Warning, /education/kturtle/po/ca/docs/kturtle/getting-started.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.

 <chapter id="getting-started">
 <title
 >Com començar</title>
 <para
 >Quan inicieu el &kturtle; veureu quelcom com això:</para>
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Aquesta és una captura de pantalla del &kturtle; quan l'inicieu per primera vegada</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase
 >El &kturtle; en un inici net</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 <para
 >En aquesta guia sobre com començar assumirem que l'idioma de les ordres està en anglès. Podeu canviar aquest idioma a l'element de menú <menuchoice
 ><guimenu
 >Arranjament</guimenu
 ><guimenuitem
 >Idioma de script</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Cal tenir en compte que l'idioma que heu establert aquí per al &kturtle;, és el que utilitzareu per a escriure les ordres de &turtlescript;, no l'idioma utilitzat pel &kde; al vostre ordinador i ni l'utilitzat per a mostrar la interfície i els menús del &kturtle;.</para>
 
 <sect1 id="first-steps">
 <title
 >Els primers passos amb &turtlescript;: Trobar la Tortuga!</title>
 <para
 >Podeu haver observat la tortuga al centre del llenç: Esteu a punt d'aprendre a controlar-la mitjançant les ordres a l'editor.</para>
 
 <sect2 id="the-turtle-moves">
 <title
 >Els moviments de la tortuga</title>
 <para
 >Començarem per a aconseguir que la tortuga es mogui. La nostra tortuga pot fer tres tipus de moviments, (1) pot desplaçar-se cap endavant i cap enrere, (2) pot girar a l'esquerra i a la dreta i (3) pot anar (salt) directament a una posició a la pantalla. Proveu això, per exemple:</para>
 <para>
 <screen
 >forward 100
 turnleft 90 
 </screen
 >Escriviu-ho o copieu i enganxeu el codi a l'editor, i executeu-lo (emprant <link linkend="run-execute"
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Executa</guimenu
 ><guimenuitem
 >Executa</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></link
 >) per a veure el resultat.</para>
 
 <para
 >Quan escriviu i executeu les ordres com abans a l'editor observareu una o més de les següents coses:</para>
 <orderedlist>
 <listitem
 ><para
 >Que -després d'executar les ordres- la tortuga es mou cap amunt, dibuixa una línia, i llavors gira un quart de volta cap a l'esquerra. Això és deu a què heu utilitzat les ordres <link linkend="forward"
 ><userinput
 >forward</userinput
 ></link
 > i <link linkend="turnleft"
 ><userinput
 >turnleft</userinput
 ></link
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Que el color del codi canvia a mesura que l'escriviu: Aquesta característica s'anomena <emphasis
 >ressaltat intuïtiu</emphasis
 > -diferents tipus d'ordres són ressaltades de manera diferent-. Això fa que la lectura de grans blocs de codi sigui més fàcil.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >La tortuga dibuixa una fina línia negra.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Potser heu rebut un missatge d'error. Això simplement pot significar dues coses: Que podríeu haver comès un error en copiar les ordres, o que encara s'ha de definir l'idioma correcte per a les ordres de &turtlescript; (podeu fer-ho amb el submenú <menuchoice
 ><guimenu
 >Arranjament</guimenu
 ><guisubmenu
 >Idioma de script</guisubmenu
 ></menuchoice
 >).</para>
 </listitem>
 </orderedlist>
 
 <para
 >Vós interpreteu que en la instrucció <userinput
 >forward 100</userinput
 > la tortuga s'ha de moure a partir d'una línia, i que la instrucció <userinput
 >turnleft 90</userinput
 > serveix perquè la tortuga giri 90 <glossterm linkend="degrees"
 >graus</glossterm
 > a l'esquerra.</para>
 
 <para
 >Fixeu-vos en els següents enllaços al manual de referència per a una explicació més completa de les ordres: <link linkend="forward"
 ><userinput
 >forward</userinput
 ></link
 >, <link linkend="backward"
 ><userinput
 >backward</userinput
 ></link
 >, <link linkend="turnleft"
 ><userinput
 >turnleft</userinput
 ></link
 > i <link linkend="turnright"
 ><userinput
 >turnright</userinput
 ></link
 >.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="more-examples">
 <title
 >Més exemples</title>
 <para
 >El primer exemple és molt senzill, el podeu fer sense cap dificultat!</para>
 
 <para>
 
 <screen
 >reset
 
 canvassize 200,200
 canvascolor 0,0,0
 pencolor 255,0,0
 penwidth 5
 
 go 20,20
 direction 135
 
 forward 200
 turnleft 135
 forward 100
 turnleft 135
 forward 141
 turnleft 135
 forward 100
 turnleft 45
 
 go 40,100
 </screen
 >Altra vegada ho podeu escriure o copiar i enganxar a l'editor o obrir l'exemple <filename
 >arrow</filename
 > que trobareu en el submenú <guimenu
 >Exemples</guimenu
 > i executeu-lo (emprant <link linkend="run-execute"
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Executa</guimenu
 ><guimenuitem
 >Executa</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></link
 >) per a veure el resultat. En els exemples següents s'espera que coneixereu l'exercici.</para>
 
 <para
 >Podeu haver notat que aquest segon exemple utilitza molt més codi. També s'han fet servir un parell d'ordres noves. Aquí teniu una breu explicació de totes les ordres noves:</para>
 
 <para
 >Després d'una ordre <userinput
 >reset</userinput
 > tot queda com estava quan vau iniciar el &kturtle;.</para>
 
 <para
 ><userinput
 >canvassize 200,200</userinput
 > estableix amplada i alçada del llenç a 200 x 200 <glossterm linkend="pixels"
 >píxels</glossterm
 >. L'amplada és igual que l'alçada, per tant, el llenç serà quadrat.</para>
 
 <para
 ><userinput
 >canvascolor 0,0,0</userinput
 > fa que el llenç sigui negre. <userinput
 >0,0,0</userinput
 > és una <glossterm linkend="rgb"
 >combinació RGB</glossterm
 > on tots els valors estan establerts a <userinput
 >0</userinput
 >, el qual resultarà en el color negre.</para>
 
 <para
 ><userinput
 >pencolor 255,0,0</userinput
 > estableix el color del dibuix a vermell. <userinput
 >255,0,0</userinput
 > és una <glossterm linkend="rgb"
 >combinació RGB</glossterm
 > on només el valor vermell està establert a <userinput
 >255</userinput
 > (completament) on tots els altres valors (verd i blau) estan establerts a <userinput
 >0</userinput
 > (no gens). Això resultarà en un to més brillant de color vermell.</para>
 
 <para
 >Si no enteneu els valors de color, assegureu-vos de llegir el glossari sobre la <glossterm linkend="rgb"
 >combinació RGB </glossterm
 >.</para>
 
 <para
 ><userinput
 >penwidth 5</userinput
 > canvia l'amplada (la mida) del traç a <userinput
 >5</userinput
 > <glossterm linkend="pixels"
 >píxels</glossterm
 >. A partir d'aquest moment, cada línia que dibuixi la tortuga ho farà amb <userinput
 >5</userinput
 > píxels d'amplada, fins que canvieu el valor de l'amplada de <userinput
 >penwidth</userinput
 > a una altra cosa.</para>
 
 <para
 ><userinput
 >go 20,20</userinput
 > permet a la tortuga anar a un cert lloc sobre el llenç. Comptat a partir de la cantonada superior esquerra, aquest lloc és de 20 <glossterm linkend="pixels"
 >píxels</glossterm
 > cap a l'esquerra, i 20 <glossterm linkend="pixels"
 >píxels</glossterm
 > cap avall des de la part superior del llenç. Nota: Quan empreu l'ordre <userinput
 >go</userinput
 > no us dibuixarà una línia.</para>
 
 <para
 ><userinput
 >direction 135</userinput
 > estableix la direcció de la tortuga. Les ordres <userinput
 >turnleft</userinput
 > i <userinput
 >turnright</userinput
 > canvien d'angle la tortuga a partir de la seva direcció actual. L'ordre <userinput
 >direction</userinput
 > canvia d'angle la tortuga des de zero, i per tant no és relativa a l'anterior direcció de la tortuga.</para>
 
 <para
 >Després de l'ordre <userinput
 >direction</userinput
 > segueixen una gran quantitat d'ordres <userinput
 >forward</userinput
 > i <userinput
 >turnleft</userinput
 >. Aquestes ordres fan el dibuix.</para>
 
 <para
 >Al final una altra ordre <userinput
 >go</userinput
 > s'utilitza per a moure la tortuga a un costat.</para>
 
 <para
 >Assegureu-vos d'emprar els enllaços a la referència. La referència explica cadascuna de les ordres amb més detall.</para>
 
 
 </sect2>
 </sect1>
 
 
 
 <!--        EXTRA SECTIONS CAN BE ADDED TO THE "GETTING STARTED"
 
 <sect1 id="calculations">
 <title
 >Simple Calculations</title>
 <para>
 Not yet written
 </para>
 </sect1>
 <sect1 id="using_variables">
 <title
 >Using Variables: creating 'number containers'</title>
 <para>
 Not yet written
 </para>
 </sect1>
 <sect1 id="using_strings">
 <title
 >Using strings: creating 'text containers'</title>
 <para>
 Not yet written
 </para>
 </sect1>
 <sect1 id="logic">
 <title
 >Logic: asking the computer simple questions</title>
 <para>
 Not yet written
 </para>
 </sect1>
 <sect1 id="recursion">
 <title
 >Recursion: the Turtle is using itself</title>
 <para>
 Draw a maze for example
 </para>
 </sect1>
 -->
 
 
 </chapter>