Warning, /education/kturtle/po/km/kturtle.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of kturtle.po to Khmer
 # Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2006, 2008.
 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008, 2009.
 # Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008, 2009.
 # translation of kturtle.po to
 # Sok Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kturtle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-06 01:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-16 16:17+0700\n"
 "Last-Translator: Sok Sophea <sophea@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
 "X-Language: km-KH\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "ខឹម សុខែម, ​អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ​"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
 
 #: canvas.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "bold"
 msgstr "ដិត"
 
 #: canvas.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "italic"
 msgstr "ទ្រេត"
 
 #: canvas.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "underline"
 msgstr "គូសបន្ទាត់​ពីក្រោម"
 
 #: canvas.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "overline"
 msgstr "គូស​បន្ទាត់​ពី​លើ"
 
 #: canvas.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "strikeout"
 msgstr "គូស​បន្ទាត់​ឆូត"
 
 #: colorpicker.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Picker"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Color Picker"
 msgstr "ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌"
 
 #: colorpicker.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Amount red:"
 msgstr "ពណ៌​ក្រហម ៖"
 
 #: colorpicker.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Amount green:"
 msgstr "ពណ៌​បៃតង ៖"
 
 #: colorpicker.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Amount blue:"
 msgstr "ពណ៌​ខៀវ ៖"
 
 #: colorpicker.cpp:105 directiondialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "&Copy to clipboard"
 msgstr "ចម្លង​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"
 
 #: colorpicker.cpp:110 directiondialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "&Paste to editor"
 msgstr "បិទភ្ជាប់​ទៅ​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: console.cpp:33 console.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Write a command here and press enter..."
 msgstr "សរសេរ​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ទីនេះ ហើយ​ចុច​ បញ្ចូល (enter)..."
 
 #: console.cpp:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
 msgstr ""
 "កុងសូល ៖ ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ទោល​ដោយ​រហ័ស -- សរសេរ​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ទីនេះ ហើយ​ចុច បញ្ចូល (enter) ។"
 
 #: console.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Console:"
 msgstr "កុងសូល ៖"
 
 #: console.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
 msgstr "<p style='white-space:pre'><b>កំហុស ៖</b> %1</p>"
 
 #: directiondialog.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direction Chooser"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Direction Chooser"
 msgstr "កម្មវិធី​ជ្រើស​ទិស"
 
 #: directiondialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Command &type:"
 msgstr "ប្រភេទ​ពាក្យ​បញ្ជា ៖"
 
 #: directiondialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "&Previous direction:"
 msgstr "ទិស​មុន ៖"
 
 #: directiondialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "&New direction:"
 msgstr "ទិស​ថ្មី ៖"
 
 #: editor.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "បើក"
 
 #: editor.cpp:148 editor.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Turtle code files"
 msgstr "ឯកសារ​កូដ Turtle"
 
 #: editor.cpp:148 editor.cpp:256 mainwindow.cpp:1014 mainwindow.cpp:1030
 #: mainwindow.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់"
 
 #: editor.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
 "with this version of KTurtle.\n"
 "Cannot open %1"
 msgstr ""
 "ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បើក គឺ​មិនមែន​ជា​ស្គ្រីប KTurtle ត្រឹមត្រូវ​នោះ​ទេ ឬ​មិន​ឆបគ្នា​ជាមួយ​នឹង​កំណែ KTurtle ។\n"
 "មិនអាច​បើក %1"
 
 #: editor.cpp:231 editor.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Could not save file."
 msgstr ""
 
 #: editor.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "រក្សា​ទុកជា"
 
 #: editor.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
 "lose the changes you have made."
 msgstr ""
 "កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន​មិន​បាន​រក្សា​ទុក​ទេ ។ ដោយ​បន្ត​អ្នក​ប្រហែល​ជា​បាត់បង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​"
 "អ្នក​បាន​ធ្វើ ។"
 
 #: editor.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Unsaved File"
 msgstr "មិន​បាន​រក្សា​ទុក​ឯកសារ"
 
 #: editor.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "&Discard Changes"
 msgstr "បោះបង់​ការផ្លាស់ប្តូរ​"
 
 #: errordialog.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Errors"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Errors"
 msgstr "កំហុស"
 
 #: errordialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
 "Good luck!"
 msgstr ""
 "អ្នក​រក​កំហុស​ក្នុង​បញ្ជី​នេះ ដែល​បង្ហាញ​ពីការ​រត់​កូដ​ឡូហ្គូ​របស់​អ្នក​  ។ \n"
 "សូម​សំណាង​ល្អ !"
 
 #: errordialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "បន្ទាត់​"
 
 #: errordialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "description"
 msgstr "ការពិពណ៌នា​"
 
 #: errordialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "code"
 msgstr "កូដ"
 
 #: errordialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "លាក់​កំហុស"
 
 #: errordialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred yet."
 msgstr "មិនទាន់​មាន​កំហុស​នៅ​ឡើយទេ ។"
 
 #: inspector.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "អថេរ"
 
 #: inspector.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "មុខងារ"
 
 #: inspector.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Tree"
 msgstr "មែកធាង"
 
 #: inspector.cpp:95 inspector.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "name"
 msgstr "ឈ្មោះ"
 
 #: inspector.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "value"
 msgstr "តម្លៃ"
 
 #: inspector.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "type"
 msgstr "ប្រភេទ"
 
 #: inspector.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No variables"
 msgstr "គ្មាន​អថេរ"
 
 #: inspector.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "parameters"
 msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"
 
 #: inspector.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "No learned functions"
 msgstr "គ្មាន​អនុគមន៍​ដែល​បាន​រៀន​ទេ"
 
 #: inspector.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "undefined type of a variable"
 msgid "empty"
 msgstr "ទទេ"
 
 #: inspector.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "boolean"
 msgstr "ប៊ូលីន"
 
 #: inspector.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "number"
 msgstr "លេខ​"
 
 #: inspector.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "string"
 msgstr "អក្សរ"
 
 #: inspector.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "គ្មាន"
 
 #: interpreter/executer.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cannot return outside a function. "
 msgstr ""
 
 #: interpreter/executer.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "The %1 command accepts no parameters."
 msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា %1 មិន​ត្រូវការ​ប៉ារ៉ាមែត្រ​ទេ ។"
 
 #: interpreter/executer.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
 msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
 msgstr[0] "ពាក្យ​បញ្ជា %2 ត្រូវ​បាន​ហៅ​ជាមួយ %3 ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវការ​ប៉ារ៉ាមែត្រ %1 ។"
 
 #: interpreter/executer.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
 msgid_plural ""
 "The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
 msgstr[0] "ពាក្យ​បញ្ជា %2 ត្រូវ​បាន​ហៅ​ជាមួយ %3 ប៉ុន្តែ​វា​យក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ %1 ។"
 
 #: interpreter/executer.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
 msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា %1 យក​តែ​ខ្សែ​អក្សរ​​ដែល​ដូច​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​វា ។"
 
 #: interpreter/executer.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
 msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ %1 យល់ព្រម​បានតែ​ខ្សែអក្សរ​ដែល​ដូច​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​វា "
 
 #: interpreter/executer.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
 msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ %1 យក​តែ​លេខ​ដែល​ដូច​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​វា ។"
 
 #: interpreter/executer.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
 msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ %1 យល់ព្រម​បាន​តែ​លេខ​ជា​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​វា​ ។"
 
 #: interpreter/executer.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
 msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ %1 យក​តែ​ចម្លើយ​ដែល​ដូច​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​វា ។"
 
 #: interpreter/executer.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
 msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ %1 យល់ព្រម​បាន​តែ​ចម្លើយ​ជា​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​វា​ ។"
 
 #: interpreter/executer.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
 msgstr "អថេរ '%1' ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​មិនចាំបាច់​កំណត់តម្លៃ​ដំបូង ។"
 
 #: interpreter/executer.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "An unknown function named '%1' was called"
 msgstr "បាន​ហៅ​មុខងារ​ដែល​មិន​ស្គាល់​មាន​ឈ្មោះ​ថា '%1'"
 
 #: interpreter/executer.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
 msgstr "មុខងារ '%1' ត្រូវបាន​ហៅ​ដោយ %2 នៅ​ខណៈ​ដែល​វា​ត្រូវបាន​ហៅ​ដោយ %3"
 
 #: interpreter/executer.cpp:422 interpreter/executer.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
 msgid "1 parameter"
 msgid_plural "%1 parameters"
 msgstr[0] "%1 ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"
 
 #: interpreter/executer.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "ASSERT failed"
 msgstr "បាន​បរាជ័យ ASSERT"
 
 #: interpreter/executer.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "'And' needs two variables"
 msgstr "'And' ត្រូវការ​អថេរ​ ២"
 
 #: interpreter/executer.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "'Or' needs two variables"
 msgstr "'Or' ត្រូវការ​អថេរ ២"
 
 #: interpreter/executer.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "I need something to do a not on"
 msgstr "ខ្ញុំ​ត្រូវការ​អ្វី​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ not នៅ​លើ"
 
 #: interpreter/executer.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
 msgstr "ខ្ញុំ​មិនអាច​ធ្វើ '==' ដោយ​គ្មាន​អថេរ ២ បានទេ"
 
 #: interpreter/executer.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
 msgstr "ខ្ញុំ​មិនអាច​ធ្វើ '!=' ដោយគ្មាន​អថេរ​ ២ បានទេ"
 
 #: interpreter/executer.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
 msgstr "ខ្ញុំ​មិនអាច​ធ្វើ '>' ដោយ​គ្មាន​អថេរ ២ បានទេ"
 
 #: interpreter/executer.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
 msgstr "ខ្ញុំ​មិនអាច​ធ្វើ '<' ដោយ​គ្មាន​អថេរ ២ បានទេ"
 
 #: interpreter/executer.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
 msgstr "ខ្ញុំ​មិនអាច​ធ្វើ '>=' ដោយ​គ្មាន​អថេរ ២ បានទេ"
 
 #: interpreter/executer.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
 msgstr "ខ្ញុំ​មិនអាច​ធ្វើ '<=' ដោយ​គ្មាន​អថេរ ២ បានទេ"
 
 #: interpreter/executer.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "You need two numbers or string to do an addition"
 msgstr "អ្នក​ត្រូវ​មាន​លេខ​ពីរ​ខ្ទង់ ឬ​ឃ្លា​ពីរ​ដើម្បី​ធ្វើការ​បន្ថែម​"
 
 #: interpreter/executer.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "You need two numbers to subtract"
 msgstr "អ្នក​ត្រូវការ​លេខ​ចំនួន ២ ដើម្បី​ដក"
 
 #: interpreter/executer.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
 msgstr "អ្នក​មិនបាន​ដក​នឹង​លេខ​ទេ '%1'"
 
 #: interpreter/executer.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
 msgstr "អ្នក​មិនបាន​ដក​នឹង​លេខ​ទេ '%1'"
 
 #: interpreter/executer.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "You need two numbers to multiplicate"
 msgstr "អ្នក​ត្រូវ​មាន​​លេខ​ពីរ​ខ្ទង់​ទើប​អាច​គុណ​បាន"
 
 #: interpreter/executer.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
 msgstr "អ្នក​បាន​ព្យាយាម​គុណ​ចំនួន​ដែល​​មិនមែន​ជា​លេខ '%1'"
 
 #: interpreter/executer.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
 msgstr "អ្នក​បាន​ព្យាយាម​គុណ​ចំនួន​ដែល​មិនមែន​ជា​លេខ '%1'"
 
 #: interpreter/executer.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "You need two numbers to divide"
 msgstr "អ្នក​ត្រូវការ​លេខ​ចំនួន ២ ដើម្បី​ចែក"
 
 #: interpreter/executer.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "You tried to divide by zero"
 msgstr "អ្នក​បាន​ព្យាយាម​ចែក​ចំនួន​នឹង​សូន្យ"
 
 #: interpreter/executer.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
 msgstr "អ្នក​មិនបាន​ចែក​នឹង​លេខ​ទេ '%1'"
 
 #: interpreter/executer.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
 msgstr "អ្នក​មិនបាន​ចែក​នឹង​លេខ​ទេ '%1'"
 
 #: interpreter/executer.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "You need two numbers to raise a power"
 msgstr "អ្នក​ត្រូវការ​លេខ​ចំនួន ២ ដើម្បី​ដំឡើង​ស្វ័យគុណ"
 
 #: interpreter/executer.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "The result of an exponentiation was too large"
 msgstr "លទ្ធផល​របស់​អិចស្ប៉ូណង់ស្យែល​គឺ​ធំពេក"
 
 #: interpreter/executer.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
 msgstr "អ្នក​មិនបាន​ដំឡើង​លេខ​ជា​ស្វ័យ​គុណ​ទេ '%1'"
 
 #: interpreter/executer.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
 msgstr "អ្នក​មិនបាន​ដំឡើង​ស្វ័យគុណ​ជា​លេខ​ទេ '%1'"
 
 #: interpreter/executer.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
 msgstr "អ្នក​ត្រូវការ​អថេរ ១ និង​តម្លៃ ឬ​អថេរ ១ ដើម្បី​ធ្វើ '='"
 
 #: interpreter/executer.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "The function '%1' is already defined."
 msgstr "អនុគមន៍ '%1' គឺ​បាន​កំណត់​រួចហើយ ។"
 
 #: interpreter/executer.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid "Can't do a sqrt of a negative number"
 msgstr "មិន​អាច​រក​ឬសការ៉េ​នៃ​ចំនួន​អវិជ្ជមាន​បាន​ទេ"
 
 #: interpreter/parser.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Expected a command, instead got '%1'"
 msgstr "រំពឹង​ទុក​ពាក្យ​បញ្ជា ជំនួស​ឲ្យ​យក '%1'"
 
 #: interpreter/parser.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Could not understand '%1'"
 msgstr "មិនអាច​ស្វែងយល់​អំពី '%1'"
 
 #: interpreter/parser.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "A comma was expected here..."
 msgstr "បាន​រំពឹង​ថា​ដាក់​សញ្ញា​ក្បៀស​នៅ​ទីនេះ..."
 
 #: interpreter/parser.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
 msgstr "មិនបាន​រំពឹង​ទុក '%1' ។ បាន​រំពឹង​ទុក​បន្ទាត់​ទៅ​ចុង​បញ្ចប់​បន្ទាប់​ពី %2 ជំនួស​វិញ"
 
 #: interpreter/parser.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
 msgstr "បាន​រំពឹង​ទុក​ការ​កំណត់, '=', បន្ទាប់​ពី​អថេរ '%1'"
 
 #: interpreter/parser.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
 msgstr "កុំ​រំពឹង​ទុក '%1' ជំនួយ​អ្វី​ដែល​បាន​រំពឹង​គឺ​បិត​វង់​ក្រចក')'"
 
 #: interpreter/parser.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Expected 'to' after 'for'"
 msgstr "រំពឹង 'to' បន្ទាប់​ពី 'for'"
 
 #: interpreter/parser.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
 msgstr "បាន​រំពឹងទុក​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា បន្ទាប់​ពី​ពាក្យ​បញ្ជា 'learn'"
 
 #: interpreter/parser.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "You cannot put '%1' here."
 msgstr "អ្នក​មិន​បាន​ដាក់​ '%1' នៅ​ទីនេះ ។"
 
 #: interpreter/parser.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
 "close the string."
 msgstr ""
 "ខ្សែអក្សរ​អត្ថបទ មិនត្រូវ​បាន​បិទ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ បាន​រំពឹង​ទុក​សញ្ញា​សម្រង់​ពីរ ' \" ' ដើម្បី​បិទ​ខ្សែ​អក្សរ ។"
 
 #: interpreter/parser.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "'for' was called wrongly"
 msgstr "'for' ត្រូវបាន​ហៅ​មិនត្រឹមត្រូវ"
 
 #: interpreter/parser.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
 msgstr "បាន​រំពឹង​ទុក​វិសាលភាព​បន្ទាប់​ពី​ពាក្យ​បញ្ជា 'learn'"
 
 #: interpreter/translator.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "true"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "true"
 msgstr "true"
 
 #: interpreter/translator.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "false"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "false"
 msgstr "false"
 
 #: interpreter/translator.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are "
 #| "some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid ","
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: interpreter/translator.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "."
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #: interpreter/translator.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "exit"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "exit"
 msgstr "exit"
 
 #: interpreter/translator.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "if"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "if"
 msgstr "if"
 
 #: interpreter/translator.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "else"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "else"
 msgstr "else"
 
 #: interpreter/translator.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "repeat"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "repeat"
 msgstr "repeat"
 
 #: interpreter/translator.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "while"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "while"
 msgstr "while"
 
 #: interpreter/translator.cpp:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "for"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "for"
 msgstr "for"
 
 #: interpreter/translator.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "to"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "to"
 msgstr "to"
 
 #: interpreter/translator.cpp:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "step"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "step"
 msgstr "step"
 
 #: interpreter/translator.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "break"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "break"
 msgstr "break"
 
 #: interpreter/translator.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "return"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "return"
 msgstr "return"
 
 #: interpreter/translator.cpp:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "wait"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "wait"
 msgstr "wait"
 
 #: interpreter/translator.cpp:213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "assert"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "assert"
 msgstr "assert"
 
 #: interpreter/translator.cpp:220
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "and"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "and"
 msgstr "and"
 
 #: interpreter/translator.cpp:227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "or"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "or"
 msgstr "or"
 
 #: interpreter/translator.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "not"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "not"
 msgstr "not"
 
 #: interpreter/translator.cpp:265
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "learn"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "learn"
 msgstr "learn"
 
 #: interpreter/translator.cpp:272
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "reset"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "reset"
 msgstr "reset"
 
 #: interpreter/translator.cpp:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "clear"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "clear"
 msgstr "clear"
 
 #: interpreter/translator.cpp:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "ccl"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "ccl"
 msgstr "ccl"
 
 #: interpreter/translator.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "center"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "center"
 msgstr "center"
 
 #: interpreter/translator.cpp:300
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "go"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "go"
 msgstr "go"
 
 #: interpreter/translator.cpp:307
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "gox"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "gox"
 msgstr "gox"
 
 #: interpreter/translator.cpp:314
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "gx"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "gx"
 msgstr "gx"
 
 #: interpreter/translator.cpp:321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "goy"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "goy"
 msgstr "goy"
 
 #: interpreter/translator.cpp:328
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "gy"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "gy"
 msgstr "gy"
 
 #: interpreter/translator.cpp:335
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "forward"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "forward"
 msgstr "forward"
 
 #: interpreter/translator.cpp:342
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "fw"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "fw"
 msgstr "fw"
 
 #: interpreter/translator.cpp:349
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "backward"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "backward"
 msgstr "backward"
 
 #: interpreter/translator.cpp:356
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "bw"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "bw"
 msgstr "bw"
 
 #: interpreter/translator.cpp:363
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "direction"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "direction"
 msgstr "direction"
 
 #: interpreter/translator.cpp:370
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "dir"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "dir"
 msgstr "dir"
 
 #: interpreter/translator.cpp:377
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "turnleft"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "turnleft"
 msgstr "turnleft"
 
 #: interpreter/translator.cpp:384
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "tl"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "tl"
 msgstr "tl"
 
 #: interpreter/translator.cpp:391
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "turnright"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "turnright"
 msgstr "turnright"
 
 #: interpreter/translator.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "tr"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "tr"
 msgstr "tr"
 
 #: interpreter/translator.cpp:405
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "penwidth"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "penwidth"
 msgstr "penwidth"
 
 #: interpreter/translator.cpp:412
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pw"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "pw"
 msgstr "pw"
 
 #: interpreter/translator.cpp:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "penup"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "penup"
 msgstr "penup"
 
 #: interpreter/translator.cpp:426
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pu"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "pu"
 msgstr "pu"
 
 #: interpreter/translator.cpp:433
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pendown"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "pendown"
 msgstr "pendown"
 
 #: interpreter/translator.cpp:440
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pd"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "pd"
 msgstr "pd"
 
 #: interpreter/translator.cpp:447
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pencolor"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "pencolor"
 msgstr "pencolor"
 
 #: interpreter/translator.cpp:454
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pc"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "pc"
 msgstr "pc"
 
 #: interpreter/translator.cpp:461
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "canvascolor"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "canvascolor"
 msgstr "canvascolor"
 
 #: interpreter/translator.cpp:468
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are "
 #| "some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "cc"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "cc"
 msgstr "cc"
 
 #: interpreter/translator.cpp:475
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "canvassize"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "canvassize"
 msgstr "canvassize"
 
 #: interpreter/translator.cpp:482
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "cs"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "cs"
 msgstr "cs"
 
 #: interpreter/translator.cpp:489
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "spriteshow"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "spriteshow"
 msgstr "spriteshow"
 
 #: interpreter/translator.cpp:496
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "ss"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "ss"
 msgstr "ss"
 
 #: interpreter/translator.cpp:503
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "spritehide"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "spritehide"
 msgstr "spritehide"
 
 #: interpreter/translator.cpp:510
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "sh"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "sh"
 msgstr "sh"
 
 #: interpreter/translator.cpp:517
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "print"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "print"
 msgstr "print"
 
 #: interpreter/translator.cpp:524
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "fontsize"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "fontsize"
 msgstr "fontsize"
 
 #: interpreter/translator.cpp:531
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "random"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "random"
 msgstr "random"
 
 #: interpreter/translator.cpp:538
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "rnd"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "rnd"
 msgstr "rnd"
 
 #: interpreter/translator.cpp:545
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "getx"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "getx"
 msgstr "getx"
 
 #: interpreter/translator.cpp:552
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "gety"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "gety"
 msgstr "gety"
 
 #: interpreter/translator.cpp:559
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "message"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "message"
 msgstr "message"
 
 #: interpreter/translator.cpp:566
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "ask"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "ask"
 msgstr "ask"
 
 #: interpreter/translator.cpp:573
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "pi"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
 
 #: interpreter/translator.cpp:580
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "tan"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "tan"
 msgstr "tan"
 
 #: interpreter/translator.cpp:587
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "sin"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "sin"
 msgstr "sin"
 
 #: interpreter/translator.cpp:594
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "cos"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "cos"
 msgstr "cos"
 
 #: interpreter/translator.cpp:601
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "arctan"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "arctan"
 msgstr "arctan"
 
 #: interpreter/translator.cpp:608
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "arcsin"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "arcsin"
 msgstr "arcsin"
 
 #: interpreter/translator.cpp:615
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "arccos"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "arccos"
 msgstr "arccos"
 
 #: interpreter/translator.cpp:622
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "sqrt"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "sqrt"
 msgstr "sqrt"
 
 #: interpreter/translator.cpp:629
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "round"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "round"
 msgstr "round"
 
 #: interpreter/translator.cpp:636
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "getdirection"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "getdirection"
 msgstr "getdirection"
 
 #: interpreter/translator.cpp:643
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "mod"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
 #: interpreter/translator.cpp:662
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn know how to properly translate it."
 #| msgid "triangle"
 msgctxt ""
 "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn know how to properly translate it."
 msgid "triangle"
 msgstr "ត្រីកោណ"
 
 #: interpreter/translator.cpp:674
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn know how to properly translate it."
 #| msgid "curly"
 msgctxt ""
 "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn know how to properly translate it."
 msgid "curly"
 msgstr "កោង"
 
 #: interpreter/translator.cpp:692
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn know how to properly translate it."
 #| msgid "arrow"
 msgctxt ""
 "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn know how to properly translate it."
 msgid "arrow"
 msgstr "ព្រួញ"
 
 #: interpreter/translator.cpp:719
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn know how to properly translate it."
 #| msgid "flower"
 msgctxt ""
 "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn know how to properly translate it."
 msgid "flower"
 msgstr "ផ្កា"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kturtleui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "ឯកសារ"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples)
 #: kturtleui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&Examples"
 msgstr "ឧទាហរណ៍"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kturtleui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "កែសម្រួល"
 
 #. i18n: ectx: Menu (canvas)
 #: kturtleui.rc:41 mainwindow.cpp:499 mainwindow.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "&Canvas"
 msgstr "ផ្ទាំង​កំណាត់"
 
 #. i18n: ectx: Menu (run)
 #: kturtleui.rc:47 mainwindow.cpp:298 mainwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "រត់"
 
 #. i18n: ectx: Menu (speed)
 #: kturtleui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Run Speed"
 msgstr "ល្បឿន​ដំណើរការ"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: kturtleui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "ឧបករណ៍"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kturtleui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "ការ​កំណត់"
 
 #. i18n: ectx: Menu (language)
 #: kturtleui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Script Language"
 msgstr "ភាសា​ស្គ្រីប"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kturtleui.rc:75
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "ជំនួយ"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kturtleui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "របារ​ឧបករណ៍​មេ"
 
 #: main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "KTurtle"
 msgstr "KTurtle"
 
 #: main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "https://edu.kde.org/kturtle"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
 "how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
 "programming tools available from the user interface. The programming "
 "language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
 msgstr ""
 "KTurtle គឺ​ជា​បរិស្ថាន​កម្មវិធី​អប់រំ​មួយ ដែល​មាន​បំណង​បង្រៀន​អំពី​ការ​សរសេរ​កម្មវិធី​ងាយ​ៗ​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​"
 "បាន ។ ដើម្បី​ទទួល​បាន KTurtle អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ឧបករណ៍​បង្កើត​កម្មវិធី​ទាំងអស់​មាន​នៅ​លើ​ចំណុច​ប្រទាក់​"
 "អ្នកប្រើ ។ ភាសា​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ប្រើ​គឺ TurtleScript ហើយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បកប្រែ​ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​វា​ទៀត​ផង "
 "។"
 
 #: main.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cies Breijs"
 msgid "(c) 2003-2009 Cies Breijs"
 msgstr "Cies Breijs"
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Cies Breijs"
 msgstr "Cies Breijs"
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Initiator and core developer"
 msgstr "អ្នក​ផ្ដួចផ្ដើម និង​អ្នក​អភិវឌ្ឍ​ស្នូល"
 
 #: main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Niels Slot"
 msgstr "Niels Slot"
 
 #: main.cpp:41 main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Core developer"
 msgstr "អ្នក​អភិវឌ្ឍ​ស្នូល"
 
 #: main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Mauricio Piacentini"
 msgstr "Mauricio Piacentini"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
 msgstr "ឯកសារ ឬ URL ដើម្បី​បើក (ក្នុង​របៀប GUI)"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
 "scripts"
 msgstr ""
 "ចាប់ផ្ដើម KTurtle ក្នុង​របៀប D-Bus (ដោយ​គ្មាន GUI) គឺ​ល្អ​សម្រាប់​ស្គ្រីប​សាកល្បង​ឯកតា​ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
 "local file"
 msgstr ""
 "ចាប់ផ្ដើម KTurtle ជា​របៀប​សាកល្បង (មិនចាំបាច់ GUI) ដោយ​ដំណើរការ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ជាក់លាក់​ដោយ​ផ្ទាល់"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
 "\" (only works in testing mode)"
 msgstr ""
 "បញ្ជាក់​ភាសា​មូលដ្ឋានីយកម្ម ដោយ​កូដ​ភាសា កំណត់​លំនាំដើម​ទៅ \"en_US\" (ដំណើរការ​តែ​ជា​របៀប​សាកល្បង​"
 "ប៉ុណ្ណោះ)"
 
 #. i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
 "only)"
 msgstr ""
 "បកប្រែ​កូដ turtle ទៅជា​ខ្សែ​អក្សរ​ឧទាហរណ៍ C++ ដែល​អាច​បង្កប់​បាន (សម្រាប់​តែ​អ្នក​អភិវឌ្ឍ​ប៉ុណ្ណោះ)"
 
 #: mainwindow.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
 msgid "Ready"
 msgstr "រួចរាល់"
 
 #: mainwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create a new file"
 msgstr "បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី"
 
 #: mainwindow.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "New File: Create a new file"
 msgstr "ឯកសារ​ថ្មី ៖ បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី"
 
 #: mainwindow.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Open an existing file"
 msgstr "បើក​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់"
 
 #: mainwindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Open File: Open an existing file"
 msgstr "បើក​ឯកសារ ៖ បើក​ឯកសារ​ដែល​មាន"
 
 #: mainwindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ"
 
 #: mainwindow.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
 msgstr "បើក​ឯកសារ​ថ្មីៗ ៖ បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក​ថ្មីៗ"
 
 #: mainwindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Get more examples..."
 msgstr "យក​ឧទាហរណ៍​ច្រើន​ទៀត..."
 
 #: mainwindow.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Save the current file to disk"
 msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ថាស"
 
 #: mainwindow.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Save File: Save the current file to disk"
 msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ ៖ រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ថាស"
 
 #: mainwindow.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Save the current file under a different name"
 msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ជា​ឈ្មោះ​ផ្សេង"
 
 #: mainwindow.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
 msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​ជា ៖ រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ជា​ឈ្មោះ​ផ្សេង"
 
 #: mainwindow.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Export to &HTML..."
 msgstr "នាំចេញ​ទៅ HTML..."
 
 #: mainwindow.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Export the contents of the editor as HTML"
 msgstr "នាំចេញ​មាតិកា​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ជា HTML"
 
 #: mainwindow.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
 msgstr "នាំចេញ​ទៅជា HTML ៖ នាំចេញ​មាតិកា​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ជា HTML"
 
 #: mainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Print the code"
 msgstr "បោះពុម្ព​កូដ"
 
 #: mainwindow.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Print: Print the code"
 msgstr "បោះពុម្ព ៖ បោះពុម្ព​កូដ"
 
 #: mainwindow.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Quit KTurtle"
 msgstr "ចេញ​ពី KTurtle"
 
 #: mainwindow.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Quit: Quit KTurtle"
 msgstr "ចេញ ៖ ចេញ​ពី KTurtle"
 
 #: mainwindow.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Undo a change in the editor"
 msgstr "មិនធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វិញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Undo: Undo a change in the editor"
 msgstr "មិនធ្វើ​វិញ ៖ មិនធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វិញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Redo a previously undone change in the editor"
 msgstr "ធ្វើ​វិញ​នូវ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​ធ្វើ​វិញ​ពី​មុន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
 msgstr "ធ្វើ​វិញ ៖ ធ្វើ​វិញ​នូវ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​ធ្វើ​វិញ​ពី​មុន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 msgstr "កាត់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"
 
 #: mainwindow.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
 msgstr "កាត់ ៖ កាត់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"
 
 #: mainwindow.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "ចម្លង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"
 
 #: mainwindow.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "ចម្លង ៖ ចម្លង​អត្ថបទ​ដែល​បាន ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"
 
 #: mainwindow.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
 msgstr "បិទភ្ជាប់​មាតិការ​របស់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ទៅ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន"
 
 #: mainwindow.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
 msgstr "បិទភ្ជាប់ ៖ បិទភ្ជាប់​មាតិការ​របស់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ទៅ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន"
 
 #: mainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Select all the code in the editor"
 msgstr "ជ្រើស​កូដ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Select All: Select all the code in the editor"
 msgstr "ជ្រើស​ទាំងអស់ ៖ ជ្រើស​កូដ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Mode"
 msgstr "របៀប​សរសេរ​ជាន់​លើ"
 
 #: mainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
 msgstr "បិទបើក​របៀប 'បញ្ចូល' និង 'សរសេរ​ជាន់លើ'"
 
 #: mainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
 msgstr "របៀប​សរសេរ​ជាន់លើ ៖ បិទបើក​របៀប 'បញ្ចូល' និង 'សរសេរ​ជាន់លើ'"
 
 #: mainwindow.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Search through the code in the editor"
 msgstr "ស្វែងរក​ដោយប្រើ​កូដ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Find: Search through the code in the editor"
 msgstr "ស្វែងរក ៖ ស្វែងរក​ដោយប្រើ​​កូដ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Continue searching through the code in the editor"
 msgstr "បន្ត​ស្វែងរក​ដោយ​ប្រើ​កូដ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
 msgstr "ស្វែងរក​បន្ទាប់ ៖ បន្ត​ស្វែងរក​ដោយ​ប្រើ​កូដ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
 msgstr "បន្ត​ស្វែងរក​ត្រឡប់​ដោយប្រើ​កូដ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
 msgstr "រក​ថយក្រោយ ៖ បន្ត​ស្វែងរក​ត្រឡប់​ដោយប្រើ​កូដ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Export to &Image (PNG)..."
 msgstr "នាំចេញ​ទៅជា​រូបភាព (PNG)..."
 
 #: mainwindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
 msgstr "នាំចេញ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​បច្ចុប្បន្ន​ទៅជា​រូបភាព​រ៉ាស្ទើ PNG"
 
 #: mainwindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
 msgstr "នាំចេញ​ទៅជា PNG ៖ នាំចេញ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​បច្ចុប្បន្ន​ទៅជា​រូបភាព​រ៉ាស្ទើ PNG"
 
 #: mainwindow.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
 msgstr "នាំចេញ​ទៅជា​គំនូរ (SVG)..."
 
 #: mainwindow.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
 msgstr "នាំចេញ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​បច្ចុប្បន្ន​ទៅជា​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បាន"
 
 #: mainwindow.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
 msgstr ""
 "នាំចេញ​ទៅជា SVG ៖ នាំចេញ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​បច្ចុប្បន្ន​ទៅជា​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បាន"
 
 #: mainwindow.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "&Print Canvas..."
 msgstr "បោះពុម្ព​ផ្ទាំង​កំណាត់..."
 
 #: mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Print the canvas"
 msgstr "បោះពុម្ព​ផ្ទាំង​ក្រណាត់"
 
 #: mainwindow.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Print: Print the canvas"
 msgstr "បោះពុម្ព ៖ បោះពុម្ព​ផ្ទាំង​ក្រណាត់"
 
 #: mainwindow.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Execute the program"
 msgstr "ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី"
 
 #: mainwindow.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Run: Execute the program"
 msgstr "រត់ ៖ ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី"
 
 #: mainwindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "&Pause"
 msgstr "ផ្អាក"
 
 #: mainwindow.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Pause execution"
 msgstr "ផ្អាក​ប្រតិបត្តិការ"
 
 #: mainwindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Pause: Pause execution"
 msgstr "ផ្អាក ៖ ផ្អាក​ប្រតិបត្តិ​ការ"
 
 #: mainwindow.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "&Abort"
 msgstr "បោះបង់"
 
 #: mainwindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Stop executing program"
 msgstr "បញ្ឈប់​ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី​នេះ"
 
 #: mainwindow.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Abort: Stop executing program"
 msgstr "បោះបង់ ៖ បញ្ឈប់​ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី​នេះ"
 
 #. i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent");
 #. i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent");
 #. i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent");
 #. i18n("Co&mment"), 0, CTRL+Key_D, this, SLOT(slotComment()), ac, "edit_comment");
 #. i18n("Unc&omment"), 0, CTRL+SHIFT+Key_D, this, SLOT(slotUnComment()), ac, "edit_uncomment");
 #. Tools menu actions
 #: mainwindow.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "&Direction Chooser..."
 msgstr "កម្មវិធី​ជ្រើស​ទិស..."
 
 #: mainwindow.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Shows the direction chooser dialog"
 msgstr "បង្ហាញ​ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ទិស"
 
 #: mainwindow.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
 msgstr "កម្មវិធី​ជ្រើស​ទិស ៖ បង្ហាញ​ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ទិស"
 
 #: mainwindow.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "&Color Picker..."
 msgstr "កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌..."
 
 #: mainwindow.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Shows the color picker dialog"
 msgstr "បង្ហាញ​ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌"
 
 #: mainwindow.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
 msgstr "កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌ ៖ បង្ហាញ​ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌"
 
 #: mainwindow.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Show &Editor"
 msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the Code Editor"
 msgstr "បង្ហាញ ឬ​លាក់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​កូដ"
 
 #: mainwindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
 msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​កូដ ៖ បង្ហាញ ឬ​លាក់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​កូដ"
 
 #: mainwindow.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Show &Inspector"
 msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ"
 
 #: mainwindow.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the Inspector"
 msgstr "បង្ហាញ ឬ​លាក់​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ"
 
 #: mainwindow.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
 msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ ៖ បង្ហាញ ឬ​លាក់​កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ"
 
 #: mainwindow.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Show E&rrors"
 msgstr "បង្ហាញ​កំហុស"
 
 #: mainwindow.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the Errors tab"
 msgstr "បង្ហាញ ឬ​លាក់​ផ្ទាំង​កំហុស"
 
 #: mainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
 msgstr "បង្ហាញ​កំហុស ៖ បង្ហាញ ឬ​លាក់​ផ្ទាំង​កំហុស"
 
 #. i18n("Show &Console"), this);
 #. actionCollection()->addAction("show_console", a);
 #. a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab"));
 #. a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab"));
 #. a->setCheckable(true);
 #. a->setChecked(false);
 #. connect(a, SIGNAL(toggled(bool)), consoleDock, SLOT(setVisible(bool)));
 #. connect(consoleDock, SIGNAL(visibilityChanged(bool)), a, SLOT(setChecked(bool)));
 #: mainwindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Show &Line Numbers"
 msgstr "បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់"
 
 #: mainwindow.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
 msgstr "បិទ​/​បើក​លេខ​បន្ទាត់​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
 msgstr "បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់ ៖ បិទ​/​បើក​បន្ទាត់​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Get help on the command under the cursor"
 msgstr "មើល​ជំនួយ​តាម​ពាក្យ​បញ្ជា​​នៅ​ក្រោម​ទស្សន៍ទ្រនិច"
 
 #: mainwindow.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
 msgstr "ជំនួយ​បរិបទ ៖ មើល​ជំនួយ​តាម​ពាក្យ​បញ្ជា​​នៅ​ក្រោម​ទស្សន៍ទ្រនិច"
 
 #: mainwindow.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "ជំនួយ"
 
 #: mainwindow.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Help: Open manual for KTurtle"
 msgstr "ជំនួយ ៖ បើក​សៀវភៅ​ដៃ​សម្រាប់ KTurtle"
 
 #: mainwindow.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Console"
 msgstr "កុងសូល"
 
 #: mainwindow.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "ប្រតិបត្តិ"
 
 #: mainwindow.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Execute: Executes the current line in the console"
 msgstr "ប្រតិបត្តិ ៖ ប្រតិបត្តិ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កុងសូល"
 
 #: mainwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
 msgstr "ដំណើរការ​កម្មវិធី ឬ​ប្រើ​ម៉ឺនុយ​ទម្លាក់​ចុះ​ដើម្បី​ជ្រើស​ល្បឿន​ដំណើរការ"
 
 #: mainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
 msgstr "ដំណើរការ ៖ ដំណើរការ​កម្មវិធី ឬ​ប្រើ​ម៉ឺនុយ​ទម្លាក់​ចុះ​ដើម្បី​ជ្រើស​ល្បឿន​ដំណើរការ"
 
 #: mainwindow.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
 msgstr "ល្បឿន​ពេញលេញ (គ្មាន​ការ​រំលេច និង​ការ​ពិនិត្យ)"
 
 #: mainwindow.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
 msgstr "ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោយ​ល្បឿន​ពេញ ដោយ​បិទ​ការ​រំលេច និង​ការ​ពិនិត្យ"
 
 #: mainwindow.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
 "disabled"
 msgstr "ល្បឿន​ពេញលេញ ៖ ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោយ​ល្បឿន​ពេញលេញ ដោយ​បិទ​ការ​រំលេច និង​ការ​ពិនិត្យ"
 
 #: mainwindow.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "&Full Speed"
 msgstr "ល្បឿន​ពេញ"
 
 #: mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Run the program at full speed"
 msgstr "ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោយ​ល្បឿន​ពេញ"
 
 #: mainwindow.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
 msgstr "ល្បឿន​ពេញ ៖ ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោយ​ល្បឿន​ពេញ"
 
 #: mainwindow.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
 msgid "&Slow"
 msgstr "យឺត"
 
 #: mainwindow.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Run the program at a slow speed"
 msgstr "រត់​កម្មវិធី​ក្នុង​ល្បឿន​យឺត"
 
 #: mainwindow.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
 msgstr "ល្បឿន​យឺត ៖ រត់​កម្មវិធី​ក្នុង​ល្បឿន​យឺត"
 
 #: mainwindow.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "S&lower"
 msgstr "យឺតជាង​"
 
 #: mainwindow.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Run the program at a slower speed"
 msgstr "រត់​កម្មវិធី​ក្នុង​ល្បឿន​យឺត​ជាង"
 
 #: mainwindow.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
 msgstr "ល្បឿន​យឺត​ជាង ៖ រត់​កម្មវិធី​ក្នុង​ល្បឿន​យឺត​ជាង"
 
 #: mainwindow.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Sl&owest"
 msgstr "យឺត​បំផុត​"
 
 #: mainwindow.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Run the program at the slowest speed"
 msgstr "រត់​កម្មវិធី​ក្នុងល្បឿន​យឺត​បំផុត"
 
 #: mainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
 msgstr "ល្បឿន​យឺត​បំផុត ៖ រត់​កម្មវិធី​ដោយ​ល្បឿន​យឺត​បំផុត"
 
 #: mainwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "S&tep-by-Step"
 msgstr "មួយ​ជំហាន​ម្ដងៗ"
 
 #: mainwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Run the program one step at a time"
 msgstr "ដំណើរការ​កម្មវិធី​មួយ​ជំហាន​ម្ដងៗ"
 
 #: mainwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
 msgstr "ល្បឿន​តាម​ជំហាន ៖ ដំណើរការ​កម្មវិធី​មួយ​ជំហាន​ម្ដងៗ"
 
 #: mainwindow.cpp:496
 #, kde-format
 msgid ""
 "Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
 msgstr "ផ្ទាំង​កំណាត់ ៖ នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល turtle ផ្លាស់ទី និង​គូរ​នៅពេល​ដែល​កម្មវិធី​ដំណើរការ"
 
 #: mainwindow.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "E&rrors"
 msgstr "កំហុស"
 
 #: mainwindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "&Editor"
 msgstr "កែសម្រួល"
 
 #: mainwindow.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
 msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល ៖ សរសេរ​ពាក្យ​បញ្ជា KTurtle របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ"
 
 #: mainwindow.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "&Inspector"
 msgstr "កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ"
 
 #: mainwindow.cpp:562
 #, kde-format
 msgid ""
 "Inspector: See information about variables and functions when the program "
 "runs"
 msgstr "កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ ៖ សូមមើល​ព័ត៌មាន​អំពី​អថេរ និង​អនុគមន៍ នៅពេល​ដែល​កម្មវិធី​ដំណើរការ"
 
 #: mainwindow.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Switch to the %1 dictionary"
 msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​វចនា​នុក្រម %1"
 
 #: mainwindow.cpp:734
 #, kde-format
 msgid " OVR "
 msgstr " លើ "
 
 #: mainwindow.cpp:734
 #, kde-format
 msgid " INS "
 msgstr " បញ្ចូល "
 
 #: mainwindow.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "<nothing under cursor>"
 msgstr "<nothing under cursor>"
 
 #: mainwindow.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Help on: %1"
 msgstr "ជំនួយ​ ៖ %1"
 
 #: mainwindow.cpp:748
 #, kde-format
 msgid " Line: %1 Column: %2 "
 msgstr " បន្ទាត់​ ៖ %1 ជួរឈរ ៖ %2 "
 
 #: mainwindow.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" <%2>"
 msgstr "\"%1\" <%2>"
 
 #: mainwindow.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "<variable>"
 msgstr "<អថេរ>"
 
 #: mainwindow.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "<number>"
 msgstr "<ចំនួន>"
 
 #: mainwindow.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "<comment>"
 msgstr "<សេចក្ដី​អធិប្បាយ>"
 
 #: mainwindow.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "<string>"
 msgstr "<ឃ្លា>"
 
 #: mainwindow.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "scope"
 msgstr "វិសាលភាព"
 
 #: mainwindow.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "assignment"
 msgstr "កិច្ចការ"
 
 #: mainwindow.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "parenthesis"
 msgstr "វង់ក្រចក"
 
 #: mainwindow.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "mathematical operator"
 msgstr "ប្រមាណ​វិធី​គណិតវិទ្យា"
 
 #: mainwindow.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "expression"
 msgstr "កន្សោម"
 
 #: mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "boolean operator"
 msgstr "ប្រមាណ​វិធី​ប៊ូលីន"
 
 #: mainwindow.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "learned command"
 msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​សិក្សា"
 
 #: mainwindow.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "argument separator"
 msgstr "សញ្ញា​បំបែក​អាគុយម៉ង"
 
 #: mainwindow.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "command"
 msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា"
 
 #: mainwindow.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "controller command"
 msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​ឧបករណ៍​បញ្ជា"
 
 #: mainwindow.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Could not change the language to %1."
 msgstr "មិនអាច​ប្ដូរ​ភាសា​ទៅ %1 បានទេ ។"
 
 #: mainwindow.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "English [built in]"
 msgstr "អង់គ្លេស [មាន​ស្រាប់]"
 
 #: mainwindow.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: mainwindow.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "គ្មាន​ចំណង​ជើង"
 
 #: mainwindow.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Save as Picture"
 msgstr "រក្សា​ទុក​រូបភាព​ជា"
 
 #: mainwindow.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "PNG Images"
 msgstr "រូបភាព PNG"
 
 #: mainwindow.cpp:1030
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save as SVG"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save as SVG"
 msgstr "រក្សា​ទុកជា SVG"
 
 #: mainwindow.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Scalable Vector Graphics"
 msgstr "ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បាន"
 
 #: mainwindow.cpp:1040
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save code as HTML"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save code as HTML"
 msgstr "រក្សាទុក​កូដ​ជា HTML"
 
 #: mainwindow.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "HTML documents"
 msgstr "ឯកសារ HTML"
 
 #: mainwindow.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Input"
 msgstr "បញ្ចូល"
 
 #: mainwindow.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "សារ"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
 #~ msgstr "តើអ្នក​ពិតជា​ចង់​សរសេរជាន់លើ %1 ឬ ?"
 
 #~ msgid "Overwrite Existing File"
 #~ msgstr "សរសេរ​ជាន់លើ​ឯកសារ​ដែលមាន"
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ"
 
 #~ msgid "Cannot read %1"
 #~ msgstr "មិនអាច​អាន %1"
 
 #~ msgid "This button hides the Errors tab"
 #~ msgstr "ប៊ូតុង​នេះ លាក់​ផ្ទាំង​កំហុស"
 
 #~ msgid "&Quit"
 #~ msgstr "ចេញ"
 
 #~ msgid "Internationalized string with an %1"
 #~ msgstr "ធ្វើ​អន្តរនីយកម្ម​ខ្សែ​អក្សរ​ជាមួយ %1"