxt "Marble::Placemark|"
4570 msgid "%1 Type 2 combo sockets"
4571 msgstr "%1 grupos de enchufes de tipo 2"
4572
4573 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
4574 #, qt-format
4575 msgctxt "Marble::Placemark|"
4576 msgid "%1 Type 3 sockets"
4577 msgstr "%1 enchufes de tipo 3"
4578
4579 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:326
4580 #, qt-format
4581 msgctxt "Marble::Placemark|"
4582 msgid "%1 CHAdeMO plugs"
4583 msgstr "%1 enchufes CHAdeMO"
4584
4585 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:327
4586 #, qt-format
4587 msgctxt "Marble::Placemark|"
4588 msgid "%1 Magne Charge plugs"
4589 msgstr "%1 enchufes Magne Charge"
4590
4591 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
4592 #, qt-format
4593 msgctxt "Marble::Placemark|"
4594 msgid "%1 Tesla standard plugs"
4595 msgstr "%1 enchufes estándar de Tesla"
4596
4597 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
4598 #, qt-format
4599 msgctxt "Marble::Placemark|"
4600 msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
4601 msgstr "%1 enchufes estándar de Tesla (súper cargador)"
4602
4603 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
4604 #, qt-format
4605 msgctxt "Marble::Placemark|"
4606 msgid "%1 Tesla roadster plugs"
4607 msgstr "%1 enchufes de bipraza descapotábel de Tesla"
4608
4609 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:332
4610 #, qt-format
4611 msgctxt "Marble::Placemark|"
4612 msgid "Maximum vehicle width: %1"
4613 msgstr "Anchura máxima de vehículo: %1"
4614
4615 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:333
4616 #, qt-format
4617 msgctxt "Marble::Placemark|"
4618 msgid "Maximum vehicle height: %1"
4619 msgstr "Altura máxima de vehículo: %1"
4620
4621 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:335
4622 msgctxt "Marble::Placemark|"
4623 msgid "Self-service"
4624 msgstr "Autoservizo"
4625
4626 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:336
4627 msgctxt "Marble::Placemark|"
4628 msgid "No self-service"
4629 msgstr "Sen autoservizo"
4630
4631 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:337
4632 msgctxt "Marble::Placemark|"
4633 msgid "Automated"
4634 msgstr "Automatizado"
4635
4636 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:338
4637 msgctxt "Marble::Placemark|"
4638 msgid "Manual"
4639 msgstr "Manual"
4640
4641 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:340
4642 msgctxt "Marble::Placemark|"
4643 msgid "Group home"
4644 msgstr "Fogar de grupos"
4645
4646 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:341
4647 msgctxt "Marble::Placemark|"
4648 msgid "Nursing home"
4649 msgstr "Residencia de anciáns"
4650
4651 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:342
4652 msgctxt ""
4653 "Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who "
4654 "have flats"
4655 msgid "Assisted living"
4656 msgstr "Vivenda en residencia asistida"
4657
4658 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:343
4659 msgctxt "Marble::Placemark|"
4660 msgid "Nursing services on a daily basis"
4661 msgstr "Servizos diarios para anciáns"
4662
4663 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:344
4664 msgctxt "Marble::Placemark|"
4665 msgid "Shelter"
4666 msgstr "Refuxio"
4667
4668 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:345
4669 msgctxt "Marble::Placemark|"
4670 msgid "Ambulatory care"
4671 msgstr "Coidado de ambulatorio"
4672
4673 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:346
4674 msgctxt "Marble::Placemark|"
4675 msgid "Social welfare services"
4676 msgstr "Servizos de benestar social"
4677
4678 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:347
4679 msgctxt "Marble::Placemark|"
4680 msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
4681 msgstr "Traballo e talleres para criminais e xente con discapacidades"
4682
4683 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:348
4684 msgctxt "Marble::Placemark|"
4685 msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
4686 msgstr "Comida empaquetada gratuíta ou por debaixo do valor de mercado"
4687
4688 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:349
4689 msgctxt "Marble::Placemark|"
4690 msgid "Prepared meals for free or below market price"
4691 msgstr "Comidas preparadas gratuítas ou por debaixo do valor de mercado"
4692
4693 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:350
4694 msgctxt "Marble::Placemark|"
4695 msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
4696 msgstr "Lácteos gratuítos (suxeitos a regulacións locais)"
4697
4698 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:352
4699 msgctxt "Marble::Placemark|"
4700 msgid "For abused"
4701 msgstr "Para vítimas de abusos"
4702
4703 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:353
4704 msgctxt "Marble::Placemark|"
4705 msgid "For children"
4706 msgstr "Para nenos"
4707
4708 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:354
4709 msgctxt "Marble::Placemark|"
4710 msgid "For people with physical disabilities"
4711 msgstr "Para xente con discapacidades físicas"
4712
4713 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:355
4714 msgctxt "Marble::Placemark|"
4715 msgid "For those who suffer of a disease"
4716 msgstr "Para enfermos"
4717
4718 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:356
4719 msgctxt "Marble::Placemark|"
4720 msgid "For drug-addicted"
4721 msgstr "Para adictos"
4722
4723 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:357
4724 msgctxt "Marble::Placemark|"
4725 msgid "For homeless"
4726 msgstr "Para xente sen fogar"
4727
4728 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:358
4729 msgctxt "Marble::Placemark|"
4730 msgid "For juvenile"
4731 msgstr "Para xente nova"
4732
4733 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:359
4734 msgctxt "Marble::Placemark|"
4735 msgid "For those with mental/psychological problems"
4736 msgstr "Para xente con problemas mentais"
4737
4738 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:360
4739 msgctxt "Marble::Placemark|"
4740 msgid "For migrants"
4741 msgstr "Para migrantes"
4742
4743 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:361
4744 msgctxt "Marble::Placemark|"
4745 msgid "For orphans"
4746 msgstr "Para orfos"
4747
4748 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:362
4749 msgctxt "Marble::Placemark|"
4750 msgid "For elder people"
4751 msgstr "Para persoas maiores"
4752
4753 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:363
4754 msgctxt "Marble::Placemark|"
4755 msgid "For poor or disadvantaged people"
4756 msgstr "Para xente pobre ou desfavorecida"
4757
4758 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:364
4759 msgctxt "Marble::Placemark|"
4760 msgid "For unemployed"
4761 msgstr "Para parados"
4762
4763 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:365
4764 msgctxt "Marble::Placemark|"
4765 msgid "For victims of crimes"
4766 msgstr "Para vítimas de crimes"
4767
4768 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:367
4769 #, qt-format
4770 msgctxt "Marble::Placemark|"
4771 msgid "Inscription: %1"
4772 msgstr "Inscrición: %1"
4773
4774 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:369
4775 #, qt-format
4776 msgctxt "Marble::Placemark|"
4777 msgid "%1 places per carriage"
4778 msgstr "%1 lugares por coche"
4779
4780 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:370
4781 #, qt-format
4782 msgctxt "Marble::Placemark|"
4783 msgid "%1 people per hour"
4784 msgstr "%1 persoas por hora"
4785
4786 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:371
4787 #, qt-format
4788 msgctxt "Marble::Placemark|"
4789 msgid "%1 minutes"
4790 msgstr "%1 minutos"
4791
4792 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:373
4793 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
4794 msgid "Has weather protection"
4795 msgstr "Ten protección contra o mal tempo"
4796
4797 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:374
4798 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
4799 msgid "No weather protection"
4800 msgstr "Non ten protección contra o mal tempo"
4801
4802 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:375
4803 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
4804 msgid "Is heated"
4805 msgstr "Ten calefacción"
4806
4807 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:376
4808 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
4809 msgid "Not heated"
4810 msgstr "Non ten calefacción"
4811
4812 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:377
4813 msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
4814 msgid "Bicycle transportation possible"
4815 msgstr "Permítese transporte de bicicleta"
4816
4817 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:378
4818 msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
4819 msgid "Bicycle transportation only in summer"
4820 msgstr "Só se permite transporte de bicicleta no verán"
4821
4822 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:379
4823 msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
4824 msgid "Bicycle transportation impossible"
4825 msgstr "Non se permite transporte de bicicleta"
4826
4827 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:381
4828 msgctxt "Marble::Placemark|"
4829 msgid "Lit at night"
4830 msgstr "Alumado pola noite"
4831
4832 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:382
4833 msgctxt "Marble::Placemark|"
4834 msgid "Lit in winter"
4835 msgstr "Alumado no inverno"
4836
4837 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:383
4838 msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
4839 msgid "Contains trees"
4840 msgstr "Contén árbores"
4841
4842 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
4843 msgctxt "Marble::Placemark|"
4844 msgid "Not patrolled"
4845 msgstr "Non está vixiado"
4846
4847 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:386
4848 msgctxt "Marble::Placemark|"
4849 msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
4850 msgstr "Preparado para esquí de estilo clásico nórdico ou outeiro abaixo"
4851
4852 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:387
4853 msgctxt "Marble::Placemark|"
4854 msgid "Mogul piste"
4855 msgstr "Pista mogul"
4856
4857 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:388
4858 msgctxt "Marble::Placemark|"
4859 msgid "Groomed for free style or skating"
4860 msgstr "Preparado para esquí de estilo libre"
4861
4862 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:389
4863 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:390
4864 msgctxt "Marble::Placemark|"
4865 msgid "Groomed for classic and free style skiing"
4866 msgstr "Preparado para esquí de estilos clásico e libre"
4867
4868 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:391
4869 msgctxt "Marble::Placemark|"
4870 msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
4871 msgstr "Preparado cun vehículo de neve máis pequeno"
4872
4873 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:392
4874 msgctxt "Marble::Placemark|"
4875 msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
4876 msgstr "Pista desmarcada (esquí de travesía fóra de pista)"
4877
4878 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:396
4879 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
4880 msgid "Is covered"
4881 msgstr "Está cuberta"
4882
4883 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:397
4884 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
4885 msgid "Not covered"
4886 msgstr "Non está cuberta"
4887
4888 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:401
4889 #, qt-format
4890 msgctxt "Marble::Placemark|"
4891 msgid "Collection times %1"
4892 msgstr "Horas de recollida %1"
4893
4894 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:405
4895 msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
4896 msgid "Entry"
4897 msgstr "Entrada"
4898
4899 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:406
4900 msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
4901 msgid "Exit"
4902 msgstr "Saída"
4903
4904 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:407
4905 msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
4906 msgid "Entry and exit"
4907 msgstr "Entrada e saída"
4908
4909 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:408
4910 msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
4911 msgid "No entry or exit"
4912 msgstr "Non hai saída ou entrada"
4913
4914 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:409
4915 msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
4916 msgid "Entry during summer"
4917 msgstr "Entrada durante o verán"
4918
4919 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:410
4920 msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
4921 msgid "Exit during summer"
4922 msgstr "Saída durante o verán"
4923
4924 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:411
4925 msgctxt ""
4926 "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
4927 msgid "Entry and exit during summer"
4928 msgstr "Entrada e saída durante o verán"
4929
4930 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:412
4931 msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
4932 msgid "No entry or exit during summer"
4933 msgstr "Sen entrada nin saída durante o verán"
4934
4935 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:416
4936 #, qt-format
4937 msgctxt "Marble::Placemark|"
4938 msgid "Elevation: %1 m"
4939 msgstr "Elevación: %1 m"
4940
4941 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:419
4942 msgctxt "Marble::Placemark|"
4943 msgid "Customers only"
4944 msgstr "Só para clientes"
4945
4946 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:420
4947 msgctxt ""
4948 "Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
4949 "access; i.e., it's a right of way"
4950 msgid "Accessible by anyone"
4951 msgstr "Accesíbel por calquera"
4952
4953 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:421
4954 msgctxt ""
4955 "Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis."
4956 msgid "Private"
4957 msgstr "Privado"
4958
4959 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:422
4960 msgctxt ""
4961 "Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by "
4962 "the owner"
4963 msgid "Open to general traffic"
4964 msgstr "Aberto ao tráfico xeral"
4965
4966 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:423
4967 msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
4968 msgid "No access"
4969 msgstr "Sen acceso"
4970
4971 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:426
4972 msgctxt "Marble::Placemark|"
4973 msgid "no fee"
4974 msgstr "sen pago"
4975
4976 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:428
4977 #, qt-format
4978 msgctxt "Marble::Placemark|"
4979 msgid "formerly <i>%1</i>"
4980 msgstr "antes coñecido como <i>%1</i>"
4981
4982 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:432
4983 #, qt-format
4984 msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
4985 msgid "Floor %1"
4986 msgstr "Planta %1"
4987
4988 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:434
4989 #, qt-format
4990 msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
4991 msgid "Basement %1"
4992 msgstr "Soto %1"
4993
4994 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:436
4995 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
4996 msgid "Floor 2"
4997 msgstr "Planta 2"
4998
4999 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:437
5000 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
5001 msgid "Floor 1"
5002 msgstr "Planta 1"
5003
5004 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:438
5005 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
5006 msgid "Ground floor"
5007 msgstr "Planta baixa"
5008
5009 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:439
5010 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
5011 msgid "Basement 1"
5012 msgstr "Soto 1"
5013
5014 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:440
5015 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
5016 msgid "Basement 2"
5017 msgstr "Soto 2"
5018
5019 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:531
5020 msgctxt "Marble::Placemark|"
5021 msgid "Wheelchair accessible"
5022 msgstr "Acceso para cadeira de rodas"
5023
5024 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:532
5025 msgctxt "Marble::Placemark|"
5026 msgid "Wheelchair inaccessible"
5027 msgstr "Sen acceso para cadeira de rodas"
5028
5029 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:533
5030 msgctxt "Marble::Placemark|"
5031 msgid "Limited wheelchair accessibility"
5032 msgstr "Acceso limitado para cadeira de rodas"
5033
5034 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:534
5035 msgctxt "Marble::Placemark|"
5036 msgid "Designated wheelchair access"
5037 msgstr "Acceso designado para cadeira de rodas"
5038
5039 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:564
5040 msgctxt ""
5041 "Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
5042 msgid "No public Internet access"
5043 msgstr "Sen acceso público a Internet"
5044
5045 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:565
5046 msgctxt ""
5047 "Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
5048 "access."
5049 msgid "Public Internet access available"
5050 msgstr "Con acceso público a Internet"
5051
5052 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:568
5053 msgctxt ""
5054 "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
5055 "fee."
5056 msgid "Charged public wifi available"
5057 msgstr "Dispón de WiFi pública cun custo"
5058
5059 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:570
5060 msgctxt ""
5061 "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no "
5062 "cost."
5063 msgid "Free public wifi available"
5064 msgstr "Dispón de WiFi pública gratuíta"
5065
5066 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:572
5067 msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
5068 msgid "Public wifi available"
5069 msgstr "Dispón de WiFi pública"
5070
5071 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:576
5072 msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
5073 msgid "No public wifi"
5074 msgstr "Non dispón de WiFi pública"
5075
5076 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:577
5077 msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
5078 msgid "Public wifi available"
5079 msgstr "Dispón de WiFi pública"
5080
5081 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:578
5082 msgctxt ""
5083 "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
5084 msgid "Free public wifi available"
5085 msgstr "Dispón de WiFi pública gratuíta"
5086
5087 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:683
5088 #, qt-format
5089 msgctxt ""
5090 "Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
5091 "argument) in an address"
5092 msgid "%1 %2"
5093 msgstr "%1 %2"
5094
5095 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:19
5096 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5097 msgid "International walking route"
5098 msgstr "Ruta internacional para camiñar"
5099
5100 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:20
5101 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5102 msgid "National walking route"
5103 msgstr "Ruta nacional para camiñar"
5104
5105 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:21
5106 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5107 msgid "Regional walking route"
5108 msgstr "Ruta rexional para camiñar"
5109
5110 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:22
5111 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5112 msgid "Local walking route"
5113 msgstr "Ruta local para camiñar"
5114
5115 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:23
5116 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5117 msgid "International cycling route"
5118 msgstr "Ruta internacional para bicicletas"
5119
5120 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:24
5121 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5122 msgid "National cycling route"
5123 msgstr "Ruta nacional para bicicletas"
5124
5125 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:25
5126 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5127 msgid "Regional cycling route"
5128 msgstr "Ruta rexional para bicicletas"
5129
5130 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:26
5131 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5132 msgid "Local cycling route"
5133 msgstr "Ruta local para bicicletas"
5134
5135 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:27
5136 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
5137 msgid "Farm to Market Road"
5138 msgstr "Estrada entre granxa e mercado"
5139
5140 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:28
5141 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5142 msgid "Regional route"
5143 msgstr "Ruta rexional"
5144
5145 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:29
5146 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5147 msgid "National route"
5148 msgstr "Ruta nacional"
5149
5150 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:30
5151 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5152 msgid "Municipal route"
5153 msgstr "Ruta municipal"
5154
5155 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:31
5156 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5157 msgid "Territorial route"
5158 msgstr "Ruta territorial"
5159
5160 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:32
5161 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5162 msgid "Local route"
5163 msgstr "Ruta local"
5164
5165 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:33
5166 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5167 msgid "Prefectural route"
5168 msgstr "Ruta de prefectura"
5169
5170 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:34
5171 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
5172 msgid "United States route"
5173 msgstr "Ruta estadounidense"
5174
5175 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:133
5176 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5177 msgid "Visible region"
5178 msgstr "Rexión visíbel"
5179
5180 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:135
5181 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5182 msgid "Specify region"
5183 msgstr "Indique unha rexión"
5184
5185 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:137
5186 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5187 msgid "Download Route"
5188 msgstr "Descargar a ruta"
5189
5190 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:139
5191 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5192 msgid "Enabled when a route exists"
5193 msgstr "Activado cando existe unha ruta"
5194
5195 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:152
5196 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5197 msgid "Offset from route:"
5198 msgstr "Separación da ruta:"
5199
5200 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:187
5201 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5202 msgid "Selection Method"
5203 msgstr "Método de selección"
5204
5205 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:195
5206 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5207 msgid "Number of tiles to download:"
5208 msgstr "Número de teselas que descargar:"
5209
5210 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:245
5211 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5212 msgid "Download Region"
5213 msgstr "Descargar a rexión"
5214
5215 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:247
5216 #, fuzzy
5217 #| msgctxt "Marble::MapWizard|"
5218 #| msgid "The base tile could not be downloaded."
5219 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5220 msgid "Tile type to be downloaded:"
5221 msgstr "Non se puido descargar a tesela base."
5222
5223 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:249
5224 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5225 msgid "Texture tiles"
5226 msgstr ""
5227
5228 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:250
5229 #, fuzzy
5230 #| msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
5231 #| msgid "Mercator View"
5232 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5233 msgid "Vector tiles"
5234 msgstr "Vista de Mercator"
5235
5236 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:251
5237 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5238 msgid "Allows selection between layer types that are visibly being rendered."
5239 msgstr ""
5240
5241 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:520
5242 #, qt-format
5243 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5244 msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
5245 msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
5246 msgstr[0] "Hai un límite de descarga de %n tesela."
5247 msgstr[1] "Hai un límite de descarga de %n teselas."
5248
5249 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:531
5250 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5251 msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
5252 msgstr "Tamaño aproximado das teselas que descargar"
5253
5254 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:535
5255 #, qt-format
5256 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5257 msgid "Estimated download size: %1 MB"
5258 msgstr "Tamaño de descarga estimado: %1 MB"
5259
5260 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:538
5261 #, qt-format
5262 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
5263 msgid "Estimated download size: %1 kB"
5264 msgstr "Tamaño de descarga estimado: %1 kB"
5265
5266 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
5267 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
5268 msgid "Edit Bookmark"
5269 msgstr "Editar o marcador"
5270
5271 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:25
5272 #, fuzzy
5273 #| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
5274 #| msgid "&Description"
5275 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
5276 msgid "&Description:"
5277 msgstr "&Descrición"
5278
5279 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:41
5280 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
5281 msgid ""
5282 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5283 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5284 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5285 "\">\n"
5286 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5287 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
5288 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
5289 "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
5290 "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
5291 "<tr>\n"
5292 "<td style=\"border: none;\">\n"
5293 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5294 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
5295 "family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
5296 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5297 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
5298 "family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
5299 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5300 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
5301 "family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
5302 msgstr ""
5303 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5304 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5305 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5306 "\">\n"
5307 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5308 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
5309 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
5310 "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
5311 "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
5312 "<tr>\n"
5313 "<td style=\"border: none;\">\n"
5314 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5315 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
5316 "family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
5317 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5318 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
5319 "family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
5320 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5321 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
5322 "family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
5323
5324 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:57
5325 #, fuzzy
5326 #| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
5327 #| msgid "&Folder"
5328 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
5329 msgid "&Folder:"
5330 msgstr "Carta&fol"
5331
5332 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:79
5333 #, fuzzy
5334 #| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
5335 #| msgid "&Add Folder"
5336 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
5337 msgid "&Add Folder..."
5338 msgstr "Eng&adir un cartafol"
5339
5340 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:109
5341 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5342 msgid "Untitled Placemark"
5343 msgstr "Marca de lugar sen título"
5344
5345 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:151
5346 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5347 msgid "Tags"
5348 msgstr "Etiquetas"
5349
5350 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:157
5351 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5352 msgid "Relations"
5353 msgstr "Relacións"
5354
5355 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:166
5356 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5357 msgid "Elevation"
5358 msgstr "Elevación"
5359
5360 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:369
5361 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5362 msgid "No name specified"
5363 msgstr "Non indicou ningún nome"
5364
5365 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:370
5366 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5367 msgid "Please specify a name for this placemark."
5368 msgstr "Indique un nome para esta marca de lugar."
5369
5370 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:373
5371 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5372 msgid "No ID specified"
5373 msgstr "Non indicou un identificador"
5374
5375 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:374
5376 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5377 msgid "Please specify a ID for this placemark."
5378 msgstr "Indique un identificador para esta marca de lugar."
5379
5380 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:377
5381 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5382 msgid "ID is invalid"
5383 msgstr "O identificador é incorrecto"
5384
5385 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:378
5386 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5387 msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
5388 msgstr "Indique un identificador correcto para esta marca de lugar."
5389
5390 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:381
5391 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5392 msgid "No image specified"
5393 msgstr "Non indicou unha imaxe"
5394
5395 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:382
5396 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5397 msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
5398 msgstr ""
5399 "Indique unha icona para esta marca de lugar ou engada unha etiqueta válida."
5400
5401 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:385
5402 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5403 msgid "Invalid icon path"
5404 msgstr "A ruta da icona é incorrecta."
5405
5406 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:386
5407 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
5408 msgid "Please specify a valid path for the icon file."
5409 msgstr "Indique unha ruta correcta para o ficheiro de icona."
5410
5411 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
5412 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5413 msgid "Edit placemark"
5414 msgstr "Editar a marca de lugar"
5415
5416 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
5417 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5418 msgid "Description"
5419 msgstr "Descrición"
5420
5421 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
5422 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5423 msgid "Show Balloon Popup"
5424 msgstr "Mostrar o globo emerxente"
5425
5426 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
5427 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5428 msgid "Style, Color"
5429 msgstr "Estilo, cor"
5430
5431 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
5432 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5433 msgid "Label"
5434 msgstr "Lenda"
5435
5436 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
5437 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
5438 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5439 msgid "Color:"
5440 msgstr "Cor:"
5441
5442 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
5443 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
5444 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5445 msgid "Scale:"
5446 msgstr "Escala:"
5447
5448 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
5449 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5450 msgid "Icon"
5451 msgstr "Icona"
5452
5453 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
5454 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5455 msgid "Show placemark"
5456 msgstr "Mostrar a marca de lugar"
5457
5458 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
5459 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
5460 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5461 msgid "Bold"
5462 msgstr "Grosa"
5463
5464 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
5465 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
5466 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5467 msgid "Italics"
5468 msgstr "Itálica"
5469
5470 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
5471 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
5472 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5473 msgid "Underlined"
5474 msgstr "Subliñada"
5475
5476 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
5477 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
5478 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5479 msgid "Add image"
5480 msgstr "Engadir unha imaxe"
5481
5482 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
5483 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
5484 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
5485 msgid "Add link"
5486 msgstr "Engadir unha ligazón"
5487
5488 #: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
5489 msgctxt "ElevationWidget|"
5490 msgid "Elevation:"
5491 msgstr "Elevación:"
5492
5493 #: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
5494 msgctxt "ElevationWidget|"
5495 msgid " m"
5496 msgstr " m"
5497
5498 #: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
5499 msgctxt "ElevationWidget|"
5500 msgid "above sea level"
5501 msgstr "sobre o nivel do mar"
5502
5503 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
5504 msgctxt "ExternalEditor|"
5505 msgid "External Map Editor Selection"
5506 msgstr "Selección do editor de mapas externo"
5507
5508 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
5509 msgctxt "ExternalEditor|"
5510 msgid "External Map Editor"
5511 msgstr "Editor de mapas externo"
5512
5513 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
5514 msgctxt "ExternalEditor|"
5515 msgid "Web browser (iD)"
5516 msgstr "Navegador web (iD)"
5517
5518 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
5519 msgctxt "ExternalEditor|"
5520 msgid "Merkaartor"
5521 msgstr "Merkaartor"
5522
5523 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
5524 msgctxt "ExternalEditor|"
5525 msgid "JOSM"
5526 msgstr "JOSM"
5527
5528 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
5529 msgctxt "ExternalEditor|"
5530 msgid ""
5531 "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
5532 "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
5533 "future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
5534 "the Marble Settings."
5535 msgstr ""
5536 "Desactive para que se lle pida que seleccione un editor de mapas a próxima "
5537 "vez. Se non, lémbrase esta escolla e utilízase automaticamente de agora en "
5538 "adiante. Se máis tarde desexa alterar o editor de mapas predeterminado, "
5539 "pódeo facer na configuración de Marble."
5540
5541 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
5542 msgctxt "ExternalEditor|"
5543 msgid "Make my selection the default map editor"
5544 msgstr "Facer o editor de mapas seleccionado o predeterminado"
5545
5546 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
5547 msgctxt "ExternalEditor|"
5548 msgid "Editor Details"
5549 msgstr "Detalles do editor"
5550
5551 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
5552 msgctxt "ExternalEditor|"
5553 msgid "Editor Preview"
5554 msgstr "Vista previa do editor"
5555
5556 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
5557 msgctxt "ExternalEditor|"
5558 msgid ""
5559 "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
5560 "requires a web browser."
5561 msgstr ""
5562 "iD é un editor de OpenStreetMap para tarefas de edición rápida e para "
5563 "principiantes. Require un navegador web."
5564
5565 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:87
5566 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
5567 msgid ""
5568 "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
5569 "integrates well into the used workspace."
5570 msgstr ""
5571 "Merkaartor é un editor de Openstreetmap que resulta potente e doado de "
5572 "utilizar. Intégrase ben co espazo de traballo empregado."
5573
5574 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:89
5575 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:96
5576 #, qt-format
5577 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
5578 msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
5579 msgstr "Pídalle ao administrador de sistema que instale %1 no sistema."
5580
5581 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:94
5582 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
5583 msgid ""
5584 "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
5585 "other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
5586 "systems for which Java is available but does not integrate well into the "
5587 "workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
5588 msgstr ""
5589 "JOSM é un editor de Openstreetmap potente que resulta máis complexo de "
5590 "utilizar que outros editores. Construíuse na plataforma Java e, por tanto, "
5591 "pódese executar en todos os sistemas para os que o Java estiver dispoñíbel "
5592 "pero non se integra ben co espazo de traballo. Requírese dun ambiente de "
5593 "execución compatíbel con Java SE."
5594
5595 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
5596 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
5597 msgid ""
5598 "iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
5599 "Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
5600 msgstr ""
5601 "iD é un editor de Openstreetmap doado de utilizar, aínda que carece da "
5602 "potencia de Merkaartor e de JOSM. Funciona en todas as plataformas cun "
5603 "navegador web."
5604
5605 #: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:71
5606 msgctxt "QObject|"
5607 msgid "View Properties"
5608 msgstr "Propiedades da vista"
5609
5610 #: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:146
5611 msgctxt "QObject|"
5612 msgid "Select filename for KML document"
5613 msgstr "Seleccione un nome de ficheiro para o documento KML"
5614
5615 #: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
5616 msgctxt "FileViewWidget|"
5617 msgid "File View"
5618 msgstr "Vista de ficheiro"
5619
5620 #: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:78
5621 msgctxt "FileViewWidget|"
5622 msgid "&Save"
5623 msgstr "&Gardar"
5624
5625 #: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:88
5626 msgctxt "FileViewWidget|"
5627 msgid "&Close"
5628 msgstr "&Pechar"
5629
5630 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:45
5631 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
5632 msgid "Duration:"
5633 msgstr "Duración:"
5634
5635 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:51
5636 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
5637 msgid " s"
5638 msgstr " s"
5639
5640 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:57
5641 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
5642 msgid "Mode:"
5643 msgstr "Modo:"
5644
5645 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
5646 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
5647 msgid "Smooth"
5648 msgstr "Suave"
5649
5650 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:63
5651 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
5652 msgid "Bounce"
5653 msgstr "Rebote"
5654
5655 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:80
5656 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
5657 msgid "Current map center"
5658 msgstr "Centro actual do mapa"
5659
5660 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:179
5661 msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
5662 msgid "Choose image"
5663 msgstr "Escolla da imaxe"
5664
5665 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:179
5666 msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
5667 msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
5668 msgstr "Todos os ficheiros compatíbeis (*.png *.jpg *.jpeg)"
5669
5670 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:46
5671 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5672 msgid "Formatted text"
5673 msgstr "Texto formatado"
5674
5675 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:70
5676 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5677 msgid "6"
5678 msgstr "6"
5679
5680 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:75
5681 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5682 msgid "8"
5683 msgstr "8"
5684
5685 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:80
5686 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5687 msgid "9"
5688 msgstr "9"
5689
5690 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:85
5691 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5692 msgid "10"
5693 msgstr "10"
5694
5695 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:90
5696 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5697 msgid "11"
5698 msgstr "11"
5699
5700 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:95
5701 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5702 msgid "12"
5703 msgstr "12"
5704
5705 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:100
5706 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5707 msgid "14"
5708 msgstr "14"
5709
5710 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:105
5711 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5712 msgid "16"
5713 msgstr "16"
5714
5715 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:110
5716 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5717 msgid "18"
5718 msgstr "18"
5719
5720 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:115
5721 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5722 msgid "20"
5723 msgstr "20"
5724
5725 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:120
5726 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5727 msgid "24"
5728 msgstr "24"
5729
5730 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:125
5731 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5732 msgid "36"
5733 msgstr "36"
5734
5735 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:130
5736 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5737 msgid "48"
5738 msgstr "48"
5739
5740 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:135
5741 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5742 msgid "72"
5743 msgstr "72"
5744
5745 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:140
5746 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5747 msgid "96"
5748 msgstr "96"
5749
5750 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:148
5751 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5752 msgid "toolBar"
5753 msgstr "barraDeFerramentas"
5754
5755 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:190
5756 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:193
5757 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5758 msgid "Bold"
5759 msgstr "Grosa"
5760
5761 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:205
5762 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:208
5763 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5764 msgid "Italics"
5765 msgstr "Itálica"
5766
5767 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:220
5768 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:223
5769 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5770 msgid "Underlined"
5771 msgstr "Subliñada"
5772
5773 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:232
5774 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:235
5775 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5776 msgid "Add image"
5777 msgstr "Engadir unha imaxe"
5778
5779 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:244
5780 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:247
5781 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5782 msgid "Add link"
5783 msgstr "Engadir unha ligazón"
5784
5785 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:252
5786 msgctxt "FormattedTextWidget|"
5787 msgid "Color"
5788 msgstr "Cor"
5789
5790 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:449
5791 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
5792 msgid "W"
5793 msgstr "O"
5794
5795 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:449
5796 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
5797 msgid "E"
5798 msgstr "L"
5799
5800 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:618
5801 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
5802 msgid "N"
5803 msgstr "N"
5804
5805 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:618
5806 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
5807 msgid "S"
5808 msgstr "S"
5809
5810 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:312
5811 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5812 msgid "Valley"
5813 msgstr "Val"
5814
5815 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:313
5816 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5817 msgid "Terrain"
5818 msgstr "Físico"
5819
5820 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:314
5821 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5822 msgid "Crater"
5823 msgstr "Cráter"
5824
5825 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:315
5826 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5827 msgid "Sea"
5828 msgstr "Mar"
5829
5830 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:316
5831 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5832 msgid "Manned Landing Site"
5833 msgstr "Lugar de aterraxe tripulada"
5834
5835 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:317
5836 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5837 msgid "Robotic Rover"
5838 msgstr "Robot explorador"
5839
5840 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:318
5841 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5842 msgid "Unmanned Soft Landing Site"
5843 msgstr "Lugar de aterraxe suave non tripulada"
5844
5845 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:319
5846 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5847 msgid "Unmanned Hard Landing Site"
5848 msgstr "Lugar de aterraxe dura non tripulada"
5849
5850 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:320
5851 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:338
5852 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5853 msgid "Mountain"
5854 msgstr "Montaña"
5855
5856 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:321
5857 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:325
5858 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:329
5859 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:333
5860 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:354
5861 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5862 msgid "City"
5863 msgstr "Cidade"
5864
5865 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:322
5866 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:326
5867 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:330
5868 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:334
5869 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5870 msgid "County Capital"
5871 msgstr "Capital do condado"
5872
5873 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:323
5874 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:327
5875 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:331
5876 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:335
5877 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5878 msgid "State Capital"
5879 msgstr "Capital do estado"
5880
5881 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:324
5882 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:328
5883 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:332
5884 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:336
5885 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5886 msgid "Nation Capital"
5887 msgstr "Capital nacional"
5888
5889 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:337
5890 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5891 msgid "Nation"
5892 msgstr "Nación"
5893
5894 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:339
5895 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458
5896 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5897 msgid "Volcano"
5898 msgstr "Volcán"
5899
5900 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:340
5901 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5902 msgid "Continent"
5903 msgstr "Continente"
5904
5905 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:341
5906 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5907 msgid "Ocean"
5908 msgstr "Océano"
5909
5910 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:342
5911 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5912 msgid "Geographic Pole"
5913 msgstr "Polo xeográfico"
5914
5915 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:343
5916 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5917 msgid "Magnetic Pole"
5918 msgstr "Polo magnético"
5919
5920 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:344
5921 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5922 msgid "Ship Wreck"
5923 msgstr "Afundimento de barco"
5924
5925 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:345
5926 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5927 msgid "Air Port"
5928 msgstr "Aeroporto"
5929
5930 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:346
5931 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5932 msgid "Observatory"
5933 msgstr "Observatorio"
5934
5935 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:347
5936 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5937 msgid "Military Danger Area"
5938 msgstr "Zona de perigo militar"
5939
5940 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:348
5941 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5942 msgid "OSM Site"
5943 msgstr "Lugar de OSM"
5944
5945 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:349
5946 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5947 msgid "Coordinate"
5948 msgstr "Coordenada"
5949
5950 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:350
5951 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5952 msgid "Bookmark"
5953 msgstr "Marcador"
5954
5955 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:351
5956 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5957 msgid "Satellite"
5958 msgstr "Satélite"
5959
5960 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:355
5961 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5962 msgid "City Capital"
5963 msgstr "Capital de cidade"
5964
5965 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:356
5966 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:362
5967 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:365
5968 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5969 msgid "National Capital"
5970 msgstr "Capital Nacional"
5971
5972 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:357
5973 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5974 msgid "Suburb"
5975 msgstr "Barrio residencial"
5976
5977 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:358
5978 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5979 msgid "Hamlet"
5980 msgstr "Hamlet"
5981
5982 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:359
5983 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5984 msgid "Locality"
5985 msgstr "Localidade"
5986
5987 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:360
5988 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5989 msgid "Town"
5990 msgstr "Vila"
5991
5992 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:361
5993 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5994 msgid "Town Capital"
5995 msgstr "Capital de vila"
5996
5997 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:363
5998 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
5999 msgid "Village"
6000 msgstr "Aldea"
6001
6002 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:364
6003 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6004 msgid "Village Capital"
6005 msgstr "Capital de aldea"
6006
6007 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366
6008 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6009 msgid "Water"
6010 msgstr "Auga"
6011
6012 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:367
6013 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6014 msgid "Reef"
6015 msgstr "Arrecife"
6016
6017 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:368
6018 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6019 msgid "Wood"
6020 msgstr "Fraga"
6021
6022 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:369
6023 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6024 msgid "Beach"
6025 msgstr "Beach"
6026
6027 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:370
6028 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6029 msgid "Wetland"
6030 msgstr "Zona húmida"
6031
6032 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:371
6033 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6034 msgid "Glacier"
6035 msgstr "Glaciar"
6036
6037 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:372
6038 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6039 msgid "Ice Shelf"
6040 msgstr "Plataforma de xeo"
6041
6042 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:373
6043 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6044 msgid "Scrub"
6045 msgstr "Matogueira"
6046
6047 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:374
6048 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6049 msgid "Cliff"
6050 msgstr "Cantil"
6051
6052 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:375
6053 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6054 msgid "Heath"
6055 msgstr "Uceira"
6056
6057 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:376
6058 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6059 msgid "Traffic Signals"
6060 msgstr "Sinais de tráfico"
6061
6062 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:377
6063 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6064 msgid "Elevator"
6065 msgstr "Ascensor"
6066
6067 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:378
6068 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6069 msgid "Steps"
6070 msgstr "Pasos"
6071
6072 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:379
6073 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6074 msgid "Unknown Road"
6075 msgstr "Estrada descoñecida"
6076
6077 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:380
6078 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6079 msgid "Path"
6080 msgstr "Ruta"
6081
6082 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:381
6083 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:383
6084 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6085 msgid "Footway"
6086 msgstr "Camiño a pé"
6087
6088 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:382
6089 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:579
6090 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6091 msgid "Track"
6092 msgstr "Traxecto"
6093
6094 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:384
6095 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6096 msgid "Cycleway"
6097 msgstr "Carril bici"
6098
6099 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:385
6100 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6101 msgid "Service Road"
6102 msgstr "Estrada de servizo"
6103
6104 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386
6105 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6106 msgid "Road"
6107 msgstr "Estrada"
6108
6109 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:387
6110 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6111 msgid "Residential Road"
6112 msgstr "Estrada residencial"
6113
6114 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:388
6115 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6116 msgid "Living Street"
6117 msgstr "Rúa peonil"
6118
6119 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:389
6120 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6121 msgid "Unclassified Road"
6122 msgstr "Estrada sen clasificar"
6123
6124 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:390
6125 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6126 msgid "Tertiary Link Road"
6127 msgstr "Estrada de conexión terciaria"
6128
6129 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:391
6130 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6131 msgid "Tertiary Road"
6132 msgstr "Estrada terciaria"
6133
6134 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392
6135 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6136 msgid "Secondary Link Road"
6137 msgstr "Estrada de conexión secundaria"
6138
6139 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:393
6140 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6141 msgid "Secondary Road"
6142 msgstr "Estrada secundaria"
6143
6144 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:394
6145 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6146 msgid "Primary Link Road"
6147 msgstr "Estrada de conexión principal"
6148
6149 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:395
6150 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6151 msgid "Primary Road"
6152 msgstr "Estrada principal"
6153
6154 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:396
6155 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6156 msgid "Raceway"
6157 msgstr "Pista de carreiras"
6158
6159 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:397
6160 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6161 msgid "Trunk Link Road"
6162 msgstr "Estrada nacional de conexión"
6163
6164 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398
6165 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6166 msgid "Trunk Road"
6167 msgstr "Estrada nacional"
6168
6169 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:399
6170 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6171 msgid "Motorway Link Road"
6172 msgstr "Autoestrada de conexión"
6173
6174 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:400
6175 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6176 msgid "Motorway"
6177 msgstr "Autoestrada"
6178
6179 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:401
6180 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6181 msgid "Corridor"
6182 msgstr "Corredor"
6183
6184 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:402
6185 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6186 msgid "Building"
6187 msgstr "Edificio"
6188
6189 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:403
6190 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6191 msgid "Camping"
6192 msgstr "Área de campismo"
6193
6194 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404
6195 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6196 msgid "Hostel"
6197 msgstr "Albergue"
6198
6199 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:405
6200 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6201 msgid "Hotel"
6202 msgstr "Hotel"
6203
6204 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:406
6205 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6206 msgid "Motel"
6207 msgstr "Motel"
6208
6209 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:407
6210 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6211 msgid "Youth Hostel"
6212 msgstr "Albergue xuvenil"
6213
6214 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:408
6215 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6216 msgid "Guest House"
6217 msgstr "Casa de convidados"
6218
6219 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:409
6220 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6221 msgid "Library"
6222 msgstr "Biblioteca"
6223
6224 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410
6225 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6226 msgid "Kindergarten"
6227 msgstr "Gardaría"
6228
6229 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:411
6230 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6231 msgid "College"
6232 msgstr "Universidade laboral"
6233
6234 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:412
6235 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6236 msgid "School"
6237 msgstr "Escola"
6238
6239 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:413
6240 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6241 msgid "University"
6242 msgstr "Universidade"
6243
6244 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:414
6245 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6246 msgid "Bar"
6247 msgstr "Bar"
6248
6249 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:415
6250 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6251 msgid "Biergarten"
6252 msgstr "Cervexaría"
6253
6254 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416
6255 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6256 msgid "Cafe"
6257 msgstr "Cafetaría"
6258
6259 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:417
6260 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6261 msgid "Fast Food"
6262 msgstr "Comida rápida"
6263
6264 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:418
6265 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6266 msgid "Pub"
6267 msgstr "Pub"
6268
6269 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:419
6270 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6271 msgid "Restaurant"
6272 msgstr "Restaurante"
6273
6274 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
6275 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6276 msgid "Dentist"
6277 msgstr "Dentista"
6278
6279 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:421
6280 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6281 msgid "Doctors"
6282 msgstr "Clínica"
6283
6284 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422
6285 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6286 msgid "Hospital"
6287 msgstr "Hospital"
6288
6289 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:423
6290 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6291 msgid "Pharmacy"
6292 msgstr "Farmacia"
6293
6294 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:424
6295 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6296 msgid "Veterinary"
6297 msgstr "Veterinario"
6298
6299 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:425
6300 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6301 msgid "ATM"
6302 msgstr "Caixeiro automático"
6303
6304 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:426
6305 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6306 msgid "Bank"
6307 msgstr "Banco"
6308
6309 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:427
6310 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6311 msgid "Archaeological Site"
6312 msgstr "Xacemento arqueolóxico"
6313
6314 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428
6315 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6316 msgid "Embassy"
6317 msgstr "Embaixada"
6318
6319 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:429
6320 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6321 msgid "Emergency Phone"
6322 msgstr "Teléfono de emerxencias"
6323
6324 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:430
6325 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6326 msgid "Mountain Rescue"
6327 msgstr "Rescate de montaña"
6328
6329 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:431
6330 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6331 msgid "Water Park"
6332 msgstr "Parque acuático"
6333
6334 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:432
6335 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6336 msgid "Community Centre"
6337 msgstr "Centro comunitario"
6338
6339 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:433
6340 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6341 msgid "Fountain"
6342 msgstr "Fonte"
6343
6344 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434
6345 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6346 msgid "Night Club"
6347 msgstr "Club nocturno"
6348
6349 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:435
6350 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6351 msgid "Bench"
6352 msgstr "Banco"
6353
6354 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:436
6355 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6356 msgid "Court House"
6357 msgstr "Xulgado"
6358
6359 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:437
6360 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6361 msgid "Fire Station"
6362 msgstr "Cuartel de bombeiros"
6363
6364 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:438
6365 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6366 msgid "Hunting Stand"
6367 msgstr "Posto de caza"
6368
6369 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:439
6370 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6371 msgid "Police"
6372 msgstr "Policía"
6373
6374 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440
6375 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6376 msgid "Post Box"
6377 msgstr "Caixa de correos"
6378
6379 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:441
6380 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6381 msgid "Post Office"
6382 msgstr "Oficina de correos"
6383
6384 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:442
6385 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6386 msgid "Prison"
6387 msgstr "Prisión"
6388
6389 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:443
6390 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6391 msgid "Recycling"
6392 msgstr "Reciclaxe"
6393
6394 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:444
6395 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6396 msgid "Shelter"
6397 msgstr "Refuxio"
6398
6399 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:445
6400 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6401 msgid "Telephone"
6402 msgstr "Teléfono"
6403
6404 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446
6405 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6406 msgid "Toilets"
6407 msgstr "Baños"
6408
6409 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:447
6410 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6411 msgid "Town Hall"
6412 msgstr "Concello"
6413
6414 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:448
6415 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6416 msgid "Waste Basket"
6417 msgstr "Cubo de lixo"
6418
6419 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:449
6420 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6421 msgid "Drinking Water"
6422 msgstr "Auga potábel"
6423
6424 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
6425 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6426 msgid "Graveyard"
6427 msgstr "Cemiterio"
6428
6429 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:451
6430 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6431 msgid "Charging Station"
6432 msgstr "Estación de carga"
6433
6434 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452
6435 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6436 msgid "Car Wash"
6437 msgstr "Lavado de coche"
6438
6439 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:453
6440 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6441 msgid "Social Facility"
6442 msgstr "Instalación social"
6443
6444 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
6445 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6446 msgid "City Wall"
6447 msgstr "Muralla da cidade"
6448
6449 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:455
6450 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6451 msgid "Gate"
6452 msgstr "Cancela"
6453
6454 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:456
6455 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6456 msgid "Lift Gate"
6457 msgstr "Plataforma elevadora"
6458
6459 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:457
6460 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:665
6461 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6462 msgid "Wall"
6463 msgstr "Parede"
6464
6465 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:459
6466 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6467 msgid "Peak"
6468 msgstr "Pico"
6469
6470 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:460
6471 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6472 msgid "Tree"
6473 msgstr "Árbore"
6474
6475 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:461
6476 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6477 msgid "Cave Entrance"
6478 msgstr "Entrada de cova"
6479
6480 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:462
6481 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6482 msgid "Beverages"
6483 msgstr "Bebidas"
6484
6485 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:463
6486 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6487 msgid "Hifi"
6488 msgstr "Equipo de alta fidelidade"
6489
6490 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464
6491 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6492 msgid "Supermarket"
6493 msgstr "Supermercado"
6494
6495 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:465
6496 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6497 msgid "Liquor Store"
6498 msgstr "Tenda de alcohol"
6499
6500 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:466
6501 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6502 msgid "Bakery"
6503 msgstr "Panadaría"
6504
6505 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:467
6506 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6507 msgid "Butcher"
6508 msgstr "Carniceiro"
6509
6510 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:468
6511 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6512 msgid "Confectionery"
6513 msgstr "Pastelaría"
6514
6515 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:469
6516 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6517 msgid "Convenience Shop"
6518 msgstr "Tenda pequena"
6519
6520 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470
6521 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6522 msgid "Greengrocer"
6523 msgstr "Froitaría"
6524
6525 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:471
6526 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6527 msgid "Seafood Shop"
6528 msgstr "Peixaría"
6529
6530 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:472
6531 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6532 msgid "Department Store"
6533 msgstr "Gran almacén"
6534
6535 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:473
6536 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6537 msgid "Kiosk"
6538 msgstr "Kiosk"
6539
6540 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:474
6541 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6542 msgid "Bag Shop"
6543 msgstr "Tenda de bolsos"
6544
6545 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:475
6546 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6547 msgid "Clothes Shop"
6548 msgstr "Tenda de roupa"
6549
6550 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476
6551 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6552 msgid "Fashion Shop"
6553 msgstr "Tenda de moda"
6554
6555 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:477
6556 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6557 msgid "Jewelry Shop"
6558 msgstr "Xoiaría"
6559
6560 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:478
6561 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6562 msgid "Shoe Shop"
6563 msgstr "Zapataría"
6564
6565 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:479
6566 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6567 msgid "Variety Store"
6568 msgstr "Bazar"
6569
6570 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:480
6571 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6572 msgid "Beauty Services"
6573 msgstr "Servizos de beleza"
6574
6575 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:481
6576 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6577 msgid "Chemist"
6578 msgstr "Farmacia"
6579
6580 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482
6581 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6582 msgid "Cosmetics"
6583 msgstr "Cosméticos"
6584
6585 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:483
6586 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6587 msgid "Hairdresser"
6588 msgstr "Peiteador"
6589
6590 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:484
6591 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6592 msgid "Optician"
6593 msgstr "Oculista"
6594
6595 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:485
6596 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6597 msgid "Perfumery"
6598 msgstr "Perfumaría"
6599
6600 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:486
6601 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488
6602 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6603 msgid "Hardware Store"
6604 msgstr "Ferraxaría"
6605
6606 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:487
6607 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6608 msgid "Florist"
6609 msgstr "Florista"
6610
6611 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:489
6612 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6613 msgid "Furniture Store"
6614 msgstr "Tenda de mobles"
6615
6616 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:490
6617 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6618 msgid "Electronics Shop"
6619 msgstr "Tenda de electrónica"
6620
6621 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:491
6622 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6623 msgid "Mobile Phone Shop"
6624 msgstr "Tenda de teléfonos móbiles"
6625
6626 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:492
6627 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6628 msgid "Bicycle Shop"
6629 msgstr "Tenda de bicicletas"
6630
6631 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:493
6632 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6633 msgid "Car Dealer"
6634 msgstr "Concesionario"
6635
6636 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494
6637 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6638 msgid "Car Repair Shop"
6639 msgstr "Taller de coches"
6640
6641 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:495
6642 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6643 msgid "Car Parts"
6644 msgstr "Partes de vehículos"
6645
6646 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:496
6647 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6648 msgid "Motorcycle Shop"
6649 msgstr "Taller de motos"
6650
6651 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:497
6652 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6653 msgid "Outdoor Shop"
6654 msgstr "Tenda ao aire libre"
6655
6656 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:498
6657 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6658 msgid "Sports Shop"
6659 msgstr "Tenda de deportes"
6660
6661 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:499
6662 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6663 msgid "Printing Services"
6664 msgstr "Servizos de impresión"
6665
6666 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500
6667 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6668 msgid "Art Shop"
6669 msgstr "Tenda de arte"
6670
6671 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:501
6672 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6673 msgid "Musical Instrument Shop"
6674 msgstr "Tenda de instrumentos musicais"
6675
6676 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:502
6677 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6678 msgid "Photo Shop"
6679 msgstr "Tenda de fotos"
6680
6681 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:503
6682 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6683 msgid "Bookshop"
6684 msgstr "Tenda de libros"
6685
6686 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504
6687 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6688 msgid "Gift Shop"
6689 msgstr "Tenda de agasallos"
6690
6691 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:505
6692 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6693 msgid "Stationery"
6694 msgstr "Papelaría"
6695
6696 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:506
6697 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6698 msgid "Laundry"
6699 msgstr "Lavandaría"
6700
6701 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:507
6702 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6703 msgid "Pet Shop"
6704 msgstr "Tenda de mascotas"
6705
6706 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:508
6707 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6708 msgid "Toy Store"
6709 msgstr "Tenda de xoguetes"
6710
6711 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:509
6712 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6713 msgid "Travel Agency"
6714 msgstr "Axencia de viaxes"
6715
6716 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510
6717 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6718 msgid "Deli"
6719 msgstr "Tenda de alimentos exclusivos"
6720
6721 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:511
6722 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6723 msgid "Tobacco Shop"
6724 msgstr "Tenta de tabaco"
6725
6726 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:512
6727 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6728 msgid "Tea Shop"
6729 msgstr "Tenda de te"
6730
6731 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:513
6732 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6733 msgid "Computer Shop"
6734 msgstr "Tenda de informática"
6735
6736 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
6737 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6738 msgid "Garden Centre"
6739 msgstr "Centro de xardinaría"
6740
6741 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:515
6742 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6743 msgid "Shop"
6744 msgstr "Tenda"
6745
6746 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516
6747 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6748 msgid "Bridge"
6749 msgstr "Ponte"
6750
6751 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:517
6752 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6753 msgid "Lighthouse"
6754 msgstr "Faro"
6755
6756 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:518
6757 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6758 msgid "Pier"
6759 msgstr "Embarcadoiro"
6760
6761 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:519
6762 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6763 msgid "Water Tower"
6764 msgstr "Torre de auga"
6765
6766 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:520
6767 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6768 msgid "Wind Mill"
6769 msgstr "Muíño de vento"
6770
6771 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:521
6772 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6773 msgid "Communications Tower"
6774 msgstr "Torre de comunicacións"
6775
6776 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522
6777 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6778 msgid "Tourist Attraction"
6779 msgstr "Atracción turística"
6780
6781 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:523
6782 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6783 msgid "Artwork"
6784 msgstr "Obra de arte"
6785
6786 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:524
6787 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6788 msgid "Castle"
6789 msgstr "Castelo"
6790
6791 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:525
6792 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6793 msgid "Cinema"
6794 msgstr "Cine"
6795
6796 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:526
6797 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6798 msgid "Information"
6799 msgstr "Información"
6800
6801 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:527
6802 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6803 msgid "Monument"
6804 msgstr "Monumento"
6805
6806 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
6807 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6808 msgid "Museum"
6809 msgstr "Museo"
6810
6811 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:529
6812 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6813 msgid "Ruin"
6814 msgstr "Ruína"
6815
6816 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:530
6817 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6818 msgid "Theatre"
6819 msgstr "Teatro"
6820
6821 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:531
6822 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6823 msgid "Theme Park"
6824 msgstr "Parque de atraccións"
6825
6826 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:532
6827 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6828 msgid "View Point"
6829 msgstr "Miradoiro"
6830
6831 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:533
6832 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6833 msgid "Zoo"
6834 msgstr "Zoo"
6835
6836 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534
6837 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6838 msgid "Alpine Hut"
6839 msgstr "Refuxio de montaña"
6840
6841 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:535
6842 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6843 msgid "Wilderness Hut"
6844 msgstr "Refuxio de natureza"
6845
6846 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:536
6847 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6848 msgid "Memorial"
6849 msgstr "Homenaxe"
6850
6851 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:537
6852 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6853 msgid "Aerodrome"
6854 msgstr "Aeródromo"
6855
6856 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
6857 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6858 msgid "Helipad"
6859 msgstr "Heliporto"
6860
6861 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:539
6862 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6863 msgid "Airport Gate"
6864 msgstr "Porta de aeroporto"
6865
6866 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
6867 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6868 msgid "Airport Runway"
6869 msgstr "Saída de aeroporto"
6870
6871 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:541
6872 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6873 msgid "Airport Apron"
6874 msgstr "Pista de aterraxe"
6875
6876 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:542
6877 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6878 msgid "Airport Taxiway"
6879 msgstr "Saída de taxis de aeroporto"
6880
6881 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:543
6882 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6883 msgid "Airport Terminal"
6884 msgstr "Terminal de aeroporto"
6885
6886 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:544
6887 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6888 msgid "Bus Station"
6889 msgstr "Estación de autobuses"
6890
6891 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:545
6892 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6893 msgid "Bus Stop"
6894 msgstr "Parada de autobús"
6895
6896 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546
6897 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6898 msgid "Car Sharing"
6899 msgstr "Compartición de coche"
6900
6901 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:547
6902 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6903 msgid "Gas Station"
6904 msgstr "Gasolineira"
6905
6906 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:548
6907 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6908 msgid "Parking"
6909 msgstr "Aparcadoiro"
6910
6911 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:549
6912 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6913 msgid "Parking Space"
6914 msgstr "Espazo de aparcadoiro"
6915
6916 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:550
6917 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6918 msgid "Platform"
6919 msgstr "Plataforma"
6920
6921 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:551
6922 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6923 msgid "Bicycle Rental"
6924 msgstr "Alugamento de bicicletas"
6925
6926 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552
6927 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6928 msgid "Car Rental"
6929 msgstr "Alugamento de coches"
6930
6931 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:553
6932 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6933 msgid "Ski Rental"
6934 msgstr "Alugamento de esquís"
6935
6936 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:554
6937 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6938 msgid "Taxi Rank"
6939 msgstr "Valoración do taxi"
6940
6941 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:555
6942 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6943 msgid "Train Station"
6944 msgstr "Estación ferroviaria"
6945
6946 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
6947 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6948 msgid "Tram Stop"
6949 msgstr "Parada de tranvía"
6950
6951 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:557
6952 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6953 msgid "Bicycle Parking"
6954 msgstr "Aparcadoiro de bicicletas"
6955
6956 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558
6957 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6958 msgid "Motorcycle Parking"
6959 msgstr "Aparcadoiro de motos"
6960
6961 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:559
6962 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6963 msgid "Subway Entrance"
6964 msgstr "Entrada de metro"
6965
6966 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:560
6967 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6968 msgid "Speed Camera"
6969 msgstr "Radar de tráfico"
6970
6971 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:561
6972 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6973 msgid "Place Of Worship"
6974 msgstr "Lugar de culto"
6975
6976 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
6977 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6978 msgid "Bahai"
6979 msgstr "Fe bahá'í"
6980
6981 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:563
6982 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6983 msgid "Buddhist"
6984 msgstr "Budista"
6985
6986 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564
6987 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6988 msgid "Christian"
6989 msgstr "Cristiá"
6990
6991 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:565
6992 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6993 msgid "Muslim"
6994 msgstr "Islámico"
6995
6996 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:566
6997 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
6998 msgid "Hindu"
6999 msgstr "Hindú"
7000
7001 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:567
7002 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7003 msgid "Jain"
7004 msgstr "Xainista"
7005
7006 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:568
7007 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7008 msgid "Jewish"
7009 msgstr "Xudeu"
7010
7011 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:569
7012 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7013 msgid "Shinto"
7014 msgstr "Xinto"
7015
7016 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570
7017 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7018 msgid "Sikh"
7019 msgstr "Sikh"
7020
7021 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:571
7022 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7023 msgid "Taoist"
7024 msgstr "Taoísta"
7025
7026 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
7027 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7028 msgid "Golf Course"
7029 msgstr "Campo de golf"
7030
7031 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:573
7032 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7033 msgid "Marina"
7034 msgstr "Porto deportivo"
7035
7036 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:574
7037 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7038 msgid "Park"
7039 msgstr "Estacionar"
7040
7041 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:575
7042 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7043 msgid "Playground"
7044 msgstr "Zona de xogo"
7045
7046 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576
7047 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7048 msgid "Pitch"
7049 msgstr "Ton"
7050
7051 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:577
7052 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7053 msgid "Sports Centre"
7054 msgstr "Centro deportivo"
7055
7056 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:578
7057 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7058 msgid "Stadium"
7059 msgstr "Estadio"
7060
7061 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:580
7062 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7063 msgid "Swimming Pool"
7064 msgstr "Piscina"
7065
7066 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:581
7067 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7068 msgid "Miniature Golf Course"
7069 msgstr "Campo de golf en miniatura"
7070
7071 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
7072 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7073 msgid "Allotments"
7074 msgstr "Área cultivábel"
7075
7076 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:583
7077 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7078 msgid "Basin"
7079 msgstr "Colector"
7080
7081 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
7082 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7083 msgid "Cemetery"
7084 msgstr "Cemiterio"
7085
7086 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:585
7087 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7088 msgid "Commercial"
7089 msgstr "Commercial"
7090
7091 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:586
7092 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7093 msgid "Construction"
7094 msgstr "Construción"
7095
7096 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:587
7097 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7098 msgid "Farmland"
7099 msgstr "Cultivo"
7100
7101 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588
7102 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7103 msgid "Farmyard"
7104 msgstr "Terreo de granxa"
7105
7106 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:589
7107 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7108 msgid "Garages"
7109 msgstr "Garaxes"
7110
7111 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:590
7112 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7113 msgid "Grass"
7114 msgstr "Herba"
7115
7116 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:591
7117 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7118 msgid "Industrial"
7119 msgstr "Industrial"
7120
7121 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:592
7122 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7123 msgid "Landfill"
7124 msgstr "Recheo"
7125
7126 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:593
7127 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7128 msgid "Meadow"
7129 msgstr "Pradeira"
7130
7131 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594
7132 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7133 msgid "Military"
7134 msgstr "Exército"
7135
7136 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:595
7137 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7138 msgid "Quarry"
7139 msgstr "Canteira"
7140
7141 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:596
7142 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7143 msgid "Railway"
7144 msgstr "Vía férrea"
7145
7146 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:597
7147 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7148 msgid "Reservoir"
7149 msgstr "Reserva"
7150
7151 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:598
7152 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7153 msgid "Residential"
7154 msgstr "Residencial"
7155
7156 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:599
7157 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7158 msgid "Retail"
7159 msgstr "Venda"
7160
7161 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600
7162 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7163 msgid "Orchard"
7164 msgstr "Verxel"
7165
7166 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:601
7167 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7168 msgid "Vineyard"
7169 msgstr "Viñedo"
7170
7171 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:602
7172 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7173 msgid "Rail"
7174 msgstr "Raíl"
7175
7176 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:603
7177 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7178 msgid "Narrow Gauge"
7179 msgstr "Vía estreita"
7180
7181 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:604
7182 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7183 msgid "Tram"
7184 msgstr "Tranvía"
7185
7186 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:605
7187 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7188 msgid "Light Rail"
7189 msgstr "Tren lixeiro"
7190
7191 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606
7192 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7193 msgid "Abandoned Railway"
7194 msgstr "Vía férrea abandonada"
7195
7196 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:607
7197 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7198 msgid "Subway"
7199 msgstr "Metro"
7200
7201 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:608
7202 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7203 msgid "Preserved Railway"
7204 msgstr "Vía férrea preservada"
7205
7206 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:609
7207 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7208 msgid "Miniature Railway"
7209 msgstr "Vía férrea en miniatura"
7210
7211 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:610
7212 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7213 msgid "Railway Construction"
7214 msgstr "Construción de vía férrea"
7215
7216 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:611
7217 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7218 msgid "Monorail"
7219 msgstr "Monorraíl"
7220
7221 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612
7222 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7223 msgid "Funicular Railway"
7224 msgstr "Funicular"
7225
7226 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:613
7227 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7228 msgid "Power Tower"
7229 msgstr "Torre de enerxía"
7230
7231 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:614
7232 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7233 msgid "Aerialway Station"
7234 msgstr "Estación de teleférico"
7235
7236 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:615
7237 msgctxt ""
7238 "GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
7239 msgid "Pylon"
7240 msgstr "Torre de teleférico"
7241
7242 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:616
7243 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7244 msgid "Cable Car"
7245 msgstr "Coche"
7246
7247 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:617
7248 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7249 msgid "Gondola"
7250 msgstr "Góndola"
7251
7252 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618
7253 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7254 msgid "Chair Lift"
7255 msgstr "Telecadeira"
7256
7257 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:619
7258 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7259 msgid "Mixed Lift"
7260 msgstr "Góndola e telecadeira"
7261
7262 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:620
7263 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7264 msgid "Drag Lift"
7265 msgstr "Telesquí"
7266
7267 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:621
7268 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7269 msgid "T-Bar"
7270 msgstr "T-bar"
7271
7272 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:622
7273 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7274 msgid "J-Bar"
7275 msgstr "J-bar"
7276
7277 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:623
7278 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7279 msgid "Platter"
7280 msgstr "Paus"
7281
7282 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624
7283 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7284 msgid "Rope Tow"
7285 msgstr "Corda"
7286
7287 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:625
7288 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7289 msgid "Magic Carpet"
7290 msgstr "Alfombra máxica"
7291
7292 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:626
7293 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7294 msgid "Zip Line"
7295 msgstr "Tirolesa"
7296
7297 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:627
7298 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7299 msgid "Goods"
7300 msgstr "Material"
7301
7302 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:628
7303 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7304 msgid "Downhill Piste"
7305 msgstr "Pista en pendente"
7306
7307 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:629
7308 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7309 msgid "Nordic Piste"
7310 msgstr "Pista nórdica"
7311
7312 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630
7313 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7314 msgid "Skitour"
7315 msgstr "Visita de esquí"
7316
7317 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:631
7318 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7319 msgid "Sled Piste"
7320 msgstr "Pista de zorra"
7321
7322 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:632
7323 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7324 msgid "Winter Hike"
7325 msgstr "Escalada en inverno"
7326
7327 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:633
7328 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7329 msgid "Sleigh Piste"
7330 msgstr "Pista de zorras non autopropulsadas"
7331
7332 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:634
7333 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7334 msgid "Ice Skate"
7335 msgstr "Patinaxe sobre xeo"
7336
7337 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:635
7338 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7339 msgid "Snow Park"
7340 msgstr "Parque de neve"
7341
7342 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636
7343 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7344 msgid "Ski Playground"
7345 msgstr "Zona de xogo de esquí"
7346
7347 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:637
7348 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7349 msgid "Ski Jump"
7350 msgstr "Salto con esquís"
7351
7352 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:638
7353 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7354 msgid "Admin Boundary (Level 1)"
7355 msgstr "Límite administrativo (nivel 1)"
7356
7357 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:639
7358 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7359 msgid "Admin Boundary (Level 2)"
7360 msgstr "Límite administrativo (nivel 2)"
7361
7362 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:640
7363 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7364 msgid "Admin Boundary (Level 3)"
7365 msgstr "Límite administrativo (nivel 3)"
7366
7367 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:641
7368 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7369 msgid "Admin Boundary (Level 4)"
7370 msgstr "Límite administrativo (nivel 4)"
7371
7372 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642
7373 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7374 msgid "Admin Boundary (Level 5)"
7375 msgstr "Límite administrativo (nivel 5)"
7376
7377 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:643
7378 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7379 msgid "Admin Boundary (Level 6)"
7380 msgstr "Límite administrativo (nivel 6)"
7381
7382 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:644
7383 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7384 msgid "Admin Boundary (Level 7)"
7385 msgstr "Límite administrativo (nivel 7)"
7386
7387 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:645
7388 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7389 msgid "Admin Boundary (Level 8)"
7390 msgstr "Límite administrativo (nivel 8)"
7391
7392 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:646
7393 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7394 msgid "Admin Boundary (Level 9)"
7395 msgstr "Límite administrativo (nivel 9)"
7396
7397 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:647
7398 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7399 msgid "Admin Boundary (Level 10)"
7400 msgstr "Límite administrativo (nivel 10)"
7401
7402 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648
7403 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7404 msgid "Admin Boundary (Level 11)"
7405 msgstr "Límite administrativo (nivel 11)"
7406
7407 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:649
7408 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7409 msgid "Boundary (Maritime)"
7410 msgstr "Límite (marítimo)"
7411
7412 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:650
7413 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7414 msgid "Land Mass"
7415 msgstr "Masa de terra"
7416
7417 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:651
7418 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7419 msgid "Urban Area"
7420 msgstr "Zona urbana"
7421
7422 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:652
7423 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7424 msgid "International Date Line"
7425 msgstr "Liña de data internacional"
7426
7427 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:653
7428 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7429 msgid "Bathymetry"
7430 msgstr "Batimetría"
7431
7432 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654
7433 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7434 msgid "Canal"
7435 msgstr "Canle"
7436
7437 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:655
7438 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7439 msgid "Drain"
7440 msgstr "Desaugue"
7441
7442 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:656
7443 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7444 msgid "Ditch"
7445 msgstr "Cuneta"
7446
7447 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:657
7448 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7449 msgid "Stream"
7450 msgstr "Regato"
7451
7452 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:658
7453 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7454 msgid "River"
7455 msgstr "Río"
7456
7457 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:659
7458 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7459 msgid "Weir"
7460 msgstr "Embalse"
7461
7462 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
7463 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:661
7464 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:662
7465 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7466 msgid "Crosswalk"
7467 msgstr "Paso"
7468
7469 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:663
7470 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7471 msgid "Railway Crossing"
7472 msgstr "Paso de vía férrea"
7473
7474 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:664
7475 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7476 msgid "Door"
7477 msgstr "Porta"
7478
7479 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666
7480 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
7481 msgid "Room"
7482 msgstr "Sala"
7483
7484 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
7485 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:48
7486 msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
7487 msgid "*"
7488 msgstr "*"
7489
7490 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
7491 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:51
7492 msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
7493 msgid "*"
7494 msgstr "*"
7495
7496 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
7497 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:54
7498 msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
7499 msgid "*"
7500 msgstr "*"
7501
7502 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
7503 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:57
7504 msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
7505 msgid "*"
7506 msgstr "*"
7507
7508 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
7509 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:95
7510 msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
7511 msgid "*"
7512 msgstr "*"
7513
7514 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
7515 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:98
7516 msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
7517 msgid "*"
7518 msgstr "*"
7519
7520 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
7521 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:101
7522 msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
7523 msgid "*"
7524 msgstr "*"
7525
7526 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:211
7527 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7528 msgid "Detour"
7529 msgstr "Desvío"
7530
7531 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:212
7532 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7533 msgid "Ferry Route"
7534 msgstr "Ruta de transbordador"
7535
7536 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:213
7537 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7538 msgid "Train"
7539 msgstr "Tren"
7540
7541 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:214
7542 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7543 msgid "Subway"
7544 msgstr "Metro"
7545
7546 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:215
7547 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7548 msgid "Tram"
7549 msgstr "Tranvía"
7550
7551 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:216
7552 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7553 msgid "Bus"
7554 msgstr "Bus"
7555
7556 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:217
7557 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7558 msgid "Trolley Bus"
7559 msgstr "Trolley bus"
7560
7561 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:218
7562 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7563 msgid "Bicycle Route"
7564 msgstr "Ruta de bicicleta"
7565
7566 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:219
7567 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7568 msgid "Mountainbike Route"
7569 msgstr "Ruta de bicicleta de montaña"
7570
7571 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:220
7572 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7573 msgid "Walking Route"
7574 msgstr "Ruta para camiñar"
7575
7576 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:221
7577 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7578 msgid "Hiking Route"
7579 msgstr "Ruta de montañismo"
7580
7581 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:222
7582 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7583 msgid "Bridleway"
7584 msgstr "Camiño de cabalos"
7585
7586 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:223
7587 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7588 msgid "Inline Skates Route"
7589 msgstr "Ruta de patinaxe en liña"
7590
7591 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:224
7592 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7593 msgid "Downhill Piste"
7594 msgstr "Pista en pendente"
7595
7596 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:225
7597 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7598 msgid "Nordic Ski Trail"
7599 msgstr "Rastro de esquí nórdico"
7600
7601 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:226
7602 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7603 msgid "Skitour"
7604 msgstr "Visita de esquí"
7605
7606 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:227
7607 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
7608 msgid "Sled Trail"
7609 msgstr "Rastro de zorra"
7610
7611 #: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:35
7612 #, qt-format
7613 msgctxt "QObject|"
7614 msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
7615 msgstr ""
7616 "Non se puido converter o texto do fillo <maximum> en enteiro. Era: «%1»"
7617
7618 #: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:35
7619 #, qt-format
7620 msgctxt "QObject|"
7621 msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
7622 msgstr ""
7623 "Non se puido converter o texto do fillo <minimum> en enteiro. Era: «%1»"
7624
7625 #: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:87
7626 #, qt-format
7627 msgctxt "QObject|"
7628 msgid "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
7629 msgid_plural ""
7630 "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
7631 msgstr[0] ""
7632 "A análise fallou na liña %1. Aínda hai %n etiqueta sen pechar ao rematar o "
7633 "documento."
7634 msgstr[1] ""
7635 "A análise fallou na liña %1. Aínda hai %n etiquetas sen pechar ao rematar o "
7636 "documento."
7637
7638 #: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:124
7639 #, qt-format
7640 msgctxt "QObject|"
7641 msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
7642 msgstr "Produciuse un erro ao interpretar o ficheiro na liña %1, columna %2. "
7643
7644 #: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:126
7645 msgctxt "QObject|"
7646 msgid "This is an Invalid File"
7647 msgstr "Este ficheiro é incorrecta"
7648
7649 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:181
7650 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
7651 msgid "Name"
7652 msgstr "Nome"
7653
7654 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:183
7655 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
7656 msgid "Type"
7657 msgstr "Tipo"
7658
7659 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:185
7660 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
7661 msgid "Popularity"
7662 msgstr "Popularidade"
7663
7664 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:187
7665 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
7666 msgid "PopIndex"
7667 msgstr "Índice de popularidade"
7668
7669 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:243
7670 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
7671 msgid "Playlist"
7672 msgstr "Lista de reprodución"
7673
7674 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:165
7675 #, qt-format
7676 msgctxt "Marble::TargetModel|"
7677 msgid "Current Location: %1"
7678 msgstr "Lugar actual: %1"
7679
7680 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:194
7681 msgctxt "Marble::TargetModel|"
7682 msgid "Home"
7683 msgstr "Inicio"
7684
7685 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:351
7686 msgctxt "Marble::GoToDialog|"
7687 msgid "Address or search term"
7688 msgstr "Enderezo ou termo de busca"
7689
7690 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:437
7691 #, qt-format
7692 msgctxt "QObject|Number of search results"
7693 msgid "%n result(s) found."
7694 msgid_plural "%n result(s) found."
7695 msgstr[0] "Atopouse %n resultado."
7696 msgstr[1] "Atopáronse %n resultados."
7697
7698 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
7699 msgctxt "GoTo|"
7700 msgid "Go To..."
7701 msgstr "Ir a…"
7702
7703 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
7704 #, fuzzy
7705 #| msgctxt "GoTo|"
7706 #| msgid ""
7707 #| "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
7708 #| "Marble/Search\">Details...</a>"
7709 msgctxt "GoTo|"
7710 msgid ""
7711 "Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
7712 "Marble/Search\">Details...</a>"
7713 msgstr ""
7714 "Introduza un termo de busca e prema Intro. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
7715 "Marble/Search\">Detalles…</a>"
7716
7717 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
7718 msgctxt "GoTo|"
7719 msgid "Browse"
7720 msgstr "Examinar"
7721
7722 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103
7723 msgctxt "GoTo|"
7724 msgid "Search"
7725 msgstr "Buscar"
7726
7727 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
7728 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7729 msgid "Select a geographic region"
7730 msgstr "Seleccione unha rexión xeográfica"
7731
7732 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
7733 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7734 msgid "Northern Latitude"
7735 msgstr "Latitude norte"
7736
7737 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
7738 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
7739 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7740 msgid "°"
7741 msgstr "°"
7742
7743 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
7744 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7745 msgid "&N"
7746 msgstr "&N"
7747
7748 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
7749 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7750 msgid "Western Longitude"
7751 msgstr "Lonxitude oeste"
7752
7753 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
7754 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7755 msgid "&W"
7756 msgstr "&O"
7757
7758 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
7759 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7760 msgid "Eastern Longitude"
7761 msgstr "Lonxitude leste"
7762
7763 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
7764 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7765 msgid "&E"
7766 msgstr "&L"
7767
7768 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
7769 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7770 msgid "Southern Latitude"
7771 msgstr "Latitude sur"
7772
7773 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
7774 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
7775 msgid "&S"
7776 msgstr "&S"
7777
7778 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:129
7779 msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
7780 msgid "°"
7781 msgstr "°"
7782
7783 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:179 src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:338
7784 msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
7785 msgid "'"
7786 msgstr "'"
7787
7788 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:180
7789 msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
7790 msgid "\""
7791 msgstr "\""
7792
7793 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:526
7794 msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
7795 msgid "E"
7796 msgstr "L"
7797
7798 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:527
7799 msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
7800 msgid "W"
7801 msgstr "O"
7802
7803 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:530
7804 msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
7805 msgid "N"
7806 msgstr "N"
7807
7808 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:531
7809 msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
7810 msgid "S"
7811 msgstr "S"
7812
7813 #: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
7814 msgctxt "LatLonEditPrivate|"
7815 msgid "°"
7816 msgstr "°"
7817
7818 #: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
7819 msgctxt "LatLonEditPrivate|"
7820 msgid "′"
7821 msgstr "′"
7822
7823 #: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
7824 msgctxt "LatLonEditPrivate|"
7825 msgid "″"
7826 msgstr "″"
7827
7828 #: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:14
7829 msgctxt "LegendWidget|"
7830 msgid "Legend"
7831 msgstr "Lenda"
7832
7833 #: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:21
7834 msgctxt "LegendWidget|"
7835 msgid "about:blank"
7836 msgstr "sobre:baleiro"
7837
7838 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:252
7839 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:274
7840 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
7841 msgid "Install"
7842 msgstr "Instalar"
7843
7844 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:253
7845 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:292
7846 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
7847 msgid "Remove"
7848 msgstr "Retirar"
7849
7850 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:254
7851 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:289
7852 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
7853 msgid "Cancel"
7854 msgstr "Cancelar"
7855
7856 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:255
7857 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
7858 msgid "Upgrade"
7859 msgstr "Anovar"
7860
7861 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:279
7862 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
7863 msgid "Update"
7864 msgstr "Actualizar"
7865
7866 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:284
7867 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
7868 msgid "Open"
7869 msgstr "Abrir"
7870
7871 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
7872 msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
7873 msgid "Install Maps"
7874 msgstr "Instalar mapas"
7875
7876 #: src/lib/marble/MapThemeManager.cpp:402
7877 msgctxt "QObject|"
7878 msgid "Name"
7879 msgstr "Nome"
7880
7881 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:112
7882 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7883 msgid "Globe View"
7884 msgstr "Vista de globo"
7885
7886 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:117
7887 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7888 msgid "Spherical view"
7889 msgstr "Vista esférica"
7890
7891 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:124 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:132
7892 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7893 msgid "Mercator View"
7894 msgstr "Vista de Mercator"
7895
7896 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:138
7897 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7898 msgid "Flat View"
7899 msgstr "Vista plana"
7900
7901 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:144
7902 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7903 msgid "Gnomonic view"
7904 msgstr "Vista gnomónica"
7905
7906 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:150
7907 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7908 msgid "Stereographic view"
7909 msgstr "Vista estereográfica"
7910
7911 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:156
7912 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7913 msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
7914 msgstr "Vista equiárea acimutal de Lambert"
7915
7916 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:162
7917 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7918 msgid "Azimuthal Equidistant view"
7919 msgstr "Vista acimutal equidistante"
7920
7921 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:168
7922 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7923 msgid "Perspective Globe view"
7924 msgstr "Vista de globo terráqueo con perspectiva"
7925
7926 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:650
7927 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7928 msgid "&Show Large Icons"
7929 msgstr "Mo&strar iconas grandes"
7930
7931 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:653
7932 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7933 msgid "&Favorite"
7934 msgstr "&Favorito"
7935
7936 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:658
7937 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7938 msgid "&Create a New Map..."
7939 msgstr "&Crear un mapa novo…"
7940
7941 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:660
7942 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7943 msgid "&Delete Map Theme"
7944 msgstr "Eliminar o tema &do mapa"
7945
7946 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:668
7947 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7948 msgid "Marble"
7949 msgstr "Marble"
7950
7951 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:669
7952 #, qt-format
7953 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
7954 msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
7955 msgstr "Seguro que quere eliminar «%1»?"
7956
7957 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
7958 msgctxt "MapViewWidget|"
7959 msgid "Map View"
7960 msgstr "Vista de mapa"
7961
7962 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
7963 msgctxt "MapViewWidget|"
7964 msgid "&Projection"
7965 msgstr "&Proxección"
7966
7967 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
7968 msgctxt "MapViewWidget|"
7969 msgid "Globe"
7970 msgstr "Globo"
7971
7972 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
7973 msgctxt "MapViewWidget|"
7974 msgid "Flat Map"
7975 msgstr "Mapa plano"
7976
7977 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59
7978 msgctxt "MapViewWidget|"
7979 msgid "Mercator"
7980 msgstr "Mercator"
7981
7982 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:68
7983 msgctxt "MapViewWidget|"
7984 msgid "Gnomonic"
7985 msgstr "Gnomónica"
7986
7987 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:77
7988 msgctxt "MapViewWidget|"
7989 msgid "Stereographic"
7990 msgstr "Estereográfica"
7991
7992 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:86
7993 msgctxt "MapViewWidget|"
7994 msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
7995 msgstr "Equiárea acimutal de Lambert"
7996
7997 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:95
7998 msgctxt "MapViewWidget|"
7999 msgid "Azimuthal Equidistant"
8000 msgstr "Acimutal equidistante"
8001
8002 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:104
8003 msgctxt "MapViewWidget|"
8004 msgid "Vertical Perspective Globe"
8005 msgstr "Globo con perspectiva vertical"
8006
8007 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:126
8008 msgctxt "MapViewWidget|"
8009 msgid "&Celestial Body"
8010 msgstr "&Corpo celeste"
8011
8012 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:165
8013 msgctxt "MapViewWidget|"
8014 msgid "&Theme"
8015 msgstr "&Tema"
8016
8017 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:190
8018 msgctxt "MapViewWidget|"
8019 msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
8020 msgstr ""
8021 "Aquí pode escoller entre varios temas o modo de visualización dos mapas."
8022
8023 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:168
8024 msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
8025 msgid "Preview Map"
8026 msgstr "Previsualizar o mapa"
8027
8028 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:290 src/lib/marble/MapWizard.cpp:295
8029 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8030 msgid "Error while parsing"
8031 msgstr "Produciuse un erro ao procesar"
8032
8033 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:290
8034 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8035 msgid "Wizard cannot parse server's response"
8036 msgstr "O asistente non pode analizar a resposta do servidor"
8037
8038 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:295
8039 #, fuzzy
8040 #| msgctxt "Marble::MapWizard|"
8041 #| msgid "Server is not a Web Map Server."
8042 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8043 msgid "Server is not an OWS Server."
8044 msgstr "O servidor non é un servidor de mapas web."
8045
8046 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:390 src/lib/marble/MapWizard.cpp:407
8047 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1140
8048 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8049 msgid "Web Mercator (epsg:3857)"
8050 msgstr ""
8051
8052 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:391 src/lib/marble/MapWizard.cpp:842
8053 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:975
8054 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8055 msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
8056 msgstr ""
8057
8058 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:392 src/lib/marble/MapWizard.cpp:844
8059 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:977
8060 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8061 msgid "Equirectangular (crs:84)"
8062 msgstr ""
8063
8064 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:403
8065 #, fuzzy
8066 #| msgctxt "MapViewWidget|"
8067 #| msgid "&Projection"
8068 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8069 msgid "Tile Projection:"
8070 msgstr "&Proxección"
8071
8072 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:419
8073 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8074 msgid "Tile Matrix Set:"
8075 msgstr ""
8076
8077 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:463 src/lib/marble/MapWizard.cpp:965
8078 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8079 msgid "Preview Image"
8080 msgstr "Vista previa da imaxe"
8081
8082 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467
8083 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8084 msgid "Base Tile"
8085 msgstr "Tesela base"
8086
8087 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:471
8088 #, fuzzy
8089 #| msgctxt "MapWizard|"
8090 #| msgid "Legend Image:"
8091 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8092 msgid "Legend Image"
8093 msgstr "Imaxe de lenda:"
8094
8095 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:478 src/lib/marble/MapWizard.cpp:486
8096 #, fuzzy, qt-format
8097 #| msgctxt "NavigationInfoBar|"
8098 #| msgid "%1 m"
8099 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8100 msgid "%1"
8101 msgstr "%1 m"
8102
8103 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:479
8104 #, fuzzy, qt-format
8105 #| msgctxt "Marble::MapWizard|"
8106 #| msgid "The base tile could not be downloaded."
8107 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8108 msgid "The %1 could not be downloaded."
8109 msgstr "Non se puido descargar a tesela base."
8110
8111 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:487
8112 #, fuzzy, qt-format
8113 #| msgctxt "Marble::MapWizard|"
8114 #| msgid ""
8115 #| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
8116 #| "\n"
8117 #| "%1"
8118 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8119 msgid ""
8120 "The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
8121 "\n"
8122 "%2"
8123 msgstr ""
8124 "Non se puido descargar a tesela base. O servidor respondeu:\n"
8125 "\n"
8126 "%1"
8127
8128 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:565 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1545
8129 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1546 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1554
8130 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1555
8131 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8132 msgid "Custom"
8133 msgstr "Personalizado"
8134
8135 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:795 src/lib/marble/MapWizard.cpp:798
8136 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8137 msgid "Archiving failed"
8138 msgstr "Fallou o arquivado"
8139
8140 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:795
8141 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8142 msgid "Archiving process cannot be started."
8143 msgstr "Non se pode iniciar o proceso de arquivo."
8144
8145 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:798
8146 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8147 msgid "Archiving process crashed."
8148 msgstr "Fallou o proceso de arquivo."
8149
8150 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:894 src/lib/marble/MapWizard.cpp:902
8151 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:911
8152 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8153 msgid "Source Image"
8154 msgstr "Imaxe fonte"
8155
8156 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:895
8157 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8158 msgid "Please specify a source image."
8159 msgstr "Indique unha imaxe fonte."
8160
8161 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:903
8162 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8163 msgid ""
8164 "The source image you specified does not exist. Please specify a different "
8165 "one."
8166 msgstr "A imaxe fonte que indicou non existe. Indique unha diferente."
8167
8168 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:912
8169 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8170 msgid ""
8171 "The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
8172 "a different image file."
8173 msgstr ""
8174 "A imaxe fonte que indicou parece non ser unha imaxe. Indique un ficheiro de "
8175 "imaxe diferente."
8176
8177 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:942
8178 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8179 msgid "Map Title"
8180 msgstr "Título do mapa"
8181
8182 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:942
8183 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8184 msgid "Please specify a map title."
8185 msgstr "Indique un título para o mapa."
8186
8187 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:949 src/lib/marble/MapWizard.cpp:957
8188 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8189 msgid "Map Name"
8190 msgstr "Nome do mapa"
8191
8192 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:949
8193 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8194 msgid "Please specify a map name."
8195 msgstr "Indique un nome para o mapa."
8196
8197 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:958
8198 #, qt-format
8199 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8200 msgid ""
8201 "Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
8202 msgstr ""
8203 "Indique outro nome para o mapa, dado que xa existe un mapa chamado «%1»."
8204
8205 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:965
8206 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8207 msgid "Please specify a preview image."
8208 msgstr "Indique unha vista previa da imaxe."
8209
8210 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1484
8211 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8212 msgid "Problem while creating files"
8213 msgstr "Houbo un problema ao crear os ficheiros"
8214
8215 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1484
8216 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8217 msgid "Check if a theme with the same name exists."
8218 msgstr "Comprobe que exista un tema co mesmo nome."
8219
8220 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1541
8221 #, fuzzy
8222 #| msgctxt "MapWizard|"
8223 #| msgid "WMS Server:"
8224 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8225 msgid "WMS Server"
8226 msgstr "Servidor de WMS:"
8227
8228 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1542
8229 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8230 msgid ""
8231 "<h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
8232 "Web_Map_Service\">WMS</a> server or enter a custom server URL."
8233 msgstr ""
8234
8235 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1550
8236 #, fuzzy
8237 #| msgctxt "MapWizard|"
8238 #| msgid "WMS Server:"
8239 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8240 msgid "WMTS Server"
8241 msgstr "Servidor de WMS:"
8242
8243 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1551
8244 msgctxt "Marble::MapWizard|"
8245 msgid ""
8246 "<h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
8247 "Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> server or enter a custom server URL."
8248 msgstr ""
8249
8250 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
8251 msgctxt "MapWizard|"
8252 msgid "Map Theme Creation Wizard"
8253 msgstr "Asistente de creación de temas de mapa"
8254
8255 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:33
8256 msgctxt "MapWizard|"
8257 msgid ""
8258 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8259 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8260 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8261 "\">\n"
8262 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8263 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8264 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8265 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8266 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8267 "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
8268 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
8269 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
8270 "p>\n"
8271 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8272 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
8273 "the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
8274 "your own map that you can view in Marble.</p>\n"
8275 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8276 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
8277 "that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
8278 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
8279 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
8280 "p></body></html>"
8281 msgstr ""
8282 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8283 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8284 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8285 "\">\n"
8286 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8287 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8288 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8289 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8290 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8291 "weight:600;\">Benvida ao asistente de creación de mapas!</span></p>\n"
8292 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
8293 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
8294 "p>\n"
8295 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8296 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Guiarao no proceso de "
8297 "creación dun tema de mapa para Marble. Ao rematar disporá do seu propio "
8298 "mapa, que poderá ver en Marble.</p>\n"
8299 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8300 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolla a fonte que desexe "
8301 "empregar para os datos do tema do mapa:</p>\n"
8302 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
8303 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
8304 "p></body></html>"
8305
8306 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:54 src/lib/marble/MapWizard.ui:67
8307 msgctxt "MapWizard|"
8308 msgid ""
8309 "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
8310 "protocol."
8311 msgstr ""
8312 "Conéctase a un servidor da Internet. Os datos do mapa solicítanse mediante o "
8313 "protocolo WMS."
8314
8315 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
8316 msgctxt "MapWizard|"
8317 msgid "Web Map Service (WMS)"
8318 msgstr "Servizo de mapas web (WMS)"
8319
8320 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
8321 #, fuzzy
8322 #| msgctxt "MapWizard|"
8323 #| msgid "Web Map Service (WMS)"
8324 msgctxt "MapWizard|"
8325 msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
8326 msgstr "Servizo de mapas web (WMS)"
8327
8328 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
8329 msgctxt "MapWizard|"
8330 msgid ""
8331 "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
8332 msgstr ""
8333 "Hai que fornecer unha imaxe de mapa de bits dun mapa mundi que estea "
8334 "almacenado no disco."
8335
8336 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
8337 msgctxt "MapWizard|"
8338 msgid "A single image showing the whole world"
8339 msgstr "Unha imaxe única que mostra todo o mundo"
8340
8341 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:90
8342 msgctxt "MapWizard|"
8343 msgid ""
8344 "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
8345 "URL."
8346 msgstr ""
8347 "Conéctase a un servidor da Internet. Os datos do mapa solicítanse mediante "
8348 "un URL estático."
8349
8350 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:93
8351 msgctxt "MapWizard|"
8352 msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
8353 msgstr "Mapa en liña que fornece teselas indexadas (p.ex. Open Street Map)"
8354
8355 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:104
8356 #, fuzzy
8357 #| msgctxt "MapWizard|"
8358 #| msgid ""
8359 #| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8360 #| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8361 #| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
8362 #| "css\">\n"
8363 #| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8364 #| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
8365 #| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
8366 #| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8367 #| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8368 #| "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
8369 #| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8370 #| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
8371 #| "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
8372 #| "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
8373 #| "custom server URL.</p></body></html>"
8374 msgctxt "MapWizard|"
8375 msgid ""
8376 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8377 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8378 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8379 "\">\n"
8380 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8381 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8382 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8383 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8384 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8385 "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
8386 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8387 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
8388 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
8389 "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
8390 "custom server URL.</p></body></html>"
8391 msgstr ""
8392 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8393 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8394 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8395 "\">\n"
8396 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8397 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8398 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8399 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8400 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8401 "weight:600;\">Servidor de WMS</span></p>\n"
8402 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8403 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolla un servidor de <a "
8404 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
8405 "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> ou introduza un URL "
8406 "de servidor personalizado.</p></body></html>"
8407
8408 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:134
8409 msgctxt "MapWizard|"
8410 msgid "WMS Server:"
8411 msgstr "Servidor de WMS:"
8412
8413 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:145 src/lib/marble/MapWizard.ui:169
8414 msgctxt "MapWizard|"
8415 msgid "Custom"
8416 msgstr "Personalizado"
8417
8418 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
8419 msgctxt "MapWizard|"
8420 msgid "URL:"
8421 msgstr "URL:"
8422
8423 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:163
8424 msgctxt "MapWizard|"
8425 msgid ""
8426 "Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/"
8427 "geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"
8428 msgstr ""
8429
8430 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:166 src/lib/marble/MapWizard.ui:465
8431 #, fuzzy
8432 #| msgctxt "MapWizard|"
8433 #| msgid "http://"
8434 msgctxt "MapWizard|"
8435 msgid "https://"
8436 msgstr "http://"
8437
8438 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:218
8439 #, fuzzy
8440 #| msgctxt ""
8441 #| "Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents "
8442 #| "through fax"
8443 #| msgid "Fax service"
8444 msgctxt "MapWizard|"
8445 msgid "Wms-Service:"
8446 msgstr "Servizo de fax"
8447
8448 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:232
8449 #, fuzzy
8450 #| msgctxt "MainScreen|"
8451 #| msgid "Layer Options"
8452 msgctxt "MapWizard|"
8453 msgid "Layer Selection"
8454 msgstr "Opcións da capa"
8455
8456 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:243
8457 msgctxt "MapWizard|"
8458 msgid "Choose your Layer(s):"
8459 msgstr ""
8460
8461 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:266
8462 #, fuzzy
8463 #| msgctxt "SearchField|"
8464 #| msgid "Search"
8465 msgctxt "MapWizard|"
8466 msgid "Search:"
8467 msgstr "Buscar"
8468
8469 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:288
8470 msgctxt "MapWizard|"
8471 msgid ""
8472 "The order in which multiple layers are selected directly affects their "
8473 "rendering order."
8474 msgstr ""
8475
8476 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:297
8477 msgctxt "MapWizard|"
8478 msgid ""
8479 "Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, "
8480 "Strg, Strg+A, ...)"
8481 msgstr ""
8482
8483 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:300
8484 msgctxt "MapWizard|"
8485 msgid "Multiple Selections"
8486 msgstr ""
8487
8488 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:307
8489 msgctxt "MapWizard|"
8490 msgid "Custom Backdrop"
8491 msgstr ""
8492
8493 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:314
8494 #, fuzzy
8495 #| msgctxt "MapViewWidget|"
8496 #| msgid "&Projection"
8497 msgctxt "MapWizard|"
8498 msgid "Tile Projection:"
8499 msgstr "&Proxección"
8500
8501 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:321
8502 msgctxt "MapWizard|"
8503 msgid "Indicates the projection in which the tiles are rendered."
8504 msgstr ""
8505
8506 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:344
8507 msgctxt "MapWizard|"
8508 msgid "Tile Format:"
8509 msgstr ""
8510
8511 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:351
8512 msgctxt "MapWizard|"
8513 msgid "Indicates the file format of the tiles."
8514 msgstr ""
8515
8516 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:383
8517 #, fuzzy
8518 #| msgctxt "MainScreen|"
8519 #| msgid "Layer Options"
8520 msgctxt "MapWizard|"
8521 msgid "Layer Info"
8522 msgstr "Opcións da capa"
8523
8524 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:396
8525 #, fuzzy
8526 #| msgctxt "GeoDataPlacemark|"
8527 #| msgid "Service Road"
8528 msgctxt "MapWizard|"
8529 msgid "Service Info"
8530 msgstr "Estrada de servizo"
8531
8532 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:406
8533 msgctxt "MapWizard|"
8534 msgid "Customize Backdrop"
8535 msgstr ""
8536
8537 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:417
8538 msgctxt "MapWizard|"
8539 msgid "Preset Layers"
8540 msgstr ""
8541
8542 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:437
8543 #, fuzzy
8544 #| msgctxt "DGML|"
8545 #| msgid "OpenStreetMap"
8546 msgctxt "MapWizard|"
8547 msgid "OpenStreetMap"
8548 msgstr "OpenStreetMap"
8549
8550 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:452
8551 msgctxt "MapWizard|"
8552 msgid "XYZ Server Url"
8553 msgstr ""
8554
8555 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:462
8556 msgctxt "MapWizard|"
8557 msgid "The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection."
8558 msgstr ""
8559
8560 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:479
8561 #, fuzzy
8562 #| msgctxt "FormattedTextWidget|"
8563 #| msgid "Color"
8564 msgctxt "MapWizard|"
8565 msgid "Color"
8566 msgstr "Cor"
8567
8568 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:498
8569 msgctxt "MapWizard|"
8570 msgid "#87CEFA"
8571 msgstr ""
8572
8573 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:511
8574 #, fuzzy
8575 #| msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
8576 #| msgid "Style, Color"
8577 msgctxt "MapWizard|"
8578 msgid "Select Color"
8579 msgstr "Estilo, cor"
8580
8581 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:554
8582 #, fuzzy
8583 #| msgctxt "MapWizard|"
8584 #| msgid ""
8585 #| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8586 #| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8587 #| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
8588 #| "css\">\n"
8589 #| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8590 #| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
8591 #| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
8592 #| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8593 #| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8594 #| "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
8595 #| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
8596 #| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
8597 #| "font-weight:600;\"></p>\n"
8598 #| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8599 #| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
8600 #| "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
8601 #| "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
8602 #| "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
8603 #| "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
8604 #| "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
8605 #| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8606 #| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
8607 #| "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
8608 msgctxt "MapWizard|"
8609 msgid ""
8610 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8611 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8612 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8613 "\">\n"
8614 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8615 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8616 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8617 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8618 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8619 "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
8620 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
8621 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
8622 "weight:600;\"></p>\n"
8623 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8624 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
8625 "of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
8626 "needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
8627 "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
8628 "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
8629 "look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
8630 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8631 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
8632 "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
8633 msgstr ""
8634 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8635 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8636 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8637 "\">\n"
8638 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8639 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8640 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8641 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8642 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8643 "weight:600;\">Imaxe de mapa de bits dun mapa mundi</span></p>\n"
8644 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
8645 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
8646 "weight:600;\"></p>\n"
8647 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
8648 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolla o lugar no que se "
8649 "localiza un mapa mundi almacenado nun ficheiro único de imaxe (JPG, PNG, "
8650 "etc.). Haino que fornecer en <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
8651 "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
8652 "color:#0057ae;\">proxección equirectangular</span></a>, polo que a forma ha "
8653 "de ser semellante a esta (proporción: 2:1):</p>\n"
8654 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8655 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
8656 "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
8657
8658 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:573
8659 msgctxt "MapWizard|"
8660 msgid "Source Image:"
8661 msgstr "Imaxe fonte:"
8662
8663 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:589 src/lib/marble/MapWizard.ui:874
8664 msgctxt "MapWizard|"
8665 msgid "..."
8666 msgstr "…"
8667
8668 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:615
8669 msgctxt "MapWizard|"
8670 msgid ""
8671 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8672 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8673 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8674 "\">\n"
8675 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8676 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
8677 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
8678 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8679 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8680 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
8681 "p>\n"
8682 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8683 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8684 "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
8685 "tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
8686 "font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
8687 "</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
8688 "span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
8689 "font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
8690 "\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
8691 "p></body></html>"
8692 msgstr ""
8693 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8694 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8695 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8696 "\">\n"
8697 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8698 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
8699 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
8700 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8701 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8702 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Esquema URL das teselas indexadas</"
8703 "span></p>\n"
8704 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8705 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8706 "family:'Sans Serif';\">Introduza o URL empregado para descargar teselas "
8707 "individuais. Empregue os substitutos </span><span style=\" font-family:'Sans "
8708 "Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans "
8709 "Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
8710 "italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> e </"
8711 "span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
8712 "\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> para "
8713 "referirse a unha tesela do índice.</span></p></body></html>"
8714
8715 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:651
8716 msgctxt "MapWizard|"
8717 msgid "URL Scheme:"
8718 msgstr "Esquema de URL:"
8719
8720 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:690
8721 msgctxt "MapWizard|"
8722 msgid ""
8723 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8724 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8725 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8726 "\">\n"
8727 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8728 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
8729 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
8730 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8731 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8732 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
8733 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8734 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8735 "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
8736 "new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
8737 "span></p></body></html>"
8738 msgstr ""
8739 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8740 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8741 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8742 "\">\n"
8743 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8744 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
8745 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
8746 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8747 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8748 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Información xeral</span></p>\n"
8749 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8750 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8751 "family:'Sans Serif';\">Indique un título, un nome e unha icona para o novo "
8752 "mapa. Engada unha descrición para que os usuarios saiban de que trata o mapa."
8753 "</span></p></body></html>"
8754
8755 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:707
8756 msgctxt "MapWizard|"
8757 msgid "Map Title:"
8758 msgstr "Título do mapa:"
8759
8760 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:720
8761 msgctxt "MapWizard|"
8762 msgid "A short concise name for your map theme."
8763 msgstr "Un nome conciso e curto para o tema do mapa."
8764
8765 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:727 src/lib/marble/MapWizard.ui:950
8766 msgctxt "MapWizard|"
8767 msgid "Map Name:"
8768 msgstr "Nome do mapa:"
8769
8770 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:737
8771 msgctxt "MapWizard|"
8772 msgid "The lowercase map theme id."
8773 msgstr "O identificador do tema do mapa en minúsculas."
8774
8775 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:740
8776 msgctxt "MapWizard|"
8777 msgid "The folder name of your new theme."
8778 msgstr "O nome do cartafol do novo tema."
8779
8780 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:753
8781 msgctxt "MapWizard|"
8782 msgid "Description:"
8783 msgstr "Descrición:"
8784
8785 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:772
8786 msgctxt "MapWizard|"
8787 msgid ""
8788 "A short description of your map theme. Here you can provide information "
8789 "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
8790 "map theme."
8791 msgstr ""
8792 "Unha descrición breve do tema do mapa. Pódese indicar información sobre o "
8793 "obxectivo, orixe, dereitos de autor e licenza dos datos empregados no tema "
8794 "do mapa."
8795
8796 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:775
8797 msgctxt "MapWizard|"
8798 msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
8799 msgstr "Aparecerá nunha xaneliña emerxente e pode conter formato de HTML."
8800
8801 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:788 src/lib/marble/MapWizard.ui:990
8802 msgctxt "MapWizard|"
8803 msgid "Preview Image:"
8804 msgstr "Vista previa da imaxe:"
8805
8806 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:803
8807 msgctxt "MapWizard|"
8808 msgid "preview image"
8809 msgstr "vista previa da imaxe"
8810
8811 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:825
8812 msgctxt "MapWizard|"
8813 msgid "Change..."
8814 msgstr "Cambiar…"
8815
8816 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:855
8817 msgctxt "MapWizard|"
8818 msgid "<b>Optional: Addition of a Map Key</b>"
8819 msgstr ""
8820
8821 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:864
8822 msgctxt "MapWizard|"
8823 msgid "Legend Image:"
8824 msgstr "Imaxe de lenda:"
8825
8826 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:925
8827 msgctxt "MapWizard|"
8828 msgid ""
8829 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8830 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8831 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8832 "\">\n"
8833 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8834 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8835 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8836 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8837 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8838 "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
8839 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8840 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
8841 "entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
8842 "summary below carefully and press the "Finish" button to create "
8843 "the theme. </p>\n"
8844 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8845 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
8846 "contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
8847 "the terms of use allow for it.</p>\n"
8848 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
8849 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
8850 "p></body></html>"
8851 msgstr ""
8852 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8853 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8854 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
8855 "\">\n"
8856 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8857 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
8858 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
8859 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8860 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8861 "weight:600;\">Resumo</span></p>\n"
8862 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8863 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Parabéns! Xa introduciu "
8864 "todos os datos precisos para crear o tema do mapa. Comprobe o resumo de "
8865 "embaixo con coidado e prema o botón «Rematar» para crear o tema.</p>\n"
8866 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8867 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Considere, por favor, a "
8868 "posibilidade de contribuír con este tema de mapa á comunidade de Marble se a "
8869 "licenza e as condicións de uso o permitiren.</p>\n"
8870 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
8871 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
8872 "p></body></html>"
8873
8874 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:957
8875 msgctxt "MapWizard|"
8876 msgid "Map name goes here."
8877 msgstr "Aquí vai o nome do mapa."
8878
8879 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:970
8880 msgctxt "MapWizard|"
8881 msgid "Map Theme:"
8882 msgstr "Tema do mapa:"
8883
8884 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:977
8885 msgctxt "MapWizard|"
8886 msgid "Map theme goes here."
8887 msgstr "Aquí vai o tema do mapa."
8888
8889 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:1002
8890 msgctxt "MapWizard|"
8891 msgid "Thumbnail"
8892 msgstr ""
8893
8894 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:1012
8895 msgctxt "MapWizard|"
8896 msgid "Preview Map"
8897 msgstr "Previsualizar o mapa"
8898
8899 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:60
8900 msgctxt "QObject|"
8901 msgid "Marble Virtual Globe"
8902 msgstr "Globo virtual Marble"
8903
8904 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:78
8905 msgctxt "QObject|"
8906 msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
8907 msgstr "<b>Equipo activo de desenvolvemento de Marble</b>"
8908
8909 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:79
8910 msgctxt "QObject|"
8911 msgid ""
8912 "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
8913 "><i>Developer and Original Author</i></p>"
8914 msgstr ""
8915 "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
8916 "><i>Desenvolvedor e autor orixinal</i></p>"
8917
8918 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:81
8919 msgctxt "QObject|"
8920 msgid ""
8921 "<p>Dennis Nienhüser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
8922 "\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
8923 msgstr ""
8924 "<p>Dennis Nienhüser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
8925 "\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Indicacións, navegación, móbil.</i></p>"
8926
8927 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:83
8928 msgctxt "QObject|"
8929 msgid ""
8930 "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
8931 "tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
8932 msgstr ""
8933 "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
8934 "tu-berlin.de</a><br /><i>Soporte de WMS, móbil, desempeño</i></p>"
8935
8936 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:85
8937 msgctxt "QObject|"
8938 msgid ""
8939 "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
8940 "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
8941 msgstr ""
8942 "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
8943 "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integración en Plasma, arranxos de erros</"
8944 "i></p>"
8945
8946 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:87
8947 msgctxt "QObject|"
8948 msgid ""
8949 "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
8950 "><i>Geodata</i></p>"
8951 msgstr ""
8952 "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
8953 "><i>Datos xeográficos</i></p>"
8954
8955 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:89
8956 msgctxt "QObject|"
8957 msgid ""
8958 "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
8959 "a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
8960 msgstr ""
8961 "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
8962 "a><br /><i>Soporte de OpenStreetMap; xestor de descargas</i></p>"
8963
8964 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:91
8965 msgctxt "QObject|"
8966 msgid ""
8967 "<p>Florian Eßer <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
8968 "aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
8969 msgstr ""
8970 "<p>Florian Eßer <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
8971 "aachen.de</a><br /><i>Perfil de elevación</i></p>"
8972
8973 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:93
8974 msgctxt "QObject|"
8975 msgid ""
8976 "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
8977 "net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
8978 msgstr ""
8979 "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
8980 "net</a><br /><i>Radio afeccionada</i></p>"
8981
8982 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:95
8983 msgctxt "QObject|"
8984 msgid ""
8985 "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
8986 "de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
8987 msgstr ""
8988 "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
8989 "de</a><br /><i>Axuda nos servizos na Rede</i></p>"
8990
8991 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:97
8992 msgctxt "QObject|"
8993 msgid ""
8994 "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
8995 "com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
8996 msgstr ""
8997 "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
8998 "com</a><br /><i>Satélites</i></p>"
8999
9000 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:99
9001 msgctxt "QObject|"
9002 msgid ""
9003 "<p>René Küttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
9004 "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
9005 msgstr ""
9006 "<p>René Küttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
9007 "\">rene@bitkanal.net</a><br /> <i>Satélites planetarios.</i></p>"
9008
9009 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:101
9010 msgctxt "QObject|"
9011 msgid ""
9012 "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
9013 "a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
9014 msgstr ""
9015 "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
9016 "a><br /><i>Indicacións, perfil de elevación</i></p>"
9017
9018 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:103
9019 msgctxt "QObject|"
9020 msgid ""
9021 "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
9022 "a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
9023 msgstr ""
9024 "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
9025 "a><br /><i>KML e Windows</i></p>"
9026
9027 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:105
9028 msgctxt "QObject|"
9029 msgid ""
9030 "<p>Eckhart Wörner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
9031 "de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
9032 msgstr ""
9033 "<p>Eckhart Wörner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
9034 "de</a><br /><i>Arranxos de erros</i></p>"
9035
9036 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:107
9037 msgctxt "QObject|"
9038 msgid "<b>Developers</b>"
9039 msgstr "<b>Desenvolvedores</b>"
9040
9041 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:108
9042 msgctxt "QObject|"
9043 msgid ""
9044 "<p>Médéric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
9045 "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
9046 msgstr ""
9047 "<p>Médéric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
9048 "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Observatorios astronómicos</i></p>"
9049
9050 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:110
9051 msgctxt "QObject|"
9052 msgid ""
9053 "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
9054 "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
9055 msgstr ""
9056 "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
9057 "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Filtros de planetas, arranxos de erros</i></"
9058 "p>"
9059
9060 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:112
9061 msgctxt "QObject|"
9062 msgid ""
9063 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
9064 "com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
9065 msgstr ""
9066 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
9067 "com</a><br /><i>Proxies</i></p>"
9068
9069 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:114
9070 msgctxt "QObject|"
9071 msgid ""
9072 "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
9073 "><i>Network plugins</i></p>"
9074 msgstr ""
9075 "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
9076 "><i>Complementos de rede</i></p>"
9077
9078 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:116
9079 msgctxt "QObject|"
9080 msgid ""
9081 "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
9082 "com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
9083 msgstr ""
9084 "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
9085 "com</a><br /><i>Executores de Marble; plasmoide Reloxo Mundial</i></p>"
9086
9087 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:118
9088 msgctxt "QObject|"
9089 msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
9090 msgstr "<p>Magnus Valle<br /><i>Mapas históricos</i></p>"
9091
9092 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:119
9093 msgctxt "QObject|"
9094 msgid ""
9095 "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
9096 "a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
9097 msgstr ""
9098 "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
9099 "a><br /><i>Co-mantedor orixinal</i></p>"
9100
9101 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:121
9102 msgctxt "QObject|"
9103 msgid ""
9104 "<p><i>Development & Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
9105 "Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent "
9106 "Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
9107 "Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
9108 "Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>"
9109 msgstr ""
9110 "<p><i>Desenvolvemento e parches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
9111 "Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent "
9112 "Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
9113 "Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
9114 "Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>"
9115
9116 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:125
9117 msgctxt "QObject|"
9118 msgid ""
9119 "<p><i>Platforms & Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
9120 "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
9121 "Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
9122 msgstr ""
9123 "<p><i>Plataformas e distribucións:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
9124 "Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
9125 "Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
9126
9127 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:127
9128 msgctxt "QObject|"
9129 msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
9130 msgstr "<p><i>Gráficos:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
9131
9132 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:128
9133 msgctxt "QObject|"
9134 msgid "<b>Join us</b>"
9135 msgstr "<b>Únase</b>"
9136
9137 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:129
9138 msgctxt "QObject|"
9139 msgid ""
9140 "<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
9141 "marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
9142 msgstr ""
9143 "<p>Pódese pór en contacto cos desenvolvedores do Proxecto Marble en <a href="
9144 "\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
9145
9146 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:130
9147 msgctxt "QObject|"
9148 msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
9149 msgstr "<b>ESA - Verán do Código no Espazo</b>"
9150
9151 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:131
9152 msgctxt "QObject|"
9153 msgid ""
9154 "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
9155 "SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
9156 msgstr ""
9157 "<p>O equipo de Marble desexa expresarlle a súa gratitude aos membros que "
9158 "participaron no Programa de Codificación de Google - ESA polo seu traballo, "
9159 "con tanto éxito para Marble:</p>"
9160
9161 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:133
9162 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:185
9163 msgctxt "QObject|"
9164 msgid "<p><b>2016</b></p>"
9165 msgstr "<p><b>2016</b></p>"
9166
9167 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:134
9168 msgctxt "QObject|"
9169 msgid ""
9170 "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
9171 "judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
9172 "using Sentinel-2 mission data</i></p>"
9173 msgstr ""
9174 "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
9175 "judit@gmail.com </a><br /><i>Proxecto: Melloras os mapas de satélite de "
9176 "Marble usando os datos da misión Sentinel-2</i></p>"
9177
9178 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:136
9179 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:190
9180 msgctxt "QObject|"
9181 msgid "<p><b>2015</b></p>"
9182 msgstr "<p><b>2015</b></p>"
9183
9184 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:137
9185 msgctxt "QObject|"
9186 msgid ""
9187 "<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
9188 "emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
9189 "Sentinel missions</i></p>"
9190 msgstr ""
9191 "<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
9192 "emacs@gmail.com </a><br /><i>Proxecto: Integrar os datos fornecidos polas "
9193 "misións Sentinel</i></p>"
9194
9195 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:139
9196 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:155
9197 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:197
9198 msgctxt "QObject|"
9199 msgid "<p><b>2014</b></p>"
9200 msgstr "<p><b>2014</b></p>"
9201
9202 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:140
9203 msgctxt "QObject|"
9204 msgid ""
9205 "<p>Gábor Péterffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
9206 "peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
9207 "celestial bodies in Marble </i></p>"
9208 msgstr ""
9209 "<p>Gábor Péterffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
9210 "peterffy95@gmail.com </a><br /> <i>Proxecto: Permitir imaxes panorámicas de "
9211 "corpos celestes en Marble.</i></p>"
9212
9213 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:142
9214 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
9215 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:204
9216 msgctxt "QObject|"
9217 msgid "<p><b>2013</b></p>"
9218 msgstr "<p><b>2013</b></p>"
9219
9220 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:143
9221 msgctxt "QObject|"
9222 msgid ""
9223 "<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
9224 "marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
9225 "Marble </i></p>"
9226 msgstr ""
9227 "<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
9228 "marek@gmail.com</a><br /> <i>Proxecto: Mostrar eclipses solares e lunares en "
9229 "Marble.</i></p>"
9230
9231 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:145
9232 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:166
9233 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:213
9234 msgctxt "QObject|"
9235 msgid "<p><b>2012</b></p>"
9236 msgstr "<p><b>2012</b></p>"
9237
9238 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:146
9239 msgctxt "QObject|"
9240 msgid ""
9241 "<p>René Küttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
9242 "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
9243 "satellites</i></p>"
9244 msgstr ""
9245 "<p>René Küttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
9246 "\">rene@bitkanal.net</a><br /> <i>Proxecto: Visualización de satélites "
9247 "planetarios.</i></p>"
9248
9249 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:148
9250 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
9251 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:220
9252 msgctxt "QObject|"
9253 msgid "<p><b>2011</b></p>"
9254 msgstr "<p><b>2011</b></p>"
9255
9256 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:149
9257 msgctxt "QObject|"
9258 msgid ""
9259 "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
9260 "com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>"
9261 msgstr ""
9262 "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
9263 "com</a><br /> <i>Proxecto: Visualización das órbitas dos satélites.</i></p>"
9264
9265 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:152
9266 msgctxt "QObject|"
9267 msgid "<b>Google Code-in</b>"
9268 msgstr "<b>Google Code-in</b>"
9269
9270 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
9271 msgctxt "QObject|"
9272 msgid ""
9273 "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
9274 "Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
9275 msgstr ""
9276 "<p>O equipo de Marble desexa expresarlle a súa gratitude aos membros que "
9277 "participaron no Programa de Codificación de Google polo seu traballo, tan "
9278 "exitoso para Marble:</p>"
9279
9280 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
9281 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
9282 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
9283 msgctxt "QObject|"
9284 msgid ""
9285 "Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
9286 "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
9287 msgstr ""
9288 "Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
9289 "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
9290
9291 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:157
9292 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:163
9293 msgctxt "QObject|"
9294 msgid ""
9295 "Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
9296 "a><br />"
9297 msgstr ""
9298 "Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
9299 "a><br />"
9300
9301 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
9302 msgctxt "QObject|"
9303 msgid ""
9304 "Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
9305 "a><br />"
9306 msgstr ""
9307 "Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
9308 "a><br />"
9309
9310 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
9311 msgctxt "QObject|"
9312 msgid ""
9313 "Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
9314 "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
9315 msgstr ""
9316 "Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
9317 "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
9318
9319 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
9320 msgctxt "QObject|"
9321 msgid ""
9322 "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
9323 msgstr ""
9324 "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
9325
9326 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
9327 msgctxt "QObject|"
9328 msgid ""
9329 "Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
9330 "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
9331 msgstr ""
9332 "Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
9333 "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
9334
9335 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
9336 msgctxt "QObject|"
9337 msgid ""
9338 "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
9339 "technocool@gmail.com</a></p><br />"
9340 msgstr ""
9341 "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
9342 "technocool@gmail.com</a></p><br />"
9343
9344 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
9345 msgctxt "QObject|"
9346 msgid ""
9347 "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
9348 "a><br />"
9349 msgstr ""
9350 "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
9351 "a><br />"
9352
9353 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:170
9354 msgctxt "QObject|"
9355 msgid ""
9356 "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
9357 msgstr ""
9358 "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
9359
9360 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:172
9361 msgctxt "QObject|"
9362 msgid ""
9363 "<p>Utku Aydın <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
9364 "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
9365 msgstr ""
9366 "<p>Utku Aydın <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
9367 "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
9368
9369 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
9370 msgctxt "QObject|"
9371 msgid ""
9372 "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
9373 "a><br />"
9374 msgstr ""
9375 "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
9376 "a><br />"
9377
9378 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
9379 msgctxt "QObject|"
9380 msgid ""
9381 "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
9382 "a><br />"
9383 msgstr ""
9384 "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
9385 "a><br />"
9386
9387 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:175
9388 msgctxt "QObject|"
9389 msgid ""
9390 "Furkan Üzümcü <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
9391 "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
9392 msgstr ""
9393 "Furkan Üzümcü <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
9394 "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
9395
9396 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
9397 msgctxt "QObject|"
9398 msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
9399 msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"
9400
9401 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:178
9402 msgctxt "QObject|"
9403 msgid ""
9404 "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
9405 "Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
9406 msgstr ""
9407 "<p>O equipo de Marble desexa expresarlle a súa gratitude aos membros que "
9408 "participaron en Google Summer of Code polo seu traballo, con tanto éxito "
9409 "para Marble:</p>"
9410
9411 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:180
9412 msgctxt "QObject|"
9413 msgid "<p><b>2017</b></p>"
9414 msgstr "<p><b>2017</b></p>"
9415
9416 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
9417 msgctxt "QObject|"
9418 msgid ""
9419 "<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
9420 "technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
9421 msgstr ""
9422 "<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
9423 "technocool@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Mapas de interior de Marble</i></"
9424 "p>"
9425
9426 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:183
9427 msgctxt "QObject|"
9428 msgid ""
9429 "<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
9430 "judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
9431 msgstr ""
9432 "<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
9433 "judit@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Mapas de material de Marble</i></p>"
9434
9435 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
9436 msgctxt "QObject|"
9437 msgid ""
9438 "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
9439 "a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM "
9440 "vector map</i></p>"
9441 msgstr ""
9442 "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
9443 "a><br /><i>Proxecto: Gráficos fluídos entre os distintos niveis de teselas "
9444 "no mapa vectorial de OSM de Marble</i></p>"
9445
9446 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:188
9447 msgctxt "QObject|"
9448 msgid ""
9449 "<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
9450 "tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low "
9451 "tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
9452 msgstr ""
9453 "<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
9454 "tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Proxecto: Permitir teselas de niveis "
9455 "medio e inferior no mapa vectorial de OSM de Marble</i></p>"
9456
9457 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
9458 msgctxt "QObject|"
9459 msgid ""
9460 "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
9461 "a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>"
9462 msgstr ""
9463 "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
9464 "a><br /><i>Proxecto: Mellorar a funcionalidade de renderización vectorial de "
9465 "OSM de Marble</i></p>"
9466
9467 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
9468 msgctxt "QObject|"
9469 msgid ""
9470 "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
9471 "com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>"
9472 msgstr ""
9473 "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
9474 "com</a><br /><i>Proxecto: Adaptación de Marble á plataforma Android</i></p>"
9475
9476 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:195
9477 msgctxt "QObject|"
9478 msgid ""
9479 "<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
9480 "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
9481 "support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
9482 msgstr ""
9483 "<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
9484 "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Compatibilidade con "
9485 "OpenStreetMap e mellora do modo de edición de Marble</i></p>"
9486
9487 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:198
9488 msgctxt "QObject|"
9489 msgid ""
9490 "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
9491 "><i>Project: Marble Game</i></p>"
9492 msgstr ""
9493 "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
9494 "><i>Proxecto: Xogo de Marble.</i></p>"
9495
9496 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:200
9497 msgctxt "QObject|"
9498 msgid ""
9499 "<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
9500 "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
9501 "Polygons</i></p>"
9502 msgstr ""
9503 "<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
9504 "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /> <i>Proxecto: Modo de edición "
9505 "para os polígonos.</i></p>"
9506
9507 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:202
9508 msgctxt "QObject|"
9509 msgid ""
9510 "<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
9511 "com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
9512 msgstr ""
9513 "<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
9514 "com</a><br /> <i>Proxecto: Visitas interactivas.</i></p>"
9515
9516 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:205
9517 msgctxt "QObject|"
9518 msgid ""
9519 "<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
9520 "b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
9521 msgstr ""
9522 "<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
9523 "b@gmail.com</a><br /> <i>Project: Editor de mapas KML de Marble.</i></p>"
9524
9525 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
9526 msgctxt "QObject|"
9527 msgid ""
9528 "<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
9529 "dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
9530 msgstr ""
9531 "<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
9532 "dorian@gmail.com</a><br /> <i>Proxecto: Combinar Marble e ownCloud.</i></p>"
9533
9534 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
9535 msgctxt "QObject|"
9536 msgid ""
9537 "<p>Utku Aydın <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
9538 "a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>"
9539 msgstr ""
9540 "<p>Utku Aydın <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
9541 "a><br /> <i>Proxecto: Almacenamento e sincronización con ownCloud para "
9542 "Marble.</i></p>"
9543
9544 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:211
9545 msgctxt "QObject|"
9546 msgid ""
9547 "<p>René Küttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
9548 "a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
9549 msgstr ""
9550 "<p>René Küttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
9551 "a><br /> <i>Proxecto: Grafo da escena mediante OpenGL.</i></p>"
9552
9553 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
9554 msgctxt "QObject|"
9555 msgid ""
9556 "<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
9557 "a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
9558 msgstr ""
9559 "<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
9560 "a><br /> <i>Proxecto: Renderización de vectores de OpenStreetMap.</i></p>"
9561
9562 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
9563 msgctxt "QObject|"
9564 msgid ""
9565 "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
9566 "><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
9567 msgstr ""
9568 "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
9569 "> <i>Proxecto: Mapa vectorial da Terra ao natural.</i></p>"
9570
9571 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:218
9572 msgctxt "QObject|"
9573 msgid ""
9574 "<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
9575 "berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
9576 msgstr ""
9577 "<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
9578 "berlin.de</a><br /> <i>Proxecto: Modo de OpenGL para Marble.</i></p>"
9579
9580 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
9581 msgctxt "QObject|"
9582 msgid ""
9583 "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
9584 "konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
9585 "i></p>"
9586 msgstr ""
9587 "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
9588 "konstantin@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Creación vectorial de "
9589 "OpenStreetmap</i></p>"
9590
9591 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:223
9592 msgctxt "QObject|"
9593 msgid ""
9594 "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
9595 "><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
9596 msgstr ""
9597 "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
9598 "><i>Proxecto: Marble Touch en MeeGo</i></p>"
9599
9600 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:225
9601 msgctxt "QObject|"
9602 msgid "<p><b>2010</b></p>"
9603 msgstr "<p><b>2010</b></p>"
9604
9605 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:226
9606 msgctxt "QObject|"
9607 msgid ""
9608 "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
9609 "com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
9610 msgstr ""
9611 "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
9612 "com</a><br /><i>Proxecto: Marcadores</i></p>"
9613
9614 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:228
9615 msgctxt "QObject|"
9616 msgid ""
9617 "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
9618 "com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
9619 msgstr ""
9620 "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
9621 "com</a><br /><i>Proxecto: Horas</i></p>"
9622
9623 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:230
9624 msgctxt "QObject|"
9625 msgid ""
9626 "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
9627 "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
9628 msgstr ""
9629 "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
9630 "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Navegación xiro a xiro</i></p>"
9631
9632 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:232
9633 msgctxt "QObject|"
9634 msgid "<p><b>2009</b></p>"
9635 msgstr "<p><b>2009</b></p>"
9636
9637 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:233
9638 msgctxt "QObject|"
9639 msgid ""
9640 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
9641 "com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
9642 msgstr ""
9643 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
9644 "com</a><br /><i>Proxecto: Anotación OSM</i></p>"
9645
9646 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:235
9647 msgctxt "QObject|"
9648 msgid ""
9649 "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
9650 "a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
9651 msgstr ""
9652 "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
9653 "a><br /><i>Proxecto: Servizos en liña</i></p>"
9654
9655 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:237
9656 msgctxt "QObject|"
9657 msgid "<p><b>2008</b></p>"
9658 msgstr "<p><b>2008</b></p>"
9659
9660 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:238
9661 msgctxt "QObject|"
9662 msgid ""
9663 "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
9664 "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
9665 msgstr ""
9666 "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
9667 "a><br /><i>Proxecto: Mosaicos vectoriais para Marble</i></p>"
9668
9669 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:240
9670 msgctxt "QObject|"
9671 msgid ""
9672 "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
9673 "personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
9674 "for Marble</i></p>"
9675 msgstr ""
9676 "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
9677 "personal@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Panoramio / Wikipedia -fotografías "
9678 "dentro de Marble</i></p>"
9679
9680 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:242
9681 msgctxt "QObject|"
9682 msgid "<b>2007</b>"
9683 msgstr "<b>2007</b>"
9684
9685 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:243
9686 msgctxt "QObject|"
9687 msgid ""
9688 "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
9689 "licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
9690 "\")</i></p>"
9691 msgstr ""
9692 "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
9693 "licea@kdemail.net</a><br /><i>Proxecto: Proxección equirectangular (\"Mapa "
9694 "plano\")</i></p>"
9695
9696 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:245
9697 msgctxt "QObject|"
9698 msgid ""
9699 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
9700 "com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
9701 msgstr ""
9702 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
9703 "com</a><br /><i>Proxecto: Utilización do GPS en Marble</i></p>"
9704
9705 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:247
9706 msgctxt "QObject|"
9707 msgid ""
9708 "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
9709 "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
9710 msgstr ""
9711 "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
9712 "a><br /><i>Proxecto: Utilización de KML en Marble</i></p>"
9713
9714 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:249
9715 msgctxt "QObject|"
9716 msgid ""
9717 "<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
9718 "these projects possible.</p>"
9719 msgstr ""
9720 "<p>…e, por suposto, querémoslle agradecer ás persoas de Google Inc. por "
9721 "posibilitaren estes proxectos.</p>"
9722
9723 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:250
9724 msgctxt "QObject|"
9725 msgid "<b>Credits</b>"
9726 msgstr "<b>Recoñecementos</b>"
9727
9728 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:251
9729 msgctxt "QObject|"
9730 msgid ""
9731 "<p><i>Various Suggestions & Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
9732 "Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
9733 "Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
9734 msgstr ""
9735 "<p><i>Diversas suxestións e probas:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
9736 "Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
9737 "Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
9738
9739 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:253
9740 msgctxt "QObject|"
9741 msgid ""
9742 "<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
9743 "of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
9744 msgstr ""
9745 "<p>Queremos en especial agradecerlle a John Layt, que forneceu unha fonte "
9746 "importante de inspiración ao crear o predecesor de Marble, «Kartographer».</"
9747 "p>"
9748
9749 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:264
9750 msgctxt "QObject|"
9751 msgid "<b>Maps</b>"
9752 msgstr "<b>Mapas</b>"
9753
9754 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:265
9755 msgctxt "QObject|"
9756 msgid ""
9757 "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
9758 "Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
9759 "gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
9760 "BlueMarble/</a></p>"
9761 msgstr ""
9762 "<p><i>Blue Marble Próxima Xeración (500 m / pixel)</i><br />Observatorio "
9763 "Terrestre do Centro de Voos Espaciais Goddard da NASA <a href=\"http://"
9764 "earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory."
9765 "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
9766
9767 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:269
9768 msgctxt "QObject|"
9769 msgid ""
9770 "<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
9771 "and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
9772 "Simmon, NASA GSFC.</p>"
9773 msgstr ""
9774 "<p><i>Luces das cidades da Terra</i><br />Data xentileza de Marc imhott de "
9775 "NASA GSFC e Christopher Elvidge de NOAA NGDC. Imaxe de Craig Mayhew e Robert "
9776 "Simmon, NASA GSFC.</p>"
9777
9778 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:272
9779 #, fuzzy
9780 #| msgctxt "QObject|"
9781 #| msgid ""
9782 #| "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br /"
9783 #| ">NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
9784 #| "\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
9785 msgctxt "QObject|"
9786 msgid ""
9787 "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
9788 "Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
9789 "\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
9790 msgstr ""
9791 "<p><i>Misión Topográfica de Radar da Lanzadeira Espacial (SRTM30, 1 km / "
9792 "pixel )</i><br />Laboratorio de Propulsión a Chorro da NASA <a href=\"http://"
9793 "www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
9794
9795 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:275
9796 msgctxt "QObject|"
9797 msgid ""
9798 "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
9799 ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
9800 msgstr ""
9801 "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
9802 ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil e Antonio Rivera</p>"
9803
9804 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:277
9805 #, fuzzy
9806 #| msgctxt "QObject|"
9807 #| msgid ""
9808 #| "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
9809 #| "combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. "
9810 #| "1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital "
9811 #| "Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-"
9812 #| "registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for "
9813 #| "Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
9814 #| "ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
9815 #| "ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., "
9816 #| "Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
9817 #| "climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"http://www."
9818 #| "cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></"
9819 #| "li></ul></p>"
9820 msgctxt "QObject|"
9821 msgid ""
9822 "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
9823 "combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
9824 "Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
9825 "Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
9826 "on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
9827 "Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
9828 "a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
9829 "htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
9830 "2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
9831 "Climate Research 21.<a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
9832 "\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
9833 msgstr ""
9834 "<p><i>Mapas de temperatura e precipitacións (xullo e decembro)</i><br /"
9835 ">Combinación de dous xogos de datos:<ul><li>Legates, D.R. e Willmott, C.J. "
9836 "1989. Temperatura media mensual do aire superficial e precipitación. Datos "
9837 "raster dixitais nunha grade de 0,5 graos xeográficos (lat/lon) 361x721 "
9838 "(rexistrado centroide en meridianos de 0,5 graos). Boulder CO: National "
9839 "Center for Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/"
9840 "cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
9841 "ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., "
9842 "Hulme, M. and Makin, I., 2002: Conxunto de datos de alta resolución sobre o "
9843 "clima superficial sobre áreas de terra globais. Climate Research 21.<a href="
9844 "\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/"
9845 "hrg</a></li></ul></p>"
9846
9847 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:289
9848 msgctxt "QObject|"
9849 msgid "<b>Street Map</b>"
9850 msgstr "<b>Mapa urbano</b>"
9851
9852 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:290
9853 #, fuzzy
9854 #| msgctxt "QObject|"
9855 #| msgid ""
9856 #| "<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download "
9857 #| "are provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org"
9858 #| "\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is an open community which "
9859 #| "creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can "
9860 #| "be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap."
9861 #| "org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-"
9862 #| "ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
9863 msgctxt "QObject|"
9864 msgid ""
9865 "<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
9866 "provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
9867 "Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
9868 "<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
9869 "of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
9870 "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
9871 "a>.</p>"
9872 msgstr ""
9873 "<p><i>OpenStreetMap</i><br />Os mapas urbanos usados en Marble descárganse "
9874 "do Proxecto <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> (\"OSM"
9875 "\"). OSM é unha comunidade aberta que crea mapas libres modificábeis. "
9876 "<i>Licenza</i>: Os datos de OpenStreetMap pódense empregar libremente baixo "
9877 "os termos da <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
9878 "OpenStreetMap_License\">licenza Creative Commons Atribución-Compartir igual "
9879 "2.0</a>.</p>"
9880
9881 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:297
9882 #, fuzzy
9883 #| msgctxt "QObject|"
9884 #| msgid ""
9885 #| "<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"http://www.sjjb."
9886 #| "co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"http://thenounproject."
9887 #| "com\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of "
9888 #| "the <a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
9889 #| "Universal</a> license.</p>"
9890 msgctxt "QObject|"
9891 msgid ""
9892 "<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb.co."
9893 "uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject.com"
9894 "\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a "
9895 "href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
9896 "Universal</a> license.</p>"
9897 msgstr ""
9898 "<p><i>Iconas</i><br />Algunhas iconas tomáronse de <a href=\"http://www.sjjb."
9899 "co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> e <a href=\"http://thenounproject.com"
9900 "\">NounProject</a>. Estas iconas pódense empregar libremente baixo o termos "
9901 "da licenza <a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 "
9902 "1.0 Universal</a>.</p>"
9903
9904 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:301
9905 #, fuzzy
9906 #| msgctxt "QObject|"
9907 #| msgid ""
9908 #| "<p>Some icons are taken from <a href=\"http://fortawesome.github.com/Font-"
9909 #| "Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the "
9910 #| "terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC "
9911 #| "BY 3.0</a> license.</p>"
9912 msgctxt "QObject|"
9913 msgid ""
9914 "<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
9915 "Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms "
9916 "of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</"
9917 "a> license.</p>"
9918 msgstr ""
9919 "<p>Algunhas iconas tomáronse de <a href=\"http://fortawesome.github.com/Font-"
9920 "Awesome\">Font Awesome</a>. Estas iconas pódense empregar libremente baixo o "
9921 "termos da licenza <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC "
9922 "BY 3.0</a> license.</p>"
9923
9924 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:304
9925 #, fuzzy
9926 #| msgctxt "QObject|"
9927 #| msgid ""
9928 #| "<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
9929 #| "download are provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
9930 #| "\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
9931 #| "OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
9932 #| "\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
9933 #| "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
9934 msgctxt "QObject|"
9935 msgid ""
9936 "<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
9937 "download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
9938 "\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
9939 "OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
9940 "\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
9941 "Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
9942 msgstr ""
9943 "<p><i>OpenRouteService</i><br />Algunhas rutas usadas en Marble mediante "
9944 "descarga fornéceas o Proxecto <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
9945 "\">OpenRouteService</a> (\"ORS\"). <br /><i>Licenza</i>: Os datos de "
9946 "OpenRouteService pódense usar libremente baixo os termos da <a href=\"http://"
9947 "wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licenza Creative "
9948 "Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
9949
9950 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:310
9951 #, fuzzy
9952 #| msgctxt "QObject|"
9953 #| msgid ""
9954 #| "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in "
9955 #| "Marble via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org"
9956 #| "\">Open Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</"
9957 #| "i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms "
9958 #| "of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
9959 #| "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
9960 #| "license</a>.</p>"
9961 msgctxt "QObject|"
9962 msgid ""
9963 "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble "
9964 "via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
9965 "Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</i>: Open "
9966 "Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a "
9967 "href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
9968 "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
9969 msgstr ""
9970 "<p><i>OpenRouteService</i><br />Algunhas das rutas usadas en Marble mediante "
9971 "descarga fornéceas o Proxecto <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
9972 "\">OpenRouteService</a> (\"ORS\"). <br /><i>Licenza</i>: Os datos de "
9973 "OpenRouteService pódense usar libremente baixo os termos da <a href=\"http://"
9974 "wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licenza Creative "
9975 "Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
9976
9977 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:316
9978 #, fuzzy
9979 #| msgctxt "QObject|"
9980 #| msgid ""
9981 #| "<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download "
9982 #| "are provided by <a href=\"http://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and "
9983 #| "their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of "
9984 #| "MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the "
9985 #| "terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
9986 #| "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
9987 #| "license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a "
9988 #| "href=\"http://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>."
9989 #| "</p>"
9990 msgctxt "QObject|"
9991 msgid ""
9992 "<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are "
9993 "provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their "
9994 "Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest "
9995 "working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the "
9996 "<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
9997 "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the "
9998 "MapQuest routing service is subject to the <a href=\"https://info.mapquest."
9999 "com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
10000 msgstr ""
10001 "<p><i>OpenRouteService</i><br />As rutas usadas en Marble mediante descarga "
10002 "fornéceas o Proxecto <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
10003 "\">OpenRouteService</a> (\"ORS\"). <br /><i>Licenza</i>: Os datos de "
10004 "OpenRouteService pódense usar libremente baixo os termos da <a href=\"http://"
10005 "wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licenza Creative "
10006 "Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
10007
10008 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:323
10009 msgctxt "QObject|"
10010 msgid "<b>Cities and Locations</b>"
10011 msgstr "<b>Cidades e lugares</b>"
10012
10013 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:324
10014 msgctxt "QObject|"
10015 msgid ""
10016 "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
10017 "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
10018 msgstr ""
10019 "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
10020 "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
10021
10022 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
10023 #, fuzzy
10024 #| msgctxt "QObject|"
10025 #| msgid ""
10026 #| "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://"
10027 #| "www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
10028 #| "under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
10029 #| "by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
10030 msgctxt "QObject|"
10031 msgid ""
10032 "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
10033 "www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
10034 "under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
10035 "\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
10036 msgstr ""
10037 "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
10038 "geonames.org/</a><i>Licenza</i>: Os datos de Geonames.org pódense empregar "
10039 "libremente baixo os termos da <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
10040 "by/3.0/\">licenza Creative Commons Atribución 3.0</a>.</p>"
10041
10042 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:330
10043 #, fuzzy
10044 #| msgctxt "QObject|"
10045 #| msgid ""
10046 #| "<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://"
10047 #| "www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
10048 msgctxt "QObject|"
10049 msgid ""
10050 "<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
10051 "vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
10052 msgstr ""
10053 "<p><i>Oficina Checa de Estatísticas</i><br />Base de datos pública <a href="
10054 "\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
10055
10056 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:332
10057 msgctxt "QObject|"
10058 msgid "<b>Flags</b>"
10059 msgstr "<b>Bandeiras</b>"
10060
10061 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:333
10062 #, fuzzy
10063 #| msgctxt "QObject|"
10064 #| msgid ""
10065 #| "<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
10066 #| "href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
10067 #| "turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
10068 #| "openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public "
10069 #| "domain (see comments inside the svg files).</p>"
10070 msgctxt "QObject|"
10071 msgid ""
10072 "<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
10073 "href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which in "
10074 "turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www."
10075 "openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
10076 "(see comments inside the svg files).</p>"
10077 msgstr ""
10078 "<p><i>Bandeiras do mundo</i><br />As bandeiras tomáronse de Wikipedia (<a "
10079 "href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) que, pola "
10080 "súa volta, tomou un subconxunto de <a href=\"http://www.openclipart.org"
10081 "\">http://www.openclipart.org</a> e modificounas. Todas as bandeiras están "
10082 "no dominio público (vexa os comentarios dentro dos ficheiros svg).</p>"
10083
10084 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:338
10085 msgctxt "QObject|"
10086 msgid "<b>Stars</b>"
10087 msgstr "<b>Estrelas</b>"
10088
10089 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:339
10090 #, fuzzy
10091 #| msgctxt "QObject|"
10092 #| msgid ""
10093 #| "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
10094 #| "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
10095 #| "(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/"
10096 #| "catalogs/5/5050\"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
10097 msgctxt "QObject|"
10098 msgid ""
10099 "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
10100 "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
10101 "(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
10102 "html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
10103 msgstr ""
10104 "<p><i>Catálogo das estrelas brillantes</i><br />5ª edición revisada (Versión "
10105 "preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
10106 "(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
10107 "http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
10108
10109 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:373
10110 #, qt-format
10111 msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
10112 msgid "Using Marble Library version %1"
10113 msgstr "Usando a versión %1 da biblioteca de Marble"
10114
10115 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:380
10116 #, fuzzy, qt-format
10117 #| msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
10118 #| msgid ""
10119 #| "<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
10120 #| "href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
10121 msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
10122 msgid ""
10123 "<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="
10124 "\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
10125 msgstr ""
10126 "<br />(c) 2007-%1 Os autores do Globo Virtual Marble<br /><br /><a href="
10127 "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
10128
10129 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
10130 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
10131 msgid "About Marble"
10132 msgstr "Sobre Marble"
10133
10134 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:49
10135 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
10136 msgid ""
10137 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10138 "\">\n"
10139 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10140 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10141 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
10142 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10143 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10144 "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
10145 msgstr ""
10146 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10147 "\">\n"
10148 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10149 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10150 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
10151 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10152 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10153 "weight:600;\">Globo virtual de Marble</span></p></body></html>"
10154
10155 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
10156 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
10157 msgid "Version Unknown"
10158 msgstr "Versión descoñecida"
10159
10160 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
10161 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
10162 msgid "&About"
10163 msgstr "&Sobre"
10164
10165 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:98
10166 #, fuzzy
10167 #| msgctxt "MarbleAboutDialog|"
10168 #| msgid ""
10169 #| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10170 #| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
10171 #| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
10172 #| "css\">\n"
10173 #| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10174 #| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
10175 #| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
10176 #| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
10177 #| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
10178 #| "font-size:9pt;\"></p>\n"
10179 #| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10180 #| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10181 #| "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
10182 #| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
10183 #| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
10184 #| "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
10185 #| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10186 #| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10187 #| "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
10188 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
10189 msgid ""
10190 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10191 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
10192 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10193 "\">\n"
10194 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10195 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
10196 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10197 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
10198 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
10199 "size:9pt;\"></p>\n"
10200 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10201 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10202 "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
10203 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
10204 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
10205 "size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
10206 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10207 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10208 "size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
10209 msgstr ""
10210 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10211 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
10212 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10213 "\">\n"
10214 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10215 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
10216 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10217 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
10218 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
10219 "size:9pt;\"></p>\n"
10220 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10221 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10222 "size:9pt;\">© 2007 Proxecto Marble</span></p>\n"
10223 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
10224 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
10225 "size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
10226 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10227 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10228 "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
10229
10230 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
10231 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
10232 msgid "A&uthors"
10233 msgstr "A&utores"
10234
10235 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:128
10236 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:155
10237 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
10238 msgid ""
10239 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10240 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
10241 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10242 "\">\n"
10243 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10244 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
10245 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10246 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
10247 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
10248 "size:9pt;\"></p></body></html>"
10249 msgstr ""
10250 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10251 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
10252 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10253 "\">\n"
10254 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10255 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
10256 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10257 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
10258 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
10259 "size:9pt;\"></p></body></html>"
10260
10261 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
10262 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
10263 msgid "&Data"
10264 msgstr "&Datos"
10265
10266 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
10267 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
10268 msgid "&License Agreement"
10269 msgstr "Acordo de &licenza"
10270
10271 # skip-rule: normalization-shell
10272 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:182
10273 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
10274 msgid ""
10275 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10276 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
10277 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10278 "\">\n"
10279 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10280 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
10281 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10282 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
10283 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
10284 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
10285 msgstr ""
10286 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10287 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
10288 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10289 "\">\n"
10290 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10291 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
10292 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10293 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
10294 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
10295 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
10296
10297 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:17
10298 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10299 msgid ""
10300 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10301 "\">\n"
10302 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10303 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10304 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10305 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10306 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
10307 "used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
10308 "computer's memory. Increasing the value will make the application more "
10309 "responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
10310 "Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
10311 "to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
10312 "issue. </p></body></html>"
10313 msgstr ""
10314 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10315 "\">\n"
10316 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10317 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10318 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10319 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10320 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hai dous cachés en uso "
10321 "para Marble: o de memoria física, que se require para manter a información "
10322 "de mapas na memoria do computador. Aumentando este valor faise que a "
10323 "aplicación responda mellor. A memoria no disco duro, que se emprega para "
10324 "obter contidos de Internet (por exemplo, a información de Wikipedia ou os "
10325 "datos de mapa). Pode diminuír este valor se quere aforrar espazo no disco e "
10326 "se lle convén porque non use demasiado os recursos obtidos de Internet.</p></"
10327 "body></html>"
10328
10329 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
10330 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10331 msgid "C&ache"
10332 msgstr "C&aché"
10333
10334 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
10335 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10336 msgid "&Physical memory:"
10337 msgstr "Memoria &física:"
10338
10339 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
10340 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
10341 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10342 msgid " MB"
10343 msgstr " MB"
10344
10345 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
10346 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10347 msgid "C&lear"
10348 msgstr "&Limpar"
10349
10350 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
10351 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10352 msgid "&Hard disc:"
10353 msgstr "Disco d&uro:"
10354
10355 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
10356 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10357 msgid "Unlimited"
10358 msgstr "Sen límite"
10359
10360 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
10361 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10362 msgid "Cl&ear"
10363 msgstr "Lim&par"
10364
10365 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:169
10366 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10367 msgid ""
10368 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10369 "\">\n"
10370 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10371 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10372 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10373 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10374 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
10375 "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
10376 msgstr ""
10377 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10378 "\">\n"
10379 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10380 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10381 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10382 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10383 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configuracións proxy da "
10384 "intranet local. Deixe este campo baleiro se non hai ningún proxy.</p></"
10385 "body></html>"
10386
10387 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
10388 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10389 msgid "&Proxy"
10390 msgstr "&Proxy"
10391
10392 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
10393 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10394 msgid "&Proxy:"
10395 msgstr "&Proxy:"
10396
10397 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
10398 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10399 msgid "P&ort:"
10400 msgstr "P&orto:"
10401
10402 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
10403 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10404 msgid "Proxy type:"
10405 msgstr "Tipo de proxy:"
10406
10407 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
10408 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10409 msgid "Http"
10410 msgstr "Http"
10411
10412 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
10413 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10414 msgid "Socks5"
10415 msgstr "Socks5"
10416
10417 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
10418 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
10419 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10420 msgid "Requires authentication"
10421 msgstr "Require autenticación"
10422
10423 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
10424 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10425 msgid "U&sername:"
10426 msgstr "Nome de u&suario:"
10427
10428 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
10429 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
10430 msgid "&Password:"
10431 msgstr "&Contrasinal:"
10432
10433 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
10434 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10435 msgid "Enable synchronization"
10436 msgstr "Activar a sincronización"
10437
10438 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
10439 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10440 msgid ""
10441 "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
10442 "downloaded manually."
10443 msgstr ""
10444 "Permite almacenar rutas en owncloud. Cada ruta ten que ser enviada/"
10445 "descargada manualmente."
10446
10447 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
10448 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10449 msgid "Enable route synchronization"
10450 msgstr "Activar a sincronización de rutas"
10451
10452 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
10453 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10454 msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
10455 msgstr "Sincronizar automaticamente todos os marcadores co servidor."
10456
10457 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
10458 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10459 msgid "Enable bookmark synchronization"
10460 msgstr "Activar a sincronización de marcadores"
10461
10462 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
10463 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10464 msgid "Sync now"
10465 msgstr "Sincronizar agora"
10466
10467 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
10468 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10469 msgid "Credentials"
10470 msgstr "Credenciais"
10471
10472 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
10473 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10474 msgid "Server:"
10475 msgstr "Servidor:"
10476
10477 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
10478 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10479 msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
10480 msgstr "URL do servidor remoto, p.ex. omeuservidor.gal/owncloud"
10481
10482 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
10483 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10484 msgid "Username:"
10485 msgstr "Nome de usuario:"
10486
10487 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
10488 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10489 msgid "Password:"
10490 msgstr "Contrasinal:"
10491
10492 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
10493 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
10494 msgid "Test Login"
10495 msgstr "Probar o acceso"
10496
10497 #: src/lib/marble/MarbleGlobal.h:254
10498 msgctxt "Marble|"
10499 msgid "not available"
10500 msgstr "non dispoñíbel"
10501
10502 #: src/lib/marble/MarbleLineEdit.cpp:53
10503 msgctxt "QObject|"
10504 msgid "Clear"
10505 msgstr "Baleirar"
10506
10507 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:119
10508 msgctxt "QObject|means meter"
10509 msgid "m"
10510 msgstr "m"
10511
10512 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:121
10513 msgctxt "QObject|means milimeters"
10514 msgid "mm"
10515 msgstr "mm"
10516
10517 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:123
10518 msgctxt "QObject|means kilometers"
10519 msgid "km"
10520 msgstr "km"
10521
10522 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:125
10523 msgctxt "QObject|means centimeters"
10524 msgid "cm"
10525 msgstr "cm"
10526
10527 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:127
10528 msgctxt "QObject|means feet"
10529 msgid "ft"
10530 msgstr "pes"
10531
10532 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:129
10533 msgctxt "QObject|means inches"
10534 msgid "in"
10535 msgstr "pol"
10536
10537 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:131
10538 msgctxt "QObject|means yards"
10539 msgid "yd"
10540 msgstr "yd"
10541
10542 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:133
10543 msgctxt "QObject|means miles"
10544 msgid "mi"
10545 msgstr "mi"
10546
10547 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:135
10548 msgctxt "QObject|means nautical miles"
10549 msgid "nm"
10550 msgstr "nm"
10551
10552 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:17
10553 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10554 msgid "Dragging and Animation"
10555 msgstr "Arrastre e animación"
10556
10557 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:37
10558 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10559 msgid "&Drag location:"
10560 msgstr "Lu&gar de arrastre:"
10561
10562 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
10563 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10564 msgid ""
10565 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10566 "\">\n"
10567 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10568 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10569 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10570 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10571 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
10572 "there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
10573 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10574 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
10575 "pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
10576 "not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
10577 "sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
10578 "location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
10579 "p></body></html>"
10580 msgstr ""
10581 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10582 "\">\n"
10583 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10584 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10585 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10586 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10587 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ao arrastrar o cursor hai "
10588 "dúas accións estándar que se aplican ao tratar cun globo virtual:</p>\n"
10589 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10590 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A localización por debaixo "
10591 "do punteiro segue inequivocamente o cursor. Como resultado, por exemplo, o "
10592 "polo norte non queda arriba, o cal pode levar a confusión. De maneira "
10593 "predeterminada, Marble coloca o norte sempre na parte superior, o que "
10594 "resulta nun comportamento ao arrastrar o punteiro que tende a separarse do "
10595 "cursor.</p></body></html>"
10596
10597 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:58
10598 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10599 msgid "Keep Planet Axis Vertically"
10600 msgstr "Manter vertical o eixo do planeta"
10601
10602 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:63
10603 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10604 msgid "Follow Mouse Pointer"
10605 msgstr "Seguir o cursor"
10606
10607 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:73
10608 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10609 msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
10610 msgstr "Empregar o xiro cinético ao arrastrar o mapa"
10611
10612 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
10613 #, fuzzy
10614 #| msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10615 #| msgid "&Inertial Globe Rotation"
10616 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10617 msgid "&Inertial globe rotation"
10618 msgstr "Rotación &inercial do globo"
10619
10620 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:83
10621 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10622 msgid ""
10623 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10624 "\">\n"
10625 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10626 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10627 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10628 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10629 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
10630 "location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
10631 "a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
10632 "html>"
10633 msgstr ""
10634 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10635 "\">\n"
10636 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10637 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10638 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10639 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10640 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ao buscar un lugar en "
10641 "Marble pode ou moverse instantaneamente ao lugar ou mostrar unha animación "
10642 "de viaxe desde un lugar anterior ao novo lugar.</p></body></html>"
10643
10644 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
10645 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10646 msgid "&Animate voyage to the target"
10647 msgstr "&Animar a viaxe cara ao destino"
10648
10649 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
10650 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10651 msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
10652 msgstr ""
10653
10654 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:99
10655 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10656 msgid "&Mouse view rotation"
10657 msgstr ""
10658
10659 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:142
10660 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10661 msgid "&On startup:"
10662 msgstr "No inici&o:"
10663
10664 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
10665 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10666 msgid ""
10667 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10668 "\">\n"
10669 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10670 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10671 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10672 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10673 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
10674 "display the home location immediately after the application has started. As "
10675 "an alternative it can also show the last position that was active when the "
10676 "user left the application. </p></body></html>"
10677 msgstr ""
10678 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10679 "\">\n"
10680 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10681 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
10682 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10683 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10684 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De maneira predeterminada, "
10685 "Marble mostra a localización do lar inmediatamente tras iniciar a "
10686 "aplicación. Unha alternativa é que pode mostrar a última posición activa "
10687 "cando o usuario saíu da aplicación.</p></body></html>"
10688
10689 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
10690 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10691 msgid "Show Home Location"
10692 msgstr "Mostrar a casa"
10693
10694 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
10695 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10696 msgid "Return to Last Location Visited"
10697 msgstr "Volver ao último lugar visitado"
10698
10699 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:184
10700 #, fuzzy
10701 #| msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10702 #| msgid "&External Editor:"
10703 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10704 msgid "&External editor:"
10705 msgstr "Editor &externo:"
10706
10707 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:194
10708 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10709 msgid ""
10710 "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
10711 "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
10712 "josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
10713 "p>"
10714 msgstr ""
10715 "<p>A aplicación que se inicia para modificar os mapas. Potlatch "
10716 "(predeterminado) require un navegador web con flash instalado. Se selecciona "
10717 "josm ou merkaartor verifique que a aplicación correspondente estea instalada."
10718 "</p>"
10719
10720 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:198
10721 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10722 msgid "Always ask"
10723 msgstr "Preguntar sempre"
10724
10725 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:203
10726 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10727 msgid "Potlatch (Web browser)"
10728 msgstr "Potlatch (Navegador web)"
10729
10730 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:208
10731 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10732 msgid "JOSM"
10733 msgstr "JOSM"
10734
10735 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:213
10736 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
10737 msgid "Merkaartor"
10738 msgstr "Merkaartor"
10739
10740 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62
10741 msgctxt "MarbleNavigator|"
10742 msgid "Up"
10743 msgstr "Arriba"
10744
10745 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65
10746 msgctxt "MarbleNavigator|"
10747 msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
10748 msgstr "Inclina o eixo de rotación da terra cara o usuario."
10749
10750 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84
10751 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122
10752 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157
10753 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
10754 msgctxt "MarbleNavigator|"
10755 msgid "..."
10756 msgstr "…"
10757
10758 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
10759 msgctxt "MarbleNavigator|"
10760 msgid "Left"
10761 msgstr "Esquerda"
10762
10763 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81
10764 msgctxt "MarbleNavigator|"
10765 msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
10766 msgstr "Xira o globo en sentido antihorario arredor do seu eixo."
10767
10768 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
10769 msgctxt "MarbleNavigator|"
10770 msgid "Reset View"
10771 msgstr "Restaurar a vista"
10772
10773 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
10774 msgctxt "MarbleNavigator|"
10775 msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
10776 msgstr ""
10777 "Prema este botón para recuperar a ampliación e o ángulo de vista orixinais."
10778
10779 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
10780 msgctxt "MarbleNavigator|"
10781 msgid "Home"
10782 msgstr "Casa"
10783
10784 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
10785 msgctxt "MarbleNavigator|"
10786 msgid "Right"
10787 msgstr "Dereita"
10788
10789 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
10790 msgctxt "MarbleNavigator|"
10791 msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
10792 msgstr "Xira a terra en sentido horario arredor do seu eixo."
10793
10794 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
10795 msgctxt "MarbleNavigator|"
10796 msgid "Down"
10797 msgstr "Abaixo"
10798
10799 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
10800 msgctxt "MarbleNavigator|"
10801 msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
10802 msgstr "Inclina o eixo de rotación da Terra afastándoo do usuario."
10803
10804 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
10805 msgctxt "MarbleNavigator|"
10806 msgid "Zoom In"
10807 msgstr "Achegar"
10808
10809 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
10810 msgctxt "MarbleNavigator|"
10811 msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
10812 msgstr "Amplíe premendo este botón de xeito que se vexan máis detalles."
10813
10814 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
10815 msgctxt "MarbleNavigator|"
10816 msgid "+"
10817 msgstr "+"
10818
10819 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
10820 msgctxt "MarbleNavigator|"
10821 msgid "Zoom Slider"
10822 msgstr "Barra de ampliación"
10823
10824 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
10825 msgctxt "MarbleNavigator|"
10826 msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
10827 msgstr "Use esta barra deslizante para axustar o nivel de ampliación do mapa."
10828
10829 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
10830 msgctxt "MarbleNavigator|"
10831 msgid "Zoom Out"
10832 msgstr "Afastar"
10833
10834 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
10835 msgctxt "MarbleNavigator|"
10836 msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
10837 msgstr "Reduza premendo este botón para ver menos detalles."
10838
10839 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
10840 msgctxt "MarbleNavigator|"
10841 msgid "-"
10842 msgstr "-"
10843
10844 #: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.cpp:57
10845 #, fuzzy, qt-format
10846 #| msgctxt "QObject|"
10847 #| msgid ""
10848 #| "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"http://edu.kde.org/"
10849 #| "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
10850 msgctxt "QObject|"
10851 msgid ""
10852 "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
10853 "\">https://edu.kde.org/marble</a>"
10854 msgstr ""
10855 "<br />© %1 Proxecto Marble <br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/marble"
10856 "\">http://edu.kde.org/marble</a>"
10857
10858 #: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:17
10859 msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
10860 msgid ""
10861 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10862 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
10863 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10864 "\">\n"
10865 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10866 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
10867 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10868 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10869 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10870 "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
10871 "Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
10872 "plugins. </span></p>\n"
10873 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10874 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10875 "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
10876 "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
10877 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10878 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10879 "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
10880 "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
10881 msgstr ""
10882 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10883 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
10884 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10885 "\">\n"
10886 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10887 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
10888 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
10889 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10890 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10891 "family:'Sans Serif';\">Esta é a sala de máquinas de Marble para usuarios "
10892 "expertos. Aquí pode escoller a funcionalidade que desexe activando ou "
10893 "desactivando complementos.</span></p>\n"
10894 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10895 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10896 "family:'Sans Serif';\">Desactivar un complemento elimina a súa "
10897 "funcionalidade dos mapas, os menús e as barras de ferramentas.</span></p>\n"
10898 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
10899 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10900 "family:'Sans Serif';\">Algúns complementos mesmo permitirán configurar o seu "
10901 "funcionamento.</span></p></body></html>"
10902
10903 #: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
10904 msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
10905 msgid "P&lugins"
10906 msgstr "Comp&lementos"
10907
10908 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
10909 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10910 msgid "Time Zone"
10911 msgstr "Fuso horario"
10912
10913 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
10914 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10915 msgid "UTC"
10916 msgstr "UTC"
10917
10918 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
10919 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10920 msgid "System time zone"
10921 msgstr "O fuso horario do sistema"
10922
10923 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
10924 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10925 msgid "Choose Time zone"
10926 msgstr "Escoller o fuso horario"
10927
10928 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
10929 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10930 msgid "Universal Time Coordinated"
10931 msgstr "Hora Universal Coordinada"
10932
10933 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
10934 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10935 msgid "European Central Time"
10936 msgstr "Hora da Europa Central"
10937
10938 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
10939 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10940 msgid "Eastern European Time"
10941 msgstr "Hora da Europa do Leste"
10942
10943 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
10944 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10945 msgid "Egypt Standard Time"
10946 msgstr "Hora estándar de Exipto"
10947
10948 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
10949 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10950 msgid "Eastern African Time"
10951 msgstr "Hora de África do Leste"
10952
10953 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
10954 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10955 msgid "Middle East Time"
10956 msgstr "Hora de Oriente Medio"
10957
10958 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
10959 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10960 msgid "Near East Time"
10961 msgstr "Hora do Próximo Oriente"
10962
10963 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
10964 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10965 msgid "Pakistan Lahore Time"
10966 msgstr "Hora de Paquistán en Lahore"
10967
10968 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
10969 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10970 msgid "India Standard Time"
10971 msgstr "Hora estándar da India"
10972
10973 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
10974 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10975 msgid "Bangladesh Standard Time"
10976 msgstr "Hora estándar de Bangladesh"
10977
10978 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
10979 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10980 msgid "Vietnam Standard Time"
10981 msgstr "Hora estándar do Vietnam"
10982
10983 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
10984 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10985 msgid "China Taiwan Time"
10986 msgstr "Hora de Taiwan de China"
10987
10988 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
10989 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10990 msgid "Japan Standard Time"
10991 msgstr "Hora estándar do Xapón"
10992
10993 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
10994 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
10995 msgid "Australia Central Time"
10996 msgstr "Hora de Australia Central"
10997
10998 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
10999 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11000 msgid "Australia Eastern Time"
11001 msgstr "Hora de Australia do Leste"
11002
11003 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
11004 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11005 msgid "Solomon Standard Time"
11006 msgstr "Hora estándar de Solomon"
11007
11008 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
11009 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11010 msgid "New Zealand Standard Time"
11011 msgstr "Hora estándar de Nova Zelandia"
11012
11013 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
11014 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11015 msgid "Midway Islands Time"
11016 msgstr "Hora das Illas de Midway"
11017
11018 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
11019 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11020 msgid "Hawaii Standard Time"
11021 msgstr "Hora estándar de Hawai"
11022
11023 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
11024 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11025 msgid "Alaska Standard Time"
11026 msgstr "Hora estándar de Alasca"
11027
11028 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
11029 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11030 msgid "Pacific Standard Time"
11031 msgstr "Hora estándar do Pacífico"
11032
11033 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
11034 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11035 msgid "Phoenix Standard Time"
11036 msgstr "Hora estándar de Phoenix"
11037
11038 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
11039 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11040 msgid "Mountain Standard Time"
11041 msgstr "Hora estándar da montaña"
11042
11043 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
11044 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11045 msgid "Central Standard Time"
11046 msgstr "Hora do estándar do centro"
11047
11048 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
11049 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11050 msgid "Eastern Standard Time"
11051 msgstr "Hora estándar do Leste"
11052
11053 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
11054 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11055 msgid "Indiana Eastern Standard Time"
11056 msgstr "Hora estándar de Indiana do Leste"
11057
11058 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
11059 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11060 msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
11061 msgstr "Hora de Porto Rico e das Illas Virxes Estadounidenses"
11062
11063 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
11064 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11065 msgid "Canada Newfoundland Time"
11066 msgstr "Hora de Terra Nova de Canadá"
11067
11068 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
11069 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11070 msgid "Argentina Standard Time"
11071 msgstr "Hora estándar da Arxentina"
11072
11073 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
11074 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11075 msgid "Brazil Eastern Time"
11076 msgstr "Hora do leste do Brasil"
11077
11078 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
11079 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11080 msgid "Central African Time"
11081 msgstr "Hora centroafricana"
11082
11083 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
11084 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11085 msgid "When Marble starts"
11086 msgstr "Cando se inicia Marble"
11087
11088 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
11089 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11090 msgid "Load system time"
11091 msgstr "Cargar a hora do sistema"
11092
11093 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
11094 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
11095 msgid "Load last session time"
11096 msgstr "Cargar a hora da última sesión"
11097
11098 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
11099 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11100 msgid "&Units"
11101 msgstr "&Unidades"
11102
11103 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
11104 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11105 msgid "&Distance:"
11106 msgstr "&Distancia:"
11107
11108 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:54
11109 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11110 msgid ""
11111 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11112 "\">\n"
11113 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11114 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11115 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11116 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11117 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
11118 "measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
11119 msgstr ""
11120 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11121 "\">\n"
11122 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11123 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11124 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11125 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11126 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade que se emprega "
11127 "para medir altitudes, distancias e lonxitudes (p.ex. km, millas, pés).</p></"
11128 "body></html>"
11129
11130 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
11131 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11132 msgid "Kilometer, Meter"
11133 msgstr "Quilómetro, metro"
11134
11135 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
11136 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11137 msgid "Miles, Feet"
11138 msgstr "Millas, pés"
11139
11140 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
11141 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11142 msgid "Nautical miles, Knots"
11143 msgstr "Millas náuticas, nós"
11144
11145 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
11146 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11147 msgid "An&gle:"
11148 msgstr "Án&gulo:"
11149
11150 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:98
11151 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11152 msgid ""
11153 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11154 "\">\n"
11155 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11156 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11157 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11158 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11159 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
11160 "angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
11161 "54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
11162 "g. 54.5°).</p></body></html>"
11163 msgstr ""
11164 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11165 "\">\n"
11166 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11167 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11168 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11169 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11170 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indica a notación dos "
11171 "ángulos nas coordenadas: úsase de maneira predeterminada a notación Graos "
11172 "Minutos Segundos (p.ex. 54°30'00\"). Tamén se pode escoller graos decimais "
11173 "(p.ex. 54.5°).</p></body></html>"
11174
11175 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
11176 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11177 msgid "Degree (DMS)"
11178 msgstr "Graos (DMS)"
11179
11180 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
11181 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11182 msgid "Degree (Decimal)"
11183 msgstr "Graos (Decimais)"
11184
11185 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
11186 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11187 msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
11188 msgstr "Mercator transverso universal (UTM)"
11189
11190 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
11191 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11192 msgid "Map &Quality"
11193 msgstr "Calidade do mapa"
11194
11195 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
11196 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11197 msgid "&Still image:"
11198 msgstr "Imaxe e&stática:"
11199
11200 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
11201 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11202 msgid ""
11203 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11204 "\">\n"
11205 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11206 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11207 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11208 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11209 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
11210 "that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
11211 "high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
11212 msgstr ""
11213 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11214 "\">\n"
11215 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11216 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11217 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11218 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11219 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indica a calidade do mapa "
11220 "que se usa mentres non indique nada o usuario. Habitualmente, isto permite "
11221 "maior calidade de mapa, xa que a velocidade non é importante.</p></body></"
11222 "html>"
11223
11224 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
11225 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
11226 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11227 msgid "Outline Quality"
11228 msgstr "Calidade do trazo"
11229
11230 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
11231 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
11232 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11233 msgid "Low Quality"
11234 msgstr "Baixa calidade"
11235
11236 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
11237 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
11238 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11239 msgid "Normal"
11240 msgstr "Normal"
11241
11242 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
11243 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
11244 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11245 msgid "High Quality"
11246 msgstr "Alta calidade"
11247
11248 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
11249 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
11250 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11251 msgid "Print Quality"
11252 msgstr "Calidade da impresión"
11253
11254 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
11255 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11256 msgid "During &animations:"
11257 msgstr "Durante as &animacións:"
11258
11259 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
11260 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11261 msgid ""
11262 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11263 "\">\n"
11264 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11265 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11266 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11267 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11268 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
11269 "that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
11270 "p>\n"
11271 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11272 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
11273 "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
11274 "give better speed.</p></body></html>"
11275 msgstr ""
11276 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11277 "\">\n"
11278 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11279 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11280 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11281 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11282 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indica a calidade do mapa "
11283 "cando se mostran animacións (por exemplo, cando se desprace o globo).</p>\n"
11284 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11285 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especialmente en "
11286 "ordenadores lentos, é recomendábel axustar esta opción a «calidade baixa», "
11287 "xa que a velocidade será maior.</p></body></html>"
11288
11289 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:266
11290 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11291 msgid "&Text Labels"
11292 msgstr "Lendas de &texto"
11293
11294 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:286
11295 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11296 msgid "&Place names:"
11297 msgstr "&Nomes dos lugares:"
11298
11299 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
11300 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11301 msgid ""
11302 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11303 "\">\n"
11304 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11305 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11306 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11307 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11308 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
11309 "different names in different languages. The label on the map can show the "
11310 "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
11311 "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
11312 msgstr ""
11313 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11314 "\">\n"
11315 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11316 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11317 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11318 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11319 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lugares que habitualmente "
11320 "teñen nomes diferentes en distintos idiomas. A lenda do mapa pode mostrar o "
11321 "nome do lugar na lingua nativa do usuario. Tamén pode mostrar o nome no "
11322 "idioma oficial e co sistema de escrita do lugar.</p></body></html>"
11323
11324 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:306
11325 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11326 msgid "Custom & Native Language"
11327 msgstr "Idioma &nativo e propio"
11328
11329 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:311
11330 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11331 msgid "Custom Language"
11332 msgstr "Idioma propio"
11333
11334 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:316
11335 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11336 msgid "Native Language"
11337 msgstr "Idioma nativo"
11338
11339 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:340
11340 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11341 msgid "Default map &font:"
11342 msgstr "&Fonte predeterminada dos mapas:"
11343
11344 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:350
11345 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
11346 msgid ""
11347 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11348 "\">\n"
11349 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11350 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11351 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11352 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11353 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
11354 "used on the map.</p></body></html>"
11355 msgstr ""
11356 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
11357 "\">\n"
11358 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
11359 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
11360 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
11361 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
11362 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A fonte predeterminada que "
11363 "se usa no mapa.</p></body></html>"
11364
11365 #: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:18
11366 msgctxt "MarbleWebView|"
11367 msgid "Copy"
11368 msgstr "Copiar"
11369
11370 #: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:21
11371 msgctxt "MarbleWebView|"
11372 msgid "Copy selected content"
11373 msgstr "Copiar o contido seleccionado"
11374
11375 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:111
11376 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11377 msgid "Copy Coordinates"
11378 msgstr "Copiar as coordenadas"
11379
11380 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:112
11381 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11382 msgid "Copy geo: URL"
11383 msgstr ""
11384
11385 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:121
11386 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11387 msgid "Directions &from here"
11388 msgstr "Indicacións &desde aquí"
11389
11390 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:122
11391 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11392 msgid "Directions &to here"
11393 msgstr "Indicacións &ata aquí"
11394
11395 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:130
11396 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11397 msgid "Add &Bookmark"
11398 msgstr "Engadir un &marcador"
11399
11400 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:131
11401 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11402 msgid "&Full Screen Mode"
11403 msgstr "Modo a &pantalla completa"
11404
11405 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:134
11406 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11407 msgid "&About"
11408 msgstr "&Sobre"
11409
11410 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:152
11411 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11412 msgid "&Address Details"
11413 msgstr "Det&alles do enderezo"
11414
11415 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:179
11416 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11417 msgid "No description available."
11418 msgstr "Non hai ningunha descrición dispoñíbel."
11419
11420 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:381
11421 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11422 msgid "National Capital"
11423 msgstr "Capital Nacional"
11424
11425 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:383
11426 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11427 msgid "City"
11428 msgstr "Cidade"
11429
11430 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:385
11431 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11432 msgid "State Capital"
11433 msgstr "Capital do estado"
11434
11435 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:387
11436 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11437 msgid "County Capital"
11438 msgstr "Capital do condado"
11439
11440 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:390
11441 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11442 msgid "Capital"
11443 msgstr "Capital"
11444
11445 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:398
11446 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11447 msgid "Village"
11448 msgstr "Vila"
11449
11450 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:542
11451 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11452 msgid "&Info Boxes"
11453 msgstr "Caixas &informativas"
11454
11455 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:894
11456 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
11457 msgid "Address Details"
11458 msgstr "Detalles do enderezo"
11459
11460 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:32
11461 msgctxt "QObject|"
11462 msgid "Missing encoding tools"
11463 msgstr "Faltan ferramentas de codificación."
11464
11465 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:33
11466 #, qt-format
11467 msgctxt "QObject|"
11468 msgid ""
11469 "Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
11470 msgstr "Marble necesita software adicional para crear filmes. Instale %1 "
11471
11472 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:59
11473 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
11474 msgid "AVI (mpeg4)"
11475 msgstr "AVI (mpeg4)"
11476
11477 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:60
11478 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
11479 msgid "FLV"
11480 msgstr "FLV"
11481
11482 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:61
11483 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
11484 msgid "Matroska (h264)"
11485 msgstr "Matroska (h264)"
11486
11487 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:62
11488 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
11489 msgid "MPEG-4"
11490 msgstr "MPEG-4"
11491
11492 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:63
11493 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
11494 msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
11495 msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"
11496
11497 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
11498 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
11499 msgid "OGG"
11500 msgstr "OGG"
11501
11502 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
11503 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
11504 msgid "SWF"
11505 msgstr "SWF"
11506
11507 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:24
11508 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
11509 msgid "&Start"
11510 msgstr "&Inicio"
11511
11512 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:54
11513 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
11514 msgid "Codecs are unavailable"
11515 msgstr "No hai ningún códec dispoñíbel."
11516
11517 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:54
11518 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
11519 msgid "Supported codecs are not found."
11520 msgstr "Non foi posíbel atopar códecs compatíbeis"
11521
11522 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:66
11523 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
11524 msgid "Save video file"
11525 msgstr "Gardar o ficheiro de vídeo"
11526
11527 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:87
11528 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
11529 msgid "Filename is not valid"
11530 msgstr "A ruta do ficheiro non é válida"
11531
11532 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:88
11533 #, qt-format
11534 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
11535 msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
11536 msgstr "Non é posíbel usar este formato de ficheiro. Use %1 no seu lugar."
11537
11538 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:102
11539 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
11540 msgid "Missing filename"
11541 msgstr "Falta o nome do ficheiro"
11542
11543 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:103
11544 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
11545 msgid ""
11546 "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
11547 "video. Please, specify one."
11548 msgstr ""
11549 "O ficheiro de vídeo de destino non está definido. Indique onde gardar o "
11550 "vídeo gravado."
11551
11552 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:14
11553 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
11554 msgid "Movie Recording"
11555 msgstr "Gravación de filmes"
11556
11557 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
11558 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
11559 msgid "Destination video:"
11560 msgstr "Vídeo de destino:"
11561
11562 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:36
11563 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
11564 msgid "Open..."
11565 msgstr "Abrir…"
11566
11567 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:45
11568 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
11569 msgid "FPS (frames per second)"
11570 msgstr "FPS (fotogramas por segundo)"
11571
11572 #: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
11573 msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
11574 msgid "New Bookmark Folder"
11575 msgstr "Novo cartafol de marcadores"
11576
11577 #: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
11578 #, fuzzy
11579 #| msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
11580 #| msgid "&Folder Name"
11581 msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
11582 msgid "&Folder name:"
11583 msgstr "Nome do carta&fol"
11584
11585 #: src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:715 src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:724
11586 msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
11587 msgid "Installation aborted by user."
11588 msgstr "Instalación interrompida polo usuario."
11589
11590 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:36
11591 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
11592 msgid "Name"
11593 msgstr "Nome"
11594
11595 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
11596 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
11597 msgid "No name specified"
11598 msgstr "Non indicou ningún nome"
11599
11600 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:83
11601 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
11602 msgid "Please specify a name for this relation."
11603 msgstr "Indique un nome para esta relación."
11604
11605 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:87
11606 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
11607 msgid "No type tag specified"
11608 msgstr "Non indicou unha etiqueta de tipo"
11609
11610 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:88
11611 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
11612 msgid "Please add a type tag for this relation."
11613 msgstr "Engada unha etiqueta de tipo a esta relación."
11614
11615 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:66
11616 msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
11617 msgid "New Relation"
11618 msgstr "Nova relación"
11619
11620 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:140
11621 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:148
11622 msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
11623 msgid "Remove"
11624 msgstr "Retirar"
11625
11626 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:141
11627 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:152
11628 msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
11629 msgid "Edit"
11630 msgstr "Editar"
11631
11632 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23
11633 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
11634 msgid "Current Relations"
11635 msgstr "Relacións actuais"
11636
11637 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34
11638 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
11639 msgid "Name"
11640 msgstr "Nome"
11641
11642 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
11643 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
11644 msgid "Type"
11645 msgstr "Tipo"
11646
11647 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44
11648 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
11649 msgid "Role"
11650 msgstr "Rol"
11651
11652 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67
11653 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
11654 msgid "Add Relation"
11655 msgstr "Engadir unha relación"
11656
11657 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:77
11658 msgctxt "QObject|"
11659 msgid "New Relation"
11660 msgstr "Nova relación"
11661
11662 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:92
11663 msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
11664 msgid "value"
11665 msgstr "valor"
11666
11667 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25
11668 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
11669 msgid "Current Tags"
11670 msgstr "Etiquetas actuais"
11671
11672 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
11673 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
11674 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
11675 msgid "Key"
11676 msgstr "Clave"
11677
11678 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38
11679 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93
11680 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
11681 msgid "Value"
11682 msgstr "Valor"
11683
11684 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56
11685 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
11686 msgid "<<"
11687 msgstr "←"
11688
11689 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69
11690 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
11691 msgid ">>"
11692 msgstr "→"
11693
11694 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80
11695 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
11696 msgid "Related Tags"
11697 msgstr "Etiquetas relacionadas"
11698
11699 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:30
11700 msgctxt "QObject|"
11701 msgid "Add custom tag..."
11702 msgstr "Engadir unha etiqueta personalizada…"
11703
11704 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:102
11705 msgctxt "QObject|"
11706 msgid "value"
11707 msgstr "valor"
11708
11709 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:210
11710 msgctxt "QObject|"
11711 msgid "Open File"
11712 msgstr "Abrir un ficheiro"
11713
11714 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:212
11715 msgctxt "QObject|"
11716 msgid "All Supported Files (*.png)"
11717 msgstr "Todos os ficheiros compatíbeis (*.png)"
11718
11719 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:46
11720 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
11721 msgid "Browse..."
11722 msgstr "Examinar…"
11723
11724 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:64
11725 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
11726 msgid "Name:"
11727 msgstr "Nome:"
11728
11729 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:81
11730 #, fuzzy
11731 #| msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
11732 #| msgid "Icon Link:"
11733 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
11734 msgid "Icon link:"
11735 msgstr "Ligazón da icona:"
11736
11737 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:91
11738 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
11739 msgid "ID:"
11740 msgstr "Identificador:"
11741
11742 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:104
11743 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
11744 msgid "Target ID:"
11745 msgstr "Identificador de destino:"
11746
11747 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:115
11748 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
11749 msgid "Position:"
11750 msgstr "Posición:"
11751
11752 #: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:32
11753 msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
11754 msgid "Placemark position provider Plugin"
11755 msgstr "Complemento de fornecedor de posición de marca de lugar"
11756
11757 #: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:42
11758 msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
11759 msgid "Placemark"
11760 msgstr "Marca de lugar"
11761
11762 #: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:52
11763 msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
11764 msgid "Reports the position of a placemark"
11765 msgstr "Informa da posición dunha marca de lugar"
11766
11767 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:229
11768 msgctxt "QObject|the planet"
11769 msgid "Mercury"
11770 msgstr "Mercurio"
11771
11772 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:231
11773 msgctxt "QObject|the planet"
11774 msgid "Venus"
11775 msgstr "Venus"
11776
11777 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:233
11778 msgctxt "QObject|the planet"
11779 msgid "Earth"
11780 msgstr "Terra"
11781
11782 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:235
11783 msgctxt "QObject|the planet"
11784 msgid "Mars"
11785 msgstr "Marte"
11786
11787 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:237
11788 msgctxt "QObject|the planet"
11789 msgid "Jupiter"
11790 msgstr "Xúpiter"
11791
11792 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:239
11793 msgctxt "QObject|the planet"
11794 msgid "Saturn"
11795 msgstr "Saturno"
11796
11797 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:241
11798 msgctxt "QObject|the planet"
11799 msgid "Uranus"
11800 msgstr "Urano"
11801
11802 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:243
11803 msgctxt "QObject|the planet"
11804 msgid "Neptune"
11805 msgstr "Neptuno"
11806
11807 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:246
11808 msgctxt "QObject|the planet"
11809 msgid "Pluto"
11810 msgstr "Plutón"
11811
11812 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:249
11813 msgctxt "QObject|the earth's star"
11814 msgid "Sun"
11815 msgstr "Sol"
11816
11817 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:251
11818 msgctxt "QObject|the earth's moon"
11819 msgid "Moon"
11820 msgstr "Lúa"
11821
11822 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:253
11823 msgctxt "QObject|"
11824 msgid "Sky"
11825 msgstr "Ceo"
11826
11827 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:256
11828 msgctxt "QObject|a planet without data"
11829 msgid "Unknown Planet"
11830 msgstr "Planeta descoñecido"
11831
11832 #: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:55
11833 #, qt-format
11834 msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
11835 msgid "About %1"
11836 msgstr "Sobre %1"
11837
11838 #: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:60
11839 #, qt-format
11840 msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
11841 msgid "Version %1"
11842 msgstr "Versión %1"
11843
11844 #: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:96
11845 msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
11846 msgid "Data"
11847 msgstr "Datos"
11848
11849 #: src/lib/marble/PluginInterface.h:31
11850 msgctxt "PluginAuthor|"
11851 msgid "Developer"
11852 msgstr "Desenvolvedor"
11853
11854 #: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:348
11855 msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
11856 msgid "About"
11857 msgstr "Sobre"
11858
11859 #: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:363
11860 msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
11861 msgid "Configure"
11862 msgstr "Configurar"
11863
11864 #: src/lib/marble/PositionProviderPluginInterface.cpp:23
11865 msgctxt "QObject|"
11866 msgid "Unknown error"
11867 msgstr "Erro descoñecido"
11868
11869 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
11870 msgctxt "PrintOptions|"
11871 msgid "Marble"
11872 msgstr "Marble"
11873
11874 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
11875 msgctxt "PrintOptions|"
11876 msgid "Map"
11877 msgstr "Mapa"
11878
11879 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
11880 msgctxt "PrintOptions|"
11881 msgid "Visible Globe Region"
11882 msgstr "Rexión visíbel do globo"
11883
11884 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
11885 msgctxt "PrintOptions|"
11886 msgid "Outer Space"
11887 msgstr "Espazo exterior"
11888
11889 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
11890 msgctxt "PrintOptions|"
11891 msgid "Legend"
11892 msgstr "Lenda"
11893
11894 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
11895 msgctxt "PrintOptions|"
11896 msgid "Route"
11897 msgstr "Ruta"
11898
11899 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
11900 msgctxt "PrintOptions|"
11901 msgid "Route Summary"
11902 msgstr "Resumo da ruta"
11903
11904 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
11905 msgctxt "PrintOptions|"
11906 msgid "Driving Instructions"
11907 msgstr "Indicacións de viaxe"
11908
11909 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
11910 msgctxt "PrintOptions|"
11911 msgid "Footer"
11912 msgstr "Pé de páxina"
11913
11914 #: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:56
11915 msgctxt "QObject|"
11916 msgid "Azimuthal Equidistant"
11917 msgstr "Acimutal equidistante"
11918
11919 # skip-rule: trasno-app
11920 #: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:61
11921 msgctxt "QObject|"
11922 msgid ""
11923 "<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
11924 "p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital "
11925 "planetariums.</p>"
11926 msgstr ""
11927 "<p><b>Proxección acimutal equidistante</b> (“vista de pez”)</p> "
11928 "<p>Aplicacións: mostrar datos sísmicos e de raio para usalos en planetarios "
11929 "dixitais.</p>"
11930
11931 #: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:35
11932 msgctxt "QObject|"
11933 msgid "Flat Map"
11934 msgstr "Mapa plano"
11935
11936 # skip-rule: trasno-app
11937 #: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:40
11938 msgctxt "QObject|"
11939 msgid ""
11940 "<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</p><p>Applications: "
11941 "De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>"
11942 msgstr ""
11943 "<p><b>Proxección equirectangular</b> (\"Plate carrée\")</p> <p>Aplicacións: "
11944 "estándar de facto para grupos de datos de texturas globais para software de "
11945 "computador.</p>"
11946
11947 #: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:62
11948 msgctxt "QObject|"
11949 msgid "Gnomonic"
11950 msgstr "Gnomónica"
11951
11952 # skip-rule: trasno-app
11953 #: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:67
11954 msgctxt "QObject|"
11955 msgid ""
11956 "<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used for "
11957 "displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic "
11958 "work.</p>"
11959 msgstr ""
11960 "<p><b>Proxección gnomónica</b> (\"rectilínea\")</p> <p>Aplicacións: úsase "
11961 "para mostrar fotografías panorámicas. Tamén se usa para navegación, e "
11962 "traballo de raio e seísmico.</p>"
11963
11964 #: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:62
11965 msgctxt "QObject|"
11966 msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
11967 msgstr "Equiárea acimutal de Lambert"
11968
11969 # skip-rule: trasno-app
11970 #: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:67
11971 msgctxt "QObject|"
11972 msgid ""
11973 "<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used "
11974 "in structural geology to plot directional data.</p>"
11975 msgstr ""
11976 "<p><b>Proxección equiárea acimutal de Lambert</b></p> <p>Aplicacións: úsase "
11977 "en xeoloxía estrutural para debuxar datos direccionais.</p>"
11978
11979 #: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:40
11980 msgctxt "QObject|"
11981 msgid "Mercator"
11982 msgstr "Mercator"
11983
11984 # skip-rule: trasno-app
11985 #: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:45
11986 msgctxt "QObject|"
11987 msgid ""
11988 "<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
11989 "projection for navigation.</p>"
11990 msgstr ""
11991 "<p><b>Proxeción de Mercator</b></p> <p>Aplicacións: proxección estándar "
11992 "popular para navegación.</p>"
11993
11994 #: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:64
11995 msgctxt "QObject|"
11996 msgid "Globe"
11997 msgstr "Globo"
11998
11999 # skip-rule: trasno-app
12000 #: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:69
12001 msgctxt "QObject|"
12002 msgid ""
12003 "<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
12004 "perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as "
12005 "it appears from outer space.</p>"
12006 msgstr ""
12007 "<p><b>Proxección ortográfica</b> (\"ortogonal\")</p> <p>Aplicacións: unha "
12008 "proxección de perspectiva que se usa para mostrar o hemisferio dun globo "
12009 "terráqueo tal e como se vería desde o espazo.</p>"
12010
12011 #: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:62
12012 msgctxt "QObject|"
12013 msgid "Stereographic"
12014 msgstr "Estereográfica"
12015
12016 # skip-rule: trasno-app
12017 #: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:67
12018 msgctxt "QObject|"
12019 msgid ""
12020 "<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: Used "
12021 "for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
12022 msgstr ""
12023 "<p><b>Proxección estereográfica</b> (\"ortogonal\")</p> <p>Aplicacións: "
12024 "úsase para cartografía planetaria, xeoloxía e fotografía panorámica.</p>"
12025
12026 #: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:76
12027 msgctxt "QObject|"
12028 msgid "Vertical Perspective Projection"
12029 msgstr "Proxección de perspectiva vertical"
12030
12031 # skip-rule: trasno-app
12032 #: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:81
12033 msgctxt "QObject|"
12034 msgid ""
12035 "<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows the "
12036 "earth as it appears from a relatively short distance above the surface. "
12037 "Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
12038 msgstr ""
12039 "<p><b>Proxección de perspectiva vertical</b> (\"ortogonal\")</p> <p>Mostra a "
12040 "terra tal e como se ve desde unha distancia relativamente curta sobre a "
12041 "superficie. Aplicacións: úsase para globos terráqueos virtuais.</p>"
12042
12043 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:106
12044 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
12045 msgid "View"
12046 msgstr "Vista"
12047
12048 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:115
12049 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
12050 msgid "Navigation"
12051 msgstr "Navegación"
12052
12053 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:123
12054 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
12055 msgid "Cache and Proxy"
12056 msgstr "Caché e proxy"
12057
12058 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:131
12059 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
12060 msgid "Date and Time"
12061 msgstr "Data e hora"
12062
12063 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
12064 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
12065 msgid "Routing"
12066 msgstr "Indicacións"
12067
12068 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:142
12069 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
12070 msgid "Plugins"
12071 msgstr "Complementos"
12072
12073 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:153
12074 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
12075 msgid "Synchronization"
12076 msgstr "Sincronización"
12077
12078 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:269
12079 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
12080 msgid "Never synchronized."
12081 msgstr "Non se sincronizou nunca."
12082
12083 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:273
12084 #, qt-format
12085 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
12086 msgid "Last synchronization: %1"
12087 msgstr "Última sincronización: %1"
12088
12089 #: src/lib/marble/RemoveItemEditWidget.cpp:33
12090 msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
12091 msgid "Choose item:"
12092 msgstr "Escolla un:"
12093
12094 #: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:27
12095 msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
12096 msgid "Current Route Position Provider Plugin"
12097 msgstr "Complemento para obter a posición da ruta"
12098
12099 #: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:37
12100 msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
12101 msgid "Current Route"
12102 msgstr "Ruta actual"
12103
12104 #: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:47
12105 msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
12106 msgid "Simulates traveling along the current route."
12107 msgstr "Simula viaxar pola ruta actual."
12108
12109 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
12110 msgctxt "QObject|"
12111 msgid "Enter the roundabout."
12112 msgstr "Entre na rotonda."
12113
12114 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
12115 msgctxt "QObject|"
12116 msgid "Take the exit."
12117 msgstr "Colla a saída."
12118
12119 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
12120 #, qt-format
12121 msgctxt "QObject|"
12122 msgid "Take the exit towards %1."
12123 msgstr "Colla a saída cara %1."
12124
12125 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
12126 msgctxt "QObject|"
12127 msgid "Take the ramp."
12128 msgstr "Colla o acceso."
12129
12130 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
12131 #, qt-format
12132 msgctxt "QObject|"
12133 msgid "Take the ramp towards %1."
12134 msgstr "Colla o acceso cara %1."
12135
12136 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
12137 #, qt-format
12138 msgctxt "QObject|"
12139 msgid "Follow the road for %1 %2."
12140 msgstr "Siga a estrada durante %1 %2."
12141
12142 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:375
12143 #, qt-format
12144 msgctxt "QObject|"
12145 msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
12146 msgstr "Colla a %1ª saída na rotonda."
12147
12148 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:377
12149 #, qt-format
12150 msgctxt "QObject|"
12151 msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
12152 msgstr "Colla a %1ª saída na rotonda a %2."
12153
12154 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:385
12155 msgctxt "QObject|"
12156 msgid "Continue."
12157 msgstr "Continúe."
12158
12159 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:387
12160 msgctxt "QObject|"
12161 msgid "Merge."
12162 msgstr "Incorpórese."
12163
12164 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:389
12165 msgctxt "QObject|"
12166 msgid "Turn around."
12167 msgstr "Dea a volta."
12168
12169 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:391
12170 msgctxt "QObject|"
12171 msgid "Turn sharp left."
12172 msgstr "Xire inmediatamente á esquerda."
12173
12174 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:393
12175 msgctxt "QObject|"
12176 msgid "Turn left."
12177 msgstr "Xire á esquerda."
12178
12179 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:395
12180 msgctxt "QObject|"
12181 msgid "Keep slightly left."
12182 msgstr "Mantéñase lixeiramente á esquerda."
12183
12184 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:397
12185 msgctxt "QObject|"
12186 msgid "Go straight ahead."
12187 msgstr "Siga todo en fronte."
12188
12189 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:399
12190 msgctxt "QObject|"
12191 msgid "Keep slightly right."
12192 msgstr "Mantéñase lixeiramente á dereita."
12193
12194 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:401
12195 msgctxt "QObject|"
12196 msgid "Turn right."
12197 msgstr "Xire á dereita."
12198
12199 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:403
12200 msgctxt "QObject|"
12201 msgid "Turn sharp right."
12202 msgstr "Xire inmediatamente á dereita."
12203
12204 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:405
12205 msgctxt "QObject|"
12206 msgid "Exit the roundabout."
12207 msgstr "Saia da rotonda."
12208
12209 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:413
12210 msgctxt "QObject|"
12211 msgid "Take the exit to the left."
12212 msgstr "Colla a saída á esquerda."
12213
12214 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:415
12215 msgctxt "QObject|"
12216 msgid "Take the exit to the right."
12217 msgstr "Colla a saída á dereita."
12218
12219 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
12220 #, qt-format
12221 msgctxt "QObject|"
12222 msgid "Continue onto %1."
12223 msgstr "Continúe pola %1."
12224
12225 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:422
12226 #, qt-format
12227 msgctxt "QObject|"
12228 msgid "Merge onto %1."
12229 msgstr "Incorpórese na %1."
12230
12231 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:424
12232 #, qt-format
12233 msgctxt "QObject|"
12234 msgid "Turn around onto %1."
12235 msgstr "Dea a volta pola %1."
12236
12237 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:426
12238 #, qt-format
12239 msgctxt "QObject|"
12240 msgid "Turn sharp left on %1."
12241 msgstr "Xire inmediatamente á esquerda pola %1."
12242
12243 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:428
12244 #, qt-format
12245 msgctxt "QObject|"
12246 msgid "Turn left into %1."
12247 msgstr "Xire á esquerda pola %1."
12248
12249 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:430
12250 #, qt-format
12251 msgctxt "QObject|"
12252 msgid "Keep slightly left on %1."
12253 msgstr "Mantéñase lixeiramente á esquerda pola %1."
12254
12255 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:432
12256 #, qt-format
12257 msgctxt "QObject|"
12258 msgid "Continue on %1."
12259 msgstr "Continúe pola %1."
12260
12261 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:434
12262 #, qt-format
12263 msgctxt "QObject|"
12264 msgid "Keep slightly right on %1."
12265 msgstr "Mantéñase lixeiramente á dereita pola %1."
12266
12267 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:436
12268 #, qt-format
12269 msgctxt "QObject|"
12270 msgid "Turn right into %1."
12271 msgstr "Xire á dereita pola %1."
12272
12273 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:438
12274 #, qt-format
12275 msgctxt "QObject|"
12276 msgid "Turn sharp right into %1."
12277 msgstr "Xire inmediatamente á dereita pola %1."
12278
12279 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:440
12280 #, qt-format
12281 msgctxt "QObject|"
12282 msgid "Exit the roundabout into %2."
12283 msgstr "Saia da rotonda a %2."
12284
12285 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:448
12286 #, qt-format
12287 msgctxt "QObject|"
12288 msgid "Take the exit to the left onto %1."
12289 msgstr "Colla a saída á esquerda a %1."
12290
12291 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:450
12292 #, qt-format
12293 msgctxt "QObject|"
12294 msgid "Take the exit to the right onto %1."
12295 msgstr "Colla a saída á dereita a %1."
12296
12297 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:114
12298 #, qt-format
12299 msgctxt "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
12300 msgid "%1 %2, %3"
12301 msgstr "%1 %2, %3"
12302
12303 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:117
12304 #, qt-format
12305 msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
12306 msgid "%2, %3"
12307 msgstr "%2, %3"
12308
12309 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:140
12310 msgctxt "QObject|"
12311 msgid "Address or search term..."
12312 msgstr "Enderezo ou termo de busca…"
12313
12314 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:167
12315 msgctxt "QObject|"
12316 msgid "Remove via point"
12317 msgstr "Retirar este punto de vía"
12318
12319 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:184
12320 msgctxt "QObject|"
12321 msgid "&Center Map here"
12322 msgstr "&Centrar aquí o mapa"
12323
12324 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:188
12325 msgctxt "QObject|"
12326 msgid "Current &Location"
12327 msgstr "&Lugar actual"
12328
12329 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:192
12330 msgctxt "QObject|"
12331 msgid "From &Map..."
12332 msgstr "Do &mapa…"
12333
12334 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:196
12335 msgctxt "QObject|"
12336 msgid "From &Bookmark"
12337 msgstr "Do &marcador"
12338
12339 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:205
12340 msgctxt "QObject|"
12341 msgid "&Home"
12342 msgstr "&Inicio"
12343
12344 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:309
12345 msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
12346 msgid "Current Location"
12347 msgstr "Lugar actual"
12348
12349 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:483
12350 msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
12351 msgid "Choose Placemark"
12352 msgstr "Escoller unha marca de lugar"
12353
12354 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:185
12355 #, fuzzy
12356 #| msgctxt "QObject|"
12357 #| msgid "&Remove this destination"
12358 msgctxt "QObject|"
12359 msgid "&Remove this Destination"
12360 msgstr "Elimina&r este destino"
12361
12362 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:188
12363 #, fuzzy
12364 #| msgctxt "QObject|"
12365 #| msgid "&Export route..."
12366 msgctxt "QObject|"
12367 msgid "&Export Route..."
12368 msgstr "&Exportar a ruta…"
12369
12370 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:760
12371 msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
12372 msgid "Export Route"
12373 msgstr "Exportar a ruta"
12374
12375 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:762
12376 msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
12377 msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
12378 msgstr "Ficheiros GPX e KML (*.gpx *.kml)"
12379
12380 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:513
12381 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
12382 msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
12383 msgstr "Precaución: As instrucións poden ser incompletas ou ser erróneas."
12384
12385 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:514
12386 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
12387 msgid ""
12388 "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
12389 "suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
12390 "destination."
12391 msgstr ""
12392 "Obras na estrada, o tempo e outras variábeis non previstas poden facer que a "
12393 "ruta suxerida non sexa a máis rápida ou segura ao seu destino."
12394
12395 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:515
12396 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
12397 msgid "Please use common sense while navigating."
12398 msgstr "Por favor, empregue o sentido común cando conduza."
12399
12400 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:516
12401 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
12402 msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
12403 msgstr ""
12404 "O equipo de desenvolvemento de Marble deséxalle unha viaxe agradábel e "
12405 "segura."
12406
12407 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:517
12408 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
12409 msgid "Guidance Mode"
12410 msgstr "Modo de guía"
12411
12412 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:518
12413 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
12414 msgid "Show again"
12415 msgstr "Mostrar de novo"
12416
12417 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
12418 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
12419 msgid "Configure Routing Profile"
12420 msgstr "Configurar o perfil de indicacións"
12421
12422 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
12423 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
12424 msgid "Name:"
12425 msgstr "Nome:"
12426
12427 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
12428 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
12429 msgid "Active Route Services"
12430 msgstr "Activar os servizos de rutas"
12431
12432 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
12433 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
12434 msgid "Service Settings"
12435 msgstr "Configuración de servizos"
12436
12437 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
12438 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
12439 msgid "No configuration available"
12440 msgstr "Non hai ningunha configuración dispoñíbel"
12441
12442 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
12443 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
12444 msgid "Select Service to Configure"
12445 msgstr "Escolla o servizo que desexa configurar"
12446
12447 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
12448 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
12449 msgid "Configure"
12450 msgstr "Configurar"
12451
12452 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:110
12453 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
12454 msgid "Car (fastest)"
12455 msgstr "Coche (o máis rápido)"
12456
12457 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:112
12458 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
12459 msgid "Car (shortest)"
12460 msgstr "Coche (o máis curto)"
12461
12462 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:114
12463 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
12464 msgid "Car (ecological)"
12465 msgstr "Coche (ecolóxico)"
12466
12467 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:116
12468 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
12469 msgid "Bicycle"
12470 msgstr "Bicicleta"
12471
12472 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:118
12473 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
12474 msgid "Pedestrian"
12475 msgstr "Peón"
12476
12477 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:122
12478 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
12479 msgid "Unknown"
12480 msgstr "Descoñecido"
12481
12482 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:73
12483 msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
12484 msgid "New Profile"
12485 msgstr "Novo perfil"
12486
12487 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
12488 #, fuzzy
12489 #| msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
12490 #| msgid "&Add"
12491 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
12492 msgid "&Add..."
12493 msgstr "Eng&adir"
12494
12495 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
12496 #, fuzzy
12497 #| msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
12498 #| msgid "&Configure..."
12499 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
12500 msgid "&Configure..."
12501 msgstr "&Configurar…"
12502
12503 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
12504 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
12505 msgid "&Remove"
12506 msgstr "&Retirar"
12507
12508 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
12509 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
12510 msgid "Move &Up"
12511 msgstr "S&ubir"
12512
12513 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
12514 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
12515 msgid "Move &Down"
12516 msgstr "&Baixar"
12517
12518 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:190
12519 msgctxt "QObject|"
12520 msgid "Get Directions"
12521 msgstr "Obter indicacións"
12522
12523 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:191
12524 msgctxt "QObject|"
12525 msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
12526 msgstr "Obter indicacións para os destinos escollidos."
12527
12528 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:201
12529 msgctxt "QObject|"
12530 msgid "Search"
12531 msgstr "Buscar"
12532
12533 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:202
12534 msgctxt "QObject|"
12535 msgid "Find places matching the search term"
12536 msgstr "Atopar lugares que coincidan co termo de busca"
12537
12538 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:225
12539 msgctxt "QObject|"
12540 msgid "Open Route"
12541 msgstr "Abrir unha ruta"
12542
12543 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:230
12544 msgctxt "QObject|"
12545 msgid "Save Route"
12546 msgstr "Gravar a ruta"
12547
12548 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:235
12549 msgctxt "QObject|"
12550 msgid "Preview Route"
12551 msgstr "Vista previa da ruta"
12552
12553 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:240
12554 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:241
12555 msgctxt "QObject|"
12556 msgid "Upload to Cloud"
12557 msgstr "Enviar á nube"
12558
12559 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:244
12560 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:245
12561 msgctxt "QObject|"
12562 msgid "Manage Cloud Routes"
12563 msgstr "Xestionar as rutas da nube"
12564
12565 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:250
12566 msgctxt "QObject|"
12567 msgid "Add Via"
12568 msgstr "Engadir un punto de paso"
12569
12570 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:255
12571 msgctxt "QObject|"
12572 msgid "Reverse Route"
12573 msgstr "Inverter a ruta"
12574
12575 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:260
12576 msgctxt "QObject|"
12577 msgid "Clear Route"
12578 msgstr "Baleirar a ruta"
12579
12580 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:267
12581 msgctxt "QObject|"
12582 msgid "Settings"
12583 msgstr "Configuración"
12584
12585 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:466
12586 #, qt-format
12587 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12588 msgid "placemarks found: %1"
12589 msgstr "marcas de lugar atopadas: %1"
12590
12591 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:472
12592 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12593 msgid "No placemark found"
12594 msgstr "Non se atopou ningunha marca de lugar"
12595
12596 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:589
12597 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12598 msgid "No route found"
12599 msgstr "Non se atopou ningunha ruta"
12600
12601 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:672
12602 #, qt-format
12603 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12604 msgid "routes found: %1"
12605 msgstr "rutas atopadas: %1"
12606
12607 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:693
12608 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12609 msgid "Open Route"
12610 msgstr "Abrir unha ruta"
12611
12612 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:694
12613 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12614 msgid "KML Files (*.kml)"
12615 msgstr "Ficheiros KML (*.kml)"
12616
12617 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:726
12618 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12619 msgid "Save Route"
12620 msgstr "Gravar a ruta"
12621
12622 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:728
12623 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12624 msgid "KML files (*.kml)"
12625 msgstr "Ficheiros KML (*.kml)"
12626
12627 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:746
12628 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
12629 msgid "Uploading route..."
12630 msgstr "Enviando a ruta…"
12631
12632 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:46
12633 msgctxt "RoutingWidget|"
12634 msgid "Car (fastest)"
12635 msgstr "Coche (o máis rápido)"
12636
12637 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:51
12638 msgctxt "RoutingWidget|"
12639 msgid "Car (shortest)"
12640 msgstr "Coche (o máis curto)"
12641
12642 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:56
12643 msgctxt "RoutingWidget|"
12644 msgid "Bicycle"
12645 msgstr "Bicicleta"
12646
12647 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:61
12648 msgctxt "RoutingWidget|"
12649 msgid "Pedestrian"
12650 msgstr "Peón"
12651
12652 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
12653 msgctxt "RoutingWidget|"
12654 msgid "Search"
12655 msgstr "Buscar"
12656
12657 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:106
12658 msgctxt "RoutingWidget|"
12659 msgid "No results."
12660 msgstr "Sen resultados."
12661
12662 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:113
12663 msgctxt "RoutingWidget|"
12664 msgid "Show Details"
12665 msgstr "Mostrar os detalles"
12666
12667 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:149
12668 msgctxt "RoutingWidget|"
12669 msgid "Choose alternative routes"
12670 msgstr "Escoller rutas alternativas"
12671
12672 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:29
12673 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
12674 msgid "m"
12675 msgstr "m"
12676
12677 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:34
12678 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
12679 msgid "mi"
12680 msgstr "mi"
12681
12682 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:39
12683 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
12684 msgid "ft"
12685 msgstr "pes"
12686
12687 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:45
12688 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
12689 msgid "km"
12690 msgstr "km"
12691
12692 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:57
12693 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
12694 msgid "nm"
12695 msgstr "nm"
12696
12697 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:70
12698 #, qt-format
12699 msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
12700 msgid "%1:%2 h"
12701 msgstr "%1:%2 h"
12702
12703 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:72
12704 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:95
12705 msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
12706 msgid "Global Search"
12707 msgstr "Busca global"
12708
12709 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:75
12710 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:95
12711 msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
12712 msgid "Area Search"
12713 msgstr "Busca de zona"
12714
12715 #: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:56
12716 msgctxt "QObject|"
12717 msgid "Search Results"
12718 msgstr "Resultados da busca"
12719
12720 #: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:73
12721 #, qt-format
12722 msgctxt "QObject|"
12723 msgid "Search for '%1'"
12724 msgstr "Buscar «%1»"
12725
12726 #: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:68
12727 msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
12728 msgid "Select sound files..."
12729 msgstr "Seleccionar ficheiros de son…"
12730
12731 #: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:68
12732 msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
12733 msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
12734 msgstr "Ficheiros de son compatíbeis (*.mp3 *.ogg *.wav)"
12735
12736 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
12737 msgctxt "SunControlWidget|"
12738 msgid "Sun Control"
12739 msgstr "Control do Sol"
12740
12741 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
12742 msgctxt "SunControlWidget|"
12743 msgid "S&un Shading"
12744 msgstr "So&mbreado do Sol"
12745
12746 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
12747 msgctxt "SunControlWidget|"
12748 msgid "Sha&dow"
12749 msgstr "Som&bra"
12750
12751 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
12752 msgctxt "SunControlWidget|"
12753 msgid "&Night Map"
12754 msgstr "Mapa &nocturno"
12755
12756 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
12757 msgctxt "SunControlWidget|"
12758 msgid "Subsolar Point"
12759 msgstr "Punto subsolar"
12760
12761 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
12762 #, fuzzy
12763 #| msgctxt "SunControlWidget|"
12764 #| msgid ""
12765 #| "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
12766 #| "Point</a> icon"
12767 msgctxt "SunControlWidget|"
12768 msgid ""
12769 "Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
12770 "Point</a> icon"
12771 msgstr ""
12772 "Mostrar a icona do <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
12773 "\">punto subsolar</a>"
12774
12775 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
12776 #, fuzzy
12777 #| msgctxt "SunControlWidget|"
12778 #| msgid ""
12779 #| "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
12780 #| "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
12781 msgctxt "SunControlWidget|"
12782 msgid ""
12783 "<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
12784 "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
12785 msgstr ""
12786 "<b>Bloquear</b> a vista do mapa nun <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
12787 "Subsolar_point\">punto subsolar</a>."
12788
12789 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:205
12790 msgctxt "SunControlWidget|"
12791 msgid ""
12792 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
12793 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
12794 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
12795 "\">\n"
12796 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
12797 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
12798 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
12799 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
12800 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
12801 "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
12802 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
12803 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the "Lock map "
12804 "view to Subsolar Point" option to allow for viewing a different place "
12805 "on the globe again.</p></body></html>"
12806 msgstr ""
12807 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
12808 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
12809 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
12810 "\">\n"
12811 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
12812 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
12813 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
12814 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
12815 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
12816 "weight:600;\">Atención: o desprazamento do mapa está desactivado!</span></"
12817 "p>\n"
12818 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
12819 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Desactive a opción "
12820 "«Bloquear a vista do mapa ao Punto Subsolar» para permitir ver un lugar "
12821 "diferente do globo.</p></body></html>"
12822
12823 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
12824 msgctxt "TileCreatorDialog|"
12825 msgid "Creating Map"
12826 msgstr "Creando o mapa"
12827
12828 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
12829 msgctxt "TileCreatorDialog|"
12830 msgid ""
12831 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
12832 "white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
12833 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
12834 "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
12835 "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
12836 "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
12837 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
12838 "seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
12839 "Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
12840 msgstr ""
12841 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
12842 "white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
12843 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
12844 "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
12845 "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Vista de "
12846 "satélite</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
12847 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A Terra "
12848 "vista desde o espazo. O mapa está baseado nas preciosas imaxes da NASA "
12849 "«Blue Marble Next Generation». Créditos: Observatorio Terrestre da NASA</p></"
12850 "body></html>"
12851
12852 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
12853 msgctxt "TileCreatorDialog|"
12854 msgid ""
12855 "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
12856 "take a few seconds."
12857 msgstr ""
12858 "Marble necesita crear esta mapa. Isto só require de ser feito unha vez e "
12859 "poida que leve uns segundos."
12860
12861 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:29
12862 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
12863 msgid "Zoom"
12864 msgstr "Ampliación"
12865
12866 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:37
12867 #, fuzzy
12868 #| msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
12869 #| msgid "&Tile Level Range:"
12870 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
12871 msgid "&Tile level range:"
12872 msgstr "In&tervalo de nivel do mosaico:"
12873
12874 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:47
12875 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
12876 msgid "Minimum Tile Level"
12877 msgstr "Nivel de mosaico mínimo"
12878
12879 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:63
12880 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
12881 msgid "to"
12882 msgstr "ata"
12883
12884 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:70
12885 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
12886 msgid "Maximum Tile Level"
12887 msgstr "Nivel de mosaico mínimo"
12888
12889 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
12890 msgctxt "TimeControlWidget|"
12891 msgid "Time Control"
12892 msgstr "Control da hora"
12893
12894 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
12895 msgctxt "TimeControlWidget|"
12896 msgid "Time"
12897 msgstr "Hora"
12898
12899 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
12900 msgctxt "TimeControlWidget|"
12901 msgid "&New date and time:"
12902 msgstr "&Nova data e hora"
12903
12904 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
12905 msgctxt "TimeControlWidget|"
12906 msgid "Refresh &interval:"
12907 msgstr "&Intervalo de actualización:"
12908
12909 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
12910 msgctxt "TimeControlWidget|"
12911 msgid " seconds"
12912 msgstr " segundos"
12913
12914 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
12915 msgctxt "TimeControlWidget|"
12916 msgid "Now"
12917 msgstr "Agora"
12918
12919 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
12920 msgctxt "TimeControlWidget|"
12921 msgid "Current &date and time:"
12922 msgstr "Hora e &data actuais:"
12923
12924 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
12925 msgctxt "TimeControlWidget|"
12926 msgid "Time Speed"
12927 msgstr "Velocidade do tempo"
12928
12929 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:65
12930 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12931 msgid "Codecs are unavailable"
12932 msgstr "No hai ningún códec dispoñíbel."
12933
12934 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:65
12935 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12936 msgid ""
12937 "Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in "
12938 "PATH.)"
12939 msgstr ""
12940
12941 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:77
12942 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12943 msgid "Save video file"
12944 msgstr "Gardar o ficheiro de vídeo"
12945
12946 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:98
12947 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12948 msgid "Filename is not valid"
12949 msgstr "A ruta do ficheiro non é válida"
12950
12951 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:99
12952 #, qt-format
12953 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12954 msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
12955 msgstr "Non é posíbel usar este formato de ficheiro. Use %1 no seu lugar."
12956
12957 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:110
12958 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:130
12959 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:165
12960 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12961 msgid "Start"
12962 msgstr "Comezar"
12963
12964 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:111
12965 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12966 msgid "Cancel"
12967 msgstr "Cancelar"
12968
12969 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:116
12970 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12971 msgid "Missing filename"
12972 msgstr "Falta o nome do ficheiro"
12973
12974 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:117
12975 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12976 msgid ""
12977 "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
12978 "video. Please, specify one."
12979 msgstr ""
12980 "O ficheiro de vídeo de destino non está definido. Indique onde gardar o "
12981 "vídeo gravado."
12982
12983 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:148
12984 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12985 msgid "Video writing failed."
12986 msgstr "A escritura do vídeo fallou."
12987
12988 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:166
12989 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
12990 msgid "Video export completed."
12991 msgstr "Completouse a exportación do vídeo."
12992
12993 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:20
12994 msgctxt "TourCaptureDialog|"
12995 msgid "Movie Recording"
12996 msgstr "Gravación de filmes"
12997
12998 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:65
12999 msgctxt "TourCaptureDialog|"
13000 msgid "Destination video"
13001 msgstr "Vídeo de destino"
13002
13003 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:81
13004 msgctxt "TourCaptureDialog|"
13005 msgid "Open..."
13006 msgstr "Abrir…"
13007
13008 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:97
13009 msgctxt "TourCaptureDialog|"
13010 msgid "FPS (frames per second)"
13011 msgstr "FPS (fotogramas por segundo)"
13012
13013 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:189
13014 msgctxt "TourCaptureDialog|"
13015 msgid "Start"
13016 msgstr "Comezar"
13017
13018 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:196
13019 msgctxt "TourCaptureDialog|"
13020 msgid "Close"
13021 msgstr "Pechar"
13022
13023 #: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:36
13024 msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
13025 msgid "Play"
13026 msgstr "Reproducir"
13027
13028 #: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:39
13029 msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
13030 msgid "Pause"
13031 msgstr "Deter"
13032
13033 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:91
13034 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
13035 msgid "Play the tour"
13036 msgstr "Reproducir a visita"
13037
13038 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:93
13039 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
13040 msgid "Pause the tour"
13041 msgstr "Deter a visita"
13042
13043 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:125
13044 #, qt-format
13045 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
13046 msgid "Wait for %1 seconds"
13047 msgstr "Agardar %1 segundos"
13048
13049 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:170
13050 #, qt-format
13051 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
13052 msgid "Create item %1"
13053 msgstr "Crear o elemento %1"
13054
13055 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:175
13056 #, qt-format
13057 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
13058 msgid "Remove item %1"
13059 msgstr "Retirar o elemento %1"
13060
13061 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:179
13062 #, qt-format
13063 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
13064 msgid "Change item %1"
13065 msgstr "Cambiar o elemento %1"
13066
13067 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:184
13068 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
13069 msgid "Update items"
13070 msgstr "Actualizar os elementos"
13071
13072 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:405
13073 msgctxt "QObject|"
13074 msgid "Add Placemark to Tour"
13075 msgstr "Engadir unha marca de lugar á visita"
13076
13077 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:407
13078 msgctxt "QObject|"
13079 msgid "Change Placemark in Tour"
13080 msgstr "Cambiar a marca de lugar da visita"
13081
13082 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:137 src/lib/marble/TourWidget.cpp:142
13083 msgctxt "QObject|"
13084 msgid "Add FlyTo"
13085 msgstr "Engadir un «Volar a»"
13086
13087 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:144
13088 msgctxt "QObject|"
13089 msgid "Add Wait"
13090 msgstr "Engadir un «Agardar»"
13091
13092 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:146
13093 msgctxt "QObject|"
13094 msgid "Add SoundCue"
13095 msgstr "Engadir un «Pista audíbel»"
13096
13097 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:149
13098 msgctxt "QObject|"
13099 msgid "Add Placemark"
13100 msgstr "Engadir unha marca de lugar"
13101
13102 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:151
13103 msgctxt "QObject|"
13104 msgid "Remove placemark"
13105 msgstr "Retirar a marca de lugar"
13106
13107 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:153
13108 msgctxt "QObject|"
13109 msgid "Change placemark"
13110 msgstr "Cambiar a marca de lugar"
13111
13112 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:155
13113 msgctxt "QObject|"
13114 msgid "Loop"
13115 msgstr "Bucle"
13116
13117 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:339
13118 msgctxt "QObject|"
13119 msgid "Save tour"
13120 msgstr "Gardar a visita"
13121
13122 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:340
13123 msgctxt "QObject|"
13124 msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
13125 msgstr "Hai visitas sen gardar. Quere gardar os cambios?"
13126
13127 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:368
13128 msgctxt "QObject|"
13129 msgid "Open Tour"
13130 msgstr "Abrir a visita"
13131
13132 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:368 src/lib/marble/TourWidget.cpp:829
13133 msgctxt "QObject|"
13134 msgid "KML Tours (*.kml)"
13135 msgstr "Visitas KML (*.kml)"
13136
13137 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:547
13138 msgctxt "QObject|"
13139 msgid "Remove Selected Items"
13140 msgstr "Retirar os elementos seleccionados"
13141
13142 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:548
13143 msgctxt "QObject|"
13144 msgid "Are you sure want to remove selected items?"
13145 msgstr "Está seguro de que quere eliminar os elementos seleccionados?"
13146
13147 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:829
13148 msgctxt "QObject|"
13149 msgid "Save Tour as"
13150 msgstr "Gardar a visita como"
13151
13152 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:889
13153 msgctxt "QObject|"
13154 msgid "Discard Changes"
13155 msgstr "Descartar os cambios"
13156
13157 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:890
13158 msgctxt "QObject|"
13159 msgid ""
13160 "Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
13161 msgstr ""
13162 "Está seguro de que quere esquecer todos os cambios que non gardase "
13163 "previamente e pechar o documento actual?"
13164
13165 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
13166 msgctxt "TourWidget|"
13167 msgid "Tour"
13168 msgstr "Visita"
13169
13170 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:45
13171 msgctxt "TourWidget|"
13172 msgid "toolBar"
13173 msgstr "barraDeFerramentas"
13174
13175 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:57 src/lib/marble/TourWidget.ui:71
13176 msgctxt "TourWidget|"
13177 msgid "--:--"
13178 msgstr "--:--"
13179
13180 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
13181 msgctxt "TourWidget|"
13182 msgid "Move up"
13183 msgstr "Subir"
13184
13185 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
13186 msgctxt "TourWidget|"
13187 msgid "Move down"
13188 msgstr "Baixar"
13189
13190 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
13191 msgctxt "TourWidget|"
13192 msgid "Delete"
13193 msgstr "Eliminar"
13194
13195 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
13196 msgctxt "TourWidget|"
13197 msgid "New Tour"
13198 msgstr "Nova visita"
13199
13200 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
13201 msgctxt "TourWidget|"
13202 msgid "Save Tour"
13203 msgstr "Gardar a visita"
13204
13205 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
13206 msgctxt "TourWidget|"
13207 msgid "Save Tour As"
13208 msgstr "Gardar a visita como"
13209
13210 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
13211 msgctxt "TourWidget|"
13212 msgid "Open Tour"
13213 msgstr "Abrir a visita"
13214
13215 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
13216 msgctxt "TourWidget|"
13217 msgid "Play"
13218 msgstr "Reproducir"
13219
13220 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
13221 msgctxt "TourWidget|"
13222 msgid "Begins touring"
13223 msgstr "Comeza a visita"
13224
13225 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
13226 msgctxt "TourWidget|"
13227 msgid "Stop"
13228 msgstr "Deter"
13229
13230 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
13231 msgctxt "TourWidget|"
13232 msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
13233 msgstr "Detén a visita (se a continúa, será desde o principio)"
13234
13235 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:192
13236 msgctxt "TourWidget|"
13237 msgid "Record tour"
13238 msgstr "Gravar a visita"
13239
13240 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:195
13241 msgctxt "TourWidget|"
13242 msgid "Converts the loaded tour into a movie"
13243 msgstr "Grava a visita en vídeo"
13244
13245 #: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:36
13246 msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
13247 msgid "Wait duration:"
13248 msgstr "Tempo para agardar:"
13249
13250 #: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:41
13251 msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
13252 msgid " s"
13253 msgstr " s"
13254
13255 #: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:31
13256 msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
13257 msgid "FlightGear position provider Plugin"
13258 msgstr "Complemento para obter a posición de FlightGear"
13259
13260 #: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:41
13261 msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
13262 msgid "FlightGear"
13263 msgstr "FlightGear"
13264
13265 #: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:51
13266 msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
13267 msgid "Reports the position of running flightgear application."
13268 msgstr "Informa da posición dunha aplicación de flightgear en execución."
13269
13270 #: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:16
13271 msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
13272 msgid "GeoClue position provider Plugin"
13273 msgstr "Complemento para obter a posición GeoClue"
13274
13275 #: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:26
13276 msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
13277 msgid "GeoClue"
13278 msgstr "GeoClue"
13279
13280 #: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
13281 msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
13282 msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
13283 msgstr "Informa da posición mediante a Infraestrutura de Localización GeoClue"
13284
13285 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:64
13286 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
13287 msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
13288 msgstr "Erro interno de gpsd (non se pode obter a entrada do servizo)"
13289
13290 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:67
13291 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
13292 msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
13293 msgstr "Erro interno de gpsd (non se pode obter a entrada do servidor)"
13294
13295 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:70
13296 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
13297 msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
13298 msgstr "Erro interno de gpsd (non se pode obter a entrada do protocolo)"
13299
13300 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:73
13301 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
13302 msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
13303 msgstr "Erro interno de gpsd (non se pode crear un socket)"
13304
13305 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:76
13306 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
13307 msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
13308 msgstr "Erro interno de gpsd (non se pode configurar a opción do socket)"
13309
13310 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:79
13311 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
13312 msgid "No GPS device found by gpsd."
13313 msgstr "O gpsd non atopou ningún dispositivo GPS."
13314
13315 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:82
13316 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
13317 msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
13318 msgstr "Erro descoñecido ao abrir a conexión gpsd"
13319
13320 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:20
13321 msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
13322 msgid "Gpsd position provider Plugin"
13323 msgstr "Complemento para obter a posición Gpsd"
13324
13325 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:30
13326 msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
13327 msgid "gpsd"
13328 msgstr "gpsd"
13329
13330 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:40
13331 msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
13332 msgid "Reports the position of a GPS device."
13333 msgstr "Informa da posición dun dispositivo GPS."
13334
13335 #: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:46
13336 msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
13337 msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
13338 msgstr "Complemento para obter a posición con Qt Positioning"
13339
13340 #: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:56
13341 msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
13342 msgid "Qt Positioning Location"
13343 msgstr "Localización con Qt Positioning"
13344
13345 #: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:66
13346 msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
13347 msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
13348 msgstr ""
13349 "Informa da posición dun dispositivo por GPS dun dispositivo compatíbel con "
13350 "QtPositioning."
13351
13352 #: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:63
13353 msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
13354 msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
13355 msgstr "Complemento para obter a posición con Wlocate"
13356
13357 #: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:73
13358 msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
13359 msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
13360 msgstr "Redes locais amplas (Abrir o mapa de WLAN)"
13361
13362 #: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:83
13363 msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
13364 msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
13365 msgstr "Informa da posición baseándose nos puntos de acceso a WLAN próximos"
13366
13367 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:125
13368 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13369 msgid "Annotation"
13370 msgstr "Anotación"
13371
13372 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:130
13373 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13374 msgid "&Annotation"
13375 msgstr "&Anotación…"
13376
13377 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:140
13378 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13379 msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
13380 msgstr "Debuxa anotacións nos mapas con marcas de lugar ou polígonos."
13381
13382 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:184
13383 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13384 msgid "Annotations"
13385 msgstr "Anotacións"
13386
13387 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:307
13388 msgctxt "QObject|"
13389 msgid "Remove current item"
13390 msgstr "Retirar o elemento actual"
13391
13392 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:308
13393 msgctxt "QObject|"
13394 msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
13395 msgstr "Seguro que quere retirar o elemento actual?"
13396
13397 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:345
13398 msgctxt "QObject|"
13399 msgid "Clear all annotations"
13400 msgstr "Baleirar todas as anotacións"
13401
13402 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:346
13403 msgctxt "QObject|"
13404 msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
13405 msgstr "Seguro que quere eliminar todas as anotacións?"
13406
13407 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:366
13408 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:949
13409 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13410 msgid "Save Annotation File"
13411 msgstr "Gravar o ficheiro de anotacións"
13412
13413 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:368
13414 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13415 msgid ""
13416 "All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*."
13417 "osm)"
13418 msgstr ""
13419 "Todos os ficheiros compatíbeis (*.kml *.osm);;Ficheiro KML (*.kml);;Ficheiro "
13420 "de OpenStreetMap (*.osm)"
13421
13422 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:395
13423 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13424 msgid "Open Annotation File"
13425 msgstr "Abrir un ficheiro de anotacións"
13426
13427 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:397
13428 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13429 msgid ""
13430 "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
13431 "Map file (*.osm)"
13432 msgstr ""
13433 "Todos os ficheiros compatíbeis (*.kml *.osm);;Ficheiro de anotacións KML (*."
13434 "kml);;Ficheiro de OpenStreetMap (*.osm)"
13435
13436 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:780
13437 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:785
13438 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:790
13439 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1459
13440 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1548
13441 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13442 msgid "Operation not permitted"
13443 msgstr "Esa operación non está permitida"
13444
13445 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:781
13446 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13447 msgid ""
13448 "Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
13449 "its inner boundaries."
13450 msgstr ""
13451 "Non se pode fusionar un nodo do exterior dun polígono cun nodo do interior "
13452 "do polígono."
13453
13454 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:786
13455 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13456 msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
13457 msgstr "Non poden fusionarse dous nodos de dous límites internos distintos."
13458
13459 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:791
13460 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13461 msgid ""
13462 "Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
13463 "outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
13464 msgstr ""
13465 "Non poden fusionarse os nodos seleccionados. O máis probábel é que resultase "
13466 "en que o límite exterior do polígono non contivese todos os nodos dos "
13467 "límites interiores."
13468
13469 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:898
13470 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1001
13471 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13472 msgid "Select Item"
13473 msgstr "Escolla un elemento"
13474
13475 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:904
13476 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13477 msgid "Add Polygon"
13478 msgstr "Engadir un polígono"
13479
13480 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:909
13481 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13482 msgid "Add Polygon Hole"
13483 msgstr "Engadir un burato ao polígono"
13484
13485 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:916
13486 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13487 msgid "Add Nodes"
13488 msgstr "Engadir nodos"
13489
13490 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:923
13491 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13492 msgid "Add Placemark"
13493 msgstr "Engadir unha marca de lugar"
13494
13495 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:928
13496 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13497 msgid "Add Path"
13498 msgstr "Engadir unha ruta"
13499
13500 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:933
13501 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13502 msgid "Add Ground Overlay"
13503 msgstr "Engadir unha capa de terreo"
13504
13505 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:938
13506 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13507 msgid "Remove Item"
13508 msgstr "Retirar o elemento"
13509
13510 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:944
13511 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13512 msgid "Load Annotation File"
13513 msgstr "Cargar un ficheiro de anotacións"
13514
13515 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:954
13516 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13517 msgid "Clear all Annotations"
13518 msgstr "Baleirar todas as anotacións"
13519
13520 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:957
13521 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13522 msgid "Download OpenStreetMap Data"
13523 msgstr "Descargar datos de OpenStreetMap"
13524
13525 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:960
13526 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13527 msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
13528 msgstr "Descargar datos de OpenStreetMap da rexión visíbel"
13529
13530 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1041
13531 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13532 msgid "Paste"
13533 msgstr "Pegar"
13534
13535 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1060
13536 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1319
13537 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1570
13538 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13539 msgid "Cut"
13540 msgstr "Cortar"
13541
13542 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1064
13543 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1323
13544 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1574
13545 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13546 msgid "Copy"
13547 msgstr "Copiar"
13548
13549 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1068
13550 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1190
13551 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1327
13552 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1578
13553 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13554 msgid "Remove"
13555 msgstr "Retirar"
13556
13557 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1074
13558 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1184
13559 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1333
13560 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1584
13561 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13562 msgid "Properties"
13563 msgstr "Propiedades"
13564
13565 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1209
13566 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13567 msgid "Untitled Ground Overlay"
13568 msgstr "Capa de terreo sen título"
13569
13570 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1309
13571 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1560
13572 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13573 msgid "Deselect All Nodes"
13574 msgstr "Anular a selección de nodos"
13575
13576 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1313
13577 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1564
13578 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13579 msgid "Delete All Selected Nodes"
13580 msgstr "Eliminar os nodos seleccionados"
13581
13582 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1460
13583 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1549
13584 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13585 msgid ""
13586 "Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
13587 "polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
13588 msgstr ""
13589 "Non poden eliminarse un dos nodos seleccionados. O máis probábel é que "
13590 "resultase en que o límite exterior do polígono non contivese todos os nodos "
13591 "dos límites interiores."
13592
13593 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1491
13594 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1512
13595 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13596 msgid "Select Node"
13597 msgstr "Seleccionar o nodo"
13598
13599 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1495
13600 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13601 msgid "Delete Node"
13602 msgstr "Eliminar o nodo"
13603
13604 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1512
13605 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
13606 msgid "Deselect Node"
13607 msgstr "Anular a selección do nodo"
13608
13609 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:32
13610 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:39
13611 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
13612 msgid "Download"
13613 msgstr "Descargar"
13614
13615 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:79
13616 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:127
13617 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:133
13618 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:139
13619 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
13620 msgid "ERROR"
13621 msgstr "ERRO"
13622
13623 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:80
13624 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
13625 msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
13626 msgstr "Non se pode crear o ficheiro temporal para descargar datos de OSM."
13627
13628 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:128
13629 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
13630 msgid ""
13631 "The selected region contains too much data. Please select a smaller region "
13632 "and try again."
13633 msgstr ""
13634 "A rexión seleccionada contén demasiados datos. Seleccione unha rexión máis "
13635 "pequena e vólvao intentar."
13636
13637 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:134
13638 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
13639 msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
13640 msgstr "Superouse o límite de largura de banda. Inténteo de novo máis tarde."
13641
13642 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:139
13643 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
13644 msgid ""
13645 "Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
13646 "try again later."
13647 msgstr ""
13648 "Produciuse un erro de rede. Revise a súa conexión a Internet ou inténteo de "
13649 "novo máis tarde."
13650
13651 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.ui:14
13652 msgctxt "DownloadOsmDialog|"
13653 msgid "Dialog"
13654 msgstr "Diálogo"
13655
13656 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:107
13657 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
13658 msgid "No name specified"
13659 msgstr "Non indicou ningún nome"
13660
13661 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:108
13662 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
13663 msgid "Please specify a name for this ground overlay."
13664 msgstr "Indique un nome para esta capa de terreo."
13665
13666 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:111
13667 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
13668 msgid "No image specified"
13669 msgstr "Non indicou unha imaxe"
13670
13671 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:112
13672 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
13673 msgid "Please specify an image file."
13674 msgstr "Indique un ficheiro de imaxe."
13675
13676 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:115
13677 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
13678 msgid "Invalid image path"
13679 msgstr "A ruta da imaxe é incorrecta"
13680
13681 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:116
13682 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
13683 msgid "Please specify a valid path for the image file."
13684 msgstr "Indique unha ruta correcta para o ficheiro de imaxe."
13685
13686 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
13687 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13688 msgid "Edit ground overlay"
13689 msgstr "Editar a capa de terreo"
13690
13691 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:27
13692 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13693 msgid "Description"
13694 msgstr "Descrición"
13695
13696 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:37
13697 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13698 msgid "Coordinates"
13699 msgstr "Coordenadas"
13700
13701 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:94
13702 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13703 msgid "N"
13704 msgstr "N"
13705
13706 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:194
13707 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13708 msgid "W"
13709 msgstr "O"
13710
13711 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:263
13712 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13713 msgid "E"
13714 msgstr "L"
13715
13716 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:364
13717 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13718 msgid "S"
13719 msgstr "S"
13720
13721 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:457
13722 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
13723 msgid "Rotation"
13724 msgstr "Rotación"
13725
13726 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:89
13727 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
13728 msgid "Tags"
13729 msgstr "Etiquetas"
13730
13731 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:95
13732 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
13733 msgid "Relations"
13734 msgstr "Relacións"
13735
13736 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:113
13737 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
13738 msgid "Untitled Polygon"
13739 msgstr "Polígono sen título"
13740
13741 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:286
13742 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
13743 msgid "No name specified"
13744 msgstr "Non indicou ningún nome"
13745
13746 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:287
13747 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
13748 msgid "Please specify a name for this polygon."
13749 msgstr "Indique un nome para este polígono."
13750
13751 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:293
13752 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
13753 msgid "Not enough nodes specified."
13754 msgstr "Non se indicaron nodos dabondo"
13755
13756 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:294
13757 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
13758 msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
13759 msgstr "Indique polo menos 3 nodos para o polígono premendo no mapa."
13760
13761 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
13762 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13763 msgid "Add polygon"
13764 msgstr "Engadir un polígono"
13765
13766 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
13767 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13768 msgid "Name"
13769 msgstr "Nome"
13770
13771 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
13772 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13773 msgid "Description"
13774 msgstr "Descrición"
13775
13776 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
13777 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13778 msgid "Style, Color"
13779 msgstr "Estilo, cor"
13780
13781 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:61
13782 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13783 msgid "Lines"
13784 msgstr "Liñas"
13785
13786 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:67
13787 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:163
13788 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13789 msgid "Color:"
13790 msgstr "Cor:"
13791
13792 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:118
13793 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13794 msgid "Width:"
13795 msgstr "Anchura:"
13796
13797 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:157
13798 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13799 msgid "Area"
13800 msgstr "Área"
13801
13802 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:206
13803 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13804 msgid "Filled"
13805 msgstr "Enchido"
13806
13807 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:211
13808 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13809 msgid "Not Filled"
13810 msgstr "Sen encher"
13811
13812 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
13813 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
13814 msgid "Nodes"
13815 msgstr "Nodos"
13816
13817 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:85
13818 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
13819 msgid "Tags"
13820 msgstr "Etiquetas"
13821
13822 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:91
13823 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
13824 msgid "Relations"
13825 msgstr "Relacións"
13826
13827 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:105
13828 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
13829 msgid "Untitled Path"
13830 msgstr "Ruta sen nome"
13831
13832 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:273
13833 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
13834 msgid "No name specified"
13835 msgstr "Non indicou ningún nome"
13836
13837 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:274
13838 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
13839 msgid "Please specify a name for this polyline."
13840 msgstr "Indique un nome para esta liña de polígono."
13841
13842 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:280
13843 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
13844 msgid "Not enough nodes specified."
13845 msgstr "Non se indicaron nodos dabondo"
13846
13847 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:281
13848 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
13849 msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
13850 msgstr "Indique polo menos 2 nodos para a ruta premendo o mapa."
13851
13852 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:14
13853 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13854 msgid "Add path"
13855 msgstr "Engadir unha ruta"
13856
13857 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:25
13858 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13859 msgid "Name"
13860 msgstr "Nome"
13861
13862 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:45
13863 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13864 msgid "Description"
13865 msgstr "Descrición"
13866
13867 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:55
13868 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13869 msgid "Style, Color"
13870 msgstr "Estilo, cor"
13871
13872 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:61
13873 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13874 msgid "Lines"
13875 msgstr "Liñas"
13876
13877 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:67
13878 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13879 msgid "Color:"
13880 msgstr "Cor:"
13881
13882 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:118
13883 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13884 msgid "Width:"
13885 msgstr "Anchura:"
13886
13887 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:171
13888 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
13889 msgid "Nodes"
13890 msgstr "Nodos"
13891
13892 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:80
13893 msgctxt "Marble::NodeModel|"
13894 msgid "No."
13895 msgstr "Núm"
13896
13897 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:82
13898 msgctxt "Marble::NodeModel|"
13899 msgid "Longitude"
13900 msgstr "Lonxitude"
13901
13902 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:84
13903 msgctxt "Marble::NodeModel|"
13904 msgid "Latitude"
13905 msgstr "Latitude"
13906
13907 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
13908 msgctxt "Marble::NodeModel|"
13909 msgid "Elevation"
13910 msgstr "Elevación"
13911
13912 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
13913 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13914 msgid "APRS Plugin"
13915 msgstr "Complemento APRS"
13916
13917 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
13918 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13919 msgid "Display"
13920 msgstr "Visualización"
13921
13922 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
13923 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13924 msgid "Fade data older than (minutes)"
13925 msgstr "Facer esvaecer os datos de máis de (minutos)"
13926
13927 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
13928 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
13929 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13930 msgid "10"
13931 msgstr "10"
13932
13933 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
13934 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13935 msgid "Do not show data older than (minutes)"
13936 msgstr "Non mostrar os datos que teñan máis de (minutos)"
13937
13938 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
13939 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13940 msgid "Internet"
13941 msgstr "Internet"
13942
13943 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
13944 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13945 msgid "APRS Data Sources"
13946 msgstr "Fonte de datos de APRS"
13947
13948 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
13949 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13950 msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
13951 msgstr "Desexa obter información da fonte de datos APRS na Internet?"
13952
13953 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
13954 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13955 msgid "Collect data from an APRS Internet server"
13956 msgstr "Recoller datos dun servidor de Internet de APRS"
13957
13958 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
13959 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13960 msgid "Server"
13961 msgstr "Servidor"
13962
13963 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
13964 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13965 msgid "rotate.aprs.net"
13966 msgstr "rotate.aprs.net"
13967
13968 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
13969 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13970 msgid "Port"
13971 msgstr "Porto"
13972
13973 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
13974 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13975 msgid "10253"
13976 msgstr "10253"
13977
13978 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
13979 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13980 msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
13981 msgstr "Envorcar os rexistros TCP/IP no fluxo de depuración"
13982
13983 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
13984 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13985 msgid "Device"
13986 msgstr "Dispositivo"
13987
13988 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
13989 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13990 msgid "TNC Terminal Port"
13991 msgstr "Porto terminal TNC"
13992
13993 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
13994 msgctxt "AprsConfigWidget|"
13995 msgid "Should information be gathered from a serial port?"
13996 msgstr "Desexa recoller a información dun porto serie?"
13997
13998 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
13999 msgctxt "AprsConfigWidget|"
14000 msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
14001 msgstr "Recoller datos dun TNC serie (en modo texto)"
14002
14003 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
14004 msgctxt "AprsConfigWidget|"
14005 msgid "TTY"
14006 msgstr "TTY"
14007
14008 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
14009 msgctxt "AprsConfigWidget|"
14010 msgid "/dev/ttyUSB0"
14011 msgstr "/dev/ttyUSB0"
14012
14013 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
14014 msgctxt "AprsConfigWidget|"
14015 msgid "Dump TTY records to the debug stream"
14016 msgstr "Envorcar os rexistros de TTY no fluxo de depuración"
14017
14018 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
14019 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
14020 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
14021 msgctxt "AprsConfigWidget|"
14022 msgid "File"
14023 msgstr "Ficheiro"
14024
14025 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
14026 msgctxt "AprsConfigWidget|"
14027 msgid "Should information be gathered from a file?"
14028 msgstr "Desexa recoller a información dun ficheiro?"
14029
14030 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
14031 msgctxt "AprsConfigWidget|"
14032 msgid "Collect data from a file"
14033 msgstr "Recoller datos dun ficheiro"
14034
14035 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
14036 msgctxt "AprsConfigWidget|"
14037 msgid "Dump file records to the debug stream"
14038 msgstr "Envorcar os rexistros de ficheiro no fluxo de depuración"
14039
14040 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:120
14041 msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
14042 msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
14043 msgstr "Complemento de radio afeccionada Aprs"
14044
14045 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:125
14046 msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
14047 msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
14048 msgstr "Complemento de radio afeccionada &Aprs"
14049
14050 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:140
14051 msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
14052 msgid ""
14053 "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet. APRS is an "
14054 "Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
14055 msgstr ""
14056 "Este complemento mostra datos APRS obtidos da Internet. APRS é un protocolo "
14057 "de radio afeccionada para transmitir a localización e outra información."
14058
14059 #: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:60
14060 msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
14061 msgid "Atmosphere"
14062 msgstr "Atmosfera"
14063
14064 #: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:65
14065 msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
14066 msgid "&Atmosphere"
14067 msgstr "&Atmosfera"
14068
14069 #: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:80
14070 msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
14071 msgid "Shows the atmosphere around the earth."
14072 msgstr "Mostra a atmosfera arredor da Terra."
14073
14074 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
14075 msgctxt "CompassConfigWidget|"
14076 msgid "Configure Compass Plugin"
14077 msgstr "Configurar o complemento Brúxula"
14078
14079 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
14080 msgctxt "CompassConfigWidget|"
14081 msgid "Theme"
14082 msgstr "Tema"
14083
14084 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
14085 msgctxt "CompassConfigWidget|"
14086 msgid "Default"
14087 msgstr "Predeterminado"
14088
14089 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
14090 msgctxt "CompassConfigWidget|"
14091 msgid "Arrows"
14092 msgstr "Frechas"
14093
14094 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
14095 msgctxt "CompassConfigWidget|"
14096 msgid "Atom"
14097 msgstr "Átomo"
14098
14099 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
14100 msgctxt "CompassConfigWidget|"
14101 msgid "Magnet"
14102 msgstr "Magnet"
14103
14104 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
14105 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
14106 msgid "Compass"
14107 msgstr "Compás"
14108
14109 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:63
14110 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
14111 msgid "&Compass"
14112 msgstr "&Compás"
14113
14114 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:78
14115 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
14116 msgid "This is a float item that provides a compass."
14117 msgstr "Esta é unha brúxula móbil."
14118
14119 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:140
14120 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
14121 msgid "N"
14122 msgstr "N"
14123
14124 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:141
14125 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
14126 msgid "S"
14127 msgstr "S"
14128
14129 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
14130 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
14131 msgid "Configure Crosshairs Plugin"
14132 msgstr "Configurar o complemento Mira"
14133
14134 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
14135 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
14136 msgid "Theme"
14137 msgstr "Tema"
14138
14139 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
14140 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
14141 msgid "Default"
14142 msgstr "Predeterminado"
14143
14144 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
14145 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
14146 msgid "Gun 1"
14147 msgstr "Arma 1"
14148
14149 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
14150 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
14151 msgid "Gun 2"
14152 msgstr "Arma 2"
14153
14154 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
14155 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
14156 msgid "Circled"
14157 msgstr "Círculo"
14158
14159 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
14160 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
14161 msgid "German"
14162 msgstr "Alemán"
14163
14164 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:72
14165 msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
14166 msgid "Crosshairs"
14167 msgstr "Mira"
14168
14169 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:77
14170 msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
14171 msgid "Cross&hairs"
14172 msgstr "&Mira"
14173
14174 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:92
14175 msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
14176 msgid "A plugin that shows crosshairs."
14177 msgstr "Un complemento que mostra unha mira."
14178
14179 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
14180 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
14181 msgid "Configure Earthquakes Plugin"
14182 msgstr "Configurar o complemento de terremotos"
14183
14184 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
14185 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
14186 msgid "Filter"
14187 msgstr "Filtro"
14188
14189 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:29
14190 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
14191 msgid "Maximum number of results:"
14192 msgstr "Número máximo de resultados:"
14193
14194 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:39
14195 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
14196 msgid "Minimum magnitude:"
14197 msgstr "Magnitude mínima:"
14198
14199 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:59
14200 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
14201 msgid "Time Range"
14202 msgstr "Intervalo de horas"
14203
14204 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:65
14205 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
14206 msgid "Past"
14207 msgstr "Pasado"
14208
14209 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:78
14210 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
14211 msgid "From"
14212 msgstr "Desde"
14213
14214 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:107
14215 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
14216 msgid "days"
14217 msgstr "días"
14218
14219 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:150
14220 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
14221 msgid "to"
14222 msgstr "ata"
14223
14224 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:126
14225 msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
14226 msgid "Date:"
14227 msgstr "Data:"
14228
14229 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:129
14230 msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
14231 msgid "Magnitude:"
14232 msgstr "Magnitude:"
14233
14234 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:129
14235 msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
14236 msgid "Depth:"
14237 msgstr "Profundidade:"
14238
14239 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:54
14240 msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
14241 msgid "Earthquakes"
14242 msgstr "Terremotos"
14243
14244 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:59
14245 msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
14246 msgid "&Earthquakes"
14247 msgstr "T&erremotos"
14248
14249 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:74
14250 msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
14251 msgid "Shows earthquakes on the map."
14252 msgstr "Mostra os terremotos no mapa."
14253
14254 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
14255 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
14256 msgid "Eclipse Browser"
14257 msgstr "Navegador de eclipses"
14258
14259 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
14260 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
14261 msgid "Show eclipses for year:"
14262 msgstr "Mostrar os eclipses do ano:"
14263
14264 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
14265 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
14266 msgid "&Settings..."
14267 msgstr "&Configuración…"
14268
14269 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
14270 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
14271 msgid "&Close"
14272 msgstr "&Pechar"
14273
14274 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
14275 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
14276 msgid "&Go To Selected Eclipse"
14277 msgstr "&Ir ao eclipse seleccionado"
14278
14279 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
14280 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14281 msgid "Eclipses Configuration"
14282 msgstr "Configuración dos eclipses"
14283
14284 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
14285 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14286 msgid "&View"
14287 msgstr "&Vista"
14288
14289 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
14290 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14291 msgid "View &Options"
14292 msgstr "&Opcións da vista"
14293
14294 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
14295 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14296 msgid "Enable &Lunar Eclipses"
14297 msgstr "Activar os eclipses da &Lúa."
14298
14299 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
14300 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14301 msgid "Show Eclipse Control &Widget"
14302 msgstr "Mostrar o trebello de control de eclipses."
14303
14304 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
14305 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14306 msgid "&Eclipse Elements"
14307 msgstr "Elementos do &eclipse"
14308
14309 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
14310 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14311 msgid "&Northern Penumbra"
14312 msgstr "Penumbra &norte"
14313
14314 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
14315 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14316 msgid "&Umbra"
14317 msgstr "&Sombra"
14318
14319 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
14320 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14321 msgid "Position of Eclipse &Maximum"
14322 msgstr "Posición do eclipse &máximo"
14323
14324 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
14325 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14326 msgid "Central &Line"
14327 msgstr "&Liña central"
14328
14329 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
14330 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14331 msgid "Full &Penumbra"
14332 msgstr "&Penumbra completa"
14333
14334 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
14335 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14336 msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
14337 msgstr "&Límites de amencer e anoitecer"
14338
14339 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
14340 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14341 msgid "&Southern Penumbra"
14342 msgstr "Penumbra &sur"
14343
14344 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
14345 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14346 msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
14347 msgstr "Penumbra cunha ma&gnitude do 60%"
14348
14349 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
14350 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14351 msgid "&Reminder"
14352 msgstr "Lemb&ranza"
14353
14354 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
14355 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
14356 msgid "Remind about eclipse events"
14357 msgstr "Lembrarme eventos de eclipses"
14358
14359 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:80
14360 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14361 msgid "Moon, Total"
14362 msgstr "Lúa, total"
14363
14364 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:81
14365 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14366 msgid "Moon, Partial"
14367 msgstr "Lúa, parcial"
14368
14369 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:82
14370 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14371 msgid "Moon, Penumbral"
14372 msgstr "Lúa, penumbra"
14373
14374 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:83
14375 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14376 msgid "Sun, Partial"
14377 msgstr "Sol, parcial"
14378
14379 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:84
14380 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14381 msgid "Sun, non-central, Annular"
14382 msgstr "Sol, non central, anular"
14383
14384 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:85
14385 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14386 msgid "Sun, non-central, Total"
14387 msgstr "Sol, non central, total"
14388
14389 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:86
14390 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14391 msgid "Sun, Annular"
14392 msgstr "Sol, anular"
14393
14394 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:87
14395 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14396 msgid "Sun, Total"
14397 msgstr "Sol, total"
14398
14399 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:88
14400 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
14401 msgid "Sun, Annular/Total"
14402 msgstr "Sol, anular/total"
14403
14404 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:164
14405 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
14406 msgid "Start"
14407 msgstr "Inicio"
14408
14409 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:165
14410 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
14411 msgid "End"
14412 msgstr "Fin"
14413
14414 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:166
14415 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
14416 msgid "Type"
14417 msgstr "Tipo"
14418
14419 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:167
14420 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
14421 msgid "Magnitude"
14422 msgstr "Magnitude"
14423
14424 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:96
14425 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
14426 msgid "Eclipses"
14427 msgstr "Eclipses"
14428
14429 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:106
14430 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
14431 msgid "E&clipses"
14432 msgstr "E&clipses"
14433
14434 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:116
14435 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
14436 msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
14437 msgstr "Este complemento permite visualizar eclipses solares."
14438
14439 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:199
14440 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
14441 msgid "Browse Ecli&pses..."
14442 msgstr "Explorar os ecli&pses…"
14443
14444 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:348
14445 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
14446 msgid "Maximum of Eclipse"
14447 msgstr "Máximo do eclipse"
14448
14449 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:451
14450 #, qt-format
14451 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
14452 msgid "Eclipses in %1"
14453 msgstr "Eclipses en %1"
14454
14455 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
14456 msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
14457 msgid "Eclipse Event"
14458 msgstr "Evento de eclipse"
14459
14460 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
14461 msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
14462 msgid ""
14463 "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=\" "
14464 "font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near future. If "
14465 "you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></"
14466 "body></html>"
14467 msgstr ""
14468 "<html><head/><body><p>Marble detectou que os seguintes <span style=\" font-"
14469 "weight:600;\">eventos de eclipses</span> terán lugar proximamente. Se quere "
14470 "máis información sobre un evento concreto, seleccióneo e prema Aceptar.</p></"
14471 "body></html>"
14472
14473 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
14474 msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
14475 msgid "Do not remind me about eclipse events again"
14476 msgstr "Non volver lembrarme eventos de eclipses."
14477
14478 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
14479 msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
14480 msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
14481 msgstr "Configurar o complemento Perfil de Elevación"
14482
14483 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
14484 msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
14485 msgid "Zoom to viewport"
14486 msgstr "Ampliar ata encaixar"
14487
14488 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:30
14489 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
14490 msgid "&Configure..."
14491 msgstr "&Configurar…"
14492
14493 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:36
14494 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
14495 msgid "&Zoom to viewport"
14496 msgstr "Ampliar ata encai&xar"
14497
14498 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:67
14499 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
14500 msgid "Route"
14501 msgstr "Ruta"
14502
14503 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:79
14504 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
14505 msgid "Track: "
14506 msgstr "Traxecto: "
14507
14508 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:92
14509 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
14510 msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
14511 msgstr ""
14512 "Crear unha a ruta ou cargar un traxecto dun ficheiro para ver o seu perfil "
14513 "de elevación."
14514
14515 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:97
14516 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
14517 msgid "Elevation Profile"
14518 msgstr "Perfil de elevación"
14519
14520 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:102
14521 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
14522 msgid "&Elevation Profile"
14523 msgstr "Perfil de &elevación"
14524
14525 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:117
14526 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
14527 msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
14528 msgstr "Este é un elemento flutuante que mostra o perfil de elevación da ruta."
14529
14530 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:192
14531 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
14532 msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
14533 msgstr ""
14534 "Crear unha a ruta ou cargar un traxecto dun ficheiro para ver o seu perfil "
14535 "de elevación."
14536
14537 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:199
14538 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
14539 msgid ""
14540 "Not enough points in the current viewport.\n"
14541 "Try to disable 'Zoom to viewport'."
14542 msgstr ""
14543 "Non hai puntos abondos no visor actual.\n"
14544 "Tente desactivando «Ampliar ata encaixar»."
14545
14546 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:282
14547 #, qt-format
14548 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
14549 msgid "Difference: %1 %2"
14550 msgstr "Diferenza: %1 %2"
14551
14552 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:136
14553 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
14554 msgid "km"
14555 msgstr "km"
14556
14557 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:139
14558 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
14559 msgid "m"
14560 msgstr "m"
14561
14562 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:146
14563 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
14564 msgid "mi"
14565 msgstr "mi"
14566
14567 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:149
14568 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
14569 msgid "ft"
14570 msgstr "pes"
14571
14572 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:155
14573 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
14574 msgid "nm"
14575 msgstr "nm"
14576
14577 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:69
14578 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
14579 msgid "Elevation Profile Marker"
14580 msgstr "Marcador de perfil de elevación"
14581
14582 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:74
14583 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
14584 msgid "&Elevation Profile Marker"
14585 msgstr "Marcador de perfil de &elevación"
14586
14587 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:89
14588 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
14589 msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
14590 msgstr "Marca a elevación actual do perfil de elevación no mapa."
14591
14592 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:139
14593 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
14594 msgid "m"
14595 msgstr "m"
14596
14597 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:148
14598 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:152
14599 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
14600 msgid "ft"
14601 msgstr "pes"
14602
14603 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:49
14604 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
14605 msgid "File View"
14606 msgstr "Vista de ficheiro"
14607
14608 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:54
14609 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
14610 msgid "&File View"
14611 msgstr "Vista de &ficheiro"
14612
14613 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:64
14614 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
14615 msgid "A list of currently opened files"
14616 msgstr "Unha lista dos ficheiros abertos"
14617
14618 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:212
14619 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
14620 msgid "Open file..."
14621 msgstr "Abrir un ficheiro…"
14622
14623 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:214
14624 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
14625 msgid "Close this file"
14626 msgstr "Pechar o ficheiro"
14627
14628 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:224
14629 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
14630 msgid "Open File"
14631 msgstr "Abrir un ficheiro"
14632
14633 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:226
14634 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
14635 msgid ""
14636 "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
14637 "(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
14638 msgstr ""
14639 "Todos os ficheiros admitidos (*.gpx *.kml *.pnt);;Datos de GPS (*.gpx);;"
14640 "Google Earth KML (*.kml);; Datos de PNT (*.pnt)"
14641
14642 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:35
14643 msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
14644 msgid "Places"
14645 msgstr "Lugares"
14646
14647 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:40
14648 msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
14649 msgid "&Places"
14650 msgstr "&Lugares"
14651
14652 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:55
14653 msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
14654 msgid "Displays trending Foursquare places"
14655 msgstr "Mostra lugares de moda do Foursquare"
14656
14657 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:49
14658 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14659 msgid "GpsInfo"
14660 msgstr "GpsInfo"
14661
14662 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:54
14663 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14664 msgid "&GpsInfo"
14665 msgstr "&GpsInfo"
14666
14667 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:69
14668 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14669 msgid "This is a float item that provides Gps Information."
14670 msgstr "Este é un elemento flotante que fornece información de GPS."
14671
14672 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:126
14673 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14674 msgid "mph"
14675 msgstr "mph"
14676
14677 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:128
14678 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14679 msgid "ft"
14680 msgstr "pes"
14681
14682 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:135
14683 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14684 msgid "km/h"
14685 msgstr "km/h"
14686
14687 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:137
14688 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14689 msgid "m"
14690 msgstr "m"
14691
14692 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:142
14693 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14694 msgid "kt"
14695 msgstr "kt"
14696
14697 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:144
14698 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
14699 msgid "nm"
14700 msgstr "nm"
14701
14702 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
14703 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
14704 msgid "Speed"
14705 msgstr "Velocidade"
14706
14707 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
14708 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
14709 msgid "Direction"
14710 msgstr "Dirección"
14711
14712 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
14713 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
14714 msgid "Altitude"
14715 msgstr "Altitude"
14716
14717 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
14718 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
14719 msgid "Precision"
14720 msgstr "Precisión"
14721
14722 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
14723 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14724 msgid "Coordinate Grid Plugin"
14725 msgstr "Complemento de grade de coordenadas"
14726
14727 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
14728 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14729 msgid "C&olors"
14730 msgstr "C&ores"
14731
14732 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
14733 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14734 msgid "&Grid:"
14735 msgstr "&Grade:"
14736
14737 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
14738 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14739 msgid "Color of the coordinate grid."
14740 msgstr "Cor da grade de coordenadas."
14741
14742 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
14743 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14744 msgid "&Tropics:"
14745 msgstr "&Trópicos:"
14746
14747 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
14748 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14749 msgid "Color of the tropical circles."
14750 msgstr "Cor do círculos tropicais."
14751
14752 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
14753 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14754 msgid "&Equator:"
14755 msgstr "&Ecuador:"
14756
14757 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
14758 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14759 msgid "Color of the equator."
14760 msgstr "Cor do Ecuador."
14761
14762 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
14763 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
14764 msgid "Labels"
14765 msgstr "Lendas"
14766
14767 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
14768 msgctxt "