Warning, /education/kalzium/po/tr/kalzium.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
 # Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
 # Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004-2005,2007.
 # Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
 # Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003-2004.
 # Halil Erensu <halil@superonline.com>, 2003.
 # H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2011.
 # Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2009,2014.
 # Renan Cakirerk, 2010.
 # obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2007-2009.
 # Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeedu-kde4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 00:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-31 17:02+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 24.01.95\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet Kara, Renan Çakırerk, H. "
 "İbrahim Güngör, Emir SARI"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, muhammet."
 "k@gmail.com, renan@pardus.org.tr, ibrahim@pardus.org.tr, emir_sari@icloud.com"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Problem while opening the file"
 msgstr "Dosya açılırken bir sorun oluştu"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the specified file."
 msgstr "Belirtilen dosya açılamıyor."
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Üzgünüz"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to the specified file."
 msgstr "Belirtilen dosyaya kaydedilemiyor."
 
 #: data/knowledge.xml:4 src/kalziumgradienttype.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "State of matter"
 msgstr "Maddenin hali"
 
 #: data/knowledge.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
 "definite volume: solid, liquid or gaseous."
 msgstr ""
 "Bir maddenin biçim kararlılığına ve belirli bir hacim kaplayıp kaplamadığına "
 "bağlı biçimi: Katı, sıvı veya gaz."
 
 #: data/knowledge.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Chemical Symbol"
 msgstr "Kimyasal Sembol"
 
 #: data/knowledge.xml:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
 msgstr ""
 "Bir, iki veya üç harfli kısaltma; uluslararası görüş birliği ile belirlenir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: data/knowledge.xml:11 data/knowledge.xml:23 data/knowledge.xml:113
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "Element"
 
 #: data/knowledge.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Chromatography"
 msgstr "Kromatografi"
 
 #: data/knowledge.xml:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
 "absorption on a static medium (stationary phase)."
 msgstr ""
 "Statik bir ortamda (sabit faz) farklılaştırılmış soğurma yoluyla hareketli "
 "bir ortamda (hareketli faz) madde ayrımı."
 
 #: data/knowledge.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Distillation"
 msgstr "Damıtma"
 
 #: data/knowledge.xml:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
 "through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
 "process is repeated several times in a column."
 msgstr ""
 "Sıvı bir çözeltinin (homojen karışım) buharlaşma ve yoğunlaşma yoluyla "
 "bileşenlerine ayrılması. Kısmi damıtmada işlem bir sütunda birkaç kez "
 "yinelenir."
 
 #: data/knowledge.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
 "cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
 "nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
 msgstr ""
 "Daha basit maddelere ayrıştırılamayan madde. Kimyasal elementler, "
 "malzemelerin temel taşlarıdır. Elementler, pozitif protonlardan oluşan bir "
 "çekirdek, nötr nötronlar ve bir elektron kabuğundan oluşan atomlardan oluşur."
 
 #: data/knowledge.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Emulsion"
 msgstr "Emülsiyon"
 
 #: data/knowledge.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
 msgstr "İki sıvının heterojen karışımı."
 
 #: data/knowledge.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Extraction"
 msgstr "Özütleme"
 
 #: data/knowledge.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
 msgstr ""
 "Homojen veya heterojen karışımın saf madde elde edecek şekilde işlenmesi."
 
 #: data/knowledge.xml:34 data/knowledge.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Karışım"
 
 #: data/knowledge.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Süzme"
 
 #: data/knowledge.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
 "filter (porous separation wall)."
 msgstr ""
 "Katı bir maddenin sıvı veya gaz halindeki bir maddeden bir süzgeç (gözenekli "
 "ayırma duvarı) ile ayrılması."
 
 #: data/knowledge.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
 "[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
 "consist of multiple phases."
 msgstr ""
 "Belirlenmemiş oranlarda birleştirilmiş, farklılaşmış maddeden oluşan madde. "
 "[i]Homojen karışımlar[/i] tutarlı bir görünüme sahiptir; [i]heterojen "
 "karışımlar[/i] birden fazla fazdan oluşur."
 
 #: data/knowledge.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Doğruluk"
 
 #: data/knowledge.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
 msgstr "Tesadüfi ve sistematik hatalardan oluşur."
 
 #: data/knowledge.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Law of Conservation of Mass"
 msgstr "Kütlenin Korunumu Kanunu"
 
 #: data/knowledge.xml:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
 "the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
 "products of the reaction."
 msgstr ""
 "Kimyasal tepkime sırasında kütle ne kaybolur ne de kazanılır. Tepkimeye "
 "giren malzemenin toplam kütlesi, tepkime ürünlerinin kütlelerinin toplamına "
 "eşittir."
 
 #: data/knowledge.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Law of multiple proportions"
 msgstr "Katlı Oranlar Kanunu"
 
 #: data/knowledge.xml:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
 "two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
 msgstr ""
 "Bir alaşım her zaman aynı kütle oranında aynı elementleri içerir. İki veya "
 "daha fazla elementin birbirine bağlanması durumunda kütle oranı sabittir."
 
 #: data/knowledge.xml:58
 #, kde-format
 msgid "Crystallization"
 msgstr "Kristalleşme"
 
 #: data/knowledge.xml:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
 "gaseous phases."
 msgstr ""
 "Katı, kristalli maddenin bir çözeltiden veya sıvı veya gaz halindeki "
 "fazlardan ayrılması."
 
 #: data/knowledge.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Çözelti"
 
 #: data/knowledge.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
 msgstr "Birden çok saf malzemenin homojen karışımı"
 
 #. i18n("Name"), ChemicalDataObject::name));
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
 #: data/knowledge.xml:66 data/knowledge.xml:131
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:334
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:354 src/detailinfodlg.cpp:300
 #: src/exportdialog.cpp:135 src/settings/settings_gradients.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Kütle"
 
 #: data/knowledge.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Measurement of an amount of matter."
 msgstr "Maddenin miktarının ölçümü."
 
 #: data/knowledge.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Matter"
 msgstr "Madde"
 
 #: data/knowledge.xml:71
 #, kde-format
 msgid "All that takes up space and has mass."
 msgstr "Uzayda hacim kaplayan ve kütlesi olan her şey."
 
 #: data/knowledge.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Faz"
 
 #: data/knowledge.xml:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
 "matter that separated from its environment in its expansion through a "
 "surface."
 msgstr ""
 "Maddenin kimyasal bileşimi ve fiziksel özellikleri sayesinde bir yüzey "
 "boyunca genişlemesiyle çevresinden ayrılan homojen kısmı."
 
 #: data/knowledge.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Accuracy and precision"
 msgstr "Doğruluk ve kesinlik"
 
 #: data/knowledge.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
 msgstr ""
 "Standart sapma ile ifade edilir: Tesadüfi oluşan hatalar üzerinden verilen "
 "değerler."
 
 #: data/knowledge.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Correctness"
 msgstr "Doğruluk"
 
 #: data/knowledge.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Values given over accidental errors."
 msgstr "Tesadüfi oluşan hatalar üzerinden verilen değerler."
 
 #: data/knowledge.xml:86
 #, kde-format
 msgid "SI-Unit"
 msgstr "SI Birimi"
 
 #: data/knowledge.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Measurement unit using International Symbols."
 msgstr "Uluslararası semboller kullanan ölçüm birimi."
 
 #: data/knowledge.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Significant figures"
 msgstr "Önemli rakamlar"
 
 #: data/knowledge.xml:91
 #, kde-format
 msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
 msgstr "Bir sayıda anlamlı olan basamak sayısı."
 
 #: data/knowledge.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Standart sapma"
 
 #: data/knowledge.xml:95
 #, kde-format
 msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
 msgstr "Bir ölçümün kesinliğinin tahmin edilebileceği miktar."
 
 #: data/knowledge.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Suspension"
 msgstr "Süspansiyon"
 
 #: data/knowledge.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
 msgstr "Sıvı ve katı maddeden oluşan heterojen karışım."
 
 #: data/knowledge.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Alloys"
 msgstr "Alaşımlar"
 
 #: data/knowledge.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
 msgstr "Belirli bir oranda birden fazla elementten oluşan saf madde."
 
 #: data/knowledge.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Alpha rays"
 msgstr "Alfa ışınları"
 
 #: data/knowledge.xml:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
 "neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
 msgstr ""
 "Belirli radyoaktif elementlerin atomlarından yayılan, iki proton ve iki "
 "nötrondan oluşan alfa parçacıklarından oluşan ışınlar."
 
 #: data/knowledge.xml:110 data/knowledge.xml:123 data/knowledge.xml:130
 #: data/knowledge.xml:138 data/knowledge.xml:215 data/knowledge.xml:222
 #: data/knowledge.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Atom"
 msgstr "Atom"
 
 #: data/knowledge.xml:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
 "kind are called an Element."
 msgstr ""
 "Atomlar kimyasal olarak ayrılamaz ve maddenin yapı taşlarıdır. Tek cins "
 "atomlara element denir."
 
 #: data/knowledge.xml:114 data/knowledge.xml:211 data/knowledge.xml:223
 #: data/knowledge.xml:232 data/knowledge.xml:240
 #, kde-format
 msgid "Electron"
 msgstr "Elektron"
 
 #: data/knowledge.xml:115 data/knowledge.xml:219 data/knowledge.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Proton"
 msgstr "Proton"
 
 #: data/knowledge.xml:116 data/knowledge.xml:224 data/knowledge.xml:228
 #, kde-format
 msgid "Neutron"
 msgstr "Nötron"
 
 #: data/knowledge.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Atomic nucleus"
 msgstr "Atom Çekirdeği"
 
 #: data/knowledge.xml:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
 "Neutrons are found."
 msgstr ""
 "Protonların ve nötronların bulunduğu bir atomun küçük, pozitif yüklü merkezi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:127 src/elementdataviewer.cpp:237
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:271 src/plotsetupwidget.ui:93
 #: src/plotsetupwidget.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Atomic Mass"
 msgstr "Atom kütlesi"
 
 #: data/knowledge.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
 "elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
 "isotope mix is given."
 msgstr ""
 "Bir karbon atomunun kütlesinin 12u olduğu bir ölçekte alınan bir atomun "
 "kütlesi. Farklı izotoplardan oluşan elementlerde izotop karışımının orta "
 "aralıktaki kütlesi verilir."
 
 #: data/knowledge.xml:135 data/knowledge.xml:145 data/knowledge.xml:152
 #: data/knowledge.xml:159 data/knowledge.xml:166 data/knowledge.xml:173
 #: data/knowledge.xml:183 data/knowledge.xml:192 data/knowledge.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Isotope"
 msgstr "İzotop"
 
 #: data/knowledge.xml:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
 "number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
 "same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
 "at the same place on the periodic table."
 msgstr ""
 "İzotoplar, çekirdekleri aynı atom numarasına (Z) ancak farklı atom "
 "kütlelerine (A) sahip olan bir kimyasal elementin formlarıdır. Aynı yerde "
 "anlamına gelen izotop kelimesi, bir elementin tüm izotoplarının  periyodik "
 "tabloda aynı yerde bulunması gerçeğinden gelir."
 
 #: data/knowledge.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Spin"
 msgstr "Dönü"
 
 #: data/knowledge.xml:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
 "particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
 "in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
 "rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
 "internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
 msgstr ""
 "Dönü, mikroskobik parçacıklarla ilişkili içsel bir açısal momentumdur. Bu, "
 "klasik mekanikle hiçbir benzerliği olmayan, tamamen kuantum mekaniksel bir "
 "olgudur. Klasik açısal momentum, uzatılmış bir nesnenin dönüşünden "
 "kaynaklanırken dönü, dönen herhangi bir iç kütleyle ilişkili değildir, "
 "parçacığın kendisine özgüdür."
 
 #: data/knowledge.xml:149 src/detailinfodlg.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "Manyetik Moment"
 
 #: data/knowledge.xml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
 "a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
 "measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± "
 "0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
 msgstr ""
 "Bir nesnenin manyetik momenti, nesnenin deneyimlediği manyetik alandaki "
 "hizalama torkunu alan vektörünün kendisiyle ilişkilendiren bir vektördür. "
 "µ[sub]n[/sub]=(5,0507866 ± 0,0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup] "
 "nükleer magneton birimi türünden ölçülür"
 
 #: data/knowledge.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Decay Mode"
 msgstr "Bozunma Kipi"
 
 #: data/knowledge.xml:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
 "decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
 "(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an "
 "electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> "
 "electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission "
 "[br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
 msgstr ""
 "Bozunma kipi, bir parçacığın bozunmasının belirli bir yolunu tanımlar. "
 "Radyoaktif bozunma (nüklidlerin bozunması) için bozunma kipleri şunlardır:"
 "[br] -> alfa bozunması (bir Helyum-4 çekirdeğinin emisyonu)[br] -> ß[sup]-[/"
 "sup] bozunması (bir elektronun bozunma emisyonu)[br] -> ß[sup]+[/sup] "
 "bozunması (bir pozitronun emisyonu)[br] -> elektron yakalaması (EC)[br] -> "
 "proton emisyonu[br] -> spontane fisyon[br] Tipik olarak belirli bir nüklid "
 "için bir bozunum kipi baskındır."
 
 #: data/knowledge.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Decay Energy"
 msgstr "Bozunma Enerjisi"
 
 #: data/knowledge.xml:164
 #, kde-format
 msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
 msgstr ""
 "Bozunma enerjisi, bir çekirdeksel bozunma tarafından salınan enerjidir."
 
 #: data/knowledge.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Nuclides"
 msgstr "Nüklidler"
 
 #: data/knowledge.xml:171
 #, kde-format
 msgid "[i]see isotopes[/i]"
 msgstr "[i]izotoplara bakın[/i]"
 
 #: data/knowledge.xml:174 data/knowledge.xml:180 data/knowledge.xml:193
 #: data/knowledge.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Isotone"
 msgstr "İzoton"
 
 #: data/knowledge.xml:175 data/knowledge.xml:184 data/knowledge.xml:194
 #: data/knowledge.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Isomer"
 msgstr "Nükleer İzomer"
 
 #: data/knowledge.xml:176 data/knowledge.xml:185 data/knowledge.xml:189
 #: data/knowledge.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Isobars"
 msgstr "İzobarlar"
 
 #: data/knowledge.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
 msgstr "İki nüklid, aynı sayıda N nötrona sahipse izotondur."
 
 #: data/knowledge.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
 "neutrons."
 msgstr ""
 "İzobarlar aynı kütle numarasına sahip nüklitlerdir, yani proton artı "
 "nötronların toplamı."
 
 #: data/knowledge.xml:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
 "excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
 "change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
 "energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- "
 "emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the "
 "energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of "
 "a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the "
 "meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the "
 "nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with "
 "an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so "
 "on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number "
 "of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before "
 "(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
 msgstr ""
 "Nükleer izomer, çekirdeğindeki bir proton veya nötronun uyarılmasının neden "
 "olduğu, ekstra enerjisini serbest bırakmadan önce dönüşte bir değişiklik "
 "gerektirmesinin neden olduğu, bir atomun yarı kararlı veya izomerik halidir. "
 "İki izomerik geçiş yoluyla nüklidin daha düşük enerji durumlarına bozunurlar:"
 "[br] -> γ- emisyonu (bir yüksek enerjili protonun emisyonu)[br] -> içsel "
 "dönüşüm (enerji, atomu iyonize etmek için kullanılır)[br] Bunu, sözcüğün "
 "daha yaygın kullanımı olan kimyasal izomer tanımıyla karşılaştırın. Ayrıca, "
 "farkın çekirdekteki nötron sayısı olduğu izotopun anlamı ile de "
 "çelişmektedir. Belirli bir atomun yarı kararlı izomerleri genellikle \"m\" "
 "ile gösterilir (veya birden fazla izomer içeren atomlar söz konusu olduğunda "
 "2m, 3m vb.). Bu tanımlama genellikle atom sembolü ve atom numarasından sonra "
 "yerleştirilir (örneğin, Co-58m), fakat bazen de önce bir üst simge olarak "
 "yerleştirilir (örneğin, [sup]m[/sup]Co-58 veya [sup]58m[ /sup]Co)."
 
 #: data/knowledge.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Beta rays"
 msgstr "Beta Işınları"
 
 #: data/knowledge.xml:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
 "elements."
 msgstr ""
 "Radyoaktif elementlerin atomlarından yayılan elektronlardan oluşan ışınlar."
 
 #: data/knowledge.xml:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
 "± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± "
 "0.00000049)e-19 C\n"
 "\t\t"
 msgstr ""
 "Elektron, m[sub]e[/sub]=(9,1093897 ± 0,0000054)e-31 kg kütlesine ve [i]e[/"
 "i]=(1,60217733 ± 0,00000049)e-19 C negatif yüküne sahip atom altı bir "
 "parçacıktır.\n"
 "\t\t"
 
 #: data/knowledge.xml:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± "
 "0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
 "± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "Proton, m[sub]e[/sub]=(1,6726231 ± 0,0000010) 10[sup]-27[/sup] kg kütlesine "
 "ve [i]e[/i]= pozitif yüküne sahip atom altı bir parçacıktır. (1,60217733 ± "
 "0,00000049) 10[sup]-19[/sup] C, bir atomun çekirdeğinde meydana gelir."
 
 #: data/knowledge.xml:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
 "± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "Nötron, bir atomun çekirdeğinde oluşan m[sub]e[/sub]=(1,6749286 ± 0,0000010) "
 "10[sup]-27[/sup] kg kütlesine sahip atom altı bir parçacıktır."
 
 #: data/knowledge.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Cathode Rays"
 msgstr "Katot Işınları"
 
 #: data/knowledge.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
 "evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
 "cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
 "configuration known as a diode."
 msgstr ""
 "Katot ışınları, vakum tüplerinde, yani diyot olarak bilinen bir "
 "yapılandırmada bir katot (negatif elektrot) ve bir anot (pozitif elektrot) "
 "olmak üzere en az iki elektrotla donatılmış içi boşaltılmış cam tüplerde "
 "gözlemlenen elektron akışlarıdır."
 
 #: data/knowledge.xml:244 data/knowledge.xml:258 data/knowledge.xml:267
 #: data/knowledge.xml:275
 #, kde-format
 msgid "Ionic Radius"
 msgstr "İyon Yarıçapı"
 
 #: data/knowledge.xml:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
 "can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
 "radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
 "electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
 "Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
 msgstr ""
 "İyonik Yarıçap, iyon olarak bilinen yüklü bir atomun yarıçapıdır. İyon "
 "pozitif veya negatif yüke sahip olabilir. Gösterilen yarıçapa sahip iyonun "
 "yükü de Kalzium'da görüntülenir. Pozitif bir iyonun kabuğunda atomdan daha "
 "az elektron bulunur, negatif bir iyonun ise daha fazla elektronu vardır. Bu "
 "nedenle pozitif iyonun yarıçapı atomundan daha küçüktür ve bunun tersi de "
 "geçerlidir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:247 data/knowledge.xml:256 data/knowledge.xml:265
 #: data/knowledge.xml:271 src/detailinfodlg.cpp:207
 #: src/elementdataviewer.cpp:265 src/exportdialog.cpp:140
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:159 src/plotsetupwidget.ui:118
 #: src/plotsetupwidget.ui:439 src/settings/settings_gradients.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Covalent Radius"
 msgstr "Kovalent yarıçap"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:248 data/knowledge.xml:257 data/knowledge.xml:262
 #: data/knowledge.xml:274 src/elementdataviewer.cpp:259
 #: src/plotsetupwidget.ui:113 src/plotsetupwidget.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Atomic Radius"
 msgstr "Atom yarıçapı"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
 #: data/knowledge.xml:249 data/knowledge.xml:253 data/knowledge.xml:266
 #: data/knowledge.xml:276 src/detailinfodlg.cpp:214 src/exportdialog.cpp:141
 #: src/settings/settings_gradients.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Van der Waals Radius"
 msgstr "Van der Waals Yarıçapı"
 
 #: data/knowledge.xml:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
 "sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
 "radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
 "unbonded atoms in crystals."
 msgstr ""
 "Bir atomun van der Waals yarıçapı, atomu birçok amaç için modellemek için "
 "kullanılabilen hayali bir sert kürenin yarıçapıdır. Van der Waals "
 "yarıçapları, kristallerdeki bağlanmamış atom çiftleri arasındaki atomik "
 "mesafe ölçümlerinden belirlenir."
 
 #: data/knowledge.xml:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
 "stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
 msgstr ""
 "Atom yarıçapı, atom çekirdeğinden dengedeki bir atomdaki en kararlı elektron "
 "yörüngesine kadar olan uzaklıktır."
 
 #: data/knowledge.xml:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
 "two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
 msgstr ""
 "Kimyadaki kovalent yarıçap, kovalent bir bağla bağlanmış iki özdeş atom "
 "çekirdeği arasındaki uzaklığın yarısına karşılık gelir."
 
 #: data/tools.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Watchglass"
 msgstr "Saat Camı"
 
 #: data/tools.xml:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
 "in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
 "watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
 "The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
 "burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
 "are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
 "airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
 "watches' protection glass which was often domed."
 msgstr ""
 "Saat camları, çeşitli deneysel tekniklerde kullanılan, çapı 5-10 cm "
 "civarında olan yuvarlak cam panellerdir. Sınır, saat camının az miktarda "
 "sıvıyı tutmasını ve bunların buharlaşmasını sağlamak amacıyla yukarı doğru "
 "bükülmüştür. Buharlaşma, saat camının bir Bunsen beki ile ısıtılmasıyla "
 "hızlandırılabilir. Saat camları aynı zamanda Petri kaplarını veya kaplarını "
 "kapatmak için de kullanılabilir ve aynı zamanda küçük miktarlardaki "
 "maddeleri tartmak veya bunları havalandırmalı bir dolapta kurutmak için de "
 "uygundur. Saat camı terimi, eski cep saatlerinin genellikle kubbeli olan "
 "koruma camından türetilmiştir."
 
 #: data/tools.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Dehydrator"
 msgstr "Kurutucu"
 
 #: data/tools.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
 "which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
 "from a sample.\n"
 "\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
 "so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
 "filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
 "anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
 "diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
 "\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
 "environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
 "from the sample to be dried."
 msgstr ""
 "Kurutucu, genellikle camdan yapılmış ve kimyasal maddelerin kurutulmasına "
 "yarayan bir laboratuvar aparatıdır; yani bir numuneden su veya sıvıyı "
 "çıkarmak için.\n"
 "\t\t\tPrensip olarak bu, düzlemsel öğütme özelliğine sahip kapaklı bir cam "
 "kasedir, böylece kase hava geçirmez. Kurutucunun alt kısmı normalde kalsiyum "
 "klorür, silika jel, fosforik anhidrit veya sülfürik asit gibi bir kurutma "
 "maddesi ile doldurulur. Kurutulacak numune, kurutma maddesinin üzerindeki "
 "saydam plastik veya seramik kartuşun üzerine yerleştirilir.\n"
 "\t\t\tKurutma maddesi higroskopiktir, yani su buharını emerek ortamın nemini "
 "alır. Kuru atmosfer daha sonra kurutulacak numuneden su alır."
 
 #: data/tools.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Spatula"
 msgstr "Spatula"
 
 #: data/tools.xml:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
 "chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
 "their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
 msgstr ""
 "Spatula; kimyasalları kazımak, öğütmek ve taşımak için kullanılan bir "
 "laboratuvar aracıdır. Yapıldıkları malzeme (örneğin demir, titanyum, platin) "
 "ve tasarımları (örneğin düz spatula veya kaşıklı spatula) farklılık gösterir."
 
 #: data/tools.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Water Jet Pump"
 msgstr "Su Püskürtücü Pompa"
 
 #: data/tools.xml:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
 "principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
 "shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
 "water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
 "is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
 "application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
 "are aspirated instead of being pushed away)."
 msgstr ""
 "Su püskürtücü pompanın iki giriş borusu ve bir çıkışı vardır ve prensip "
 "olarak iç içe iki borudan oluşur. Su girişinde, bir su jeti tam basınç "
 "altında bir ağızlıktan biraz daha büyük bir boruya doğru fışkırır. Su jeti "
 "böylece havayı veya sıvıyı ikinci girişten uzaklaştırır. <br> Bu, sürüklenen "
 "bir sıvıdaki negatif basınçtan kaynaklanır ve dolayısıyla hidrodinamik "
 "paradoksun bir uygulamasıdır (sürüklenen sıvıya yakın nesneler itilmek "
 "yerine emilir)."
 
 #: data/tools.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Refractometer"
 msgstr "Refraktometre"
 
 #: data/tools.xml:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
 "the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
 "to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
 msgstr ""
 "Bir refraktometre ile optik ortamın kırılma indisi belirlenir. Bir "
 "kimyasalın kırılma indisi biliniyorsa sentezden sonra numunenin saflığını "
 "belirlemek veya sentezin başarısını denetlemek için kullanılabilir."
 
 #: data/tools.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Mortar"
 msgstr "Havan"
 
 #: data/tools.xml:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
 "homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
 "pestle is used with the mortar for grinding."
 msgstr ""
 "Katıların elle öğütülmesi için bir havan kullanılır. Ayrıca bir toz "
 "karışımının öğütülerek homojenleştirilmesi için de kullanılabilir. Havanla "
 "birlikte taşlama için havan tokmağı olarak bilinen sopa şeklinde bir alet "
 "kullanılır."
 
 #: data/tools.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Heating Coil"
 msgstr "Isıtma Bobini"
 
 #: data/tools.xml:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
 "coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
 "specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
 "heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
 "the fluid in terms of temperature and composition."
 msgstr ""
 "Isıtma bobinleri kapları ve diğer kapsayıcıları ısıtmak için kullanılır. "
 "Isının belirli bir sıcaklığı aşmaması için birden çok ısıtma bobini bir "
 "termometreye bağlanabilir. Sıvıları manyetik karıştırıcıyla karıştırmak için "
 "ısıtma bobininin içindeki manyetik alanı kullanmak olanaklıdır. Bu, sıvıyı "
 "sıcaklık ve bileşim açısından homojenleştirecektir."
 
 #: data/tools.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Cork Ring"
 msgstr "Mantar Halka"
 
 #: data/tools.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
 "cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
 "protect fragile instruments."
 msgstr ""
 "Yuvarlak tabanlı kaplar gibi büyük kaplar, hassas aletleri korumak için iyi "
 "yalıtım özelliklerine sahip, özel, yumuşak ve hafif bir ahşap olan mantardan "
 "yapılmış halkaların üzerine yerleştirilir."
 
 #: data/tools.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Dropping Funnel"
 msgstr "Damlatma Hunisi"
 
 #: data/tools.xml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
 "speed can be controlled with a valve."
 msgstr ""
 "Kesin miktarda sıvıyı damlatmak için bir damlatma hunisi kullanılabilir. "
 "Düşme hızı bir valf ile denetlenebilir."
 
 #: data/tools.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Separating Funnel"
 msgstr "Ayırma Hunisi"
 
 #: data/tools.xml:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
 "densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
 "transfer to another container."
 msgstr ""
 "Farklı yoğunluktaki sıvıların karışımını ayırmak için ayırma hunisi "
 "kullanılabilir. Alttaki bir valf, daha yoğun olan sıvının başka bir kaba "
 "aktarılmak üzere boşaltılmasına olanak tanır."
 
 #: data/tools.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Rack"
 msgstr "Test Tüpü Askısı"
 
 #: data/tools.xml:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
 "a row; or alternatively, to dry test tubes."
 msgstr ""
 "Bu raf, çok sayıda küçük miktarda kimyasalın arka arkaya sınanması veya "
 "alternatif olarak test tüplerini kurutmak gerektiğinde kullanışlıdır."
 
 #: data/tools.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Vortexer"
 msgstr "Girdapçı"
 
 #: data/tools.xml:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
 "container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
 "platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
 "sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
 "homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
 "fluids."
 msgstr ""
 "Bir girdapçı, laboratuvarlarda bulunan reaktifleri homojenleştirmeye yarar. "
 "Homojenize edilecek sıvıyı içeren kap bir platform üzerine konur. Platform, "
 "bir temas algılayıcısının etkinleştirildiği noktada 3000 RPM'ye kadar döner "
 "çalkalamayla sallanır. Bu şekilde son derece küçük hacimlerdeki sıvılar "
 "hızlı bir şekilde homojenize edilebilir. Sıvıları ayırmak için kullanılan "
 "santrifüjün tam tersidir."
 
 #: data/tools.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Wash Bottle"
 msgstr "Yıkama Şişesi"
 
 #: data/tools.xml:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
 "usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
 "make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
 msgstr ""
 "Bu şişeler birçok amaç için kullanılmaktadır. Çoğu laboratuvarda bunlar "
 "genellikle su, tuz, asit veya yaygın olarak kullanılan diğer sıvılarla "
 "doldurulur. Kesin olarak ölçülen bir miktara gereksinim duyulmadığında "
 "sıvının uygulanmasını kolaylaştırırlar."
 
 #: data/tools.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Rotary Evaporator"
 msgstr "Döner Buharlaştırıcı"
 
 #: data/tools.xml:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
 "designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
 "collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
 "collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
 "attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
 "the fluid can be decreased."
 msgstr ""
 "Döner buharlaştırıcı, sıcak su banyosundaki yuvarlak bir kaptan oluşur ve "
 "solventleri buharlaştırmak için tasarlanmıştır. Şişe döndürülür ve solvent "
 "vakum altında bir yoğunlaştırıcıda toplanır ve bir yoğunlaşma toplama kabına "
 "damlar. Bu şekilde çözeltiler konsantre edilebilir veya saflaştırılabilir. "
 "Vakum pompası takılarak hava basıncı ve dolayısıyla akışkanın kaynama "
 "noktası düşürülebilir."
 
 #: data/tools.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Reflux Condenser"
 msgstr "Geri Akış Yoğunlaştırıcısı"
 
 #: data/tools.xml:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
 "heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
 "condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
 "round-bottomed flask or several neck flasks."
 msgstr ""
 "Bir geri akış yoğunlaştırıcısı, akışkanı, ısıtma yoluyla üretilen bir gazın "
 "geri akış yoğunlaştırıcısında toplandığı bir işleme tabi tutar. Sıvı, "
 "yoğunlaşıncaya ve özgün sıvıya geri dönene kadar soğutulur. Genellikle "
 "yuvarlak dipli veya birkaç boyunlu bir kaba konur."
 
 #: data/tools.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Pipette Bulb"
 msgstr "Pipet Pompası"
 
 #: data/tools.xml:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb "
 "produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
 "squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
 msgstr ""
 "Pipetleri doldurmak için pipet pompası kullanılır. Pompayı sıkıp sonra "
 "bırakmak negatif bir basınç oluşturarak sıvının pipete akmasına neden olur; "
 "pompayı yalnızca sıkmak ise sıvının pipetten dışarı akmasını sağlar."
 
 #: data/tools.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Test Tube"
 msgstr "Test Tüpü"
 
 #: data/tools.xml:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
 "different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
 "for measurements, some are hardened for durability."
 msgstr ""
 "Bir test tüpünde küçük tepkimeler veya deneyler gerçekleştirilir. Birçok "
 "farklı türde tüp vardır. Örneğin bazılarının konektörleri vardır, bazıları "
 "ölçümler için kazınmıştır, bazıları ise dayanıklılık için sertleştirilmiştir."
 
 #: data/tools.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Protective Goggles"
 msgstr "Koruyucu Gözlük"
 
 #: data/tools.xml:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
 "is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
 "type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
 "acid and base chemicals."
 msgstr ""
 "Çoğu laboratuvar, koruyucu gözlük takılması konusunda ısrarcıdır. Onlar "
 "olmadan pek çok kimyasalla çalışmak çok risklidir. Genellikle mercek, hem "
 "mekanik darbelere hem de asit ve baz kimyasallara karşı koruma sağlayan özel "
 "bir plastik türünden yapılır."
 
 #: data/tools.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Round-Bottomed Flask"
 msgstr "Yuvarlak Tabanlı Kap"
 
 #: data/tools.xml:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
 "other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
 "placed on a table."
 msgstr ""
 "Birçok tepkime için yuvarlak tabanlı bir kap kullanılır. Bazıları, boyundaki "
 "buzlanmanın izin verdiği üzere, diğer ögelere takılabilirler. Mantar "
 "halkaları varsa masaya yerleştirilebilirler."
 
 #: data/tools.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Full Pipette"
 msgstr "Tam Pipet"
 
 #: data/tools.xml:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
 "volume."
 msgstr ""
 "Normal bir pipetten farklı olarak, tam bir pipette belirli bir hacim için "
 "yalnızca bir işaret bulunur."
 
 #: data/tools.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Drying Tube"
 msgstr "Kurutma Tüpü"
 
 #: data/tools.xml:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
 "tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
 "water from the atmosphere."
 msgstr ""
 "Bazı tepkimelerin sudan uzak tutulması gerekir; bunu olanaklı kılmak için "
 "bir kurutma tüpü kullanılabilir. Kurutma tüpleri, atmosferden suyu emen "
 "higroskopik bir kimyasal içerir."
 
 #: data/tools.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Holder"
 msgstr "Test Tüpü Tutucusu"
 
 #: data/tools.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
 "there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
 "is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
 "flames."
 msgstr ""
 "Test tüpü tutucuları, test tüplerini tutmayı kolaylaştırır. Bir tutucu "
 "kullanarak, tüp sıcakken el ile test tüpü arasında güvenli bir uzaklık "
 "oluşturulur. Tipik olarak test tüpü tutucuları, test tüplerini açık alev "
 "üzerinde tutmak için kullanılır."
 
 #: data/tools.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Measuring Cylinder"
 msgstr "Ölçülü Silindir"
 
 #: data/tools.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
 "precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
 "following this, the particulates can be separated from the fluid by "
 "decanting."
 msgstr ""
 "Sıvı miktarlarını nispeten hassas bir şekilde ölçmek için bir ölçülü "
 "silindir kullanılabilir. Ayrıca silindir, parçacıklı maddenin batmasına izin "
 "verir: Bunu takiben parçacıklar, boşaltma yoluyla sıvıdan ayrılabilir."
 
 #: data/tools.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Thermometer"
 msgstr "Termometre"
 
 #: data/tools.xml:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
 "laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
 "acids or bases."
 msgstr ""
 "Bir numunenin sıcaklığını belirlemek için bir termometre kullanılabilir. "
 "Laboratuvarlarda, asitler veya bazlar içinde de kullanılabilen özel "
 "termometreler kullanılır."
 
 #: data/tools.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar"
 msgstr "Manyetik Karıştırma Çubuğu"
 
 #: data/tools.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
 "heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
 "rotate and the mixture to become homogenized."
 msgstr ""
 "Manyetik karıştırma çubukları kimyasal olarak son derece inert, küçük "
 "manyetik çubuklardır. Çoğu ısıtıcının dönebilen yerleşik bir mıknatısı "
 "vardır: bu, karıştırma çubuğunun dönmesine ve karışımın homojenleşmesine "
 "neden olur."
 
 #: data/tools.xml:132
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
 msgstr "Manyetik Karıştırma Çubuğu Çekicisi"
 
 #: data/tools.xml:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
 "from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
 "attracts the stir bars."
 msgstr ""
 "Manyetik karıştırma çubuklarını kaplardan almak için bir manyetik karıştırma "
 "çubuğu çekicisi kullanılabilir. Çekici, ucunda karıştırma çubuklarını çeken "
 "bir mıknatıs bulunan bir çubuktur."
 
 #: data/tools.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Pipette"
 msgstr "Pipet"
 
 #: data/tools.xml:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
 "A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
 "droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
 "a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
 "needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
 msgstr ""
 "Pipetler laboratuvarlara küçük miktarlarda sıvı vermek için kullanılır. "
 "Pipetin bir hacim ölçeği vardır ve kural olarak pipet ampulleri sıvılar için "
 "damlalık olarak kullanılır. Her iki pipet türü de sıcaklığı 20°C olan "
 "sıvılar ve çıkış süresi (\"EX\" ile gösterilir) için kalibre edilmiştir. "
 "Gerektiğinde pipetlerin üzerinde çıkış süreleri belirtilir."
 
 #: data/tools.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Erlenmeyer Flask"
 msgstr "Erlenmeyer Kabı"
 
 #: data/tools.xml:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
 "different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
 "cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
 "laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
 "the application the flask may have precision grinding to allow good "
 "connection to other containers.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
 "boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
 "reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
 "particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
 "on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
 "placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
 msgstr ""
 "Adını kimyager Emil Erlenmeyer'den (1825-1909) alan bir Erlenmeyer kabı, "
 "ters konik bir tabana ve silindirik bir boyuna sahip olması nedeniyle bir "
 "beherden farklıdır. Laboratuvar uygulamaları için farklı türde Erlenmeyer "
 "kapları vardır: Dar boyunlu ve geniş boyunlu formlardan oluşurlar. "
 "Uygulamaya bağlı olarak kap, diğer kaplara iyi bağlantı sağlamak için hassas "
 "öğütme özelliğine sahip olabilir.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tDar boyun, özellikle kaynatma sırasında veya içindekileri çalkalayan "
 "tepkimeler sırasında sıvının kaçma riskini azaltır.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "Bir Erlenmeyer kabı; örneğin, sıvıları karıştırmak veya karıştırma veya "
 "çalkalama yoluyla tepkimeleri hızlandırmak için kullanışlıdır. Erlenmeyer "
 "şişesi, doğrudan karıştırma platformunun üzerine yerleştirilebildiğinden "
 "manyetik karıştırıcı için özellikle uygundur. Bunun aksine, yuvarlak tabanlı "
 "bir tabın, karıştırma platformundaki mantar halkanın üzerine yerleştirilmesi "
 "gerekir.\n"
 
 #: data/tools.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Ultrasonic Bath"
 msgstr "Ultrasonlu Banyo"
 
 #: data/tools.xml:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
 "achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
 "bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
 "This procedure is called out-gassing."
 msgstr ""
 "Bazı kimyasal tepkimeler için, çözücünün gaz içermemesi önemlidir. Bunu "
 "sağlamak için, tepkime kabı bir süreliğine ultrason banyosuna yerleştirilir. "
 "Yüksek ses frekansı nedeniyle, buhar sıyrılır ve yükselir. Bu prosedür gaz "
 "giderme olarak adlandırılmaktadır."
 
 #: data/tools.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Scales"
 msgstr "Tartı"
 
 #: data/tools.xml:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
 "weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. "
 "As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
 "against changes in airflow by a dome."
 msgstr ""
 "Bir laboratuvarda çoğu zaman reaktiflerin çok hassas miktarlarının "
 "tartılması gerekir. Yüksek hassasiyetli teraziler 1/10000 grama kadar olan "
 "kütleleri ölçebilir. Bu nedenle titreşimleri önlemek için granit bloklar "
 "üzerinde dururlar ve bir kubbe ile hava akışındaki değişikliklere karşı "
 "korunurlar."
 
 #: data/tools.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Distillation bridge"
 msgstr "Damıtma Köprüsü"
 
 #: data/tools.xml:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a "
 "distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains "
 "the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead "
 "through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and "
 "drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. "
 "Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the "
 "distillation bridge."
 msgstr ""
 "Bir karışımı ayırmanın bir yolu damıtma kullanmaktır. Bu ortamda bir damıtma "
 "köprüsü iki kap arasında bir kanal görevi görür. Bir kapta ayrılacak karışım "
 "bulunur ve ısıtma yoluyla köprüden geçen bir gaz oluşur. Köprünün sonunda "
 "gaz fazı yoğunlaştırılır ve yuvarlak bir şişeye damlar. Tipik olarak köprü "
 "geri dönüş akışıyla soğutulur. Ayrıca damıtma köprüsünün sıcaklığını "
 "denetlemek için genellikle bir termometre bulunur."
 
 #: data/tools.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Syringe"
 msgstr "Şırınga"
 
 #: data/tools.xml:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
 "made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
 "closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
 "volume of a reaction."
 msgstr ""
 "Bir şırınga, her ikisi de normalde camdan yapılmış olan bir cam tüp ve bir "
 "piston olmak üzere iki parçadan oluşur. Gazlar cam tüpün içine akar ve "
 "şırınga kapalı bir sistem olduğundan piston dışarı doğru hareket eder. Bu, "
 "bir tepkimenin hacmini ölçmek için kullanılabilir."
 
 #: data/tools.xml:174
 #, kde-format
 msgid "Separation Beaker"
 msgstr "Ayırma Hunisi"
 
 #: data/tools.xml:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. "
 "Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain "
 "temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all "
 "four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the "
 "liquid distilled."
 msgstr ""
 "İlk olarak ayırma hunisinin dört ucuna dört küçük kapak yerleştirilir. Daha "
 "sonra damıtma sırasında belli bir sıcaklığa ulaşıldıktan sonra beher 60 "
 "derece döndürülür. Bunu yaparken, damıtmanın sonunda, dört kapağın tümü "
 "damıtılan sıvının kaynama noktasına bağlı olarak belirli bir sıvı içerir."
 
 #: data/tools.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Burner"
 msgstr "Bunsen Ocağı"
 
 #: data/tools.xml:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
 "type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
 "overall heating capacity."
 msgstr ""
 "Birkaç çeşit Bunsen Ocağı vardır; Bu resim bir Teclu Bunsen Ocağı'nı "
 "göstermektedir. Her bir Bunsen Ocağı türünün kendine özgü kullanımları "
 "vardır ve bunların en yüksek sıcaklığı ve genel ısıtma sığası farklılık "
 "gösterir."
 
 #: data/tools.xml:184
 #, kde-format
 msgid "Extractor Hood"
 msgstr "Aspiratör"
 
 #: data/tools.xml:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The "
 "air, once cleaned, is pumped outside of the building."
 msgstr ""
 "Aspiratör davlumbazları kimyasal tepkimelerden kaynaklanan gazları süzmek "
 "için kullanılır. Temizlenen hava binanın dışına pompalanır."
 
 #: data/tools.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Contact Thermometer"
 msgstr "Temaslı Termometre"
 
 #: data/tools.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
 "connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
 "the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed "
 "under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative "
 "feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating "
 "coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
 "reactivated."
 msgstr ""
 "Temaslı termometreler, bir ısıtma bobinine bağlı olmaları ve dolayısıyla "
 "geçerli sıcaklığı hem algılayabilmeleri hem de denetleyebilmeleri açısından "
 "normal termometrelerden farklıdır. Bunu yaparken deneylerin sabit bir "
 "sıcaklık altında yapılmasına olanak tanırlar. Temaslı termometreler negatif "
 "geri besleme döngüsü kullanarak çalışır: İstenilen sıcaklığa ulaşıldığında "
 "ısıtma bobini devre dışı bırakılır; sıcaklık düştüğünde ısıtma bobini "
 "yeniden devreye girer."
 
 #: data/tools.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Clamps"
 msgstr "Kıskaçlar"
 
 #: data/tools.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
 msgstr "Laboratuar kıskaçları pek çok aracı tutmayı kolaylaştırır."
 
 #: data/tools.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Indicator Paper"
 msgstr "Gösterge Kağıdı"
 
 #: data/tools.xml:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
 "which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
 "the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
 "accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate "
 "measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
 "the conductivity of the solution."
 msgstr ""
 "Bir çözeltinin pH değerini ölçmenin birden çok yolu vardır; bunlardan biri "
 "gösterge kağıdı kullanmaktır. Gösterge kağıdı, kendisine uygulanan "
 "çözeltinin pH'ına bağlı olarak renk değiştirir ve bir tabloyla "
 "karşılaştırılarak çözeltinin pH'ının oldukça doğru bir ölçümü elde "
 "edilebilir. Daha doğru bir ölçüme gereksinim duyulursa çözeltinin "
 "iletkenliğini ölçerek çalışan bir cam elektrot kullanılabilir."
 
 #: data/tools.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Short-Stem Funnel"
 msgstr "Kısa Saplı Huni"
 
 #: data/tools.xml:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
 "powder."
 msgstr ""
 "Dar boyunlu bir kabı sıvı veya ince tozla doldurmak için huni kullanılabilir."
 
 #: data/tools.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Buret"
 msgstr "Büret"
 
 #: data/tools.xml:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume "
 "of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer "
 "flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will "
 "then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which "
 "they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret "
 "is calibrated."
 msgstr ""
 "Büretler sıvıların titre edilmesinde kullanılır. Bir büret belirli bir "
 "hacimde sıvı ile doldurulur ve altına Erlenmeyer kabı gibi bir kap "
 "yerleştirilir. Büret üzerindeki vana açılarak kaptaki sıvı titre "
 "edilecektir. Yüksek kaliteli büretler, büretin kalibre edildiği hacimle çok "
 "kolay bir şekilde yeniden doldurulabilecekleri bir havalandırma "
 "mekanizmasına sahiptir."
 
 #: data/tools.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Beaker"
 msgstr "Beher"
 
 #: data/tools.xml:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store "
 "chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for "
 "titrations."
 msgstr ""
 "Beherler birçok görev için kullanılabilir. Örneğin kimyasalları depolamak ve "
 "kimyasal reaksiyonları gerçekleştirmek için kullanılırlar. Genellikle "
 "titrasyon için de kullanılabilirler."
 
 #: data/tools.xml:219
 #, kde-format
 msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
 msgstr "DSC (Diferansiyel Taramalı Kalorimetre)"
 
 #: data/tools.xml:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
 "specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
 "chemicals or to describe them."
 msgstr ""
 "DSC, bir bileşiğin ısı akış hacmini ölçer. Bu değer her türlü madde için "
 "oldukça spesifiktir ve dolayısıyla kimyasalları tanımlamak veya tanımlamak "
 "için bir DSC kullanılabilir."
 
 #: data/tools.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Dewar Vessel"
 msgstr "Dewar Kabı"
 
 #: data/tools.xml:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
 "(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
 "thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or "
 "warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
 msgstr ""
 "Adını fizikçi Sir James Dewar'dan (1842-1923) alan Dewar kabı (veya Dewar "
 "şişesi), iyi ısı yalıtımı sağlamak üzere tasarlanmış çift duvarlı bir "
 "termostur. Bu nedenle sıvıları serin veya sıcak tutmak için "
 "kullanışlıdırlar. Dewar kabının iyi bilinen bir örneği Termos kabıdır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:2
 #, kde-format
 msgid "Dummy"
 msgstr "Manken"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hydrogen"
 msgstr "Hidrojen"
 
 #: element_tiny.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'."
 msgstr ""
 "Yunanca 'su oluşturan\" anlamına gelen 'hydro' and 'gennao' sözcüklerinden "
 "oluşur."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Helium"
 msgstr "Helyum"
 
 #: element_tiny.xml:6
 #, kde-format
 msgid "The Greek word for the sun was 'helios'."
 msgstr "Güneşin Yunanca karşılığı olan 'helios' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lithium"
 msgstr "Lityum"
 
 #: element_tiny.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Greek 'lithos' means 'stone'."
 msgstr "Yunanca 'taş' anlamına gelen 'lithos' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Beryllium"
 msgstr "Berilyum"
 
 #: element_tiny.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'."
 msgstr "Yunanca 'açık yeşil taş' anlamına gelen 'beryllos' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Boron"
 msgstr "Bor"
 
 #: element_tiny.xml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
 "like carbon."
 msgstr ""
 "Bor, 'Bor(aks) sözcüğünden gelir. Boraks içinde bulunur ve karbona çok "
 "benzer davranır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Carbon"
 msgstr "Karbon"
 
 #: element_tiny.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Latin 'carboneum' for carbon."
 msgstr "Latince 'carboneum' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Nitrogen"
 msgstr "Nitrojen"
 
 #: element_tiny.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')."
 msgstr ""
 "Latince 'güherçile oluşturan' anlamına gelen 'nitrogenium' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Oksijen"
 
 #: element_tiny.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)."
 msgstr ""
 "Latince 'asitler oluşturan' anlamına gelen 'oxygenium' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fluorine"
 msgstr "Flor"
 
 #: element_tiny.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Latin 'fluere' ('floats')."
 msgstr "Latince 'yüzer' anlamına gelen 'fluere' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Neon"
 msgstr "Neon"
 
 #: element_tiny.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'."
 msgstr "Yunanca 'yeni' anlamına gelen 'neo' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Sodium"
 msgstr "Sodyum"
 
 #: element_tiny.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The "
 "symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'."
 msgstr ""
 "Bu ad, Latince 'baş ağrısı ilacı' anlamına gelen 'sodanum' sözcüğünden "
 "gelir. Sembolü ise Latince 'natrium' veya Arapça 'natrun', İngilizce ise "
 "'karbonat' anlamına gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Magnesium"
 msgstr "Magnezyum"
 
 #: element_tiny.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Named after the city of Magnesia."
 msgstr "Bu sözcüğün kökeni Magnesia kentinden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Aluminium"
 msgstr "Alüminyum"
 
 #: element_tiny.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Latin 'alumen'."
 msgstr "Latince 'alumen' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Silicon"
 msgstr "Silikon"
 
 #: element_tiny.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Latin 'silex'."
 msgstr "Latince 'silex' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Phosphorus"
 msgstr "Fosfor"
 
 #: element_tiny.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'."
 msgstr ""
 "Yunanca 'ışık taşıyıcısı' anlamına gelen 'phosphoros' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Sulfur"
 msgstr "Sülfür"
 
 #: element_tiny.xml:34
 #, kde-format
 msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'."
 msgstr "Sanskritçede 'sweb', 'uyumak' anlamına gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Chlorine"
 msgstr "Klor"
 
 #: element_tiny.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'."
 msgstr "Yunanca 'sarı-yeşil' anlamına gelen 'chloros' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Argon"
 msgstr "Argon"
 
 #: element_tiny.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'."
 msgstr "Yunanca 'etkin olmayan' anlamına gelen 'aergon' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Potassium"
 msgstr "Potasyum"
 
 #: element_tiny.xml:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found "
 "in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the "
 "original Arabic 'al qaliy' which means alkali."
 msgstr ""
 "Ad, İngilizce 'potash' ('pot ashes', pot külü) sözcüğünden gelir; çünkü "
 "yakıcı potaslarda bulunur. Sembolü ise Latince 'kalium', özgün dili olan "
 "Arapça alkali anlamına gelen 'el kaliy' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Calcium"
 msgstr "Kalsiyum"
 
 #: element_tiny.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Latin 'calx' for 'lime'."
 msgstr "Latince 'kireç' anlamına gelen 'calx' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Scandium"
 msgstr "Skandiyum"
 
 #: element_tiny.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Named because it was found in Scandinavia."
 msgstr "İskandinavya'da bulunduğundan bu adı almıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Titanium"
 msgstr "Titanyum"
 
 #: element_tiny.xml:46
 #, kde-format
 msgid "The Titans were giants in Greek mythology."
 msgstr "Titanlar, Yunan mitolojisinde bulunan devlerdi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Vanadium"
 msgstr "Vanadyum"
 
 #: element_tiny.xml:48
 #, kde-format
 msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja."
 msgstr "'Vanadis', Nordik tanrıçası 'Freyja'nın diğer bir adıdır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Chromium"
 msgstr "Krom"
 
 #: element_tiny.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chroma' means 'color'."
 msgstr "Yunanca 'renk' anlamına gelen 'chroma' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Manganese"
 msgstr "Manganez"
 
 #: element_tiny.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
 "named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
 msgstr ""
 "Kara toprakta Magnesia adındaki bir kasabanın yakınında bulundu. Bu nedenle "
 "adına 'magnesia nigra', kısaltılmışı olan manganez dendi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Iron"
 msgstr "Demir"
 
 #: element_tiny.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Latin 'ferrum'."
 msgstr "Latince 'ferrum' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Kobalt"
 
 #: element_tiny.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'."
 msgstr "Almanca 'gulyabani' anlamına gelen 'Kobold' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Nickel"
 msgstr "Nikel"
 
 #: element_tiny.xml:58
 #, kde-format
 msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin."
 msgstr "'Nickel', bir dağ gulyabanisinin adıdır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Copper"
 msgstr "Bakır"
 
 #: element_tiny.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Greek 'cuprum' for Cypres."
 msgstr ""
 "Kıbrıs sözcüğünün Yunanca karşılığı olan 'cuprum' sözcüğünden gelir. Türkçe "
 "ilk kullanımı, Yenisay Yazıtları'nda \"bakırı buŋsız erti\" (bakırı sınırsız "
 "idi) olarak geçer."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Zinc"
 msgstr "Çinko"
 
 #: element_tiny.xml:62
 #, kde-format
 msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough."
 msgstr ""
 "Almanca 'kaba, zor' anlamına gelen 'zinking' sözcüğünden gelir; çünkü çinko "
 "cevherini işlemesi pek güçtür."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Gallium"
 msgstr "Galyum"
 
 #: element_tiny.xml:64
 #, kde-format
 msgid "'Gallia' is an old name for France."
 msgstr "Fransa'nın eski adlarından biri olan 'Gallia' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Germanium"
 msgstr "Germanyum"
 
 #: element_tiny.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany."
 msgstr ""
 "Almanya'nın eski adlarından biri olan Latince 'Germania' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Arsenic"
 msgstr "Arsenik"
 
 #: element_tiny.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'."
 msgstr ""
 "Yunanca 'erkek' veya 'cesur' anlamına gelen 'arsenikos' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Selenium"
 msgstr "Selenyum"
 
 #: element_tiny.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Greek 'selena' for 'moon'."
 msgstr "Yunanca 'ay' anlamına gelen 'selena' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Bromine"
 msgstr "Brom"
 
 #: element_tiny.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'."
 msgstr "Yunanca 'kötü kokan' anlamına gelen 'bromos' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Krypton"
 msgstr "Kripton"
 
 #: element_tiny.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'."
 msgstr "Yunanca 'gizli' anlamına gelen 'kryptos' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Rubidium"
 msgstr "Rubidyum"
 
 #: element_tiny.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'."
 msgstr "Latince 'koyu kırmızı' anlamına gelen 'rubidus' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Strontium"
 msgstr "Stronsiyum"
 
 #: element_tiny.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Strontianit."
 msgstr "Adı, Strontianit mineralinden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Yttrium"
 msgstr "İtriyum"
 
 #: element_tiny.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, "
 "Ytterbium and Erbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "Adını İsveç'in Stockholm yakınlarındaki küçük Ytterby kasabasından alır. "
 "Terbiyum, İtterbiyum ve Erbiyum da bu kasabanın adını almıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Zirconium"
 msgstr "Zirkonyum"
 
 #: element_tiny.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral zircon."
 msgstr "Adı, zirkon mineralinden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Niobium"
 msgstr "Niobyum"
 
 #: element_tiny.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
 msgstr "Adı, Yunan tanrısı Tantalus'un kızı Niobe'den gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Molybdenum"
 msgstr "Molibden"
 
 #: element_tiny.xml:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
 "distinguish Molybdenum from Platinum."
 msgstr ""
 "Bu adın kökeni Yunancadır. 'Platinyum gibi' anlamına gelir. Molibden, "
 "görünüş bakımından platinyuma çok benzer."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Technetium"
 msgstr "Teknesyum"
 
 #: element_tiny.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Greek 'technetos' for artificial."
 msgstr "Yunanca 'yapay' anlamına gelen 'technetos' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Ruthenium"
 msgstr "Rutenyum"
 
 #: element_tiny.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Ruthenia is the old name of Russia."
 msgstr "Rutenya, Rusya'nın eski adıdır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Rhodium"
 msgstr "Rodyum"
 
 #: element_tiny.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'."
 msgstr "Yunanca 'gül gibi kırmızı' anlamına gelen 'rhodeos' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Palladium"
 msgstr "Palladyum"
 
 #: element_tiny.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Named after the asteroid Pallas."
 msgstr "Adı, Pallas asteroidinden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Silver"
 msgstr "Gümüş"
 
 #: element_tiny.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Latin 'argentum' for silver."
 msgstr ""
 "Latince 'gümüş' anlamına gelen 'argentum' sözcüğünden gelir. Türkçe Gümüş "
 "ise Eski Türkçe \"kümiş, beyaz metal\" sözcüğünden gelmektedir. Eski Türkçe "
 "\"künük\" ile eş kökenlidir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Cadmium"
 msgstr "Kadmiyum"
 
 #: element_tiny.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)."
 msgstr ""
 "Yunanca 'çinko karbonat' anlamına gelen 'galmei, kadmia' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Indium"
 msgstr "İndiyum"
 
 #: element_tiny.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum."
 msgstr "Adı, mavi tayfından dolayı 'İndigo' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Tin"
 msgstr "Kalay"
 
 #: element_tiny.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Latin 'stannum' for tin."
 msgstr ""
 "Latince 'teneke' anlamına gelen 'stannum' sözcüğünden gelir. Türkçedeki "
 "kalay sözcüğünün Arapça \"kalai\" sözcüğünden geldiği düşünülmektedir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Antimony"
 msgstr "Antimon"
 
 #: element_tiny.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'."
 msgstr ""
 "Arapça 'Ammon tanrısının ortaya çıkması' anlamına gelen 'anthos ammonos' "
 "sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:105
 #, kde-format
 msgid "Tellurium"
 msgstr "Telluryum"
 
 #: element_tiny.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'."
 msgstr ""
 "Latince 'Dünya Gezegeni' anlamına gelen 'tellus, telluris' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Iodine"
 msgstr "İyot"
 
 #: element_tiny.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
 msgstr "Yunanca 'menekşe' anlamına gelen 'ioeides' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:109
 #, kde-format
 msgid "Xenon"
 msgstr "Zenon"
 
 #: element_tiny.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'."
 msgstr "Yunanca 'yabancı' anlamına gelen 'xenos' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:111
 #, kde-format
 msgid "Caesium"
 msgstr "Sezyum"
 
 #: element_tiny.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
 msgstr "Latince 'gök mavisi' anlamına gelen 'caesius' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:113
 #, kde-format
 msgid "Barium"
 msgstr "Baryum"
 
 #: element_tiny.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Greek 'barys' for 'heavy'."
 msgstr "Yunanca 'ağır' anlamına gelen 'barys' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:115
 #, kde-format
 msgid "Lanthanum"
 msgstr "Lantan"
 
 #: element_tiny.xml:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
 "earth' elements."
 msgstr ""
 "Yunanca 'saklı' anlamına gelen 'lanthanein' sözcüğünden gelir. Lantangiller "
 "aynı zamanda 'nadir elementler' olarak adlandırılırlar."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Cerium"
 msgstr "Seryum"
 
 #: element_tiny.xml:118
 #, kde-format
 msgid "Named after the planetoid Ceres."
 msgstr "Adı, Seres gezegenciğinden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:119
 #, kde-format
 msgid "Praseodymium"
 msgstr "Praseodim"
 
 #: element_tiny.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'."
 msgstr ""
 "Yunanca 'yeşil ikiz' anlamına gelen 'prasinos didymos' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:121
 #, kde-format
 msgid "Neodymium"
 msgstr "Neodim"
 
 #: element_tiny.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'."
 msgstr "Yunanca 'yeni ikiz' anlamına gelen 'neos didymos' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:123
 #, kde-format
 msgid "Promethium"
 msgstr "Prometyum"
 
 #: element_tiny.xml:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
 "and gave it to mankind."
 msgstr ""
 "Adı, Yunan Prometheus'tan gelir. Prometheus, ateşi tanrılardan çalıp "
 "kişioğluna vermiştir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Samarium"
 msgstr "Samaryum"
 
 #: element_tiny.xml:126
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Samarskit."
 msgstr "Adı, Samarskit mineralinden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Europium"
 msgstr "Europyum"
 
 #: element_tiny.xml:128
 #, kde-format
 msgid "Named after Europe."
 msgstr "Adı, Avrupa'dan gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:129
 #, kde-format
 msgid "Gadolinium"
 msgstr "Gadolinyum"
 
 #: element_tiny.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin."
 msgstr "Adı, Fin kimyager Johan Gadolin'den gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:131
 #, kde-format
 msgid "Terbium"
 msgstr "Terbiyum"
 
 #: element_tiny.xml:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which "
 "Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named "
 "after this town."
 msgstr ""
 "Adını İsveç'in Stockholm yakınlarındaki küçük Ytterby kasabasından alır. "
 "İtriyum, İtterbiyum ve Erbiyum da bu kasabanın adını almıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Dysprosium"
 msgstr "Disprosyum"
 
 #: element_tiny.xml:134
 #, kde-format
 msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'."
 msgstr "Yunanca 'erişmesi zor' anlamına gelen 'dysprositor' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:135
 #, kde-format
 msgid "Holmium"
 msgstr "Holmiyum"
 
 #: element_tiny.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm."
 msgstr "Latince Stockholm'ün eski adı olan 'holmia' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Erbium"
 msgstr "Erbiyum"
 
 #: element_tiny.xml:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from "
 "which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and "
 "Ytterbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "Adını İsveç'in Stockholm yakınlarındaki küçük Ytterby kasabasından alır. "
 "Gadolinit minerali ilk kez burada rafine edilip Erbiyum elde edilmiştir. "
 "Terbiyum, İtterbiyum ve İtriyum da bu kasabanın adını almıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:139
 #, kde-format
 msgid "Thulium"
 msgstr "Tulyum"
 
 #: element_tiny.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
 msgstr "Adı, İskandinavya'nın eski adı olan 'Thule'den gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:141
 #, kde-format
 msgid "Ytterbium"
 msgstr "İtterbiyum"
 
 #: element_tiny.xml:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of "
 "Ytterby."
 msgstr ""
 "Adını İsveç'in Stockholm yakınlarındaki küçük Ytterby kasabasından alır. "
 "Terbiyum, İtriyum ve Erbiyum da bu kasabanın adını almıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:143
 #, kde-format
 msgid "Lutetium"
 msgstr "Lutesyum"
 
 #: element_tiny.xml:144
 #, kde-format
 msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris."
 msgstr ""
 "Adı, Paris'in eski Roma İmparatorluğu dönemi adı olan 'Lutetia'dan gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:145
 #, kde-format
 msgid "Hafnium"
 msgstr "Hafniyum"
 
 #: element_tiny.xml:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Niels Bohr originally predicted the properties of this element before "
 "discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin "
 "name of Copenhagen, Denmark)."
 msgstr ""
 "Niels Bohr, bu elementin özelliklerini keşfinden önce tahmin ettiğinden adı, "
 "doğum yeri olan 'Hafnia'dan gelir (Kopenhag'ın eski Latince adı)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:147
 #, kde-format
 msgid "Tantalum"
 msgstr "Tantal"
 
 #: element_tiny.xml:148
 #, kde-format
 msgid "Named after the Greek myth of Tantalos."
 msgstr "Adı, bir Yunan miti olan Tantalos'tan gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:149
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Tungsten"
 
 #: element_tiny.xml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The "
 "symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which "
 "described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'."
 msgstr ""
 "Adı, İsveççe 'ağır taş' anlamına gelen 'tung sten'den gelir. Sembolü ise "
 "tungstenin kalay ile \"bir kurdun koyunu (koç) yemesi gibi\" nasıl "
 "etkileşime girdiğini açıklayan \"wolfram\" elementinin eski Almanca adından "
 "gelmektedir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:151
 #, kde-format
 msgid "Rhenium"
 msgstr "Renyum"
 
 #: element_tiny.xml:152
 #, kde-format
 msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
 msgstr "Adı, Almanya'nın Rhine nehrinden gelir (Latince 'Rhenium')."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Osmium"
 msgstr "Osmiyum"
 
 #: element_tiny.xml:154
 #, kde-format
 msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
 msgstr "Yunanca 'koku' anlamına gelir. Oksitleri, turp gibi güçlü kokar."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:155
 #, kde-format
 msgid "Iridium"
 msgstr "İridyum"
 
 #: element_tiny.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'."
 msgstr "Yunanca 'gökkuşağı' anlamına gelen 'iris' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:157
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Platin"
 
 #: element_tiny.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'."
 msgstr "İspanyolca 'küçük gümüş' anlamına gelen 'platina' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:159
 #, kde-format
 msgid "Gold"
 msgstr "Altın"
 
 #: element_tiny.xml:160
 #, kde-format
 msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise."
 msgstr ""
 "Latince 'aurum'. Adı, güneş doğumu tanrısı anlamına gelen Aurora'dan gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:161
 #, kde-format
 msgid "Mercury"
 msgstr "Civa"
 
 #: element_tiny.xml:162
 #, kde-format
 msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'."
 msgstr ""
 "Grekolatince 'sıvı gümüş' anlamına gelen 'hydrargyrum' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Thallium"
 msgstr "Talyum"
 
 #: element_tiny.xml:164
 #, kde-format
 msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'."
 msgstr "Yunanca 'ince dal' anlamına gelen 'tallos' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:165
 #, kde-format
 msgid "Lead"
 msgstr "Kurşun"
 
 #: element_tiny.xml:166
 #, kde-format
 msgid "Latin 'plumbum' for Lead."
 msgstr ""
 "Adı, Latince 'plumbum' sözcüğünden gelir. Türkçesi ise Eski Türkçe/Moğolca "
 "\"korugçın\" sözcüğünden evrilmiştir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:167
 #, kde-format
 msgid "Bismuth"
 msgstr "Bizmut"
 
 #: element_tiny.xml:168
 #, kde-format
 msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
 msgstr "Bizmut'un eski adı, 'beyaz kütle' anlamına gelen 'Wismut'tur."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Polonium"
 msgstr "Polonyum"
 
 #: element_tiny.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Named after Poland to honor Marie Curie."
 msgstr "Adı, Marie Curie'yi onurlandırmak için Polonya'dan gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:171
 #, kde-format
 msgid "Astatine"
 msgstr "Astatin"
 
 #: element_tiny.xml:172
 #, kde-format
 msgid "Greek 'astator' for 'changing'."
 msgstr "Yunanca 'değişen' anlamına gelen 'astator' sözcüğünden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:173
 #, kde-format
 msgid "Radon"
 msgstr "Radon"
 
 #: element_tiny.xml:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
 "gas."
 msgstr ""
 "Adı, Radyum'dan gelir. Bir soy gaz olduğunu belirtmek için sonu -on ile "
 "biter."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:175
 #, kde-format
 msgid "Francium"
 msgstr "Fransiyum"
 
 #: element_tiny.xml:176
 #, kde-format
 msgid "Named after France to honor Marguerite Perey."
 msgstr "Adı, Marguerite Perey'i onurlandırmak için Fransa'dan gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:177
 #, kde-format
 msgid "Radium"
 msgstr "Radyum"
 
 #: element_tiny.xml:178
 #, kde-format
 msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive."
 msgstr ""
 "Radyoaktif olduğundan, Latince 'ışın' anlamına gelen 'radius' sözcüğünden "
 "gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Actinium"
 msgstr "Aktinyum"
 
 #: element_tiny.xml:180
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive."
 msgstr ""
 "Radyoaktif olduğundan, Yunanca 'ışın' anlamına gelen 'aktis' sözcüğünden "
 "gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Thorium"
 msgstr "Toryum"
 
 #: element_tiny.xml:182
 #, kde-format
 msgid "Named after the Norse god of thunder: Thor"
 msgstr "Adı, Nordik şimşek tanrısı Thor'dan gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:183
 #, kde-format
 msgid "Protactinium"
 msgstr "Protaktinyum"
 
 #: element_tiny.xml:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is named in this way because "
 "Actinium is a product of decay radiation of Protactinium."
 msgstr ""
 "Yunanca 'ata' anlamına gelen 'protos' sözcüğünden gelir. Protaktinyum bu "
 "şekilde adlandırılmıştır; çünkü Aktinyum, Protaktinyumun bozunma "
 "radyasyonunun bir ürünüdür."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:185
 #, kde-format
 msgid "Uranium"
 msgstr "Uranyum"
 
 #: element_tiny.xml:186
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
 msgstr ""
 "Yunanca 'gök' anlamına gelen 'ouranos' sözcüğünden gelir. Uranüs gezegenine "
 "istinaden adlandırılmıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:187
 #, kde-format
 msgid "Neptunium"
 msgstr "Neptünyum"
 
 #: element_tiny.xml:188
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Neptune."
 msgstr "Adı, Neptün gezegeninden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Plutonium"
 msgstr "Plütonyum"
 
 #: element_tiny.xml:190
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Pluto."
 msgstr "Adı, Plüto gezegeninden gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:191
 #, kde-format
 msgid "Americium"
 msgstr "Amerikyum"
 
 #: element_tiny.xml:192
 #, kde-format
 msgid "Named after America."
 msgstr "Adı, Amerika'dan gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:193
 #, kde-format
 msgid "Curium"
 msgstr "Küryum"
 
 #: element_tiny.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Named after Marie Curie."
 msgstr "Marie Curie'ye istinaden adlandırılmıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Berkelium"
 msgstr "Berkelyum"
 
 #: element_tiny.xml:196
 #, kde-format
 msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
 msgstr "Adı, keşfedildiği Berkeley kasabasından gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:197
 #, kde-format
 msgid "Californium"
 msgstr "Kaliforniyum"
 
 #: element_tiny.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Named after the US-State of California."
 msgstr "Adı, ABD eyaleti Kaliforniya'dan gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Einsteinium"
 msgstr "Aynştayniyum"
 
 #: element_tiny.xml:200
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
 msgstr "Bilimci Albert Einstein'a istinaden adlandırılmıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Fermium"
 msgstr "Fermiyum"
 
 #: element_tiny.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
 msgstr "Bilimci Enrico Fermi'ye istinaden adlandırılmıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Mendelevium"
 msgstr "Mendelevyum"
 
 #: element_tiny.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
 msgstr "Bilimci D.I. Mendeleev'e istinaden adlandırılmıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:205
 #, kde-format
 msgid "Nobelium"
 msgstr "Nobelyum"
 
 #: element_tiny.xml:206
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
 msgstr "Bilimci Alfred Nobel'e istinaden adlandırılmıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Lawrencium"
 msgstr "Lawrenciyum"
 
 #: element_tiny.xml:208
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
 msgstr "Bilimci Ernest Orlando Lawrence'e istinaden adlandırılmıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Rutherfordium"
 msgstr "Rutherfordiyum"
 
 #: element_tiny.xml:210
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford."
 msgstr "Bilimci Ernest Rutherford'a istinaden adlandırılmıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:211
 #, kde-format
 msgid "Dubnium"
 msgstr "Dubniyum"
 
 #: element_tiny.xml:212
 #, kde-format
 msgid "Named after the science-town Dubna in Russia."
 msgstr "Rusya'daki Dubna bilim kentine istinaden adlandırılmıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:213
 #, kde-format
 msgid "Seaborgium"
 msgstr "Seaborgiyum"
 
 #: element_tiny.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
 msgstr "Bilimci G. Theodore Seaborg'a istinaden adlandırılmıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:215
 #, kde-format
 msgid "Bohrium"
 msgstr "Bohriyum"
 
 #: element_tiny.xml:216
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
 msgstr "Bilimci Niels Bohr'a istinaden adlandırılmıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:217
 #, kde-format
 msgid "Hassium"
 msgstr "Hassiyum"
 
 #: element_tiny.xml:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
 "been discovered."
 msgstr ""
 "Alman ilçesi Hessen'in Latince karşılığıdır ('hassia'). Hessen'de pek çok "
 "element keşfedilmiştir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:219
 #, kde-format
 msgid "Meitnerium"
 msgstr "Meitneriyum"
 
 #: element_tiny.xml:220
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
 msgstr "Bilimci Lise Meitner'e istinaden adlandırılmıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:221
 #, kde-format
 msgid "Darmstadtium"
 msgstr "Darmstadtiyum"
 
 #: element_tiny.xml:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
 "discovered."
 msgstr ""
 "Pek çok elementin keşfedildiği Alman Darmstadt kentine istinaden "
 "adlandırılmıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:223
 #, kde-format
 msgid "Roentgenium"
 msgstr "Röntgeniyum"
 
 #: element_tiny.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
 msgstr "Adı, Wilhelm Conrad Röntgen'den gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:225
 #, kde-format
 msgid "Copernicium"
 msgstr "Kopernikyum"
 
 #: element_tiny.xml:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus "
 "Copernicus."
 msgstr ""
 "Tarihsel olarak eka-cıva olarak bilinir. Adı, gökbilimci Nicolaus "
 "Copernicus'dan gelir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:227
 #, kde-format
 msgid "Nihonium"
 msgstr "Nihonyum"
 
 #: element_tiny.xml:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The "
 "element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina "
 "Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium."
 msgstr ""
 "Adını Japonca'da 'Japonya'nın romanlaştırılmış yazılışı 'Nihon'dan alır. "
 "Element, Japonya'da RİKEN Nişina İvmelendirici Tabanlı Bilim Merkezi'nde "
 "keşfedilen ilk elementti. Tarihsel olarak eka-talyum olarak bilinir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:229
 #, kde-format
 msgid "Flerovium"
 msgstr "Flerovyum"
 
 #: element_tiny.xml:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear "
 "Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
 msgstr ""
 "Tarihsel olarak eka-kurşun olarak bilinir. Adını süper ağır elementlerin "
 "sentezlendiği Flerov Nükleer Reaksiyon Laboratuvarı'ndan (Dubna, Rusya) "
 "almıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Moscovium"
 msgstr "Moskovyum"
 
 #: element_tiny.xml:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute "
 "for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically "
 "known as eka-bismuth."
 msgstr ""
 "Adını bu elementin kaşiflerinden biri olan Ortak Nükleer Araştırma "
 "Enstitüsü'nün bulunduğu Rusya'nın Moskova bölgesinden alıyor. Tarihsel "
 "olarak eka-bizmut olarak bilinir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Livermorium"
 msgstr "Livermoryum"
 
 #: element_tiny.xml:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National "
 "Laboratory (USA)."
 msgstr ""
 "Tarihsel olarak eka-polonyum olarak bilinir. Adını Livermore Ulusal "
 "Laboratuvarı'ndan (ABD) almıştır."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:235
 #, kde-format
 msgid "Tennessine"
 msgstr "Tenesin"
 
 #: element_tiny.xml:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge "
 "National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of "
 "this element. Historically known as eka-astatine."
 msgstr ""
 "Adını, bu elementin ortak kaşifleri olan Oak Ridge Ulusal Laboratuvarı ve "
 "Vanderbilt Üniversitesi'ne ev sahipliği yapan Amerika'nın Tennessee "
 "eyaletinden almaktadır. Tarihsel olarak eka-astatin olarak bilinir."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Oganesson"
 msgstr "Oganeson"
 
 #: element_tiny.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element "
 "research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960."
 msgstr ""
 "Profesör Yuri Oganessian'ın trans-aktinit element araştırmasının onuruna "
 "verilmiştir. Tarihsel olarak 1960'tan önce eka-radon, eka-emanasyon olarak "
 "biliniyordu."
 
 #: libscience/psetables.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "Klasik Periyodik Tablo"
 
 #: libscience/psetables.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "Uzun Periyodik Tablo"
 
 #: libscience/psetables.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "Kısa Periyodik Tablo"
 
 #: libscience/psetables.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "Geçiş Elementleri"
 
 #: libscience/psetables.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "DZ Periyodik Tablo"
 
 #: src/calculator/calculator.cpp:21
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Chemical Calculator"
 msgstr "Kimyasal Hesap Makinesi"
 
 #: src/calculator/calculator.cpp:61 src/calculator/calculator.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "Eşitlik Denkleştiricisi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:91 src/calculator/calculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Giriş"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
 #: src/calculator/calculator.cpp:93 src/calculator/calculator.ui:71
 #: src/calculator/settings_calc.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Calculator"
 msgstr "Çekirdek Hesap Makinesi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
 #: src/calculator/calculator.cpp:96 src/calculator/calculator.ui:76
 #: src/calculator/settings_calc.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Gas Calculator"
 msgstr "Gaz Hesap Makinesi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/calculator/calculator.cpp:99 src/calculator/calculator.ui:66
 #: src/calculator/settings_calc.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Concentration Calculator"
 msgstr "Derişim Hesap Makinesi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:110 src/calculator/calculator.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass Calculator"
 msgstr "Moleküler Hesap Makinesi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:112 src/calculator/calculator.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Titration Calculator"
 msgstr "Titrasyon Hesap Makinesi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:38
 #, kde-format
 msgid "<big>Select the calculator that you want to use</big>"
 msgstr "<big>Kullanmak istediğiniz hesap makinesini seçin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the index of the various calculators available. For more information "
 "on each calculator, click on 'Introduction'."
 msgstr ""
 "Bu, kullanılabilir çeşitli hesap makinelerinin indeksidir. Her hesap "
 "makinesi hakkında daha fazla bilgi için 'Giriş'e tıklayın."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Calculators"
 msgstr "Hesap Makineleri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/calculator.ui:130
 #, kde-format
 msgid "<h1>The Kalzium Calculators</h1>"
 msgstr "<h1>Kalzium Hesap Makineleri</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Information about the various calculators</big>"
 msgstr "<big>Çeşitli hesap makineleri hakkında bilgi</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
 msgstr "Bu, Kalzium'daki her hesap makinesinin işlevinin açıklamasıdır"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>\n"
 "<p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
 "performing different calculations.</p>\n"
 "<p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>\n"
 "<ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you "
 "calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify "
 "short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
 "<li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which "
 "include:</li>\n"
 "<ul type=\"circle\"><li>Amount of substance</li>\n"
 "<li>Volume of solvent</li>\n"
 "<li>Concentration of substance</li></ul>\n"
 "<p>There are a wide range of units to choose from and different methods to "
 "specify quantities.</p>\n"
 "<li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear "
 "data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after "
 "time.</li>\n"
 "<li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of "
 "Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well "
 "as non-ideal gases.</li>\n"
 "<li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical "
 "equations.</li>\n"
 "<li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the "
 "equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an "
 "hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of "
 "equations and see how the concentration of a species changes in function of "
 "another one.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<big>Kalzium hesap makinelerine hoş geldiniz!<br /></big>\n"
 "<p>Bu hesap makinesi, farklı hesaplamalar gerçekleştiren farklı görevler "
 "için çeşitli hesap makineleri içerir.</p>\n"
 "<p>Kalzium'da aşağıdaki hesap makinelerini bulabilirsiniz:</p>\n"
 "<ul><li><b>Moleküler kütle hesap makineleri<br /></b>Bu hesap makinesi, "
 "farklı moleküllerin moleküler kütlelerini hesaplamanıza yardımcı olur.<br /"
 ">Molekül adlarının kısa biçimini belirtebilir ve buna benzer armalar "
 "ekleyebilirsiniz.</li>\n"
 "<li><b>Derişim Hesap Makinesi<br /></b>Aşağıdakileri içeren miktarları "
 "hesaplayabilirsiniz:</li>\n"
 "<ul type=\"circle\"><li>Maddenin miktarı</li>\n"
 "<li>Çözücü Hacmi</li>\n"
 "<li>Maddenin Derişimi</li></ul>\n"
 "<p>Aralarından seçim yapabileceğiniz çok çeşitli birimler ve miktarları "
 "belirlemek için farklı yöntemler vardır.</p>\n"
 "<li><b>Çekirdek hesap makinesi<br /></b>Bu hesaplayıcı, bir malzemenin "
 "zamanla beklenen kütlelerini tahmin etmek için Kalzium'da bulunan nükleer "
 "verileri kullanır.</li>\n"
 "<li><b>Gaz Hesap Makinesi<br /></b>Bu hesaplayıcı, çeşitli ideal ve ideal "
 "olmayan gazlar için sıcaklık, basınç, hacim, gaz miktarı vb. değerlerini "
 "hesaplayabilir.</li>\n"
 "<li><b>Eşitlik Dengeleyicisi<br /></b>Bu hesap makinesi kimyasal denklemleri "
 "dengeleyebilir.</li>\n"
 "<li><b>Titrasyon Hesap Makinesi<br /></b>Bu hesaplayıcı, hiperbolik tanjanta "
 "en uygun pH metre takip titrasyonunun eşdeğerlik noktasını bulmaya çalışır. "
 "Ayrıca bir denge denklem sistemini çözmesine izin verebilir ve bir türün "
 "derişiminin bir başka türe bağlı olarak nasıl değiştiğini görebilirsiniz.</"
 "li></ul>"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
 msgstr ""
 "Yüzde değeri 100,0'dan düşük olmalıdır, lütfen geçerli bir değer girin."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Yoğunluk sıfır olamaz, lütfen geçerli bir değer girin."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Kütle sıfır olamaz. Lütfen sıfır olmayan bir değer girin."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:901 src/calculator/gasCalculator.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Hacim sıfır olamaz, lütfen sıfır olmayan bir değer girin."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Mol sayısı sıfır olamaz, lütfen geçerli bir değer girin."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Çözücünün mol kütlesi sıfır, lütfen geçerli bir değer girin."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
 msgstr "Eşdeğerlerin sayısı sıfır. Eşdeğer kütle hesaplanamıyor."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Derişim sıfır, lütfen geçerli bir değer girin."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Çözücünün hacmi sıfır olamaz."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Çözücünün mol sayısı sıfır olamaz."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Çözücünün kütlesi sıfır olamaz."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:925
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
 msgstr ""
 "Gerekli değeri hesaplamak için yeterli veri yok, lütfen normalliği belirtin."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:928
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
 msgstr ""
 "Yetersiz veri, hesaplamak için molariteyi / mol fraksiyonunu / molaliteyi "
 "belirtin."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:931
 #, kde-format
 msgid ""
 "The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
 "Please specify mass/volume."
 msgstr ""
 "Tutar mol türünden belirtilir; molar/eşdeğer kütleler hesaplanamaz. Lütfen "
 "kütle/hacim belirtin."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
 "specified."
 msgstr ""
 "Çözücünün molar kütlesini yalnızca mol kesri belirtilirse "
 "hesaplayabilirsiniz."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Molar kütle sıfır olamaz, lütfen geçerli bir değer girin."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Eşdeğer kütle sıfır olamaz, lütfen geçerli bir değer girin."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "
 "For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
 "to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">Aşağıdaki verilerden bazıları gerekli "
 "değildir. Örneğin, çözünen maddenin miktarını mol türünden belirtirseniz "
 "çözünen maddenin molar kütlesini belirtmeniz gerekmez.</span></p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:37 src/calculator/gasCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Veri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Çözünen madde miktarı:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:53
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solute</big>"
 msgstr "<big>Çözünen madde miktarını belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
 msgstr ""
 "Bu, çözeltideki çözünen madde miktarını belirtmek için kullanılan kutudur."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:69
 #, kde-format
 msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgstr "Çözünen madde miktarını belirtmek istediğiniz yöntem"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
 "specified, i.e. mass, moles or volume."
 msgstr ""
 "Bu kutu, çözünen madde miktarının belirtildiği kipi (kütle, mol veya hacim) "
 "değiştirmek için kullanılır."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:79
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Çözünen maddenin molar kütlesi:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:89
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Çözünen maddenin molar kütlesini belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:92
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
 msgstr "Bu kutu, maddenin molar kütlesini belirtmek için kullanılır."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Çözünen maddenin eşdeğer kütlesi:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:115
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the equivalent mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Çözünen maddenin eşdeğer kütlesini belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
 "required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
 "Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
 msgstr ""
 "Bu kutu çözünen maddenin eşdeğer kütlesini belirtmek için kullanılır. Bu "
 "yalnızca normallik açısından derişim söz konusu olduğunda gereklidir.\n"
 "Normallik = Eşdeğer Sayısı / Litre Çözelti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:132
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Çözünen maddenin yoğunluğu:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:142
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solute</big>"
 msgstr "<big>Çözünen maddenin yoğunluğunu belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "Bu kutu çözünen maddenin yoğunluğunun değerini belirtmek için kullanılır. Bu "
 "yalnızca çözünen maddenin miktarını hacim cinsinden belirtiyorsanız "
 "gereklidir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Çözücü miktarı:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solvent</big>"
 msgstr "<big>Çözücü miktarını belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
 msgstr "Bu kutu, çözeltideki çözücü miktarını belirtmek için kullanılır."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:184
 #, kde-format
 msgid "<big>The method by which you want to specify volume</big>"
 msgstr "<big>Hacmi belirtmek istediğiniz yöntem</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
 "i.e. mass, moles or volume."
 msgstr ""
 "Bu kutu, çözücü miktarının belirtildiği kipi (kütle, mol veya hacim) "
 "değiştirmek için kullanılır."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Çözücünün molar kütlesi:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Çözücünün molar kütlesini belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:207
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
 msgstr "Bu kutu, çözücünün molar kütlesini belirtmek için kullanılır."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:220
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Çözücü yoğunluğu:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Çözücünün yoğunluğunu belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the density of the solution and is required only "
 "if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
 msgstr ""
 "Bu kutu çözeltinin yoğunluğunu belirtmek için kullanılır ve yalnızca çözelti "
 "miktarının kütle türünden belirtilmesi/gerekli olması durumunda gereklidir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Concentration:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Derişim:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:256
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the concentration of the solution</big>"
 msgstr "<big>Çözeltinin derişimini belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
 "units to the right."
 msgstr ""
 "Bu kutu, sağdaki ilgili birimlerdeki çözeltinin derişimini belirtmek için "
 "kullanılır."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:272 src/calculator/gasCalculator.ui:259
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Calculate:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Hesapla:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:282 src/calculator/nuclearCalculator.ui:218
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify what you want to calculate</big>"
 msgstr "<big>Neyi hesaplamak istediğinizi belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
 "quantities and specify the other required values to calculate it."
 msgstr ""
 "Bu, hesaplayabileceğiniz miktarların listesidir. Miktarlardan birini seçin "
 "ve hesaplamak için gerekli diğer değerleri belirtin."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgstr "Çözücü yoğunluğu için birimleri belirtin"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:315
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>"
 msgstr "<big>Derişimi belirlemek için birimi/yöntemi belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:322
 #, kde-format
 msgid "<big>The units for amount of solvent</big>"
 msgstr "<big>Çözücü miktarı birimleri</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
 "solution."
 msgstr ""
 "Bu kutu çözeltideki çözücü miktarının birimlerini belirtmek için kullanılır."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:332
 #, kde-format
 msgid "<big>The units for molar mass of solvent</big>"
 msgstr "<big>Çözücünün molar kütlesi için birimler</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:335 src/calculator/concCalculator.ui:381
 #, kde-format
 msgid "(g/mole)"
 msgstr "(g/mol)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:345
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units of density</big>"
 msgstr "<big>Yoğunluk birimlerini belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "Bu kutu, çözünen maddenin yoğunluğunun birimlerini belirtmek için "
 "kullanılır. Bu yalnızca çözünen maddenin miktarını hacim türünden "
 "belirtiyorsanız gereklidir."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:355
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the amount of solute</big>"
 msgstr "<big>Çözünen madde miktarına ilişkin birimleri belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
 "solution."
 msgstr ""
 "Bu kutu, çözeltideki çözünen madde miktarının birimlerini belirtmek için "
 "kullanılır."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:365
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for molar mass of solute</big>"
 msgstr "<big>Çözünen maddenin molar kütlesi için birimler</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:368 src/calculator/gasCalculator.ui:276
 #, kde-format
 msgid "(g/mol)"
 msgstr "(g/mol)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:378
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for equivalent mass of solute</big>"
 msgstr "<big>Eşdeğer çözünen madde kütlesi için birimler</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:442 src/calculator/nuclearCalculator.ui:607
 #, kde-format
 msgid "<big>Reset all values to initial values</big>"
 msgstr "<big>Tüm değerleri başlangıç değerlerine sıfırla</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:445 src/calculator/gasCalculator.ui:437
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
 #: src/calculator/gasCalculator.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
 msgstr "Mol kütlesi sıfır olamaz, lütfen sıfır olmayan bir değer girin."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big><b>Change the quantities and observe the other quantities change "
 "dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</"
 "b></big>"
 msgstr ""
 "<big><b>Miktarları değiştirin ve diğer miktarların devingen olarak "
 "değiştiğini gözlemleyin.<br />Belirli bir gaz için kütle ve moller doğrudan "
 "bağlıdır.</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of the gas:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Gazın molar kütlesi:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Gazın molar kütlesini belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
 "Hydrogen gas."
 msgstr ""
 "Bu kutu gazın molar kütlesini belirtmek için kullanılabilir; örneğin, "
 "Hidrojen gazı için 2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:68
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Moles:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Mollar:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:78
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the number of moles of the gas</big>"
 msgstr "<big>Gazın mol sayısını belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
 "Moles = mass / molar mass"
 msgstr ""
 "Bu kutu, gazın mol sayısını belirtmek için kullanılabilir.\n"
 "Mol = Kütle / Molar Kütle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Kütle:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Gazın kütlesini belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
 "Mass = moles * molar mass"
 msgstr ""
 "Bu kutu, gazın kütlesini belirtmek için kullanılabilir.\n"
 "Kütle = Mol * Molar Kütle"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:122
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit of mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Gazın kütle birimini belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:125
 #, kde-format
 msgid "This box is used to change the units of mass."
 msgstr "Bu kutu, kütle birimlerini değiştirmek için kullanılır."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Pressure:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Basınç:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:155
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Pressure of the gas</big>"
 msgstr "<big>Gazın basıncını belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
 msgstr "Bu kutu, gazın basıncını değiştirmek için kullanılabilir."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for pressure of the gas</big>"
 msgstr "<big>Gaz basıncı birimlerini belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
 "bars, etc."
 msgstr ""
 "Bu kutu, basınç birimlerini belirtmek için kullanılabilir; örneğin, "
 "atmosferler, barlar vb."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:181
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Temperature:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Sıcaklık:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:191
 #, kde-format
 msgid "<!----><big>Specify the temperature of the gas</big>"
 msgstr "<!----><big>Gazın sıcaklığını belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
 msgstr "Bu kutu, gazın sıcaklığını belirtmek için kullanılabilir."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:207
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the temperature of the gas</big>"
 msgstr "<big>Gazın sıcaklığına ilişkin birimleri belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
 "Celsius, etc."
 msgstr ""
 "Bu kutu, sıcaklık birimlerini belirtmek için kullanılabilir; örneğin, "
 "Kelvin, Santigrat vb."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:217
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Volume:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Hacim:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:227
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the volume of the gas</big>"
 msgstr "<big>Gazın hacmini belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
 msgstr "Bu kutu, gazın hacmini belirtmek için kullanılabilir."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:249
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for volume of the gas</big>"
 msgstr "<big>Gazın hacmi için birimleri belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:252
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
 msgstr ""
 "Bu kutu, hacim birimlerini değiştirmek için kullanılabilir; örneğin, litre."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Data for non-ideal gases"
 msgstr "İdeal olmayan gazlara ilişkin veriler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>"
 msgstr "<big><b>Van der Waals sabiti 'b':</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>"
 msgstr "<big><b>Van der Waals sabiti 'a':</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "Van der Waals sabiti 'b'nin birimlerini belirtin"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "Bu kutu, gaz için van der Waals sabiti 'b'yi belirtmek için kullanılabilir. "
 "Bu yalnızca gerçek gaz için gereklidir. İdeal bir gaz için 0,0 olarak "
 "işaretlenebilir."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
 msgstr "Van der Waals sabiti 'a'nın birimlerini belirtin"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "Bu kutu, gaz için van der Waals sabiti 'a'yı belirtmek için kullanılabilir. "
 "Bu yalnızca gerçek gaz için gereklidir. İdeal bir gaz için 0,0 olarak "
 "imlenebilir."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "Van der Waals sabitinin birimleri 'b'"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
 msgstr ""
 "Bu, van der Waals sabiti 'b'nin birimlerini belirtmek için kullanılabilir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid "per mole"
 msgstr "mol başına"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:380
 #, kde-format
 msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
 msgstr "litre^2 atmosfer/mol^2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Click to reset all values to initial values"
 msgstr "Tüm değerleri başlangıç değerlerine sıfırlamak için tıklayın"
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Initial amount cannot be zero."
 msgstr "Başlangıç miktarı sıfır olamaz."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Final amount cannot be zero."
 msgstr "Son miktar sıfır olamaz."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Time is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Zaman sıfır, lütfen geçerli bir değer girin."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "The final amount is greater than the initial amount."
 msgstr "Son miktar, başlangıç miktarından daha fazladır."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to "
 "calculate from the combo box next to the \"calculate\" label and change the "
 "values / units to calculate.</span>"
 msgstr ""
 "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">\"Hesapla\" etiketinin "
 "yanındaki açılır kutudan hesaplamak istediğiniz şeyi seçin ve hesaplanacak "
 "değerleri/birimleri değiştirin.</span>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Elemental data"
 msgstr "Element verisi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Element Name:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Element adı:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Element you want to consider</big>"
 msgstr "<big>Değerlendirmek istediğiniz elementi belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the element on which calculation is to be "
 "performed."
 msgstr "Bu kutu, hesaplamanın yapılacağı elementi belirtmek için kullanılır."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:62
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Isotope mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>İzotop kütlesi:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify an isotope of the current element</big>"
 msgstr "<big>Geçerli öğenin izotopunu belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the isotope of the above element on which "
 "calculation is performed."
 msgstr ""
 "Bu kutu, hesaplamanın yapıldığı yukarıdaki elementin izotopunu belirtmek "
 "için kullanılır."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Half-life:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Yarılanma ömrü:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>"
 msgstr "<big>Radyoaktif izotopun yarılanma ömrünü belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
 msgstr ""
 "Bu kutu, yukarıdaki izotopun yarılanma ömrünü belirtmek için kullanılır."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:108
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of Half-life</big>"
 msgstr "<big>Yarılanma ömrü birimi</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
 msgstr ""
 "Bu kutu, yarılanma ömrü birimini belirtmek için kullanılır; yıl, saniye vb."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:115
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:467
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "yıl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "saniye"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:125
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "dakika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:130
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
 #, kde-format
 msgid "hours"
 msgstr "saat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:135
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "gün"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "hafta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:161
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Atomic mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Atom kütlesi:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "<big>Atomic mass of the isotope selected</big>"
 msgstr "<big>Seçili izotopun atom kütlesi</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
 msgstr "Bu etiket, izotopun atom kütlesini mol başına gram türünden gösterir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:177
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:540
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of atomic mass</big>"
 msgstr "<big>Atom kütlesi birimi</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:190
 #, kde-format
 msgid "grams / mole"
 msgstr "gram / mol"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Other data"
 msgstr "Diğer veri"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
 "'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
 msgstr ""
 "Bu kutu, neyi hesaplamak istediğinize karar vermek için kullanılır; 'Zaman', "
 "'Başlangıçtaki madde miktarı' ve 'Maddenin son miktarı' arasından seçim "
 "yapın."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Initial Amount"
 msgstr "Başlangıç Miktarı"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Final Amount"
 msgstr "Son Miktar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Zaman"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Initial amount:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Başlangıç miktarı:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:256
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the initial amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Maddenin başlangıç miktarını belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
 msgstr ""
 "Bu kutu, radyoaktif maddenin başlangıç miktarını belirtmek için kullanılır."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:272
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Final amount:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Son miktar:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the final amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Maddenin son miktarını belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
 msgstr "Bu kutu, radyoaktif maddenin son miktarını belirtmek için kullanılır."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:298
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Zaman:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed here</big>"
 msgstr "<big>Burada geçen süreyi belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the time after which the initial amount "
 "decreases to the final amount."
 msgstr ""
 "Bu kutu, başlangıç tutarının ne kadar süre sonra son tutara ineceğini "
 "belirtmek için kullanılır."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:327
 #, kde-format
 msgid "<big>The method by which you want to specify mass</big>"
 msgstr "<big>Kütleyi belirtmek istediğiniz yöntem</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "Bu kutu, maddenin başlangıç miktarını (kütle veya mol) belirtmek istediğiniz "
 "kipi değiştirmek için kullanılabilir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:339
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:359
 #, kde-format
 msgid "moles"
 msgstr "mol"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
 #, kde-format
 msgid "<big>Method by which you want to specify the final amount</big>"
 msgstr "<big>Son miktarı belirtmek istediğiniz yöntem</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "final amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "Bu kutu, maddenin son miktarını (kütle veya mol) belirtmek istediğiniz kipi "
 "değiştirmek için kullanılabilir."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:380
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Maddenin başlangıç miktarının birimini belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr ""
 "Bu kutu, maddenin başlangıç miktarının birimini belirtmek için "
 "kullanılabilir. Örneğin; gram, pound vb."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:387
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:427
 #, kde-format
 msgid "grams"
 msgstr "gram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:392
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:432
 #, kde-format
 msgid "tons"
 msgstr "ton"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:397
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:437
 #, kde-format
 msgid "carats"
 msgstr "karat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:402
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:442
 #, kde-format
 msgid "pounds"
 msgstr "libre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:447
 #, kde-format
 msgid "ounces"
 msgstr "ons"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:412
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:452
 #, kde-format
 msgid "troy ounces"
 msgstr "altın onsu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:420
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units of the final amount</big>"
 msgstr "<big>Son miktarın birimini belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the final amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr ""
 "Bu kutu, maddenin son miktarının birimini belirtmek için kullanılabilir. "
 "Örneğin; gram, pound vb."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:460
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the time elapsed</big>"
 msgstr "<big>Geçen sürenin birimlerini belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
 msgstr ""
 "Bu kutu, zaman birimlerini belirtmek için kullanılır. Örneğin; yıl, saniye "
 "vb."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:511
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time in half-lives</b></big>"
 msgstr "<big><b>Yarılanma ömrü süresi</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>"
 msgstr "<big>Sürgüyü hareket ettirerek geçen süreyi belirtin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
 "between 0 half-lives to 10 half-lives."
 msgstr ""
 "Bu sürgü, 0 yarılanma ömrü ile 10 yarılanma ömrü arasındaki yarılanma ömrü "
 "sayısı türünden süreyi belirtmek için kullanılabilir."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:537
 #, kde-format
 msgid "<big>The number of half-lives elapsed</big>"
 msgstr "<big>Geçen yarılanma ömrü sayısı</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:569
 #, kde-format
 msgid "Information/Error message"
 msgstr "Bilgi/Hata iletisi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:29
 #, kde-format
 msgid "<big>The settings of the molecular concentration calculator</big>"
 msgstr "<big>Moleküler derişim hesaplayıcısının ayarları</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Amount is always specified in term of mass"
 msgstr "Tutar her zaman kütle türünden belirtilir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
 msgstr ""
 "Gazın ideal olduğunu varsayalım (yani Van der Waals katsayılarını "
 "göstermeyin)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Mass Calculator"
 msgstr "Kütle Hesap Makinesi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Show details such as aliases"
 msgstr "Armalar gibi ayrıntıları göster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Show the add alias tab"
 msgstr "Arma ekle sekmesini göster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
 msgstr "Çözünen madde miktarı her zaman kütle türünden belirtilir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
 msgstr "Çözücü miktarı her zaman hacim türünden belirtilir"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Experimental values"
 msgstr "Deneysel Değerler"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Theoretical equations"
 msgstr "Kuramsal Denklemler"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "nothing"
 msgstr "hiçbir şey"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:101
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:590
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:607
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:739 src/kalziumutils.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Unable to find an equation for Y-axis variable."
 msgstr "Y ekseni değişkeni için bir denklem bulunamıyor."
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Theoretical curve"
 msgstr "Kuramsal eğri"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Approximated curve"
 msgstr "Yaklaşık eğri"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Equivalence point"
 msgstr "Eşdeğerlik noktası"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Save work"
 msgstr "İşi Kaydet"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:578
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Icee File (*.icee)"
 msgstr "Icee dosyası (*.icee)"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:590
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Unable to create %1"
 msgstr "%1 oluşturulamıyor"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Open work"
 msgstr "İş Aç"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Unable to open %1"
 msgstr "%1 açılamıyor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:727
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Save plot"
 msgstr "Çiziyi Kaydet"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Svg image (*.svg)"
 msgstr "SVG görseli (*.svg)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Choose what you want to do:"
 msgstr "Ne yapmak istediğinizi seçin:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Sekme 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
 msgstr "Deneysel değerlerden eşdeğerlik noktasını bulun:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:106
 #, kde-format
 msgid "pH(Y)"
 msgstr "pH(Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Volume(X)"
 msgstr "Hacim(X)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Sekme 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "
 "changes in function of another one (X)"
 msgstr ""
 "Bir denge sistemini çözün ve bir iyonun (Y) derişiminin diğer bir iyonun (X) "
 "işlevine göre nasıl değiştiğini görün"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parametre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Değer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:214
 #, kde-format
 msgid "X axis:"
 msgstr "X ekseni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Y axis:"
 msgstr "Y ekseni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Draw Plot"
 msgstr "Çizi Çiz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notlar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:270
 #, kde-format
 msgid "X min:"
 msgstr "En düşük X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:280
 #, kde-format
 msgid "X max:"
 msgstr "En yüksek X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Y min:"
 msgstr "En düşük Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Y max:"
 msgstr "En yüksek Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:356
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Yeni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Örnek"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No element selected"
 msgstr "Seçili element yok"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "No graphic found"
 msgstr "Grafik bulunamadı"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Next element"
 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Goes to the next element"
 msgstr "Bir sonraki elemente gider"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Previous element"
 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Goes to the previous element"
 msgstr "Bir önceki elemente gider"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "It was discovered by %1."
 msgstr "%1 tarafından keşfedildi."
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Origin of the name:<br/>%1"
 msgstr "Adının kökeni: <br/>%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:179 src/elementdataviewer.cpp:247
 #: src/exportdialog.cpp:142 src/kalziumgradienttype.cpp:381
 #: src/plotsetupwidget.ui:103 src/plotsetupwidget.ui:424
 #: src/settings/settings_gradients.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Melting Point"
 msgstr "Erime noktası"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:186 src/elementdataviewer.cpp:253
 #: src/exportdialog.cpp:143 src/kalziumgradienttype.cpp:325
 #: src/plotsetupwidget.ui:108 src/plotsetupwidget.ui:429
 #: src/settings/settings_gradients.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Boiling Point"
 msgstr "Kaynama noktası"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:193 src/exportdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Electron Affinity"
 msgstr "Elektron ilgisi"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Electronic configuration"
 msgstr "Elektron dizilişi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/detailinfodlg.cpp:221 src/molcalcwidgetbase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Atomic mass"
 msgstr "Atom kütlesi"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Ionization energy"
 msgstr "İyonlaşma enerjisi"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "First Ionization energy"
 msgstr "Başlangıç iyonlaşma enerjisi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:235 src/elementdataviewer.cpp:242
 #: src/exportdialog.cpp:139 src/plotsetupwidget.ui:98
 #: src/plotsetupwidget.ui:419 src/settings/settings_gradients.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity"
 msgstr "Elektronegatiflik"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Oxidation states"
 msgstr "Oksidasyon durumları"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name"
 msgid "Wikipedia (%1)"
 msgstr "Vikipedi (%1)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "Nötronlar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/detailinfodlg.cpp:304 src/molcalcwidgetbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Yüzde"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "Yarılanma Periyodu"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "Enerji ve Bozunma Kipi"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "Dönü ve Parite"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "this can for example be '24%'"
 msgid "%1%"
 msgstr "%​%1"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
 "for '17 seconds',."
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:336 src/detailinfodlg.cpp:360
 #: src/detailinfodlg.cpp:383 src/detailinfodlg.cpp:406
 #: src/detailinfodlg.cpp:429 src/detailinfodlg.cpp:451
 #: src/detailinfodlg.cpp:473 src/detailinfodlg.cpp:495
 #: src/detailinfodlg.cpp:516 src/detailinfodlg.cpp:537
 #: src/detailinfodlg.cpp:558 src/detailinfodlg.cpp:578
 #: src/detailinfodlg.cpp:598 src/detailinfodlg.cpp:618
 #: src/detailinfodlg.cpp:637 src/detailinfodlg.cpp:656
 #: src/detailinfodlg.cpp:674 src/detailinfodlg.cpp:692
 #: src/detailinfodlg.cpp:709 src/detailinfodlg.cpp:726
 #: src/detailinfodlg.cpp:742 src/detailinfodlg.cpp:758
 #: src/detailinfodlg.cpp:773 src/detailinfodlg.cpp:788
 #: src/detailinfodlg.cpp:803 src/detailinfodlg.cpp:817
 #: src/detailinfodlg.cpp:831 src/detailinfodlg.cpp:845
 #: src/detailinfodlg.cpp:858 src/detailinfodlg.cpp:871
 #: src/detailinfodlg.cpp:884 src/detailinfodlg.cpp:896
 #: src/detailinfodlg.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "%1 MeV"
 msgstr "%1 MeV"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "Spontaneous fission"
 msgid " SF"
 msgstr " SF"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:340 src/detailinfodlg.cpp:364
 #: src/detailinfodlg.cpp:387 src/detailinfodlg.cpp:410
 #: src/detailinfodlg.cpp:433 src/detailinfodlg.cpp:455
 #: src/detailinfodlg.cpp:477 src/detailinfodlg.cpp:499
 #: src/detailinfodlg.cpp:520 src/detailinfodlg.cpp:541
 #: src/detailinfodlg.cpp:562 src/detailinfodlg.cpp:582
 #: src/detailinfodlg.cpp:602 src/detailinfodlg.cpp:622
 #: src/detailinfodlg.cpp:641 src/detailinfodlg.cpp:660
 #: src/detailinfodlg.cpp:678 src/detailinfodlg.cpp:696
 #: src/detailinfodlg.cpp:713 src/detailinfodlg.cpp:730
 #: src/detailinfodlg.cpp:746 src/detailinfodlg.cpp:762
 #: src/detailinfodlg.cpp:777 src/detailinfodlg.cpp:792
 #: src/detailinfodlg.cpp:807 src/detailinfodlg.cpp:821
 #: src/detailinfodlg.cpp:835 src/detailinfodlg.cpp:849
 #: src/detailinfodlg.cpp:862 src/detailinfodlg.cpp:875
 #: src/detailinfodlg.cpp:888 src/detailinfodlg.cpp:900
 #: src/detailinfodlg.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "(%1%)"
 msgstr "(%​%1)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:355 src/detailinfodlg.cpp:378
 #: src/detailinfodlg.cpp:401 src/detailinfodlg.cpp:424
 #: src/detailinfodlg.cpp:446 src/detailinfodlg.cpp:468
 #: src/detailinfodlg.cpp:490 src/detailinfodlg.cpp:511
 #: src/detailinfodlg.cpp:532 src/detailinfodlg.cpp:553
 #: src/detailinfodlg.cpp:573 src/detailinfodlg.cpp:593
 #: src/detailinfodlg.cpp:613 src/detailinfodlg.cpp:632
 #: src/detailinfodlg.cpp:651 src/detailinfodlg.cpp:669
 #: src/detailinfodlg.cpp:687 src/detailinfodlg.cpp:704
 #: src/detailinfodlg.cpp:721 src/detailinfodlg.cpp:737
 #: src/detailinfodlg.cpp:753 src/detailinfodlg.cpp:768
 #: src/detailinfodlg.cpp:783 src/detailinfodlg.cpp:798
 #: src/detailinfodlg.cpp:812 src/detailinfodlg.cpp:826
 #: src/detailinfodlg.cpp:840 src/detailinfodlg.cpp:853
 #: src/detailinfodlg.cpp:866 src/detailinfodlg.cpp:879
 #: src/detailinfodlg.cpp:891 src/detailinfodlg.cpp:903
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "Alpha decay"
 msgid " %1"
 msgstr " %1"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "Proton decay"
 msgid " p"
 msgstr " p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:408
 #, kde-format
 msgid " 2p"
 msgstr " 2p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "Neutron decay"
 msgid " n"
 msgstr " n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:453
 #, kde-format
 msgid " 2n"
 msgstr " 2n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "Electron capture"
 msgid " EC"
 msgstr " EC"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:497
 #, kde-format
 msgid " 2EC"
 msgstr " 2EC"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "Electron emmision"
 msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:539
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>, fission"
 msgstr " %1<sup>-</sup>, yarılma"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:560
 #, kde-format
 msgid " 2%1<sup>-</sup>"
 msgstr " 2%1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "Positron emission"
 msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:600
 #, kde-format
 msgid " 2%1<sup>+</sup>"
 msgstr " 2%1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:620
 #, kde-format
 msgid " %1 <sup>-</sup>n"
 msgstr " %1 <sup>-</sup>n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:639
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>2n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>2n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:658
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>3n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>3n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:676
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>4n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>4n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:694
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>%2 n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>%2 n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:711
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>%2"
 msgstr " %1<sup>-</sup>%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:728
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>2%2"
 msgstr " %1<sup>-</sup>2%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:744
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>3%2"
 msgstr " %1<sup>-</sup>3%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:760
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>p"
 msgstr " %1<sup>+</sup>p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:775
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>2p"
 msgstr " %1<sup>+</sup>2p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:790
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>%2"
 msgstr " %1<sup>+</sup>%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:805
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>2%2"
 msgstr " %1<sup>+</sup>2%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:819
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>3%2"
 msgstr " %1<sup>+</sup>3%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:833
 #, kde-format
 msgid " %1 %2<sup>-</sup>"
 msgstr " %1 %2<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:847
 #, kde-format
 msgid " p%1"
 msgstr " p%1"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:860
 #, kde-format
 msgid " ECp"
 msgstr " ECp"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:873
 #, kde-format
 msgid " EC2p"
 msgstr " EC2p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:886
 #, kde-format
 msgid " EC3p"
 msgstr " EC3p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:898
 #, kde-format
 msgid " EC%1"
 msgstr " EC%1"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:910
 #, kde-format
 msgid " EC%1 p"
 msgstr " EC%1 p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
 msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"
 
 #. i18n("Overview"));
 #. item->setHeader(i18n("Overview"));
 #. item->setIcon(QIcon("overview"));
 #. QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab);
 #. overviewLayout->setMargin(0);
 #. dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab);
 #. dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview");
 #. overviewLayout->addWidget(dTab);
 #. X      // picture tab
 #. X      QWidget *m_pPictureTab = new QWidget();
 #. X      item = addPage(m_pPictureTab, i18n("Picture"));
 #. X      item->setHeader(i18n("What does this element look like?"));
 #. X      item->setIcon(QIcon("elempic"));
 #. X      QVBoxLayout *mainLayout = new QVBoxLayout(m_pPictureTab);
 #. X      mainLayout->setMargin(0);
 #. X      piclabel = new QLabel(m_pPictureTab);
 #. X      piclabel->setMinimumSize(400, 350);
 #. X      mainLayout->addWidget(piclabel);
 #. html tab
 #: src/detailinfodlg.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "Veriye Genel Bakış"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1112 src/detailinfodlg.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Atom Model"
 msgstr "Atom Modeli"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "İzotoplar"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Çeşitli"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1126 src/detailinfodlg.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Tayf"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Extra information"
 msgstr "Ek Bilgi"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "Ek Bilgi"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window, for example: [C] Carbon (6 - Block p)"
 msgid "[%1] %2 (%3 - Block %4)"
 msgstr "[%1] %2 (%3 - Blok %4)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "No spectrum of %1 found."
 msgstr "%1 ögesinin tayfı bulunamadı."
 
 #: src/elementdataviewer.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Veriyi Çiz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/elementdataviewer.cpp:232 src/exportdialog.cpp:132
 #: src/plotsetupwidget.ui:88 src/plotsetupwidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Atomic Number"
 msgstr "Atom numarası"
 
 #: src/eqchemview.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
 msgid ""
 "The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
 "<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
 "put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
 "example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
 "<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
 "amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
 "b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
 "shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
 "H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
 "b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 msgstr ""
 "Denklem çözücü, kimyasal bir denklemi dengelemenizi sağlar.<br> "
 "<br><b>Değişkenler Kullanmak</b><br>Bir elementin değişken miktarlarını "
 "ifade etmek için, bu örnekte gösterildiği gibi, element sembolünün önüne tek "
 "bir karakter koyun:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Sonuç: <b>10</b> H + <b>5</b> "
 "O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Bu ifadeyi çözmek size gerekli miktarda "
 "Hidrojen ve Oksijen verecektir.<br><br><b>Elektrik yüklerini tanımlama</"
 "b><br>Bu örnekte gösterildiği gibi bir öğenin elektrik yükünü belirtmek için "
 "kutu ayraçları kullanın:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Sonuç: <b>4</b> "
 "H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
 "b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/equationview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Equation:"
 msgstr "Eşitlik:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: src/equationview.ui:63 src/equationview.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
 msgstr "Dengelemek istediğiniz denklemi bu alana girin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: src/equationview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
 #: src/equationview.ui:79 src/equationview.ui:82
 #, kde-format
 msgid "If you press this button the equation above will be balanced."
 msgstr "Bu düğmeye basarsanız yukarıdaki denklem dengelenecektir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
 #: src/equationview.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Hesapla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
 #: src/equationview.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Panoya Kopyala"
 
 #: src/exportdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "Tamam"
 
 #: src/exportdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Chemical Data"
 msgstr "Kimyasal Veriyi Dışa Aktar"
 
 #: src/exportdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Elementler"
 
 #: src/exportdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
 #: src/exportdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Semboller"
 
 #: src/exportdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Exact Mass"
 msgstr "Asıl Kütle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
 #: src/exportdialog.cpp:137 src/settings/settings_gradients.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ionization"
 msgstr "İyonlaşma"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
 #: src/exportdialog.cpp:144 src/kalziumschemetype.cpp:237
 #: src/settings/settings_colors.ui:408
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Aile"
 
 #: src/exportdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Böyle bir dosya halihazırda var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?"
 
 #: src/exportdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Dosya yazmak için açılamadı."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/exportdialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Dosya:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/exportdialog.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Biçim:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/gradientwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Scheme:"
 msgstr "Şema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/gradientwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Gradyan:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
 #: src/gradientwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
 #: src/gradientwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Slide to change current temperature"
 msgstr "Sıcaklığı değiştirmek için kaydırın"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
 #: src/gradientwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
 msgstr "Sıcaklıktaki artışı sürdürmek/duraklatmak için tıklayın."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/gradientwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Hız"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
 #: src/gradientwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
 msgstr "Sıcaklığın artış hızını değiştirmek için kaydırın."
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Elements with melting point around this temperature:"
 msgstr "Bu sıcaklık civarında erime noktasına sahip elementler:"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:170 src/gradientwidget_impl.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "For example: Carbon (300K)"
 msgid "%1 (%2%3)"
 msgstr "%1 (%2%3)"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "No elements with a melting point around this temperature"
 msgstr "Bu sıcaklığın civarında erime noktasına sahip element yok"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
 msgstr "Kaynama noktası bu sıcaklık civarında olan elementler:"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
 msgstr "Bu sıcaklığın civarında kaynama noktasına sahip element yok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom IN / OUT"
 msgstr "Yakınlaştır / Uzaklaştır"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Information</b></p>\n"
 "<p>Right click on an element to view information about it.</p>\n"
 "<p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
 "<p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Bilgi</b></p>\n"
 "<p>Bir elementle ilgili bilgiyi görüntülemek için üzerine sağ tıklayın.</p>\n"
 "<p>Fare tekerleğinizi / yakınlaştırma özelliğini kullanarak yakınlaştırın ve "
 "uzaklaştırın.</p>\n"
 "<p>Sol tıklama ve sürükleme/kaydırma özelliğini kullanarak sarın.</p>"
 
 #: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
 msgstr "%1 Elementinin İzotopu (%2)"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "İzotop Tablosu"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "alpha ray emission"
 msgid "alpha"
 msgstr "alfa"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Electron capture method"
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Many ways"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Çoklu"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Beta plus ray emission"
 msgid "Beta +"
 msgstr "Beta +"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Beta minus ray emission"
 msgid "Beta -"
 msgstr "Beta -"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Stable isotope"
 msgid "Stable"
 msgstr "Kararlı"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown Decay"
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmeyen"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
 msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown magnetic moment"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment: %1"
 msgstr "Manyetik moment: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Halflife: %1 %2"
 msgstr "Yarılanma ömrü: %1 %2"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Halflife: Unknown"
 msgstr "Yarılanma ömrü: Bilinmiyor"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Abundance: %1 %"
 msgstr "Bolluk: %​%1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Number of nucleons: %1"
 msgstr "Nükleon sayısı: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown spin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Spin: %1"
 msgstr "Dönü: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exact mass: %1 u"
 msgstr "Asıl kütle: %1 u"
 
 #: src/kalzium.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&Export Data..."
 msgstr "&Veriyi Dışa Aktar..."
 
 #: src/kalzium.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Scheme"
 msgstr "&Şema"
 
 #: src/kalzium.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "&Gradyanlar"
 
 #: src/kalzium.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "&Tables"
 msgstr "&Tablolar"
 
 #: src/kalzium.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Numeration"
 msgstr "&Numaralandırma"
 
 #: src/kalzium.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "&Plot Data..."
 msgstr "Veriyi Ç&iz..."
 
 #: src/kalzium.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Perform &Calculations..."
 msgstr "Hesaplamalar &Gerçekleştir..."
 
 #: src/kalzium.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
 msgstr "Bu hesap makinesidir, temel kimyasal hesaplamaları yapar."
 
 #: src/kalzium.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Isotope Table..."
 msgstr "İ&zotop Tablosu..."
 
 #: src/kalzium.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
 msgstr ""
 "Bu tablo kimyasal elementlerin bilinen tüm izotoplarını göstermektedir."
 
 #: src/kalzium.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Glossary..."
 msgstr "&Kavram Dizini..."
 
 #: src/kalzium.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&R/S Phrases..."
 msgstr "&R/S İbareleri..."
 
 #: src/kalzium.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Convert chemical files..."
 msgstr "Kimyasal Dosyaları Dönüştür..."
 
 #: src/kalzium.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "With this tool, you can convert files containing chemical data between "
 "various file formats."
 msgstr ""
 "Bu araçla kimyasal veri içeren dosyaları çeşitli dosya biçimleri arasında "
 "dönüştürebilirsiniz."
 
 #: src/kalzium.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Molecular Editor..."
 msgstr "Molekül Düzenleyicisi..."
 
 #: src/kalzium.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
 msgstr ""
 "Bu araç, 3 boyutlu moleküler yapıları görüntülemenize ve düzenlemenize "
 "olanak tanır."
 
 #: src/kalzium.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "&Tables..."
 msgstr "&Tablolar..."
 
 #: src/kalzium.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
 "chemistry."
 msgstr ""
 "Bu, kimyayla ilgili sembollerin ve sayıların listelendiği bir iletişim "
 "kutusu açar."
 
 #: src/kalzium.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
 msgstr "Bu, periyodik tablonun açıklamasını gösterecek veya gizleyecektir."
 
 #: src/kalzium.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
 "tools."
 msgstr ""
 "Bu, ek bilgiler ve bir dizi araç içeren bir kenar çubuğunu gösterecek veya "
 "gizleyecektir."
 
 #: src/kalzium.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
 msgstr ""
 "Bu, tablo hakkında ek bilgiler içeren bir kenar çubuğunu gösterecek veya "
 "gizleyecektir."
 
 #: src/kalzium.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Gösterge"
 
 #: src/kalzium.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Table Information"
 msgstr "Tablo Bilgisi"
 
 #: src/kalzium.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Bilgi"
 
 #: src/kalzium.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Genel Bakış"
 
 #: src/kalzium.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Görünüm"
 
 #: src/kalzium.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Save Kalzium's Table In"
 msgstr "Kalzium Tablosunu Farklı Kaydet"
 
 #: src/kalzium.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)"
 msgstr "Görsel dosyaları (*.png *.xpm *.jpg *.svg)"
 
 #: src/kalzium.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Knowledge"
 msgstr "Bilgi"
 
 #: src/kalzium.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Araçlar"
 
 #: src/kalzium.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Kalzium Error"
 msgstr "Kalzium Hatası"
 
 #: src/kalzium.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "This system does not support OpenGL."
 msgstr "Bu sistem, OpenGL'i desteklemiyor."
 
 #: src/kalzium.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
 msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
 msgstr "%1 (%2), Kütle: %3 u"
 
 #: src/kalziumelementproperty.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "No Gradient"
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Van Der Waals"
 msgstr "Van Der Waals"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity (Pauling)"
 msgstr "Elektronegatiflik (Pauling)"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Keşfedilme tarihi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:605 src/settings/settings_gradients.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Electronaffinity"
 msgstr "Elektron ilgisi"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "First Ionization"
 msgstr "İlk iyonlaşma"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "No Numeration"
 msgstr "Numaralandırma yok"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "IUPAC"
 msgstr "IUPAC"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "CAS"
 msgstr "CAS"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Old IUPAC"
 msgstr "Eski IUPAC"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Tek Renk"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "All the Elements"
 msgstr "Tüm Elementler"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
 #: src/kalziumschemetype.cpp:138 src/settings/settings_colors.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Blocks"
 msgstr "Bloklar"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "s-Block"
 msgstr "s Bloku"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "p-Block"
 msgstr "p Bloku"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "d-Block"
 msgstr "d Bloku"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "f-Block"
 msgstr "f Bloku"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Iconic"
 msgstr "Simgesel"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
 msgstr "Her element, kullanımını temsil eden bir simgeyle temsil edilir."
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Alkaline"
 msgstr "Alkali"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Rare Earth"
 msgstr "Nadir Element"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals"
 msgstr "Ametaller"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Alkalie Metal"
 msgstr "Alkali Metaller"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Other Metal"
 msgstr "Başka Metal"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Halogen"
 msgstr "Halojen"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Transition Metal"
 msgstr "Geçiş Metali"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Noble Gas"
 msgstr "Soy Gaz"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Metalloid"
 msgstr "Metaloid"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
 #: src/kalziumschemetype.cpp:311 src/settings/settings_colors.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruplar"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Group 1"
 msgstr "1. Grup"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Group 2"
 msgstr "2. Grup"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Group 3"
 msgstr "3. Grup"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Group 4"
 msgstr "4. Grup"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Group 5"
 msgstr "5. Grup"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Group 6"
 msgstr "6. Grup"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Group 7"
 msgstr "7. Grup"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Group 8"
 msgstr "8. Grup"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Renkler"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Nice colors without meaning. (From the Open Babel project)"
 msgstr "Anlamsız güzel renkler. (Açık Babel projesinden)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_menu)
 #: src/kalziumui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Dosya"
 
 #. i18n: ectx: Menu (table_menu)
 #: src/kalziumui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Görünüm"
 
 #. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
 #: src/kalziumui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Araçlar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kalziumui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Ana Araç Çubuğu"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Value not defined"
 msgstr "Değer tanımlanmamış"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Just a number"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Unknown Value"
 msgstr "Bilinmeyen değer"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "x u (units). The atomic mass."
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "This element was discovered in the year %1."
 msgstr "Bu element %1 yılında keşfedildi."
 
 #: src/kalziumutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
 msgstr "Öğe henüz IUPAC tarafından resmi olarak tanınmadı."
 
 #: src/kalziumutils.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This element was known to ancient cultures."
 msgstr "Bu element eski kültürler tarafından biliniyordu."
 
 #: src/kalziumutils.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Veri yok"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Kavram Dizini"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Glossary"
 msgstr "Kavram Dizini"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "References"
 msgstr "Başvurular"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Git: '%1'"
 
 #: src/legendwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Solid"
 msgstr "Katı"
 
 #: src/legendwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Liquid"
 msgstr "Sıvı"
 
 #: src/legendwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Vaporous"
 msgstr "Gaz"
 
 #: src/legendwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
 #: src/legendwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "logarithmic"
 msgstr "logaritmik"
 
 #: src/legendwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "linear"
 msgstr "doğrusal"
 
 #: src/legendwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/legendwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Minimum value of the gradient"
 msgid "Minimum: %1"
 msgstr "En küçük: %1"
 
 #: src/legendwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Maximum value of the gradient"
 msgid "Maximum: %1"
 msgstr "En büyük: %1"
 
 #: src/legendwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Scheme: %1"
 msgstr "Şema: %1"
 
 #: src/main.cpp:38 src/tools/moleculeview.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Kalzium"
 msgstr "Kalzium"
 
 #: src/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "A periodic table of the elements"
 msgstr "Elementlerin periyodik tablosu"
 
 #: src/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "(C) 2002-2016 Carsten Niehaus & the KDE Edu Developers"
 msgstr "(C) 2002-2016 Carsten Niehaus & KDE Edu Geliştiricileri"
 
 #: src/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #: src/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pino Toscano"
 msgstr "Pino Toscano"
 
 #: src/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
 msgstr "Büyük kod katkıları, diğer geliştiricilere yardım eden yerleşik usta"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Benoit Jacob"
 msgstr "Benoit Jacob"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
 msgstr ""
 "Molekül görüntüleyicisi üzerindeki temel çalışma, SoC süresince Marcus'a "
 "kılavuzluk"
 
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Marcus Hanwell"
 msgstr "Marcus Hanwell"
 
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
 msgstr ""
 "Molekül görüntüleyicisi üzerine SoC ve libavogadro'nun taşınması/"
 "tümleştirilmesi"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Kashyap R Puranik"
 msgstr "Kaşyap R Puranik"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
 msgstr "Hesap makinesi araç takımındaki SoC ve birkaç küçük iyileştirme"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Thomas Nagy"
 msgstr "Thomas Nagy"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "EqChem, the equation solver"
 msgstr "EqChem, eşitlik çözücüsü"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr "Inge Wallin"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
 "smaller improvements"
 msgstr ""
 "Kod temizleme, molekül ağırlığı hesaplayıcısı için ayrıştırıcı ve birçok "
 "küçük iyileştirme"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "A lot of small things and the documentation"
 msgstr "Pek çok küçük ayrıntı ve belgelendirme"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Johannes Simon"
 msgstr "Johannes Simon"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
 "viewer"
 msgstr ""
 "Eşitlik çözücüsüne ve molekül görüntüleyicisine kod ve belgelendirme "
 "katkıları"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Jarle Akselsen"
 msgstr "Jarle Akselsen"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons"
 msgstr "Birçok güzel element simgesi"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Noémie Scherer"
 msgstr "Noémie Scherer"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons, too!"
 msgstr "Birçok güzel element simgesi"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Danny Allen"
 msgstr "Danny Allen"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Several icons"
 msgstr "Bazı simgeler"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Several icons in the information dialog"
 msgstr "Bilgi iletişim kutusundaki bazı simgeler"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Jörg Buchwald"
 msgstr "Jörg Buchwald"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Contributed most isotope information"
 msgstr "İzotop bilgilerinin çoğu"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Some icons and inspiration for others"
 msgstr "Bazı simgeler ve başkaları için ilham"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Daniel Haas"
 msgstr "Daniel Haas"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The design of the information dialog"
 msgstr "Bilgi iletişim kutusunun tasarımı"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Brian Beck"
 msgstr "Brian Beck"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "The orbits icon"
 msgstr "Yörünge simgesi"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Paulo Cattai"
 msgstr "Paulo Cattai"
 
 #: src/main.cpp:80 src/main.cpp:82 src/main.cpp:84 src/main.cpp:86
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "New interface design and usability improvements"
 msgstr "Yeni arayüz tasarımı ve kullanılabilirlik geliştirmeleri"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Danilo Balzaque"
 msgstr "Danilo Balzaque"
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Roberto Cunha"
 msgstr "Roberto Cunha"
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Tadeu Araujo"
 msgstr "Tadeu Araujo"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Tiago Porangaba"
 msgstr "Tiago Porangaba"
 
 #: src/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Etienne Rebetez"
 msgstr "Etienne Rebetez"
 
 #: src/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Adding new sizable Periodic System"
 msgstr "Yeni büyük Periyodik Sistem"
 
 #: src/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Open the given molecule file"
 msgstr "Verilen molekül dosyasını aç"
 
 #: src/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Can't open more than one molecule at a time"
 msgstr "Aynı anda birden fazla molekül açılamıyor"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:87 src/molcalcwidget.cpp:122 src/molcalcwidget.cpp:177
 #: src/molcalcwidget.cpp:178 src/molcalcwidget.cpp:179
 #: src/molcalcwidget.cpp:180 src/molcalcwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a formula in the\n"
 "widget above and\n"
 "click on 'Calc'.\n"
 "E.g. #Et#OH"
 msgstr ""
 "Yukarıdaki araç takımına\n"
 "bir formül girin ve\n"
 "'Hesapla' düğmesine tıklayın.\n"
 "Örn. #Et#OH"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass: "
 msgstr "Molekül kütlesi: "
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:213 src/molcalcwidget.cpp:217
 #: src/molcalcwidget.cpp:218 src/molcalcwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Geçersiz girdi"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "%1<sub>%2</sub> "
 msgstr "%1<sub>%2</sub> "
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Symbol should consist of two or more letters."
 msgstr "Sembol iki veya daha çok harften oluşmalıdır."
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Symbol already being used"
 msgstr "Sembol halihazırda kullanılıyor"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
 msgstr "Genişletme geçersiz, lütfen geçerli bir genişletme belirtin"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "done!"
 msgstr "bitti!"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the user defined alias file."
 msgstr "Kullanıcı tanımlı arma dosyası bulunamıyor."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:24 src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Hesap Makinesi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter molecular formula here"
 msgstr "Buraya molekül formülünü girin"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
 "e.g. 1.> CaCO3\n"
 "e.g. 2.> MeOH\n"
 "e.g. 3.> #EDTA#\n"
 msgstr ""
 "Bu kutu, molekül formülünü girmek için kullanılabilir.\n"
 "örnek 1 > CaCO3\n"
 "örnek 2 > MeOH\n"
 "örnek 3 > #EDTA#\n"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:68 src/molcalcwidgetbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Click on this button to calculate."
 msgstr "Hesaplamak için bu düğmeye tıklayın."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Calc"
 msgstr "Hesapla"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Bileşim"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Elemental composition"
 msgstr "Element bileşimi "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
 "percentage of each element in the molecule."
 msgstr ""
 "Bu tablo molekülün elementel bileşimini, yani moleküldeki her bir elementin "
 "yüzdesini gösterir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Atoms"
 msgstr "Atomlar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Total mass"
 msgstr "Toplam Kütle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Aliases used"
 msgstr "Kullanılan armalar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Aliases used in the formula"
 msgstr "Formülde kullanılan armalar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "This displays all the aliases used in the molecule.\n"
 "For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
 msgstr ""
 "Bu, molekülde kullanılan tüm armaları görüntüler.\n"
 "Örneğin, MeOH molekülünde kullanılan arma Me = CH3'tür."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "aliases"
 msgstr "armalar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Aliases"
 msgstr "Armalar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Define alias"
 msgstr "Arma Tanımla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Short-form"
 msgstr "Kısa biçim"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Short form of the alias"
 msgstr "Armanın kısa biçimi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can specify the short form of the alias used here, \n"
 "for instance, Me."
 msgstr ""
 "Burada kullanılan armanın kısa biçimini belirtebilirsiniz; \n"
 "örneğin, Me."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Full-form"
 msgstr "Tam biçim"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can enter the full form of the alias in this box, \n"
 "for instance, CH3."
 msgstr ""
 "Burada kullanılan armanın tam biçimini belirtebilirsiniz; \n"
 "örneğin, CH3."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias"
 msgstr "Arma Eklemek için Tıkla"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias if it is valid."
 msgstr "Geçerliyse arma eklemek için tıklayın."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Add Alias"
 msgstr "Arma Ekle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Pre-defined aliases"
 msgstr "Önceden tanımlı armalar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:383
 #, kde-format
 msgid "User-defined aliases"
 msgstr "Kullanıcı tanımlı armalar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:390
 #, kde-format
 msgid "List of pre-defined aliases."
 msgstr "Önceden tanımlanan armaların listesi."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:393
 #, kde-format
 msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
 msgstr "Bu tablo önceden tanımlanan tüm armaları görüntüler."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:422
 #, kde-format
 msgid "List of user-defined aliases."
 msgstr "Kullanıcı tanımlı armaların listesi."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:425
 #, kde-format
 msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
 msgstr "Bu, sizin veya başka bir kullanıcının eklediği armaların listesidir."
 
 #: src/orbitswidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Unknown Electron Distribution"
 msgstr "Bilinmeyen Elektron Dağılımı"
 
 #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, swapXYAxis)
 #: src/plotsetupwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Swap"
 msgstr "Değiştir"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, swapXYAxis)
 #: src/plotsetupwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Swap X and Y axis"
 msgstr "X ve Y eksenini birbiriyle değiştir"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/plotsetupwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "X-Axis"
 msgstr "X Ekseni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:63 src/plotsetupwidget.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Average value:"
 msgstr "Ortalama değer:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/plotsetupwidget.ui:84 src/plotsetupwidget.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Here you can define what you want to plot"
 msgstr "Ne çizmek istediğinizi burada tanımlayabilirsiniz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/plotsetupwidget.ui:126 src/plotsetupwidget.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Maximum value:"
 msgstr "En büyük değer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:140 src/plotsetupwidget.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Minimum value:"
 msgstr "En küçük değer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/plotsetupwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Görüntüle:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/plotsetupwidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Element Type:"
 msgstr "Element türü:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "First element:"
 msgstr "İlk element:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/plotsetupwidget.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Last element:"
 msgstr "Son element:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:245 src/plotsetupwidget.ui:253
 #, kde-format
 msgid "All elements"
 msgstr "Tüm Elementler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Metals"
 msgstr "Metaller"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals / Metalloids"
 msgstr "Ametaller / Yarımetaller"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "s block elements"
 msgstr "s bloku elementleri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:273
 #, kde-format
 msgid "p block elements"
 msgstr "p bloku elementleri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:278
 #, kde-format
 msgid "d block elements"
 msgstr "d bloku elementleri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid "f block elements"
 msgstr "f bloku elementleri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Noble gases"
 msgstr "Soy gazlar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Alkalie metals"
 msgstr "Alkali metaller"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals"
 msgstr "Toprak alkali metaller"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Lanthanides"
 msgstr "Lantanitler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Actinides"
 msgstr "Aktinitler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Radio-active elements"
 msgstr "Radyoaktif elementler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "No Labels"
 msgstr "Etiket yok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Element Names"
 msgstr "Element adları"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Element Symbols"
 msgstr "Element sembolleri"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/plotsetupwidget.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Y-Axis"
 msgstr "Y Ekseni"
 
 #: src/psetable/elementitem.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "n/a"
 msgstr "yok"
 
 #: src/rsdialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Risks/Security Phrases"
 msgstr "Riskler/Güvenlik İbareleri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/rsdialog.cpp:79 src/rswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "R-Phrases:"
 msgstr "R ibareleri:"
 
 #: src/rsdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases:"
 msgstr "S ibareleri:"
 
 #: src/rsdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "You asked for no R/S-Phrases."
 msgstr "Bir R/S ibaresi istemediniz."
 
 #: src/rsdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S1: Keep locked up"
 msgstr "S1: Kilit altında tutun"
 
 #: src/rsdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S2: Keep out of the reach of children"
 msgstr "S2: Çocukların erişemeyeceği yerde saklayın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S3: Keep in a cool place"
 msgstr "S3: Serin yerde saklayın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S4: Keep away from living quarters"
 msgstr "S4: Yaşam alanlarından uzak tutun"
 
 #: src/rsdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S5: Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the "
 "manufacturer)"
 msgstr ""
 "S5: İçeriğini ... altında tutun (üretici tarafından belirtilecek uygun sıvı)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S6: Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)"
 msgstr ""
 "S6: İçeriğini ... altında tutun (üretici tarafından belirtilecek soy gaz)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S7: Keep container tightly closed"
 msgstr "S7: Saklama kabını sıkıcı kapalı tutun"
 
 #: src/rsdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S8: Keep container dry"
 msgstr "S8: Saklama kabını kuru tutun"
 
 #: src/rsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
 msgstr "S9: Saklama kabını iyi havalandırılan bir yerde tutun"
 
 #: src/rsdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S12: Do not keep the container sealed"
 msgstr "S12: Saklama kabını kapalı tutmayın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
 msgstr "S13: Yiyecek, içecek ve hayvan besinlerinden uzak tutun"
 
 #: src/rsdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S14: ... ögelerinden uzak tutun (üretici tarafından belirtilecek uyumsuz "
 "malzemeler)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S15: Keep away from heat"
 msgstr "S15: Isıdan uzak tutun"
 
 #: src/rsdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
 msgstr "S16: Tutuşturucu kaynaklardan uzak tutun - Yakınında sigara içilmez"
 
 #: src/rsdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S17: Keep away from combustible material"
 msgstr "S17: Yanıcı maddelerden uzak tutun"
 
 #: src/rsdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S18: Handle and open container with care"
 msgstr "S18: Saklama kabını dikkatli bir biçimde tutun ve açın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S20: When using do not eat or drink"
 msgstr "S20: Kullanırken yiyecek veya içecek tüketmeyin"
 
 #: src/rsdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S21: When using do not smoke"
 msgstr "S21: Kullanırken sigara içmeyin"
 
 #: src/rsdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S22: Do not breathe dust"
 msgstr "S22: Tozunu solumayın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S23: Gazını, dumanını, buharını, püskürtmesini solumayın (uygun sözcük "
 "üretici tarafından belirtilir)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S24: Avoid contact with skin"
 msgstr "S24: Cilt ile temastan kaçının"
 
 #: src/rsdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S25: Avoid contact with eyes"
 msgstr "S25: Gözlerle temastan kaçının"
 
 #: src/rsdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
 "and seek medical advice"
 msgstr ""
 "S26: Gözlerle temas durumunda gözünüzü bol miktarda su ile yıkayın ve derhal "
 "tıbbi yardım alın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
 msgstr "S27: Kirlenmiş olan giysilerinizi hemen çıkarın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S28: Cilt ile temas sonrası hemen bol miktarda ... ile yıkayın (üretici "
 "tarafından belirtilir)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S29: Do not empty into drains"
 msgstr "S29: Lavaboya/Gidere boşaltmayın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S30: Never add water to this product"
 msgstr "S30: Bu ürüne kesinlikle su eklemeyin"
 
 #: src/rsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
 msgstr "S33: Durağan yük boşaltmalarına karşı önlemler alın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
 msgstr ""
 "S25: Bu malzeme ve onun saklama kabı güvenli bir biçimde bertaraf edilmelidir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
 msgstr "S36: Uygun koruyucu giysi giyin"
 
 #: src/rsdialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S37: Wear suitable gloves"
 msgstr "S37: Uygun koruyucu eldivenler takın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
 msgstr ""
 "S38: Havalandırmanın yetersiz olduğu durumda uygun solunum ekipmanı kullanın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S39: Wear eye/face protection"
 msgstr "S39: Göz/Yüz koruması kullanın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
 "use ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S40: Bu malzemenin bulaştığı zemini ve tüm nesneleri temizlemek için ... "
 "kullanın (üretici tarafından belirtilecektir)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
 msgstr "S41: Yangın veya patlama durumunda dumanı solumayın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
 "( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S42: Fümigasyon/püskürtme sırasında uygun solunum ekipmanı kullanın (uygun "
 "sözcük üretici tarafından belirtilir)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
 "fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
 msgstr ""
 "S43: Yangın durumunda ... kullanın (kullanılması gereken yangın söndürme "
 "ekipmanını belirtin; su, riski artırıyorsa kesinlikle su kullanmayın)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
 "immediately ( show the label where possible )"
 msgstr ""
 "S45: Kaza veya kendinizi iyi hissetmemeniz durumunda derhal tıbbi yardım "
 "alın (gereken yerlerde bu etiketi gösterin)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
 "or label"
 msgstr ""
 "S46: Yutulması halinde derhal tıbbi yardım alın ve bu kabı veya etiketi "
 "gösterin."
 
 #: src/rsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S47: ... °C'yi aşmayan sıcaklıklarda tutun (üretici tarafından belirtilir)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr "S48: ... ile ıslak tutun (uygun malzeme üretici tarafından belirtilir)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S49: Keep only in the original container"
 msgstr "S49: Yalnızca özgün saklama kabında tutun"
 
 #: src/rsdialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr "S50: ... ile karıştırmayın (üretici tarafından belirtilir)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
 msgstr "S51: Yalnızca iyi havalandırılan yerlerde kullanın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
 msgstr "S52: Geniş yüzey alanlarında iç mekan kullanımı için önerilmez"
 
 #: src/rsdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
 msgstr ""
 "S53: Maruz kalmaktan kaçının - kullanmadan önce özel yönergeleri okuyun"
 
 #: src/rsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
 "waste collection point"
 msgstr ""
 "S56: Bu maddeyi ve kabını tehlikeli veya özel atık toplama noktalarında "
 "bertaraf edin"
 
 #: src/rsdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
 msgstr "S57: Çevresel kirlenmeyi önlemek için uygun muhafaza kullanın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
 msgstr ""
 "S59: Geri kazanım/geri dönüşüme ilişkin bilgi için üreticiye/tedarikçiye "
 "başvurun"
 
 #: src/rsdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
 msgstr "S60: Bu malzeme ve kabı tehlikeli atık olarak bertaraf edilmelidir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
 "data sheet"
 msgstr ""
 "S61: Çevreye salınılmasından kaçının. Özel yönergelere/güvenlik veri "
 "sayfasına bakın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
 "and show this container or label"
 msgstr ""
 "S62: Yutulması durumunda kusturmayın: Derhal tıbbi yardım alın ve bu kabı "
 "veya etiketi gösterin"
 
 #: src/rsdialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
 "keep at rest"
 msgstr ""
 "S63: Solunması durumunda kazazedeyi temiz havaya çıkarın ve dinlenmesini "
 "sağlayın"
 
 #: src/rsdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
 msgstr ""
 "S64: Yutulması halinde kazazedenin ağzını suyla çalkalayın (yalnızca kişinin "
 "bilinci yerindeyse)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R1: Explosive when dry"
 msgstr "R1: Kuru haldeyken patlayıcıdır"
 
 #: src/rsdialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
 msgstr ""
 "R2: Şok, sürtünme, ateş veya diğer tutuşturucu kaynaklardan patlama riski"
 
 #: src/rsdialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
 "ignition"
 msgstr ""
 "R3: Şok, sürtünme, ateş veya diğer tutuşturucu kaynaklar nedeniyle aşırı "
 "patlama riski"
 
 #: src/rsdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
 msgstr "R4: Çok hassas patlayıcı metalik bileşikler oluşturur"
 
 #: src/rsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R5: Heating may cause an explosion"
 msgstr "R5: Isıtılması patlamaya neden olabilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
 msgstr "R6: Havayla teması olsa da olmasa da patlayıcıdır"
 
 #: src/rsdialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R7: May cause fire"
 msgstr "R7: Yangına neden olabilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
 msgstr "R8: Yanabilir malzemeyle teması yangına neden olabilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
 msgstr "R9: Yanabilir malzemeyle karıştırıldığında patlayıcıdır"
 
 #: src/rsdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R10: Flammable"
 msgstr "R10: Yanıcı"
 
 #: src/rsdialog.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R11: Highly flammable"
 msgstr "R11: Çok yanıcı"
 
 #: src/rsdialog.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R12: Extremely flammable"
 msgstr "R12: Çok yüksek derecede yanıcı"
 
 #: src/rsdialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R14: Reacts violently with water"
 msgstr "R14: Suyla şiddetli şekilde tepkimeye girer"
 
 #: src/rsdialog.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
 msgstr "R15: Su ile teması, aşırı derecede yanıcı gazlar açığa çıkarır"
 
 #: src/rsdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
 msgstr "R16: Oksitleyici maddelerle karıştığı zaman patlayıcıdır"
 
 #: src/rsdialog.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
 msgstr "R17: Havada kendiliğinden yanıcıdır"
 
 #: src/rsdialog.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
 msgstr ""
 "R18: Kullanımı sırasında, yanıcı/patlayıcı buhar-hava karışımı oluşturabilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R19: May form explosive peroxides"
 msgstr "R19: Patlayıcı peroksitler oluşturabilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R20: Harmful by inhalation"
 msgstr "R20: Solunması durumunda zararlıdır"
 
 #: src/rsdialog.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R21: Harmful in contact with skin"
 msgstr "R21: Cilt teması durumunda zararlıdır"
 
 #: src/rsdialog.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R22: Harmful if swallowed"
 msgstr "R22: Yutulması durumunda zararlıdır"
 
 #: src/rsdialog.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R23: Toxic by inhalation"
 msgstr "R23: Solunması durumunda zehirleyicidir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R24: Toxic in contact with skin"
 msgstr "R24: Cilde temas ederse zehirleyicidir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R25: Toxic if swallowed"
 msgstr "R25: Yutulması durumunda zehirleyicidir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R26: Very toxic by inhalation"
 msgstr "R26: Solunursa çok zehirleyicidir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
 msgstr "R27: Cilde temas ederse çok zehirleyicidir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R28: Very toxic if swallowed"
 msgstr "R28: Yutulması durumunda çok zehirleyicidir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
 msgstr "R29: Su ile teması, zehirli gaz açığa çıkarır"
 
 #: src/rsdialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R30: Can become highly flammable in use"
 msgstr "R30: Kullanım sırasında çok yanıcı duruma gelebilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
 msgstr "R31: Asitlerle teması, zehirli gaz açığa çıkarır"
 
 #: src/rsdialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
 msgstr "R32: Asitlerle teması, çok zehirli gaz açığa çıkarır"
 
 #: src/rsdialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R33: Danger of cumulative effects"
 msgstr "R33: Birikmeli etki tehlikesi"
 
 #: src/rsdialog.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R34: Causes burns"
 msgstr "R34: Yanıklara neden olur"
 
 #: src/rsdialog.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R35: Causes severe burns"
 msgstr "R35: Ağır yanıklara neden olur"
 
 #: src/rsdialog.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R36: Irritating to eyes"
 msgstr "R36: Gözü tahriş eder"
 
 #: src/rsdialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R37: Irritating to respiratory system"
 msgstr "R37: Solunum sistemini tahriş eder"
 
 #: src/rsdialog.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R38: Irritating to skin"
 msgstr "R38: Cildi tahriş eder"
 
 #: src/rsdialog.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
 msgstr "R39: Geri dönüşü olmayan çok ciddi etki tehlikesi"
 
 #: src/rsdialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
 msgstr "R40: Kanserojen bir etkinin sınırlı kanıtı"
 
 #: src/rsdialog.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
 msgstr "R41: Gözlere ciddi hasar verme riski"
 
 #: src/rsdialog.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
 msgstr "R42: Solunması durumunda hassasiyete yol açabilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
 msgstr "R43: Deriyle teması halinde hassasiyete yol açabilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
 msgstr "R44: Kapalı kapta ısıtma durumunda patlama tehlikesi"
 
 #: src/rsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R45: May cause cancer"
 msgstr "R45: Kansere yol açabilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
 msgstr "R46: Kalıtımsal genetik hasara yol açabilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
 msgstr "R48: Uzun süreli maruz kalınması halinde sağlığa ciddi zarar tehlikesi"
 
 #: src/rsdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
 msgstr "R49: Solunması durumunda kansere yol açabilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R50: Suda yaşayan canlılar için çok zehirlidir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R51: Suda yaşayan canlılar için zehirlidir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
 msgstr "R52: Suda yaşayan canlılara zararlıdır"
 
 #: src/rsdialog.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
 msgstr "R53: Sucul ortamlarda uzun süreli olumsuz etkilere sebep olabilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R54: Toxic to flora"
 msgstr "R54: Bitkiler için zehirlidir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R55: Toxic to fauna"
 msgstr "R55: Hayvanlar için zehirlidir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R56: Toxic to soil organisms"
 msgstr "R56: Toprakta yaşayan canlılar için zehirlidir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R57: Toxic to bees"
 msgstr "R57: Arılar için zehirlidir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
 msgstr "R58: Ortamda uzun süreli olumsuz etkilere neden olabilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
 msgstr "R59: Ozon tabakası için tehlikelidir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R60: May impair fertility"
 msgstr "R60: Doğurganlığa zarar verebilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
 msgstr "R61: Anne karnındaki çocuğa zarar verebilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
 msgstr "R62: Olası doğurganlıkta azalma riski"
 
 #: src/rsdialog.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
 msgstr "R63: Anne karnındaki çocuğa zarar verme riski olasıdır"
 
 #: src/rsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
 msgstr "R64: Süt emen bebeklere zarar verebilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
 msgstr "R65: Zararlı: Yutulursa akciğerinize zarar verebilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
 msgstr ""
 "R66: Yineli maruz kalmak, cildinizin kurumasına ve çatlamasına neden olabilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
 msgstr "R67: Buharlar uyuşukluk ve baş dönmesine neden olabilir"
 
 #: src/rsdialog.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
 msgstr "R68: Geri alınamaz etkiler oluşturma riski"
 
 #: src/rsdialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
 msgstr "Belirtilen ibarelerden en az bir tanesi geçersizdir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/rswidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases: "
 msgstr "S ibareleri: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
 #: src/rswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "Okumak istediğiniz R ibarelerini girin. Sınırlayıcı olarak yalnızca \"-\" "
 "işaretine izin verilir. \"/\" içeren kombinasyonlar henüz gerçeklenmemiştir."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
 #: src/rswidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
 msgstr "Okumak istediğiniz R ibarelerini girin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_le)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:57 src/rswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "Okumak istediğiniz S ibarelerini girin. Sınırlayıcı olarak yalnızca \"-\" "
 "işaretine izin verilir. \"/\" içeren kombinasyonlar henüz gerçeklenmemiştir."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
 msgstr "Okumak istediğiniz S ibarelerini girin"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
 #: src/rswidget.ui:77 src/rswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
 msgstr "Sol tarafa yazdığınız ibarelerde arama yapmak için buraya tıklayın"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
 #: src/rswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "S&üz"
 
 #: src/searchwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Ara..."
 
 #: src/settings/isotopetablesettingscard.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Next to each other"
 msgstr "Birbirinin yanında"
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:18
 #, kde-format
 msgid "One part to the side of the other"
 msgstr "Bir kısmı diğerinin yanında"
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Both parts continuous"
 msgstr "Her iki parça da sürekli"
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Horizontally"
 msgstr "Yatay olarak"
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Horizontally (shifted)"
 msgstr "Yatay olarak (kaydırılmış)"
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "Şemalar"
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "Gradyanlar"
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Birimler"
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "İzotop Tablosu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 #: src/settings/settings_colors.ui:50
 #, kde-format
 msgid "s-Block:"
 msgstr "s bloku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
 #: src/settings/settings_colors.ui:70
 #, kde-format
 msgid "p-Block:"
 msgstr "p bloku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
 #: src/settings/settings_colors.ui:90
 #, kde-format
 msgid "d-Block:"
 msgstr "d bloku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
 #: src/settings/settings_colors.ui:110
 #, kde-format
 msgid "f-Block:"
 msgstr "f bloku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Group 1:"
 msgstr "1. grup:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/settings/settings_colors.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Group 2:"
 msgstr "2. grup:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/settings/settings_colors.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Group 3:"
 msgstr "3. grup:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: src/settings/settings_colors.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Group 4:"
 msgstr "4. grup:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Group 5:"
 msgstr "5. grup:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Group 6:"
 msgstr "6. grup:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Group 7:"
 msgstr "7. grup:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Group 8:"
 msgstr "8. grup:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
 #: src/settings/settings_colors.ui:322
 #, kde-format
 msgid "State of Matter"
 msgstr "Maddenin Hali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/settings/settings_colors.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Solid:"
 msgstr "Katı:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Liquid:"
 msgstr "Sıvı:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/settings/settings_colors.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Vaporous:"
 msgstr "Gaz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Alkali metals:"
 msgstr "Alkali metaller:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Rare earth:"
 msgstr "Nadir element:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Non-metals:"
 msgstr "Ametaller:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:488
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals:"
 msgstr "Toprak alkali metaller:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Other metals:"
 msgstr "Diğer metaller:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Halogens:"
 msgstr "Halojenler:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Transition metals:"
 msgstr "Geçiş metalleri:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
 #: src/settings/settings_colors.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Noble gases:"
 msgstr "Soy gazlar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Metalloids:"
 msgstr "Metaloidler:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
 #: src/settings/settings_colors.ui:614
 #, kde-format
 msgid "No Color Scheme"
 msgstr "Renk Şeması Yok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:634
 #, kde-format
 msgid "All the elements:"
 msgstr "Tüm elementler:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #: src/settings/settings_colors.ui:641 src/settings/settings_colors.ui:644
 #, kde-format
 msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
 msgstr "Başka bir şema seçilmediği takdirde bu renk kullanılacak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
 "element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
 "\n"
 "Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Kalzium, periyodik tablodaki bir elementin verilen özelliğini görüntülemek "
 "için doğrusal bir gradyan kullanmak yerine logaritmik bir gradyan da "
 "kullanabilir.\n"
 "\n"
 "Logaritmik gradyanla görüntülenmesini istediğiniz özellikleri denetleyin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Discovery Date"
 msgstr "Keşif Tarihi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Maximal Value Color:"
 msgstr "En büyük değer rengi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Minimal Value Color:"
 msgstr "En küçük değer rengi:"
 
 #: src/settings/unitsettingsdialog.cpp:18
 #, kde-format
 msgid "Energy:"
 msgstr "Enerji:"
 
 #: src/settings/unitsettingsdialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Uzunluk:"
 
 #: src/settings/unitsettingsdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Sıcaklık:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
 #: src/spectrumview.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
 "you can zoom into the spectrum."
 msgstr ""
 "Bu sayfada bu elementin tayfına genel bir bakış sunulmaktadır. Fareyi "
 "kullanarak tayfı yakınlaştırabilirsiniz."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
 #: src/spectrumview.ui:17
 #, kde-format
 msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
 msgstr "Bu sayfada bu elementin tayfına genel bir bakış sunulmaktadır."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #: src/spectrumview.ui:41 src/spectrumview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "This is the spectrum of the element."
 msgstr "Bu, elementin tayfıdır."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: src/spectrumview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Minimum value:"
 msgstr "En &küçük değer:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #: src/spectrumview.ui:66 src/spectrumview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Tayfın en soldaki dalga boyunu ayarlar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: src/spectrumview.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Maximum &value:"
 msgstr "En büyük &değer:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #: src/spectrumview.ui:123 src/spectrumview.ui:126
 #, kde-format
 msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Tayfın en sağdaki dalga boyunu ayarlar."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/spectrumview.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Spectrum Settings"
 msgstr "Tayf Ayarları"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #: src/spectrumview.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Emission spectrum"
 msgstr "Salınım tayfı"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #: src/spectrumview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Absorption spectrum"
 msgstr "Soğurma tayfı"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/spectrumview.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Birim:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/spectrumview.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tür:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
 #: src/spectrumview.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Yakınlaştırmayı Sıfırla"
 
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Wavelength"
 msgstr "Dalga Boyu"
 
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Yoğunluk"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:35 src/tablesdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Greek alphabet"
 msgstr "Yunan alfabesi"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "BÜYÜK harf"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "küçük harf"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
 "first letter. "
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "alpha"
 msgstr "alfa"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "beta"
 msgstr "beta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "gamma"
 msgstr "gama"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "delta"
 msgstr "delta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "epsilon"
 msgstr "epsilon"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "zeta"
 msgstr "zeta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "eta"
 msgstr "eta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "theta"
 msgstr "teta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "iota"
 msgstr "yota"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "kappa"
 msgstr "kappa"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "lambda"
 msgstr "lambda"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "mu"
 msgstr "mü"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "nu"
 msgstr "nü"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "xi"
 msgstr "zi"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "omicron"
 msgstr "omikron"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "rho"
 msgstr "ro"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "sigma"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "tau"
 msgstr "tau"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "upsilon"
 msgstr "upsilon"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "phi"
 msgstr "fi"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "chi"
 msgstr "ki"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "psi"
 msgstr "psi"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "omega"
 msgstr "omega"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Numbers"
 msgstr "Sayılar"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
 msgstr "Sayısal Önekler ve Roma Sayıları"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Numara"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Önek"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Roman Numerals"
 msgstr "Roma Rakamları"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "0.5"
 msgstr "0,5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "1.5"
 msgstr "1,5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "2.5"
 msgstr "2,5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "13"
 msgstr "13"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "17"
 msgstr "17"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "19"
 msgstr "19"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "40"
 msgstr "40"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "Ko&pyala"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "Molekül Düzenleyicisi"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Load Molecule"
 msgstr "Molekül Yükle"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Download New Molecules"
 msgstr "Yeni Moleküller İndir"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Save Molecule"
 msgstr "Molekülü Kaydet"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located."
 msgstr "Yüklenen araç yok; büyük olasılıkla Avogadro eklentileri bulunamadı."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 msgstr ""
 "Yüklenen araç yok; büyük ihtimalle Avogadro eklentileri bulunamadı. Bu sorun "
 "çözülene kadar hiçbir molekül görüntülenemez."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:137 src/tools/moleculeview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Common molecule formats"
 msgstr "Genel molekül biçimleri"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:138 src/tools/moleculeview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Tüm dosyalar"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to open"
 msgstr "Açılacak bir dosya seç"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Could not load molecule"
 msgstr "Molekül yüklenemedi"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Loading the molecule failed."
 msgstr "Molekülün yüklenmesi başarısız oldu"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to save to"
 msgstr "Kaydedilecek bir dosya seç"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
 "not need to be translated at all!"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Failed to download molecule %1 to %2."
 msgstr "%1-%2 molekülleri yüklenemedi"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "The molecules that could be downloaded have been saved to %1."
 msgstr "İndirilebilecek olan molekül %1 konumuna kaydedildi."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "The molecules have been saved to %1."
 msgstr "Moleküller %1 konumuna kaydedildi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Biçem:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Görüntü"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the "
 "view point."
 msgstr ""
 "Bir molekül yükleyin ve bakış noktasını değiştirmek için fare işaretçisini "
 "ve sarma tekerleğini kullanın."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "Eniyile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Clear drawing"
 msgstr "Çizimi Temizle"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Measure"
 msgstr "Ölçü"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
 "atoms to measure a dihedral angle."
 msgstr ""
 "Bir uzaklığı ölçmek için 2 atoma, bir açıyı ölçmek için 3 atoma, dihedral "
 "açıyı ölçmek için 4 atoma tıklayın."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "İstatistikler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Ad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "Formül:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Ağırlık:"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenBabel Frontend"
 msgstr "OpenBabel Ön Ucu"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:51 src/tools/obconverter.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Dönüştür"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Open Molecule File"
 msgstr "Molekül Dosyası Aç"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Tüm Dosyalar"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "You must select some files first."
 msgstr "Önce bazı dosyaları seçmelisiniz."
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "No files selected"
 msgstr "Seçili dosya yok"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
 msgstr ""
 "%1 dosyası halihazırda var. Olanaklıysa üzerine yazmak istiyor musunuz?"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
 msgstr "%1 Dosyası Var -- KOpenBabel"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
 msgstr "Bu komutları çalıştırmak uygun mu? -- KOpenBabel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Files to convert"
 msgstr "Dönüştürülecek Dosyalar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Select all"
 msgstr "&Tümünü Seç"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Kaldır"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Ekle"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
 "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
 "list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Burada dönüştürülecek "
 "dosyaları görüyorsunuz. Listeye dosya eklemek ve listeden dosya çıkarmak "
 "için düğmeleri kullanın.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Convert from:"
 msgstr "Şundan dönüştür:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Convert to:"
 msgstr "Şuna dönüştür:"