Warning, /education/marble/po/da/marble.po is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 # translation of marble.po to
0002 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
0003 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
0004 #
0005 # Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
0006 # Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
0007 # Anton Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009.
0008 # Claus Christensen <claus_chr@webspeed.dk>, 2013.
0009 msgid ""
0010 msgstr ""
0011 "Project-Id-Version: marble\n"
0012 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0013 "POT-Creation-Date: 2023-11-27 00:39+0000\n"
0014 "PO-Revision-Date: 2018-01-10 19:14+0100\n"
0015 "Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
0016 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
0017 "Language: da\n"
0018 "MIME-Version: 1.0\n"
0019 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0020 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0021 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
0022 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0023
0024 #, kde-format
0025 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0026 msgid "Your names"
0027 msgstr "Martin Schlander,Jan Madsen,Claus Christensen"
0028
0029 #, kde-format
0030 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0031 msgid "Your emails"
0032 msgstr ""
0033 "mschlander@opensuse.org,jan-portugal@opensuse.org,claus_chr@webspeed.dk"
0034
0035 #: kdemain.cpp:91
0036 #, kde-format
0037 msgid "Marble Virtual Globe"
0038 msgstr "Marble virtuel globus"
0039
0040 #: kdemain.cpp:93
0041 #, kde-format
0042 msgid "A World Atlas."
0043 msgstr "Et verdensatlas."
0044
0045 #: kdemain.cpp:95
0046 #, kde-format
0047 msgid "(c) 2007-%1"
0048 msgstr "(c) 2007-%1"
0049
0050 #: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:286
0051 #, kde-format
0052 msgid "Torsten Rahn"
0053 msgstr "Torsten Rahn"
0054
0055 #: kdemain.cpp:101
0056 #, kde-format
0057 msgid "Developer and Original Author"
0058 msgstr "Udvikler og oprindelig udvikler"
0059
0060 #: kdemain.cpp:103
0061 #, kde-format
0062 msgid "Bernhard Beschow"
0063 msgstr "Bernhard Beschow"
0064
0065 #: kdemain.cpp:104
0066 #, kde-format
0067 msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
0068 msgstr "WMS-understøttelse, mobile, ydelse"
0069
0070 #: kdemain.cpp:106
0071 #, kde-format
0072 msgid "Thibaut Gridel"
0073 msgstr "Thibaut Gridel"
0074
0075 #: kdemain.cpp:107
0076 #, kde-format
0077 msgid "Geodata"
0078 msgstr "Geodata"
0079
0080 #: kdemain.cpp:109
0081 #, kde-format
0082 msgid "Jens-Michael Hoffmann"
0083 msgstr "Jens-Michael Hoffmann"
0084
0085 #: kdemain.cpp:110
0086 #, kde-format
0087 msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
0088 msgstr "Integration af OpenStreetMap. OSM Namefinder, downloadhåndtering"
0089
0090 #: kdemain.cpp:112
0091 #, kde-format
0092 msgid "Florian Eßer"
0093 msgstr "Florian Eßer"
0094
0095 #: kdemain.cpp:113
0096 #, kde-format
0097 msgid "Elevation Profile"
0098 msgstr "Højdeprofil"
0099
0100 #: kdemain.cpp:115
0101 #, kde-format
0102 msgid "Wes Hardaker"
0103 msgstr "Wes Hardaker"
0104
0105 #: kdemain.cpp:116
0106 #, kde-format
0107 msgid "APRS Plugin"
0108 msgstr "APRS-plugin"
0109
0110 #: kdemain.cpp:118 kdemain.cpp:202
0111 #, kde-format
0112 msgid "Bastian Holst"
0113 msgstr "Bastian Holst"
0114
0115 #: kdemain.cpp:119
0116 #, kde-format
0117 msgid "Online Services support"
0118 msgstr "Understøttelse af internettjenester"
0119
0120 #: kdemain.cpp:121 kdemain.cpp:172
0121 #, kde-format
0122 msgid "Guillaume Martres"
0123 msgstr "Guillaume Martres"
0124
0125 #: kdemain.cpp:122
0126 #, kde-format
0127 msgid "Satellites"
0128 msgstr "Satellitter"
0129
0130 #: kdemain.cpp:124 kdemain.cpp:168
0131 #, kde-format
0132 msgid "Rene Kuettner"
0133 msgstr "Rene Kuettner"
0134
0135 #: kdemain.cpp:125
0136 #, kde-format
0137 msgid "Satellites, Eclipses"
0138 msgstr "Satellitter, formørkelser"
0139
0140 #: kdemain.cpp:127
0141 #, kde-format
0142 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
0143 msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
0144
0145 #: kdemain.cpp:128
0146 #, kde-format
0147 msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
0148 msgstr "Plasma-integration, fejlrettelser"
0149
0150 #: kdemain.cpp:130
0151 #, kde-format
0152 msgid "Dennis Nienhüser"
0153 msgstr "Dennis Nienhüser"
0154
0155 #: kdemain.cpp:131
0156 #, kde-format
0157 msgid "Routing, Navigation, Mobile"
0158 msgstr "Ruteplanlægning, navigation, mobile"
0159
0160 #: kdemain.cpp:133
0161 #, kde-format
0162 msgid "Niko Sams"
0163 msgstr "Niko Sams"
0164
0165 #: kdemain.cpp:134
0166 #, kde-format
0167 msgid "Routing, Elevation Profile"
0168 msgstr "Ruteplanlægning, højdeprofil"
0169
0170 #: kdemain.cpp:136 kdemain.cpp:206
0171 #, kde-format
0172 msgid "Patrick Spendrin"
0173 msgstr "Patrick Spendrin"
0174
0175 #: kdemain.cpp:137
0176 #, kde-format
0177 msgid "Core Developer: KML and Windows support"
0178 msgstr "Hovedudvikler: KML og Windows-understøttelse"
0179
0180 #: kdemain.cpp:139
0181 #, kde-format
0182 msgid "Eckhart Wörner"
0183 msgstr "Eckhart Wörner"
0184
0185 #: kdemain.cpp:140
0186 #, kde-format
0187 msgid "Bugfixes"
0188 msgstr "Fejlrettelser"
0189
0190 #: kdemain.cpp:145
0191 #, kde-format
0192 msgid "Inge Wallin"
0193 msgstr "Inge Wallin"
0194
0195 #: kdemain.cpp:146
0196 #, kde-format
0197 msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
0198 msgstr "Hovedudvikler og medvedligeholder"
0199
0200 #: kdemain.cpp:148
0201 #, kde-format
0202 msgid "Henry de Valence"
0203 msgstr "Henry de Valence"
0204
0205 #: kdemain.cpp:149
0206 #, kde-format
0207 msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
0208 msgstr "Hovedudvikler: Marble Runners, Verdensur plasmoid"
0209
0210 #: kdemain.cpp:151
0211 #, kde-format
0212 msgid "Pino Toscano"
0213 msgstr "Pino Toscano"
0214
0215 #: kdemain.cpp:152
0216 #, kde-format
0217 msgid "Network plugins"
0218 msgstr "Netværkplugins"
0219
0220 #: kdemain.cpp:154
0221 #, kde-format
0222 msgid "Harshit Jain"
0223 msgstr "Harshit Jain"
0224
0225 #: kdemain.cpp:155
0226 #, kde-format
0227 msgid "Planet filter"
0228 msgstr "Planetfilter"
0229
0230 #: kdemain.cpp:157
0231 #, kde-format
0232 msgid "Simon Edwards"
0233 msgstr "Simon Edwards"
0234
0235 #: kdemain.cpp:158
0236 #, kde-format
0237 msgid "Marble Python Bindings"
0238 msgstr "Python-bindinger til Marble"
0239
0240 #: kdemain.cpp:160
0241 #, kde-format
0242 msgid "Magnus Valle"
0243 msgstr "Magnus Valle"
0244
0245 #: kdemain.cpp:161
0246 #, kde-format
0247 msgid "Historical Maps"
0248 msgstr "Historiske kort"
0249
0250 #: kdemain.cpp:163
0251 #, kde-format
0252 msgid "Médéric Boquien"
0253 msgstr "Médéric Boquien"
0254
0255 #: kdemain.cpp:164
0256 #, kde-format
0257 msgid "Astronomical Observatories"
0258 msgstr "Astronomiske observatorier"
0259
0260 #: kdemain.cpp:169
0261 #, kde-format
0262 msgid ""
0263 "ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
0264 "satellites"
0265 msgstr ""
0266 "ESA Summer of Code in Space 2012-projekt: Visualisering af planetære "
0267 "satellitter"
0268
0269 #: kdemain.cpp:173
0270 #, kde-format
0271 msgid ""
0272 "ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
0273 msgstr ""
0274 "ESA Summer of Code in Space 2011-projekt: Visualisering af satellitkredsløb"
0275
0276 #: kdemain.cpp:178
0277 #, kde-format
0278 msgid "Konstantin Oblaukhov"
0279 msgstr "Konstantin Oblaukhov"
0280
0281 #: kdemain.cpp:179
0282 #, kde-format
0283 msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
0284 msgstr "Google Summer of Code 2011-project: OpenStreetMap vektorrendering"
0285
0286 #: kdemain.cpp:182
0287 #, kde-format
0288 msgid "Daniel Marth"
0289 msgstr "Daniel Marth"
0290
0291 #: kdemain.cpp:183
0292 #, kde-format
0293 msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
0294 msgstr "Google Summer of Code 2011-projekt: Marble Touch på MeeGo"
0295
0296 #: kdemain.cpp:186
0297 #, kde-format
0298 msgid "Gaurav Gupta"
0299 msgstr "Gaurav Gupta"
0300
0301 #: kdemain.cpp:187
0302 #, kde-format
0303 msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
0304 msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2010: Bogmærker"
0305
0306 #: kdemain.cpp:190
0307 #, kde-format
0308 msgid "Harshit Jain "
0309 msgstr "Harshit Jain "
0310
0311 #: kdemain.cpp:191
0312 #, kde-format
0313 msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
0314 msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2010: Tidsunderstøttelse"
0315
0316 #: kdemain.cpp:194
0317 #, kde-format
0318 msgid "Siddharth Srivastava"
0319 msgstr "Siddharth Srivastava"
0320
0321 #: kdemain.cpp:195
0322 #, kde-format
0323 msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
0324 msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2010: Sving-for-sving-navigation"
0325
0326 #: kdemain.cpp:198 kdemain.cpp:218
0327 #, kde-format
0328 msgid "Andrew Manson"
0329 msgstr "Andrew Manson"
0330
0331 #: kdemain.cpp:199
0332 #, kde-format
0333 msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
0334 msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2009: OSM-annotation"
0335
0336 #: kdemain.cpp:203
0337 #, kde-format
0338 msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
0339 msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2009: Internettjenester"
0340
0341 #: kdemain.cpp:207
0342 #, kde-format
0343 msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
0344 msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2008: Vektorfelter til Marble"
0345
0346 #: kdemain.cpp:210
0347 #, kde-format
0348 msgid "Shashank Singh"
0349 msgstr "Shashank Singh"
0350
0351 #: kdemain.cpp:211
0352 #, kde-format
0353 msgid ""
0354 "Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
0355 "Marble"
0356 msgstr ""
0357 "Projekt ved Google Summer of Code 2008: Understøttelse af fotoer fra "
0358 "Panoramio/Wikipedia til Marble"
0359
0360 #: kdemain.cpp:214
0361 #, kde-format
0362 msgid "Carlos Licea"
0363 msgstr "Carlos Licea"
0364
0365 #: kdemain.cpp:215
0366 #, kde-format
0367 msgid ""
0368 "Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
0369 msgstr ""
0370 "Projekt ved Google Summer of Code 2007: Ækvirektangulær projektion (\"Fladt "
0371 "kort\") "
0372
0373 #: kdemain.cpp:219
0374 #, kde-format
0375 msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
0376 msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2007: GPS-understøttelse til Marble "
0377
0378 #: kdemain.cpp:222
0379 #, kde-format
0380 msgid "Murad Tagirov"
0381 msgstr "Murad Tagirov"
0382
0383 #: kdemain.cpp:223
0384 #, kde-format
0385 msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
0386 msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2007: KML-understøttelse til Marble "
0387
0388 #: kdemain.cpp:228
0389 #, kde-format
0390 msgid "Simon Schmeisser"
0391 msgstr "Simon Schmeisser"
0392
0393 #: kdemain.cpp:229 kdemain.cpp:231 kdemain.cpp:233 kdemain.cpp:235
0394 #: kdemain.cpp:237 kdemain.cpp:239 kdemain.cpp:241 kdemain.cpp:243
0395 #: kdemain.cpp:245 kdemain.cpp:247 kdemain.cpp:249 kdemain.cpp:251
0396 #: kdemain.cpp:253 kdemain.cpp:255 kdemain.cpp:257 kdemain.cpp:259
0397 #: kdemain.cpp:261 kdemain.cpp:263 kdemain.cpp:265
0398 #, kde-format
0399 msgid "Development & Patches"
0400 msgstr "Udvikling og rettelser"
0401
0402 #: kdemain.cpp:230
0403 #, kde-format
0404 msgid "Claudiu Covaci"
0405 msgstr "Claudiu Covaci"
0406
0407 #: kdemain.cpp:232
0408 #, kde-format
0409 msgid "David Roberts"
0410 msgstr "David Roberts"
0411
0412 #: kdemain.cpp:234
0413 #, kde-format
0414 msgid "Nikolas Zimmermann"
0415 msgstr "Nikolas Zimmermann"
0416
0417 #: kdemain.cpp:236
0418 #, kde-format
0419 msgid "Jan Becker"
0420 msgstr "Jan Becker"
0421
0422 #: kdemain.cpp:238
0423 #, kde-format
0424 msgid "Stefan Asserhäll"
0425 msgstr "Stefan Asserhäll"
0426
0427 #: kdemain.cpp:240
0428 #, kde-format
0429 msgid "Laurent Montel"
0430 msgstr "Laurent Montel"
0431
0432 #: kdemain.cpp:242
0433 #, kde-format
0434 msgid "Mayank Madan"
0435 msgstr "Mayank Madan"
0436
0437 #: kdemain.cpp:244
0438 #, kde-format
0439 msgid "Prashanth Udupa"
0440 msgstr "Prashanth Udupa"
0441
0442 #: kdemain.cpp:246
0443 #, kde-format
0444 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
0445 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
0446
0447 #: kdemain.cpp:248
0448 #, kde-format
0449 msgid "Josef Spillner"
0450 msgstr "Josef Spillner"
0451
0452 #: kdemain.cpp:250
0453 #, kde-format
0454 msgid "Frerich Raabe"
0455 msgstr "Frerich Raabe"
0456
0457 #: kdemain.cpp:252
0458 #, kde-format
0459 msgid "Frederik Gladhorn"
0460 msgstr "Frederik Gladhorn"
0461
0462 #: kdemain.cpp:254
0463 #, kde-format
0464 msgid "Fredrik Höglund"
0465 msgstr "Fredrik Höglund"
0466
0467 #: kdemain.cpp:256
0468 #, kde-format
0469 msgid "Albert Astals Cid"
0470 msgstr "Albert Astals Cid"
0471
0472 #: kdemain.cpp:258
0473 #, kde-format
0474 msgid "Thomas Zander"
0475 msgstr "Thomas Zander"
0476
0477 #: kdemain.cpp:260
0478 #, kde-format
0479 msgid "Joseph Wenninger"
0480 msgstr "Joseph Wenninger"
0481
0482 #: kdemain.cpp:262
0483 #, kde-format
0484 msgid "Kris Thomsen"
0485 msgstr "Kris Thomsen"
0486
0487 #: kdemain.cpp:264
0488 #, kde-format
0489 msgid "Daniel Molkentin"
0490 msgstr "Daniel Molkentin"
0491
0492 #: kdemain.cpp:266
0493 #, kde-format
0494 msgid "Christophe Leske"
0495 msgstr "Christophe Leske"
0496
0497 #: kdemain.cpp:267 kdemain.cpp:269 kdemain.cpp:271 kdemain.cpp:273
0498 #: kdemain.cpp:275 kdemain.cpp:277 kdemain.cpp:279 kdemain.cpp:281
0499 #: kdemain.cpp:283
0500 #, kde-format
0501 msgid "Platforms & Distributions"
0502 msgstr "Platforme og distributioner"
0503
0504 #: kdemain.cpp:268
0505 #, kde-format
0506 msgid "Sebastian Wiedenroth"
0507 msgstr "Sebastian Wiedenroth"
0508
0509 #: kdemain.cpp:270
0510 #, kde-format
0511 msgid "Tim Sutton"
0512 msgstr "Tim Sutton"
0513
0514 #: kdemain.cpp:272
0515 #, kde-format
0516 msgid "Christian Ehrlicher"
0517 msgstr "Christian Ehrlicher"
0518
0519 #: kdemain.cpp:274
0520 #, kde-format
0521 msgid "Ralf Habacker"
0522 msgstr "Ralf Habacker"
0523
0524 #: kdemain.cpp:276
0525 #, kde-format
0526 msgid "Steffen Joeris"
0527 msgstr "Steffen Joeris"
0528
0529 #: kdemain.cpp:278
0530 #, kde-format
0531 msgid "Marcus Czeslinski"
0532 msgstr "Marcus Czeslinski"
0533
0534 #: kdemain.cpp:280
0535 #, kde-format
0536 msgid "Marcus D. Hanwell"
0537 msgstr "Marcus D. Hanwell"
0538
0539 #: kdemain.cpp:282
0540 #, kde-format
0541 msgid "Chitlesh Goorah"
0542 msgstr "Chitlesh Goorah"
0543
0544 #: kdemain.cpp:284
0545 #, kde-format
0546 msgid "Nuno Pinheiro"
0547 msgstr "Nuno Pinheiro"
0548
0549 #: kdemain.cpp:285 kdemain.cpp:287
0550 #, kde-format
0551 msgid "Artwork"
0552 msgstr "Grafik"
0553
0554 #: kdemain.cpp:290
0555 #, kde-format
0556 msgid "Luis Silva"
0557 msgstr "Luis Silva"
0558
0559 #: kdemain.cpp:291 kdemain.cpp:293 kdemain.cpp:295 kdemain.cpp:297
0560 #: kdemain.cpp:299 kdemain.cpp:301 kdemain.cpp:303 kdemain.cpp:305
0561 #: kdemain.cpp:307 kdemain.cpp:309
0562 #, kde-format
0563 msgid "Various Suggestions & Testing"
0564 msgstr "Diverse forslag og testning"
0565
0566 #: kdemain.cpp:292
0567 #, kde-format
0568 msgid "Stefan Jordan"
0569 msgstr "Stefan Jordan"
0570
0571 #: kdemain.cpp:294
0572 #, kde-format
0573 msgid "Robert Scott"
0574 msgstr "Robert Scott"
0575
0576 #: kdemain.cpp:296
0577 #, kde-format
0578 msgid "Lubos Petrovic"
0579 msgstr "Lubos Petrovic"
0580
0581 #: kdemain.cpp:298
0582 #, kde-format
0583 msgid "Benoit Sigoure"
0584 msgstr "Benoit Sigoure"
0585
0586 #: kdemain.cpp:300
0587 #, kde-format
0588 msgid "Martin Konold"
0589 msgstr "Martin Konold"
0590
0591 #: kdemain.cpp:302
0592 #, kde-format
0593 msgid "Matthias Welwarsky"
0594 msgstr "Matthias Welwarsky"
0595
0596 #: kdemain.cpp:304
0597 #, kde-format
0598 msgid "Rainer Endres"
0599 msgstr "Rainer Endres"
0600
0601 #: kdemain.cpp:306
0602 #, kde-format
0603 msgid "Ralf Gesellensetter"
0604 msgstr "Ralf Gesellensetter"
0605
0606 #: kdemain.cpp:308
0607 #, kde-format
0608 msgid "Tim Alder"
0609 msgstr "Tim Alder"
0610
0611 #: kdemain.cpp:310
0612 #, kde-format
0613 msgid "John Layt"
0614 msgstr "John Layt"
0615
0616 #: kdemain.cpp:311
0617 #, kde-format
0618 msgid ""
0619 "Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
0620 "Marble's predecessor \"Kartographer\"."
0621 msgstr ""
0622 "Særlig tak for at skabe en vigtig inspirationskilder i Marbles forgænger "
0623 "\"Kartographer\"."
0624
0625 #: kdemain.cpp:327
0626 #, kde-format
0627 msgid "Enable debug output"
0628 msgstr "Aktivér fejlretningsoutput"
0629
0630 #: kdemain.cpp:330
0631 #, kde-format
0632 msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
0633 msgstr "Vis OSM-stedmærker i henhold til det valgte niveau"
0634
0635 #: kdemain.cpp:332
0636 #, kde-format
0637 msgid "Make a time measurement to check performance"
0638 msgstr "Foretag en tidsmåling for at tjekke ydelse"
0639
0640 #: kdemain.cpp:334
0641 #, kde-format
0642 msgid "Show frame rate"
0643 msgstr "Vis billedrate"
0644
0645 #: kdemain.cpp:336
0646 #, kde-format
0647 msgid "Show tile IDs"
0648 msgstr "Vis felt-id'er"
0649
0650 #: kdemain.cpp:338
0651 #, kde-format
0652 msgid "Show time spent in each layer"
0653 msgstr "Vis tid brugt i hvert lag"
0654
0655 #: kdemain.cpp:340
0656 #, kde-format
0657 msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
0658 msgstr "Brug en anden mappe <mappe> som indeholder kortdata."
0659
0660 #: kdemain.cpp:342
0661 #, kde-format
0662 msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
0663 msgstr "Anvend ikke brugerfladen der er optimeret til små skærme"
0664
0665 #: kdemain.cpp:343
0666 #, kde-format
0667 msgid "Use the interface optimized for small screens"
0668 msgstr "Anvend brugerfladen der er optimeret til små skærme"
0669
0670 #: kdemain.cpp:345
0671 #, kde-format
0672 msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
0673 msgstr "Anvend ikke brugerfladen der er optimeret til høje opløsninger"
0674
0675 #: kdemain.cpp:346
0676 #, kde-format
0677 msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
0678 msgstr "Anvend brugerfladen der er optimeret til høje opløsninger"
0679
0680 #: kdemain.cpp:348
0681 #, kde-format
0682 msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
0683 msgstr "Vis kort på givne lat- og lon-<koordinater>"
0684
0685 #: kdemain.cpp:350
0686 #, kde-format
0687 msgid "Show map at given geo <uri>"
0688 msgstr "Vis kort på givne geo-<URI>"
0689
0690 #: kdemain.cpp:352
0691 #, kde-format
0692 msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
0693 msgstr "Angiv afstanden fra observatøren til globen (i km)"
0694
0695 #: kdemain.cpp:354
0696 #, kde-format
0697 msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
0698 msgstr "Brug kort-<id> (f.eks. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
0699
0700 #: kdemain.cpp:356
0701 #, kde-format
0702 msgid "One or more placemark files to be opened"
0703 msgstr "En eller flere stedmærke-filer der skal åbnes"
0704
0705 #. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
0706 #: marble.kcfg:58
0707 #, kde-format
0708 msgid "The date and time of marble clock"
0709 msgstr "Dato og klokkeslæt for Marbles ur"
0710
0711 #. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
0712 #: marble.kcfg:61
0713 #, kde-format
0714 msgid "The speed of marble clock"
0715 msgstr "Farten af Marbles ur"
0716
0717 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
0718 #: marble.kcfg:107
0719 #, kde-format
0720 msgid "The unit chosen to measure distances."
0721 msgstr "Enheden der er valgt til at måle afstande."
0722
0723 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
0724 #: marble.kcfg:115
0725 #, kde-format
0726 msgid "The unit chosen to measure angles."
0727 msgstr "Enheden der er valgt til at måle vinkler."
0728
0729 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
0730 #: marble.kcfg:124
0731 #, kde-format
0732 msgid "The quality at which a still map gets painted."
0733 msgstr "Kvaliteten hvori et stationært kort bliver tegnet."
0734
0735 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
0736 #: marble.kcfg:135
0737 #, kde-format
0738 msgid "The quality at which an animated map gets painted."
0739 msgstr "Kvaliteten hvori et animeret kort bliver tegnet."
0740
0741 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
0742 #: marble.kcfg:146
0743 #, kde-format
0744 msgid "The localization of the labels."
0745 msgstr "Etiketternes sprog."
0746
0747 #. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
0748 #: marble.kcfg:155
0749 #, kde-format
0750 msgid "The general font used on the map."
0751 msgstr "Skrifttypen der generelt anvendes på kortet."
0752
0753 #. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
0754 #: marble.kcfg:159
0755 #, kde-format
0756 msgid "The last directory that was opened by File->Open."
0757 msgstr "Den sidste mappe der blev åbnet via Fil->Åbn."
0758
0759 #. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
0760 #: marble.kcfg:179
0761 #, kde-format
0762 msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
0763 msgstr "Planetaksens opførsel når der trækkes med musen."
0764
0765 #. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
0766 #: marble.kcfg:187
0767 #, kde-format
0768 msgid "The location shown on application startup."
0769 msgstr "Det sted der vises når programmet starter."
0770
0771 #. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
0772 #: marble.kcfg:201
0773 #, kde-format
0774 msgid "Display animation on voyage to target."
0775 msgstr "Vis animation af rejsen til målet."
0776
0777 #. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
0778 #: marble.kcfg:205
0779 #, kde-format
0780 msgid "The external OpenStreetMap editor application"
0781 msgstr "Det eksterne program til redigering af OpenStreetMap"
0782
0783 #. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
0784 #: marble.kcfg:211
0785 #, kde-format
0786 msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
0787 msgstr "Cache i den fysiske hukommelse reserveret til felter."
0788
0789 #. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
0790 #: marble.kcfg:217
0791 #, kde-format
0792 msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
0793 msgstr "Maksimal plads på harddisken, der kan anvendes til at opbevare felter."
0794
0795 #. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
0796 #: marble.kcfg:223
0797 #, kde-format
0798 msgid "URL for the proxy server."
0799 msgstr "URL til proxyserver."
0800
0801 #. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
0802 #: marble.kcfg:227
0803 #, kde-format
0804 msgid "Port for the proxy server."
0805 msgstr "Port til proxyserver."
0806
0807 #. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
0808 #: marble.kcfg:233
0809 #, kde-format
0810 msgid "Username for authorization."
0811 msgstr "Brugernavn til godkendelse."
0812
0813 #. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
0814 #: marble.kcfg:236
0815 #, kde-format
0816 msgid "Password for authorization."
0817 msgstr "Adgangskode til godkendelse."
0818
0819 #. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
0820 #: marble.kcfg:239
0821 #, kde-format
0822 msgid "Proxy type is HTTP"
0823 msgstr "Proxytypen er HTTP"
0824
0825 #. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
0826 #: marble.kcfg:250
0827 #, kde-format
0828 msgid "Proxy type is Socks5"
0829 msgstr "Proxytypen er socks5"
0830
0831 #. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
0832 #: marble.kcfg:254
0833 #, kde-format
0834 msgid "Proxy requires Authentication"
0835 msgstr "Proxy kræver brugeridentifikation"
0836
0837 #. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
0838 #: marble.kcfg:260
0839 #, kde-format
0840 msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
0841 msgstr ""
0842 "Det positionssporings-plugin der bruges til at bestemme den nuværende "
0843 "position"
0844
0845 #: marble_part.cpp:102
0846 #, kde-format
0847 msgid "Position: %1"
0848 msgstr "Position: %1"
0849
0850 #: marble_part.cpp:103
0851 #, kde-format
0852 msgid "Altitude: %1"
0853 msgstr "Højde: %1"
0854
0855 #: marble_part.cpp:104
0856 #, kde-format
0857 msgid "Tile Zoom Level: %1"
0858 msgstr "Zoomniveau for felt: %1"
0859
0860 #: marble_part.cpp:105
0861 #, kde-format
0862 msgid "Time: %1"
0863 msgstr "Tid: %1"
0864
0865 #: marble_part.cpp:167
0866 #, kde-format
0867 msgid ""
0868 "Sorry, unable to open '%1':\n"
0869 "'%2'"
0870 msgstr ""
0871
0872 #: marble_part.cpp:168
0873 #, fuzzy, kde-format
0874 #| msgid "File not accessible"
0875 msgid "File not readable"
0876 msgstr "Utilgængelig fil"
0877
0878 #: marble_part.cpp:214
0879 #, kde-format
0880 msgid "marble_part"
0881 msgstr "marble_part"
0882
0883 #: marble_part.cpp:217
0884 #, kde-format
0885 msgid "A Virtual Globe"
0886 msgstr "En virtuel globus"
0887
0888 #: marble_part.cpp:231
0889 #, kde-format
0890 msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
0891 msgstr "Beklager, kan ikke åbne \"%1\". Filen er ikke tilgængelig."
0892
0893 #: marble_part.cpp:232
0894 #, kde-format
0895 msgid "File not accessible"
0896 msgstr "Utilgængelig fil"
0897
0898 #: marble_part.cpp:253
0899 #, kde-format
0900 msgid "All Supported Files"
0901 msgstr "Alle understøttede filer"
0902
0903 #: marble_part.cpp:259
0904 #, fuzzy, kde-format
0905 #| msgid "Open File"
0906 msgctxt "@title:window"
0907 msgid "Open File"
0908 msgstr "Åbn fil"
0909
0910 #: marble_part.cpp:276
0911 #, fuzzy, kde-format
0912 #| msgid "Export Map"
0913 msgctxt "@title:window"
0914 msgid "Export Map"
0915 msgstr "Eksportér kort"
0916
0917 #: marble_part.cpp:277
0918 #, kde-format
0919 msgid "Images *.jpg *.png"
0920 msgstr "Billeder *.jpg *.png"
0921
0922 #: marble_part.cpp:291
0923 #, kde-format
0924 msgctxt "Application name"
0925 msgid "Marble"
0926 msgstr "Marble"
0927
0928 #: marble_part.cpp:292
0929 #, kde-format
0930 msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
0931 msgstr "En fejl opstod under forsøg på at gemme filen.\n"
0932
0933 #: marble_part.cpp:483
0934 #, kde-format
0935 msgid "Unnamed"
0936 msgstr "Unavngiven"
0937
0938 #: marble_part.cpp:714
0939 #, kde-format
0940 msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
0941 msgid "Download Region..."
0942 msgstr "Download region..."
0943
0944 #: marble_part.cpp:728
0945 #, kde-format
0946 msgctxt "Action for saving the map to a file"
0947 msgid "&Export Map..."
0948 msgstr "&Eksportér kort..."
0949
0950 #: marble_part.cpp:737
0951 #, kde-format
0952 msgctxt "Action for toggling offline mode"
0953 msgid "&Work Offline"
0954 msgstr "&Arbejd offline"
0955
0956 #: marble_part.cpp:747
0957 #, kde-format
0958 msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
0959 msgid "&Copy Map"
0960 msgstr "&Kopiér kort"
0961
0962 #: marble_part.cpp:754
0963 #, kde-format
0964 msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
0965 msgid "C&opy Coordinates"
0966 msgstr "K&opiér koordinater"
0967
0968 #: marble_part.cpp:762
0969 #, kde-format
0970 msgctxt "Action for opening a file"
0971 msgid "&Open..."
0972 msgstr "Å&bn..."
0973
0974 #: marble_part.cpp:769
0975 #, kde-format
0976 msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
0977 msgid "Download Maps..."
0978 msgstr "Download kort..."
0979
0980 #: marble_part.cpp:772
0981 #, kde-format
0982 msgctxt "Status tip"
0983 msgid "Download new maps"
0984 msgstr "Download nye kort"
0985
0986 #: marble_part.cpp:778
0987 #, kde-format
0988 msgctxt "Action for creating new maps"
0989 msgid "&Create a New Map..."
0990 msgstr "&Opret nyt kort..."
0991
0992 #: marble_part.cpp:783
0993 #, kde-format
0994 msgctxt "Status tip"
0995 msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
0996 msgstr "En guide vejleder dig gennem oprettelse af dit eget korttema."
0997
0998 #: marble_part.cpp:810
0999 #, kde-format
1000 msgctxt "Action for toggling clouds"
1001 msgid "&Clouds"
1002 msgstr "S&kyer"
1003
1004 #: marble_part.cpp:817
1005 #, kde-format
1006 msgctxt "Action for sun control dialog"
1007 msgid "S&un Control..."
1008 msgstr "S&olstyring..."
1009
1010 #: marble_part.cpp:827
1011 #, kde-format
1012 msgctxt "Action for time control dialog"
1013 msgid "&Time Control..."
1014 msgstr "&Tidsstyring..."
1015
1016 #: marble_part.cpp:836
1017 #, kde-format
1018 msgctxt "Action for locking float items on the map"
1019 msgid "Lock Position"
1020 msgstr "Lås position"
1021
1022 #: marble_part.cpp:847
1023 #, kde-format
1024 msgid "Show Shadow"
1025 msgstr "Vis skygge"
1026
1027 #: marble_part.cpp:850
1028 #, kde-format
1029 msgid "Hide Shadow"
1030 msgstr "Skjul skygge"
1031
1032 #: marble_part.cpp:851
1033 #, kde-format
1034 msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
1035 msgstr "Viser og skjuler solens skygge"
1036
1037 #: marble_part.cpp:855
1038 #, kde-format
1039 msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
1040 msgstr "Vis sol-ikonet ved det subsolare punkt"
1041
1042 #: marble_part.cpp:857
1043 #, kde-format
1044 msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
1045 msgstr "Skjul sol-ikonet ved det subsolare punkt"
1046
1047 #: marble_part.cpp:858
1048 #, kde-format
1049 msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
1050 msgstr "Vis sol-ikonet ved det subsolare punkt."
1051
1052 #: marble_part.cpp:863
1053 #, kde-format
1054 msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
1055 msgstr "Lås globussen til det subsolare punkt"
1056
1057 #: marble_part.cpp:865
1058 #, kde-format
1059 msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
1060 msgstr "Frigør kortvisning fra det subsolare punkt"
1061
1062 #: marble_part.cpp:866
1063 #, kde-format
1064 msgid "Lock globe to the sub-solar point"
1065 msgstr "Lås kortvisning til det subsolare punkt"
1066
1067 #: marble_part.cpp:881
1068 #, fuzzy, kde-format
1069 #| msgctxt "Add Bookmark"
1070 #| msgid "&Add Bookmark"
1071 msgctxt "Add Bookmark"
1072 msgid "Add &Bookmark..."
1073 msgstr "&Tilføj bogmærke"
1074
1075 #: marble_part.cpp:889
1076 #, kde-format
1077 msgctxt "Show Bookmarks"
1078 msgid "Show &Bookmarks"
1079 msgstr "Vis &bogmærker"
1080
1081 #: marble_part.cpp:890
1082 #, kde-format
1083 msgid "Show or hide bookmarks in the map"
1084 msgstr "Vis eller skjul bogmærker på kortet"
1085
1086 #: marble_part.cpp:898
1087 #, kde-format
1088 msgid "&Set Home Location"
1089 msgstr "&Angiv hjemsted"
1090
1091 #: marble_part.cpp:905
1092 #, fuzzy, kde-format
1093 #| msgctxt "Manage Bookmarks"
1094 #| msgid "&Manage Bookmarks"
1095 msgctxt "Manage Bookmarks"
1096 msgid "&Manage Bookmarks..."
1097 msgstr "&Håndtering af bogmærker"
1098
1099 #: marble_part.cpp:917
1100 #, fuzzy, kde-format
1101 #| msgctxt "Edit the map in an external application"
1102 #| msgid "&Edit Map"
1103 msgctxt "Edit the map in an external application"
1104 msgid "&Edit Map..."
1105 msgstr "&Redigér kort"
1106
1107 #: marble_part.cpp:925
1108 #, kde-format
1109 msgid "&Record Movie"
1110 msgstr "&Optag film"
1111
1112 #: marble_part.cpp:927
1113 #, kde-format
1114 msgid "Records a movie of the globe"
1115 msgstr "Optager en film af globen"
1116
1117 #: marble_part.cpp:933
1118 #, fuzzy, kde-format
1119 #| msgid "&Stop recording"
1120 msgid "&Stop Recording"
1121 msgstr "&Stop optagelse"
1122
1123 #: marble_part.cpp:935
1124 #, kde-format
1125 msgid "Stop recording a movie of the globe"
1126 msgstr "Stop optagelse af en film af globen"
1127
1128 #: marble_part.cpp:1287
1129 #, kde-format
1130 msgctxt "Action for toggling"
1131 msgid "Show Position"
1132 msgstr "Vis position"
1133
1134 #: marble_part.cpp:1289
1135 #, kde-format
1136 msgctxt "Action for toggling"
1137 msgid "Show Date and Time"
1138 msgstr "Vis dato og klokkeslæt"
1139
1140 #: marble_part.cpp:1291
1141 #, kde-format
1142 msgctxt "Action for toggling"
1143 msgid "Show Altitude"
1144 msgstr "Vis højde"
1145
1146 #: marble_part.cpp:1294
1147 #, kde-format
1148 msgctxt "Action for toggling"
1149 msgid "Show Tile Zoom Level"
1150 msgstr "Vis zoomniveau for felt"
1151
1152 #: marble_part.cpp:1296
1153 #, kde-format
1154 msgctxt "Action for toggling"
1155 msgid "Show Download Progress Bar"
1156 msgstr "Vis fremgangslinje for download"
1157
1158 #: marble_part.cpp:1393
1159 #, kde-format
1160 msgid "View"
1161 msgstr "Vis"
1162
1163 #: marble_part.cpp:1404
1164 #, kde-format
1165 msgid "Navigation"
1166 msgstr "Navigation"
1167
1168 #: marble_part.cpp:1415
1169 #, kde-format
1170 msgid "Cache & Proxy"
1171 msgstr "Cache og proxy"
1172
1173 #: marble_part.cpp:1428
1174 #, kde-format
1175 msgid "Date & Time"
1176 msgstr "Dato og klokkeslæt"
1177
1178 #: marble_part.cpp:1436
1179 #, kde-format
1180 msgid "Synchronization"
1181 msgstr "Synkronisering"
1182
1183 #: marble_part.cpp:1449
1184 #, kde-format
1185 msgid "Routing"
1186 msgstr "Ruteplanlægning"
1187
1188 #: marble_part.cpp:1457
1189 #, kde-format
1190 msgid "Plugins"
1191 msgstr "Plugins"
1192
1193 #. i18n: ectx: Menu (file)
1194 #: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
1195 #, kde-format
1196 msgid "&File"
1197 msgstr "&Fil"
1198
1199 #. i18n: ectx: Menu (edit)
1200 #: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
1201 #, kde-format
1202 msgid "&Edit"
1203 msgstr "&Redigér"
1204
1205 #. i18n: ectx: Menu (view)
1206 #: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
1207 #, kde-format
1208 msgid "&View"
1209 msgstr "&Vis"
1210
1211 #. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
1212 #: marble_part.rc:36
1213 #, kde-format
1214 msgid "&Info Boxes"
1215 msgstr "&Infobokse"
1216
1217 #. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
1218 #: marble_part.rc:42
1219 #, kde-format
1220 msgid "&Online Services"
1221 msgstr "&Internettjenester"
1222
1223 #. i18n: ectx: Menu (settings)
1224 #: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
1225 #, kde-format
1226 msgid "&Settings"
1227 msgstr "&Indstillinger"
1228
1229 #. i18n: ectx: Menu (panels)
1230 #: marble_part.rc:59
1231 #, kde-format
1232 msgid "&Panels"
1233 msgstr "&Paneler"
1234
1235 #. i18n: ectx: Menu (viewSize)
1236 #: marble_part.rc:65
1237 #, kde-format
1238 msgid "&View Size"
1239 msgstr "&Visningsstørrelse"
1240
1241 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
1242 #: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
1243 #, kde-format
1244 msgid "&Bookmarks"
1245 msgstr "&Bogmærker"
1246
1247 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1248 #: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
1249 #, kde-format
1250 msgid "Main Toolbar"
1251 msgstr "Hovedværktøjslinje"
1252
1253 #. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
1254 #: marble_part.rc:97
1255 #, kde-format
1256 msgid "Edit Toolbar"
1257 msgstr "Redigeringsværktøjslinje"
1258
1259 #~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
1260 #~ msgstr "Grafiksystemet som bruges af Qt til at rendere grafikken."
1261
1262 #~ msgid "Native"
1263 #~ msgstr "Systemets eget"
1264
1265 #~ msgid "Native (X11)"
1266 #~ msgstr "Systemets eget (X11)"
1267
1268 #~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
1269 #~ msgstr "Systemets eget (Mac OS X Core Graphics)"
1270
1271 #~ msgid ""
1272 #~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
1273 #~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
1274 #~ "Please close the application and start Marble again."
1275 #~ msgstr ""
1276 #~ "Du har valgt at køre Marble med et andet grafiksystem.\n"
1277 #~ "For at denne ændring kan få virkning skal Marble genstartes.\n"
1278 #~ "Luk venligst programmet og start Marble igen."
1279
1280 #~ msgid "Graphics System Change"
1281 #~ msgstr "Ændring af grafiksystem"
1282
1283 #~ msgid "Night Sky"
1284 #~ msgstr "Nattehimlen"
1285
1286 #~ msgid ""
1287 #~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
1288 #~ "night.</p>"
1289 #~ msgstr ""
1290 #~ "<p><i>Nattehimlen</i>,</p><p>Viser stjerner og stjernebilleder ved "
1291 #~ "nattetid.</p>"
1292
1293 #~ msgid "Mountain"
1294 #~ msgstr "Bjerg"
1295
1296 #~ msgid "Volcano"
1297 #~ msgstr "Vulkan"
1298
1299 #~ msgid "Geographic Pole"
1300 #~ msgstr "Geografisk pol"
1301
1302 #~ msgid "Magnetic Pole"
1303 #~ msgstr "Magnetisk pol"
1304
1305 #~ msgid "Airport"
1306 #~ msgstr "Lufthavn"
1307
1308 #~ msgid "Shipwreck"
1309 #~ msgstr "Skibsvrag"
1310
1311 #~ msgid "Astronomical Observatory"
1312 #~ msgstr "Astronomisk observatorium"
1313
1314 #~ msgid ""
1315 #~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
1316 #~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
1317 #~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
1318 #~ "p>"
1319 #~ msgstr ""
1320 #~ "<p>Månen.</p><p>Kortet er baseret på data fra missionen Clementine Moon "
1321 #~ "(UVVIS Basemap Mosaic). Tak til: NASA/SDIO, med hjælp fra <a href="
1322 #~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
1323 #~ "p>"
1324
1325 #~ msgid "Explore the Moon"
1326 #~ msgstr "Udforsk månen"
1327
1328 #~ msgid "Landing Sites"
1329 #~ msgstr "Landingssteder"
1330
1331 #~ msgid "Craters"
1332 #~ msgstr "Kratere"
1333
1334 #~ msgid "Maria"
1335 #~ msgstr "Maria"
1336
1337 #~ msgid "Other features"
1338 #~ msgstr "Andre features"
1339
1340 #~ msgid ""
1341 #~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
1342 #~ "landing sites.</a>"
1343 #~ msgstr ""
1344 #~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Afspil en turne af "
1345 #~ "forskellige landingssteder.</a>"
1346
1347 #~ msgid "Manned landing site"
1348 #~ msgstr "Bemandet landing-sted"
1349
1350 #~ msgid "Robotic rover"
1351 #~ msgstr "Robot-fartøj"
1352
1353 #~ msgid "Unmanned soft landing"
1354 #~ msgstr "Ubemandede bløde landinger"
1355
1356 #~ msgid "Unmanned hard landing"
1357 #~ msgstr "Ubemandede hårde landinger"
1358
1359 #~ msgid "Crater, impact crater"
1360 #~ msgstr "Krater, nedslagskrater"
1361
1362 #~ msgid "Mons, mountain"
1363 #~ msgstr "Mons, bjerg"
1364
1365 #~ msgid "Vallis, valley"
1366 #~ msgstr "Vallis, dal"
1367
1368 #~ msgid "Selenographic Pole"
1369 #~ msgstr "Selenografisk pol"
1370
1371 #~ msgid "Plain Map"
1372 #~ msgstr "Fladt kort"
1373
1374 #~ msgid ""
1375 #~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
1376 #~ "country borders, etc...</p>"
1377 #~ msgstr ""
1378 #~ "<p>Et <i>simpelt kort</i>.</p><p>Det bruger vektorlinjer til at markere "
1379 #~ "kystlinjer, landegrænser osv...</p>"
1380
1381 #~ msgid "Urban Areas"
1382 #~ msgstr "Byområder"
1383
1384 #~ msgid "Boundaries"
1385 #~ msgstr "Grænser"
1386
1387 #~ msgid "Water Bodies"
1388 #~ msgstr "Vandlegemer"
1389
1390 #~ msgid "Ice and Glaciers"
1391 #~ msgstr "Is og gletsjere"
1392
1393 #~ msgid "International"
1394 #~ msgstr "International"
1395
1396 #~ msgid "State"
1397 #~ msgstr "Delstat"
1398
1399 #~ msgid "Disputed Areas"
1400 #~ msgstr "Omstridte områder"
1401
1402 #~ msgid "Maritime Borders"
1403 #~ msgstr "Maritime grænser"
1404
1405 #~ msgid "Lake"
1406 #~ msgstr "Sø"
1407
1408 #~ msgid "Historic Lake"
1409 #~ msgstr "Historisk sø"
1410
1411 #~ msgid "Playa"
1412 #~ msgstr "Playa"
1413
1414 #~ msgid "River"
1415 #~ msgstr "Flod"
1416
1417 #~ msgid "Glaciers"
1418 #~ msgstr "Gletsjere"
1419
1420 #~ msgid "Antarctic Iceshelves"
1421 #~ msgstr "Antarktiske isshelfer"
1422
1423 #~ msgid "Temperature (July)"
1424 #~ msgstr "Temperatur (juli)"
1425
1426 #~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
1427 #~ msgstr "Et kort der viser middeltemperaturen i juli."
1428
1429 #~ msgid "42°C"
1430 #~ msgstr "42°C"
1431
1432 #~ msgid "32°C"
1433 #~ msgstr "32°C"
1434
1435 #~ msgid "23°C"
1436 #~ msgstr "23°C"
1437
1438 #~ msgid "12°C"
1439 #~ msgstr "12°C"
1440
1441 #~ msgid "1°C"
1442 #~ msgstr "1°C"
1443
1444 #~ msgid "-10°C"
1445 #~ msgstr "-10°C"
1446
1447 #~ msgid "-21°C"
1448 #~ msgstr "-21°C"
1449
1450 #~ msgid "-32°C"
1451 #~ msgstr "-32°C"
1452
1453 #~ msgid "-41°C"
1454 #~ msgstr "-41°C"
1455
1456 #~ msgid "-69°C"
1457 #~ msgstr "-69°C"
1458
1459 #~ msgid "Earth at Night"
1460 #~ msgstr "Jorden om natten"
1461
1462 #~ msgid ""
1463 #~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
1464 #~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
1465 #~ "System (OLS)."
1466 #~ msgstr ""
1467 #~ "Dette billede af <i>Jordens bylys</i> blev skabt med data fra Defense "
1468 #~ "Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS)."
1469
1470 #~ msgid "Surface"
1471 #~ msgstr "Overflade"
1472
1473 #~ msgid "Light terrain"
1474 #~ msgstr "Lyst terræn"
1475
1476 #~ msgid "Dark terrain"
1477 #~ msgstr "Mørkt terræn"
1478
1479 #~ msgid "Water"
1480 #~ msgstr "Vand"
1481
1482 #~ msgid "Atlas"
1483 #~ msgstr "Atlas"
1484
1485 #~ msgid ""
1486 #~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
1487 #~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
1488 #~ "relief.</p>"
1489 #~ msgstr ""
1490 #~ "<p>Et <i>klassisk topografisk kort</i>.</p><p>Det bruger vektorlinjer til "
1491 #~ "at markere kystlinjer, landegrænser osv. og bitmap-grafik til at skabe "
1492 #~ "højderelieffet.</p>"
1493
1494 #~ msgid "Relief"
1495 #~ msgstr "Relief"
1496
1497 #~ msgid "Elevation"
1498 #~ msgstr "Hævning"
1499
1500 #~ msgid "7000 m"
1501 #~ msgstr "7000 m"
1502
1503 #~ msgid "5000 m"
1504 #~ msgstr "5000 m"
1505
1506 #~ msgid "3500 m"
1507 #~ msgstr "3500 m"
1508
1509 #~ msgid "2000 m"
1510 #~ msgstr "2000 m"
1511
1512 #~ msgid "1000 m"
1513 #~ msgstr "1000 m"
1514
1515 #~ msgid "500 m"
1516 #~ msgstr "500 m"
1517
1518 #~ msgid "200 m"
1519 #~ msgstr "200 m"
1520
1521 #~ msgid "50 m"
1522 #~ msgstr "50 m"
1523
1524 #~ msgid "0 m"
1525 #~ msgstr "0 m"
1526
1527 #~ msgid "0 m (Water)"
1528 #~ msgstr "0 m (vand)"
1529
1530 #~ msgid "-50 m"
1531 #~ msgstr "-50 m"
1532
1533 #~ msgid "-200 m"
1534 #~ msgstr "-200 m"
1535
1536 #~ msgid "-2000 m"
1537 #~ msgstr "-2000 m"
1538
1539 #~ msgid "-4000 m"
1540 #~ msgstr "-4000 m"
1541
1542 #~ msgid "-6500 m"
1543 #~ msgstr "-6500 m"
1544
1545 #~ msgid "-11000 m"
1546 #~ msgstr "-11000 m"
1547
1548 #~ msgid "Temperature (December)"
1549 #~ msgstr "Temperatur (december)"
1550
1551 #~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
1552 #~ msgstr "Et kort der viser middeltemperaturen i december."
1553
1554 #~ msgid ""
1555 #~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
1556 #~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
1557 #~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
1558 #~ msgstr ""
1559 #~ "<p>Et <i>globalt vejkort</i> skabt af OpenStreetMap-projektet (OSM).</"
1560 #~ "p><p>OSM er et åbent fællesskab, som skaber frie redigerbare kort. OSM-"
1561 #~ "data renderes med Mapnik.</p>"
1562
1563 #, fuzzy
1564 #~| msgid "Map Title:"
1565 #~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
1566 #~ msgstr "Korttitel:"
1567
1568 #, fuzzy
1569 #~| msgid "Explore the Moon"
1570 #~ msgid "Explore the Earth"
1571 #~ msgstr "Udforsk månen"
1572
1573 #~ msgid "Hillshading"
1574 #~ msgstr "Bakkeskygger"
1575
1576 #~ msgid "Transportation"
1577 #~ msgstr "Transport"
1578
1579 #~ msgid "Areas"
1580 #~ msgstr "Områder"
1581
1582 #~ msgid "Education"
1583 #~ msgstr "Uddannelse"
1584
1585 #~ msgid "Financial"
1586 #~ msgstr "Penge"
1587
1588 #~ msgid "Healthcare"
1589 #~ msgstr "Sundhedsvæsen"
1590
1591 #~ msgid "Entertainment"
1592 #~ msgstr "Underholdning"
1593
1594 #~ msgid "Public Buildings"
1595 #~ msgstr "Offentlige bygninger"
1596
1597 #~ msgid "Accommodation"
1598 #~ msgstr "Indkvartering"
1599
1600 #~ msgid "Emergency"
1601 #~ msgstr "Skadestue"
1602
1603 #~ msgid "Historic"
1604 #~ msgstr "Historisk"
1605
1606 #~ msgid "Food and Drinks"
1607 #~ msgstr "Restaurant"
1608
1609 #~ msgid "Shop"
1610 #~ msgstr "Butik"
1611
1612 #, fuzzy
1613 #~| msgid ""
1614 #~| "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
1615 #~| "landing sites.</a>"
1616 #~ msgid ""
1617 #~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
1618 #~ "places.</a>"
1619 #~ msgstr ""
1620 #~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Afspil en turne af "
1621 #~ "forskellige landingssteder.</a>"
1622
1623 #~ msgid "Motorway"
1624 #~ msgstr "Motorvej"
1625
1626 #~ msgid "Trunk road"
1627 #~ msgstr "Hovedvej"
1628
1629 #~ msgid "Primary road"
1630 #~ msgstr "Vigtig forbindelsesvej"
1631
1632 #~ msgid "Secondary road"
1633 #~ msgstr "Forbindelsesvej"
1634
1635 #~ msgid "Unclassified road"
1636 #~ msgstr "Uklassificeret vej"
1637
1638 #~ msgid "Unsurfaced road"
1639 #~ msgstr "Uasfalteret vej"
1640
1641 #~ msgid "Track"
1642 #~ msgstr "Spor"
1643
1644 #~ msgid "Byway"
1645 #~ msgstr "Sidevej"
1646
1647 #~ msgid "Bridleway"
1648 #~ msgstr "Ridesti"
1649
1650 #~ msgid "Cycleway"
1651 #~ msgstr "Cykelsti"
1652
1653 #~ msgid "Footway"
1654 #~ msgstr "Gangsti"
1655
1656 #~ msgid "Railway station"
1657 #~ msgstr "Jernbanestation"
1658
1659 #~ msgid "Railway"
1660 #~ msgstr "Jernbane"
1661
1662 #~ msgid "Subway"
1663 #~ msgstr "Metro"
1664
1665 #~ msgid "Lightrail, tram"
1666 #~ msgstr "S-tog, sporvogn"
1667
1668 #~ msgid "Airport runway, taxiway"
1669 #~ msgstr "Flylandingsbane, taxibane"
1670
1671 #~ msgid "Airport apron, terminal"
1672 #~ msgstr "Forplads til lufthavn, terminal"
1673
1674 #~ msgid "Administrative boundary"
1675 #~ msgstr "Administrativ grænse"
1676
1677 #~ msgid "Bridge"
1678 #~ msgstr "Bro"
1679
1680 #~ msgid "Tunnel"
1681 #~ msgstr "Tunnel"
1682
1683 #~ msgid "Forest"
1684 #~ msgstr "Større skov"
1685
1686 #~ msgid "Wood"
1687 #~ msgstr "Skov"
1688
1689 #~ msgid "Golf course"
1690 #~ msgstr "Golfbane"
1691
1692 #~ msgid "Park"
1693 #~ msgstr "Park"
1694
1695 #~ msgid "Residential Area"
1696 #~ msgstr "Beboelsesområde"
1697
1698 #~ msgid "Tourist attraction"
1699 #~ msgstr "Turistattraktion"
1700
1701 #~ msgid "Common, meadow"
1702 #~ msgstr "Fælled, eng"
1703
1704 #~ msgid "Retail area"
1705 #~ msgstr "Detailhandelsområde"
1706
1707 #~ msgid "Industrial Area"
1708 #~ msgstr "Industriområde"
1709
1710 #~ msgid "Commercial Area"
1711 #~ msgstr "Erhvervsområde"
1712
1713 #~ msgid "Heathland"
1714 #~ msgstr "Helseområde"
1715
1716 #~ msgid "Lake, reservoir"
1717 #~ msgstr "Sø, reservoir"
1718
1719 #~ msgid "Farm"
1720 #~ msgstr "Gård"
1721
1722 #~ msgid "Brownfield site"
1723 #~ msgstr "Jordforurenet område"
1724
1725 #~ msgid "Cemetery"
1726 #~ msgstr "Kirkegård"
1727
1728 #~ msgid "Allotments"
1729 #~ msgstr "Kolonihaver"
1730
1731 #~ msgid "Sports pitch"
1732 #~ msgstr "Sportsanlæg"
1733
1734 #~ msgid "Sports centre"
1735 #~ msgstr "Sportscenter"
1736
1737 #~ msgid "Nature reserve"
1738 #~ msgstr "Naturreservat"
1739
1740 #~ msgid "Military area"
1741 #~ msgstr "Militært område"
1742
1743 #~ msgid "School, university"
1744 #~ msgstr "Skole, universitet"
1745
1746 #~ msgid "Significant Building"
1747 #~ msgstr "Betydningsfuld bygning"
1748
1749 #~ msgid "Summit, peak"
1750 #~ msgstr "Højdepunkt, tinde"
1751
1752 #~ msgid "College"
1753 #~ msgstr "Ungdomsuddannelse"
1754
1755 #~ msgid "Kindergarten"
1756 #~ msgstr "Børnehave"
1757
1758 #~ msgid "Library"
1759 #~ msgstr "Bibliotek"
1760
1761 #~ msgid "School"
1762 #~ msgstr "Skole"
1763
1764 #~ msgid "University"
1765 #~ msgstr "Universitet"
1766
1767 #~ msgid "ATM"
1768 #~ msgstr "Hæveautomat"
1769
1770 #~ msgid "Bank"
1771 #~ msgstr "Bank"
1772
1773 #~ msgid "Bureau de change"
1774 #~ msgstr "Vekselkontor"
1775
1776 #~ msgid "Dentist"
1777 #~ msgstr "Tandlæge"
1778
1779 #~ msgid "Doctors"
1780 #~ msgstr "Læger"
1781
1782 #~ msgid "Pharmacy"
1783 #~ msgstr "Apotek"
1784
1785 #~ msgid "Veterinary"
1786 #~ msgstr "Dyrlæge"
1787
1788 #~ msgid "Cinema"
1789 #~ msgstr "Biograf"
1790
1791 #~ msgid "Theatre"
1792 #~ msgstr "Teater"
1793
1794 #~ msgid "Court"
1795 #~ msgstr "Domhus"
1796
1797 #~ msgid "Embassy"
1798 #~ msgstr "Ambassade"
1799
1800 #~ msgid "Church"
1801 #~ msgstr "Kirke"
1802
1803 #~ msgid "Playground"
1804 #~ msgstr "Legeplads"
1805
1806 #~ msgid "Place of worship"
1807 #~ msgstr "Helligdom"
1808
1809 #~ msgid "Post office"
1810 #~ msgstr "Postkontor"
1811
1812 #~ msgid "Public building"
1813 #~ msgstr "Offentlig bygning"
1814
1815 #~ msgid "Toilets"
1816 #~ msgstr "Toiletter"
1817
1818 #~ msgid "Hotel"
1819 #~ msgstr "Hotel"
1820
1821 #~ msgid "Motel"
1822 #~ msgstr "Motel"
1823
1824 #~ msgid "Hospital"
1825 #~ msgstr "Hospital"
1826
1827 #~ msgid "Fire station"
1828 #~ msgstr "Brandstation"
1829
1830 #~ msgid "Monument"
1831 #~ msgstr "Monument"
1832
1833 #~ msgid "Ruins"
1834 #~ msgstr "Ruiner"
1835
1836 #~ msgid "Bar"
1837 #~ msgstr "Bar"
1838
1839 #~ msgid "Biergarten"
1840 #~ msgstr "Biergarten"
1841
1842 #~ msgid "Cafe"
1843 #~ msgstr "Café"
1844
1845 #~ msgid "Drinking water"
1846 #~ msgstr "Drikkevand"
1847
1848 #~ msgid "Fast Food"
1849 #~ msgstr "Fastfood"
1850
1851 #~ msgid "Ice Cream"
1852 #~ msgstr "Iskiosk"
1853
1854 #~ msgid "Pub"
1855 #~ msgstr "Pub"
1856
1857 #~ msgid "Restaurant"
1858 #~ msgstr "Restaurant"
1859
1860 #~ msgid "Alcohol"
1861 #~ msgstr "Alkohol"
1862
1863 #~ msgid "Bakery"
1864 #~ msgstr "Bager"
1865
1866 #~ msgid "Books"
1867 #~ msgstr "Boghandel"
1868
1869 #~ msgid "Car"
1870 #~ msgstr "Bilhandler"
1871
1872 #~ msgid "Clothes"
1873 #~ msgstr "Tøjforretning"
1874
1875 #~ msgid "Convenience"
1876 #~ msgstr "Nærbutik"
1877
1878 #~ msgid "Gas"
1879 #~ msgstr "Gas"
1880
1881 #~ msgid "Gift"
1882 #~ msgstr "Gaver"
1883
1884 #~ msgid "Precipitation (July)"
1885 #~ msgstr "Nedbør (juli)"
1886
1887 #~ msgid ""
1888 #~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
1889 #~ msgstr ""
1890 #~ "Et kort der viser gennemsnitlig nedbør (regn, sne, hagl osv) i juli."
1891
1892 #~ msgid "Precipitation"
1893 #~ msgstr "Nedbør"
1894
1895 #~ msgid "0 mm"
1896 #~ msgstr "0 mm"
1897
1898 #~ msgid "10 mm"
1899 #~ msgstr "10 mm"
1900
1901 #~ msgid "40 mm"
1902 #~ msgstr "40 mm"
1903
1904 #~ msgid "63 mm"
1905 #~ msgstr "63 mm"
1906
1907 #~ msgid "89 mm"
1908 #~ msgstr "89 mm"
1909
1910 #~ msgid "127 mm"
1911 #~ msgstr "127 mm"
1912
1913 #~ msgid "256 mm"
1914 #~ msgstr "256 mm"
1915
1916 #~ msgid "512 mm"
1917 #~ msgstr "512 mm"
1918
1919 #~ msgid "1024 mm or more"
1920 #~ msgstr "1024 mm eller mere"
1921
1922 #~ msgid "Satellite View"
1923 #~ msgstr "Satellitvisning"
1924
1925 #~ msgid ""
1926 #~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
1927 #~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
1928 #~ "Observatory</p>"
1929 #~ msgstr ""
1930 #~ "<p>Jorden som set fra rummet.</p><p>Kortet er baseret på NASA's smukke "
1931 #~ "\"Blue Marble Next Generation\"-billeder. Tak til: NASA's "
1932 #~ "Jordobservatorium</p>"
1933
1934 #~ msgid "Ice"
1935 #~ msgstr "Is"
1936
1937 #~ msgid "Vegetation"
1938 #~ msgstr "Vegetation"
1939
1940 #~ msgid "Desert"
1941 #~ msgstr "Ørken"
1942
1943 #~ msgid "Political Map"
1944 #~ msgstr "Politisk kort"
1945
1946 #~ msgid ""
1947 #~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
1948 #~ msgstr "<p>A <i>Politisk kort</i>.</p><p>Temaet viser diverse lande.</p>"
1949
1950 #~ msgid "Rivers"
1951 #~ msgstr "Floder"
1952
1953 #~ msgid "Precipitation (December)"
1954 #~ msgstr "Nedbør (december)"
1955
1956 #~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
1957 #~ msgstr "Et kort der viser gennemsnitlig nedbør i december."
1958
1959 #~ msgid "SRTM Data"
1960 #~ msgstr "SRTM-data"
1961
1962 #, fuzzy
1963 #~| msgid "Lines and Orientation"
1964 #~ msgid "Texts and illustrations"
1965 #~ msgstr "Linjer og orientering"
1966
1967 #, fuzzy
1968 #~| msgid "Preference:"
1969 #~ msgid "Reference lines"
1970 #~ msgstr "Præference:"
1971
1972 #~ msgid "Accurate Coastline"
1973 #~ msgstr "Nøjagtig kystlinje"
1974
1975 #~ msgid "Historical Map 1689"
1976 #~ msgstr "Historisk kort 1689"
1977
1978 #~ msgid ""
1979 #~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
1980 #~ "in Amsterdam."
1981 #~ msgstr ""
1982 #~ "<i>Historisk verdenskort</i> fra år 1689 skabt af G. van Schagen i "
1983 #~ "Amsterdam."
1984
1985 #~ msgid "Town"
1986 #~ msgstr "By"
1987
1988 #~ msgid "OpenStreetMap"
1989 #~ msgstr "OpenStreetMap"
1990
1991 #~ msgid "Clouds"
1992 #~ msgstr "Skyer"
1993
1994 #~ msgid ""
1995 #~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
1996 #~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
1997 #~ "Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet "
1998 #~ "Project"
1999 #~ msgstr ""
2000 #~ "Et skykort i realtid som opdateres hver tredje time. Det bruger GOES, "
2001 #~ "METEOSAT, og GMS satellitbilleder downloadet fra siden med geostationære "
2002 #~ "satellitbilleder på Dundee Universitet. Tak til: Hari Nair, Xplanet-"
2003 #~ "projektet"
2004
2005 #~ msgid "Marble: Legend"
2006 #~ msgstr "Marble: Signaturforklaring"
2007
2008 #~ msgid "<a href="
2009 #~ msgstr "<a href="
2010
2011 #~ msgid "Population:"
2012 #~ msgstr "Befolkning:"
2013
2014 #~ msgid "> 1 000 000"
2015 #~ msgstr "> 1 000 000"
2016
2017 #~ msgid "≥ 100 000"
2018 #~ msgstr "≥ 100 000"
2019
2020 #~ msgid "≥ 10 000"
2021 #~ msgstr "≥ 10 000"
2022
2023 #~ msgid "< 10 000"
2024 #~ msgstr "< 10 000"
2025
2026 #~ msgid "<br/>"
2027 #~ msgstr "<br/>"
2028
2029 #~ msgid "Capitals:"
2030 #~ msgstr "Hovedstæder:"
2031
2032 #~ msgid "Red: Nation"
2033 #~ msgstr "Rød: Nation"
2034
2035 #~ msgid "Orange: State"
2036 #~ msgstr "Orange: Delstat"
2037
2038 #~ msgid "Yellow: County"
2039 #~ msgstr "Gul: Land"
2040
2041 #~ msgid "White: None"
2042 #~ msgstr "Hvid: Ingen"
2043
2044 #~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
2045 #~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
2046
2047 #, fuzzy
2048 #~| msgid "Marble"
2049 #~ msgid "Marble - Game"
2050 #~ msgstr "Marble"
2051
2052 #~ msgid "The Earth"
2053 #~ msgstr "Jorden"
2054
2055 #~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
2056 #~ msgstr "Marble-kontrollen viser en virtuel globus."
2057
2058 #~ msgid "Navigation Control"
2059 #~ msgstr "Navigationskontrol"
2060
2061 #~ msgid "Use this control to navigate."
2062 #~ msgstr "Brug denne kontrol til at navigere."
2063
2064 #~ msgid "Show places"
2065 #~ msgstr "Vis steder"
2066
2067 #~ msgid "Show relief"
2068 #~ msgstr "Vis relief"
2069
2070 #~ msgid "Show scale bar"
2071 #~ msgstr "Vis skalalinje"
2072
2073 #~ msgid "Show borders"
2074 #~ msgstr "Vis grænser"
2075
2076 #~ msgid "Show ice / snow"
2077 #~ msgstr "Vis is / sne"
2078
2079 #~ msgid "Show compass"
2080 #~ msgstr "Vis kompas"
2081
2082 #~ msgid "Show grid"
2083 #~ msgstr "Vis gitter"
2084
2085 #~ msgid "Show rivers / lakes"
2086 #~ msgstr "Vis floder / søer"
2087
2088 #~ msgid "Show elevation model"
2089 #~ msgstr "Vis højdemodel"
2090
2091 #~ msgid "Coordinates: "
2092 #~ msgstr "Koordinater: "
2093
2094 #~ msgid "Add link"
2095 #~ msgstr "Tilføj link"
2096
2097 #~ msgid "URL:"
2098 #~ msgstr "URL:"
2099
2100 #~ msgid "Name:"
2101 #~ msgstr "Navn:"
2102
2103 #~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
2104 #~ msgstr "Håndtering af bogmærker - Marble"
2105
2106 #~ msgid "Import Bookmarks..."
2107 #~ msgstr "Importér bogmærker..."
2108
2109 #~ msgid "Export Bookmarks..."
2110 #~ msgstr "Eksportér bogmærker..."
2111
2112 #~ msgid "Folders"
2113 #~ msgstr "Mapper"
2114
2115 #~ msgid "New"
2116 #~ msgstr "Ny"
2117
2118 #~ msgid "Rename"
2119 #~ msgstr "Omdøb"
2120
2121 #~ msgid "Delete"
2122 #~ msgstr "Slet"
2123
2124 #~ msgid "Bookmarks"
2125 #~ msgstr "Bogmærker"
2126
2127 #~ msgid "Edit"
2128 #~ msgstr "Redigér"
2129
2130 #~ msgid "Cloud Routes"
2131 #~ msgstr "Skyruter"
2132
2133 #~ msgid "No route available."
2134 #~ msgstr "Ingen rute tilgængelig."
2135
2136 #~ msgid "Current Location"
2137 #~ msgstr "Nuværende sted"
2138
2139 #~ msgid "Position Tracking"
2140 #~ msgstr "Følg position"
2141
2142 #~ msgid "Disabled"
2143 #~ msgstr "Deaktiveret"
2144
2145 #~ msgid "Show Track"
2146 #~ msgstr "Vis spor"
2147
2148 #~ msgid "Clear Track"
2149 #~ msgstr "Ryd spor"
2150
2151 #~ msgid "..."
2152 #~ msgstr "..."
2153
2154 #~ msgid "No position available."
2155 #~ msgstr "Ingen position tilgængelig."
2156
2157 #~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
2158 #~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
2159 #~ msgstr ""
2160 #~ "Vælg den metode der skal bruges til at gencentrere din GPS-position på "
2161 #~ "kortet."
2162
2163 #~ msgid "Map Adjustment"
2164 #~ msgstr "Kortjustering"
2165
2166 #~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
2167 #~ msgid "Disabled"
2168 #~ msgstr "Deaktiveret"
2169
2170 #~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
2171 #~ msgid "Keep at Center"
2172 #~ msgstr "Hold centreret"
2173
2174 #~ msgctxt "Auto center when required"
2175 #~ msgid "When required"
2176 #~ msgstr "Når nødvendigt"
2177
2178 #~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2179 #~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2180 #~ msgstr "Zoom automatisk til passende zoomniveau"
2181
2182 #~ msgid "Auto Zoom"
2183 #~ msgstr "Autozoom"
2184
2185 #~ msgid "Data Migration"
2186 #~ msgstr "Datamigrering"
2187
2188 #~ msgid ""
2189 #~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
2190 #~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
2191 #~ msgstr ""
2192 #~ "Marble har fundet kortdata gemt af en tidligere Marble-version.<br/>Skal "
2193 #~ "disse data konverteres så de kan bruges af den nuværende version?"
2194
2195 #~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
2196 #~ msgstr "Redigér bogmærke - Marble"
2197
2198 #~ msgid "&Description"
2199 #~ msgstr "&Beskrivelse"
2200
2201 #, fuzzy
2202 #~| msgid ""
2203 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
2204 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
2205 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2206 #~| "css\">\n"
2207 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2208 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
2209 #~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
2210 #~| "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
2211 #~| "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
2212 #~| "<tr>\n"
2213 #~| "<td style=\"border: none;\">\n"
2214 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2215 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2216 #~| "\"></p>\n"
2217 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2218 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2219 #~| "\"></p></td></tr></table></body></html>"
2220 #~ msgid ""
2221 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2222 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2223 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2224 #~ "css\">\n"
2225 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2226 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2227 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2228 #~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
2229 #~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
2230 #~ "<tr>\n"
2231 #~ "<td style=\"border: none;\">\n"
2232 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2233 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2234 #~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
2235 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2236 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2237 #~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
2238 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2239 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2240 #~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
2241 #~ msgstr ""
2242 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2243 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2244 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2245 #~ "css\">\n"
2246 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2247 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
2248 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
2249 #~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
2250 #~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
2251 #~ "<tr>\n"
2252 #~ "<td style=\"border: none;\">\n"
2253 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2254 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2255 #~ "\"></p>\n"
2256 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2257 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2258 #~ "\"></p></td></tr></table></body></html>"
2259
2260 #~ msgid "&Folder"
2261 #~ msgstr "&Mappe"
2262
2263 #~ msgid "&Add Folder"
2264 #~ msgstr "&Tilføj mappe"
2265
2266 #, fuzzy
2267 #~| msgid "Edit Toolbar"
2268 #~ msgid "Edit placemark"
2269 #~ msgstr "Redigeringsværktøjslinje"
2270
2271 #~ msgid "Description"
2272 #~ msgstr "Beskrivelse"
2273
2274 #~ msgid "Style, Color"
2275 #~ msgstr "Stil, farve"
2276
2277 #~ msgid "Label"
2278 #~ msgstr "Etiket"
2279
2280 #~ msgid "Color:"
2281 #~ msgstr "Farve:"
2282
2283 #~ msgid "Scale:"
2284 #~ msgstr "Skalering:"
2285
2286 #~ msgid "Icon"
2287 #~ msgstr "Ikon"
2288
2289 #, fuzzy
2290 #~| msgid "Show places"
2291 #~ msgid "Show placemark"
2292 #~ msgstr "Vis steder"
2293
2294 #~ msgid "Bold"
2295 #~ msgstr "Fed"
2296
2297 #~ msgid "Italics"
2298 #~ msgstr "Kursiv"
2299
2300 #~ msgid "Add image"
2301 #~ msgstr "Tilføj billede"
2302
2303 #~ msgid "Elevation:"
2304 #~ msgstr "Hævning:"
2305
2306 #~ msgid " m"
2307 #~ msgstr " m"
2308
2309 #~ msgid "External Map Editor Selection"
2310 #~ msgstr "Markering til ekstern kort-editor"
2311
2312 #~ msgid "External Map Editor"
2313 #~ msgstr "Ekstern kort-editor"
2314
2315 #, fuzzy
2316 #~| msgid "Web browser (Potlatch)"
2317 #~ msgid "Web browser (iD)"
2318 #~ msgstr "Webbrowser (Potlatch)"
2319
2320 #~ msgid "Merkaartor"
2321 #~ msgstr "Merkaartor"
2322
2323 #~ msgid "JOSM"
2324 #~ msgstr "JOSM"
2325
2326 #~ msgid ""
2327 #~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
2328 #~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
2329 #~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
2330 #~ "so in the Marble Settings."
2331 #~ msgstr ""
2332 #~ "Deaktivér spørgsmål vedrørende valg af kort-editor næste gang. Ellers vil "
2333 #~ "dit valg blive husket og automatisk blive brugt fremover. Hvis du vil "
2334 #~ "ændre standard kort-editor senere kan du angive dette i Marbles "
2335 #~ "indstillinger."
2336
2337 #~ msgid "Make my selection the default map editor"
2338 #~ msgstr "Gør mit valg til standard kort-editor"
2339
2340 #~ msgid "Editor Details"
2341 #~ msgstr "Editor-detaljer"
2342
2343 #~ msgid "Editor Preview"
2344 #~ msgstr "Forhåndsvisning af editor"
2345
2346 #, fuzzy
2347 #~| msgid ""
2348 #~| "Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and "
2349 #~| "beginners. It requires a web browser with flash support."
2350 #~ msgid ""
2351 #~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
2352 #~ "requires a web browser."
2353 #~ msgstr ""
2354 #~ "Potlatch er en OpenStreetMap-editor til hurtige redigeringsopgaver og "
2355 #~ "begyndere. Den kræver en webbrowser med Flash-understøttelse."
2356
2357 #~ msgid "File View"
2358 #~ msgstr "Filvisning"
2359
2360 #~ msgid "&Save"
2361 #~ msgstr "&Gem"
2362
2363 #~ msgid "&Close"
2364 #~ msgstr "&Luk"
2365
2366 #~ msgid "6"
2367 #~ msgstr "6"
2368
2369 #~ msgid "8"
2370 #~ msgstr "8"
2371
2372 #~ msgid "9"
2373 #~ msgstr "9"
2374
2375 #~ msgid "10"
2376 #~ msgstr "10"
2377
2378 #~ msgid "11"
2379 #~ msgstr "11"
2380
2381 #~ msgid "12"
2382 #~ msgstr "12"
2383
2384 #~ msgid "14"
2385 #~ msgstr "14"
2386
2387 #~ msgid "16"
2388 #~ msgstr "16"
2389
2390 #~ msgid "18"
2391 #~ msgstr "18"
2392
2393 #~ msgid "20"
2394 #~ msgstr "20"
2395
2396 #~ msgid "24"
2397 #~ msgstr "24"
2398
2399 #~ msgid "36"
2400 #~ msgstr "36"
2401
2402 #~ msgid "48"
2403 #~ msgstr "48"
2404
2405 #~ msgid "72"
2406 #~ msgstr "72"
2407
2408 #~ msgid "96"
2409 #~ msgstr "96"
2410
2411 #~ msgid "toolBar"
2412 #~ msgstr "Værktøjslinje"
2413
2414 #~ msgid "Color"
2415 #~ msgstr "Farve"
2416
2417 #~ msgid "Go To..."
2418 #~ msgstr "Gå til..."
2419
2420 #~ msgid ""
2421 #~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
2422 #~ "Marble/Search\">Details...</a>"
2423 #~ msgstr ""
2424 #~ "Angiv søgeudtryk og tryk Retur. <a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/"
2425 #~ "Search\">Detaljer...</a>"
2426
2427 #~ msgid "Browse"
2428 #~ msgstr "Gennemse"
2429
2430 #~ msgid "Search"
2431 #~ msgstr "Søg"
2432
2433 #~ msgid "Select a geographic region"
2434 #~ msgstr "Vælg en geografisk region"
2435
2436 #~ msgid "Northern Latitude"
2437 #~ msgstr "Nordlig breddegrad"
2438
2439 #~ msgid "°"
2440 #~ msgstr "°"
2441
2442 #~ msgid "&N"
2443 #~ msgstr "&N"
2444
2445 #~ msgid "Western Longitude"
2446 #~ msgstr "Vestlig længdegrad"
2447
2448 #~ msgid "&W"
2449 #~ msgstr "&V"
2450
2451 #~ msgid "Eastern Longitude"
2452 #~ msgstr "Østlig længdegrad"
2453
2454 #~ msgid "&E"
2455 #~ msgstr "&Ø"
2456
2457 #~ msgid "Southern Latitude"
2458 #~ msgstr "Sydlig breddegrad"
2459
2460 #~ msgid "&S"
2461 #~ msgstr "&S"
2462
2463 #~ msgid "′"
2464 #~ msgstr "′"
2465
2466 #~ msgid "″"
2467 #~ msgstr "″"
2468
2469 #~ msgid "Legend"
2470 #~ msgstr "Signaturforklaring"
2471
2472 #~ msgid "about:blank"
2473 #~ msgstr "about:blank"
2474
2475 #~ msgid "Marble - Install Maps"
2476 #~ msgstr "Marble - Installér kort"
2477
2478 #~ msgid "Map View"
2479 #~ msgstr "Kortvisning"
2480
2481 #~ msgid "&Projection"
2482 #~ msgstr "&Projektion"
2483
2484 #~ msgid "Globe"
2485 #~ msgstr "Globus"
2486
2487 #~ msgid "Flat Map"
2488 #~ msgstr "Fladt kort"
2489
2490 #~ msgid "Mercator"
2491 #~ msgstr "Mercator"
2492
2493 #~ msgid "Gnomonic"
2494 #~ msgstr "Gnomonisk"
2495
2496 #~ msgid "Stereographic"
2497 #~ msgstr "Stereografisk"
2498
2499 #~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
2500 #~ msgstr "Lambert Azimuthal Equal-area"
2501
2502 #~ msgid "Azimuthal Equidistant"
2503 #~ msgstr "Azimuthal equidistant"
2504
2505 #~ msgid "&Celestial Body"
2506 #~ msgstr "&Himmellegeme"
2507
2508 #~ msgid "&Theme"
2509 #~ msgstr "&Tema"
2510
2511 #~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
2512 #~ msgstr ""
2513 #~ "Her kan du vælge den foretrukne kortvisning ud fra forskellige emner."
2514
2515 #~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
2516 #~ msgstr "Marbles guide til oprettelse af korttemaer"
2517
2518 #~ msgid ""
2519 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2520 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2521 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2522 #~ "css\">\n"
2523 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2524 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2525 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2526 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2527 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2528 #~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
2529 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2530 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2531 #~ "\"></p>\n"
2532 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2533 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
2534 #~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
2535 #~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
2536 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2537 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
2538 #~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
2539 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
2540 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2541 #~ "\"></p></body></html>"
2542 #~ msgstr ""
2543 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2544 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2545 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2546 #~ "css\">\n"
2547 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2548 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2549 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2550 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2551 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2552 #~ "weight:600;\">Velkommen til guide til kortoprettelse!</span></p>\n"
2553 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2554 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2555 #~ "\"></p>\n"
2556 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2557 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vi vil vejlede dig "
2558 #~ "gennem oprettelsen af et korttema til Marble. Til sidst vil du have dit "
2559 #~ "eget kort du kan se i Marble.</p>\n"
2560 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2561 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg den kilde du vil "
2562 #~ "bruge til data til dit korttema:</p>\n"
2563 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
2564 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2565 #~ "\"></p></body></html>"
2566
2567 #~ msgid ""
2568 #~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
2569 #~ "protocol."
2570 #~ msgstr ""
2571 #~ "Forbinder til en server på internettet. Kortdata forespørges via WMS-"
2572 #~ "protokollen."
2573
2574 #~ msgid "Web Map Service (WMS)"
2575 #~ msgstr "Web Map Service (WMS)"
2576
2577 #~ msgid ""
2578 #~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
2579 #~ msgstr ""
2580 #~ "Du skal angive et bitmap-billede af et verdenskort, som er gemt på disken."
2581
2582 #~ msgid "A single image showing the whole world"
2583 #~ msgstr "Et enkelt billede som viser hele verden"
2584
2585 #~ msgid ""
2586 #~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
2587 #~ "static URL."
2588 #~ msgstr ""
2589 #~ "Forbinder til en server på internettet. Kortdata forespørges via en "
2590 #~ "statisk URL."
2591
2592 #~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
2593 #~ msgstr "Online-kort som leverer indekserede felter (f.eks. Open Street Map)"
2594
2595 #~ msgid ""
2596 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2597 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2598 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2599 #~ "css\">\n"
2600 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2601 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2602 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2603 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2604 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2605 #~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
2606 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2607 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
2608 #~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
2609 #~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
2610 #~ "custom server URL.</p></body></html>"
2611 #~ msgstr ""
2612 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2613 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2614 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2615 #~ "css\">\n"
2616 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2617 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2618 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2619 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2620 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2621 #~ "weight:600;\">WMS-server</span></p>\n"
2622 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2623 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg en <a href="
2624 #~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
2625 #~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a>-server eller angiv "
2626 #~ "en brugerdefineret server-URL.</p></body></html>"
2627
2628 #~ msgid "WMS Server:"
2629 #~ msgstr "WMS-server:"
2630
2631 #~ msgid "Custom"
2632 #~ msgstr "Brugerdefineret"
2633
2634 #~ msgid "http://"
2635 #~ msgstr "http://"
2636
2637 #~ msgid "Available Maps:"
2638 #~ msgstr "Tilgængelige kort:"
2639
2640 #~ msgid ""
2641 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2642 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2643 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2644 #~ "css\">\n"
2645 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2646 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2647 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2648 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2649 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2650 #~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
2651 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2652 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2653 #~ "font-weight:600;\"></p>\n"
2654 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2655 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
2656 #~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
2657 #~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
2658 #~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
2659 #~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
2660 #~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
2661 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2662 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
2663 #~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
2664 #~ msgstr ""
2665 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2666 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2667 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2668 #~ "css\">\n"
2669 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2670 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2671 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2672 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2673 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2674 #~ "weight:600;\">Bitmap-billede med verdenskort</span></p>\n"
2675 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2676 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2677 #~ "font-weight:600;\"></p>\n"
2678 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2679 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg placeringen af et "
2680 #~ "verdenskort der er gemt som en enkelt billedfil (JPG, PNG osv.). Det skal "
2681 #~ "leveres i <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
2682 #~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
2683 #~ "color:#0057ae;\">equirektangulær projektion</span></a>, så formen børe se "
2684 #~ "nogenlunde således ud (størrelsesforhold: 2:1):</p>\n"
2685 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2686 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
2687 #~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
2688
2689 #~ msgid "Source Image:"
2690 #~ msgstr "Kildebillede:"
2691
2692 #~ msgid ""
2693 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2694 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2695 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2696 #~ "css\">\n"
2697 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2698 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
2699 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2700 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2701 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2702 #~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
2703 #~ "span></p>\n"
2704 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2705 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2706 #~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
2707 #~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
2708 #~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
2709 #~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
2710 #~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
2711 #~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
2712 #~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
2713 #~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
2714 #~ msgstr ""
2715 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2716 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2717 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2718 #~ "css\">\n"
2719 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2720 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
2721 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2722 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2723 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2724 #~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL-skema for indekserede felter</"
2725 #~ "span></p>\n"
2726 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2727 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2728 #~ "family:'Sans Serif';\">Angiv den URL der bruges til at downloade de "
2729 #~ "enkelte felter. Brug pladsholderne </span><span style=\" font-"
2730 #~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
2731 #~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
2732 #~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
2733 #~ "\">, og </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
2734 #~ "\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> til at "
2735 #~ "henvise til et felt fra indekset.</span></p></body></html>"
2736
2737 #~ msgid "URL Scheme:"
2738 #~ msgstr "URL-skema:"
2739
2740 #~ msgid ""
2741 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2742 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2743 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2744 #~ "css\">\n"
2745 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2746 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
2747 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2748 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2749 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2750 #~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
2751 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2752 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2753 #~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
2754 #~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
2755 #~ "</span></p></body></html>"
2756 #~ msgstr ""
2757 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2758 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2759 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2760 #~ "css\">\n"
2761 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2762 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
2763 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2764 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2765 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2766 #~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Generel information</span></p>\n"
2767 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2768 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2769 #~ "family:'Sans Serif';\">Angiv en titel, et navn og et ikon til dit nye "
2770 #~ "kort. Tilføj en beskrivelse så dine brugere kan se hvad kortet omhandler. "
2771 #~ "</span></p></body></html>"
2772
2773 #~ msgid "Map Title:"
2774 #~ msgstr "Korttitel:"
2775
2776 #~ msgid "A short concise name for your map theme."
2777 #~ msgstr "Et kort præcist navn til dit korttema."
2778
2779 #~ msgid "Map Name:"
2780 #~ msgstr "Kortnavn:"
2781
2782 #~ msgid "The lowercase map theme id."
2783 #~ msgstr "Korttema-id med små bogstaver."
2784
2785 #~ msgid "The folder name of your new theme."
2786 #~ msgstr "Mappenavnet for dit nye tema."
2787
2788 #~ msgid "Description:"
2789 #~ msgstr "Beskrivelse:"
2790
2791 #~ msgid ""
2792 #~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
2793 #~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
2794 #~ "map theme."
2795 #~ msgstr ""
2796 #~ "En kort beskrivelse af dit korttema. Her kan du give information om "
2797 #~ "formål, oprindelse, ophavsret og licens for de data, der bruges i dit "
2798 #~ "korttema."
2799
2800 #~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
2801 #~ msgstr ""
2802 #~ "Det vil blive vist i et værktøjstip og kan indeholde HTML-formatering."
2803
2804 #~ msgid "Preview Image:"
2805 #~ msgstr "Forhåndsvis billede:"
2806
2807 #~ msgid "preview image"
2808 #~ msgstr "forhåndsvis billede"
2809
2810 #~ msgid "Change..."
2811 #~ msgstr "Ændr..."
2812
2813 #~ msgid "Legend Image:"
2814 #~ msgstr "Signaturforklaring til billede:"
2815
2816 #~ msgid "Places of Interest"
2817 #~ msgstr "Interessante steder"
2818
2819 #~ msgid "Populated Places"
2820 #~ msgstr "Befolkede steder"
2821
2822 #~ msgid "Terrain"
2823 #~ msgstr "Terræn"
2824
2825 #~ msgid "Coordinate Grid"
2826 #~ msgstr "Koordinatgitter"
2827
2828 #~ msgid "Border Lines"
2829 #~ msgstr "Grænselinjer"
2830
2831 #~ msgid ""
2832 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2833 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2834 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2835 #~ "css\">\n"
2836 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2837 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2838 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2839 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2840 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2841 #~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
2842 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2843 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
2844 #~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
2845 #~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
2846 #~ "create the theme. </p>\n"
2847 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2848 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
2849 #~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
2850 #~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
2851 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
2852 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2853 #~ "\"></p></body></html>"
2854 #~ msgstr ""
2855 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2856 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2857 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2858 #~ "css\">\n"
2859 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2860 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2861 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2862 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2863 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2864 #~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
2865 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2866 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tillykke! Du har "
2867 #~ "angivet alle de data der er nødvendige for at oprette dit korttema. "
2868 #~ "Efterse resuméet nedenfor nøje, og tryk så på knappen \"Færdig\" for at "
2869 #~ "oprette temaet. </p>\n"
2870 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2871 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Overvej at give "
2872 #~ "korttemaet tilbage som et bidrag til Marbles brugerfællesskab, hvis "
2873 #~ "licensen og brugsbetingelserne tillader det.</p>\n"
2874 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
2875 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2876 #~ "\"></p></body></html>"
2877
2878 #~ msgid "Map name goes here."
2879 #~ msgstr "Kortnavnet skal være her."
2880
2881 #~ msgid "Map Theme:"
2882 #~ msgstr "Korttema:"
2883
2884 #~ msgid "Map theme goes here."
2885 #~ msgstr "Korttemaet skal være her."
2886
2887 #~ msgid "Thumbnail image goes here."
2888 #~ msgstr "Miniaturebilledet skal være her."
2889
2890 #~ msgid "Preview Map"
2891 #~ msgstr "Forhåndsvis kort"
2892
2893 #~ msgid "About Marble"
2894 #~ msgstr "Om Marble"
2895
2896 #~ msgid ""
2897 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2898 #~ "css\">\n"
2899 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2900 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2901 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2902 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2903 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2904 #~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
2905 #~ msgstr ""
2906 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2907 #~ "css\">\n"
2908 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2909 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2910 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2911 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2912 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2913 #~ "weight:600;\">Marble virtuel globus</span></p></body></html>"
2914
2915 #~ msgid "Version Unknown"
2916 #~ msgstr "Version ukendt"
2917
2918 #~ msgid "&About"
2919 #~ msgstr "&Om"
2920
2921 #~ msgid ""
2922 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2923 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2924 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2925 #~ "css\">\n"
2926 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2927 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
2928 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2929 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2930 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2931 #~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
2932 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2933 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2934 #~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
2935 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2936 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2937 #~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
2938 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2939 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2940 #~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
2941 #~ msgstr ""
2942 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2943 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2944 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2945 #~ "css\">\n"
2946 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2947 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
2948 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2949 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2950 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2951 #~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
2952 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2953 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2954 #~ "size:9pt;\">(c) 2007, Marble-projektet</span></p>\n"
2955 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2956 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2957 #~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
2958 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2959 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2960 #~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
2961
2962 #~ msgid "A&uthors"
2963 #~ msgstr "&Udviklere"
2964
2965 #~ msgid ""
2966 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2967 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2968 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2969 #~ "css\">\n"
2970 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2971 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
2972 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2973 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2974 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2975 #~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
2976 #~ msgstr ""
2977 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2978 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2979 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2980 #~ "css\">\n"
2981 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2982 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
2983 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2984 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2985 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2986 #~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
2987
2988 #~ msgid "&Data"
2989 #~ msgstr "&Data"
2990
2991 #~ msgid "&License Agreement"
2992 #~ msgstr "&Licensaftale"
2993
2994 #~ msgid ""
2995 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2996 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2997 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2998 #~ "css\">\n"
2999 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3000 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
3001 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3002 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3003 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
3004 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
3005 #~ msgstr ""
3006 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3007 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
3008 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3009 #~ "css\">\n"
3010 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3011 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
3012 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3013 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3014 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
3015 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
3016
3017 #~ msgid ""
3018 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3019 #~ "css\">\n"
3020 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3021 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3022 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3023 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3024 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
3025 #~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
3026 #~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
3027 #~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
3028 #~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
3029 #~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
3030 #~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
3031 #~ msgstr ""
3032 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3033 #~ "css\">\n"
3034 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3035 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3036 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3037 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3038 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Der bruges to cacher "
3039 #~ "til Marble: Den fysiske hukommelse som kræves for at holde kortdata i "
3040 #~ "computerens hukommelse. Forøgelse af værdien vil få programmet til at "
3041 #~ "reagere hurtigere. Harddiskens hukommelsescache bruges af downloadet "
3042 #~ "indhold fra internettet (f.eks. Wikipedia- eller kortdata). Formindsk "
3043 #~ "denne værdi hvis du ønsker, at spare plads på din harddisk og hvis meget "
3044 #~ "brug af internettet ikke er et problem. </p></body></html>"
3045
3046 #~ msgid "C&ache"
3047 #~ msgstr "C&ache"
3048
3049 #~ msgid "&Physical memory:"
3050 #~ msgstr "&Fysisk hukommelse:"
3051
3052 #~ msgid " MB"
3053 #~ msgstr " MB"
3054
3055 #~ msgid "C&lear"
3056 #~ msgstr "Ry&d"
3057
3058 #~ msgid "&Hard disc:"
3059 #~ msgstr "&Harddisk:"
3060
3061 #~ msgid "Unlimited"
3062 #~ msgstr "Ubegrænset"
3063
3064 #~ msgid "Cl&ear"
3065 #~ msgstr "&Ryd"
3066
3067 #~ msgid ""
3068 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3069 #~ "css\">\n"
3070 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3071 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3072 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3073 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3074 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
3075 #~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
3076 #~ msgstr ""
3077 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3078 #~ "css\">\n"
3079 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3080 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3081 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3082 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3083 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy-indstillinger for "
3084 #~ "dit lokale intranet. Lad det være tomt, hvis der ikke er nogen proxy.</"
3085 #~ "p></body></html>"
3086
3087 #~ msgid "&Proxy"
3088 #~ msgstr "&Proxy"
3089
3090 #~ msgid "&Proxy:"
3091 #~ msgstr "&Proxy:"
3092
3093 #~ msgid "P&ort:"
3094 #~ msgstr "P&ort:"
3095
3096 #~ msgid "Proxy type:"
3097 #~ msgstr "Proxy-type:"
3098
3099 #~ msgid "Http"
3100 #~ msgstr "HTTP"
3101
3102 #~ msgid "Socks5"
3103 #~ msgstr "Socks5"
3104
3105 #~ msgid "Requires authentication"
3106 #~ msgstr "Kræver autentificering"
3107
3108 #~ msgid "U&sername:"
3109 #~ msgstr "&Brugernavn:"
3110
3111 #~ msgid "&Password:"
3112 #~ msgstr "&Adgangskode:"
3113
3114 #~ msgid "Enable synchronization"
3115 #~ msgstr "Aktivér synkronisering"
3116
3117 #~ msgid ""
3118 #~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
3119 #~ "downloaded manually."
3120 #~ msgstr ""
3121 #~ "Tillader dig at gemme router i owncloud. Hver route skal uploades/"
3122 #~ "downloades manuelt."
3123
3124 #~ msgid "Enable route synchronization"
3125 #~ msgstr "Aktivér rutesynkronisering"
3126
3127 #~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
3128 #~ msgstr "Synkronisér alle bogmærker til serveren automatisk."
3129
3130 #~ msgid "Enable bookmark synchronization"
3131 #~ msgstr "Aktivér synkronisering af bogmærker"
3132
3133 #~ msgid "Sync now"
3134 #~ msgstr "Synkronisér nu"
3135
3136 #~ msgid "Credentials"
3137 #~ msgstr "Akkreditiver"
3138
3139 #~ msgid "Server:"
3140 #~ msgstr "Server:"
3141
3142 #~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
3143 #~ msgstr "URL til ekstern server, f.eks. minserver.dk/owncloud"
3144
3145 #~ msgid "Username:"
3146 #~ msgstr "Brugernavn:"
3147
3148 #~ msgid "Password:"
3149 #~ msgstr "Adgangskode:"
3150
3151 #~ msgid "Test Login"
3152 #~ msgstr "Test login"
3153
3154 #~ msgid "Marble Cache Settings"
3155 #~ msgstr "Indstilling af Marbles cache"
3156
3157 #~ msgid "Dragging and Animation"
3158 #~ msgstr "Trækning og animation"
3159
3160 #~ msgid "&Drag location:"
3161 #~ msgstr "&Træk sted:"
3162
3163 #~ msgid ""
3164 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3165 #~ "css\">\n"
3166 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3167 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3168 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3169 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3170 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
3171 #~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
3172 #~ "</p>\n"
3173 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3174 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
3175 #~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
3176 #~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
3177 #~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
3178 #~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
3179 #~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
3180 #~ msgstr ""
3181 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3182 #~ "css\">\n"
3183 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3184 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3185 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3186 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3187 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når der trækkes med "
3188 #~ "musen er der to standardopførsler for håndtering af en virtuel globus:</"
3189 #~ "p>\n"
3190 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3191 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Stedet under "
3192 #~ "musemarkøren vil følge markøren præcist: Som følge deraf vil Nordpolen f."
3193 #~ "eks. ikke forblive øverst, hvilket kan skabe forvirring. Som standard "
3194 #~ "sørger Marble for at nord altid er opad, hvilket resulterer i en "
3195 #~ "trækkeopførsel hvor stedet under musemarkøren \"løsrives\" en smule fra "
3196 #~ "markøren. </p></body></html>"
3197
3198 #~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
3199 #~ msgstr "Hold planetakse lodret"
3200
3201 #~ msgid "Follow Mouse Pointer"
3202 #~ msgstr "Følg musemarkør"
3203
3204 #~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
3205 #~ msgstr "Brug kinetisk rotation når kortet trækkes"
3206
3207 #~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
3208 #~ msgstr "&Inertiel rotation af kloden"
3209
3210 #~ msgid ""
3211 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3212 #~ "css\">\n"
3213 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3214 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3215 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3216 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3217 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
3218 #~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
3219 #~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
3220 #~ "body></html>"
3221 #~ msgstr ""
3222 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3223 #~ "css\">\n"
3224 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3225 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3226 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3227 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3228 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ved søgning efter et "
3229 #~ "sted kan Marble enten flytte sig til det nye sted øjeblikkeligt, eller "
3230 #~ "der kan vises en rejseanimation fra det forrige sted til det nye sted.</"
3231 #~ "p></body></html>"
3232
3233 #~ msgid "&Animate voyage to the target"
3234 #~ msgstr "&Animér rejse til målet"
3235
3236 #~ msgid "&On startup:"
3237 #~ msgstr "Ved &opstart:"
3238
3239 #~ msgid ""
3240 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3241 #~ "css\">\n"
3242 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3243 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3244 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3245 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3246 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
3247 #~ "display the home location immediately after the application has started. "
3248 #~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
3249 #~ "the user left the application. </p></body></html>"
3250 #~ msgstr ""
3251 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3252 #~ "css\">\n"
3253 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3254 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3255 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3256 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3257 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Som standard vil Marble "
3258 #~ "vise hjemstedet straks efter programmet startes. Som et alternativ kan "
3259 #~ "det også vise den seneste position, der var aktiv da brugeren afsluttede "
3260 #~ "programmet. </p></body></html>"
3261
3262 #~ msgid "Show Home Location"
3263 #~ msgstr "Vis hjemsted"
3264
3265 #~ msgid "Return to Last Location Visited"
3266 #~ msgstr "Vend tilbage til senest besøgte sted"
3267
3268 #~ msgid "&External Editor:"
3269 #~ msgstr "&Ekstern editor:"
3270
3271 #~ msgid ""
3272 #~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
3273 #~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
3274 #~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
3275 #~ "installed.</p>"
3276 #~ msgstr ""
3277 #~ "<p>Programmet som startes til redigering af kort. Potlatch (standard) "
3278 #~ "kræver at en webbrowser med Flash-understøttelse er installeret. Hvis du "
3279 #~ "vælger josm eller merkaartor, skal du sørge for at det respektive program "
3280 #~ "er installeret.</p>"
3281
3282 #~ msgid "Always ask"
3283 #~ msgstr "Spørg altid"
3284
3285 #~ msgid "Potlatch (Web browser)"
3286 #~ msgstr "Potlatch (webbrowser)"
3287
3288 #~ msgid "Up"
3289 #~ msgstr "Op"
3290
3291 #~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
3292 #~ msgstr "Tipper klodens akse imod brugeren."
3293
3294 #~ msgid "Left"
3295 #~ msgstr "Venstre"
3296
3297 #~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
3298 #~ msgstr "Roterer kloden rundt om dens akse mod uret."
3299
3300 #~ msgid "Reset View"
3301 #~ msgstr "Nulstil visning"
3302
3303 #~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
3304 #~ msgstr ""
3305 #~ "Klik på denne knap for at gendanne oprindeligt zoomniveau og "
3306 #~ "visningsvinkel."
3307
3308 #~ msgid "Home"
3309 #~ msgstr "Hjem"
3310
3311 #~ msgid "Right"
3312 #~ msgstr "Højre"
3313
3314 #~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
3315 #~ msgstr "Roterer kloden rundt om dens akse med uret."
3316
3317 #~ msgid "Down"
3318 #~ msgstr "Ned"
3319
3320 #~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
3321 #~ msgstr "Tipper kloden akse væk fra brugeren."
3322
3323 #~ msgid "Zoom In"
3324 #~ msgstr "Zoom ind"
3325
3326 #~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
3327 #~ msgstr "Tryk her for at zoome ind og derved se flere detaljer."
3328
3329 #~ msgid "+"
3330 #~ msgstr "+"
3331
3332 #~ msgid "Zoom Slider"
3333 #~ msgstr "Zoomglider"
3334
3335 #~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
3336 #~ msgstr "Brug denne glider til at justere kortets zoomniveau."
3337
3338 #~ msgid "Zoom Out"
3339 #~ msgstr "Zoom ud"
3340
3341 #~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
3342 #~ msgstr "Tryk her for at zoome ud og derved se færre detaljer."
3343
3344 #~ msgid "-"
3345 #~ msgstr "-"
3346
3347 #~ msgid ""
3348 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3349 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
3350 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3351 #~ "css\">\n"
3352 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3353 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
3354 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3355 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3356 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3357 #~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
3358 #~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
3359 #~ "through plugins. </span></p>\n"
3360 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3361 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3362 #~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
3363 #~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
3364 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3365 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3366 #~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
3367 #~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
3368 #~ msgstr ""
3369 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3370 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
3371 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3372 #~ "css\">\n"
3373 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3374 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
3375 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3376 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3377 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3378 #~ "family:'Sans Serif';\">Dette er Marbles maskinrum for avancerede brugere. "
3379 #~ "Her kan du vælge og fravælge funktionalitet som leveres via plugins. </"
3380 #~ "span></p>\n"
3381 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3382 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3383 #~ "family:'Sans Serif';\">Fravalg af et plugin vil fjerne funktionaliteten "
3384 #~ "fra kortet, menuer og værktøjslinjer. </span></p>\n"
3385 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3386 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3387 #~ "family:'Sans Serif';\">Desuden kan nogle plugins muliggøre at justere "
3388 #~ "deres indstillinger en smule. </span></p></body></html>"
3389
3390 #~ msgid "P&lugins"
3391 #~ msgstr "P&lugins"
3392
3393 #~ msgid "Time Zone"
3394 #~ msgstr "Tidszone"
3395
3396 #~ msgid "UTC"
3397 #~ msgstr "UTC"
3398
3399 #~ msgid "System time zone"
3400 #~ msgstr "Systemets tidszone"
3401
3402 #~ msgid "Choose Time zone"
3403 #~ msgstr "Vælg tidszone"
3404
3405 #~ msgid "Universal Time Coordinated"
3406 #~ msgstr "Universal Time Coordinated"
3407
3408 #~ msgid "European Central Time"
3409 #~ msgstr "Centraleuropæisk tidszone"
3410
3411 #~ msgid "Eastern European Time"
3412 #~ msgstr "Østeuropæisk tidszone"
3413
3414 #~ msgid "Egypt Standard Time"
3415 #~ msgstr "Egyptisk standardtid"
3416
3417 #~ msgid "Eastern African Time"
3418 #~ msgstr "Østafrikansk tidszone"
3419
3420 #~ msgid "Middle East Time"
3421 #~ msgstr "Mellemøstlig tidszone"
3422
3423 #~ msgid "Near East Time"
3424 #~ msgstr "Nærøstlig tidszone"
3425
3426 #~ msgid "Pakistan Lahore Time"
3427 #~ msgstr "Pakistansk tidszone (Lahore)"
3428
3429 #~ msgid "India Standard Time"
3430 #~ msgstr "Indisk standardtidszone"
3431
3432 #~ msgid "Bangladesh Standard Time"
3433 #~ msgstr "Bangladesh standardtidszone"
3434
3435 #~ msgid "Vietnam Standard Time"
3436 #~ msgstr "Vietnamesisk standardtidszone"
3437
3438 #~ msgid "China Taiwan Time"
3439 #~ msgstr "Kina Taiwan tidszone"
3440
3441 #~ msgid "Japan Standard Time"
3442 #~ msgstr "Japansk standardtidszone"
3443
3444 #~ msgid "Australia Central Time"
3445 #~ msgstr "Centralaustralsk tidszone"
3446
3447 #~ msgid "Australia Eastern Time"
3448 #~ msgstr "Østaustralsk tidszone"
3449
3450 #~ msgid "Solomon Standard Time"
3451 #~ msgstr "Salomonøerne standardtidszone"
3452
3453 #~ msgid "New Zealand Standard Time"
3454 #~ msgstr "New Zealandsk standardtidszone"
3455
3456 #~ msgid "Midway Islands Time"
3457 #~ msgstr "Midway-øernes tidszone"
3458
3459 #~ msgid "Hawaii Standard Time"
3460 #~ msgstr "Hawaii standardtidszone"
3461
3462 #~ msgid "Alaska Standard Time"
3463 #~ msgstr "Alaska standardtidszone"
3464
3465 #~ msgid "Pacific Standard Time"
3466 #~ msgstr "Pacific Standard Time"
3467
3468 #~ msgid "Phoenix Standard Time"
3469 #~ msgstr "Phoenix Standard Time"
3470
3471 #~ msgid "Mountain Standard Time"
3472 #~ msgstr "Mountain Standard Time"
3473
3474 #~ msgid "Central Standard Time"
3475 #~ msgstr "Central Standard Time"
3476
3477 #~ msgid "Eastern Standard Time"
3478 #~ msgstr "Eastern Standard Time"
3479
3480 #~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
3481 #~ msgstr "Indiana Eastern Standard Time"
3482
3483 #~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
3484 #~ msgstr "Puerto Rico og jomfruøernes tidszone"
3485
3486 #~ msgid "Canada Newfoundland Time"
3487 #~ msgstr "Canada Newfoundland Time"
3488
3489 #~ msgid "Argentina Standard Time"
3490 #~ msgstr "Argentinsk standardtidszone"
3491
3492 #~ msgid "Brazil Eastern Time"
3493 #~ msgstr "Østbrasiliansk tidszone"
3494
3495 #~ msgid "Central African Time"
3496 #~ msgstr "Centralafrikansk tidszone"
3497
3498 #~ msgid "When Marble starts"
3499 #~ msgstr "Når Marble starter op"
3500
3501 #~ msgid "Load system time"
3502 #~ msgstr "Indlæs systemtid"
3503
3504 #~ msgid "Load last session time"
3505 #~ msgstr "Indlæs tid fra seneste session"
3506
3507 #~ msgid "&Units"
3508 #~ msgstr "&Enheder"
3509
3510 #~ msgid "&Distance:"
3511 #~ msgstr "Afstan&d:"
3512
3513 #~ msgid ""
3514 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3515 #~ "css\">\n"
3516 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3517 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3518 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3519 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3520 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
3521 #~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
3522 #~ "html>"
3523 #~ msgstr ""
3524 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3525 #~ "css\">\n"
3526 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3527 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3528 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3529 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3530 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheden der anvendes "
3531 #~ "til at måle højde, længde og afstande (f.eks. km, mil, fod).</p></body></"
3532 #~ "html>"
3533
3534 #~ msgid "Kilometer, Meter"
3535 #~ msgstr "Kilometer, meter"
3536
3537 #~ msgid "Miles, Feet"
3538 #~ msgstr "Mil, fod"
3539
3540 #~ msgid "Nautical miles, Knots"
3541 #~ msgstr "Sømil, knob"
3542
3543 #~ msgid "An&gle:"
3544 #~ msgstr "Vin&kel:"
3545
3546 #~ msgid ""
3547 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3548 #~ "css\">\n"
3549 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3550 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3551 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3552 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3553 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
3554 #~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
3555 #~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
3556 #~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
3557 #~ msgstr ""
3558 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3559 #~ "css\">\n"
3560 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3561 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3562 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3563 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3564 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angiver notationen af "
3565 #~ "vinkler i koordinater: Som standard anvendes notationen Grad-Minut-Sekund "
3566 #~ "(f.eks. 54°30'00\" . Alternativt kan du vælge decimalgrader (f.eks. "
3567 #~ "54.5°).</p></body></html>"
3568
3569 #~ msgid "Degree (DMS)"
3570 #~ msgstr "Grad (DMS)"
3571
3572 #~ msgid "Degree (Decimal)"
3573 #~ msgstr "Grad (decimal)"
3574
3575 #~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
3576 #~ msgstr "Universal Transverse Mercator (UTM)"
3577
3578 #~ msgid "Map &Quality"
3579 #~ msgstr "Kort&kvalitet"
3580
3581 #~ msgid "&Still image:"
3582 #~ msgstr "&Stillbillede:"
3583
3584 #~ msgid ""
3585 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3586 #~ "css\">\n"
3587 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3588 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3589 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3590 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3591 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
3592 #~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
3593 #~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
3594 #~ msgstr ""
3595 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3596 #~ "css\">\n"
3597 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3598 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3599 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3600 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3601 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angiver kortkvaliteten "
3602 #~ "som vises mens der ikke er noget bruger-input. Dette tillader normalt høj "
3603 #~ "kortkvalitet da hastighed ikke er et problem.</p></body></html>"
3604
3605 #~ msgid "Outline Quality"
3606 #~ msgstr "Kvalitet af omrids"
3607
3608 #~ msgid "Low Quality"
3609 #~ msgstr "Lav kvalitet"
3610
3611 #~ msgid "Normal"
3612 #~ msgstr "Normal"
3613
3614 #~ msgid "High Quality"
3615 #~ msgstr "Høj kvalitet"
3616
3617 #~ msgid "Print Quality"
3618 #~ msgstr "Udskriftskvalitet"
3619
3620 #~ msgid "During &animations:"
3621 #~ msgstr "Under &animationer:"
3622
3623 #~ msgid ""
3624 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3625 #~ "css\">\n"
3626 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3627 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3628 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3629 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3630 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
3631 #~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
3632 #~ "the globe). </p>\n"
3633 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3634 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
3635 #~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
3636 #~ "will give better speed.</p></body></html>"
3637 #~ msgstr ""
3638 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3639 #~ "css\">\n"
3640 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3641 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3642 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3643 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3644 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angiver kortkvaliteten "
3645 #~ "som vises under kortanimationer (f.eks. mens globussen trækkes). </p>\n"
3646 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3647 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Særligt på langsomme "
3648 #~ "computere er det tilrådeligt at sætte denne indstilling til \"lav kvalitet"
3649 #~ "\", da dette vil give bedre hastighed.</p></body></html>"
3650
3651 #~ msgid "G&raphics system:"
3652 #~ msgstr "G&rafiksystem:"
3653
3654 #~ msgid ""
3655 #~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
3656 #~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
3657 #~ "issues with the system's graphics drivers."
3658 #~ msgstr ""
3659 #~ "Angiver det grafiksystem som Qt bruger til at tegne kortet.\n"
3660 #~ "Ændring af denne indstilling kan være en god ide, hvis der er problemer "
3661 #~ "med ydelsen med systemets grafikdrivere."
3662
3663 #~ msgid "Raster (Software rendering)"
3664 #~ msgstr "Raster (software-rendering)"
3665
3666 #~ msgid "OpenGL"
3667 #~ msgstr "OpenGL"
3668
3669 #~ msgid "&Text Labels"
3670 #~ msgstr "&Tekstetiketter"
3671
3672 #~ msgid "&Place names:"
3673 #~ msgstr "&Stednavne:"
3674
3675 #~ msgid ""
3676 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3677 #~ "css\">\n"
3678 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3679 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3680 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3681 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3682 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
3683 #~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
3684 #~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
3685 #~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
3686 #~ msgstr ""
3687 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3688 #~ "css\">\n"
3689 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3690 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3691 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3692 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3693 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Steder har ofte "
3694 #~ "forskellige navne på forskellige sprog. Etiketten på kortet kan vise "
3695 #~ "navnet på brugerens sprog. Alternativt kan det vise navnet med stedets "
3696 #~ "officielle sprog og glyffer. </p></body></html>"
3697
3698 #~ msgid "Custom & Native Language"
3699 #~ msgstr "Brugervalgt og indfødt sprog"
3700
3701 #~ msgid "Custom Language"
3702 #~ msgstr "Brugervalgt sprog"
3703
3704 #~ msgid "Native Language"
3705 #~ msgstr "Indfødt sprog"
3706
3707 #~ msgid "Default map &font:"
3708 #~ msgstr "Standardskri&fttype til kort:"
3709
3710 #~ msgid ""
3711 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3712 #~ "css\">\n"
3713 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3714 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3715 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3716 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3717 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
3718 #~ "gets used on the map.</p></body></html>"
3719 #~ msgstr ""
3720 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3721 #~ "css\">\n"
3722 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3723 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3724 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3725 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3726 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standardskrifttypen der "
3727 #~ "bruges på kortet.</p></body></html>"
3728
3729 #~ msgid "Movie Recording - Marble"
3730 #~ msgstr "Filmoptagelse - Marble"
3731
3732 #~ msgid "Destination video"
3733 #~ msgstr "Destinationsvideo"
3734
3735 #~ msgid "Open..."
3736 #~ msgstr "Åbn..."
3737
3738 #~ msgid "FPS (frames per second)"
3739 #~ msgstr "FPS (billeder pr. sekund)"
3740
3741 #~ msgid "Cancel"
3742 #~ msgstr "Annullér"
3743
3744 #~ msgid "Start"
3745 #~ msgstr "Start"
3746
3747 #~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
3748 #~ msgstr "Ny bogmærkemappe - Marble"
3749
3750 #~ msgid "&Folder Name"
3751 #~ msgstr "&Mappenavn"
3752
3753 #, fuzzy
3754 #~| msgid "Current Location"
3755 #~ msgid "Current Relations"
3756 #~ msgstr "Nuværende sted"
3757
3758 #~ msgid "Name"
3759 #~ msgstr "Navn"
3760
3761 #~ msgid "Type"
3762 #~ msgstr "Type"
3763
3764 #~ msgid "Role"
3765 #~ msgstr "Rolle"
3766
3767 #, fuzzy
3768 #~| msgid "Add Via"
3769 #~ msgid "Add Relation"
3770 #~ msgstr "Tilføj via"
3771
3772 #, fuzzy
3773 #~| msgid "Current Location"
3774 #~ msgid "Current Tags"
3775 #~ msgstr "Nuværende sted"
3776
3777 #~ msgid "Key"
3778 #~ msgstr "Nøgle"
3779
3780 #~ msgid "Value"
3781 #~ msgstr "Værdi"
3782
3783 #~ msgid "<<"
3784 #~ msgstr "<<"
3785
3786 #~ msgid ">>"
3787 #~ msgstr ">>"
3788
3789 #~ msgid "Browse..."
3790 #~ msgstr "Gennemse..."
3791
3792 #, fuzzy
3793 #~| msgid "Link"
3794 #~ msgid "Icon Link:"
3795 #~ msgstr "Link"
3796
3797 #~ msgid "ID:"
3798 #~ msgstr "Id:"
3799
3800 #~ msgid "Position:"
3801 #~ msgstr "Position:"
3802
3803 #~ msgid "Marble"
3804 #~ msgstr "Marble"
3805
3806 #~ msgid "Map"
3807 #~ msgstr "Kort"
3808
3809 #~ msgid "Visible Globe Region"
3810 #~ msgstr "Synligt område af kloden"
3811
3812 #~ msgid "Outer Space"
3813 #~ msgstr "Det ydre rum"
3814
3815 #~ msgid "Route"
3816 #~ msgstr "Rute"
3817
3818 #~ msgid "Route Summary"
3819 #~ msgstr "Ruteoversigt"
3820
3821 #~ msgid "Driving Instructions"
3822 #~ msgstr "Kørselsvejledning"
3823
3824 #~ msgid "Footer"
3825 #~ msgstr "Sidefod"
3826
3827 #~ msgid "Configure Routing Profile"
3828 #~ msgstr "Indstil ruteplanlægningsprofil"
3829
3830 #~ msgid "Active Route Services"
3831 #~ msgstr "Aktive rutetjenester"
3832
3833 #~ msgid "Service Settings"
3834 #~ msgstr "Indstilling af tjenester"
3835
3836 #~ msgid "No configuration available"
3837 #~ msgstr "Ingen konfiguration tilgængelig"
3838
3839 #~ msgid "Select Service to Configure"
3840 #~ msgstr "Vælg tjenesten der skal indstilles"
3841
3842 #~ msgid "Configure"
3843 #~ msgstr "Indstil"
3844
3845 #~ msgid "&Add"
3846 #~ msgstr "&Tilføj"
3847
3848 #~ msgid "&Configure"
3849 #~ msgstr "&Indstil"
3850
3851 #~ msgid "&Remove"
3852 #~ msgstr "&Fjern"
3853
3854 #~ msgid "Move &Up"
3855 #~ msgstr "Flyt &op"
3856
3857 #~ msgid "Move &Down"
3858 #~ msgstr "Flyt &ned"
3859
3860 #~ msgid "Car (fastest)"
3861 #~ msgstr "Bil (hurtigst)"
3862
3863 #~ msgid "Car (shortest)"
3864 #~ msgstr "Bil (kortest)"
3865
3866 #~ msgid "Bicycle"
3867 #~ msgstr "Cykel"
3868
3869 #~ msgid "Pedestrian"
3870 #~ msgstr "Til fods"
3871
3872 #~ msgid "No results."
3873 #~ msgstr "Ingen resultater."
3874
3875 #~ msgid "Show Details"
3876 #~ msgstr "Vis detaljer"
3877
3878 #~ msgid "Choose alternative routes"
3879 #~ msgstr "Vælg alternative ruter"
3880
3881 #~ msgid "Sun Control"
3882 #~ msgstr "Solstyring"
3883
3884 #~ msgid "Sun Shading"
3885 #~ msgstr "Solskygge"
3886
3887 #~ msgid "Shadow"
3888 #~ msgstr "Skygge"
3889
3890 #~ msgid "Night Map"
3891 #~ msgstr "Nattekort"
3892
3893 #~ msgid "Subsolar Point"
3894 #~ msgstr "Subsolare punkt"
3895
3896 #~ msgid ""
3897 #~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
3898 #~ "Point</a> icon"
3899 #~ msgstr ""
3900 #~ "Vis ikon for det <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
3901 #~ "\">Subsolare punkt</a>"
3902
3903 #~ msgid ""
3904 #~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
3905 #~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
3906 #~ msgstr ""
3907 #~ "<b>Lås</b> kortvisning til det <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
3908 #~ "Subsolar_point\">Subsolare punkt</a>."
3909
3910 #~ msgid ""
3911 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3912 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
3913 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3914 #~ "css\">\n"
3915 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3916 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3917 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3918 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3919 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3920 #~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
3921 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
3922 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
3923 #~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
3924 #~ "the globe again.</p></body></html>"
3925 #~ msgstr ""
3926 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3927 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
3928 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3929 #~ "css\">\n"
3930 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3931 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3932 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3933 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3934 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3935 #~ "weight:600;\">Bemærk: Panorering af kortet er nu slået fra! </span></p>\n"
3936 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
3937 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Afmarkér indstillingen "
3938 #~ "\"Lås kortvisning til det subsolare punkt\" for at gøre det muligt at se "
3939 #~ "andre steder på globussen igen.</p></body></html>"
3940
3941 #~ msgid "OK"
3942 #~ msgstr "O.k."
3943
3944 #~ msgid "Apply"
3945 #~ msgstr "Anvend"
3946
3947 #~ msgid "Creating Map"
3948 #~ msgstr "Opretter kort"
3949
3950 #~ msgid ""
3951 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
3952 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
3953 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
3954 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
3955 #~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
3956 #~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
3957 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
3958 #~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
3959 #~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
3960 #~ "html>"
3961 #~ msgstr ""
3962 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
3963 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
3964 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
3965 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
3966 #~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
3967 #~ "\">Satellitvisning</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-"
3968 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
3969 #~ "indent:0px;\">Jorden som set fra rummet. Kortet er baseret på NASA's "
3970 #~ "smukke \"Blue Marble Next Generation\"-billeder. Tak til: NASA's "
3971 #~ "jordobservatorium</p></body></html>"
3972
3973 #~ msgid ""
3974 #~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
3975 #~ "take a few seconds."
3976 #~ msgstr ""
3977 #~ "Marble skal oprette dette kort. Dette skal kun gøres en gang og kan tage "
3978 #~ "nogle sekunder."
3979
3980 #~ msgid "&Cancel"
3981 #~ msgstr "&Annullér"
3982
3983 #~ msgid "Zoom"
3984 #~ msgstr "Zoom"
3985
3986 #~ msgid "&Tile Level Range:"
3987 #~ msgstr "&Feltniveau-afstand:"
3988
3989 #~ msgid "Minimum Tile Level"
3990 #~ msgstr "Mindste feltniveau"
3991
3992 #~ msgid "to"
3993 #~ msgstr "til"
3994
3995 #~ msgid "Maximum Tile Level"
3996 #~ msgstr "Højeste feltniveau"
3997
3998 #~ msgid "Time Control"
3999 #~ msgstr "Tidsstyring"
4000
4001 #~ msgid "Time"
4002 #~ msgstr "Tid"
4003
4004 #~ msgid "New Date Time :"
4005 #~ msgstr "Ny dato og tid :"
4006
4007 #~ msgid "Refresh Interval :"
4008 #~ msgstr "Genopfrisk interval :"
4009
4010 #~ msgid " seconds"
4011 #~ msgstr " sekunder"
4012
4013 #~ msgid "Now"
4014 #~ msgstr "Nu"
4015
4016 #~ msgid "Current Date Time :"
4017 #~ msgstr "Nuværende dato og tid:"
4018
4019 #~ msgid "Time Speed"
4020 #~ msgstr "Tidens fart"
4021
4022 #~ msgid "Close"
4023 #~ msgstr "Luk"
4024
4025 #~ msgid "Tour"
4026 #~ msgstr "Rundtur"
4027
4028 #~ msgid "--:--"
4029 #~ msgstr "--:--"
4030
4031 #~ msgid "Move up"
4032 #~ msgstr "Flyt op"
4033
4034 #~ msgid "Move down"
4035 #~ msgstr "Flyt ned"
4036
4037 #~ msgid "New Tour"
4038 #~ msgstr "Ny rundtur"
4039
4040 #~ msgid "Save Tour"
4041 #~ msgstr "Gem rundtur"
4042
4043 #~ msgid "Save Tour As"
4044 #~ msgstr "Gem rundtur som"
4045
4046 #~ msgid "Open Tour"
4047 #~ msgstr "Åbn rundtur"
4048
4049 #~ msgid "Play"
4050 #~ msgstr "Afspil"
4051
4052 #~ msgid "Begins touring"
4053 #~ msgstr "Påbegynder rundtur"
4054
4055 #~ msgid "Stop"
4056 #~ msgstr "Stop"
4057
4058 #~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
4059 #~ msgstr "Stopper rundtur (afspilning vil starte rundturen forfra)"
4060
4061 #~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
4062 #~ msgstr "Indstilling af verdensur-applet"
4063
4064 #~ msgid "Map Display"
4065 #~ msgstr "Kortvisning"
4066
4067 #~ msgid "Projection:"
4068 #~ msgstr "Projektion:"
4069
4070 #~ msgid "Equirectangular"
4071 #~ msgstr "Equirektangulær"
4072
4073 #~ msgid "Center map on longitude:"
4074 #~ msgstr "Centrér kort på længdegrad:"
4075
4076 #~ msgid "Center map on daylight"
4077 #~ msgstr "Centrér kort efter dagslys"
4078
4079 #~ msgid "Show date"
4080 #~ msgstr "Vis dato"
4081
4082 #~ msgid "Time Zones"
4083 #~ msgstr "Tidszoner"
4084
4085 #~ msgid "Use custom timezone selection"
4086 #~ msgstr "Brug markerede brugervalgte tidszoner"
4087
4088 #~ msgid "Coordinates"
4089 #~ msgstr "Koordinater"
4090
4091 #~ msgid "N"
4092 #~ msgstr "N"
4093
4094 #~ msgid "W"
4095 #~ msgstr "V"
4096
4097 #~ msgid "E"
4098 #~ msgstr "Ø"
4099
4100 #~ msgid "S"
4101 #~ msgstr "S"
4102
4103 #~ msgid "Rotation"
4104 #~ msgstr "Rotation"
4105
4106 #~ msgid "Add polygon"
4107 #~ msgstr "Tilføj polygon"
4108
4109 #~ msgid "Lines"
4110 #~ msgstr "Linjer"
4111
4112 #~ msgid "Width:"
4113 #~ msgstr "Bredde:"
4114
4115 #~ msgid "Area"
4116 #~ msgstr "Område"
4117
4118 #~ msgid "Filled"
4119 #~ msgstr "Udfyldt"
4120
4121 #~ msgid "Not Filled"
4122 #~ msgstr "Ikke udfyldt"
4123
4124 #~ msgid "Nodes"
4125 #~ msgstr "Knuder"
4126
4127 #~ msgid "Add path"
4128 #~ msgstr "Tilføj sti"
4129
4130 #~ msgid "Display"
4131 #~ msgstr "Vis"
4132
4133 #~ msgid "Fade data older than (minutes)"
4134 #~ msgstr "Lad data som er ældre end (minutter) fade ud"
4135
4136 #~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
4137 #~ msgstr "Vis ikke data som er ældre end (minutter)"
4138
4139 #~ msgid "Internet"
4140 #~ msgstr "Internet"
4141
4142 #~ msgid "APRS Data Sources"
4143 #~ msgstr "APRS-datakilder"
4144
4145 #~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
4146 #~ msgstr "Skal information indhentes fra APRS-datakilden på internettet?"
4147
4148 #~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
4149 #~ msgstr "Hent data fra en APRS-internetserver"
4150
4151 #~ msgid "Server"
4152 #~ msgstr "Server"
4153
4154 #~ msgid "rotate.aprs.net"
4155 #~ msgstr "rotate.aprs.net"
4156
4157 #~ msgid "Port"
4158 #~ msgstr "Port"
4159
4160 #~ msgid "10253"
4161 #~ msgstr "10253"
4162
4163 #~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
4164 #~ msgstr "Dump TCP-/IP-registre til debug-streamen"
4165
4166 #~ msgid "Device"
4167 #~ msgstr "Enhed"
4168
4169 #~ msgid "TNC Terminal Port"
4170 #~ msgstr "TNC-terminalport"
4171
4172 #~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
4173 #~ msgstr "Skal information indhentes fra en seriel port?"
4174
4175 #~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
4176 #~ msgstr "Hent data fra en seriel TNC (i teksttilstand)"
4177
4178 #~ msgid "TTY"
4179 #~ msgstr "TTY"
4180
4181 #~ msgid "/dev/ttyUSB0"
4182 #~ msgstr "/dev/ttyUSB0"
4183
4184 #~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
4185 #~ msgstr "Dump TTY-registre til debug-streamen"
4186
4187 #~ msgid "File"
4188 #~ msgstr "Fil"
4189
4190 #~ msgid "Should information be gathered from a file?"
4191 #~ msgstr "Skal information indhentes fra en fil?"
4192
4193 #~ msgid "Collect data from a file"
4194 #~ msgstr "Hent data fra en fil"
4195
4196 #~ msgid "Dump file records to the debug stream"
4197 #~ msgstr "Dump filregistre til debug-streamen"
4198
4199 #~ msgid "Configure Compass Plugin"
4200 #~ msgstr "Indstil kompas-plugin"
4201
4202 #~ msgid "Theme"
4203 #~ msgstr "Tema"
4204
4205 #~ msgid "Default"
4206 #~ msgstr "Standard"
4207
4208 #~ msgid "Arrows"
4209 #~ msgstr "Pile"
4210
4211 #~ msgid "Atom"
4212 #~ msgstr "Atom"
4213
4214 #~ msgid "Magnet"
4215 #~ msgstr "Magnet"
4216
4217 #~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
4218 #~ msgstr "Indstil trådkors-plugin"
4219
4220 #~ msgid "Gun 1"
4221 #~ msgstr "Kanon 1"
4222
4223 #~ msgid "Gun 2"
4224 #~ msgstr "Kanon 2"
4225
4226 #~ msgid "Circled"
4227 #~ msgstr "Cirkulært"
4228
4229 #~ msgid "German"
4230 #~ msgstr "Tysk"
4231
4232 #~ msgid "Dialog"
4233 #~ msgstr "Dialog"
4234
4235 #~ msgid "Filter"
4236 #~ msgstr "Filter"
4237
4238 #~ msgid "Maximum number of results:"
4239 #~ msgstr "Maksimalt antal resultater:"
4240
4241 #~ msgid "Minimum magnitude:"
4242 #~ msgstr "Mindste omfang:"
4243
4244 #~ msgid "Time Range"
4245 #~ msgstr "Tidsinterval"
4246
4247 #~ msgid "From"
4248 #~ msgstr "Fra"
4249
4250 #~ msgid "days"
4251 #~ msgstr "dage"
4252
4253 #~ msgid "Eclipse Browser"
4254 #~ msgstr "Formørkelses-browser"
4255
4256 #~ msgid "Show eclipses for year:"
4257 #~ msgstr "Vis formørkelser for år:"
4258
4259 #~ msgid "&Settings..."
4260 #~ msgstr "&Indstillinger..."
4261
4262 #~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
4263 #~ msgstr "&Gå til valgt formørkelse"
4264
4265 #~ msgid "Eclipses Configuration"
4266 #~ msgstr "Konfiguration af formørkelser"
4267
4268 #~ msgid "View &Options"
4269 #~ msgstr "Visningsin&dstillinger"
4270
4271 #~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
4272 #~ msgstr "Aktivér &måneformørkelser"
4273
4274 #~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
4275 #~ msgstr "Vis &kontrol til formørkelser"
4276
4277 #~ msgid "&Eclipse Elements"
4278 #~ msgstr "&Formørkelseselementer"
4279
4280 #~ msgid "&Northern Penumbra"
4281 #~ msgstr "&Nordlige penumbra"
4282
4283 #~ msgid "&Umbra"
4284 #~ msgstr "&Umbra"
4285
4286 #~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
4287 #~ msgstr "Position af formørkelsens &maksimum"
4288
4289 #~ msgid "Central &Line"
4290 #~ msgstr "Central &linje"
4291
4292 #~ msgid "Full &Penumbra"
4293 #~ msgstr "Fuld &penumbra"
4294
4295 #~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
4296 #~ msgstr "&Grænser for solopgang og -nedgang"
4297
4298 #~ msgid "&Southern Penumbra"
4299 #~ msgstr "&Sydlige penumbra"
4300
4301 #~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
4302 #~ msgstr "Penumbra med 60% ma&gnitude"
4303
4304 #~ msgid "&Reminder"
4305 #~ msgstr "&Påmindelse"
4306
4307 #~ msgid "Remind about eclipse events"
4308 #~ msgstr "Påmind om formørkelseshændelser"
4309
4310 #~ msgid "Eclipse Event"
4311 #~ msgstr "Formørkelseshændelse"
4312
4313 #~ msgid ""
4314 #~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
4315 #~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
4316 #~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
4317 #~ "click OK.</p></body></html>"
4318 #~ msgstr ""
4319 #~ "<html><head/><body><p>Marble har detekteret at følgende <span style=\" "
4320 #~ "font-weight:600;\">formørkelseshændelser</span> vil finde sted i nærmeste "
4321 #~ "fremtid. Hvis du vil have mere information om en specifik hændelse, så "
4322 #~ "vælg den og klik på O.k.</p></body></html>"
4323
4324 #~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
4325 #~ msgstr "Påmind ikke om formørkelseshændelser igen"
4326
4327 #~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
4328 #~ msgstr "Indstil plugin til højdeprofil"
4329
4330 #~ msgid "Zoom to viewport"
4331 #~ msgstr "Zoom til visningsfelt"
4332
4333 #~ msgid "Speed"
4334 #~ msgstr "Hastighed"
4335
4336 #~ msgid "Direction"
4337 #~ msgstr "Retning"
4338
4339 #~ msgid "Altitude"
4340 #~ msgstr "Højde"
4341
4342 #~ msgid "Precision"
4343 #~ msgstr "Præcision"
4344
4345 #~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
4346 #~ msgstr "Koordinatgitter-plugin"
4347
4348 #~ msgid "C&olors"
4349 #~ msgstr "F&arver"
4350
4351 #~ msgid "&Grid:"
4352 #~ msgstr "&Gitter:"
4353
4354 #~ msgid "Color of the coordinate grid."
4355 #~ msgstr "Farve på koordinatgitteret."
4356
4357 #~ msgid "&Tropics:"
4358 #~ msgstr "&Troperne:"
4359
4360 #~ msgid "Color of the tropical circles."
4361 #~ msgstr "Farve på de tropiske cirkler."
4362
4363 #~ msgid "&Equator:"
4364 #~ msgstr "&Ækvator:"
4365
4366 #~ msgid "Color of the equator."
4367 #~ msgstr "Farve på ækvator."
4368
4369 #~ msgid "Labels"
4370 #~ msgstr "Etiketter"
4371
4372 #~ msgid "&Named Labels"
4373 #~ msgstr "&Navngivne etiketter"
4374
4375 #~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
4376 #~ msgstr "Vis etiketter for nulmeridianen, ækvator, troper."
4377
4378 #~ msgid "&Numerical Labels"
4379 #~ msgstr "&Numeriske etiketter"
4380
4381 #~ msgid "Show numerical Labels."
4382 #~ msgstr "Vis numeriske etiketter."
4383
4384 #~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
4385 #~ msgstr "Indstil skalalinje-plugin"
4386
4387 #~ msgid "Show Ratio Scale"
4388 #~ msgstr "Vis forholdsskala"
4389
4390 #~ msgid "Minimize"
4391 #~ msgstr "Minimér"
4392
4393 #~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
4394 #~ msgstr "Marble - konfiguration af måleværktøj"
4395
4396 #~ msgid "Polygon"
4397 #~ msgstr "Polygon"
4398
4399 #~ msgid "Circle"
4400 #~ msgstr "Cirkel"
4401
4402 #~ msgid "Segment labels"
4403 #~ msgstr "Segmentetiketter"
4404
4405 #~ msgid "Distance "
4406 #~ msgstr "Afstand "
4407
4408 #~ msgid "Bearing"
4409 #~ msgstr "Kurs"
4410
4411 #, fuzzy
4412 #~| msgid "Bearing"
4413 #~ msgid "Bearing Change"
4414 #~ msgstr "Kurs"
4415
4416 #~ msgid "Perimeter"
4417 #~ msgstr "Omkreds"
4418
4419 #~ msgid "Radius"
4420 #~ msgstr "Radius"
4421
4422 #~ msgid "Circumference"
4423 #~ msgstr "Omkreds"
4424
4425 #~ msgid "General"
4426 #~ msgstr "Generelt"
4427
4428 #~ msgid "Cache name:"
4429 #~ msgstr "Cache-navn:"
4430
4431 #~ msgid "User name:"
4432 #~ msgstr "Brugernavn:"
4433
4434 #~ msgid "Type:"
4435 #~ msgstr "Type:"
4436
4437 #~ msgid "Status:"
4438 #~ msgstr "Status:"
4439
4440 #~ msgid "Country:"
4441 #~ msgstr "Land:"
4442
4443 #~ msgid "Size:"
4444 #~ msgstr "Størrelse:"
4445
4446 #~ msgid "Difficulty:"
4447 #~ msgstr "Sværhedsgrad:"
4448
4449 #~ msgid "Terrain:"
4450 #~ msgstr "Terræn:"
4451
4452 #~ msgid "Longitude:"
4453 #~ msgstr "Længdegrad:"
4454
4455 #~ msgid "Latitude:"
4456 #~ msgstr "Breddegrad:"
4457
4458 #~ msgid "Date hidden:"
4459 #~ msgstr "Dato skjult:"
4460
4461 #~ msgid "Date created:"
4462 #~ msgstr "Oprettelsesdato:"
4463
4464 #~ msgid "Date last modified:"
4465 #~ msgstr "Senest ændret:"
4466
4467 #~ msgid "Log"
4468 #~ msgstr "Log"
4469
4470 #~ msgid "Previous"
4471 #~ msgstr "Forrige"
4472
4473 #~ msgid "Next"
4474 #~ msgstr "Næste"
4475
4476 #~ msgid "Minimum difficulty:"
4477 #~ msgstr "Mindste sværhedsgrad:"
4478
4479 #~ msgid "Maximum difficulty:"
4480 #~ msgstr "Højeste sværhedsgrad:"
4481
4482 #~ msgid "Maximum Distance:"
4483 #~ msgstr "Maksimal afstand:"
4484
4485 #~ msgid "Start:"
4486 #~ msgstr "Start:"
4487
4488 #~ msgid "End:"
4489 #~ msgstr "Slut:"
4490
4491 #~ msgid "TextLabel"
4492 #~ msgstr "Tekstetiket"
4493
4494 #~ msgid "Hint"
4495 #~ msgstr "Tip"
4496
4497 #~ msgid "Logs"
4498 #~ msgstr "Logbøger"
4499
4500 #~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
4501 #~ msgstr "Marble - konfiguration af OpenDesktop-plugin"
4502
4503 #~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
4504 #~ msgstr "Antal viste elementer på skærmen:"
4505
4506 #~ msgid "Map &Image"
4507 #~ msgstr "Kortb&illede"
4508
4509 #~ msgid "&Planet:"
4510 #~ msgstr "&Planet:"
4511
4512 #~ msgid "&Size:"
4513 #~ msgstr "&Størrelse:"
4514
4515 #~ msgid "x"
4516 #~ msgstr "x"
4517
4518 #~ msgid "Preview"
4519 #~ msgstr "Forhåndsvisning"
4520
4521 #~ msgid "Filename"
4522 #~ msgstr "Filnavn"
4523
4524 #~ msgid "Position I&ndicator:"
4525 #~ msgstr "Positionsi&ndikator:"
4526
4527 #~ msgid "Configure Photo Plugin"
4528 #~ msgstr "Indstil foto-plugin"
4529
4530 #~ msgid "License"
4531 #~ msgstr "Licens"
4532
4533 #~ msgid "Number of items on the screen"
4534 #~ msgstr "Antal elementer på skærmen"
4535
4536 #~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
4537 #~ msgstr "Indstil positionsmarkør-plugin"
4538
4539 #~ msgid "Cursor Shape"
4540 #~ msgstr "Markørform"
4541
4542 #~ msgid "&Arrow"
4543 #~ msgstr "&Pil"
4544
4545 #~ msgid "&Custom:"
4546 #~ msgstr "&Brugerdefineret:"
4547
4548 #~ msgid ""
4549 #~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
4550 #~ msgstr ""
4551 #~ "Positionsmarkørbilleder der indikerer retning skal pege mod nord (opad)."
4552
4553 #~ msgid "Trail"
4554 #~ msgstr "Sti"
4555
4556 #~ msgid "&Accuracy:"
4557 #~ msgstr "&Nøjagtighed:"
4558
4559 #~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
4560 #~ msgstr "Farve på positionsmarkørens nøjagtighedsindikator."
4561
4562 #~ msgid "Trail:"
4563 #~ msgstr "Sti:"
4564
4565 #~ msgid "Color of the position marker's trail."
4566 #~ msgstr "Farve på positionsmarkørens sti."
4567
4568 #~ msgid "Routing Configuration - Marble"
4569 #~ msgstr "Konfiguration af ruteplanlægning - Marble"
4570
4571 #~ msgid "Audible Turn Instructions"
4572 #~ msgstr "Svingvejledning med lyd"
4573
4574 #~ msgid "Play a sound"
4575 #~ msgstr "Afspil en lyd"
4576
4577 #~ msgid "Use this speaker"
4578 #~ msgstr "Brug denne oplæser"
4579
4580 #~ msgid ""
4581 #~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
4582 #~ "speakers</a>"
4583 #~ msgstr ""
4584 #~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Hent flere "
4585 #~ "oplæsere</a>"
4586
4587 #~ msgid "Guidance Mode"
4588 #~ msgstr "Vejvisningstilstand"
4589
4590 #~ msgid "R"
4591 #~ msgstr "R"
4592
4593 #~ msgid "Toggle GPS"
4594 #~ msgstr "Slå GPS til/fra"
4595
4596 #~ msgid "zoom out"
4597 #~ msgstr "zoom ud"
4598
4599 #~ msgid "zoom in"
4600 #~ msgstr "zoom ind"
4601
4602 #~ msgid "total time remaining"
4603 #~ msgstr "tilbageværende tid i alt"
4604
4605 #~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
4606 #~ msgstr "Konfiguration af satellitter - Marble"
4607
4608 #~ msgid "&Satellites"
4609 #~ msgstr "&Satellitter"
4610
4611 #~ msgid "&Data Sources"
4612 #~ msgstr "&Datakilder"
4613
4614 #~ msgid ""
4615 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
4616 #~ "span></p></body></html>"
4617 #~ msgstr ""
4618 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Seneste "
4619 #~ "opdatering:</span></p></body></html>"
4620
4621 #~ msgid "&Reload All Data Sources"
4622 #~ msgstr "&Genindlæs alle datakilder"
4623
4624 #~ msgid "Satellite Data Sources:"
4625 #~ msgstr "Satellit-datakilder:"
4626
4627 #~ msgid "Add a new data source (URL)."
4628 #~ msgstr "Tilføj ny datakilde (URL)."
4629
4630 #~ msgid "Open a new data source from disk."
4631 #~ msgstr "Åbn en ny datakilde fra disk."
4632
4633 #~ msgid "Remove selected data source."
4634 #~ msgstr "Fjern valgt datakilde."
4635
4636 #~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
4637 #~ msgstr "(Indbyggede datakilder til jordsatellitter)"
4638
4639 #~ msgid ""
4640 #~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
4641 #~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
4642 #~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
4643 #~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
4644 #~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
4645 #~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
4646 #~ msgstr ""
4647 #~ "<html><head/><body><p>Understøttede formater: <a href=\"http://techbase."
4648 #~ "kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
4649 #~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble satellitkatalog</span></"
4650 #~ "a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span "
4651 #~ "style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Sæt af to-"
4652 #~ "linjeelementer</span></a></p></body></html>"
4653
4654 #~ msgid "Plugin Inactive"
4655 #~ msgstr "Plugin inaktivt"
4656
4657 #~ msgid "&Activate Plugin"
4658 #~ msgstr "&Aktivér plugin"
4659
4660 #~ msgid ""
4661 #~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
4662 #~ "moment."
4663 #~ msgstr "Konfiguration ikke mulig da pluginet er deaktiveret i øjeblikket."
4664
4665 #~ msgid "km/h"
4666 #~ msgstr "km/t"
4667
4668 #~ msgid "Configure Stars Plugin"
4669 #~ msgstr "Indstil stjerne-plugin"
4670
4671 #~ msgid "Celestial Objects"
4672 #~ msgstr "Himmellegemer"
4673
4674 #~ msgid "Star Magnitude Limit"
4675 #~ msgstr "Grænse for størrelsesklasse"
4676
4677 #~ msgid " mag"
4678 #~ msgstr " mag"
4679
4680 #~ msgid "Solar System"
4681 #~ msgstr "Solsystem"
4682
4683 #~ msgid "Sun"
4684 #~ msgstr "Sol"
4685
4686 #~ msgid "Moon"
4687 #~ msgstr "Måne"
4688
4689 #~ msgid "Mercury"
4690 #~ msgstr "Merkur"
4691
4692 #~ msgid "Venus"
4693 #~ msgstr "Venus"
4694
4695 #~ msgid "Earth"
4696 #~ msgstr "Jorden"
4697
4698 #~ msgid "Mars"
4699 #~ msgstr "Mars"
4700
4701 #~ msgid "Jupiter"
4702 #~ msgstr "Jupiter"
4703
4704 #~ msgid "Saturn"
4705 #~ msgstr "Saturn"
4706
4707 #~ msgid "Uranus"
4708 #~ msgstr "Uranus"
4709
4710 #~ msgid "Neptune"
4711 #~ msgstr "Neptun"
4712
4713 #~ msgid "Use name labels"
4714 #~ msgstr "Brug navneetiketter"
4715
4716 #~ msgid "Magnify Sun and Moon"
4717 #~ msgstr "Forstør Solen og Månen"
4718
4719 #~ msgid "Other"
4720 #~ msgstr "Andre"
4721
4722 #~ msgid "Deep Sky Object Labels"
4723 #~ msgstr "Etiketter for dybrumsobjekter"
4724
4725 #~ msgid "Deep Sky Objects"
4726 #~ msgstr "Dybrumsobjekter"
4727
4728 #~ msgid "Lines and Orientation"
4729 #~ msgstr "Linjer og orientering"
4730
4731 #~ msgid "Constellations"
4732 #~ msgstr "Stjernebilleder"
4733
4734 #~ msgid "Names"
4735 #~ msgstr "Navne"
4736
4737 #~ msgid "Latin Name"
4738 #~ msgstr "Latinsk navn"
4739
4740 #~ msgid "Native Translation"
4741 #~ msgstr "Oversatte navn"
4742
4743 #~ msgid "Abbreviation"
4744 #~ msgstr "Forkortelse"
4745
4746 #~ msgid "Celestial Equator"
4747 #~ msgstr "Himlens ækvator"
4748
4749 #~ msgid "Celestial Poles"
4750 #~ msgstr "Himlens poler"
4751
4752 #~ msgid "Ecliptic"
4753 #~ msgstr "Ekliptika"
4754
4755 #~ msgid "Configure Weather Plugin"
4756 #~ msgstr "Indstil vejr-plugin"
4757
4758 #~ msgid "Information"
4759 #~ msgstr "Information"
4760
4761 #~ msgid ""
4762 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4763 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4764 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4765 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4766 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
4767 #~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
4768 #~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
4769 #~ "available.</p></body></html>\n"
4770 #~ msgstr ""
4771 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4772 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4773 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4774 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4775 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Her kan du vælge "
4776 #~ "om du ønsker at vejrforhold skal vises (f.eks. skyer eller klar himmel.) "
4777 #~ "Marble vil kun vise forholdene hvis informationen er tilgængelig.</p></"
4778 #~ "body></html>\n"
4779
4780 #~ msgid "Weather condition"
4781 #~ msgstr "Vejrforhold"
4782
4783 #~ msgid ""
4784 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4785 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4786 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4787 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4788 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
4789 #~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
4790 #~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
4791 #~ msgstr ""
4792 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4793 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4794 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4795 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4796 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælger om du "
4797 #~ "ønsker at temperaturen skal vises. Temperaturen vil kun blive vist for de "
4798 #~ "stationer hvor den er tilgængelig.</p></body></html>\n"
4799
4800 #~ msgid "Temperature"
4801 #~ msgstr "Temperatur"
4802
4803 #~ msgid ""
4804 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4805 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4806 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4807 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4808 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
4809 #~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
4810 #~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
4811 #~ msgstr ""
4812 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4813 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4814 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4815 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4816 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg om du "
4817 #~ "ønsker at vindretningen skal vises. Vindretningen vil kun blive vist hvis "
4818 #~ "den er tilgængelig for den enkelte station.</p></body></html>\n"
4819
4820 #~ msgid "Wind direction"
4821 #~ msgstr "Vindretning"
4822
4823 #~ msgid ""
4824 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4825 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4826 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4827 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4828 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
4829 #~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
4830 #~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
4831 #~ msgstr ""
4832 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4833 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4834 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4835 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4836 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg om du "
4837 #~ "ønsker at vindhastigheden skal vises. Vindhastigheden vil kun blive vist "
4838 #~ "hvis den er tilgængeligfor den enkelte station.</p></body></html>\n"
4839
4840 #~ msgid "Wind speed"
4841 #~ msgstr "Vindhastighed"
4842
4843 #~ msgid "Units"
4844 #~ msgstr "Enheder"
4845
4846 #~ msgid ""
4847 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4848 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4849 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4850 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4851 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
4852 #~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
4853 #~ msgstr ""
4854 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4855 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4856 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4857 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4858 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enhed til måling "
4859 #~ "af temperaturen.</p></body></html>\n"
4860
4861 #~ msgid "Celsius"
4862 #~ msgstr "Celsius"
4863
4864 #~ msgid "Fahrenheit"
4865 #~ msgstr "Fahrenheit"
4866
4867 #~ msgid ""
4868 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4869 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4870 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4871 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4872 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
4873 #~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
4874 #~ msgstr ""
4875 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4876 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4877 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4878 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4879 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enhed til måling "
4880 #~ "af vindhastigheden.</p></body></html>\n"
4881
4882 #~ msgid "Kilometers per hour"
4883 #~ msgstr "Kilometer i timen"
4884
4885 #~ msgid "Miles per hour"
4886 #~ msgstr "Miles i timen (mph)"
4887
4888 #~ msgid "Meters per second"
4889 #~ msgstr "Sekundmeter"
4890
4891 #~ msgid "Knots"
4892 #~ msgstr "Knob"
4893
4894 #~ msgid "Beaufort"
4895 #~ msgstr "Beaufort"
4896
4897 #~ msgid "Pressure"
4898 #~ msgstr "Tryk"
4899
4900 #~ msgid ""
4901 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4902 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4903 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4904 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4905 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
4906 #~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
4907 #~ msgstr ""
4908 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4909 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4910 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4911 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4912 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enhed til måling "
4913 #~ "af lufttrykket.</p></body></html>\n"
4914
4915 #~ msgid "Hecto Pascals"
4916 #~ msgstr "Hektopascal"
4917
4918 #~ msgid "Kilo Pascals"
4919 #~ msgstr "Kilopascal"
4920
4921 #~ msgid "Bars"
4922 #~ msgstr "Bar"
4923
4924 #~ msgid "Millimeters of Mercury"
4925 #~ msgstr "Millimeter kviksølv"
4926
4927 #~ msgid "Inches of Mercury"
4928 #~ msgstr "Tommer kviksølv"
4929
4930 #~ msgid "Miscellaneous"
4931 #~ msgstr "Diverse"
4932
4933 #~ msgid "Show only favorite items"
4934 #~ msgstr "Vis kun favoritelementer"
4935
4936 #~ msgid "Weather update interval"
4937 #~ msgstr "Interval for vejropdatering"
4938
4939 #~ msgid " hours"
4940 #~ msgstr " timer"
4941
4942 #~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
4943 #~ msgstr "Indstil Wikipedia-plugin"
4944
4945 #~ msgid "Show thumbnail images"
4946 #~ msgstr "Vis miniaturebilleder"
4947
4948 #~ msgid "Route type:"
4949 #~ msgstr "Rutetype:"
4950
4951 #~ msgid "Speed:"
4952 #~ msgstr "Hastighed:"
4953
4954 #~ msgid "AppKey"
4955 #~ msgstr "AppKey"
4956
4957 #~ msgid "Preference:"
4958 #~ msgstr "Præference:"
4959
4960 #~ msgid "Avoid motorways"
4961 #~ msgstr "Undgå motorvej"
4962
4963 #~ msgid "Avoid tollways"
4964 #~ msgstr "Undgå betalingsveje"
4965
4966 #~ msgid "Avoid ferries"
4967 #~ msgstr "Undgå færger"
4968
4969 #~ msgid "Ascending slope:"
4970 #~ msgstr "Stigende hældning:"
4971
4972 #~ msgid "Descending slope:"
4973 #~ msgstr "Faldende hældning:"
4974
4975 #~ msgid ""
4976 #~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
4977 #~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
4978 #~ msgstr ""
4979 #~ "En AppKey kræves for at MapQuest-rutning kan virke. Du kan registrere en "
4980 #~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">her</a>."
4981
4982 #~ msgid "Monav Configuration"
4983 #~ msgstr "Konfiguration af Monav"
4984
4985 #~ msgid "Transport Type:"
4986 #~ msgstr "Transportform:"
4987
4988 #~ msgid "Any"
4989 #~ msgstr "Alle"
4990
4991 #~ msgid "Manage Maps"
4992 #~ msgstr "Håndtér kort"
4993
4994 #~ msgid "Install New"
4995 #~ msgstr "Installér ny"
4996
4997 #~ msgid "Continent"
4998 #~ msgstr "Kontinent"
4999
5000 #~ msgid "Country"
5001 #~ msgstr "Land"
5002
5003 #~ msgid "Download Variant"
5004 #~ msgstr "Download variant"
5005
5006 #~ msgid "Install"
5007 #~ msgstr "Installér"
5008
5009 #~ msgid "Nothing to do."
5010 #~ msgstr "Intet at gøre."
5011
5012 #~ msgid "%v/%m MB"
5013 #~ msgstr "%v/%m MB"
5014
5015 #~ msgid "Abort"
5016 #~ msgstr "Afbryd"
5017
5018 #~ msgid "Transport:"
5019 #~ msgstr "Transport:"
5020
5021 #~ msgid "Profile:"
5022 #~ msgstr "Profil:"
5023
5024 #~ msgid "Method"
5025 #~ msgstr "Metode"
5026
5027 #~ msgid "Fastest"
5028 #~ msgstr "Hurtigste"
5029
5030 #~ msgid "Shortest"
5031 #~ msgstr "Korteste"
5032
5033 #~ msgid "Please allow access to KWallet."
5034 #~ msgstr "Tillad venligst adgang til KWallet."
5035
5036 #~ msgid ""
5037 #~ "You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
5038 #~ "This is dangerous since Marble will store your password without "
5039 #~ "encryption.\n"
5040 #~ "Are you sure?"
5041 #~ msgstr ""
5042 #~ "Du har ikke givet Marble tilladelse til at bruge KWallet endnu.\n"
5043 #~ "Dette er risikabelt da Marble vil gemme din adgangskode uden kryptering.\n"
5044 #~ "Er du sikker?"
5045
5046 #, fuzzy
5047 #~| msgid "File not accessible"
5048 #~ msgid "KWallet Access in Marble"
5049 #~ msgstr "Utilgængelig fil"
5050
5051 #~ msgid ""
5052 #~ "You still don't allow Marble to use KWallet.\n"
5053 #~ "If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means "
5054 #~ "that you have disabled it.\n"
5055 #~ "If you would like to change this see System Information -> Account "
5056 #~ "Details -> KDE Wallet -> Access Control.\n"
5057 #~ "Choose your wallet and allow Marble to use it."
5058 #~ msgstr ""
5059 #~ "Du lader stadig ikke Marble bruge KWallet.\n"
5060 #~ "Hvis du ikke har set KWallet-dialogen som spørger om tilladelse til "
5061 #~ "adgang, betyder det at du har deaktiveret den.\n"
5062 #~ "Hvis du vil ændre dette, så se Systemindstillinger -> Kontodetaljer -> "
5063 #~ "KDE's tegnebog -> Adgangskontrol.\n"
5064 #~ "Vælg din tegnebog og tillad Marble at bruge den."
5065
5066 #~ msgid "Location Browser"
5067 #~ msgstr "Stedbrowser"
5068
5069 #~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
5070 #~ msgstr "Dobbeltklik på en indgang i listen for at få den vist på kortet."
5071
5072 #~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
5073 #~ msgstr "Navigér til dit \"Hjemsted\""
5074
5075 #~ msgid "Do you allow Marble to use KWallet?"
5076 #~ msgstr "Vil du lade Marble bruge KWallet?"
5077
5078 #, fuzzy
5079 #~| msgid "Farm"
5080 #~ msgid "Form"
5081 #~ msgstr "Gård"
5082
5083 #, fuzzy
5084 #~| msgid "&Url:"
5085 #~ msgid "Url:"
5086 #~ msgstr "&Url:"
5087
5088 #, fuzzy
5089 #~| msgid "&Add Folder"
5090 #~ msgid "Add SoundCue"
5091 #~ msgstr "&Tilføj mappe"
5092
5093 #, fuzzy
5094 #~| msgid "Circled"
5095 #~ msgid "Circular"
5096 #~ msgstr "Cirkulært"
5097
5098 #~ msgid "&Name"
5099 #~ msgstr "&Navn"
5100
5101 #~ msgid "Link"
5102 #~ msgstr "Link"
5103
5104 #~ msgid "Pause"
5105 #~ msgstr "Pause"
5106
5107 #~ msgid "Pauses touring until you start it again"
5108 #~ msgstr "Pauser rundtur indtil du starter den igen"
5109
5110 #~ msgid "Land"
5111 #~ msgstr "Land"
5112
5113 #, fuzzy
5114 #~| msgid "Area"
5115 #~ msgid "Ara"
5116 #~ msgstr "Areal"
5117
5118 #, fuzzy
5119 #~| msgid "Cancel"
5120 #~ msgid "Cancer"
5121 #~ msgstr "Annullér"
5122
5123 #, fuzzy
5124 #~| msgid "&Center"
5125 #~ msgid "Centaurus"
5126 #~ msgstr "&Centrér"
5127
5128 #, fuzzy
5129 #~| msgid "Craters"
5130 #~ msgid "Crater"
5131 #~ msgstr "Kratere"
5132
5133 #, fuzzy
5134 #~| msgid "Log"
5135 #~ msgid "Leo"
5136 #~ msgstr "Log"
5137
5138 #, fuzzy
5139 #~| msgid "Library"
5140 #~ msgid "Libra"
5141 #~ msgstr "Bibliotek"
5142
5143 #, fuzzy
5144 #~| msgid "Normal"
5145 #~ msgid "Norma"
5146 #~ msgstr "Normal"
5147
5148 #, fuzzy
5149 #~| msgid "Doctors"
5150 #~ msgid "Pictor"
5151 #~ msgstr "Læger"
5152
5153 #~ msgid "Show distance labels for each section"
5154 #~ msgstr "Vis afstandsetiketter for hver sektion"
5155
5156 #~ msgid "Constellation Labels"
5157 #~ msgstr "Stjernebilledetiketter"
5158
5159 #~ msgid "Constellation Names"
5160 #~ msgstr "Stjernebilleders navne"
5161
5162 #, fuzzy
5163 #~| msgid "OpenGL"
5164 #~ msgid "Open"
5165 #~ msgstr "OpenGL"
5166
5167 #~ msgid "Military Grid Reference System (MGRS)"
5168 #~ msgstr "Military Grid Reference System (MGRS)"
5169
5170 #~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
5171 #~ msgid "&Atmosphere"
5172 #~ msgstr "&Atmosfære"
5173
5174 #~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
5175 #~ msgstr "Aktivér faneblad for at se gpxFileView"
5176
5177 #~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
5178 #~ msgid "Current Location"
5179 #~ msgstr "Nuværende sted"
5180
5181 #~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
5182 #~ msgid "Show &Navigation Panel"
5183 #~ msgstr "Vis &navigationspanel"
5184
5185 #~ msgctxt "Status tip"
5186 #~ msgid "Show Navigation Panel"
5187 #~ msgstr "Vis navigationspanel"
5188
5189 #, fuzzy
5190 #~| msgid "File View"
5191 #~ msgctxt "Action for showing the File View"
5192 #~ msgid "&Show File View"
5193 #~ msgstr "Filvisning"
5194
5195 #~ msgid "Guides"
5196 #~ msgstr "Hjælpelinjer"
5197
5198 #~ msgid "Name Ids of plugins."
5199 #~ msgstr "Navne-id'er for plugins."
5200
5201 #~ msgid "List of toggles for enabling plugins."
5202 #~ msgstr "Liste over afkrydsningsfelter til at aktivere plugins."
5203
5204 #~ msgid "List of toggles for making plugins visible."
5205 #~ msgstr "Liste over afkrydsningsfelter til at gøre plugins synlige."
5206
5207 #~ msgid "Marble Infocenter"
5208 #~ msgstr "Marble Infocenter"
5209
5210 #~ msgid "Data Sheet"
5211 #~ msgstr "Dataark"
5212
5213 #~ msgid "Name of the location"
5214 #~ msgstr "Navn på stedet"
5215
5216 #~ msgid ""
5217 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5218 #~ "css\">\n"
5219 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5220 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5221 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5222 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5223 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5224 #~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
5225 #~ msgstr ""
5226 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5227 #~ "css\">\n"
5228 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5229 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5230 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5231 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5232 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5233 #~ "size:14pt; font-weight:600;\">Navn</span></p></body></html>"
5234
5235 #~ msgid "Role of the location."
5236 #~ msgstr "Stedets rolle."
5237
5238 #~ msgid ""
5239 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5240 #~ "css\">\n"
5241 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5242 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5243 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5244 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5245 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5246 #~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
5247 #~ msgstr ""
5248 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5249 #~ "css\">\n"
5250 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5251 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5252 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5253 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5254 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5255 #~ "style:italic;\">Rolle</span></p></body></html>"
5256
5257 #~ msgid "Alternative name"
5258 #~ msgstr "Alternativt navn"
5259
5260 #~ msgid "Alternative name of the location."
5261 #~ msgstr "Stedets alternative navn."
5262
5263 #~ msgid "Alternative Name"
5264 #~ msgstr "Alternativt navn"
5265
5266 #~ msgid "Short description:"
5267 #~ msgstr "Kort beskrivelse:"
5268
5269 #~ msgid ""
5270 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5271 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5272 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5273 #~ "css\">\n"
5274 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5275 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5276 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5277 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5278 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
5279 #~ "available.</p>\n"
5280 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5281 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
5282 #~ "\"></p>\n"
5283 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5284 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
5285 #~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
5286 #~ "to get more information.</p></body></html>"
5287 #~ msgstr ""
5288 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5289 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5290 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5291 #~ "css\">\n"
5292 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5293 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5294 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5295 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5296 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ingen beskrivelse "
5297 #~ "tilgængelig.</p>\n"
5298 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5299 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
5300 #~ "\"></p>\n"
5301 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5302 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis du er forbundet "
5303 #~ "til internettet så klik på \"Wikipedia\"-fanebladet øverst på denne side "
5304 #~ "for at få mere information.</p></body></html>"
5305
5306 #~ msgid ""
5307 #~ "000° 00' 00\" N\n"
5308 #~ "000° 00' 00\" E "
5309 #~ msgstr ""
5310 #~ "000° 00' 00\" N\n"
5311 #~ "000° 00' 00\" Ø "
5312
5313 #~ msgid "9000.0 m"
5314 #~ msgstr "9000.0 m"
5315
5316 #~ msgid "1000000"
5317 #~ msgstr "1000000"
5318
5319 #~ msgid "Area:"
5320 #~ msgstr "Areal:"
5321
5322 #~ msgid "0.0 sq km"
5323 #~ msgstr "0.0 km2"
5324
5325 #~ msgid "Diameter:"
5326 #~ msgstr "Diameter:"
5327
5328 #~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
5329 #~ msgstr "Tidszone (normal/DST):"
5330
5331 #~ msgid "gmt / dst"
5332 #~ msgstr "gmt / dst"
5333
5334 #~ msgid "State:"
5335 #~ msgstr "Delstat:"
5336
5337 #~ msgid "Wikipedia"
5338 #~ msgstr "Wikipedia"
5339
5340 #~ msgid "Back"
5341 #~ msgstr "Tilbage"
5342
5343 #~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
5344 #~ msgstr "Gå et trin tilbage i browsinghistorikken."
5345
5346 #~ msgid "Print Page"
5347 #~ msgstr "Udskriv side"
5348
5349 #~ msgid "Reverse"
5350 #~ msgstr "Vend om"
5351
5352 #~ msgid "Sun is Zenith at"
5353 #~ msgstr "Solen står i zenit"
5354
5355 #~ msgid "Show"
5356 #~ msgstr "Vis"
5357
5358 #~ msgid "Hide"
5359 #~ msgstr "Skjul"
5360
5361 #~ msgid "Show Zenith"
5362 #~ msgstr "Vis zenit"
5363
5364 #~ msgid "Hide Zenith"
5365 #~ msgstr "Skjul zenit"
5366
5367 #~ msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
5368 #~ msgstr "Viser og skjuler solens zenit-sted"
5369
5370 #~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
5371 #~ msgstr "dd/MM/åååå tt:mm AP"
5372
5373 #~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
5374 #~ msgstr "M/d/åååå tt:mm"
5375
5376 #~ msgid "Profile"
5377 #~ msgstr "Profil"
5378
5379 #, fuzzy
5380 #~| msgid ""
5381 #~| "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
5382 #~| "*.gpx|GPS Data\n"
5383 #~| "*.kml|Google Earth KML\n"
5384 #~| "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
5385 #~| "*.pnt|Micro World Data Bank II"
5386 #~ msgid ""
5387 #~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
5388 #~ "*.gpx|GPS Data\n"
5389 #~ "*.kml|Google Earth KML\n"
5390 #~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
5391 #~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
5392 #~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
5393 #~ msgstr ""
5394 #~ "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|Alle understøttede filer\n"
5395 #~ "*.gpx|GPS-data\n"
5396 #~ "*.kml|Google Earth-KML\n"
5397 #~ "*.osm|OpenStreetMap-data\n"
5398 #~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
5399
5400 #~ msgid "Greenwich Mean Time"
5401 #~ msgstr "Greenwich Mean Time"
5402
5403 #~ msgid "&Search"
5404 #~ msgstr "&Søg"
5405
5406 #~ msgid "Search line"
5407 #~ msgstr "Søgelinje"
5408
5409 #~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
5410 #~ msgstr "Her kan du indtaste navnet på stedet du leder efter."
5411
5412 #~ msgid "WMS Support"
5413 #~ msgstr "WMS-understøttelse"
5414
5415 #~ msgid "Check speed of gps drawing"
5416 #~ msgstr "Tjek hastighed på GPS-tegning"
5417
5418 #~ msgid "Enable tab to show the current location"
5419 #~ msgstr "Aktivér faneblad til visning af nuværende sted"
5420
5421 #~ msgid "Show or hide routing options"
5422 #~ msgstr "Vis eller skjul rutemuligheder"
5423
5424 #~ msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
5425 #~ msgstr "<a href=\"http://edu.kde.org\">Indstil</a>"
5426
5427 #, fuzzy
5428 #~| msgid "Search"
5429 #~ msgid "Search..."
5430 #~ msgstr "Søg"
5431
5432 #~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
5433 #~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
5434
5435 #, fuzzy
5436 #~| msgid "Server"
5437 #~ msgid "Server URL:"
5438 #~ msgstr "Server"
5439
5440 #, fuzzy
5441 #~| msgid "The format to display the time in"
5442 #~ msgid "Image format of the tiles."
5443 #~ msgstr "Formatet som tid vises i"
5444
5445 #~ msgid "Re-center"
5446 #~ msgstr "Gencentrér"
5447
5448 #~ msgctxt "Remove All Bookmarks"
5449 #~ msgid "&Remove All Bookmarks"
5450 #~ msgstr "&Fjern alle bogmærker"
5451
5452 #~ msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
5453 #~ msgstr "Vil du virkelig slette alle bogmærker?"
5454
5455 #~ msgid "&OK"
5456 #~ msgstr "&O.k."
5457
5458 #~ msgid ""
5459 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5460 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5461 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5462 #~ "css\">\n"
5463 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5464 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
5465 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
5466 #~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
5467 #~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
5468 #~ "<tr>\n"
5469 #~ "<td style=\"border: none;\">\n"
5470 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5471 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
5472 #~ "\"></p>\n"
5473 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5474 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
5475 #~ "\"></p>\n"
5476 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5477 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
5478 #~ "\"></p>\n"
5479 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5480 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
5481 #~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
5482 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5483 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
5484 #~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
5485 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5486 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
5487 #~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
5488 #~ "body></html>"
5489 #~ msgstr ""
5490 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5491 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5492 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5493 #~ "css\">\n"
5494 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5495 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
5496 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
5497 #~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
5498 #~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
5499 #~ "<tr>\n"
5500 #~ "<td style=\"border: none;\">\n"
5501 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5502 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
5503 #~ "\"></p>\n"
5504 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5505 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
5506 #~ "\"></p>\n"
5507 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5508 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
5509 #~ "\"></p>\n"
5510 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5511 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
5512 #~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
5513 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5514 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
5515 #~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
5516 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5517 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
5518 #~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
5519 #~ "body></html>"
5520
5521 #, fuzzy
5522 #~| msgid "Open File"
5523 #~ msgid "Open File..."
5524 #~ msgstr "Åbn fil"
5525
5526 #, fuzzy
5527 #~| msgid "Input Widgets"
5528 #~ msgid "RoutingWidget"
5529 #~ msgstr "Inputkontroller"
5530
5531 #, fuzzy
5532 #~| msgid ""
5533 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
5534 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
5535 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5536 #~| "css\">\n"
5537 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5538 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
5539 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5540 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5541 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5542 #~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
5543 #~ msgid ""
5544 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5545 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5546 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5547 #~ "css\">\n"
5548 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5549 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5550 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5551 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5552 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5553 #~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"
5554 #~ msgstr ""
5555 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5556 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5557 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5558 #~ "css\">\n"
5559 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5560 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
5561 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5562 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5563 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5564 #~ "weight:600;\">000,0 km/t</span></p></body></html>"
5565
5566 #, fuzzy
5567 #~| msgid "Input Widgets"
5568 #~ msgid "Routing Widget"
5569 #~ msgstr "Inputkontroller"
5570
5571 #, fuzzy
5572 #~| msgid ""
5573 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
5574 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
5575 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5576 #~| "css\">\n"
5577 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5578 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
5579 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5580 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5581 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5582 #~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
5583 #~ msgid ""
5584 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5585 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5586 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5587 #~ "css\">\n"
5588 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5589 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5590 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5591 #~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
5592 #~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
5593 #~ "<tr>\n"
5594 #~ "<td style=\"border: none;\">\n"
5595 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
5596 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
5597 #~ "style=\" font-weight:600;\">Routing Information</span></p></td></tr></"
5598 #~ "table></body></html>"
5599 #~ msgstr ""
5600 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5601 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5602 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5603 #~ "css\">\n"
5604 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5605 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
5606 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5607 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5608 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5609 #~ "weight:600;\">000,0 km/t</span></p></body></html>"
5610
5611 #, fuzzy
5612 #~| msgid ""
5613 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
5614 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
5615 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5616 #~| "css\">\n"
5617 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5618 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5619 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5620 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5621 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
5622 #~| "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-"
5623 #~| "size:8pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Options</span></"
5624 #~| "a></p></body></html>"
5625 #~ msgid ""
5626 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5627 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5628 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5629 #~ "css\">\n"
5630 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5631 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5632 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5633 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5634 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
5635 #~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
5636 #~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Configure</span></a></p></"
5637 #~ "body></html>"
5638 #~ msgstr ""
5639 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5640 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5641 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5642 #~ "css\">\n"
5643 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5644 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5645 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5646 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5647 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
5648 #~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
5649 #~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Muligheder</span></a></p></"
5650 #~ "body></html>"
5651
5652 #~ msgid "Avoid"
5653 #~ msgstr "Undgå"
5654
5655 #~ msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
5656 #~ msgstr "Når dette er markeret, vil motorveje blive undgået for bilruter"
5657
5658 #~ msgid "Highways"
5659 #~ msgstr "Motorveje"
5660
5661 #~ msgid "When checked, toll roads will be avoided"
5662 #~ msgstr "Når dette er markeret, vil betalingsveje blive undgået"
5663
5664 #~ msgid "Toll Roads"
5665 #~ msgstr "Betalingsveje"
5666
5667 #, fuzzy
5668 #~| msgid "Information"
5669 #~ msgid "Routing Information"
5670 #~ msgstr "Information"
5671
5672 #, fuzzy
5673 #~| msgid ""
5674 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
5675 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
5676 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5677 #~| "css\">\n"
5678 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5679 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
5680 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5681 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5682 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5683 #~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
5684 #~ msgid ""
5685 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5686 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5687 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5688 #~ "css\">\n"
5689 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5690 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5691 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5692 #~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
5693 #~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
5694 #~ "<tr>\n"
5695 #~ "<td style=\"border: none;\">\n"
5696 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
5697 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
5698 #~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
5699 #~ "table></body></html>"
5700 #~ msgstr ""
5701 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5702 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5703 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5704 #~ "css\">\n"
5705 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5706 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
5707 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5708 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5709 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5710 #~ "weight:600;\">000,0 km/t</span></p></body></html>"
5711
5712 #~ msgid "Navigator Float Item"
5713 #~ msgstr "Navigator-flydeelement"
5714
5715 #, fuzzy
5716 #~| msgid "Craters"
5717 #~ msgid "Meters"
5718 #~ msgstr "Kratere"
5719
5720 #, fuzzy
5721 #~| msgid "&Distance:"
5722 #~ msgid "Distance Covered"
5723 #~ msgstr "Afstan&d:"
5724
5725 #~ msgid "&Date"
5726 #~ msgstr "&Dato"
5727
5728 #~ msgid ""
5729 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5730 #~ "css\">\n"
5731 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5732 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5733 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5734 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5735 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
5736 #~ "body></html>"
5737 #~ msgstr ""
5738 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5739 #~ "css\">\n"
5740 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5741 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5742 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5743 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5744 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Skift soltid</p></"
5745 #~ "body></html>"
5746
5747 #~ msgid ""
5748 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5749 #~ "css\">\n"
5750 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5751 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5752 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5753 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5754 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
5755 #~ "position</p></body></html>"
5756 #~ msgstr ""
5757 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5758 #~ "css\">\n"
5759 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5760 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5761 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5762 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5763 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Centrér kortet på "
5764 #~ "solens position</p></body></html>"
5765
5766 #~ msgid ""
5767 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5768 #~ "css\">\n"
5769 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5770 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5771 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5772 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5773 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
5774 #~ "p></body></html>"
5775 #~ msgstr ""
5776 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5777 #~ "css\">\n"
5778 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5779 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5780 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5781 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5782 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vis solens position</"
5783 #~ "p></body></html>"
5784
5785 #~ msgid "GMT"
5786 #~ msgstr "GMT"
5787
5788 #~ msgid ""
5789 #~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
5790 #~ msgstr ""
5791 #~ "Dette kontrolpanel tillader dig at justere kortet i henhold til dine "
5792 #~ "behov."
5793
5794 #~ msgid "Centers onto your current position"
5795 #~ msgstr "Centrerer til din nuværende position"
5796
5797 #~ msgid ""
5798 #~ "In navigation mode the view will center onto your current position and "
5799 #~ "will try to emulate the behaviour of a navigation system"
5800 #~ msgstr ""
5801 #~ "I navigationstilstand vil visningen centrere til din nuværende position "
5802 #~ "og forsøge at efterligne et navigationssystems opførsel."
5803
5804 #~ msgid "Navigation mode"
5805 #~ msgstr "Navigationstilstand"
5806
5807 #~ msgid "Your current speed"
5808 #~ msgstr "Din nuværende fart"
5809
5810 #~ msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
5811 #~ msgstr "Din nuværende fart (målt f.eks. via en GPS-enhed)"
5812
5813 #~ msgid "Your current position"
5814 #~ msgstr "Din nuværende position"
5815
5816 #~ msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
5817 #~ msgstr "Din nuværende position (målt f.eks. via en GPS-enhed)"
5818
5819 #~ msgid "Fuzzy description of your position"
5820 #~ msgstr "Unøjagtig beskrivelse af din position"
5821
5822 #~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
5823 #~ msgstr "<b>Uidentificeret position</b>"
5824
5825 #~ msgid "Longitude of your current position"
5826 #~ msgstr "Længdegrad for din nuværende position"
5827
5828 #~ msgid "+00°00'00\" E"
5829 #~ msgstr "+00°00'00\" E"
5830
5831 #~ msgid "Latitude of your current position"
5832 #~ msgstr "Breddegrad for din nuværende position"
5833
5834 #~ msgid "+00°00'00\" N"
5835 #~ msgstr "+00°00'00\" N"
5836
5837 #~ msgid "Altitude of your current position"
5838 #~ msgstr "Din nuværende positions højde"
5839
5840 #~ msgid "000 m"
5841 #~ msgstr "000 m"
5842
5843 #~ msgid "p"
5844 #~ msgstr "p"
5845
5846 #~ msgid "Region"
5847 #~ msgstr "Region"
5848
5849 #, fuzzy
5850 #~| msgid "Bridge"
5851 #~ msgid "Widget"
5852 #~ msgstr "Bro"
5853
5854 #~ msgid "Forward"
5855 #~ msgstr "Fremad"
5856
5857 #~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
5858 #~ msgstr "Gå et trin fremad i browsinghistorikken."
5859
5860 #~ msgid ""
5861 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5862 #~ "css\">\n"
5863 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5864 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5865 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5866 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5867 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
5868 #~ "\"></p></body></html>"
5869 #~ msgstr ""
5870 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5871 #~ "css\">\n"
5872 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5873 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5874 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5875 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5876 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
5877 #~ "\"></p></body></html>"
5878
5879 #~ msgid ""
5880 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5881 #~ "css\">\n"
5882 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5883 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5884 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5885 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5886 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
5887 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
5888 #~ msgstr ""
5889 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5890 #~ "css\">\n"
5891 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5892 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5893 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5894 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5895 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
5896 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
5897
5898 #~ msgid "Track Gps"
5899 #~ msgstr "Spor GPS"
5900
5901 #~ msgid "Catch Gps"
5902 #~ msgstr "Fang GPS"
5903
5904 #~ msgid "Draw"
5905 #~ msgstr "Tegn"
5906
5907 #~ msgid ""
5908 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5909 #~ "css\">\n"
5910 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5911 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5912 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5913 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5914 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
5915 #~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
5916 #~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
5917 #~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
5918 #~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
5919 #~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
5920 #~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
5921 #~ msgstr ""
5922 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5923 #~ "css\">\n"
5924 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5925 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5926 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5927 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5928 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Der bruges to cacher "
5929 #~ "til Marble: Den fysiske hukommelse som kræves for at holde kortdata i "
5930 #~ "computerens hukommelse. Forøgelse af værdien vil få programmet til at "
5931 #~ "reagere hurtigere. Harddiskens hukommelsescache bruges af downloadet "
5932 #~ "indhold fra internettet (f.eks. Wikipedia- eller kortdata). Formindsk "
5933 #~ "denne værdi hvis du ønsker, at spare plads på din harddisk og hvis meget "
5934 #~ "brug af internettet ikke er et problem. </p></body></html>"
5935
5936 #~ msgid "Open Map &Data..."
5937 #~ msgstr "Åbn kort&data..."
5938
5939 #~ msgid "&Import Map Data..."
5940 #~ msgstr "&Importér kortdata..."
5941
5942 #~ msgid "Panoramio Photos"
5943 #~ msgstr "Panoramio-fotos"
5944
5945 #~ msgid "Co-maintainer and Architect"
5946 #~ msgstr "Medvedligeholder og arkitekt"
5947
5948 #~ msgid "Cross&hairs"
5949 #~ msgstr "Tråd&kors"
5950
5951 #~ msgid "Scale &Bar"
5952 #~ msgstr "Skala&linje"
5953
5954 #~ msgid "GpxSax"
5955 #~ msgstr "GpxSax"
5956
5957 #~ msgid ""
5958 #~ "Parse error at line %1, column %2:\n"
5959 #~ "%3."
5960 #~ msgstr ""
5961 #~ "Fortolkningsfejl i linje %1, kolonne %2:\n"
5962 #~ "%3."
5963
5964 #~ msgid "Save File"
5965 #~ msgstr "Gem fil"
5966
5967 #~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
5968 #~ msgstr "GpxFile (*.gpx)"
5969
5970 #~ msgid "km"
5971 #~ msgstr "km"
5972
5973 #~ msgid "Total Distance: %1 km"
5974 #~ msgstr "Total afstand: %1 km"
5975
5976 #, fuzzy
5977 #~| msgid "&Earth"
5978 #~ msgctxt "The compass direction"
5979 #~ msgid "East"
5980 #~ msgstr "&Jorden"
5981
5982 #, fuzzy
5983 #~| msgid "Forest"
5984 #~ msgctxt "The compass direction"
5985 #~ msgid "West"
5986 #~ msgstr "Større skov"
5987
5988 #~ msgid "Path"
5989 #~ msgstr "Sti"
5990
5991 #~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
5992 #~ msgstr ""
5993 #~ "Kunne ikke konvertere <minimum> barnetekstindhold til heltal. Var: '%1'"
5994
5995 #~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
5996 #~ msgstr ""
5997 #~ "Kunne ikke konvertere <maximum> barnetekstindhold til heltal. Var: '%1'"
5998
5999 #~ msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
6000 #~ msgstr ""
6001 #~ "Fortolkning fejlede. Stadig %1 ulukkede tags efter dokumentets afslutning."
6002
6003 #~ msgid "File format unrecognized"
6004 #~ msgstr "Filformat ikke genkendt"
6005
6006 #~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
6007 #~ msgstr "Filen er ikke en gyldig DGML 2.0-fil"
6008
6009 #~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
6010 #~ msgstr "Filen er ikke en gyldig GPX 1.0- / 1.1-fil"
6011
6012 #, fuzzy
6013 #~| msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 file"
6014 #~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
6015 #~ msgstr "Filen er ikke en gyldig KML 2.0- /2.1-fil"
6016
6017 #~ msgid "Version %1"
6018 #~ msgstr "Version %1"
6019
6020 #, fuzzy
6021 #~| msgid ""
6022 #~| "<br />(c) 2007, 2008, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
6023 #~| "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
6024 #~ msgid ""
6025 #~ "<br />(c) 2007, 2008, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
6026 #~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
6027 #~ msgstr ""
6028 #~ "<br />(c) 2007, 2008, Marble-projektet<br /><br /><a href=\"http://edu."
6029 #~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
6030
6031 #~ msgid "0 N 0 W"
6032 #~ msgstr "0 N 0 V"
6033
6034 #~ msgid "Add &Measure Point"
6035 #~ msgstr "Tilføj &målepunkt"
6036
6037 #~ msgid "&Remove Measure Points"
6038 #~ msgstr "&Fjern målepunkter"
6039
6040 #~ msgid "Copy Coordinates"
6041 #~ msgstr "Kopiér koordinater"
6042
6043 #~ msgid "Marble Info Center - %1"
6044 #~ msgstr "Marble Infocenter - %1"
6045
6046 #~ msgid "Regional Capital"
6047 #~ msgstr "Regional hovedstad"
6048
6049 #~ msgid "City"
6050 #~ msgstr "By"
6051
6052 #~ msgid "Ocean"
6053 #~ msgstr "Hav"
6054
6055 #~ msgid "%1 sq km"
6056 #~ msgstr "%1 km2"
6057
6058 #~ msgid "%1 Mio. sq km"
6059 #~ msgstr "%1 mill. km2"
6060
6061 #~ msgid "%1 inh."
6062 #~ msgstr "%1 indb."
6063
6064 #~ msgid "%1 Mio. inh."
6065 #~ msgstr "%1 mill. indb."
6066
6067 #~ msgid "%1 m"
6068 #~ msgstr "%1 m"
6069
6070 #~ msgid "Download failed: %1."
6071 #~ msgstr "Download fejlede: %1."
6072
6073 #~ msgid "Ctrl+O"
6074 #~ msgstr "Ctrl+O"
6075
6076 #~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
6077 #~ msgstr "Åbn en fil til visning på Marble"
6078
6079 #~ msgid "Ctrl+S"
6080 #~ msgstr "Ctrl+S"
6081
6082 #~ msgid "Save a screenshot of the map"
6083 #~ msgstr "Gem et skærmbillede af kortet"
6084
6085 #~ msgid "&Print..."
6086 #~ msgstr "&Udskriv..."
6087
6088 #~ msgid "Ctrl+P"
6089 #~ msgstr "Ctrl+P"
6090
6091 #~ msgid "Print a screenshot of the map"
6092 #~ msgstr "Udskriv et skærmbillede af kortet"
6093
6094 #~ msgid "&Quit"
6095 #~ msgstr "&Afslut"
6096
6097 #~ msgid "Ctrl+Q"
6098 #~ msgstr "Ctrl+Q"
6099
6100 #~ msgid "Ctrl+C"
6101 #~ msgstr "Ctrl+C"
6102
6103 #~ msgid "Copy a screenshot of the map"
6104 #~ msgstr "Kopiér et skærmbillede af kortet"
6105
6106 #~ msgid "Copy the center coordinates as text"
6107 #~ msgstr "Kopiér midtpunktskoordinaterne som tekst"
6108
6109 #~ msgid "&Full Screen Mode"
6110 #~ msgstr "&Fuldskærmtilstand"
6111
6112 #~ msgid "Ctrl+Shift+F"
6113 #~ msgstr "Ctrl+Shift+F"
6114
6115 #~ msgid "Full Screen Mode"
6116 #~ msgstr "Fuldskærmtilstand"
6117
6118 #~ msgid "&Status Bar"
6119 #~ msgstr "&Statuslinje"
6120
6121 #~ msgid "Show Status Bar"
6122 #~ msgstr "Vis statuslinje"
6123
6124 #~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
6125 #~ msgstr "Vis skydække i realtid"
6126
6127 #~ msgid "Show Atmosphere"
6128 #~ msgstr "Vis atmosfære"
6129
6130 #~ msgid "What's &This"
6131 #~ msgstr "Hvad er &dette?"
6132
6133 #~ msgid "Shift+F1"
6134 #~ msgstr "Shift+F1"
6135
6136 #~ msgid "&About Marble Desktop Globe"
6137 #~ msgstr "&Om Marble desktopglobus"
6138
6139 #~ msgid "Show the application's About Box"
6140 #~ msgstr "Vis programmets Om-dialog"
6141
6142 #~ msgid "About &Qt"
6143 #~ msgstr "Om &Qt"
6144
6145 #~ msgid "Show the Qt library's About box"
6146 #~ msgstr "Vis Qt-bibliotekets Om-dialog"
6147
6148 #~ msgid "&Help"
6149 #~ msgstr "&Hjælp"
6150
6151 #~ msgid "Ready"
6152 #~ msgstr "Klar"
6153
6154 #~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
6155 #~ msgstr "Billeder (*.jpg *.png)"
6156
6157 #~ msgid ""
6158 #~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
6159 #~ "kml)"
6160 #~ msgstr ""
6161 #~ "Alle understøttede filer (*.gpx *.kml);;GPS-data (*.gpx);;Google Earth-"
6162 #~ "KML (*.kml)"
6163
6164 #~ msgid "This is a simple test plugin."
6165 #~ msgstr "Dette er et simpelt test-plugin."
6166
6167 #~ msgid "Compass"
6168 #~ msgstr "Kompas"
6169
6170 #~ msgid "&Compass"
6171 #~ msgstr "&Kompas"
6172
6173 #~ msgid "This is a float item that provides a compass."
6174 #~ msgstr "Dette er et flydeelement som giver et kompas."
6175
6176 #~ msgid "This plugin displays TBD satellites."
6177 #~ msgstr "Dette plugin viser TBD-satellitter."
6178
6179 #, fuzzy
6180 #~| msgid "Test Plugin"
6181 #~ msgid "DataView Plugin"
6182 #~ msgstr "Test-plugin"
6183
6184 #~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
6185 #~ msgstr "Et plugin som viser en stjernefyldt himmel."
6186
6187 #~ msgid "&Overview Map"
6188 #~ msgstr "&Oversigtskort"
6189
6190 #~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
6191 #~ msgstr "Dette er et flydeelement der giver et oversigtskort."
6192
6193 #~ msgid "&Scale Bar"
6194 #~ msgstr "&Skalalinje"
6195
6196 #~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
6197 #~ msgstr "Dette er et flydeelement som giver en kortskala."
6198
6199 #~ msgid "m"
6200 #~ msgstr "m"
6201
6202 #~ msgid "&Panoramio"
6203 #~ msgstr "&Panoramio"
6204
6205 #~ msgid ""
6206 #~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
6207 #~ "their popularity"
6208 #~ msgstr ""
6209 #~ "Download automatisk billeder fra rundt omkring i verden i henhold til "
6210 #~ "deres popularitet"
6211
6212 #, fuzzy
6213 #~| msgid "Navigation"
6214 #~ msgid "&Navigation"
6215 #~ msgstr "Navigation"
6216
6217 #, fuzzy
6218 #~| msgid "Test Plugin"
6219 #~ msgid "GeoData Plugin"
6220 #~ msgstr "Test-plugin"
6221
6222 #, fuzzy
6223 #~| msgid "&Test Plugin"
6224 #~ msgid "&GeoData Plugin"
6225 #~ msgstr "&Test-plugin"
6226
6227 #, fuzzy
6228 #~| msgid "Temperature"
6229 #~ msgid "FITemplate"
6230 #~ msgstr "Temperatur"
6231
6232 #, fuzzy
6233 #~| msgid "Stars Plugin"
6234 #~ msgid "Placemarks Plugin"
6235 #~ msgstr "Stjerne-plugin"
6236
6237 #, fuzzy
6238 #~| msgid "&Test Plugin"
6239 #~ msgid "&Placemarks Plugin"
6240 #~ msgstr "&Test-plugin"
6241
6242 #, fuzzy
6243 #~| msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
6244 #~ msgid "A plugin that displays placemarks."
6245 #~ msgstr "Et plugin som viser en stjernefyldt himmel."
6246
6247 #~ msgid "S&un Control"
6248 #~ msgstr "S&olkontrol"
6249
6250 #~ msgid "None"
6251 #~ msgstr "Ingen"
6252
6253 #~ msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
6254 #~ msgstr "Dette felt lader dig vælge måden hvorpå tid vises"
6255
6256 #~ msgid "24-hour clock"
6257 #~ msgstr "24-timers ur"
6258
6259 #~ msgid "12-hour clock"
6260 #~ msgstr "12-timers ur"
6261
6262 #~ msgid "Check to show the date as well as the time"
6263 #~ msgstr "Afkryds for at vise dato såvel som tid"
6264
6265 #~ msgid ""
6266 #~ "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
6267 #~ msgstr ""
6268 #~ "Dette afkrydsningsfelt lader dig vælge at vise datoen såvel som tiden"
6269
6270 #~ msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
6271 #~ msgstr "Bestemmer om tidszonens fulde navn skal vises"
6272
6273 #~ msgid ""
6274 #~ "This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
6275 #~ "\"Europe/London\" or simply \"London\""
6276 #~ msgstr ""
6277 #~ "Dette afkrydsningsfelt bestemmer om tidszonens fulde navn skal vises, f."
6278 #~ "eks. \"Europa/London\" eller kun \"London\""
6279
6280 #~ msgid "Show full timezone name"
6281 #~ msgstr "Vis tidszonens fulde navn"
6282
6283 #~ msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
6284 #~ msgstr ""
6285 #~ "Afkryds for at centrere kortet til det område som aktuelt oplyses af solen"
6286
6287 #~ msgid ""
6288 #~ "This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that "
6289 #~ "is currently illuminated by the sun."
6290 #~ msgstr ""
6291 #~ "Dette afkrydsningsfelt lader dig vælge, at centrere kortet over det "
6292 #~ "område som aktuelt er oplyst af solen."
6293
6294 #~ msgid "This longitude will be the centre of the map"
6295 #~ msgstr "Denne længdegrad vil være kortets centrum"
6296
6297 #~ msgid ""
6298 #~ "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
6299 #~ msgstr "Her kan du vælge den længdegrad, som bliver kortets centrum"
6300
6301 #, fuzzy
6302 #~| msgid "N"
6303 #~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for North"
6304 #~ msgid "N"
6305 #~ msgstr "N"
6306
6307 #, fuzzy
6308 #~| msgid "E"
6309 #~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for East"
6310 #~ msgid "E"
6311 #~ msgstr "Ø"
6312
6313 #, fuzzy
6314 #~| msgid "S"
6315 #~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for South"
6316 #~ msgid "S"
6317 #~ msgstr "S"
6318
6319 #, fuzzy
6320 #~| msgid "W"
6321 #~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for West"
6322 #~ msgid "W"
6323 #~ msgstr "V"
6324
6325 #~ msgid "<![CDATA[42°C]]>"
6326 #~ msgstr "<![CDATA[42°C]]>"
6327
6328 #~ msgid "<![CDATA[32°C]]>"
6329 #~ msgstr "<![CDATA[32°C]]>"
6330
6331 #~ msgid "<![CDATA[23°C]]>"
6332 #~ msgstr "<![CDATA[23°C]]>"
6333
6334 #~ msgid "<![CDATA[12°C]]>"
6335 #~ msgstr "<![CDATA[12°C]]>"
6336
6337 #~ msgid "<![CDATA[1°C]]>"
6338 #~ msgstr "<![CDATA[1°C]]>"
6339
6340 #~ msgid "32°C"
6341 #~ msgstr "32°C"
6342
6343 #~ msgid "23°C"
6344 #~ msgstr "23°C"
6345
6346 #~ msgid "12°C"
6347 #~ msgstr "12°C"
6348
6349 #~ msgid "-10°C"
6350 #~ msgstr "-10°C"
6351
6352 #~ msgid "-21°C"
6353 #~ msgstr "-21°C"
6354
6355 #~ msgid "-32°C"
6356 #~ msgstr "-32°C"
6357
6358 #~ msgid "-41°C"
6359 #~ msgstr "-41°C"
6360
6361 #~ msgid "-69°C"
6362 #~ msgstr "-69°C"
6363
6364 #, fuzzy
6365 #~| msgid "Go To"
6366 #~ msgid "Geo Tool"
6367 #~ msgstr "Gå til"
6368
6369 #, fuzzy
6370 #~| msgid "&Cancel"
6371 #~ msgid "Cache"
6372 #~ msgstr "&Annullér"
6373
6374 #, fuzzy
6375 #~| msgid "Populated Places"
6376 #~ msgid "Populated places"
6377 #~ msgstr "Befolkede steder"
6378
6379 #~ msgid "Quick and Dirty"
6380 #~ msgstr "Hurtig og beskidt"