Warning, /education/kturtle/po/ca/docs/kturtle/using-kturtle.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <chapter id="using-kturtle"> 0002 <title 0003 >Usar el &kturtle;</title> 0004 0005 <screenshot> 0006 <screeninfo 0007 >Aquesta és una captura de pantalla del &kturtle; en acció</screeninfo> 0008 <mediaobject> 0009 <imageobject> 0010 <imagedata fileref="mainwindow_flower_nrs.png" format="PNG"/> 0011 </imageobject> 0012 <textobject> 0013 <phrase 0014 >Finestra principal del &kturtle;</phrase> 0015 </textobject> 0016 </mediaobject> 0017 </screenshot> 0018 0019 <para 0020 >La finestra principal del &kturtle; té tres parts principals: <link linkend="the-editor" 0021 >L'editor</link 0022 > (1) a l'esquerra és on escriviu les ordres de &turtlescript;, <link linkend="the-canvas" 0023 >el llenç</link 0024 > (2) a la dreta on la tortuga farà el seu dibuix, i <link linkend="the-inspector" 0025 >l'inspector</link 0026 > (3) el qual us donarà informació quan executeu el programa. A més d'aquests es troba <link linkend="the-menubar" 0027 >la barra de menús</link 0028 > (5) des d'on es poden abastar totes les accions, <link linkend="the-toolbar" 0029 >la barra d'eines</link 0030 > (4) la qual permet seleccionar amb rapidesa les accions més utilitzades, El quadre d'entrada <guilabel 0031 >Consola:</guilabel 0032 >, el qual podeu utilitzar per a introduir una ordre per a provar-la, i <link linkend="the-statusbar" 0033 >la barra d'estat</link 0034 > (a la part inferior de la finestra) on trobareu la informació sobre l'estat del &kturtle;.</para> 0035 0036 <sect1 id="the-editor"> 0037 <title 0038 >L'editor</title> 0039 <para 0040 >En l'editor escriureu les ordres de &turtlescript;. La majoria de les funcions de l'editor es poden trobar en els menús <link linkend="the-file-menu" 0041 >Fitxer</link 0042 > i <link linkend="the-edit-menu" 0043 >Edita</link 0044 >. L'editor es pot acoblar sobre cada vora de la finestra principal o es pot desacoblar i posar a qualsevol lloc de l'escriptori.</para> 0045 <para 0046 >Teniu diverses maneres d'obtenir algun codi en l'editor. La manera més senzilla és utilitzar un exemple: Seleccioneu el submenú <menuchoice 0047 ><guimenu 0048 >Fitxer</guimenu 0049 ><guisubmenu 0050 >Exemples</guisubmenu 0051 ></menuchoice 0052 > i seleccioneu un exemple. El fitxer d'exemple que trieu s'obrirà a <link linkend="the-editor" 0053 >l'editor</link 0054 >, a continuació, podeu utilitzar l'element de menú <menuchoice 0055 ><guimenu 0056 >Executa</guimenu 0057 ><guimenuitem 0058 >Executa</guimenuitem 0059 ></menuchoice 0060 > (drecera: <keycombo action="simul" 0061 >&Alt;<keycap 0062 >F2</keycap 0063 ></keycombo 0064 >) o el botó <inlinemediaobject 0065 > <imageobject 0066 > <imagedata fileref="media-playback-pause.png" format="PNG"/> </imageobject 0067 > </inlinemediaobject 0068 > <guibutton 0069 >Executa</guibutton 0070 > des de la barra d'eines per a executar el codi si així ho desitgeu.</para> 0071 <para 0072 >Podeu obrir fitxers de &turtlescript; escollint l'element de menú <menuchoice 0073 ><guimenu 0074 >Fitxer</guimenu 0075 ><guimenuitem 0076 >Obre...</guimenuitem 0077 ></menuchoice 0078 >.</para> 0079 <para 0080 >La tercera manera és escriure directament el vostre propi codi en l'editor o fer copia/enganxa sobre algun codi.</para> 0081 </sect1> 0082 0083 0084 <sect1 id="the-canvas"> 0085 <title 0086 >El llenç</title> 0087 <para 0088 >El llenç és el domini de la tortuga, la tortuga hi dibuixa d'acord amb les ordres que rep. Després d'aconseguir una mica de codi en <link linkend="the-editor" 0089 >l'editor</link 0090 > i executar-lo, poden passar dues coses: O bé el codi s'executa bé, i el més probable serà veure com canvia alguna cosa en el llenç; o heu comès un error en el codi, en aquest cas, apareixerà la pestanya d'error explicant l'error que s'ha comès.</para> 0091 <para 0092 >Podeu apropar i allunyar el llenç amb la roda del ratolí.</para> 0093 </sect1> 0094 0095 0096 <sect1 id="the-inspector"> 0097 <title 0098 >L'inspector</title> 0099 <para 0100 >L'inspector informa sobre les variables, les funcions apreses i mostra l'arbre de codi mentre s'executa el programa.</para> 0101 <para 0102 >L'inspector es pot acoblar sobre cada vora de la finestra principal, o es pot desacoblar i posar a qualsevol lloc de l'escriptori.</para> 0103 </sect1> 0104 0105 0106 <sect1 id="the-toolbar"> 0107 <title 0108 >La barra d'eines</title> 0109 <para 0110 >Des d'aquí arribareu amb rapidesa a les accions més utilitzades. La barra d'eines també conté el quadre d'entrada <guilabel 0111 >Consola:</guilabel 0112 >, on podreu invocar les ordres amb rapidesa, això podria ser útil en cas que vulgueu provar una ordre sense modificar el contingut de <link linkend="the-editor" 0113 >l'editor</link 0114 >.</para> 0115 <para 0116 >Podeu configurar la barra d'eines utilitzant <menuchoice 0117 ><guimenu 0118 >Arranjament</guimenu 0119 ><guimenuitem 0120 >Configura les barres d'eines...</guimenuitem 0121 ></menuchoice 0122 > per a ajustar-la millor a les vostres preferències.</para> 0123 </sect1> 0124 0125 0126 <sect1 id="the-menubar"> 0127 <title 0128 >La barra de menús</title> 0129 <para 0130 >A la barra de menús trobareu totes les accions del &kturtle;. Es troben en els següents grups: <guimenu 0131 >Fitxer</guimenu 0132 >, <guimenu 0133 >Edita</guimenu 0134 >, <guimenu 0135 >Llenç</guimenu 0136 >, <guimenu 0137 >Executa</guimenu 0138 >, <guimenu 0139 >Eines</guimenu 0140 >, <guimenu 0141 >Arranjament</guimenu 0142 > i <guimenu 0143 >Ajuda</guimenu 0144 >. En aquesta secció es descriuen tots.</para> 0145 0146 <sect2 id="the-file-menu"> 0147 <title 0148 >El menú Fitxer</title> 0149 0150 <variablelist> 0151 <anchor id="file-new"/> 0152 <varlistentry> 0153 <term 0154 ><menuchoice 0155 ><shortcut 0156 > <keycombo action="simul" 0157 >&Ctrl;<keycap 0158 >N</keycap 0159 ></keycombo 0160 > </shortcut 0161 > <guimenu 0162 >Fitxer</guimenu 0163 > <guimenuitem 0164 >Nou</guimenuitem 0165 > </menuchoice 0166 ></term> 0167 <listitem 0168 ><para 0169 >Crea un fitxer nou i buit de &turtlescript;.</para 0170 ></listitem> 0171 </varlistentry> 0172 </variablelist> 0173 <variablelist> 0174 <anchor id="file-open"/> 0175 <varlistentry> 0176 <term 0177 ><menuchoice 0178 ><shortcut 0179 > <keycombo action="simul" 0180 >&Ctrl;<keycap 0181 >O</keycap 0182 ></keycombo 0183 > </shortcut 0184 > <guimenu 0185 >Fitxer</guimenu 0186 > <guimenuitem 0187 >Obre...</guimenuitem 0188 > </menuchoice 0189 ></term> 0190 <listitem 0191 ><para 0192 >Obre un fitxer de &turtlescript;.</para 0193 ></listitem> 0194 </varlistentry> 0195 </variablelist> 0196 <variablelist> 0197 <anchor id="file-open-recent"/> 0198 <varlistentry> 0199 <term 0200 ><menuchoice 0201 ><guimenu 0202 >Fitxer</guimenu 0203 > <guisubmenu 0204 >Obre'n un de recent</guisubmenu 0205 > </menuchoice 0206 ></term> 0207 <listitem 0208 ><para 0209 >Obre un fitxer de &turtlescript; obert recentment.</para 0210 ></listitem> 0211 </varlistentry> 0212 </variablelist> 0213 <variablelist> 0214 <anchor id="file-open-examples"/> 0215 <varlistentry> 0216 <term 0217 ><menuchoice 0218 ><guimenu 0219 >Fitxer</guimenu 0220 > <guisubmenu 0221 >Exemples</guisubmenu 0222 > </menuchoice 0223 ></term> 0224 <listitem 0225 ><para 0226 >Obre programes en &turtlescript; d'exemple. Els exemples estan en el vostre idioma preferit que podeu triar el submenú <menuchoice 0227 ><guimenu 0228 >Arranjament</guimenu 0229 ><guisubmenu 0230 >Idioma de script</guisubmenu 0231 ></menuchoice 0232 >.</para 0233 ></listitem> 0234 </varlistentry> 0235 </variablelist> 0236 <variablelist> 0237 <anchor id="file-get-more-examples"/> 0238 <varlistentry> 0239 <term 0240 ><menuchoice 0241 ><guimenu 0242 >Fitxer</guimenu 0243 > <guimenuitem 0244 >Aconsegueix més exemples...</guimenuitem 0245 > </menuchoice 0246 ></term> 0247 <listitem 0248 ><para 0249 >Obre el diàleg <guilabel 0250 >Obtén les novetats candents</guilabel 0251 > per a descarregar fitxers en &turtlescript; addicionals des d'Internet.</para 0252 ></listitem> 0253 </varlistentry> 0254 </variablelist> 0255 0256 <variablelist> 0257 <anchor id="file-save"/> 0258 <varlistentry> 0259 <term 0260 ><menuchoice 0261 ><shortcut 0262 > <keycombo action="simul" 0263 >&Ctrl;<keycap 0264 >S</keycap 0265 ></keycombo 0266 > </shortcut 0267 > <guimenu 0268 >Fitxer</guimenu 0269 > <guimenuitem 0270 >Desa</guimenuitem 0271 > </menuchoice 0272 ></term> 0273 <listitem 0274 ><para 0275 >Desa el fitxer en &turtlescript; actualment obert.</para 0276 ></listitem> 0277 </varlistentry> 0278 </variablelist> 0279 <variablelist> 0280 <anchor id="file-save-as"/> 0281 <varlistentry> 0282 <term 0283 ><menuchoice 0284 ><shortcut 0285 > <keycombo 0286 >&Ctrl;&Maj;<keycap 0287 >S</keycap 0288 ></keycombo 0289 > </shortcut 0290 > <guimenu 0291 >Fitxer</guimenu 0292 > <guimenuitem 0293 >Desa com a...</guimenuitem 0294 > </menuchoice 0295 ></term> 0296 <listitem 0297 ><para 0298 >Desa el fitxer en &turtlescript; actualment obert en un lloc especificat.</para 0299 ></listitem> 0300 </varlistentry> 0301 </variablelist> 0302 <variablelist> 0303 <anchor id="file-export-to-html"/> 0304 <varlistentry> 0305 <term 0306 ><menuchoice 0307 ><guimenu 0308 >Fitxer</guimenu 0309 > <guimenuitem 0310 >Exporta com a HTML...</guimenuitem 0311 > </menuchoice 0312 ></term> 0313 <listitem 0314 ><para 0315 >Exporta el contingut actual de l'editor com un fitxer &HTML; que inclou els colors de ressaltat.</para 0316 ></listitem> 0317 </varlistentry> 0318 </variablelist> 0319 <variablelist> 0320 <anchor id="file-print"/> 0321 <varlistentry> 0322 <term 0323 ><menuchoice 0324 ><shortcut 0325 > <keycombo action="simul" 0326 >&Ctrl;<keycap 0327 >P</keycap 0328 ></keycombo 0329 > </shortcut 0330 > <guimenu 0331 >Fitxer</guimenu 0332 > <guimenuitem 0333 >Imprimeix...</guimenuitem 0334 > </menuchoice 0335 ></term> 0336 <listitem 0337 ><para 0338 >Imprimeix el codi actual en l'editor.</para 0339 ></listitem> 0340 </varlistentry> 0341 </variablelist> 0342 <variablelist> 0343 <anchor id="file-quit"/> 0344 <varlistentry> 0345 <term 0346 ><menuchoice 0347 ><shortcut 0348 > <keycombo action="simul" 0349 >&Ctrl;<keycap 0350 >Q</keycap 0351 ></keycombo 0352 > </shortcut 0353 > <guimenu 0354 >Fitxer</guimenu 0355 > <guimenuitem 0356 >Surt</guimenuitem 0357 > </menuchoice 0358 ></term> 0359 <listitem 0360 ><para 0361 >Surt del &kturtle;.</para 0362 ></listitem> 0363 </varlistentry> 0364 </variablelist> 0365 </sect2> 0366 0367 <sect2 id="the-edit-menu"> 0368 <title 0369 >El menú Edita</title> 0370 <variablelist> 0371 <anchor id="edit-undo"/> 0372 <varlistentry> 0373 <term 0374 ><menuchoice 0375 ><shortcut 0376 > <keycombo action="simul" 0377 >&Ctrl;<keycap 0378 >Z</keycap 0379 ></keycombo 0380 > </shortcut 0381 > <guimenu 0382 >Edita</guimenu 0383 > <guimenuitem 0384 >Desfés</guimenuitem 0385 > </menuchoice 0386 ></term> 0387 <listitem 0388 ><para 0389 >Desfà l'últim canvi al codi. El &kturtle; desfà de manera il·limitada.</para 0390 ></listitem> 0391 </varlistentry> 0392 </variablelist> 0393 <variablelist> 0394 <anchor id="edit-redo"/> 0395 <varlistentry> 0396 <term 0397 ><menuchoice 0398 ><shortcut 0399 > <keycombo action="simul" 0400 >&Ctrl; &Maj; <keycap 0401 >Z</keycap 0402 ></keycombo 0403 > </shortcut 0404 > <guimenu 0405 >Edita</guimenu 0406 > <guimenuitem 0407 >Refés</guimenuitem 0408 > </menuchoice 0409 ></term> 0410 <listitem 0411 ><para 0412 >Refà un canvi desfet en el codi.</para 0413 ></listitem> 0414 </varlistentry> 0415 </variablelist> 0416 <variablelist> 0417 <anchor id="edit-cut"/> 0418 <varlistentry> 0419 <term 0420 ><menuchoice 0421 ><shortcut 0422 > <keycombo 0423 >&Ctrl;<keycap 0424 >X</keycap 0425 ></keycombo 0426 > </shortcut 0427 > <guimenu 0428 >Edita</guimenu 0429 > <guimenuitem 0430 >Retalla</guimenuitem 0431 > </menuchoice 0432 ></term> 0433 <listitem 0434 ><para 0435 >Retalla al porta-retalls el text seleccionat a <link linkend="the-editor" 0436 >l'editor</link 0437 >.</para 0438 ></listitem> 0439 </varlistentry> 0440 </variablelist> 0441 <variablelist> 0442 <anchor id="edit-copy"/> 0443 <varlistentry> 0444 <term 0445 ><menuchoice 0446 ><shortcut 0447 > <keycombo action="simul" 0448 >&Ctrl;<keycap 0449 >C</keycap 0450 ></keycombo 0451 > </shortcut 0452 > <guimenu 0453 >Edita</guimenu 0454 > <guimenuitem 0455 >Copia</guimenuitem 0456 > </menuchoice 0457 ></term> 0458 <listitem 0459 ><para 0460 >Copia al porta-retalls el text seleccionat a <link linkend="the-editor" 0461 >l'editor</link 0462 >.</para 0463 ></listitem> 0464 </varlistentry> 0465 </variablelist> 0466 <variablelist> 0467 <anchor id="edit-paste"/> 0468 <varlistentry> 0469 <term 0470 ><menuchoice 0471 ><shortcut 0472 > <keycombo action="simul" 0473 >&Ctrl;<keycap 0474 >V</keycap 0475 ></keycombo 0476 > </shortcut 0477 > <guimenu 0478 >Edita</guimenu 0479 > <guimenuitem 0480 >Enganxa</guimenuitem 0481 > </menuchoice 0482 ></term> 0483 <listitem 0484 ><para 0485 >Enganxa el text del porta-retalls a <link linkend="the-editor" 0486 >l'editor</link 0487 >.</para 0488 ></listitem> 0489 </varlistentry> 0490 </variablelist> 0491 <variablelist> 0492 <anchor id="edit-select-all"/> 0493 <varlistentry> 0494 <term 0495 ><menuchoice 0496 ><shortcut 0497 > <keycombo action="simul" 0498 >&Ctrl;<keycap 0499 >A</keycap 0500 ></keycombo 0501 > </shortcut 0502 > <guimenu 0503 >Edita</guimenu 0504 > <guimenuitem 0505 >Selecciona-ho tot</guimenuitem 0506 > </menuchoice 0507 ></term> 0508 <listitem 0509 ><para 0510 >Selecciona tot el text a <link linkend="the-editor" 0511 >l'editor</link 0512 >.</para 0513 ></listitem> 0514 </varlistentry> 0515 </variablelist> 0516 <variablelist> 0517 <anchor id="edit-find"/> 0518 <varlistentry> 0519 <term 0520 ><menuchoice 0521 ><shortcut 0522 > <keycombo action="simul" 0523 >&Ctrl;<keycap 0524 >F</keycap 0525 ></keycombo 0526 > </shortcut 0527 > <guimenu 0528 >Edita</guimenu 0529 > <guimenuitem 0530 >Cerca...</guimenuitem 0531 > </menuchoice 0532 ></term> 0533 <listitem 0534 ><para 0535 >Amb aquesta acció trobareu les frases en el codi.</para 0536 ></listitem> 0537 </varlistentry> 0538 </variablelist> 0539 <variablelist> 0540 <anchor id="edit-find-next"/> 0541 <varlistentry> 0542 <term 0543 ><menuchoice 0544 ><shortcut 0545 > <keycombo action="simul" 0546 ><keycap 0547 >F3</keycap 0548 ></keycombo 0549 > </shortcut 0550 > <guimenu 0551 >Edita</guimenu 0552 > <guimenuitem 0553 >Cerca la següent</guimenuitem 0554 > </menuchoice 0555 ></term> 0556 <listitem 0557 ><para 0558 >Utilitzeu aquesta opció per a cercar la següent ocurrència de la frase cercada.</para 0559 ></listitem> 0560 </varlistentry> 0561 </variablelist 0562 > 0563 <variablelist> 0564 <anchor id="edit-find-previous"/> 0565 <varlistentry> 0566 <term 0567 ><menuchoice 0568 ><shortcut 0569 > <keycombo action="simul" 0570 >&Maj;<keycap 0571 >F3</keycap 0572 ></keycombo 0573 > </shortcut 0574 > <guimenu 0575 >Edita</guimenu 0576 > <guimenuitem 0577 >Cerca l'anterior</guimenuitem 0578 > </menuchoice 0579 ></term> 0580 <listitem 0581 ><para 0582 >Feu-la servir per a trobar l'anterior ocurrència de la frase cercada.</para 0583 ></listitem> 0584 </varlistentry> 0585 </variablelist> 0586 <!--<variablelist> 0587 <anchor id="edit-replace"/> 0588 <varlistentry> 0589 <term 0590 ><menuchoice> 0591 <shortcut> 0592 <keycombo 0593 >&Ctrl;<keycap 0594 >R</keycap 0595 ></keycombo> 0596 </shortcut> 0597 <guimenu 0598 >Edit</guimenu> 0599 <guimenuitem 0600 >Replace...</guimenuitem> 0601 </menuchoice 0602 ></term> 0603 <listitem 0604 ><para 0605 >With this action you can replace text in the code.</para 0606 ></listitem> 0607 </varlistentry> 0608 </variablelist 0609 >--> 0610 <variablelist> 0611 <anchor id="toggle-insert"/> 0612 <varlistentry> 0613 <term 0614 ><menuchoice 0615 ><shortcut 0616 > <keycombo 0617 >&Ins;</keycombo 0618 > </shortcut 0619 > <guimenu 0620 >Edita</guimenu 0621 > <guimenuitem 0622 >Mode sobreescriptura</guimenuitem 0623 > </menuchoice 0624 ></term> 0625 <listitem 0626 ><para 0627 >Commuta entre els modes «inserir» i «sobreescriure».</para 0628 ></listitem> 0629 </varlistentry> 0630 </variablelist> 0631 </sect2> 0632 0633 0634 <sect2 id="the-canvas-menu"> 0635 <title 0636 >El menú Llenç</title> 0637 <variablelist> 0638 <anchor id="canvas-export-to-image"/> 0639 <varlistentry> 0640 <term 0641 ><menuchoice 0642 ><guimenu 0643 >Llenç</guimenu 0644 > <guimenuitem 0645 >Exporta a imatge (PNG)...</guimenuitem 0646 > </menuchoice 0647 ></term> 0648 <listitem 0649 ><para 0650 >Exporta el contingut actual del <link linkend="the-canvas" 0651 >llenç</link 0652 > com una imatge del tipus PNG (Portable Network Graphics).</para 0653 ></listitem> 0654 </varlistentry> 0655 </variablelist> 0656 <variablelist> 0657 <anchor id="canvas-export-to-drawing"/> 0658 <varlistentry> 0659 <term 0660 ><menuchoice 0661 ><guimenu 0662 >Llenç</guimenu 0663 > <guimenuitem 0664 >Exporta a dibuix (SVG)...</guimenuitem 0665 > </menuchoice 0666 ></term> 0667 <listitem 0668 ><para 0669 >Exporta el contingut actual del <link linkend="the-canvas" 0670 >llenç</link 0671 > com un dibuix vectorial del tipus &SVG; (Scalable Vector Graphics).</para 0672 ></listitem> 0673 </varlistentry> 0674 </variablelist> 0675 <variablelist> 0676 <anchor id="canvas-print"/> 0677 <varlistentry> 0678 <term 0679 ><menuchoice 0680 ><guimenu 0681 >Llenç</guimenu 0682 > <guimenuitem 0683 >Imprimeix el llenç...</guimenuitem 0684 > </menuchoice 0685 ></term> 0686 <listitem 0687 ><para 0688 >Imprimeix el contingut actual del <link linkend="the-canvas" 0689 >llenç</link 0690 >.</para 0691 ></listitem> 0692 </varlistentry> 0693 </variablelist> 0694 </sect2> 0695 0696 <sect2 id="the-run-menu"> 0697 <title 0698 >El menú Executa</title> 0699 <variablelist> 0700 <anchor id="run-execute"/> 0701 <varlistentry> 0702 <term 0703 ><menuchoice 0704 ><shortcut 0705 > <keycombo action="simul" 0706 ><keysym 0707 >F5</keysym 0708 ></keycombo 0709 > </shortcut 0710 > <guimenu 0711 >Executa</guimenu 0712 > <guimenuitem 0713 >Executa</guimenuitem 0714 > </menuchoice 0715 ></term> 0716 <listitem 0717 ><para 0718 >Comença l'execució de les ordres que es troben a l'editor.</para 0719 ></listitem> 0720 </varlistentry> 0721 </variablelist> 0722 <variablelist> 0723 <anchor id="run-pause"/> 0724 <varlistentry> 0725 <term 0726 ><menuchoice 0727 ><shortcut 0728 > <keycombo action="simul" 0729 ><keysym 0730 >F6</keysym 0731 ></keycombo 0732 > </shortcut 0733 > <guimenu 0734 >Executa</guimenu 0735 > <guimenuitem 0736 >Pausa</guimenuitem 0737 > </menuchoice 0738 ></term> 0739 <listitem 0740 ><para 0741 >Atura momentàniament l'execució. Aquesta acció només s'habilita quan les ordres s'estan executant.</para 0742 ></listitem> 0743 </varlistentry> 0744 </variablelist> 0745 <variablelist> 0746 <anchor id="run-stop"/> 0747 <varlistentry> 0748 <term 0749 ><menuchoice 0750 ><shortcut 0751 > <keycombo action="simul" 0752 ><keysym 0753 >F7</keysym 0754 ></keycombo 0755 > </shortcut 0756 > <guimenu 0757 >Executa</guimenu 0758 > <guimenuitem 0759 >Interromp</guimenuitem 0760 > </menuchoice 0761 ></term> 0762 <listitem 0763 ><para 0764 >Atura l'execució. Aquesta acció només s'habilita quan s'estan executant les ordres.</para 0765 ></listitem> 0766 </varlistentry> 0767 </variablelist> 0768 <variablelist> 0769 <anchor id="run-speed"/> 0770 <varlistentry> 0771 <term 0772 ><menuchoice 0773 ><guimenu 0774 >Executa</guimenu 0775 > <guisubmenu 0776 >Velocitat d'execució</guisubmenu 0777 > </menuchoice 0778 ></term> 0779 <listitem 0780 ><para 0781 >Presenta una llista de les possibles velocitats d'execució, consisteix en: <guimenuitem 0782 >Velocitat màxima (sense ressaltat ni inspector)</guimenuitem 0783 >, <guimenuitem 0784 >Velocitat màxima</guimenuitem 0785 >, <guimenuitem 0786 >Lenta</guimenuitem 0787 >, <guimenuitem 0788 >Més lenta</guimenuitem 0789 >, <guimenuitem 0790 >La més lenta</guimenuitem 0791 > i <guimenuitem 0792 >Instrucció a instrucció</guimenuitem 0793 >. Quan la velocitat d'execució s'estableix a <guimenuitem 0794 >Velocitat màxima</guimenuitem 0795 > (predeterminat) amb prou feines podreu mantenir-vos al dia amb què està succeint. De vegades, aquest comportament es vol, però de vegades volem fer un seguiment de l'execució. En aquest últim cas voldreu establir la velocitat d'execució a <guimenuitem 0796 >Lenta</guimenuitem 0797 >, <guimenuitem 0798 >Més lenta</guimenuitem 0799 > o <guimenuitem 0800 >La més lenta</guimenuitem 0801 >. Quan se selecciona un dels modes lents la posició actual de l'executor es mostrarà a l'editor. <guimenuitem 0802 >Instrucció a instrucció</guimenuitem 0803 > executarà una ordre a la vegada.</para 0804 ></listitem> 0805 </varlistentry> 0806 </variablelist> 0807 </sect2> 0808 0809 0810 0811 <sect2 id="the-tools-menu"> 0812 <title 0813 >El menú Eines</title> 0814 <variablelist> 0815 <anchor id="tools-direction-chooser"/> 0816 <varlistentry> 0817 <term 0818 ><menuchoice 0819 ><guimenu 0820 >Eines</guimenu 0821 > <guimenuitem 0822 >Selector de direcció...</guimenuitem 0823 > </menuchoice 0824 ></term> 0825 <listitem 0826 ><para 0827 >Aquesta acció obre el diàleg selector de direcció.</para 0828 ></listitem> 0829 </varlistentry> 0830 </variablelist> 0831 <variablelist> 0832 <anchor id="tools-color-chooser"/> 0833 <varlistentry> 0834 <term 0835 ><menuchoice 0836 ><guimenu 0837 >Eines</guimenu 0838 > <guimenuitem 0839 >Selector de color...</guimenuitem 0840 > </menuchoice 0841 ></term> 0842 <listitem 0843 ><para 0844 >Aquesta acció obre el diàleg selector de color.</para 0845 ></listitem> 0846 </varlistentry> 0847 </variablelist> 0848 </sect2> 0849 0850 <sect2 id="the-setting-menu"> 0851 <title 0852 >El menú Arranjament</title> 0853 <variablelist> 0854 <anchor id="settings-set-script-language"/> 0855 <varlistentry> 0856 <term 0857 ><menuchoice 0858 ><guimenu 0859 >Arranjament</guimenu 0860 ><guisubmenu 0861 >Idioma de script</guisubmenu 0862 ></menuchoice 0863 ></term> 0864 <listitem 0865 ><para 0866 ><action 0867 >Tria</action 0868 > el llenguatge per al codi.</para 0869 ></listitem> 0870 </varlistentry> 0871 </variablelist> 0872 <variablelist> 0873 <anchor id="settings-toggle-editor"/> 0874 <varlistentry> 0875 <term 0876 ><menuchoice 0877 ><shortcut 0878 > <keycombo action="simul" 0879 >&Ctrl;<keycap 0880 >E</keycap 0881 ></keycombo 0882 > </shortcut 0883 > <guimenu 0884 >Arranjament</guimenu 0885 > <guimenuitem 0886 >Mostra l'editor</guimenuitem 0887 > </menuchoice 0888 ></term> 0889 <listitem 0890 ><para 0891 >Mostra o oculta l'<link linkend="the-editor" 0892 >editor</link 0893 >.</para 0894 ></listitem> 0895 </varlistentry> 0896 </variablelist> 0897 <variablelist> 0898 <anchor id="settings-toggle-inspector"/> 0899 <varlistentry> 0900 <term 0901 ><menuchoice 0902 ><shortcut 0903 > <keycombo action="simul" 0904 >&Ctrl;<keycap 0905 >I</keycap 0906 ></keycombo 0907 > </shortcut 0908 > <guimenu 0909 >Arranjament</guimenu 0910 > <guimenuitem 0911 >Mostra l'inspector</guimenuitem 0912 > </menuchoice 0913 ></term> 0914 <listitem 0915 ><para 0916 >Mostra o oculta l'<link linkend="the-inspector" 0917 >inspector</link 0918 >.</para 0919 ></listitem> 0920 </varlistentry> 0921 </variablelist> 0922 <variablelist> 0923 <anchor id="settings-toggle-errors"/> 0924 <varlistentry> 0925 <term 0926 ><menuchoice 0927 ><guimenu 0928 >Arranjament</guimenu 0929 > <guimenuitem 0930 >Mostra els errors</guimenuitem 0931 > </menuchoice 0932 ></term> 0933 <listitem 0934 ><para 0935 >Mostra o oculta la pestanya <guilabel 0936 >Errors</guilabel 0937 > amb una llista dels errors resultants de l'execució del codi. Si aquesta opció està habilitada, feu clic al <guilabel 0938 >Llenç</guilabel 0939 > per a veure la tortuga una altra vegada.</para 0940 ></listitem> 0941 </varlistentry> 0942 </variablelist> 0943 <variablelist> 0944 <anchor id="settings-toggle-linenumbers"/> 0945 <varlistentry> 0946 <term 0947 ><menuchoice 0948 ><shortcut 0949 > <keycombo action="simul" 0950 ><keycap 0951 >F11</keycap 0952 ></keycombo 0953 > </shortcut 0954 > <guimenu 0955 >Arranjament</guimenu 0956 > <guimenuitem 0957 >Mostra els números de les línies</guimenuitem 0958 > </menuchoice 0959 ></term> 0960 <listitem 0961 ><para 0962 >Amb aquesta acció podeu mostrar els números de línia en <link linkend="the-editor" 0963 >l'editor</link 0964 >. Això pot ser útil per a trobar els errors.</para 0965 ></listitem> 0966 </varlistentry> 0967 </variablelist> 0968 <variablelist> 0969 <anchor id="settings-toggle-toolbar"/> 0970 <varlistentry> 0971 <term 0972 ><menuchoice 0973 ><guimenu 0974 >Arranjament</guimenu 0975 ><guimenuitem 0976 >Mostra la barra d'eines</guimenuitem 0977 ></menuchoice 0978 ></term> 0979 <listitem 0980 ><para 0981 ><action 0982 >Mostra o oculta</action 0983 > la barra d'eines principal.</para 0984 ></listitem> 0985 </varlistentry> 0986 </variablelist 0987 > 0988 <variablelist> 0989 <anchor id="settings-toggle-statusbar"/> 0990 <varlistentry> 0991 <term 0992 ><menuchoice 0993 ><guimenu 0994 >Arranjament</guimenu 0995 > <guimenuitem 0996 >Mostra la barra d'estat</guimenuitem 0997 ></menuchoice 0998 ></term> 0999 <listitem 1000 ><para 1001 ><action 1002 >Mostra o oculta</action 1003 > la barra d'estat.</para 1004 ></listitem> 1005 </varlistentry> 1006 </variablelist> 1007 <variablelist> 1008 <anchor id="settings-configure-shortcuts"/> 1009 <varlistentry> 1010 <term 1011 ><menuchoice 1012 ><guimenu 1013 >Arranjament</guimenu 1014 > <guimenuitem 1015 >Configura les dreceres de teclat...</guimenuitem 1016 > </menuchoice 1017 ></term> 1018 <listitem 1019 ><para 1020 >El diàleg estàndard del &kde; per a configurar les dreceres.</para 1021 ></listitem> 1022 </varlistentry> 1023 </variablelist> 1024 <variablelist> 1025 <anchor id="settings-configure-toolbars"/> 1026 <varlistentry> 1027 <term 1028 ><menuchoice 1029 ><guimenu 1030 >Arranjament</guimenu 1031 > <guimenuitem 1032 >Configura les barres d'eines...</guimenuitem 1033 > </menuchoice 1034 ></term> 1035 <listitem 1036 ><para 1037 >El diàleg estàndard del &kde; per a configurar les barres d'eines.</para 1038 ></listitem> 1039 </varlistentry> 1040 </variablelist> 1041 </sect2> 1042 1043 <sect2 id="the-help-menu"> 1044 <title 1045 >El menú Ajuda</title> 1046 <para 1047 >El &kturtle; disposa del menú <guimenu 1048 >Ajuda</guimenu 1049 > predeterminat del &kde; com es descriu en els <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help" 1050 >Fonaments del &kde;</ulink 1051 > amb una entrada addicional:</para> 1052 <variablelist> 1053 <anchor id="help-context-help"/> 1054 <varlistentry> 1055 <term 1056 ><menuchoice 1057 ><shortcut 1058 > <keycombo action="simul" 1059 ><keysym 1060 >F2</keysym 1061 ></keycombo 1062 > </shortcut 1063 > <guimenu 1064 >Ajuda</guimenu 1065 > <guimenuitem 1066 >Ajuda sobre: ...</guimenuitem 1067 > </menuchoice 1068 ></term> 1069 <listitem 1070 ><para 1071 >Aquesta és una funció molt útil: Ofereix ajuda sobre el codi a la posició del cursor a l'editor. Així, &pex;, heu utilitzat l'ordre <userinput 1072 >print</userinput 1073 > (<userinput 1074 >imprimeix</userinput 1075 >) en el vostre codi, i voleu llegir i saber el que diu el manual sobre aquesta ordre. Només cal moure el cursor sobre l'ordre i prémer la tecla <keysym 1076 >F2</keysym 1077 >. El manual mostrarà tota la informació sobre l'ordre <userinput 1078 >print</userinput 1079 > (<userinput 1080 >imprimeix</userinput 1081 >).</para> 1082 <para 1083 >Aquesta funció pot ser útil mentre s'aprèn &turtlescript;.</para 1084 ></listitem> 1085 </varlistentry> 1086 </variablelist> 1087 </sect2> 1088 1089 </sect1> 1090 1091 1092 <sect1 id="the-statusbar"> 1093 <title 1094 >La barra d'estat</title> 1095 <para 1096 >A la barra d'estat obtindreu informació sobre l'estat del &kturtle;. Al costat esquerre es mostra informació sobre l'última acció. Al costat dret trobareu la ubicació actual del cursor (números de línia i columna). Enmig de la barra d'estat s'indica el llenguatge actualment utilitzat per a les ordres.</para> 1097 </sect1> 1098 1099 </chapter>