Warning, /education/kalzium/po/km/kalzium.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of kalzium.po to Khmer
 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2011, 2012.
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # sutha <sutha@khmeros.info>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 00:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-04 16:50+0700\n"
 "Last-Translator: sutha <sutha@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
 "X-Language: km-KH\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "ខឹម សុខែម,សេង សុត្ថា, សុខ សុភា"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sokhem@open.org.kh,sutha@open.org.kh,sophea@open.org.kh"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Problem while opening the file"
 msgstr "មាន​បញ្ហា​ខណៈ​ពេល​​បើក​ឯកសារ"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the specified file."
 msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​បាន​ទេ ។"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr ""
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to the specified file."
 msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​ទៅ​​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​បាន​ទេ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:4 src/kalziumgradienttype.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "State of matter"
 msgstr "សភាព​រូបធាតុ"
 
 #: data/knowledge.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
 "definite volume: solid, liquid or gaseous."
 msgstr ""
 "សណ្ឋាន​សារធាតុ អាស្រ័យ​លើ​ស្ថិរភាព​សណ្ឋាន និង​ថា​តើ​​​វា​ត្រូវ​ការ​មាឌ​ជាក់លាក់​ដូចជា វត្ថុរឹ​ង វត្ថុរាវ ឬ​ឧស្ម័ន​"
 "ដែរ​ឬ​ទេ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Chemical Symbol"
 msgstr "និមិត្តសញ្ញា​គីមី"
 
 #: data/knowledge.xml:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
 msgstr "អក្សរ​កាត់​មួយ ពីរ ឬ​បី​ កំណត់​តាម​សម្មតិកម្ម​អន្តរជាតិ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: data/knowledge.xml:11 data/knowledge.xml:23 data/knowledge.xml:113
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "ធាតុ"
 
 #: data/knowledge.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Chromatography"
 msgstr "ក្រូម៉ាតូក្រាភី"
 
 #: data/knowledge.xml:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
 "absorption on a static medium (stationary phase)."
 msgstr ""
 "ការ​ញែក​រូប​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​មជ្ឈដ្ឋាន​​ចល័ត​ (ផាស​​ចល័ត​) តាម​រយៈ​សំរូប​ខុស​ៗ​គ្នា​នៅ​លើ​មជ្ឈដ្ឋានថេរ (ផាស​អចល័ត​) ។"
 
 #: data/knowledge.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Distillation"
 msgstr "បំណិត"
 
 #: data/knowledge.xml:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
 "through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
 "process is repeated several times in a column."
 msgstr ""
 "ការ​ញែក​សូលុយស្យុង​វត្ថុរាវ (ល្បាយ​ស្មើ​សាច់​) ទៅ​ជា​សមាស​ភាគ​តាម​រំហួត​ និង​កំណក​ ។ នៅ​ក្នុង​បំណិត​ប្រភាគ​ "
 "ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​បី​បួន​ដង​នៅ​ក្នុង​កូឡោន ។"
 
 #: data/knowledge.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
 "cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
 "nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
 msgstr ""
 "រូបធាតុ​ដែល​មិន​អាច​បំបែក​ជា​រូបធាតុ​ធម្មតា​បាន​ ។ ធាតុ​គីមី​គឺ​ជា​ស្នូល​សំខាន់​នៃ​រូបធាតុ​ ។ ធាតុ​​​មានអាតូមដែល​ផ្ទុក​"
 "ណ្វៃយ៉ូ​ដែល​មាន​ប្រូតុង​វិជ្ជមាន ណឺត្រុង​ណឺត និង​ស្រទាប់​អេឡិចត្រុង ។​"
 
 #: data/knowledge.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Emulsion"
 msgstr "អេមុលស្យុង"
 
 #: data/knowledge.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
 msgstr "ល្បាយ​មិន​ស្មើ​សាច់​នៃ​វត្ថុ​រាវ​ពីរ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Extraction"
 msgstr "យោបក"
 
 #: data/knowledge.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
 msgstr "ដំណើរការ​ញែក​ល្បាយ​ស្មើ​សាច់ ឬ​ល្បាយ​មិន​ស្មើ​សាច់​ដើម្បី​ទទួល​​បាន​រូប​ធាតុ​សុទ្ធ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:34 data/knowledge.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "ល្បាយ"
 
 #: data/knowledge.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "ចំរោះ"
 
 #: data/knowledge.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
 "filter (porous separation wall)."
 msgstr ""
 "ការ​ញែក​រូបធាតុ​រឹង​ចេញ​ពី​រូបធាតុ​រាវ​ ឬ​រូបធាតុ​ឧស្ម័ន​ដោយ​ប្រើ​តម្រង​ (ផ្ទៃ​សម្រាប់​ញែក​មាន​រន្ធ​តូច​ៗ​) ។"
 
 #: data/knowledge.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
 "[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
 "consist of multiple phases."
 msgstr ""
 "រូបធាតុ​​មាន​រូបធាតុ​ខុស​ៗ​គ្នា​ ដែល​ផ្សំ​នៅ​ក្នុង​ផល​ធៀប​មិន​កំណត់​​ ។ [i]ល្បាយ​ស្មើ​សាច់​[/i] មាន​លក្ខណៈ​ច្បាស់​លាស់​ "
 "[i]ល្បាយ​មិន​ស្មើ​សាច់​[/i] មាន​ផាសច្រើន ។"
 
 #: data/knowledge.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "ភាព​ជាក់​លាក់"
 
 #: data/knowledge.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
 msgstr "មាន​កំហុស​ប្រព័ន្ធ និង​ឧប្បត្តិហេតុ ។​"
 
 #: data/knowledge.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Law of Conservation of Mass"
 msgstr "ច្បាប់​រក្សា​ម៉ាស"
 
 #: data/knowledge.xml:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
 "the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
 "products of the reaction."
 msgstr ""
 "នៅ​ពេល​មាន​ប្រតិកម្ម​គីមី ម៉ាស​គឺ​មិន​ខាត ឬ​ក៏​ចំណេញ​ដែរ​ ។ ម៉ាស​សរុប​នៃ​រូបធាតុ​ដែល​កំពុង​មាន​ប្រតិកម្ម​ស្មើ​នឹង​ផល​សរុប​"
 "នៃ​ម៉ាស​​របស់​ផលិត​ផល​​​ប្រតិកម្ម ។"
 
 #: data/knowledge.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Law of multiple proportions"
 msgstr "ច្បាប់​សមាមាត្រ​ពហុគុណ"
 
 #: data/knowledge.xml:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
 "two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
 msgstr ""
 "សំលោហៈ​​មាន​ផ្ទុក​ធាតុ​ដូច​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ផល​ធៀប​ម៉ាស​តែ​មួយ​ជានិច្ច ។​ ​ធាតុ​មួយ​ ឬ​ច្រើន​​​ចង​សម្ព័ន្ធ​គ្នា​ ពេល​នោះ​ផល​ធៀប​"
 "ម៉ាស​នឹង​ថេរ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:58
 #, kde-format
 msgid "Crystallization"
 msgstr "កំណក​ក្រាម"
 
 #: data/knowledge.xml:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
 "gaseous phases."
 msgstr "ការ​ញែក​វត្ថុ​រឹង រូប​ធាតុ​ក្រាម​ចេញ​ពី​សូលុយស្យុង​ ឬ​ពី​ផាស​​រាវ ឬ​ពី​ផាស​ឧស្ម័ន ។"
 
 #: data/knowledge.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "សូលុយស្យុង"
 
 #: data/knowledge.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
 msgstr "ល្បាយ​ស្មើ​សាច់​នៃ​រូបធាតុ​សុទ្ធ​ច្រើន"
 
 #. i18n("Name"), ChemicalDataObject::name));
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
 #: data/knowledge.xml:66 data/knowledge.xml:131
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:334
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:354 src/detailinfodlg.cpp:300
 #: src/exportdialog.cpp:135 src/settings/settings_gradients.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "ម៉ាស"
 
 #: data/knowledge.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Measurement of an amount of matter."
 msgstr "ការ​វាស់​បរិមាណ​នៃ​រូបធាតុ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Matter"
 msgstr "រូបធាតុ​"
 
 #: data/knowledge.xml:71
 #, kde-format
 msgid "All that takes up space and has mass."
 msgstr "ទាំង​អស់​ដែល​ត្រូវ​ការ​លំហរ និង​មាន​ម៉ាស ។"
 
 #: data/knowledge.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "ផាស"
 
 #: data/knowledge.xml:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
 "matter that separated from its environment in its expansion through a "
 "surface."
 msgstr ""
 "តាម​រយៈ​សមាស​ភាព​គីមី​ និង​គុណ​លក្ខណៈ​រូប​ ផ្នែក​នៃ​រូបធាតុ​មិន​ស្មើ​សាច់​បាន​ញែក​ពីបរិស្ថាននៅ​ក្នុង​ការ​ពង្រីក​របស់​វា​"
 "តាម​រយៈផ្ទៃ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Accuracy and precision"
 msgstr "ភាព​ជាក់​លាក់ និង​ចំនួន​ខ្ទង់​"
 
 #: data/knowledge.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
 msgstr "បាន​បង្ហាញ​តាម​រយៈ​គម្លាត​ស្តង់ដារ ៖ តម្លៃ​ដែល​បាន​​ផ្ដល់​ឲ្យ​​កំហុស​ចៃដន្យ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Correctness"
 msgstr "ភាព​ត្រឹមត្រូវ​"
 
 #: data/knowledge.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Values given over accidental errors."
 msgstr "តម្លៃ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​​​កំហុស​ចៃដន្យ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:86
 #, kde-format
 msgid "SI-Unit"
 msgstr "ខ្នាត SI"
 
 #: data/knowledge.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Measurement unit using International Symbols."
 msgstr "ខ្នាត​វាស់​ដែល​ប្រើ​និមិត្ត​សញ្ញា​អន្តរជាតិ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Significant figures"
 msgstr "លេខ​ក្រោម​ក្បៀស​ចាំ​បាច់"
 
 #: data/knowledge.xml:91
 #, kde-format
 msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
 msgstr "ចំនួន​តួ​លេខ​ដែល​មាន​ន័យ​គ្រប់​គ្រាប់​នៅ​ក្នុង​លេខ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "គម្លាត​គំរូ"
 
 #: data/knowledge.xml:95
 #, kde-format
 msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
 msgstr "ចំនួន​ដែល​មាន​ខ្ទង់​រង្វាស់​ដែល​អាច​ប៉ាន់​ស្មាន​បាន ។"
 
 #: data/knowledge.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Suspension"
 msgstr "កករ​វិលវល់"
 
 #: data/knowledge.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
 msgstr "ល្បាយ​មិន​ស្មើ​សាច់​ដែល​មាន​រូបធាតុ​រឹង និង​រាវ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Alloys"
 msgstr "សំលោហៈ"
 
 #: data/knowledge.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
 msgstr "រូបធាតុ​សុទ្ធ​ដែល​មាន​ធាតុ​ច្រើន​ក្នុង​សំណុំ​សមាមាត្រ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Alpha rays"
 msgstr "កាំរស្មី​អាល់ហ្វា​"
 
 #: data/knowledge.xml:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
 "neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
 msgstr ""
 "កាំ​រស្មី​​រួម​មាន​ភាគល្អិត​​អាល់​ហ្វា​ ប្រូតុង​ពីរ​ និង​ណឺត្រុង​ពីរ​ដែល​ផ្សាយ​ចេញពី​អាតូម​នៃ​ធាតុ​វិទ្យុ​សកម្ម​មួយ​ចំនួន ។"
 
 #: data/knowledge.xml:110 data/knowledge.xml:123 data/knowledge.xml:130
 #: data/knowledge.xml:138 data/knowledge.xml:215 data/knowledge.xml:222
 #: data/knowledge.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Atom"
 msgstr "អាតូម"
 
 #: data/knowledge.xml:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
 "kind are called an Element."
 msgstr "អាតូម​មិន​អាច​​បំបែក​តាម​ធាតុគីមី និង​បណ្ដុំ​រូបធាតុ​បាន​ទេ ។ អាតូម​ស្ថិត​ក្នុង​ក្រុម​តែមួយ ហៅ​ថា​ធាតុ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:114 data/knowledge.xml:211 data/knowledge.xml:223
 #: data/knowledge.xml:232 data/knowledge.xml:240
 #, kde-format
 msgid "Electron"
 msgstr "អេឡិចត្រុង"
 
 #: data/knowledge.xml:115 data/knowledge.xml:219 data/knowledge.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Proton"
 msgstr "ប្រូតុង"
 
 #: data/knowledge.xml:116 data/knowledge.xml:224 data/knowledge.xml:228
 #, kde-format
 msgid "Neutron"
 msgstr "ណឺត្រុង"
 
 #: data/knowledge.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Atomic nucleus"
 msgstr "ណ្វៃយ៉ូ​អាតូម"
 
 #: data/knowledge.xml:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
 "Neutrons are found."
 msgstr "ប្រូតុង និង​ណឺត្រុង​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ចំណុចកណ្ដាល​នៃ​អាតូម​តូច​ៗ​ដែល​មាន​បន្ទុក​វិជ្ជមាន ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:127 src/elementdataviewer.cpp:237
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:271 src/plotsetupwidget.ui:93
 #: src/plotsetupwidget.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Atomic Mass"
 msgstr "ម៉ាស់​អាតូម"
 
 #: data/knowledge.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
 "elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
 "isotope mix is given."
 msgstr ""
 "ម៉ាស់​អាតូម ម៉ាស់​អាតូម​កាបូន​ដែល​យក​ចេញ​ពី​មាត្រដ្ឋាន គឺ 12u ។ ក្នុង​ធាតុ​ដែល​មាន​អ៊ីសូតូប​ផ្សេង​គ្នា​បាន​ផ្ដល់​នូវ​"
 "ម៉ាស់​ជួរ​កណ្ដាល​នៃ​ល្បាយ​អ៊ីសូតូប ។"
 
 #: data/knowledge.xml:135 data/knowledge.xml:145 data/knowledge.xml:152
 #: data/knowledge.xml:159 data/knowledge.xml:166 data/knowledge.xml:173
 #: data/knowledge.xml:183 data/knowledge.xml:192 data/knowledge.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Isotope"
 msgstr "អ៊ីសូតូប"
 
 #: data/knowledge.xml:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
 "number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
 "same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
 "at the same place on the periodic table."
 msgstr ""
 "អ៊ីសូតូប​ជា​ទម្រង់​ធាតុ​គីមី​ដែល​មាន​ចំនួន​អាតូមិច Z ដូចគ្នា ប៉ុន្តែ​ម៉ាស​អាតូមិច​ A ខុសគ្នា​ ។ ពាក្យ​អ៊ីសូតូប​មាន​ន័យ​ថា​"
 "មាន​ទីតាំង​ដូចគ្នា​ និង​ថា​ធាតុ​អ៊ីសូតូប​ទាំងអស់​មាន​ទីតាំង​ដូចគ្នា​ក្នុង​តារាង​ខួប​នៃ​ធាតុ​គីមី ។"
 
 #: data/knowledge.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Spin"
 msgstr "ស្ពីន"
 
 #: data/knowledge.xml:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
 "particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
 "in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
 "rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
 "internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
 msgstr ""
 "ស្ពីន គឺជា​ម៉ូម៉ង់តូម​មុំ​ខាង​ក្នុង​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ភាគល្អិត​មីក្រូស្កូពិច ។ វា​គឺជា​បាតុភូត​មេកានិច​កង់ទូម​សុទ្ធ​ដោយ​គ្មាន​"
 "ភាព​ស្រដៀង​គ្នា​ណាមួយ​នៅ​ក្នុង​មេកានិច​បែប​បុរាណ​ទេ ។ ចំណែក​ឯ​ម៉ូម៉ង់តូម​មុំ​បែប​បុរាណ​កើតឡើង​ពី​រង្វិល​នៃ​វត្ថុ​"
 "រីកមាត្រ ស្ពីន​មិន​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ម៉ាស​រង្វិល​ខាងក្នុង​ណា​មួយ​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ភាគ​ល្អិត​ផ្ទាល់ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:149 src/detailinfodlg.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "ម៉ូម៉ង់​ម៉ាញេទិច"
 
 #: data/knowledge.xml:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque "
 #| "in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. "
 #| "It is measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/"
 #| "sub]=(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
 msgid ""
 "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
 "a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
 "measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± "
 "0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
 msgstr ""
 "ម៉ូម៉ង់​ម៉ាញេទិច​នៃ​វត្ថុ​គឺ​ជា​វ៉ិចទ័រ​ដែល​មាន​ទំនាក់​ទំនង​នឹង​កម្លាំង​បង្វិល​ដែល​បាន​ដាក់​ជា​ជួរ​នៅ​ក្នុង​វាល​ម៉ាញេទិច​​​ដោយ​"
 "វត្ថុ​​​សម្រាប់​វាល​​វ៉ិចទ័រ​​ផ្ទាល់ ។​​​ វា​ត្រូវ​បាន​វាស់​ជា​ឯកតា​ម៉ាញេតូ​ណ្វៃយ៉ូ &#956;[sub]n[/"
 "sub]=(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
 
 #: data/knowledge.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Decay Mode"
 msgstr "របៀប​បំបែក"
 
 #: data/knowledge.xml:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The decay mode describes a particular way a particle decays. For "
 #| "radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> "
 #| "alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] "
 #| "decay (emission of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission "
 #| "of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] "
 #| "-> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a "
 #| "particular nuclide."
 msgid ""
 "The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
 "decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
 "(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an "
 "electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> "
 "electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission "
 "[br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
 msgstr ""
 "របៀប​បំបែក​ពណ៌នា​វិធី​ពិសេស​ដែល​ភាគ​ល្អិត​បំបែក ។ សម្រាប់​ការ​បំបែក​ធាតុ​វិទ្យុសកម្ម (ការ​បំបែក​នុយគ្លីដ) របៀប​"
 "បំបែក​គឺ ៖[br] -> ការ​បំបែក​អាលហ្វា(ការ​ផ្សាយ​នៃ​នុយក្លេអ៊ុស​អេល្យ៉ូម-4) ។[br] -> &#946;[sup]-[/"
 "sup] ការ​បំបែក (ការ​ផ្សាយ​នៃ​អេឡិចត្រុង)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] ការ​បំបែក (ការ​ផ្សាយ​"
 "នៃប៉ូស៊ីត្រុង) [br] -> ការ​ចាប់​យក​អេឡិចត្រុង (EC) [br] -> ការ​ផ្សាយ​ប្រូតុង [br] -> ការ​ផ្ទុះ​ដោយ​"
 "ខ្លួន​ឯង [br] របៀប​បំបែក​ជា​ធម្មតា​ធ្វើ​ឲ្យ​លើសលប់​សម្រាប់​នុយគ្លីដ​ពិសេស  ​។"
 
 #: data/knowledge.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Decay Energy"
 msgstr "ថាមពល​បំបែក"
 
 #: data/knowledge.xml:164
 #, kde-format
 msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
 msgstr "ថាមពល​បំបែក​គឺ​ជា​ថាមពល​ដែល​បញ្ចេញ​ដោយ​ការ​បំបែក​ណ្វៃយ៉ូ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Nuclides"
 msgstr "នុយគ្លីត"
 
 #: data/knowledge.xml:171
 #, kde-format
 msgid "[i]see isotopes[/i]"
 msgstr "[i]មើល អ៊ីសូតូប[/i]"
 
 #: data/knowledge.xml:174 data/knowledge.xml:180 data/knowledge.xml:193
 #: data/knowledge.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Isotone"
 msgstr "អ៊ីសូតូន"
 
 #: data/knowledge.xml:175 data/knowledge.xml:184 data/knowledge.xml:194
 #: data/knowledge.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Isomer"
 msgstr "អ៊ីសូមែ​ណ្វៃយ៉ូ"
 
 #: data/knowledge.xml:176 data/knowledge.xml:185 data/knowledge.xml:189
 #: data/knowledge.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Isobars"
 msgstr "អ៊ីសូបា"
 
 #: data/knowledge.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
 msgstr "នុយគ្លីត​ពីរ នឹងជា​អ៊ីសូតូន ប្រសិនបើ​ពួកវា​មាន​ចំនួន​ណឺត្រុង N ដូច​គ្នា ។"
 
 #: data/knowledge.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
 "neutrons."
 msgstr "អ៊ីសូបា គឺជា​នុយគ្លីត​ដែល​មាន​ចំនួន​ម៉ាស​ដូច​គ្នា ឧទាហរណ៍ ផលបូក​ប្រូតុង​បូក​នឹង​ណឺត្រុង ។"
 
 #: data/knowledge.xml:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by "
 #| "the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires "
 #| "a change in spin before it can release its extra energy. They decay to "
 #| "lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -"
 #| "> &#947;- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal "
 #| "conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with "
 #| "the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. "
 #| "Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the "
 #| "number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular "
 #| "atom are usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with "
 #| "more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually "
 #| "placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but "
 #| "is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or "
 #| "[sup]58m[/sup]Co)."
 msgid ""
 "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
 "excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
 "change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
 "energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- "
 "emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the "
 "energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of "
 "a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the "
 "meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the "
 "nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with "
 "an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so "
 "on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number "
 "of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before "
 "(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
 msgstr ""
 "អ៊ីសូមែ​ណ្វៃយ៉ូ គឺជា​ភាព​មេតា​ឋិតថេរ ឬ​ភាព​អ៊ីសូមែ​នៃ​អាតូម​ដែល​បង្ក​ឡើង​ដោយ​រំញោច​ប្រូតុង ឬ​ណឺត្រុង​នៅ​ក្នុង​ណ្វៃយ៉ូ​"
 "ផ្ទាល់ ដូច្នេះ​វា​តម្រូវ​ឲ្យ​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ មុន​នឹង​វា​អាច​ផ្សាយ​ថាមពល​បន្ថែម ។ ពួកវា​បំបែក​ទៅជា​រូបធាតុ​"
 "ថាមពល​ទាប​នៃ​នុយគ្លីត​តាម​រយៈ​អន្តរភាព​អ៊ីសូមែ​ពីរ ៖[br] -> &#947;- បន្សាយ (បន្សាយ​ថាមពល​ប្រូតុង​"
 "ថាមពល​ខ្ពស់)[br] -> ការ​បម្លែង​ខាងក្នុង (ថាមពល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បំបែក​អាតូម​ជា​អ៊ីយ៉ុង)[br] ផ្ទុយ​ពី​"
 "និយមន័យ​អ៊ីសូមែ​បែប​គីមី ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាទូទៅ ។ វា​ក៏​ផ្ទុយ​គ្នា​នឹង​អត្ថន័យ​របស់​អ៊ីសូតូប​ផង​ដែរ ដែល​ភាព​ខុស​គ្នា "
 "គឺជា​ចំនួន​ណឺត្រុង​នៅ​ក្នុង​ណ្វៃយ៉ូ ។ អ៊ីសូមែ​មេតា​ឋិតថេរ​នៃ​អាតូម​ណាមួយ ជា​ទូទៅ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​អក្សរ \"m\" (ឬ​"
 "ក្នុង​ករណី​ដែល​អាតូម​មាន​អ៊ីសូមែ​ច្រើនជាង​មួយ 2m, 3m ជាដើម) ។ តួអក្សរ​នេះ​ ជាទូទៅ​ស្ថិត​នៅ​ពីក្រោយ​"
 "និមិត្តសញ្ញា​អាតូម និង​ចំនួន​អាតូម (ឧ. Co-58m) ប៉ុន្តែ​ជួនកាល ក៏​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជា​អក្សរ​តូច​លើ​ពីមុខ​ផង​ដែរ "
 "(ឧ. [sup]m[/sup]Co-58 ឬ [sup]58m[/sup]Co) ។"
 
 #: data/knowledge.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Beta rays"
 msgstr "កាំ​រស្មី​បេតា"
 
 #: data/knowledge.xml:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
 "elements."
 msgstr "កាំ​រស្មី​ដែល​មាន​អេឡិចត្រុង​ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចេញ​ពី​អាតូម​នៃ​ធាតុ​វិទ្យុសកម្ម ។"
 
 #: data/knowledge.xml:213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/"
 #| "sub]=(9.1093897 &#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/"
 #| "i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049)e-19 C\n"
 #| "\t\t"
 msgid ""
 "The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
 "± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± "
 "0.00000049)e-19 C\n"
 "\t\t"
 msgstr ""
 "អេឡិចត្រុង គឺជា​ភាគល្អិត​អាតូម​រង​ដែល​មាន​ម៉ាស m[sub]e[/sub]=(9.1093897 &#177; "
 "0.0000054)e-31 kg និង​បន្ទុក​អវិជ្ជមាន [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049)e-19 "
 "C\n"
 "\t\t"
 
 #: data/knowledge.xml:220
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/"
 #| "sub]=(1.6726231 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive "
 #| "charge of [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C "
 #| "which occurs in the nucleus of an atom."
 msgid ""
 "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± "
 "0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
 "± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "ប្រូតុង គឺជា​ភាគល្អិត​អាតូម​រង​ដែល​មាន​ម៉ាស m[sub]e[/sub]=(1.6726231 &#177; 0.0000010) "
 "10[sup]-27[/sup] kg និង​បន្ទុក​វិជ្ជមាន [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) "
 "10[sup]-19[/sup] C ដែល​កើតឡើង​នៅ​ក្នុង​ណ្វៃយ៉ូ​របស់​អាតូម ។"
 
 #: data/knowledge.xml:229
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/"
 #| "sub]=(1.6749286 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the "
 #| "nucleus of an atom."
 msgid ""
 "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
 "± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "ណឺត្រុង គឺជា​ភាគល្អិត​អាតូម​រង​ដែល​មាន​ម៉ាស m[sub]e[/sub]=(1.6749286 &#177; 0.0000010) "
 "10[sup]-27[/sup] kg ដែល​កើតឡើង​នៅ​ក្នុង​ណ្វៃយ៉ូ​របស់​អាតូម ។"
 
 #: data/knowledge.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Cathode Rays"
 msgstr "កាំ​រស្មី​កាតូត"
 
 #: data/knowledge.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
 "evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
 "cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
 "configuration known as a diode."
 msgstr ""
 "កាំ​រស្មី​កាតូត​គឺ​ជាចរន្ត​អេឡិច​ត្រុងដែល​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ក្នុង​បំពង់សុញ្ញាកាស​ ពោលគឺ​ជា​បំពង់កញ្ចក់ដែលយក​ខ្យល់​ចេញ​ដែល​"
 "ត្រូវ​បាន​បំពាក់​ដោយអេឡិច​ត្រូត​ពីរ​យ៉ាង​ហោចណាស់ កាតូត​ (អេឡិច​ត្រូត​អវិជ្ជមាន​) និង​អាណូត​ (អេឡិច​ត្រូត​វិជ្ជមាន​) ​"
 "នៅ​ក្នុង​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​ហៅថា ឌីយ៉ូដ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:244 data/knowledge.xml:258 data/knowledge.xml:267
 #: data/knowledge.xml:275
 #, kde-format
 msgid "Ionic Radius"
 msgstr "កាំ​អ៊ីយ៉ុង"
 
 #: data/knowledge.xml:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
 "can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
 "radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
 "electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
 "Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
 msgstr ""
 "កាំ​អ៊ីយ៉ុង​គឺ​ជា​កាំ​នៃ​អាតូម​ដែល​មាន​បន្ទុក ដែល​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ថា អ៊ីយ៉ុង ។ អ៊ីយ៉ុង​អាច​មាន​បន្ទុក​វិជ្ជមាន ឬ អវិជ្ជមាន "
 "។ បន្ទុក​អ៊ីយ៉ុង​ដែល​អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​កាំ​របស់​វា ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង Kalzium ផង​ដែរ ។ អ៊ីយ៉ុង​វិជ្ជមាន​មាន​"
 "អេឡិចត្រុង​ក្នុង​ស្រទាប់​របស់​វា​​តិច​ជាង​អាតូម តែ​អ៊ីយ៉ុង​អវិជ្ជមាន​មាន​អេឡិចត្រុង​ច្រើន​ជាង ។ ហេតុ​ដូច្នេះ អ៊ីយ៉ុង​"
 "វិជ្ជមាន​មាន​កាំ​តូច​ជាង​អាតូម​របស់​វា និង​ផ្សេង​ទៀត ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:247 data/knowledge.xml:256 data/knowledge.xml:265
 #: data/knowledge.xml:271 src/detailinfodlg.cpp:207
 #: src/elementdataviewer.cpp:265 src/exportdialog.cpp:140
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:159 src/plotsetupwidget.ui:118
 #: src/plotsetupwidget.ui:439 src/settings/settings_gradients.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Covalent Radius"
 msgstr "កាំ​កូវ៉ាឡង់"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:248 data/knowledge.xml:257 data/knowledge.xml:262
 #: data/knowledge.xml:274 src/elementdataviewer.cpp:259
 #: src/plotsetupwidget.ui:113 src/plotsetupwidget.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Atomic Radius"
 msgstr "កាំ​អាតូម"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
 #: data/knowledge.xml:249 data/knowledge.xml:253 data/knowledge.xml:266
 #: data/knowledge.xml:276 src/detailinfodlg.cpp:214 src/exportdialog.cpp:141
 #: src/settings/settings_gradients.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Van der Waals Radius"
 msgstr "កាំ Van der Waals"
 
 #: data/knowledge.xml:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
 "sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
 "radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
 "unbonded atoms in crystals."
 msgstr ""
 "កាំ​ van der Waals ​របស់​អាតូម​គឺ​ជា​កាំ​នៃ​ស្វែរ​រឹង​បែប​ប្រឌិត​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បីធ្វើ​ម៉ូដែល​អាតូម​"
 "សម្រាប់​គោល​បំណង​ជា​ច្រើន ។ កាំ Van der Waals ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ពី​រង្វាស់របស់​​​គម្លាត​អាតូមរវាងអាតូម​មិន​"
 "សម្ព័ន្ធ​គ្នា​ពីរនៅ​ក្នុង​គ្រីស្តាល់​ ។"
 
 #: data/knowledge.xml:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
 "stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
 msgstr ""
 "កាំ​អាតូម គឺជា​ចម្ងាយ​ពី​ណ្វៃយ៉ូ​អាតូម​ទៅកាន់​អរប៊ីតាល់​​អេឡិចត្រុង​ថេរ​ខាងក្រៅ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​អាតូម​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ភាព​"
 "លំនឹង ។"
 
 #: data/knowledge.xml:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
 "two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
 msgstr ""
 "កាំ​កូវ៉ាឡង់​ក្នុង​គីមីវិទ្យា​ត្រូវ​គ្នា​ទៅ​នឹងចម្ងាយ​ពាក់​កណ្ដាល​រវាង​ណ្វៃយ៉ូ​​អាតូម​ដូចគ្នា​ពីរ ដែល​សម្ព័ន្ធ​ដោយ​ចំណង​"
 "កូវ៉ាឡង់ ។"
 
 #: data/tools.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Watchglass"
 msgstr "កែវ​ឆ្លុះ"
 
 #: data/tools.xml:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
 "in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
 "watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
 "The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
 "burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
 "are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
 "airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
 "watches' protection glass which was often domed."
 msgstr ""
 "កែវ​ឆ្លុះ​គឺ​ជា​ផ្ទាំងកញ្ចក់​មូល​ដែល​មាន​បន្ទាត់​ផ្ចិត​ប្រហែល​ ៥ ទៅ​ ១០ ស.ម. ដែលត្រូវ​​​​ប្រើ​នៅក្នុង​បច្ចេកទេស​"
 "ពិសោធន៍​ផ្សេង​ៗ ។ គែម​គឺ​កោង​ឡើង​លើ​ ដើម្បីឲ្យ​កែវ​ឆ្លុះ​អាច​ទប់​វត្ថុ​រាវ​មួយ​ចំនួន​តូច​ ដើម្បី​ឲ្យ​ពួក​វា​អាច​ហួត​បាន​ "
 "។ រំហួត​អាច​ត្រូវ​បានបន្ថែម​ល្បឿន​ដោយការកំដៅ​កែវ​ឆ្លុះ​ជា​មួយចង្កៀង​បង់សែន​ ។ កែវ​ឆ្លុះ​ក៏​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ "
 "ដើម្បី​គ្របចាន​បណ្តុះ​ ឬកែវ​ខ្នាត​ ហើយ​ក៏​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ថ្លឹង​រូប​ធាតុ​តូច​ៗ​មួយ​ចំនួន ឬ​សម្ងួត​ពួក​វា​នៅ​ក្នុង​"
 "ទូដែល​មាន​ខ្យល់​ ។ ពាក្យ​ថា ​watchglass ដក​ស្រង់​មក​ពី​កញ្ចក់​ការពារ​របស់​នាឡិកាដាក់​ក្នុងហោប៉ៅ​ ដែល​ជាញឹក​"
 "ញាប់មាន​លក្ខណៈ​ដោម ។"
 
 #: data/tools.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Dehydrator"
 msgstr "ដេអ៊ីដ្រាតករ"
 
 #: data/tools.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
 "which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
 "from a sample.\n"
 "\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
 "so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
 "filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
 "anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
 "diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
 "\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
 "environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
 "from the sample to be dried."
 msgstr ""
 "ដេអ៊ីតដ្រាតករ គឺជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ឧបករណ៍​ពិសោធន៍ ដែល​ជាទូទៅ​ធ្វើ​អំពី​កញ្ចក់ និង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​សម្ងួត​"
 "សារធាតុ​គីមី ពោល​គឺ សម្រាប់​យក​ទឹក ឬ​វត្ថុរាវ​ចេញពី​សំណាក ។\n"
 "\t\t\tតាម​ទ្រឹស្ដី វា​គឺជា​ចាន​កញ្ចក់​ដែល​មាន​គម្រប​បិទ​ជិត ដូច្នេះ​ចាន​មាន​លក្ខណៈ​បង្ហាប់​ខ្យល់ ។ ផ្នែក​"
 "ខាងក្រោម​របស់​ដេអ៊ីដ្រាតករ ត្រូវ​បាន​បំពេញ​តាម​ធម្មតា​ដោយ​ធាតុ​​សម្ងួត​ដូចជា កាល់ស្យូម​ក្លរួ ជេលស៊ីលីកា "
 "អានីឌ្រីតផូស្វរិច ឬ​អាស៊ីតស៊ុលផួរិច ។ សំណាក​ដែល​ត្រូវ​សម្ងួត នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅលើប្រអប់ថ្លា​​របស់​ប្លាស្ទិច ឬ​"
 "សេរ៉ាមិច​ដែល​នៅ​ពីលើ​ធាតុ​សម្ងួត ។\n"
 "\t\t\tធាតុ​សម្ងួត គឺជា​អ្នក​ស្រូប​សំណើម មាន​ន័យ​ថា វា​សម្ងួត​បរិស្ថាន​របស់​វា​ដោយ​ការ​ស្រូប​យក​ចំហាយ​ទឹក ។ "
 "បន្ទាប់មក បរិយាកាស​ស្ងួត​ស្រួប​យក​ទឹក​ពី​សំណាក​ដែល​ត្រូវ​សម្ងួត ។"
 
 #: data/tools.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Spatula"
 msgstr "វែក​កូរ"
 
 #: data/tools.xml:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
 "chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
 "their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
 msgstr ""
 "វែក​កូរ ជា​ឧបករណ៍​ពិសោធន៍​សម្រាប់​កោស កិន​ និង​ដឹកនាំ​​សារ​ធាតុ​គីមី ។ ពួក​វា​ធ្វើ​ពី​វត្ថុធាតុ​ (ឧ. ដែក​ ទីតានីញ៉ូម​ "
 "ប្លាទីន​) ហើយ​ការ​រចនា​ (ឧ. វែក​សំប៉ែត​  ឬ​វែក​បាយ​) មាន​លក្ខណៈ​ខុស​ៗ​គ្នា​ ។"
 
 #: data/tools.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Water Jet Pump"
 msgstr "ម៉ាស៊ីន​បូម​ទឹក​"
 
 #: data/tools.xml:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
 "principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
 "shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
 "water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
 "is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
 "application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
 "are aspirated instead of being pushed away)."
 msgstr ""
 "ម៉ាស៊ីន​បូម​ទឹក មាន​បំពង់​ចូល​ពីរ និង​ចេញ​មួយ ហើយ​ជា​រួម​មាន​បំពង់​ពីរ បំពង់​មួយ​ស្ថិត​នៅ​ខាងក្នុង​បំពង់​មួយ​ទៀត ។ នៅ​ត្រង់​"
 "ផ្លូវ​ចូល​របស់​ទឹក ម៉ាស៊ីន​បូម​ទឹក​បាញ់​ទឹក​ក្រោម​សម្ពាធ​មួយ​ពេញទី​ចេញពី​ក្បាល​ទុយោ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បំពង់​ធំ​ល្មម​មួយ​ទៀត ។ ដូច្នេះ​"
 "ម៉ាស៊ីន​បូម​ទឹក​នាំ​ខ្យល់​ ឬ​វត្ថុរាវ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បំពង់​ចូល​ទី​ពីរ ។ <br> នេះ​បង្ក​ឡើង​ដោយ​សម្ពាធ​អវិជ្ជមាន​នៅ​ក្នុង​"
 "វត្ថុរាវ​ដែល​អណ្ដែត ដូច្នេះ​វា​គឺជា​ការ​អនុវត្ត​អ៊ីដ្រូឌីណាមិច (វត្ថុ​ដែល​នៅ​ជិត​វត្ថុ​រាវ​ដែល​អណ្ដែត​នឹង​ត្រូវ​ទាញ​ចូល​"
 "ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ច្រាន​ចេញ) ។"
 
 #: data/tools.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Refractometer"
 msgstr "ចំណាំង​បែរ​ចល័ត"
 
 #: data/tools.xml:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
 "the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
 "to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
 msgstr ""
 "សន្ទស្សន៍​ចំណាំង​បែរ​នៃ​មជ្ឈដ្ឋាន​អុបទិចត្រូវ​បាន​កំណត់​ជាមួយ​ចំណាំង​បែរ​ចល័ត ។ ប្រសិនបើ​សន្ទស្សន៍​ចំណាំង​បែរ​នៃ​"
 "សារធាតុ​គីមី​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់ វា​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ បន្ទាប់ពី​ការ​ធ្វើ​សំយោគ ដើម្បី​កំណត់​ភាព​សុទ្ធ​របស់​សំណាក ឬ​"
 "ដើម្បី​ពិនិត្យ​អំពី​ភាពជោគជ័យរបស់សំយោគ ។"
 
 #: data/tools.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Mortar"
 msgstr "ត្បាល់​បុក"
 
 #: data/tools.xml:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
 "homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
 "pestle is used with the mortar for grinding."
 msgstr ""
 "ត្បាល់​បុក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បុក​សារធាតុ​រឹង​ដោយ​ដៃ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើ​សភាគ​កម្ម​ល្បាយ​ម្សៅ​ដោយ​"
 "បុក ។ ឧបករណ៍​រាង​ដំបង​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ថា​ជា​អង្រែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាមួយ​ត្បាល់​សម្រាប់​បុក ។"
 
 #: data/tools.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Heating Coil"
 msgstr "រមូរ​កម្ដៅ​"
 
 #: data/tools.xml:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
 "coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
 "specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
 "heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
 "the fluid in terms of temperature and composition."
 msgstr ""
 "រមូរ​កម្ដៅ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ ដើម្បី​កម្ដៅ​កែវ​ពិសោធន៍ និង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ផ្សេង​ទៀត ។ រមូរ​កម្ដៅ​ជា​ច្រើន​អាច​ត្រូវ​"
 "បាន​ត​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​ទែរម៉ូមែត្រ​ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​កម្ដៅ​លើស​ពី​សីតុណ្ហភាព​ដែល​បាន​កំណត់ ។​ ក៏​អាច​ប្រើ​ដែន​ម៉ាញេទិច​​នៅ​"
 "ខាង​ក្នុង​រមូរ​កម្ដៅ​ផង​ដែរ​ ដើម្បី​កូរ​វត្ថុរាវ​ជា​មួយ​នឹង​ឧបករណ៍​កូរ​ម៉ាញេទិច​ ។ វា​នឹង​ធ្វើ​សភាគ​កម្ម​វត្ថុរាវ​ដែល​"
 "ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​សីតុណ្ហភាព និង​សមាសភាព ។"
 
 #: data/tools.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Cork Ring"
 msgstr "ក្រវិល​ឆ្នុក"
 
 #: data/tools.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
 "cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
 "protect fragile instruments."
 msgstr ""
 "ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ធំ​ៗ​ដូច​ជា​កែវ​ពិសោធន៍​ដែល​មាន​ក្ដិត​មូល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​លើ​ក្រវិល​​ដែល​ធ្វើ​ពី​ឆ្នុក​ ដែល​ជា​ឈើ​ដែល​មាន​"
 "ទម្ងន់​ស្រាល​ពិសេស​ដោយ​មាន​គុណភាព​អ៊ីសូឡង់​​ដ៏​ប្រសើរ​សម្រាប់​​ការពារ​ឧបករណ៍​ដែល​ផុយ​ស្រួយ ។"
 
 #: data/tools.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Dropping Funnel"
 msgstr "ជីឡាវ​​សម្រក់"
 
 #: data/tools.xml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
 "speed can be controlled with a valve."
 msgstr ""
 "ជីឡាវ​សម្រក់​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ ដើម្បី​សម្រក់​បរិមាណ​វត្ថុរាវ​ជាក់​ស្ដែង ។ ល្បឿន​សម្រក់​អាច​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​"
 "ដោយ​វ៉ាល ។"
 
 #: data/tools.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Separating Funnel"
 msgstr "ជីឡាវ​បំបែក​"
 
 #: data/tools.xml:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
 "densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
 "transfer to another container."
 msgstr ""
 "ជីឡាវ​បំបែក​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ ដើម្បី​ញែក​ល្បាយ​វត្ថុរាវ​ដែល​មាន​ដង់​ស៊ីតេ​ផ្សេង​ៗ​គ្នា​ ។ វ៉ាល​នៅ​ខាង​ក្រោម​"
 "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្ហូរ​​វត្ថុ​រាវ​ដែល​ខាប់​ជាង​ ដើម្បី​ផ្ទេរ​ទៅ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។"
 
 #: data/tools.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Rack"
 msgstr "បន្ទាស​​បំពង់​ពិសោធន៍​"
 
 #: data/tools.xml:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
 "a row; or alternatively, to dry test tubes."
 msgstr ""
 "បន្ទាស​នេះ​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត នៅ​ពេល​ដែល​សារ​ធាតុ​គីមី​មួយ​ចំនួន​តូច​ត្រូវ​បាន​សាក​ល្បង​នៅ​ក្នុង​ជួរ​​​មួយ ឬ​បើ​មិន​អញ្ចឹង​"
 "ទេ ប្រើ​សម្រាប់​សម្ងួត​បំពង់​ពិសោធន៍ ។"
 
 #: data/tools.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Vortexer"
 msgstr "ឧបករណ៍​គំនួប"
 
 #: data/tools.xml:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
 "container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
 "platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
 "sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
 "homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
 "fluids."
 msgstr ""
 "ឧបករណ៍​គំនួប​ប្រើ​សម្រាប់​ធ្វើ​សភាគ​កម្ម​ប្រតិករ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ការ​ពិសោធន៍ ។ ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​មាន​វត្ថុ​"
 "រាវ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​សភាគ​កម្ម​ដោយ​ដាក់​នៅ​លើ​ជើង​ទម្រ ។ ជើង​ទម្រ​នឹង​ញ័រ​ដោយ​ការ​រំជួយ​ដែល​​វិល​រហូត​ដល់​ "
 "៣០០០RPM ​នៅ​ត្រង់​ចំណុច​ដែល​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញាណ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។ តាម​វិធី​សាស្ត្រ​នេះ មាឌ​វត្ថុរាវ​ដែល​"
 "តូច​បំផុត​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​សភាគ​កម្ម​យ៉ាង​រហ័ស​ ។ ផ្ទុយ​​ពី​ឧបករណ៍​បំបែក​ធាតុ​វី​លីន ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​"
 "បំបែក​វត្ថុរាវ ។"
 
 #: data/tools.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Wash Bottle"
 msgstr "ដប​បាញ់​សំអាត"
 
 #: data/tools.xml:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
 "usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
 "make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
 msgstr ""
 "ដប​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​គោល​បំណង​ជាច្រើន ។ នៅ​ក្នុងការ​​​ពិសោធន៍ភាគ​ច្រើន ពួក​វា​​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ដោយ​"
 "ទឹក អំបិល អាស៊ីត ឬ​វត្ថុ​រាវ​ដែល​ប្រើ​ជាទូទៅ​ផ្សេង​ទៀត ។ ពួក​វា​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ងាយស្រួលក្នុង​ការ​​អនុវត្ត​វត្ថុ​រាវ បើ​"
 "អ្នក​មិន​ត្រូវការ​វាស់​ចំនួន​សរុប​ជាក់លាក់ ។"
 
 #: data/tools.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Rotary Evaporator"
 msgstr "ឧបករណ៍​បង្ហួត​ដែល​វិល​"
 
 #: data/tools.xml:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
 "designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
 "collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
 "collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
 "attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
 "the fluid can be decreased."
 msgstr ""
 "ឧបករណ៍​បង្ហួត​ដែល​វិល​មាន​កែវ​ពិសោធន៍​រាង​មូល​នៅ​ក្នុង​អាង​ទឹក​ក្ដៅ​ ត្រូវ​បាន​រចនា​ឡើង​សម្រាប់​ការ​បង្ហួត​អង្គធាតុ​"
 "រំលាយ​ ។ កែវ​ពិសោធន៍​ត្រូវ​បាន​បង្វិល​ ហើយ​អង្គ​ធាតុ​រំលាយ​នឹង​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ខាង​ក្រោម​សុញ្ញាកាស​ពី​លើ​កុងដង់ករ​​​​ និង​សម្រក់​"
 "ទឹក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​កែវ​ពិសោធន៍​ដែល​ប្រមូល​ផ្ដុំ​កំណក​​​ ។ តាម​វិធីសាស្ត្រ​នេះ សូលុយស្យុង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ផ្ដុំ ឬ​បន្សុទ្ធ ។ "
 "ដោយ​ការ​ត​ភ្ជាប់​បំពង់​បូម​សុញ្ញាកាស​ សម្ពាធ​ខ្យល់ ព្រម​ទាំង​ចំណុច​រំពុះ​របស់​វត្ថុរាវ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថយ​​ ។"
 
 #: data/tools.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Reflux Condenser"
 msgstr "កុងដ្រូម​វិលត្រឡប់"
 
 #: data/tools.xml:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
 "heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
 "condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
 "round-bottomed flask or several neck flasks."
 msgstr ""
 "កុងដង់ករ​វិល​ត្រឡប់​នាំ​យក​វត្ថុ​រាវ​ទៅ​កាន់​ដំណើរ​ការ​ត្រង់​កន្លែង​ដែល​ឧស្ម័ន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​កម្ដៅ​ដែល​នឹង​"
 "ប្រមូល​ផ្ដុំ​នៅ​លើ​កុងដង់ករ​ត្រឡប់​ ។ វត្ថុ​រាវ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ត្រជាក់​ រហូត​ដល់​វា​ ក​ជា​ទឹក​​ និង​រត់​ត្រឡប់​ទៅ​ក្នុង​"
 "វត្ថុរាវ​ដើម​វិញ​ ។ ជា​ទូទៅ​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​នៅ​លើ​កែវ​ពិសោធន៍​ដែល​មាន​ក្ដិត​រាង​មូល ឬ​កែវ​ដែល​មាន​មាត់​​បី​បួន​ ។"
 
 #: data/tools.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Pipette Bulb"
 msgstr "បំពង់​ក្រិត​ប៉ោង"
 
 #: data/tools.xml:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb "
 "produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
 "squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
 msgstr ""
 "បំពង់​ក្រិត​​​ប៉ោង​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​បំពេញ​បំពង់​បឺត​ជា​ច្រើន​ ។ ការ​ច្របាច់ ហើយ​ព្រលែង​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​បំពង់​ក្រិត​​ប៉ោង​"
 "បង្កើត​បាន​នូវ​សម្ពាធ​អវិជ្ជមាន​ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​វត្ថុរាវ​ហូរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បំពង់​កែវ ចំណែក​ការ​ច្របាច់​បំពង់​ក្រិត​​ប៉ោង​ដោយ​"
 "មិន​ព្រលែងនឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​វត្ថុ​រាវ​ហូរ​ចេញ​ពី​បំពង់​បឺត ។"
 
 #: data/tools.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Test Tube"
 msgstr "បំពង់​តេស្ដ"
 
 #: data/tools.xml:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
 "different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
 "for measurements, some are hardened for durability."
 msgstr ""
 "នៅ​ក្នុង​បំពង់​តេស្ត ​​ប្រតិកម្ម​ និង​ការ​ពិសោធន៍​​ដ៏​តូច​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។ មាន​បំពង់​ខុស​ៗ​គ្នា​ជា​ច្រើន​ប្រភេទ​ ។ "
 "ឧទាហរណ៍ បំពង់​ខ្លះ​មាន​ឧបករណ៍​តភ្ជាប់ ខ្លះ​ទៀត​ត្រូវ​បាន​រចនា​សម្រាប់​រង្វាស់ ខ្លះ​ទៀត​ត្រូវ​បាន​ពង្រឹង​សម្រាប់​"
 "ស្ថិរ​កម្ម ។"
 
 #: data/tools.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Protective Goggles"
 msgstr "វ៉ែនតា​​សម្រាប់​ការពារ​ភ្នែក"
 
 #: data/tools.xml:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
 "is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
 "type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
 "acid and base chemicals."
 msgstr ""
 "ទីពិសោធន៍​ភាគច្រើន​​បាន​ទទូច​ថា​មនុស្ស​គ្រប់គ្នា​ត្រូវ​ពាក់​វ៉ែនតា​សម្រាប់​ការពារ​ភ្នែក​ ។ បើ​គ្មាន​ពួក​វា វា​គ្រោះ​"
 "ថ្នាក់​ណាស់​ក្នុង​ការ​ដែល​ធ្វើការ​ជាមួយ​ធាតុ​គីមី​ជាច្រើន ។ ជា​ធម្មតា កញ្ចក់​គឺ​ជា​ប្លាស្ទិក​ប្រភេទ​ពិសេស​ដែល​"
 "ការពារ​អ្នក​ពី​ផល​ប៉ះពាល់​បែប​មេកានិច និង ធាតុ​គីមី​ដូចជា អាស៊ីត និង បាស ។"
 
 #: data/tools.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Round-Bottomed Flask"
 msgstr "កែវ​តូច​ដែល​មាន​ក្ដិត​មូល"
 
 #: data/tools.xml:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
 "other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
 "placed on a table."
 msgstr ""
 "កែវ​តូច​ដែល​មាន​ក្ដិត​មូល​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រតិកម្ម​ជា​ច្រើន ។ ដោយ​សារ​តែ​ការ​បង្កក​នៅ​ពេល​បង្ហាញ​មាត់​"
 "កែវ​ កែវ​ខ្លះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​ធាតុ​ផ្សេង​ទៀត ។ ជា​មួយ​នឹង​ក្រវិល​ឆ្នុក​នេះ​ ពួក​វា​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​"
 "លើ​តុ ។"
 
 #: data/tools.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Full Pipette"
 msgstr "បំពង់​កែវ​ពេញ​លេញ"
 
 #: data/tools.xml:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
 "volume."
 msgstr "មិន​ដូច​បំពង់​កែវ​ធម្មតា​ទេ បំពង់​កែវ​ពេញ​លេញ​មានស្នាម​សម្គាល់​តែ​មួយ​គត់​សម្រាប់​មាឌ​​ជាក់​លាក់​ ។"
 
 #: data/tools.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Drying Tube"
 msgstr "បំពង់​​សម្ងួត​"
 
 #: data/tools.xml:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
 "tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
 "water from the atmosphere."
 msgstr ""
 "ប្រតិកម្ម​ខ្លះ​មិន​ត្រូវ​ការ​ជាតិ​ទឹក​ទេ ៖ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បាន​ គេ​នឹង​ប្រើ​បំពង់​សម្ងួត ។ បំពង់​សម្ងួត​មាន​សារធាតុ​"
 "គីមី​សម្រាប់​ស្រូប​យក​ទឹក​​ពី​បរិយាកាស​ ។​"
 
 #: data/tools.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Holder"
 msgstr "ឧបករណ៍​ចាប់​បំពង់​ពិសោធន៍"
 
 #: data/tools.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
 "there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
 "is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
 "flames."
 msgstr ""
 "ឧបករណ៍​ចាប់​បំពង់​ពិសោធន៍​ធ្វើ​ឲ្យ​​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​ចាប់​បំពង់​ពិសោធន៍ ។ ដោយ​ការ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ចាប់​នេះ​ នឹង​មាន​"
 "ចម្ងាយ​សុវត្ថិភាព​ចន្លោះ​ពី​ដៃ​​ជា​មួយ​នឹង​បំពង់​ពិសោធន៍​ នៅ​ពេល​ដែល​បំពង់​នេះ​ក្ដៅ​ ។  ជា​រួម​ ឧបករណ៍​ចាប់​បំពង់​ពិសោធន៍​"
 "នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ចាប់​បំពង់​ពិសោធន៍​នៅ​លើ​អណ្ដាត​ភ្លើង​នៅ​ទី​លំហ ។​"
 
 #: data/tools.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Measuring Cylinder"
 msgstr "ស៊ីឡាំង​ក្រិត"
 
 #: data/tools.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
 "precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
 "following this, the particulates can be separated from the fluid by "
 "decanting."
 msgstr ""
 "ស៊ីឡាំង​ក្រិត​​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ ដើម្បី​វាស់​បរិមាណ​​វត្ថុរាវ​ដែល​ទាក់​ទង​គ្នា​ពិត​ប្រាកដ​ ។  លើស​ពី​នេះ​ទៀត ស៊ីឡាំង​​"
 "នេះ​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ភាគល្អិត​លិច​ចុះ​ ៖ ដោយ​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ភាគ​ល្អិត​​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ញែក​ចេញ​ពី​វត្ថុរាវ​ដោយ​ការ​"
 "សិតចេញ ។"
 
 #: data/tools.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Thermometer"
 msgstr "ទែរម៉ូម៉ែត្រ"
 
 #: data/tools.xml:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
 "laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
 "acids or bases."
 msgstr ""
 "ទែរម៉ូមែត្រ​​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​​សីតុណ្ហ​ភាព​របស់​សំណាក​ ។ ​នៅ​ក្នុង​ការពិសោធន៍ ទែរម៉ូមែត្រ​ពិសេស​​នឹង​ត្រូវ​"
 "បាន​ប្រើ​​​ផង​ដែរ​នៅ​ក្នុង​អាស៊ីត​ ឬ​​បាស​ ។"
 
 #: data/tools.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar"
 msgstr "របារ​កូរ​ម៉ាញេទិច"
 
 #: data/tools.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
 "heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
 "rotate and the mixture to become homogenized."
 msgstr ""
 "របារ​​​កូរ​ម៉ាញ៉េទិចគឺ​ជា​និចល​ដែល​មាន​សារធាតុ​គីមី​ខ្ពស់ និង​ជា​របារ​ម៉ាញេទិច​តូច​ៗ​ ។ ឧបករណ៍​កម្ដៅ​ភាគ​ច្រើន​មាន​"
 "មេដែក​ជាប់​មក​ជា​មួយ​ដែល​អាច​បង្វិល​បាន​ ៖ នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​របារ​កូរ​ត្រូវ​បង្វិល ហើយ​ល្បាយ​ក្លាយ​ជាស្មើសាច់ ។"
 
 #: data/tools.xml:132
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
 msgstr "ឧបករណ៍​ទាញ​យក​របារ​កូរ​ម៉ាញេទិច"
 
 #: data/tools.xml:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
 "from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
 "attracts the stir bars."
 msgstr ""
 "ឧបករណ៍​ទាញ​យក​​របារ​កូរ​ម៉ាញេទិច​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ទាញ​យក​របារ​កូរ​ម៉ាញេទិច​ពី​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។ ឧបករណ៍​"
 "ទាញ​យក​​គឺ​ជា​របារ​ដែល​មាន​មេដែក​នៅ​ខាង​ចុង​ដែល​អាច​ស្រូប​របារ​កូរ​បាន ។"
 
 #: data/tools.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Pipette"
 msgstr "បំពង់កែវ​"
 
 #: data/tools.xml:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
 "A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
 "droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
 "a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
 "needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
 msgstr ""
 "បំពង់​កែវ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បង្ហាញ​បរិមាណ​តូច​ៗ​នៃ​វត្ថុរាវ​នៅ​ក្នុង​ការពិសោធន៍​ ។ បំពង់​កែវ​មាន​មាត្រដ្ឋាន​​"
 "របស់​មាឌ​​ ហើយ​បើ​តាម​ក្បួន បំពង់​កែវ​ប៉ោង​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ឧបករណ៍​សម្រក់​សម្រាប់​វត្ថុរាវ ។ បំពង់​កែវ​ទាំង​ពីរ​ប្រភេទ​"
 "ត្រូវ​បាន​ក្រិត​ខ្នាត​សម្រាប់​វត្ថុរាវ​ដែល​មាន​សីតុណ្ហភាព​ ២០ អង្សា​សេ និង​សម្រាប់​ពេល​វេលា​លំហូរ ។ (សម្គាល់​"
 "ដោយ​ \"Ex.\") ។ បើ​ចាំ​បាច់​ ពេល​វេលា​លំហូរ​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​លើ​បំពង់​កែវ​ ។​"
 
 #: data/tools.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Erlenmeyer Flask"
 msgstr "កែវ​អ៊ែឡិនប៉ីយែ"
 
 #: data/tools.xml:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
 "different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
 "cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
 "laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
 "the application the flask may have precision grinding to allow good "
 "connection to other containers.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
 "boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
 "reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
 "particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
 "on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
 "placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
 msgstr ""
 "An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
 "different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
 "cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
 "laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
 "the application the flask may have precision grinding to allow good "
 "connection to other containers.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
 "boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
 "reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
 "particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
 "on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
 "placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
 
 #: data/tools.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Ultrasonic Bath"
 msgstr "អាង​អ៊ុលត្រា"
 
 #: data/tools.xml:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
 "achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
 "bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
 "This procedure is called out-gassing."
 msgstr ""
 "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
 "achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
 "bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
 "This procedure is called out-gassing."
 
 #: data/tools.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Scales"
 msgstr "មាត្រ​ដ្ឋាន"
 
 #: data/tools.xml:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
 "weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. "
 "As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
 "against changes in airflow by a dome."
 msgstr ""
 "នៅ​ក្នុង​ការពិសោធន៍ គ្រប់​បរិមាណ​ជាក់​ស្ដែង​របស់​អង្គ​ប្រតិករ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ថ្លឹង​ ។ មាត្រដ្ឋាន​ខ្ពស់​ជាក់​ស្ដែង​​នឹង​វាស់​"
 "ម៉ាស​ចុះ​ទៅ​ដល់​ ១/១០០០០ ក្រាម ។  ដូច្នេះ​ ពួក​វា​នឹង​​ឈរ​លើ​ដុំ​​ក្រានីត​ដើម្បី​ជៀស​វាង​ការ​ញ័រ និង​ដើម្បី​ទប់​ទប់​ការ​"
 "ផ្លាស់​ប្ដូរ​​​នៅ​ក្នុង​លំហូរ​ខ្យល់​តាម​​ដោម ។"
 
 #: data/tools.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Distillation bridge"
 msgstr "ស្ពាន​បំណិត"
 
 #: data/tools.xml:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a "
 "distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains "
 "the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead "
 "through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and "
 "drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. "
 "Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the "
 "distillation bridge."
 msgstr ""
 "ដើម្បី​ញែក​ល្បាយ​បាន​គឺ​ត្រូវ​ប្រើ​បំណិត ។ នៅ​ក្នុង​ការ​ញែក​នេះ​ ស្ពាន​បំណិត​​ដើរ​តួ​រ​ជា​បំពង់​ចំលង​រវាង​ឆ្នាំង​ទាំង​ពីរ "
 "។  ឆ្នាំង​មួយ​មាន​ល្បាយ​ដែល​បាន​ញែក ហើយ​តាម​រយៈ​កម្ដៅ​នេះ​ ឧស្ម័ន​ក​​កើត​ឡើង​ ឧស្ម័ន​​នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំ​ឆ្លង​"
 "កាត់តាម​ស្ពាន​នេះ ។ នៅ​ខាង​ចុង​ស្ពាន ផាស​​ឧស្ម័ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ក​ជា​ទឹក​​ ហើយ​​សម្រក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​កែវ​​មូល ។ ជា​រួម "
 "ស្ពាន​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ត្រជាក់​ដោយ​លំហូរ​ត្រឡប់​ ។  ជារឿយៗ​ ​ក៏​មាន​ទែរម៉ូមែត្រ​សម្រាប់​ត្រួត​ពិនិត្យ​សីតុណ្ហភាព​របស់​"
 "ស្ពាន​បំណិត​ផង​ដែរ ។"
 
 #: data/tools.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Syringe"
 msgstr "សឺរ៉ាំង"
 
 #: data/tools.xml:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
 "made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
 "closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
 "volume of a reaction."
 msgstr ""
 "សឺរ៉ាំង​រួម​មាន​ពីរ​ផ្នែក បំពង់​កែវ​ និង​ប្រដាប់​បូម ជា​ធម្មតា​ពួក​វា​ធ្វើ​អំពី​កែវ​ ។ ឧស្ម័ន​ហូរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បំពង់​កែវ​ "
 "ហើយ​ដោយ​សារ​តែ​សឺរ៉ាំង​ជា​ប្រព័ន្ធ​បិទ​ ប្រដាប់​បូម​នឹង​រំកិល​ចេញ​ក្រៅ​ ។ គេ​អាច​ប្រើ​វា​ដើម្បី​វាស់​កម្រិត​ប្រតិកម្ម​បាន​ "
 "។"
 
 #: data/tools.xml:174
 #, kde-format
 msgid "Separation Beaker"
 msgstr "កែវ​បែស៊ែ​សម្រាប់​ញែក"
 
 #: data/tools.xml:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. "
 "Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain "
 "temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all "
 "four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the "
 "liquid distilled."
 msgstr ""
 "ដំបូង​ ដាក់​គម្រប​តូច​ៗ​ទាំង​បួន​នៅ​ចុង​ទាំង​បួន​នៃ​កែវ​​បែស៊ែ​សម្រាប់​ញែក ។ បន្ទាប់​មក ខណៈ​ពេល​​កំពុង​តែ​បិទ​ កែវ​បែស៊ែ​"
 "នឹង​ត្រូវ​បង្វិល​ត្រឹម​ ៦០ ដឺក្រេ បន្ទាប់​ពី​សីតុណ្ហភាព​បាន​ឈាន​ដល់​កម្រិត​ពិត​ប្រាកដ​ ។  នៅ​ទី​បញ្ចប់​នៃ​បំណិត​ គម្រប​"
 "ទាំងបួន​នឹង​មាន​ផ្ទុក​​វត្ថុរាវ​​ណាមួយ​ ដោយ​ផ្អែក​លើ​ចំណុច​រំពុះ​របស់​វត្ថុ​រាវ​ដែល​បាន​បិទ ។"
 
 #: data/tools.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Burner"
 msgstr "ប្រដាប់​​ដុត"
 
 #: data/tools.xml:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
 "type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
 "overall heating capacity."
 msgstr ""
 "មាន​ប្រដាប់​ដុត​បី​បួន​ប្រភេទ​ ហើយ​រូប​ភាព​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​អំពី​ប្រដាប់​ដុត​ Teclu ។ ប្រដាប់​ដុត​ប្រភេទ​នីមួយ​ៗ​មាន​ការ​"
 "មានមុខ​ជាក់​លាក់​ផ្សេង​ពី​គ្នា ហើយ​ពួក​វា​ប្រែប្រួល​ទៅ​តាម​សីតុណ្ហភាព​ដែល​ខ្ពស់​បំផុត និង​ទៅ​តាម​សមត្ថភាព​ដុត​កម្ដៅ​​"
 "ទាំង​មូល ។"
 
 #: data/tools.xml:184
 #, kde-format
 msgid "Extractor Hood"
 msgstr "គម្រប​ឧបករណ៍​យោបក"
 
 #: data/tools.xml:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The "
 "air, once cleaned, is pumped outside of the building."
 msgstr ""
 "គម្រប​ឧបករណ៍​យោបក​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​ត្រង​ឧស្ម័ន​ចេញ​ពី​ប្រតិកម្ម​គីមី ។  ខ្យល់​ នៅ​ពេល​បាន​សម្អាត​ហើយ​ នឹង​ត្រូវ​"
 "បាន​បូម​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​អគារ ។"
 
 #: data/tools.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Contact Thermometer"
 msgstr "ទែរម៉ូមែត្រ​កុង​តាក់​"
 
 #: data/tools.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
 "connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
 "the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed "
 "under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative "
 "feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating "
 "coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
 "reactivated."
 msgstr ""
 "ទែរម៉ូមែត្រ​មាន​កុង​តាក់​ខុស​ពី​ទែរម៉ូមែត្រ​ធម្មតា​ត្រង់​ថា​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​រមូរ​កម្ដៅ ​ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប​ ពួក​"
 "វា​អាច​ដឹង និង​គ្រប់​គ្រង​សីតុណ្ហភាព​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បាន​​  ​ពួក​វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អនុវត្ត​ការ​"
 "ពិសោធន៍​ក្រោម​សីតុណ្ហភាព​​ថេរ ។  ទែរម៉ូមែត្រ​មាន​កុងតាក់​ដំណើរ​ការ​ដោយ​ប្រើ​រង្វិល​ជុំ​ត្រឡប់​អវិជ្ជមាន​ ៖ នៅ​ពេល​"
 "ឈាន​ដល់​កម្រិត​សីតុណ្ហភាព​ដែល​ចង់​បាន​ហើយ​ រមូរ​កម្ដៅ​នឹង​ត្រូវ​បិទ ប៉ុន្តែ​នៅ​ពេល​សីតុណ្ហភាព​ធ្លាក់​ចុះ​ រមូរ​កម្ដៅ​នឹង​"
 "ត្រូវ​បើក​ឡើង​វិញ ។"
 
 #: data/tools.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Clamps"
 msgstr "អង្គំ"
 
 #: data/tools.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
 msgstr "ការ​ប្រើ​អង្គំ​នៅ​ក្នុង​ការ​ពិសោធន៍​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ងាយ​ស្រួល​នៅ​ក្នុង​ការ​ទប់​ឧបករណ៍​ជាច្រើន​ប្រភេទ ។"
 
 #: data/tools.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Indicator Paper"
 msgstr "ក្រដាស​ចង្អុល​ពណ៌"
 
 #: data/tools.xml:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
 "which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
 "the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
 "accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate "
 "measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
 "the conductivity of the solution."
 msgstr ""
 "មាន​វិធីសាស្ត្រ​ជា​ច្រើនបែប​​ក្នុង​ការ​វាស់​តម្លៃ​ pH ​របស់​សូលុយស្យុង​ វិធីសាស្ត្រ​មួយ​គឺ​ត្រូវ​ប្រើ​ក្រដាស​ចង្អុល​ពណ៌​ ។ "
 "ក្រដាស​ចង្អុល​ពណ៌​នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​ដោយ​ផ្អែក​ទៅ​លើ​ pH ​របស់​សូលុយស្យុង​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ជា​មួយ​វា ហើយ​​ដោយ​ការ​ប្រៀប​"
 "ធៀប​ជា​មួយ​គំនូស​តាង​ រង្វាស់​ត្រឹម​ត្រូវ​នៃ​ pH ​របស់​សូលុយស្យុង​អាច​នឹង​ទទួល​បាន ។ បើ​សិន​ត្រូវ​ការ​រង្វាស់​ដែល​ត្រឹម​"
 "ត្រូវ​ជាង​នេះ អេឡិចត្រូត​របស់​កែវ​អាច​​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​  ដែល​អាច​នឹង​ដំណើរ​ការ​ដោយ​ការ​វាស់​កម្រិត​ចម្លងនៃ​"
 "សូលុយស្យុង​ ។"
 
 #: data/tools.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Short-Stem Funnel"
 msgstr "ជីឡាវ​ដែល​មាន​មាត់​ខ្លី"
 
 #: data/tools.xml:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
 "powder."
 msgstr "ជីឡា​វនេះ​​អាច​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​បំពេញ​ភាជន៍​ដែល​មាន​មាត់​តូច​ជាមួយ​នឹង​​វត្ថុ​រាវ​ ឬម្សៅម៉ដ្ឋ ។"
 
 #: data/tools.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Buret"
 msgstr "ប៊ុយរ៉ែត"
 
 #: data/tools.xml:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume "
 "of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer "
 "flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will "
 "then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which "
 "they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret "
 "is calibrated."
 msgstr ""
 "ប៊ុយរ៉ែត​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​ធ្វើ​អត្រា​វត្ថុរាវ​ ។  ប៊ុយរ៉ែត​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ដោយ​កម្រិត​វត្ថុរាវ​ជាក់​​លាក់​ និង​ត្រូវ​"
 "បាន​ដាក់​នៅ​​ក្រោម​ វា​ជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដូច​ជា​កែវ​​អ៊ែឡិនប៉ីយែ​ដែរ ​។  ដោយ​ការ​បើក​វ៉ាល​នៅ​លើ​ប៊ុយរ៉ែត​ វត្ថុរាវ​នៅ​"
 "ក្នុង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​អត្រា​ ។ ប៊ុយរ៉ែត​​ដែល​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់​មានចលនការបញ្ចេញ​ដែល​អាច​បំពេញ​ពួក​វា​"
 "ឡើង​វិញ​បាន​យ៉ាង​ងាយ​ដោយ​ប្រើ​កម្រិត​ជាក់​លាក់​សម្រាប់​ប៊ុយរ៉ែត​ដែល​បាន​ក្រិត​ខ្នាត ។"
 
 #: data/tools.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Beaker"
 msgstr "បែស៊ែ"
 
 #: data/tools.xml:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store "
 "chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for "
 "titrations."
 msgstr ""
 "បែស៊ែ​អាច​ត្រូវ​​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ភារកិច្ច​ជា​ច្រើន ។  ឧទាហរណ៍ ពួក​វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ផ្ទុក​សារធាតុ​គីមី "
 "និង​ដើម្បី​អនុវត្ត​ប្រតិកម្ម​គីមី ។ ជា​ញឹក​ញាប់​ពួក​វា​ក៏​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​អត្រាកម្ម​​ផង​ដែរ ។"
 
 #: data/tools.xml:219
 #, kde-format
 msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
 msgstr "DSC (កាឡូរីម៉ែត្រ​ស្គែន​ឌីផេរ៉ង់ស្យែល)"
 
 #: data/tools.xml:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
 "specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
 "chemicals or to describe them."
 msgstr ""
 "A DSC ​វាស់​កម្រិត​លំហូរ​កម្ដៅ​​នៃ​សមាស​ធាតុ ។ តម្លៃ​នេះ​ជា​តម្លៃ​ជាក់​លាក់​​សម្រាប់​គ្រប់​ប្រភេទ​រូបធាតុ​ទាំង​អស់​ "
 "ហេតុ​ដូច្នេះ​ហើយ​ DSC ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​សារ​ធាតុ​គីមី​ ឬ​ដើម្បី​ពិពណ៌នា​អំពី​ពួក​វា ។​"
 
 #: data/tools.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Dewar Vessel"
 msgstr "ភាជន៍ Dewar"
 
 #: data/tools.xml:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
 "(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
 "thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or "
 "warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
 msgstr ""
 "ភាជន៍​ Dewar  (ឬ​កែវ​ Dewar ) ត្រូវ​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​រូប​វិទូ​គឺ​លោក​ James Dewar (១៨៤២-១៩២៣) គឺ​"
 "ជា​កែវ​ពីរ​ជាន់​ រចនា​ឡើង​ដើម្បី​ផ្ដល់​នូវ​អ៊ីសូឡង់​​កម្ដៅ​ដែល​ល្អ​ ។  ទន្ទឹម​នេះ​ផង​ដែរ ពួក​វា​មាន​ប្រយោជន៍​ណាស់​"
 "សម្រាប់​រក្សា​វត្ថុរាវ​ឲ្យ​ត្រជាក់ ឬ​ក្ដៅ​ ។  គំរូ​ដ៏​ល្បី​ល្បាយ​មួយ​ទៀត​របស់​ភាជន៍​ Dewar ​គឺ​កែវ​ពិសោធន៍​ទែរម៉ូស ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:2
 #, kde-format
 msgid "Dummy"
 msgstr "តាង"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hydrogen"
 msgstr "អ៊ីដ្រូសែន"
 
 #: element_tiny.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
 msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'."
 msgstr "ក្រិក 'hydro' និង 'gennao' មាន​ន័យ​ថា 'បង្កើត​ទឹក'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Helium"
 msgstr "អេល្យ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:6
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
 msgid "The Greek word for the sun was 'helios'."
 msgstr "ពាក្យ​ក្រិក​សម្រាប់​ព្រះអាទិត្យ​គឺ 'helios'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lithium"
 msgstr "លីចូម"
 
 #: element_tiny.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
 msgid "Greek 'lithos' means 'stone'."
 msgstr "ក្រិក 'lithos' មាន​ន័យ​ថា 'ថ្ម'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Beryllium"
 msgstr "បេរីល្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
 msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'."
 msgstr "ក្រិក 'beryllos' មាន​ន័យ​ថា 'ថ្ម​ពណ៌​បៃតងស្រាល'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Boron"
 msgstr "បរ"
 
 #: element_tiny.xml:12
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
 #| "like carbon"
 msgid ""
 "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
 "like carbon."
 msgstr ""
 "Boron មាន​ន័យ​ថា 'Bor(ax) + (carb)on' ។ វា​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង borax និង​មាន​លក្ខណៈ​ដូច​"
 "កាបោន"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Carbon"
 msgstr "កាបូន"
 
 #: element_tiny.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
 msgid "Latin 'carboneum' for carbon."
 msgstr "ឡាតាំង 'carboneum' មាន​ន័យ​ថា​កាបោន"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Nitrogen"
 msgstr "អាសូត"
 
 #: element_tiny.xml:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
 msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')."
 msgstr "ឡាតាំង 'nitrogenium' ('បង្កើត saltpeter')"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Oxygen"
 msgstr "អុកស៊ីសែន"
 
 #: element_tiny.xml:18
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
 msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)."
 msgstr "ឡាតាំង 'oxygenium' (បង្កើត​អាស៊ីត)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fluorine"
 msgstr "ភ្លុយអរ"
 
 #: element_tiny.xml:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
 msgid "Latin 'fluere' ('floats')."
 msgstr "ឡាតាំង 'fluere' ('អណ្ដែត')"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Neon"
 msgstr "នេអុង"
 
 #: element_tiny.xml:22
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
 msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'."
 msgstr "ក្រិក 'neo'. មាន​ន័យ​ថា 'ថ្មី'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Sodium"
 msgstr "សូដ្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The "
 "symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Magnesium"
 msgstr "ម៉ាញេស្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after the city of Magnesia"
 msgid "Named after the city of Magnesia."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទីក្រុង​ម៉ាណេស៊ី"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Aluminium"
 msgstr "អាលុយមីញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'alumen'"
 msgid "Latin 'alumen'."
 msgstr "ឡាតាំង 'alumen'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Silicon"
 msgstr "ស៊ីលីកូន"
 
 #: element_tiny.xml:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'silex'"
 msgid "Latin 'silex'."
 msgstr "ឡាតាំង 'silex'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Phosphorus"
 msgstr "ផូស្វរ"
 
 #: element_tiny.xml:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
 msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'."
 msgstr "ក្រិក 'phosphoros' មាន​ន័យ​ថា 'នាំ​ពន្លឺ'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Sulfur"
 msgstr "ស្ពាន់ធ័រ"
 
 #: element_tiny.xml:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
 msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'."
 msgstr "ជា​សំស្ក្រឹត 'sweb' មាន​ន័យ​ថា 'ដេក'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Chlorine"
 msgstr "ក្លរ៉ួ"
 
 #: element_tiny.xml:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
 msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'."
 msgstr "ក្រិក 'chloros' មាន​ន័យ​ថា 'លឿង-បៃតង'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Argon"
 msgstr "អាកុង"
 
 #: element_tiny.xml:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
 msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'."
 msgstr "ក្រិក 'aergon' មាន​ន័យ​ថា 'អសកម្ម'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Potassium"
 msgstr "ប៉ូតាស្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found "
 "in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the "
 "original Arabic 'al qaliy' which means alkali."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Calcium"
 msgstr "កាល់ស្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
 msgid "Latin 'calx' for 'lime'."
 msgstr "ឡាតាំង 'calx' មាន​ន័យថា 'lime'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Scandium"
 msgstr "ស្កង់ដ្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named because it was found in Scandinavia"
 msgid "Named because it was found in Scandinavia."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​តំបន់​ស្កង់ឌីណាវ៉ា"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Titanium"
 msgstr "ទីតាញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
 msgid "The Titans were giants in Greek mythology."
 msgstr "ទីតាន គឺជា​យក្ស​នៅ​ក្នុង​ទេវកថា​ក្រិក"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Vanadium"
 msgstr "វ៉ាណាដ្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
 msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja."
 msgstr "'Vanadis' គឺជា​ឈ្មោះ​មួយ​ទៀត​សម្រាប់​អាទិទេព Nordic goddess Freyja"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Chromium"
 msgstr "ក្រូម"
 
 #: element_tiny.xml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
 msgid "Greek 'chroma' means 'color'."
 msgstr "ក្រិក 'ក្រូម' មាន​ន័យ​ថា 'ពណ៌'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Manganese"
 msgstr "ម៉ង់កាណែស"
 
 #: element_tiny.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
 "named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
 msgstr ""
 "វា​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ជិត​ទីក្រុង​ម៉ាណេស៊ី​នៅ​ក្នុង​ផែនដី​ខ្មៅ ។ ដូច្នេះ វា​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​ថា 'magnesia "
 "nigra' ឬ​សរសេរ​កាត់​ថា ម៉ង់កាណែស ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Iron"
 msgstr "ដែក"
 
 #: element_tiny.xml:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'ferrum'"
 msgid "Latin 'ferrum'."
 msgstr "ឡាតាំង 'ferrum'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "កូបាល់"
 
 #: element_tiny.xml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
 msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ពាក្យ​អាល្លឺម៉ង់ 'Kobold' ដែល​មាន​ន័យ​ថា 'ម្រេញ​គង្វាល'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Nickel"
 msgstr "នីកែល"
 
 #: element_tiny.xml:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
 msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin."
 msgstr "'នីគែល' គឺជា​ឈ្មោះ​របស់​ម្រេញ​គង្វាល​តាម​តំបន់​ភ្នំ"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Copper"
 msgstr "ទង់ដែង"
 
 #: element_tiny.xml:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
 msgid "Greek 'cuprum' for Cypres."
 msgstr "ក្រិក 'cuprum' មាន​ន័យ​ថា Cypres"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Zinc"
 msgstr "ស័ង្កសី"
 
 #: element_tiny.xml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
 msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough."
 msgstr "អាល្លឺម៉ង់ 'zinking' មាន​ន័យ​ថា 'គ្រើម' ពីព្រោះ រ៉ែ​ស័ង្កសី​គ្រើម​បំផុត"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Gallium"
 msgstr "ហ្គាល់ល្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "'Gallia' is an old name for France"
 msgid "'Gallia' is an old name for France."
 msgstr "'Gallia' គឺជា​ឈ្មោះ​បុរាណ​របស់​បារាំង"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Germanium"
 msgstr "ជឺម៉ាញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
 msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany."
 msgstr "ឡាតាំង 'ជឺម៉ានៀ' គឺជា​ឈ្មោះ​បុរាណ​របស់​អាល្លឺម៉ង់"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Arsenic"
 msgstr "អាសេនិច"
 
 #: element_tiny.xml:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
 msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'."
 msgstr "ក្រិក 'arsenikos' មាន​ន័យ​ថា 'ឈ្មោល' ឬ 'ក្លាហាន'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Selenium"
 msgstr "សេលេញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
 msgid "Greek 'selena' for 'moon'."
 msgstr "ក្រិក 'selena' មាន​ន័យ​ថា 'ព្រះចន្ទ'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Bromine"
 msgstr "ប៊្រូម"
 
 #: element_tiny.xml:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
 msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'."
 msgstr "ក្រិក 'bromos' មាន​ន័យ​ថា 'ធុំក្លិន​អាក្រក់'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Krypton"
 msgstr "គ្រីបតុន"
 
 #: element_tiny.xml:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
 msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'."
 msgstr "ក្រិក 'kryptos' មាន​ន័យ​ថា 'លាក់'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Rubidium"
 msgstr "រុយប៊ីដ្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
 msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'."
 msgstr "ឡាតាំង 'rubidus' មាន​ន័យ​ថា 'ក្រហម​ចាស់'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Strontium"
 msgstr "ស្រង់ចូម"
 
 #: element_tiny.xml:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after the mineral Strontianit"
 msgid "Named after the mineral Strontianit."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម mineral Strontianit"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Yttrium"
 msgstr "អ៊ីទ្រីដ្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
 #| "Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
 msgid ""
 "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, "
 "Ytterbium and Erbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទីក្រុង​តូច Ytterby នៅ​ក្បែរ Stockholm ក្នុង​ប្រទេស​ស៊ុយអែត ។Terbium. Ytterbium "
 "និង Gadolinium ក៏​ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទីក្រុង​នេះ​ផង​ដែរ ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Zirconium"
 msgstr "សៀកូញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after the mineral zircon"
 msgid "Named after the mineral zircon."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម mineral zircon"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Niobium"
 msgstr "នីអូប្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម Niobe ដែល​ជា​បុត្រី​របស់​អាទិទេព​ក្រិក Tantalus ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Molybdenum"
 msgstr "ម៉ូលីបដេញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
 "distinguish Molybdenum from Platinum."
 msgstr ""
 "ឈ្មោះ​នេះ​មាន​ប្រភព​មកពី​ក្រិក ។ វា​មាន​ន័យ​ថា 'ដូច Platinum' - វា​ពិបាក​ក្នុង​ការ​ញែក​ពី​ភាព​ខុស​គ្នា​"
 "រវាង Molybdenum និង Platinum ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Technetium"
 msgstr "តិចនេចូម"
 
 #: element_tiny.xml:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'technetos' for artificial"
 msgid "Greek 'technetos' for artificial."
 msgstr "ក្រិក 'technetos' មាន​ន័យ​ថា​សិប្បនិម្មិត"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Ruthenium"
 msgstr "រុយតេញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
 msgid "Ruthenia is the old name of Russia."
 msgstr "Ruthenia គឺជា​ឈ្មោះ​ចាស់​របស់​រុស្ស៊ី"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Rhodium"
 msgstr "រ៉ូដ្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
 msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'."
 msgstr "ក្រិក 'rhodeos' មាន​ន័យ​ថា 'ក្រហម​ដូច​ផ្កា​កុលាប'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Palladium"
 msgstr "ប៉ាឡាដ្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after the asteroid Pallas"
 msgid "Named after the asteroid Pallas."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម asteroid Pallas"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Silver"
 msgstr "ប្រាក់"
 
 #: element_tiny.xml:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'argentum' for silver"
 msgid "Latin 'argentum' for silver."
 msgstr "ឡាតាំង 'argentum' មាន​ន័យ​ថា​ប្រាក់"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Cadmium"
 msgstr "កាត់ម៉្ញូម"
 
 #: element_tiny.xml:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
 msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)."
 msgstr "ក្រិក 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Indium"
 msgstr "អាំងដ្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
 msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម 'Indigo' ដោយសារតែ​ស្ប៉ិច​ពណ៌​ខៀវ​របស់វា"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Tin"
 msgstr "សំណ​ប៉ាហាំង"
 
 #: element_tiny.xml:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'stannum' for tin"
 msgid "Latin 'stannum' for tin."
 msgstr "ឡាតាំង 'stannum' មាន​ន័យ​ថា​សំណ​ប៉ាហាំង"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Antimony"
 msgstr "អង់ទីមាន់"
 
 #: element_tiny.xml:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
 msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'."
 msgstr "អារ៉ាប់ 'anthos ammonos' មាន​ន័យ​ថា 'blossom of the god Ammon'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:105
 #, kde-format
 msgid "Tellurium"
 msgstr "តេលូរ្យ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
 msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'."
 msgstr "ឡាតាំង 'tellus' ឬ 'telluris' មាន​ន័យ​ថា 'ភព​ផែនដី'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Iodine"
 msgstr "អ៊ីយ៉ូត"
 
 #: element_tiny.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
 msgstr "ក្រិក 'ioeides' មាន​ន័យ​ថា 'ពណ៌​ស្វាយ' ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:109
 #, kde-format
 msgid "Xenon"
 msgstr "សេណុង"
 
 #: element_tiny.xml:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
 msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'."
 msgstr "ក្រិក 'xenos' មាន​ន័យ​ថា 'ខាងក្រៅ'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:111
 #, kde-format
 msgid "Caesium"
 msgstr "គែស្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
 msgstr "ឡាតាំង 'caesius' មាន​ន័យ​ថា 'ស្ថានសួគ៌​ពណ៌​ខៀវ' ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:113
 #, kde-format
 msgid "Barium"
 msgstr "បារ្យ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
 msgid "Greek 'barys' for 'heavy'."
 msgstr "ក្រិក 'barys' មាន​ន័យ​ថា 'ធ្ងន់'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:115
 #, kde-format
 msgid "Lanthanum"
 msgstr "ឡង់តាន"
 
 #: element_tiny.xml:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
 "earth' elements."
 msgstr "ក្រិក 'lanthanein' មាន​ន័យ​ថា 'លាក់' ។  Lanthanoids ក៏​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ថា​ធាតុ 'ដី​កម្រ' ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Cerium"
 msgstr "សេរ្យ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after the planetoid Ceres"
 msgid "Named after the planetoid Ceres."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម planetoid Ceres"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:119
 #, kde-format
 msgid "Praseodymium"
 msgstr "ប្រាសេអូឌីម៉្ញូម"
 
 #: element_tiny.xml:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
 msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'."
 msgstr "ក្រិក 'prasinos didymos' មាន​ន័យ​ថា 'green twin'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:121
 #, kde-format
 msgid "Neodymium"
 msgstr "ណេអូឌីម៉្ញូម"
 
 #: element_tiny.xml:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
 msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'."
 msgstr "ក្រិក 'neos didymos' មាន​ន័យ​ថា 'new twin'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:123
 #, kde-format
 msgid "Promethium"
 msgstr "ប្រូមេទីដ្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
 "and gave it to mankind."
 msgstr ""
 "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម Greek Prometheus ។ Prometheus បាន​លួច​ភ្លើង​ពី​អាទិទេព ហើយ​ឲ្យ​វា​ទៅ​មនុស្ស ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Samarium"
 msgstr "សាម៉ារ្យ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after the mineral Samarskit"
 msgid "Named after the mineral Samarskit."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម mineral Samarskit"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Europium"
 msgstr "អឺរ៉ុបផៀម"
 
 #: element_tiny.xml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after Europe"
 msgid "Named after Europe."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទ្វីប​អឺរ៉ុប"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:129
 #, kde-format
 msgid "Gadolinium"
 msgstr "ហ្គាដូលីញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
 msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នក​គីមី​វិទូ​ហ្វាំងឡង់ Johan Gadolin"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:131
 #, kde-format
 msgid "Terbium"
 msgstr "ទែប្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Named after the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
 #| "named after this town."
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which "
 "Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named "
 "after this town."
 msgstr ""
 "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទីក្រុង​ស៊ុយអែត Ytterby ។ Terbium និង Ytterbium ក៏​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទីក្រុង​នេះ​ផង​"
 "ដែរ ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Dysprosium"
 msgstr "ឌីសប្រូស្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
 msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'."
 msgstr "ក្រិក 'dysprositor' មាន​ន័យ​ថា 'ពិបាក​ទៅដល់'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:135
 #, kde-format
 msgid "Holmium"
 msgstr "ហូលម៉្ញូម"
 
 #: element_tiny.xml:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
 msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm."
 msgstr "ឡាតាំង 'holmia' មាន​ន័យ​ថា​ជា​ឈ្មោះ​ចាស់​របស់ Stockholm"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Erbium"
 msgstr "អ៊ែប្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Named after the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
 #| "named after this town."
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from "
 "which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and "
 "Ytterbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទីក្រុង​ស៊ុយអែត Ytterby ។ Terbium និង Ytterbium ក៏​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទីក្រុង​នេះ​ផង​"
 "ដែរ ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:139
 #, kde-format
 msgid "Thulium"
 msgstr "ធូល្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ឈ្មោះ​ចាស់​របស់ Scandinavia, 'Thule' ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:141
 #, kde-format
 msgid "Ytterbium"
 msgstr "អ៊ីទែប្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of "
 #| "Ytterby."
 msgid ""
 "Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of "
 "Ytterby."
 msgstr "ដូច Terbium និង Gadolinium វា​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទីក្រុង​ស៊ុយអែត Ytterby ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:143
 #, kde-format
 msgid "Lutetium"
 msgstr "លុយតេចូម"
 
 #: element_tiny.xml:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
 msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទីក្រុង​រ៉ូម 'Lutetia' ដែល​មាន​ន័យ​ថា Paris"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:145
 #, kde-format
 msgid "Hafnium"
 msgstr "ហាវញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Niels Bohr originally predicted the properties of this element before "
 "discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin "
 "name of Copenhagen, Denmark)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:147
 #, kde-format
 msgid "Tantalum"
 msgstr "តង់តាឡូម"
 
 #: element_tiny.xml:148
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
 msgid "Named after the Greek myth of Tantalos."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទេវកថា​ក្រិក Tantalos"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:149
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "តង់ស្ដែន"
 
 #: element_tiny.xml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The "
 "symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which "
 "described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:151
 #, kde-format
 msgid "Rhenium"
 msgstr "រេញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:152
 #, kde-format
 msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទន្លេ Rhine របស់​អាល្លឺម៉ង់ (ឡាតាំង 'Rhenium') ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Osmium"
 msgstr "អូសម៉្ញូម"
 
 #: element_tiny.xml:154
 #, kde-format
 msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
 msgstr "ក្រិក​មាន​ន័យ​ថា 'ក្លិន' ។ អុកស៊ីត​របស់​វា​ធំ​ក្លិន​ខ្លាំង​ដូចរ៉ាឌី ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:155
 #, kde-format
 msgid "Iridium"
 msgstr "អ៊ីរីដ្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
 msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'."
 msgstr "ក្រិក 'iris' មាន​ន័យ​ថា 'ឥន្ទធនូ'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:157
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "ប្លាទីន"
 
 #: element_tiny.xml:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
 msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'."
 msgstr "អេស្ប៉ាញ 'platina' មាន​ន័យ​ថា 'ទន្លេ​តូច'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:159
 #, kde-format
 msgid "Gold"
 msgstr "មាស"
 
 #: element_tiny.xml:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
 msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise."
 msgstr "ឡាតាំង 'aurum' ។ ដាក់​ឈ្មោះ​តាម Aurora អាទិទេព​នៃ​ព្រះអាទិត្យ​រះ"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:161
 #, kde-format
 msgid "Mercury"
 msgstr "បារត"
 
 #: element_tiny.xml:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
 msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'."
 msgstr "ក្រិកហ្គោ-ឡាតាំង 'hydrargyrum' មាន​ន័យ​ថា 'ទឹក​មាស'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Thallium"
 msgstr "ថាល់ល្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
 msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'."
 msgstr "ក្រិក 'tallos' មាន​ន័យ​ថា 'young twig'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:165
 #, kde-format
 msgid "Lead"
 msgstr "សំណ"
 
 #: element_tiny.xml:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
 msgid "Latin 'plumbum' for Lead."
 msgstr "ឡាតាំង 'plumbum' មាន​ន័យ​ថា​សំណ"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:167
 #, kde-format
 msgid "Bismuth"
 msgstr "ប៊ីស្មុត"
 
 #: element_tiny.xml:168
 #, kde-format
 msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
 msgstr "ឈ្មោះ​ចាស់​របស់​ប៊ីស្មុត​គឺ 'Wismut' ដែល​ស្មើ​នឹង​ពាក្យ​ថា​ 'ម៉ាស​ពណ៌​ស' ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Polonium"
 msgstr "ប៉ូឡូញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:170
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
 msgid "Named after Poland to honor Marie Curie."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ប្រទេស​ប៉ូឡូញ ដើម្បី​ផ្ដល់​កិត្តិយស​ដល់ Marie Curie"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:171
 #, kde-format
 msgid "Astatine"
 msgstr "អាស្ដាទីន"
 
 #: element_tiny.xml:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
 msgid "Greek 'astator' for 'changing'."
 msgstr "ក្រិក 'astator' មាន​ន័យ​ថា 'ផ្លាស់ប្ដូរ'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:173
 #, kde-format
 msgid "Radon"
 msgstr "រ៉ាដុង"
 
 #: element_tiny.xml:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
 "gas."
 msgstr ""
 "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម Radium ។ វា​បញ្ចប់​ដោយ​ពាក្យ​ថា 'on' ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ​វា​កាន់តែ​ច្បាស់​ថា វា​គឺជា​ឧស្ម័ន​កម្រ "
 "។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:175
 #, kde-format
 msgid "Francium"
 msgstr "ហ្វ្រង់ស្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
 msgid "Named after France to honor Marguerite Perey."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ប្រទេស​បារាំង ដើម្បី​ផ្ដល់​កិត្តិយស​ដល់ Marguerite Perey"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:177
 #, kde-format
 msgid "Radium"
 msgstr "រ៉ាដ្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
 msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive."
 msgstr "ឡាតាំង 'radius' មាន​ន័យ​ថា 'បាច់​ពន្លឺ' ដោយសារតែ​វា​ជា​វិទ្យុ​សកម្ម"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Actinium"
 msgstr "អាក់ទីញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
 msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive."
 msgstr "ក្រិក 'aktis' មាន​ន័យ​ថា 'បាច់​ពន្លឺ' - អាក់ទីញ៉ូម គឺជា​វិទ្យុ​សកម្ម"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Thorium"
 msgstr "ថូរ្យ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:182
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
 msgid "Named after the Norse god of thunder: Thor"
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អាទិទេព​ផ្គររន្ទះរបស់​អាល្លឺម៉ង់ ៖ Thor"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:183
 #, kde-format
 msgid "Protactinium"
 msgstr "ប្រូតាក់ទីញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
 #| "periodic table."
 msgid ""
 "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is named in this way because "
 "Actinium is a product of decay radiation of Protactinium."
 msgstr ""
 "ក្រិក 'protos' មាន​ន័យ​ថា 'ancester' ។ ប្រូតាក់ទីញ៉ូម គឺ​ស្ថិត​នៅ​ពីមុខ​អាក់ទីញ៉ូម​ក្នុង​តារាង​ខួប​គីមី ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:185
 #, kde-format
 msgid "Uranium"
 msgstr "អ៊ុយរ៉ានីញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:186
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
 msgstr "ក្រិក 'ouranos' មាន​ន័យ​ថា 'ស្ថានសួគ៌' ។ តាម​ឈ្មោះ​តាម​ភពអ៊ុយរ៉ានុស ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:187
 #, kde-format
 msgid "Neptunium"
 msgstr "ណិបទុយញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:188
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Neptune."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ភព​ណិបទូន ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Plutonium"
 msgstr "ព្លុយតូញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:190
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Pluto."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ភព​ព្លុយតូ ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:191
 #, kde-format
 msgid "Americium"
 msgstr "អាមេរិកស្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:192
 #, kde-format
 msgid "Named after America."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ប្រទេស​អាមេរិក ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:193
 #, kde-format
 msgid "Curium"
 msgstr "កុយរីរ្យ៉ួម"
 
 #: element_tiny.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Named after Marie Curie."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម Marie Curie ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Berkelium"
 msgstr "ប៊ែកេល្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:196
 #, kde-format
 msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទីក្រុង Berkeley ដែល​ជា​កន្លែង​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:197
 #, kde-format
 msgid "Californium"
 msgstr "កាលីផរញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Named after the US-State of California."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​​តាម​រដ្ឋ​កាលីហ្វ័រញ៉ា​របស់​អាមេរិក ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Einsteinium"
 msgstr "អាំងស្តែនញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:200
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ Albert Einstein ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Fermium"
 msgstr "ផែម៉្ញូម"
 
 #: element_tiny.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ Enrico Fermi ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Mendelevium"
 msgstr "មិនដេលេវ្យ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ D.I. Mendeleev ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:205
 #, kde-format
 msgid "Nobelium"
 msgstr "ណូបេល្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:206
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ Alfred Nobel ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Lawrencium"
 msgstr "ល័ររ៉េនស្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:208
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ Ernest Orlando Lawrence ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Rutherfordium"
 msgstr "រុយតេផរដ្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:210
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
 msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ Ernest Rutherford"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:211
 #, kde-format
 msgid "Dubnium"
 msgstr "ឌុបញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:212
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
 msgid "Named after the science-town Dubna in Russia."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​​តាម​អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ​ដែល​រស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុង Dubna ប្រទេស​រុស្ស៊ី"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:213
 #, kde-format
 msgid "Seaborgium"
 msgstr "ស៊ីបរក្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ G. Theodore Seaborg ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:215
 #, kde-format
 msgid "Bohrium"
 msgstr "បររ្យ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:216
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​​តាម​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ Niels Bohr ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:217
 #, kde-format
 msgid "Hassium"
 msgstr "ហាស់ស្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
 "been discovered."
 msgstr ""
 "ឡាតាំង 'hassia' មាន​ន័យ​ថា​ តំបន់​ហេសិន​របស់​អាល្លឺម៉ង់ ។ ធាតុ​ជាច្រើន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​តំបន់ហេសិន ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:219
 #, kde-format
 msgid "Meitnerium"
 msgstr "មេតណេរ្យ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:220
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ Lise Meitner ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:221
 #, kde-format
 msgid "Darmstadtium"
 msgstr "ដាំ​ស្ដាត​ចូម"
 
 #: element_tiny.xml:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
 "discovered."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទីក្រុង Darmstadt របស់​អាល្លឺម៉ង់​ដែល​ជា​កន្លែង​ដែល​ធាតុ​ជាច្រើន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:223
 #, kde-format
 msgid "Roentgenium"
 msgstr "រ៉ូអ៊ិនហ្គេញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
 msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​​តាម Wilhelm Conrad Röntgen ។"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:225
 #, kde-format
 msgid "Copernicium"
 msgstr "កូភើនីស្យូម"
 
 #: element_tiny.xml:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus "
 "Copernicus."
 msgstr "តាម​ប្រវត្តិ​ស្គាល់​ថា​ជា eka-mercury ។គឺជា​ឈ្មោះ​ធាតុ​តាម​ប្រព័ន្ធ IUPAC បណ្ដោះ​អាសន្ន ។​"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zirconium"
 msgid "Nihonium"
 msgstr "សៀកូញ៉ូម"
 
 #: element_tiny.xml:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The "
 "element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina "
 "Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:229
 #, kde-format
 msgid "Flerovium"
 msgstr "Flerovium"
 
 #: element_tiny.xml:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear "
 "Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
 msgstr ""
 "Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear "
 "Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Moscovium"
 msgstr ""
 
 #: element_tiny.xml:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute "
 "for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically "
 "known as eka-bismuth."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Livermorium"
 msgstr "Livermorium"
 
 #: element_tiny.xml:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National "
 "Laboratory (USA)."
 msgstr ""
 "Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National "
 "Laboratory (USA)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:235
 #, kde-format
 msgid "Tennessine"
 msgstr ""
 
 #: element_tiny.xml:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge "
 "National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of "
 "this element. Historically known as eka-astatine."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Oganesson"
 msgstr ""
 
 #: element_tiny.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element "
 "research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960."
 msgstr ""
 
 #: libscience/psetables.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "តារាង​ខួប​បែប​បុរាណ"
 
 #: libscience/psetables.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "តារាង​ខួប​​បែប​វែង"
 
 #: libscience/psetables.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "តារាង​ខួប​​បែប​ខ្លី"
 
 #: libscience/psetables.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "ធាតុ​អន្តរភាព"
 
 #: libscience/psetables.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "តារាង​ខួប DZ"
 
 #: src/calculator/calculator.cpp:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Chemical Calculator"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Chemical Calculator"
 msgstr "ម៉ាស៊ីន​គណនា​គីមី"
 
 #: src/calculator/calculator.cpp:61 src/calculator/calculator.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "កម្មវិធី​ថ្លឹង​សមីការ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:91 src/calculator/calculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "សេចក្ដី​ណែនាំ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
 #: src/calculator/calculator.cpp:93 src/calculator/calculator.ui:71
 #: src/calculator/settings_calc.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Calculator"
 msgstr "ម៉ាស៊ីន​គណនា​នុយ​ក្លេអ៊ែ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
 #: src/calculator/calculator.cpp:96 src/calculator/calculator.ui:76
 #: src/calculator/settings_calc.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Gas Calculator"
 msgstr "ម៉ាស៊ីន​គណនា​ឧស្ម័ន"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/calculator/calculator.cpp:99 src/calculator/calculator.ui:66
 #: src/calculator/settings_calc.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Concentration Calculator"
 msgstr "ម៉ាស៊ីន​គណនា​កំហាប់"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:110 src/calculator/calculator.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass Calculator"
 msgstr "ម៉ាស៊ីន​គណនា​ម៉ាស​ម៉ូលេគុល​"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:112 src/calculator/calculator.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Titration Calculator"
 msgstr "ម៉ាស៊ីន​គណនា​អត្រាកម្ម"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:38
 #, kde-format
 msgid "<big>Select the calculator that you want to use</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the index of the various calculators available. For more information "
 "on each calculator, click on 'Introduction'."
 msgstr ""
 "នេះ​គឺ​ជា​សន្ទស្សន៍​របស់​ម៉ាស៊ីន​គិត​លេខ​ផ្សេង​ៗ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ស្ដី​អំពី​ម៉ាស៊ីន​គណនា​​​​នីមួយ​ៗ​ ចុច​"
 "លើ​ 'សេចក្ដី​ណែ​នាំ​'  ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Calculators"
 msgstr "ម៉ាស៊ីន​គិត​លេខ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/calculator.ui:130
 #, kde-format
 msgid "<h1>The Kalzium Calculators</h1>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Information about the various calculators</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
 msgstr "នេះ​ជា​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​មុខងារ​របស់​ម៉ាស៊ីន​គណនា​​នីមួយ​ៗ​នៅ​ក្នុង​ Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>\n"
 "<p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
 "performing different calculations.</p>\n"
 "<p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>\n"
 "<ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you "
 "calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify "
 "short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
 "<li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which "
 "include:</li>\n"
 "<ul type=\"circle\"><li>Amount of substance</li>\n"
 "<li>Volume of solvent</li>\n"
 "<li>Concentration of substance</li></ul>\n"
 "<p>There are a wide range of units to choose from and different methods to "
 "specify quantities.</p>\n"
 "<li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear "
 "data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after "
 "time.</li>\n"
 "<li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of "
 "Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well "
 "as non-ideal gases.</li>\n"
 "<li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical "
 "equations.</li>\n"
 "<li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the "
 "equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an "
 "hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of "
 "equations and see how the concentration of a species changes in function of "
 "another one.</li></ul>"
 msgstr ""
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
 msgstr "ភាគ​រយ​គួរ​តែ​តូច​ជាង​ ១០០.០ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "ដង់​ស៊ីតេ​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ត្រឹម​ត្រូវ ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "ម៉ាស​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ត្រឹម​ត្រូវ ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:901 src/calculator/gasCalculator.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "មាឌ​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "ចំនួន​ម៉ូល​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ត្រឹម​ត្រូវ ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
 msgstr "ម៉ាសម៉ូលែ​នៃ​អង្គធាតុ​រំលាយ​គឺ​​សូន្យ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ត្រឹម​ត្រូវ ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
 msgstr "ចំនួន​សមមូល​គឺ​​សូន្យ ។ មិន​អាច​គណនា​ម៉ាស​សមមូល​បាន​ទេ ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
 msgstr "កំហាប់​គឺ​សូន្យ​ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ត្រឹម​ត្រូវ ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
 msgstr "មាឌ​​​អង្គធាតុ​រំលាយ​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
 msgstr "ចំនួន​ម៉ូល​របស់​អង្គធាតុ​រំលាយ​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
 msgstr "ម៉ាស​​អង្គធាតុ​រំលាយ​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:925
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
 msgstr "មិន​មាន​ទិន្នន័យ​គ្រប់​គ្រាន់​ដើម្បី​គណនា​តម្លៃ​ដែល​ទាម​ទារ​ទេ សូម​បញ្ជាក់​ណរម៉ាលីតេ ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:928
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
 msgstr "មិន​មាន​ទិន្នន័យ​​គ្រប់​គ្រាន់​ សូម​បញ្ជាក់​ម៉ូឡារីតេ​ / ប្រភាគ​​ម៉ូល​ / ម៉ូឡារីតេដើម្បី​គណនា ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:931
 #, kde-format
 msgid ""
 "The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
 "Please specify mass/volume."
 msgstr "បរិមាណ​​ត្រូវ​បាន​​​បញ្ជាក់​ជា​ម៉ូល​ មិន​អាច​គណនា​ម៉ាស់​ម៉ូលែ​/សម​មូល​បាន​ទេ ។ សូម​បញ្ជាក់​ម៉ាស​/មាឌ ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
 "specified."
 msgstr "អ្នក​អាច​គណនា​ម៉ាស​ម៉ូលែនៃ​​អង្គធាតុ​រំលាយ​​បាន លុះ​ត្រា​តែ​ប្រភាគ​ម៉ូល​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "ម៉ាសម៉ូលែ​​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ត្រឹម​ត្រូវ ។"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "ម៉ាសសមមូល​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ត្រឹម​ត្រូវ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #| "css\">\n"
 #| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #| "size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not "
 #| "necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, "
 #| "you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></"
 #| "body></html>"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "
 "For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
 "to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">ទិន្នន័យ​មួយ​ចំនួន​ខាង​ក្រោម​នេះ​មិន​សូវ​សំខាន់​ទេ ។  ឧទាហរណ៍ បើ​អ្នក​"
 "បញ្ជាក់​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​គិត​ជា​ម៉ូល  អ្នក​មិន​ចាំបាច់​បញ្ជាក់​ម៉ាស​ម៉ូលែ​​​នៃ​ធាតុ​រលាយ​ទេ ។</span></p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:37 src/calculator/gasCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "ទិន្នន័យ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of solute:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:53
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solute</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
 msgstr "នេះ​ជា​ប្រអប់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​​ក្នុងសូលុយស្យុង ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:69
 #, kde-format
 msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
 "specified, i.e. mass, moles or volume."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របៀប​បញ្ជាក់​បរិមាណ​ធាតុ​រលាយ​ ឧ.ម៉ាស ម៉ូល ឬ​មាឌ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Molar Mass of Solute"
 msgid "<big><b>Molar mass of solute:</b></big>"
 msgstr "ម៉ាស​ម៉ូលែ​នៃ​ធាតុ​រលាយ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solute</big>"
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស​ម៉ូលែ​នៃ​​ធាតុ​រំលាយ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:92
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស​ម៉ូលែនៃសារធាតុ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:115
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the equivalent mass of the solute</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
 "required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
 "Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
 msgstr ""
 "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស​សមមូល​នៃ​ធាតុ​រលាយ​ ។ ​​វា​នឹង​​​​ទាម​ទារ​ លុះ​ត្រា​តែ​​កំហាប់​ពាក់​ព័ន្ធ​ជា​មួយ​​"
 "ណរម៉ាលីតេ​ ។\n"
 "ណរម៉ាលីតេ​ = ចំនួន​សមមូល​ / លីត្រ​សូលុយស្យុង​"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:132
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of solute:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the density of the solute</big>"
 msgstr "បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​តម្លៃ​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​​ ។ វា​នឹង​ត្រូវ​ទាម​ទារ​ លុះ​ត្រា​តែ ​អ្នក​បញ្ជាក់​"
 "បរិមាណ​ធាតុ​រលាយ​​គិត​ជា​​មាឌ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Amount of Solvent"
 msgid "<big><b>Amount of Solvent:</b></big>"
 msgstr "បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the amount of solvent</big>"
 msgstr "បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​នៅ​ក្នុង​សូលុយស្យុង ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgid "<big>The method by which you want to specify volume</big>"
 msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
 "i.e. mass, moles or volume."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របៀប​បញ្ជាក់​​បរិមាណ​នៃ​​ធាតុ​រំលាយ ឧ. ម៉ាស ម៉ូល ឬ​មាឌ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Molar Mass of Solvent"
 msgid "<big><b>Molar mass of solvent:</b></big>"
 msgstr "ម៉ាស​ម៉ូលែ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solvent</big>"
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស​ម៉ូលែ​នៃ​​ធាតុ​រំលាយ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:207
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស​ម៉ូលែ​នៃ​​ធាតុ​រំលាយ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:220
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of Solvent:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:230
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the density of the solvent</big>"
 msgstr "បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the density of the solution and is required only "
 "if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
 msgstr ""
 "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ដង់ស៊ីតេ​របស់​សូលុយស្យុង​ ហើយ​វា​នឹង​ត្រូវ​​ទាម​ទារ​ លុះ​ត្រា​តែ បរិមាណ​នៃ​​"
 "សូលុយស្យុង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​/ដែល​ត្រូវ​ការ​គិត​ជា​ម៉ាស​ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Concentration:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:256
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the concentration of the solution</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
 "units to the right."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​កំហាប់​នៃ​​​​សូលុយស្យុង​គិត​ជាខ្នាត​​ផ្សេង​ៗ​ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:272 src/calculator/gasCalculator.ui:259
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Calculate:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:282 src/calculator/nuclearCalculator.ui:218
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify what you want to calculate</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
 "quantities and specify the other required values to calculate it."
 msgstr ""
 "នេះ​ជា​បញ្ជី​បរិមាណ​ដែល​អ្នក​អាច​គណនា​បាន​ ។ ជ្រើស​បរិមាណ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​បរិមាណ​ជាច្រើន និង​បញ្ជាក់​តម្លៃ​ដែល​"
 "បាន​ទាម​ទារ​ផ្សេង​ទៀត ដើម្បី​គណនា​វា ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgstr "បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:315
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:322
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>The units for amount of solvent</big>"
 msgstr "បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
 "solution."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ខ្នាត​​សម្រាប់​បរិមាណ​​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​នៅ​ក្នុង​សូលុយស្យុង ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:332
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>The units for molar mass of solvent</big>"
 msgstr "បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:335 src/calculator/concCalculator.ui:381
 #, kde-format
 msgid "(g/mole)"
 msgstr "(កាឡុង​/ម៉ូល)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:345
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the units of density</big>"
 msgstr "បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​​​​ដង់ស៊ីតេ​​នៃ​​​ធាតុ​រលាយ​​​ ។ វា​នឹង​ត្រូវ​ទាម​ទារ លុះ​ត្រា​តែ ​អ្នក​"
 "បញ្ជាក់​បរិមាណ​​នៃ​ធាតុ​រលាយ​គិត​ជា​មាឌ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:355
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the units for the amount of solute</big>"
 msgstr "បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
 "solution."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ខ្នាត​​សម្រាប់​បរិមាណ​នៃ​​ធាតុ​រលាយ​នៅ​ក្នុង​សូលុយស្យុង ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:365
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for molar mass of solute</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:368 src/calculator/gasCalculator.ui:276
 #, kde-format
 msgid "(g/mol)"
 msgstr "(កាឡុង​​/ម៉ូល)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:378
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for equivalent mass of solute</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:442 src/calculator/nuclearCalculator.ui:607
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click to reset all values to initial values"
 msgid "<big>Reset all values to initial values</big>"
 msgstr "ចុច​ ដើម្បី​កំណត់​តម្លៃ​ទាំង​អស់​ឡើង​វិញ​ទៅ​ជា​តម្លៃ​ដើម​"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:445 src/calculator/gasCalculator.ui:437
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ"
 
 #: src/calculator/gasCalculator.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
 msgstr "ម៉ាស​ម៉ូលែ​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ដែល​មិន​សូន្យ​ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big><b>Change the quantities and observe the other quantities change "
 "dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</"
 "b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of the gas:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
 msgid "<big>Specify the molar mass of the gas</big>"
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស​ម៉ូលែនៃសារធាតុ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
 "Hydrogen gas."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស​ម៉ូលែ​នៃ​ឧស្ម័ន​ ឧ . ២ សម្រាប់​ឧស្ម័ន​អ៊ីដ្រូសែន​ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:68
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Moles:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:78
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the number of moles of the gas</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
 "Moles = mass / molar mass"
 msgstr ""
 "ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ចំនួន​ម៉ូល​នៃ​​ឧស្ម័ន​ ។\n"
 "ម៉ូល​ = ម៉ាស​ / ម៉ាស​ម៉ូលែ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Mass:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Mass of the gas</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
 "Mass = moles * molar mass"
 msgstr ""
 "ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស​នៃ​​ឧស្ម័ន​ ។\n"
 "​ម៉ាស​ = ម៉ូល​ * ម៉ាសម៉ូលែ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:122
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit of mass of the gas</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:125
 #, kde-format
 msgid "This box is used to change the units of mass."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ខ្នាត​នៃ​​ម៉ាស ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Pressure:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:155
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Pressure of the gas</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​សម្ពាធ​​នៃ​ឧស្ម័ន ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the units for pressure of the gas</big>"
 msgstr "បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
 "bars, etc."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ខ្នាត​នៃ​​សម្ពាធ​ ឧ. បរិយាកាស របារ ។ល។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:181
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Temperature:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
 msgid "<!----><big>Specify the temperature of the gas</big>"
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​សីតុណ្ហភាព​នៃ​ឧស្ម័ន​ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​សីតុណ្ហភាព​នៃ​ឧស្ម័ន​ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the scale for the temperature"
 msgid "<big>Specify the units for the temperature of the gas</big>"
 msgstr "ជ្រើស​មាត្រដ្ឋាន​សម្រាប់​សីតុណ្ហភាព"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
 "Celsius, etc."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ខ្នាត​​សីតុណ្ហភាព​ ឧ.កែលវិន សែលស៊្យុស ។ល។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:217
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Volume:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
 msgid "<big>Specify the volume of the gas</big>"
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​មាឌ​នៃ​​ឧស្ម័ន ។"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​មាឌ​នៃ​​ឧស្ម័ន ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:249
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the units for volume of the gas</big>"
 msgstr "បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:252
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ខ្នាត​មាឌ​ ឧ. លីត្រ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Data for non-ideal gases"
 msgstr "ទិន្នន័យ​សម្រាប់​ឧស្ម័ន​មិន​បរិសុទ្ធ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "បញ្ជាក់​ឯកតា​ថេរ​   'b' ក្នុង​សមីការ​ van der Waals"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "ប្រអប់​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ថេរ​ 'b' ​ ក្នុង​សមីការ van der Waals  សម្រាប់​ឧស្ម័ន ។ វា​"
 "ត្រូវការ​តែ​ឧស្ម័ន​បរិសុទ្ធ​​ប៉ុណ្ណោះ​ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ​ ០.០ ថា​ជា​​ឧស្ម័នបរិ​​សុទ្ធ​ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
 msgstr "បញ្ជាក់​ឯកតា​ថេរ​ 'a' ក្នុង​សមីការ​ van der Waals"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "ប្រអប់​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ថេរ 'a' ក្នុង​សមីការ​​ van der Waals ​សម្រាប់​ឧស្ម័ន ។ វា​ត្រូវ​"
 "ការ​តែ​ឧស្ម័ន​បរិសុទ្ធ​​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ​​ ០.០ ថា​ជា​​ឧស្ម័នបរិ​សុទ្ធ​ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "ឯកតា​ថេរ 'b'  ក្នុង​សមីការ​​ van der Waals"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
 msgstr "វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ឯកតា​ថេរ 'b' ក្នុង​សមីការ​​ van der Waals  ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid "per mole"
 msgstr "ក្នុង​មួយ​ម៉ូល"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:380
 #, kde-format
 msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
 msgstr "liter^2 atmosphere/mol^2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Click to reset all values to initial values"
 msgstr "ចុច​ ដើម្បី​កំណត់​តម្លៃ​ទាំង​អស់​ឡើង​វិញ​ទៅ​ជា​តម្លៃ​ដើម​"
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Initial amount cannot be zero."
 msgstr "បរិមាណ​ដើម​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ ។"
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Final amount cannot be zero."
 msgstr "បរិមាណ​ចុងក្រោយ​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ ។"
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Time is zero, please enter a valid value."
 msgstr "ពេល​ស្មើ​​សូន្យ​ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ដែល​ត្រឹម​​ត្រូវ ។"
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "The final amount is greater than the initial amount."
 msgstr "បរិមាណ​ចុងក្រោយ​ធំជាង​បរិមាណ​ដើម ។"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to "
 "calculate from the combo box next to the \"calculate\" label and change the "
 "values / units to calculate.</span>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Elemental data"
 msgstr "ទិន្នន័យ​របស់​ធាតុ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Element Name:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Element you want to consider</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the element on which calculation is to be "
 "performed."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ធាតុ​ នៅ​ពេល​អនុវត្ត​ការ​គណនា ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:62
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Isotope mass:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify an isotope of the current element</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the isotope of the above element on which "
 "calculation is performed."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​អ៊ីសូតូប​នៃ​ធាតុ​ខាង​លើ​ នៅ​ពេល​​​អនុវត្ត​ការ​គណនា ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Half-life:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
 msgid "<big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>"
 msgstr "ប្រអប់​​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​រយៈ​ពេល​​ពាក់​កណ្ដាល​​ជីវិត​នៃ​​អ៊ីសូតូប​ខាង​លើ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
 msgstr "ប្រអប់​​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​រយៈ​ពេល​​ពាក់​កណ្ដាល​​ជីវិត​នៃ​​អ៊ីសូតូប​ខាង​លើ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:108
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of Half-life</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
 msgstr ""
 "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​​ឯកតា​ដែល​មាន​រយៈ​ពេល​​ពាក់​កណ្ដាលជីវិត​​​ ឧ. ឆ្នាំ វិនាទី​ ។ល។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:115
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:467
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "ឆ្នាំ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "វិនាទី"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:125
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "នាទី"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:130
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
 #, kde-format
 msgid "hours"
 msgstr "ម៉ោង"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:135
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "ថ្ងៃ​"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "សប្ដាហ៍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:161
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Atomic mass:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "<big>Atomic mass of the isotope selected</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
 msgstr "ស្លាក​នេះ​បង្ហាញ​ម៉ាស​អាតូមិច​នៃ​អ៊ីសូតូប​គិត​ជា​ក្រាម​ក្នុង​មួយ​ម៉ូល ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:177
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:540
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "០"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of atomic mass</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:190
 #, kde-format
 msgid "grams / mole"
 msgstr "ក្រាម​ / ម៉ូល"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Other data"
 msgstr "ទិន្នន័យ​ផ្សេង​ទៀត"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
 "'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
 msgstr ""
 "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​សម្រេច​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​គណ​នា ជ្រើស​ចំណោម​ 'រយៈពេល​​' 'បរិមាណ​​សារ​ធាតុ​"
 "ដើម​​' និង​ 'បរិមាណ​​សារ​ធាតុ​ចុង​ក្រោយ​' ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Initial Amount"
 msgstr "បរិមាណដើម"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Final Amount"
 msgstr "បរិមាណ​ចុង​ក្រោយ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "រយៈ​ពេល"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Initial amount:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This box is used to specify the initial amount of the radioactive "
 #| "substance."
 msgid "<big>Specify the initial amount of the substance</big>"
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​អំពី​​បរិមាណ​ដើម​​នៃ​សារធាតុ​វិទ្យុសកម្ម​ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​អំពី​​បរិមាណ​ដើម​​នៃ​សារធាតុ​វិទ្យុសកម្ម​ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:272
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Final amount:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
 msgid "<big>Specify the final amount of the substance</big>"
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​អំពី​​បរិមាណ​ចុង​ក្រោយ​នៃ​សារធាតុ​វិទ្យុ​សកម្ម ។"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​អំពី​​បរិមាណ​ចុង​ក្រោយ​នៃ​សារធាតុ​វិទ្យុ​សកម្ម ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:298
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time:</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed here</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the time after which the initial amount "
 "decreases to the final amount."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​រយៈ​ពេល​ បន្ទាប់​ពី​បរិមាណ​ដើម​ថយ​ចុះ​ទៅ​ជា​បរិមាណ​ចុង​ក្រោយ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:327
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgid "<big>The method by which you want to specify mass</big>"
 msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របៀប​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​បរិមាណ​ដើម​​នៃ​សារធាតុ ឧទាហរណ៍​ ម៉ាស ឬ​"
 "ម៉ូល ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:339
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:359
 #, kde-format
 msgid "moles"
 msgstr "ម៉ូល"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgid "<big>Method by which you want to specify the final amount</big>"
 msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "final amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របៀប​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​បរិមាណ​ចុង​ក្រោយ​​នៃ​សារធាតុ ឧទាហរណ៍​ "
 "ម៉ាស ឬ​ម៉ូល ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This box is used to specify the initial amount of the radioactive "
 #| "substance."
 msgid "<big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>"
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​អំពី​​បរិមាណ​ដើម​​នៃ​សារធាតុ​វិទ្យុសកម្ម​ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ខ្នាតសម្រាប់​​​បរិមាណ​ដើម​នៃ​​សារធាតុ​ ឧ. ក្រាម ផោន​ ។ល។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:387
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:427
 #, kde-format
 msgid "grams"
 msgstr "ក្រាម"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:392
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:432
 #, kde-format
 msgid "tons"
 msgstr "តោន"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:397
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:437
 #, kde-format
 msgid "carats"
 msgstr "ការ៉ាត់"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:402
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:442
 #, kde-format
 msgid "pounds"
 msgstr "ផោន"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:447
 #, kde-format
 msgid "ounces"
 msgstr "អោន"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:412
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:452
 #, kde-format
 msgid "troy ounces"
 msgstr "​អោនត្រូយ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:420
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
 msgid "<big>Specify the units of the final amount</big>"
 msgstr "បញ្ជាក់​ឯកតា​ថេរ​   'b' ក្នុង​សមីការ​ van der Waals"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the final amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr ""
 "ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ខ្នាត​​សម្រាប់​បរិមាណ​​ចុង​ក្រោយ​នៃ​​សារ​ធាតុ ឧ. ក្រាម ផោន ។ល។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:460
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgid "<big>Specify the units for the time elapsed</big>"
 msgstr "បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
 msgstr "ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ឯកតា​​ពេលវេលា​​ ឧ. ឆ្នាំ វិនាទី ។ល។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:511
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time in half-lives</b></big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
 "between 0 half-lives to 10 half-lives."
 msgstr ""
 "គ្រាប់​រំកិល​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​រយៈ​ពេល​គិត​ជា​ចំនួន​ពាក់​កណ្ដាល​ជីវិត​ ​ដោយ​គិត​ចាប់​ពី​រយៈ​ពេល​​ពាក់​"
 "កណ្ដាល​ ០ ដល់​រយៈ​ពេល​​ពាក់​កណ្ដាល​ ១​០ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:537
 #, kde-format
 msgid "<big>The number of half-lives elapsed</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:569
 #, kde-format
 msgid "Information/Error message"
 msgstr "ព័ត៌មាន​/សារ​កំហុស"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:29
 #, kde-format
 msgid "<big>The settings of the molecular concentration calculator</big>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Amount is always specified in term of mass"
 msgstr "បរិមាណ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ទាក់​ទង​នឹង​ម៉ាស​ជានិច្ច"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
 msgstr "សន្មត​ថា​ជា​​ឧស្ម័ន​បរិសុទ្ធ​ (ពោល​គឺ មិន​បង្ហាញ​សហ​មេគុណ Van der Waals)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Mass Calculator"
 msgstr "ម៉ាស៊ីន​គណនា​ម៉ាស"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Show details such as aliases"
 msgstr "បង្ហាញសេចក្ដី​លម្អិត​ដូច​ជា​ឈ្មោះ​តាង​ជា​ដើម​"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Show the add alias tab"
 msgstr "បង្ហាញ​ផ្ទាំង បន្ថែម​​ឈ្មោះ​តាង​"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
 msgstr "បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ជា​​ម៉ាស​ជានិច្ច"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
 msgstr "បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ជា​មាឌ​ជា​និច្ច"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Experimental values"
 msgstr "តម្លៃ​ពិសោធន៍"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Theoretical equations"
 msgstr "សមីការ​តាម​ទ្រឹស្ដី"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A cool thing"
 msgid "nothing"
 msgstr "វត្ថុ​ត្រជាក់"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:101
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:590
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:607
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:739 src/kalziumutils.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "កំហុស"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to find the user defined alias file."
 msgid "Unable to find an equation for Y-axis variable."
 msgstr "មិន​អាច​រក​ឃើញ​ឯកសារ​ឈ្មោះ​តាង​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ទេ ។"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Theoretical curve"
 msgstr "ខ្សែ​កោង​តាម​ទ្រឹស្ដី"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Approximated curve"
 msgstr "ខ្សែ​កោង​ប្រហែល"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Equivalence point"
 msgstr "ចំណុច​សមមូល"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:578
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save plot"
 msgid "Save work"
 msgstr "រក្សា​ទុក​គ្រោង"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:578
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Icee File (*.icee)"
 msgstr ""
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:590
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Unable to create %1"
 msgstr ""
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:601
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open"
 msgid "Open work"
 msgstr "បើក"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Unable to open %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:727
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Save plot"
 msgstr "រក្សា​ទុក​គ្រោង"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Svg image (*.svg)"
 msgstr "រូបភាព Svg (*.svg)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Choose what you want to do:"
 msgstr "ជ្រើស​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ ៖"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "តារាង ១"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
 msgstr "រកមើល​ចំណុច​សមមូល​ពី​តម្លៃ​ពិសោធន៍ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:106
 #, kde-format
 msgid "pH(Y)"
 msgstr "pH(Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Volume(X)"
 msgstr "មាឌ​ (X)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "តារាង ២"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "
 "changes in function of another one (X)"
 msgstr "ដោះស្រាយ​ប្រព័ន្ធ​លំនឹង និង​មើល​កំហាប់​នៃ​អ៊ីយ៉ុង​មួយ (Y) ដែល​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុខងារ​អ៊ីយ៉ុង (X) មួយ​ផ្សេងទៀត"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "តម្លៃ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:214
 #, kde-format
 msgid "X axis:"
 msgstr "អ័ក្ស X ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Y axis:"
 msgstr "អ័ក្ស Y ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Draw Plot"
 msgstr "គូស​គ្រោង"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "ចំណាំ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:270
 #, kde-format
 msgid "X min:"
 msgstr "X អប្បបរមា ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:280
 #, kde-format
 msgid "X max:"
 msgstr "X អតិបរមា ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Y min:"
 msgstr "Y អប្បបរមា ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Y max:"
 msgstr "Y អតិបរមា ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:356
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "ថ្មី"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "បើក"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "រក្សា​ទុក"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "ឧទាហរណ៍"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No element selected"
 msgstr "គ្មាន​ធាតុ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "No graphic found"
 msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ក្រាហ្វិក"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Next element"
 msgid "Next"
 msgstr "បន្ទាប់"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Goes to the next element"
 msgstr "ទៅកាន់​ធាតុ​បន្ទាប់"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Previous element"
 msgid "Previous"
 msgstr "មុន"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Goes to the previous element"
 msgstr "ត្រឡប់​ទៅ​ធាតុ​មុន"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "It was discovered by %1."
 msgstr "វា​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​  %1 ។"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Origin of the name:<br/>%1"
 msgstr "ឈ្មោះ​ដើម ៖<br/>%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:179 src/elementdataviewer.cpp:247
 #: src/exportdialog.cpp:142 src/kalziumgradienttype.cpp:381
 #: src/plotsetupwidget.ui:103 src/plotsetupwidget.ui:424
 #: src/settings/settings_gradients.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Melting Point"
 msgstr "ចំណុច​រលាយ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:186 src/elementdataviewer.cpp:253
 #: src/exportdialog.cpp:143 src/kalziumgradienttype.cpp:325
 #: src/plotsetupwidget.ui:108 src/plotsetupwidget.ui:429
 #: src/settings/settings_gradients.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Boiling Point"
 msgstr "ចំណុច​រំពុះ"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:193 src/exportdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Electron Affinity"
 msgstr "ចំណូល​អេឡិចត្រុង"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Electronic configuration"
 msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អេឡិចត្រុង"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/detailinfodlg.cpp:221 src/molcalcwidgetbase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Atomic mass"
 msgstr "ម៉ាស​អាតូមិច"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Ionization energy"
 msgstr "ថាមពល​អ៊ីយ៉ុងកម្ម"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "First Ionization energy"
 msgstr "ថាមពល​អ៊ីយ៉ុង​កម្ម​ដំបូង"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:235 src/elementdataviewer.cpp:242
 #: src/exportdialog.cpp:139 src/plotsetupwidget.ui:98
 #: src/plotsetupwidget.ui:419 src/settings/settings_gradients.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity"
 msgstr "កម្រិត​អេឡិចត្រូ​អវិជ្ជមាន"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Oxidation states"
 msgstr "ភាព​អុកស៊ីត​កម្ម"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name"
 msgid "Wikipedia (%1)"
 msgstr "វីគី​ភីឌៀ (%1)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "ណឺត្រុង​"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/detailinfodlg.cpp:304 src/molcalcwidgetbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "ភាគ​រយ"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "អំឡុង​ពាក់​កណ្ដាល​ជីវិត"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "ថាមពល និង​របៀប​បំបែក"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "ស្ពីន និង​ភាព​ស្មើ​គ្នា"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "this can for example be '24%'"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
 "for '17 seconds',."
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:336 src/detailinfodlg.cpp:360
 #: src/detailinfodlg.cpp:383 src/detailinfodlg.cpp:406
 #: src/detailinfodlg.cpp:429 src/detailinfodlg.cpp:451
 #: src/detailinfodlg.cpp:473 src/detailinfodlg.cpp:495
 #: src/detailinfodlg.cpp:516 src/detailinfodlg.cpp:537
 #: src/detailinfodlg.cpp:558 src/detailinfodlg.cpp:578
 #: src/detailinfodlg.cpp:598 src/detailinfodlg.cpp:618
 #: src/detailinfodlg.cpp:637 src/detailinfodlg.cpp:656
 #: src/detailinfodlg.cpp:674 src/detailinfodlg.cpp:692
 #: src/detailinfodlg.cpp:709 src/detailinfodlg.cpp:726
 #: src/detailinfodlg.cpp:742 src/detailinfodlg.cpp:758
 #: src/detailinfodlg.cpp:773 src/detailinfodlg.cpp:788
 #: src/detailinfodlg.cpp:803 src/detailinfodlg.cpp:817
 #: src/detailinfodlg.cpp:831 src/detailinfodlg.cpp:845
 #: src/detailinfodlg.cpp:858 src/detailinfodlg.cpp:871
 #: src/detailinfodlg.cpp:884 src/detailinfodlg.cpp:896
 #: src/detailinfodlg.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "%1 MeV"
 msgstr "%1 MeV"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "Spontaneous fission"
 msgid " SF"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:340 src/detailinfodlg.cpp:364
 #: src/detailinfodlg.cpp:387 src/detailinfodlg.cpp:410
 #: src/detailinfodlg.cpp:433 src/detailinfodlg.cpp:455
 #: src/detailinfodlg.cpp:477 src/detailinfodlg.cpp:499
 #: src/detailinfodlg.cpp:520 src/detailinfodlg.cpp:541
 #: src/detailinfodlg.cpp:562 src/detailinfodlg.cpp:582
 #: src/detailinfodlg.cpp:602 src/detailinfodlg.cpp:622
 #: src/detailinfodlg.cpp:641 src/detailinfodlg.cpp:660
 #: src/detailinfodlg.cpp:678 src/detailinfodlg.cpp:696
 #: src/detailinfodlg.cpp:713 src/detailinfodlg.cpp:730
 #: src/detailinfodlg.cpp:746 src/detailinfodlg.cpp:762
 #: src/detailinfodlg.cpp:777 src/detailinfodlg.cpp:792
 #: src/detailinfodlg.cpp:807 src/detailinfodlg.cpp:821
 #: src/detailinfodlg.cpp:835 src/detailinfodlg.cpp:849
 #: src/detailinfodlg.cpp:862 src/detailinfodlg.cpp:875
 #: src/detailinfodlg.cpp:888 src/detailinfodlg.cpp:900
 #: src/detailinfodlg.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "(%1%)"
 msgstr "(%1%)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:355 src/detailinfodlg.cpp:378
 #: src/detailinfodlg.cpp:401 src/detailinfodlg.cpp:424
 #: src/detailinfodlg.cpp:446 src/detailinfodlg.cpp:468
 #: src/detailinfodlg.cpp:490 src/detailinfodlg.cpp:511
 #: src/detailinfodlg.cpp:532 src/detailinfodlg.cpp:553
 #: src/detailinfodlg.cpp:573 src/detailinfodlg.cpp:593
 #: src/detailinfodlg.cpp:613 src/detailinfodlg.cpp:632
 #: src/detailinfodlg.cpp:651 src/detailinfodlg.cpp:669
 #: src/detailinfodlg.cpp:687 src/detailinfodlg.cpp:704
 #: src/detailinfodlg.cpp:721 src/detailinfodlg.cpp:737
 #: src/detailinfodlg.cpp:753 src/detailinfodlg.cpp:768
 #: src/detailinfodlg.cpp:783 src/detailinfodlg.cpp:798
 #: src/detailinfodlg.cpp:812 src/detailinfodlg.cpp:826
 #: src/detailinfodlg.cpp:840 src/detailinfodlg.cpp:853
 #: src/detailinfodlg.cpp:866 src/detailinfodlg.cpp:879
 #: src/detailinfodlg.cpp:891 src/detailinfodlg.cpp:903
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:362
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1"
 msgctxt "Alpha decay"
 msgid " %1"
 msgstr " %1"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "Proton decay"
 msgid " p"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:408
 #, kde-format
 msgid " 2p"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "Neutron decay"
 msgid " n"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:453
 #, kde-format
 msgid " 2n"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:475
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Acronym of Electron Capture"
 #| msgid " EC"
 msgctxt "Electron capture"
 msgid " EC"
 msgstr " EC"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:497
 #, kde-format
 msgid " 2EC"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:518
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgctxt "Electron emmision"
 msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:539
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgid " %1<sup>-</sup>, fission"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:560
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgid " 2%1<sup>-</sup>"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:580
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgctxt "Positron emission"
 msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:600
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgid " 2%1<sup>+</sup>"
 msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:620
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgid " %1 <sup>-</sup>n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:639
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgid " %1<sup>-</sup>2n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:658
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgid " %1<sup>-</sup>3n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:676
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgid " %1<sup>-</sup>4n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:694
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgid " %1<sup>-</sup>%2 n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:711
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgid " %1<sup>-</sup>%2"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:728
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgid " %1<sup>-</sup>2%2"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:744
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgid " %1<sup>-</sup>3%2"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:760
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgid " %1<sup>+</sup>p"
 msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:775
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgid " %1<sup>+</sup>2p"
 msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:790
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgid " %1<sup>+</sup>%2"
 msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:805
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgid " %1<sup>+</sup>2%2"
 msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:819
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgid " %1<sup>+</sup>3%2"
 msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:833
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgid " %1 %2<sup>-</sup>"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:847
 #, kde-format
 msgid " p%1"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:860
 #, kde-format
 msgid " ECp"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:873
 #, kde-format
 msgid " EC2p"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:886
 #, kde-format
 msgid " EC3p"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:898
 #, kde-format
 msgid " EC%1"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:910
 #, kde-format
 msgid " EC%1 p"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
 msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"
 
 #. i18n("Overview"));
 #. item->setHeader(i18n("Overview"));
 #. item->setIcon(QIcon("overview"));
 #. QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab);
 #. overviewLayout->setMargin(0);
 #. dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab);
 #. dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview");
 #. overviewLayout->addWidget(dTab);
 #. X      // picture tab
 #. X      QWidget *m_pPictureTab = new QWidget();
 #. X      item = addPage(m_pPictureTab, i18n("Picture"));
 #. X      item->setHeader(i18n("What does this element look like?"));
 #. X      item->setIcon(QIcon("elempic"));
 #. X      QVBoxLayout *mainLayout = new QVBoxLayout(m_pPictureTab);
 #. X      mainLayout->setMargin(0);
 #. X      piclabel = new QLabel(m_pPictureTab);
 #. X      piclabel->setMinimumSize(400, 350);
 #. X      mainLayout->addWidget(piclabel);
 #. html tab
 #: src/detailinfodlg.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទិន្នន័យ​ទូទៅ"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1112 src/detailinfodlg.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Atom Model"
 msgstr "គំរូ​អាតូម"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "អ៊ីសូតូប"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "ផ្សេង ៗ"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1126 src/detailinfodlg.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "ស្ប៉ិច"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Extra information"
 msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window, for example: [C] Carbon (6 - Block p)"
 msgid "[%1] %2 (%3 - Block %4)"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "No spectrum of %1 found."
 msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ស្ប៉ិច​នៃ %1 ។"
 
 #: src/elementdataviewer.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plot Data"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Plot Data"
 msgstr "ទិន្នន័យ​គ្រោង"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/elementdataviewer.cpp:232 src/exportdialog.cpp:132
 #: src/plotsetupwidget.ui:88 src/plotsetupwidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Atomic Number"
 msgstr "លេខ​អាតូម"
 
 #: src/eqchemview.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
 msgid ""
 "The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
 "<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
 "put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
 "example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
 "<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
 "amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
 "b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
 "shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
 "H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
 "b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 msgstr ""
 "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សមីការ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ថ្លឹង​សមីការ​គីមី ។<br> <br><b>ប្រើ​អថេរ</b><br>ដើម្បី​បង្ហាញ​"
 "ចំនួន​អថេរ​របស់​ធាតុ ដាក់​តួ​អក្សរ​មួយ​នៅ​ពី​មុខ​និមិត្ត​សញ្ញា​របស់​ធាតុ ដូច​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ឧទាហរណ៍​នេះ ៖<br><i>aH "
 "+ bO -> 5H2O</i> (លទ្ធផល ៖ <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</"
 "sub>O)<br>ដោះស្រាយ​កន្សោម​នេះ​នឹង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ចំនួន អ៊ីដ្រូសែន និង​អុកស៊ីសែន​ដែល​ត្រូវការ ។"
 "<br><br><b>កំណត់​បន្ទុក​អគ្គីសនី</b><br>ប្រើ​​ដង្កៀប​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ពី​បន្ទុក​អគ្គីសនី​របស់​ធាតុ ដូច​បាន​បង្ហាញ​"
 "ក្នុង​ឧទាហរណ៍​នេះ ៖<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (លទ្ធផល ៖ <b>4</b> H<b><sup>"
 "+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</"
 "sub></b>)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/equationview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Equation:"
 msgstr "សមីការ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: src/equationview.ui:63 src/equationview.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
 msgstr "បញ្ចូល​សមីការ​ដែល​អ្នក​ចង់​ថ្លឹង​នៅ​ក្នុង​ដែន​នេះ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: src/equationview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
 #: src/equationview.ui:79 src/equationview.ui:82
 #, kde-format
 msgid "If you press this button the equation above will be balanced."
 msgstr "បើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ សមីការ​នៅ​ខាង​​លើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ថ្លឹង ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
 #: src/equationview.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "គណនា​"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
 #: src/equationview.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "ចម្លង​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់"
 
 #: src/exportdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "យល់ព្រម"
 
 #: src/exportdialog.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Chemical Data"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Chemical Data"
 msgstr "នាំចេញ​ទិន្នន័យ​គីមី"
 
 #: src/exportdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "ធាតុ"
 
 #: src/exportdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"
 
 #: src/exportdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "និមិត្ត​សញ្ញា"
 
 #: src/exportdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Exact Mass"
 msgstr "ម៉ាស​ជាក់ស្ដែង"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
 #: src/exportdialog.cpp:137 src/settings/settings_gradients.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ionization"
 msgstr "អ៊ីយ៉ុង​កម្ម"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
 #: src/exportdialog.cpp:144 src/kalziumschemetype.cpp:237
 #: src/settings/settings_colors.ui:408
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "អំបូរ"
 
 #: src/exportdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "ឯកសារ​មាន​រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ?"
 
 #: src/exportdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "មិនអាច​បើក​ឯកសារ​ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ឡើយ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/exportdialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "ឯកសារ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/exportdialog.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "ទ្រង់​ទ្រាយ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/gradientwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Scheme:"
 msgstr "គ្រោង​ការណ៍ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/gradientwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Gradient:"
 msgstr "ជម្រាល ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
 #: src/gradientwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
 #: src/gradientwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Slide to change current temperature"
 msgstr "រំកិល​ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​សីតុណ្ហភាព​បច្ចុប្បន្ន"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
 #: src/gradientwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
 msgstr "ចុច​ដើម្បី​ចាក់/ផ្អាក​ការ​បង្កើន​សីតុណ្ហភាព ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/gradientwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "ល្បឿន"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
 #: src/gradientwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
 msgstr "រំកិល ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ល្បឿន​ក្នុង​ការ​បង្កើន​សីតុណ្ហភាព ។"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Elements with melting point around this temperature:"
 msgstr "ធាតុ​ដែល​មាន​ចំណុច​រលាយ​ជុំវិញ​សីតុណ្ហភាព​នេះ ៖"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:170 src/gradientwidget_impl.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "For example: Carbon (300K)"
 msgid "%1 (%2%3)"
 msgstr "%1 (%2%3)"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "No elements with a melting point around this temperature"
 msgstr "គ្មាន​ធាតុ​ដែល​មាន​ចំណុច​រលាយ​ជុំវិញ​សីតុណ្ហភាព​នេះ​ទេ"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
 msgstr "ធាតុ​ដែល​មាន​ចំណុច​រំពុះ​ជុំវិញ​សីតុណ្ហភាព​នេះ ៖"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
 msgstr "គ្មាន​ធាតុ​ដែល​មាន​ចំណុច​រំពុះ​ជុំ​វិញ​សីតុណ្ហភាព​នេះ​ទេ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom IN / OUT"
 msgstr "ពង្រីក​ / បង្រួម"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Information</b></p>\n"
 "<p>Right click on an element to view information about it.</p>\n"
 "<p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
 "<p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
 msgstr "អ៊ីសូតូប​នៃ​​ធាតុ %1 (%2)"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Isotope Table"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "តារាង​អ៊ីសូតូប"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "alpha ray emission"
 msgid "alpha"
 msgstr "អាល់ហ្វា"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Electron capture method"
 msgid "EC"
 msgstr " EC"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Many ways"
 msgid "Multiple"
 msgstr "ច្រើន"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Beta plus ray emission"
 msgid "Beta +"
 msgstr "បេតា​ +"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Beta minus ray emission"
 msgid "Beta -"
 msgstr "បេតា​ -"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Stable isotope"
 msgid "Stable"
 msgstr "ថេរ"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Unknown magnetic moment"
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "Unknown Decay"
 msgid "unknown"
 msgstr "មិន​ស្គាល់"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
 msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown magnetic moment"
 msgid "Unknown"
 msgstr "មិន​ស្គាល់"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment: %1"
 msgstr "ម៉ូម៉ង់​ម៉ាញ៉េទិច​ ៖ %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Halflife: %1 %2"
 msgstr "ពាក់​កណ្ដាល​អាយុកាល​ ៖ %1 %2"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Halflife: Unknown"
 msgstr "ពាក់​កណ្ដាល​អាយុកាល​ ៖ មិន​ស្គាល់"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Abundance: %1 %"
 msgstr "ភាពសម្បូរ ៖ %1 %"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Number of nucleons: %1"
 msgstr "ចំនួន​នុយក្លេអុង ៖ %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown spin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "មិន​ស្គាល់"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Spin: %1"
 msgstr "ស្ពីន ៖ %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exact mass: %1 u"
 msgstr "ម៉ាស​ជាក់ស្ដែង ៖ %1 u"
 
 #: src/kalzium.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&Export Data..."
 msgstr "នាំចេញ​ទិន្នន័យ..."
 
 #: src/kalzium.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Scheme"
 msgstr "គ្រោង​ការណ៍"
 
 #: src/kalzium.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "ជម្រាល"
 
 #: src/kalzium.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "&Tables"
 msgstr "តារាង"
 
 #: src/kalzium.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Numeration"
 msgstr "ការ​បង់​លេខ"
 
 #: src/kalzium.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "&Plot Data..."
 msgstr "ទិន្នន័យ​គ្រោង..."
 
 #: src/kalzium.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Perform &Calculations..."
 msgstr "អនុវត្ត​ការ​គណនា..."
 
 #: src/kalzium.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
 msgstr "នេះ​ជា​ម៉ាស៊ីន​គិតលេខ ហើយ​វា​នឹង​ធ្វើ​ការ​គណនា​​គីមី​មូលដ្ឋាន​ ។"
 
 #: src/kalzium.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Isotope Table..."
 msgstr "តារាង​អ៊ីសូតូប..."
 
 #: src/kalzium.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
 msgstr "តារាង​នេះ​បង្ហាញ​អ៊ីសូតូប​នៃ​ធាតុ​គីមី​ដែល​ស្គាល់​ទាំងអស់ ។"
 
 #: src/kalzium.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Glossary..."
 msgstr "សទ្ទានុក្រម..."
 
 #: src/kalzium.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&R/S Phrases..."
 msgstr "ឃ្លា R/S..."
 
 #: src/kalzium.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Convert chemical files..."
 msgstr "បម្លែង​ឯកសារ​គីមី..."
 
 #: src/kalzium.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "With this tool, you can convert files containing chemical data between "
 "various file formats."
 msgstr "ជាមួយ​ឧបករណ៍​នេះ អ្នក​អាច​បម្លែង​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទិន្នន័យគីមីដែលមានទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ខុសៗ​គ្នា ។"
 
 #: src/kalzium.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Molecular Editor..."
 msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​ម៉ូលេគុល..."
 
 #: src/kalzium.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
 msgstr "ឧបករណ៍​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​មើល និង​កែ​សម្រួល​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ូលេគុល​ត្រីមាត្រ ។"
 
 #: src/kalzium.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "&Tables..."
 msgstr "តារាង..."
 
 #: src/kalzium.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
 "chemistry."
 msgstr "នេះ​នឹង​បើក​ប្រអប់​ដែល​រាយ​បញ្ជី​និមិត្ត​សញ្ញា និង​លេខ​រៀង​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​​និង​ធាតុ​គីមី ។"
 
 #: src/kalzium.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
 msgstr "នេះ​នឹង​បង្ហាញ ឬ​លាក់​ចំណង​ជើង​សម្រាប់​តារាង​ខួប ។"
 
 #: src/kalzium.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
 "tools."
 msgstr "នេះ​នឹង​បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ចំហៀង​ដែល​មាន​​ព័ត៌មាន​បន្ថែម និង​សំណុំ​ឧបករណ៍​ ។"
 
 #: src/kalzium.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
 msgstr "នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​របារ​ចំហៀង​ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​​អំពី​តារាង ។"
 
 #: src/kalzium.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "តាង"
 
 #: src/kalzium.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Table Information"
 msgstr "ព័ត៌មាន​តារាង"
 
 #: src/kalzium.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "ព័ត៌មាន"
 
 #: src/kalzium.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ"
 
 #: src/kalzium.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "មើល"
 
 #: src/kalzium.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Save Kalzium's Table In"
 msgstr "រក្សា​ទុក​តារាង​របស់​ Kalzium ក្នុង"
 
 #: src/kalzium.cpp:297
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
 msgid "Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)"
 msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
 
 #: src/kalzium.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Knowledge"
 msgstr "ចំណេះដឹង"
 
 #: src/kalzium.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "ឧបករណ៍"
 
 #: src/kalzium.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Kalzium Error"
 msgstr "កំហុស Kalzium"
 
 #: src/kalzium.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "This system does not support OpenGL."
 msgstr "ប្រព័ន្ធ​នេះ​មិន​គាំទ្រ OpenGL ទេ ។"
 
 #: src/kalzium.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
 msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
 msgstr "%1 (%2), ម៉ាស ៖ %3 u"
 
 #: src/kalziumelementproperty.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "None"
 msgctxt "No Gradient"
 msgid "None"
 msgstr "គ្មាន"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "van Der Waals"
 msgid "Van Der Waals"
 msgstr "van Der Waals"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity (Pauling)"
 msgstr "កម្រិតអេឡិចត្រូអវិជ្ជមាន (Pauling)"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​រក​ឃើញ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:605 src/settings/settings_gradients.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Electronaffinity"
 msgstr "ចំណូល​អេឡិចត្រុង"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "First Ionization"
 msgstr "អ៊ីយ៉ុង​កម្ម​ដំបូង"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "No Numeration"
 msgstr "គ្មាន​ការ​បង់​លេខ"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "IUPAC"
 msgstr "IUPAC"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "CAS"
 msgstr "CAS"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Old IUPAC"
 msgstr "IUPAC ចាស់"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Monochrome"
 msgstr "តែ​មួយ​ពណ៌"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "All the Elements"
 msgstr "ធាតុ​ទាំងអស់"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
 #: src/kalziumschemetype.cpp:138 src/settings/settings_colors.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Blocks"
 msgstr "ប្លុក​"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "s-Block"
 msgstr "ប្លុក s"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "p-Block"
 msgstr "ប្លុក​ p"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "d-Block"
 msgstr "ប្លុក d"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "f-Block"
 msgstr "ប្លុក f"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Iconic"
 msgstr "ជា​រូប​តំណាង"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
 msgstr "ធាតុ​នីមួយៗ​ត្រូវ​បាន​តាង​ដោយ​រូប​តំណាង ដែល​តាងឲ្យ​ការ​ប្រើប្រាស់​របស់​វា ។"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Alkaline"
 msgstr "អាល់កាឡាំង"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Rare Earth"
 msgstr "ផែនដី​កម្រ"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals"
 msgstr "អលោហៈ"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Alkalie Metal"
 msgstr "លោហៈ​អាល់កាលី"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Other Metal"
 msgstr "លោហធាតុ​ផ្សេង​ទៀត​"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Halogen"
 msgstr "អាឡូសែន"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Transition Metal"
 msgstr "លោហៈ​ឆ្លង"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Noble Gas"
 msgstr "ឧស្ម័ន​កំរ"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Metalloid"
 msgstr "អលោហៈ"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
 #: src/kalziumschemetype.cpp:311 src/settings/settings_colors.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "ក្រុម"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Group 1"
 msgstr "ក្រុម​​ ១​"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Group 2"
 msgstr "ក្រុម ២"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Group 3"
 msgstr "ក្រុម ៣​"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Group 4"
 msgstr "ក្រុម ​៤​"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Group 5"
 msgstr "ក្រុម ៥"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Group 6"
 msgstr "ក្រុម ៦"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Group 7"
 msgstr "ក្រុម ៧"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Group 8"
 msgstr "ក្រុម ៨"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "ពណ៌"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:411
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)"
 msgid "Nice colors without meaning. (From the Open Babel project)"
 msgstr "ពណ៌​ស្រស់​ស្អាត​ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អត្ថន័យ ។ (ពី​គម្រោង Openbabel)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_menu)
 #: src/kalziumui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "ឯកសារ"
 
 #. i18n: ectx: Menu (table_menu)
 #: src/kalziumui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "ទិដ្ឋភាព"
 
 #. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
 #: src/kalziumui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "ឧបករណ៍"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kalziumui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "របារ​ឧបករណ៍​មេ"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Value not defined"
 msgstr "មិន​បាន​កំណត់​តម្លៃ"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Just a number"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Unknown Value"
 msgstr "មិន​ស្គាល់​តម្លៃ"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "x u (units). The atomic mass."
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
 msgid "This element was discovered in the year %1."
 msgstr "ធាតុ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ក្នុង​ឆ្នាំ <numid>%1</numid> ។"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
 msgstr "ធាតុ​នេះ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់​ជា​ផ្លូវការ​ដោយ IUPAC ទេ ។"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This element was known to ancient cultures."
 msgstr "ធាតុ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​នៅ​ក្នុង​វប្បធម៌​បុរាណ ។"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "គ្មាន​ទិន្នន័យ"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "សទ្ទានុក្រម"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:303
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Glossary"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Glossary"
 msgstr "សទ្ទានុក្រម"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "References"
 msgstr "សេចក្ដីយោង"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "ទៅកាន់ '%1'"
 
 #: src/legendwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Solid"
 msgstr "វត្ថុរឹង"
 
 #: src/legendwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Liquid"
 msgstr "វត្ថុ​រាវ"
 
 #: src/legendwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Vaporous"
 msgstr "ចំហាយ"
 
 #: src/legendwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Unknown"
 msgstr "មិន​ស្គាល់"
 
 #: src/legendwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "logarithmic"
 msgstr "ឡូការីត"
 
 #: src/legendwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "linear"
 msgstr "លីនេអ៊ែរ"
 
 #: src/legendwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/legendwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Minimum value of the gradient"
 msgid "Minimum: %1"
 msgstr "អប្បបរមា​ ៖ %1"
 
 #: src/legendwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Maximum value of the gradient"
 msgid "Maximum: %1"
 msgstr "អតិបរមា​ ៖ %1"
 
 #: src/legendwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Scheme: %1"
 msgstr "គ្រោងការណ៍ ៖ %1"
 
 #: src/main.cpp:38 src/tools/moleculeview.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Kalzium"
 msgstr "Kalzium"
 
 #: src/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "A periodic table of the elements"
 msgstr "តារាង​ខួប​នៃ​ធាតុ"
 
 #: src/main.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2002-2011 Carsten Niehaus"
 msgid "(C) 2002-2016 Carsten Niehaus & the KDE Edu Developers"
 msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០១១ ដោយ Carsten Niehaus"
 
 #: src/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #: src/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pino Toscano"
 msgstr "Pino Toscano"
 
 #: src/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
 msgstr "ការ​ចែក​ចាយកូដ​​ធំ​ៗ ហើយគ្រូ​នោះ​កំពុង​តែ​ជួយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ដទៃ​ទៀត"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Benoit Jacob"
 msgstr "Benoit Jacob"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
 msgstr "ការងារ​គោល​នៅ​លើ​កម្មវិធី​មើល​ម៉ូលេគុល​ ដែល​បាន​ត្រួត​ពិនិត្យ​ដោយ​ Marcus អំឡុង​ពេល​ SoC របស់​គាត់"
 
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Marcus Hanwell"
 msgstr "Marcus Hanwell"
 
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
 msgstr "SoC ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​មើល​ម៉ូលេគុល​ និង​ការនាំចូល​/បញ្ចូល​​ libavogadro"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Kashyap R Puranik"
 msgstr "Kashyap R Puranik"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
 msgstr "SoC ​នៅ​លើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​របស់​ម៉ាស៊ីន​គណនា និង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យប្រសើរ​មួយ​ចំនួន​តូច"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Thomas Nagy"
 msgstr "Thomas Nagy"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "EqChem, the equation solver"
 msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សមីការ EqChem"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr "Inge Wallin"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
 "smaller improvements"
 msgstr "ការសម្អាត​កូដ និង​កម្មវិធីញែក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​គណនា​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ម៉ូលេគុល​ និង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ជា​ច្រើន"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "A lot of small things and the documentation"
 msgstr "ឯកសារ និង របស់​តូច​ៗ​ជាច្រើន​"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Johannes Simon"
 msgstr "Johannes Simon"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
 "viewer"
 msgstr "ការចូលរួមកូដ និង​ឯកសារ​ចំពោះ​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សមីការ និង​កម្មវិធី​មើលម៉ូលេគុល"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Jarle Akselsen"
 msgstr "Jarle Akselsen"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons"
 msgstr "រូប​តំណាង​ធាតុ​ស្រស់​ស្អាត​ជា​ច្រើន"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Noémie Scherer"
 msgstr "Noémie Scherer"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons, too!"
 msgstr "រូប​តំណាង​ធាតុ​ស្រស់​ស្អាត​ជា​ច្រើន​ផង​ដែរ!"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Danny Allen"
 msgstr "Danny Allen"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Several icons"
 msgstr "រូប​តំណាង​ជា​ច្រើន"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Several icons in the information dialog"
 msgstr "រូបតំណាង​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ប្រអប់​ព័ត៌មាន​"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Jörg Buchwald"
 msgstr "Jörg Buchwald"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Contributed most isotope information"
 msgstr "បាន​ចូលរួម​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​​អ៊ីសូតូប​ជាច្រើន"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Some icons and inspiration for others"
 msgstr "រូប​តំណាង​ខ្លះ និង​ការ​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ដល់​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Daniel Haas"
 msgstr "Daniel Haas"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The design of the information dialog"
 msgstr "រចនា​នៃ​ប្រអប់​ព័ត៌មាន"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Brian Beck"
 msgstr "Brian Beck"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "The orbits icon"
 msgstr "រូប​តំណាង​គន្លង"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Paulo Cattai"
 msgstr "Paulo Cattai"
 
 #: src/main.cpp:80 src/main.cpp:82 src/main.cpp:84 src/main.cpp:86
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "New interface design and usability improvements"
 msgstr "ការ​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់​ថ្មី និង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​មុខងារ​ប្រសើរ"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Danilo Balzaque"
 msgstr "Danilo Balzaque"
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Roberto Cunha"
 msgstr "Roberto Cunha"
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Tadeu Araujo"
 msgstr "Tadeu Araujo"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Tiago Porangaba"
 msgstr "Tiago Porangaba"
 
 #: src/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Etienne Rebetez"
 msgstr "Etienne Rebetez"
 
 #: src/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Adding new sizable Periodic System"
 msgstr "ការ​បន្ថែម​ប្រព័ន្ធ​ខួប​ថ្មី​ដែល​អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​បាន"
 
 #: src/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Open the given molecule file"
 msgstr "បើក​ឯកសារ​ម៉ូលេគុល​ដែល​បាន​ផ្ដល់"
 
 #: src/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Can't open more than one molecule at a time"
 msgstr "មិន​អាច​បើក​ម៉ូលេគុល​ច្រើន​ជាង​មួយ​នៅ​ពេល​តែ​មួយ​បាន​​ទេ"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:87 src/molcalcwidget.cpp:122 src/molcalcwidget.cpp:177
 #: src/molcalcwidget.cpp:178 src/molcalcwidget.cpp:179
 #: src/molcalcwidget.cpp:180 src/molcalcwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a formula in the\n"
 "widget above and\n"
 "click on 'Calc'.\n"
 "E.g. #Et#OH"
 msgstr ""
 "បញ្ចូល​រូបមន្ត​ទៅ​ក្នុង\n"
 "ធាតុ​ខាងលើ រួច\n"
 "ចុច 'Calc' ។\n"
 "ឧ. #Et#OH"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass: "
 msgstr "ម៉ាស​ម៉ូលេគុល ៖"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:213 src/molcalcwidget.cpp:217
 #: src/molcalcwidget.cpp:218 src/molcalcwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid input"
 msgstr "ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "%1<sub>%2</sub> "
 msgstr "%1<sub>%2</sub> "
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Symbol should consist of two or more letters."
 msgstr "និមិត្ត​សញ្ញា​គួរ​តែ​មាន​អក្សរ​ពីរ​ ឬ​ច្រើន​ជាង​នេះ ។"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Symbol already being used"
 msgstr "និមិត្ត​សញ្ញា​នេះ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ហើយ"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
 msgstr "ការ​ពង្រីក​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ សូម​បញ្ជាក់​ការ​ពង្រីក​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "done!"
 msgstr "ធ្វើ​រួច​ហើយ​!"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the user defined alias file."
 msgstr "មិន​អាច​រក​ឃើញ​ឯកសារ​ឈ្មោះ​តាង​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ទេ ។"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:24 src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "ម៉ាស៊ីន​គណនា"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter molecular formula here"
 msgstr "បញ្ចូល​រូបមន្ត​ម៉ូលេគុល​នៅ​ទីនេះ"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
 "e.g. 1.> CaCO3\n"
 "e.g. 2.> MeOH\n"
 "e.g. 3.> #EDTA#\n"
 msgstr ""
 "ប្រអប់​នេះ អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ចូល​រូបមន្ត​សម្រាប់​ម៉ូលេគុល​ ។\n"
 "ឧ  1.> CaCO3\n"
 "ឧ 2.> MeOH\n"
 "ឧ 3.> #EDTA#\n"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:68 src/molcalcwidgetbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Click on this button to calculate."
 msgstr "ចុច​នៅ​លើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​គណនា ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Calc"
 msgstr "គណនា"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "សមាស​ភាព"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Elemental composition"
 msgstr "សមាស​ភាព​​របស់​​ធាតុ"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
 "percentage of each element in the molecule."
 msgstr "តារាង​នេះ​បង្ហាញ​ជា​មុន​នូវ​សមាសភាព​ធាតុ​របស់​ម៉ូលេគុល​ ពោល​គឺ ភាគរយ​របស់​ធាតុ​នីមួយ​ៗ​នៅ​ក្នុង​ម៉ូលេគុល ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Atoms"
 msgstr "អាតូម"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Total mass"
 msgstr "ម៉ាស​សរុប"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Aliases used"
 msgstr "ឈ្មោះ​តាង​ដែល​បាន​ប្រើ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Aliases used in the formula"
 msgstr "ឈ្មោះ​តាង​​ដែល​​​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​រូបមន្ត"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "This displays all the aliases used in the molecule.\n"
 "For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
 msgstr ""
 "វា​បង្ហាញ​នូវ​ឈ្មោះ​តាង​ទាំង​អស់​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ម៉ូលេគុល​ ។\n"
 "ឧទាហរណ៍​ នៅ​ក្នុង​ម៉ូលេគុល​ MeOH ឈ្មោះ​តាង​ត្រូវ​ប្រើ​គឺ​ Me = CH3 ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "aliases"
 msgstr "ឈ្មោះ​តាង"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Aliases"
 msgstr "ឈ្មោះ​តាង"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Define alias"
 msgstr "កំណត់​ឈ្មោះ​តាង"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Short-form"
 msgstr "ទម្រង់​ខ្លី"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Short form of the alias"
 msgstr "ទម្រង់​ខ្លី​របស់​ឈ្មោះ​តាង"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can specify the short form of the alias used here, \n"
 "for instance, Me."
 msgstr ""
 "អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ទម្រង់​ខ្លី​របស់​ឈ្មោះ​តាង​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ទីនេះ  \n"
 " ឧទាហរណ៍​ Me ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Full-form"
 msgstr "ទម្រង់​ពេញ"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can enter the full form of the alias in this box, \n"
 "for instance, CH3."
 msgstr ""
 "អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ទម្រង់​ពេញ​របស់​ឈ្មោះ​តាង​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នេះ​បាន  \n"
 " ឧទាហរណ៍ CH3 ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias"
 msgstr "ចុច​ ដើម្បី​បន្ថែម​ឈ្មោះ​តាង"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias if it is valid."
 msgstr "ចុច ដើម្បី​បន្ថែម​ឈ្មោះ​តាង​ បើសិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Add Alias"
 msgstr "បន្ថែម​ឈ្មោះ​តាង"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Pre-defined aliases"
 msgstr "ឈ្មោះ​តាង​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​មុន​"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:383
 #, kde-format
 msgid "User-defined aliases"
 msgstr "ឈ្មោះ​តាង​ដែល​បាន​កំណត់​​ដោយ​អ្នក​ប្រើ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:390
 #, kde-format
 msgid "List of pre-defined aliases."
 msgstr "បញ្ជី​ឈ្មោះ​តាង​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​មុន ។"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:393
 #, kde-format
 msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
 msgstr "តារាង​នេះ​បង្ហាញ​នូវ​ឈ្មោះ​តាង​ទាំង​អស់​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​មុន ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:422
 #, kde-format
 msgid "List of user-defined aliases."
 msgstr "បញ្ជី​ឈ្មោះ​តាង​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:425
 #, kde-format
 msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
 msgstr "នេះ​ជា​បញ្ជី​ឈ្មោះ​តាង​ ដែល​អ្នក​ ឬ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត​បាន​បន្ថែម ។"
 
 #: src/orbitswidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Unknown Electron Distribution"
 msgstr "មិន​ស្គាល់​បំណែង​ចែក​​អេឡិចត្រុង"
 
 #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, swapXYAxis)
 #: src/plotsetupwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Swap"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, swapXYAxis)
 #: src/plotsetupwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Swap X and Y axis"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/plotsetupwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "X-Axis"
 msgstr "អ័ក្ស X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:63 src/plotsetupwidget.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Average value:"
 msgstr "តម្លៃ​មធ្យម​ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/plotsetupwidget.ui:84 src/plotsetupwidget.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Here you can define what you want to plot"
 msgstr "អ្នក​អាច​កំណត់​នូវ​អ្វី​ ដែល​អ្នក​ចង់​គូរ​នៅ​ទី​នេះ​បាន"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/plotsetupwidget.ui:126 src/plotsetupwidget.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Maximum value:"
 msgstr "តម្លៃ​អតិបរមា ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:140 src/plotsetupwidget.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Minimum value:"
 msgstr "តម្លៃ​អប្បបរមា ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/plotsetupwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "បង្ហាញ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/plotsetupwidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Element Type:"
 msgstr "ប្រភេទ​ធាតុ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "First element:"
 msgstr "ធាតុ​ដំបូង ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/plotsetupwidget.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Last element:"
 msgstr "ធាតុ​ចុង​ក្រោយ​ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:245 src/plotsetupwidget.ui:253
 #, kde-format
 msgid "All elements"
 msgstr "ធាតុ​ទាំងអស់"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Metals"
 msgstr "លោហៈ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals / Metalloids"
 msgstr "អលោហៈ / ធាតុ​អលោហៈ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "s block elements"
 msgstr "ធាតុ​ប្លុក s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:273
 #, kde-format
 msgid "p block elements"
 msgstr "ធាតុប្លុក p"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:278
 #, kde-format
 msgid "d block elements"
 msgstr "ធាតុ​ប្លុក d"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid "f block elements"
 msgstr "ធាតុ​ប្លុក f"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Noble gases"
 msgstr "ឧស្ម័ន​កំរ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Alkalie metals"
 msgstr "លោហៈ​អាល់កាលី"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals"
 msgstr "លោហៈ​អាល់កាលី​ណូទែរ៉ី"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Lanthanides"
 msgstr "ឡង់តានីត"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Actinides"
 msgstr "អាក់​ទីនីត"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Radio-active elements"
 msgstr "ធាតុ​វិទ្យុ​សកម្ម​"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "No Labels"
 msgstr "គ្មាន​ស្លាក"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Element Names"
 msgstr "ឈ្មោះ​ធាតុ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Element Symbols"
 msgstr "និមិត្ត​សញ្ញា​ធាតុ"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/plotsetupwidget.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Y-Axis"
 msgstr "អ័ក្ស Y"
 
 #: src/psetable/elementitem.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "n/a"
 msgstr "គ្មាន"
 
 #: src/rsdialog.cpp:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Risks/Security Phrases"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Risks/Security Phrases"
 msgstr "ឃ្លា​សុវត្ថិភាព/គ្រោះថ្នាក់"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/rsdialog.cpp:79 src/rswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "R-Phrases:"
 msgstr "ឃ្លា R ៖"
 
 #: src/rsdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases:"
 msgstr "ឃ្លា​សុវត្ថិភាព ៖"
 
 #: src/rsdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "You asked for no R/S-Phrases."
 msgstr "អ្នកមិន​បាន​សួរ​រក​ឃ្លា​សុវត្ថិភាព/គ្រោះថ្នាក់​ទេ ។"
 
 #: src/rsdialog.cpp:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S1: Keep locked up"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S1: Keep locked up"
 msgstr "S1 ៖ ទុក​ឲ្យ​នៅ​​ចាក់សោ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S2: Keep out of the reach of children"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S2: Keep out of the reach of children"
 msgstr "S2 ៖ ទុក​វា​នៅ​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​ដៃ​ក្មេង"
 
 #: src/rsdialog.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S3: Keep in a cool place"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S3: Keep in a cool place"
 msgstr "S3 ៖ ទុក​វា​នៅ​កន្លែង​ត្រជាក់​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:148
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S4: Keep away from living quarters"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S4: Keep away from living quarters"
 msgstr "S4 ៖ ទុកឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​លំនៅឋាន"
 
 #: src/rsdialog.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
 #| "manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S5: Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the "
 "manufacturer)"
 msgstr "S5 ៖ ទុក​សមាសភាគ​ទឹក​ក្រោម ... ( វត្ថុរាវ​ត្រឹម​ត្រូវ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​ )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S6: Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)"
 msgstr "S6 ៖ ទុក​ក្រោម​ ... ( ឧស្ម័ន​និចល​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​ )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S7: Keep container tightly closed"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S7: Keep container tightly closed"
 msgstr "S7 ៖ ទុក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឲ្យ​ជិត"
 
 #: src/rsdialog.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S8: Keep container dry"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S8: Keep container dry"
 msgstr "S8 ៖ ទុក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឲ្យ​ស្ងួត"
 
 #: src/rsdialog.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
 msgstr "S9 ៖ ទុក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​ដែល​មាន​ខ្យល់​ចេញ​ចូល​ល្អ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S12: Do not keep the container sealed"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S12: Do not keep the container sealed"
 msgstr "S12 ៖ កុំ​ទុក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​គ្មាន​ខ្យល់​ចេញ​ចូល​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
 msgstr "S13 ៖ ទុក​វា​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​ចំណី​អាហារ ភេសជ្ជៈ និង​ចំណី​សត្វ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
 #| "manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
 "manufacturer )"
 msgstr "S14 ៖ ទុក​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​ ... ( គ្រឿង​​មិន​ឆប​គ្នា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​ )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S15: Keep away from heat"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S15: Keep away from heat"
 msgstr "S15 ៖ ដាក់​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​កម្ដៅ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
 msgstr "S16 ៖ រក្សា​ទុក​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​ប្រភព​នៃ​ចំហេះ - ហាម​ជក់​បារី"
 
 #: src/rsdialog.cpp:181
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S17: Keep away from combustible material"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S17: Keep away from combustible material"
 msgstr "S17 ៖ ទុក​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​គ្រឿង​ឥន្ធនៈ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S18: Handle and open container with care"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S18: Handle and open container with care"
 msgstr "ទាញ និង​បើក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន"
 
 #: src/rsdialog.cpp:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S20: When using do not eat or drink"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S20: When using do not eat or drink"
 msgstr "S20 ៖ ពេល​កំពុង​ប្រើ កុំ​ទទួល​ទាន ឬ​ផឹក​ទឹក"
 
 #: src/rsdialog.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S21: When using do not smoke"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S21: When using do not smoke"
 msgstr "S21 ៖ ពេល​កំពុង​ប្រើ ហាម​ជក់​បារី"
 
 #: src/rsdialog.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S22: Do not breathe dust"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S22: Do not breathe dust"
 msgstr "S22 ៖ កុំ​ដកដង្ហើម​ដោយ​ធូលី​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
 #| "specified by the manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S23 ៖ កុំ​ហឺត​ឧស្ម័ន​/ផ្សែង​/ចំហាយ​/ទឹកសាច​ ( ការប្រើពាក្យ​ត្រឹម​ត្រូវ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​ )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S24: Avoid contact with skin"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S24: Avoid contact with skin"
 msgstr "S24 ៖ កុំ​ឲ្យ​ប៉ះ​ស្បែក"
 
 #: src/rsdialog.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S25: Avoid contact with eyes"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S25: Avoid contact with eyes"
 msgstr "S25 ៖ កុំ​ឲ្យ​ប៉ះ​ជាមួយ​ភ្នែក"
 
 #: src/rsdialog.cpp:205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
 #| "and seek medical advice"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
 "and seek medical advice"
 msgstr "S26 ៖ ក្នុង​ករណី​ដែល​ប៉ះពាល់​ភ្នែក លាង​សម្អាត​ភ្លាមៗ​ជាមួយ​ទឹក និង​ពិគ្រោះ​ជាមួយ​គ្រូពេទ្យ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
 msgstr "S27 ៖ ដោះ​សំលៀក​បំពាក់​ដែល​ប្រឡាក់​ចេញ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
 #| "specified by the manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr "S28 ៖ បន្ទាប់​ពី​ប៉ះ​ជាមួយ​ស្បែក លាង​សម្អាត​ភ្លាមៗ​ជាមួយ ... ( ដែល​បញ្ជាក់​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S29: Do not empty into drains"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S29: Do not empty into drains"
 msgstr "S29 ៖ កុំ​បង្ហូរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្រឡាយ​ទឹក​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S30: Never add water to this product"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S30: Never add water to this product"
 msgstr "S30 ៖ កុំ​បន្ថែម​ទឹក​ទៅ​ផលិតផល​នេះ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:220
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
 msgstr "S33 ៖ ចាត់​វិធាន​ការ​ទប់​ទល់​នឹង​ការ​អស់​ថាមពល​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
 msgstr "S35 ៖ សម្ភារៈ​នេះ​ និង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​របស់​វា​ត្រូវ​តែ​បោះ​ចោល​នៅ​​​កន្លែង​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
 msgstr "S36 ៖ ពាក់​សំលៀក​បំពាក់​ការពារ​ឲ្យ​បាន​សមរម្យ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:229
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S37: Wear suitable gloves"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S37: Wear suitable gloves"
 msgstr "S37 ៖ ពាក់​ស្រោម​ដៃ​ឲ្យ​បាន​សមរម្យ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory "
 #| "equipment"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
 msgstr "S38 ៖ ក្នុង​ករណី​ដែល​មិន​មាន​ខ្យល់​គ្រប់​គ្រាន់ សូម​ពាក់​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ដកដង្ហើម​ឲ្យ​បាន​សម​រម្យ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:235
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S39: Wear eye/face protection"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S39: Wear eye/face protection"
 msgstr "S39 ៖ ពាក់​ឧបករណ៍​ការពារ​ភ្នែក/មុខ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:238
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
 #| "use ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
 "use ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S40 ៖ ដើម្បី​សម្អាត​កម្រាល​ និង​វត្ថុ​ទាំង​អស់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រខ្វក់​ដោយ​ការ​ប្រើ​សម្ភារៈ​នេះ​ ... ( ​ត្រូវ​"
 "បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ក្រុម​ហ៊ុន​ផលិត​ )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
 msgstr "S41 ៖ ក្នុង​ករណី​ដែល​ផ្ទុះ និង/ឬ ឆេះ សូម​កុំ​ដក​ដង្ហើម"
 
 #: src/rsdialog.cpp:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
 #| "( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
 "( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S42 ៖ ក្នុង​អំឡុង​នៃ​ការ​ស្រោច​/បាញ់​ សូម​ពាក់​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ដក​ដង្ហើម​ឲ្យ​បាន​សម​រម្យ​ ( ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ត្រឹម​ត្រូវ​"
 "ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ក្រុម​ហ៊ុន​ផលិត​ )​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
 #| "fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use "
 #| "water )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
 "fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
 msgstr ""
 "S43 ៖ ក្នុង​ករណី​ដែល​មាន​ភ្លើង សូម​ប្រើ ... ( ចង្អុល​បង្ហាញ​ក្នុង​ចន្លោះ​​ប្រភេទ​ជាក់លាក់​នៃ​ឧបករណ៍​ពន្លត់​"
 "អគ្គីភ័យ ។ បើ​ទឹក​បង្កើន​នូវ​គ្រោះថ្នាក់ សូម​បន្ថែម - កុំ​ប្រើ​ទឹក )​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
 #| "immediately ( show the label where possible )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
 "immediately ( show the label where possible )"
 msgstr ""
 "S45 ៖ ក្នុង​ករណី​ដែល​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ ឬ​បើ​សិន​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មិន​ស្រួល​ខ្លួន​ សូម​ស្វែង​រក​ការ​ប្រឹក្សា​ផ្នែក​"
 "វេជ្ជសាស្ត្រ​ជា​បន្ទាន់​ ( បង្ហាញ​ស្លាក​បើ​អាច​មាន​ )​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:254
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this "
 #| "container or label"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
 "or label"
 msgstr "S46 ៖ បើ​លេប សូម​ស្វែងរក​ការ​ពិគ្រោះ​ពី​គ្រូពេទ្យ​ភ្លាមៗ និង​បង្ហាញ​ស្លាក ឬ​សំបក​នេះ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:257
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
 #| "manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr "S47 ៖ រក្សា​សីតុណ្ហភាព​មិន​លើស​ពី ... °C ( ដែល​បញ្ជាក់​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត )​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:260
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
 #| "manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr "S48 ៖ ទុក​ឲ្យ​សើម​ជា​មួយ​ ... ( សម្ភារៈ​ត្រឹម​ត្រូវ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:263
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S49: Keep only in the original container"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S49: Keep only in the original container"
 msgstr "S49 ៖ រក្សា​ទុក​​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដើម​តែប៉ុណ្ណោះ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:266
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr "S50 ៖ កុំ​លាយ​ជា​មួយ​ ... ( ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:269
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
 msgstr "S51 ៖ ប្រើ​តែ​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ដែល​មាន​ខ្យល់​ចេញ​ចូល​ល្អ​ប៉ុណ្ណោះ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:272
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
 msgstr "S52 ៖ មិន​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ឲ្យ​ប្រើ​នៅ​ទី​ខាង​ក្នុង​លើ​តំបន់​ដែល​មាន​ផ្ទៃ​ដី​ធំ​ល្វឹង​ល្វើយ​ទេ​​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:275
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
 msgstr "S53 ៖ ហាម​ដាក់​ហាល​ថ្ងៃ - ទទួល​យក​ការណែនាំ​សិន​ មុន​នឹង​ប្រើ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:278
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
 #| "waste collection point"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
 "waste collection point"
 msgstr ""
 "S56 ៖ បោះ​ចោល​សម្ភារៈ​នេះ​ និង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​របស់​វា​នៅ​ទីកន្លែង​ចោល​សំរាម​ពិសេស​ ឬនៅ​​កន្លែង​ដាច់​ស្រយាល​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:281
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
 msgstr "S57 ៖ ប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​ដើម្បី​ជៀស​វាង​ការ​បំពុល​បរិស្ថាន​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
 msgstr "S59 ៖ យោង​ទៅ​អ្នក​ផ្គត់ផ្គង់/ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​សង្គ្រោះ/កែច្នៃ​ឡើង​វិញ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S60: This material and its container must be disposed of as hazardous "
 #| "waste"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
 msgstr ""
 "S60 ៖ សម្ភារៈ​នេះ​ និង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​របស់​វា​ត្រូវ​តែ​បោះ​ចោល​ដោយ​សារ​តែ​វា​ជា​សំរាម​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះ​ពាល់​សុខភាព"
 
 #: src/rsdialog.cpp:290
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/"
 #| "safety data sheet"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
 "data sheet"
 msgstr "S61 ៖ ជៀស​វាង​​ការ​ដាក់​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន ។ យោង​ទៅ​សេចក្ដី​ណែនាំ​ពិសេស/សន្លឹក​ទិន្នន័យ​សុវត្ថិភាព​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice "
 #| "immediately and show this container or label"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
 "and show this container or label"
 msgstr ""
 "S62 ៖ បើ​សិន​បាន​លេប​ កុំ​ក្អួត​ ៖​រក​ជំនួយ​ផ្នែក​វេជ្ជសាស្ត្រ​ជា​បន្ទាន់​ ព្រម​ទាំង​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ឬ​ស្លាក​នេះ​"
 "ផង​ដែរ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:296
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
 #| "keep at rest"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
 "keep at rest"
 msgstr ""
 "S63 ៖ ក្នុង​ករណី​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ដោយ​ការ​ដក​ដង្ហើម ៖ ជួយ​សង្គ្រោះ​ដោយ​ឲ្យ​សម្រាក​ក្នុង​ទី​ដែល​មាន​ខ្យល់​បរិសុទ្ធ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is "
 #| "conscious )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
 msgstr "S64 ៖ បើ​លេប សូម​លាង​មាត់​ជាមួយ​ទឹក ( បើ​គេ​ដឹង​ខ្លួន )"
 
 #: src/rsdialog.cpp:325
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R1: Explosive when dry"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R1: Explosive when dry"
 msgstr "R1 ៖ ផ្ទុះ​នៅ​ពេល​ស្ងួត​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:328
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
 #| "ignition"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
 msgstr "R2 ៖ គ្រោះ​ថ្នាក់​ដោយ​ការ​ផ្ទុះ​តាម​ការ​​ឆ្លង​ចរន្ត កកិត ការ​ឆេះ ឬ​ដោយ​សារ​ប្រភព​ចំហេះ​ផ្សេង​ទៀត​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:331
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources "
 #| "of ignition"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
 "ignition"
 msgstr ""
 "R3 ៖ គ្រោះ​ថ្នាក់​ធ្ងន់​ធ្ងរ​ដោយ​ការផ្ទុះ​តាម​ការ​ឆ្លង​ចរន្ត កកិត​ ឆេះ ឬ​ដោយ​សារ​ប្រភព​ចំហេះ​ផ្សេង​ទៀត"
 
 #: src/rsdialog.cpp:334
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
 msgstr "R4 ៖​ បង្ក​ឲ្យ​សមាស​ធាតុ​ផ្សំ​ពី​លោហៈ​ឆាប់​​ផ្ទុះ​​​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:337
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R5: Heating may cause an explosion"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R5: Heating may cause an explosion"
 msgstr "R5 ៖ កម្ដៅ​អាច​បង្ក​ឲ្យ​ផ្ទុះ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:340
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
 msgstr "R6 ៖ ផ្ទុះ​ដោយ​មាន ឬ​គ្មាន​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​ខ្យល់"
 
 #: src/rsdialog.cpp:343
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R7: May cause fire"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R7: May cause fire"
 msgstr "R7 ៖ អាច​​បង្ក​អគ្គីភ័យ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:346
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
 msgstr "R8 ៖​ ដាក់​ក្បែរ​គ្រឿង​ចំហេះ​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ឆេះ​បាន"
 
 #: src/rsdialog.cpp:349
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
 msgstr "R9 ៖ ផ្ទុះ​នៅ​ពេល​លាយ​ជា​មួយ​គ្រឿង​ចំហេះ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:352
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R10: Flammable"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R10: Flammable"
 msgstr "R10 ៖ ដែល​អាច​ឆេះ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:355
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R11: Highly flammable"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R11: Highly flammable"
 msgstr "R11 ៖ ដែល​អាច​ឆេះ​ខ្លាំង​បំផុត​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:358
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R12: Extremely flammable"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R12: Extremely flammable"
 msgstr "R12 ៖ ដែល​អាច​ឆេះ​ខ្លាំង​បំផុត"
 
 #: src/rsdialog.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R14: Reacts violently with water"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R14: Reacts violently with water"
 msgstr "R14 ៖ ប្រតិកម្ម​ជាមួយ​ទឹក"
 
 #: src/rsdialog.cpp:364
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
 msgstr "R15 ៖ ដាក់​ប៉ះ​ទឹក​ដែល​​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ឧស្ម័ន​ដែល​អាច​ឆេះ​ខ្លាំង​បំផុត​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:367
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
 msgstr "R16 ៖ ផ្ទុះ​នៅ​ពេល​លាយ​ជា​មួយ​សារធាតុ​ដែល​មាន​អុកស៊ីត​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:370
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
 msgstr "R17 ៖ ដែល​ឆេះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​នៅ​ក្នុង​ខ្យល់"
 
 #: src/rsdialog.cpp:373
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
 msgstr "R18 ៖ ពេល​កំពុង​ប្រើ អាច​បង្កើត​ឲ្យ​មាន​ល្បាយ​ខ្យល់​ដែល​មាន​ចំហាយ​ដែល​អាច​ឆេះ​/ផ្ទុះ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:376
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R19: May form explosive peroxides"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R19: May form explosive peroxides"
 msgstr "R19 ៖ អាច​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ពែអុកស៊ីត​ដែល​ងាយ​​ផ្ទុះ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:379
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R20: Harmful by inhalation"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R20: Harmful by inhalation"
 msgstr "R20 ៖ គ្រោះថ្នាក់​ដោយ​ដក​ដង្ហើម​ចូល​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R21: Harmful in contact with skin"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R21: Harmful in contact with skin"
 msgstr "R21 ៖ បង្ក​គ្រោះថ្នាក់​ដល់​ស្បែក​​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:385
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R22: Harmful if swallowed"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R22: Harmful if swallowed"
 msgstr "R22 ៖ គ្រោះថ្នាក់​បើ​លេប​ចូល​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:388
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R23: Toxic by inhalation"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R23: Toxic by inhalation"
 msgstr "R23 ៖ ពុល​ដោយ​ការ​ដក​ដង្ហើម"
 
 #: src/rsdialog.cpp:391
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R24: Toxic in contact with skin"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R24: Toxic in contact with skin"
 msgstr "R24 ៖ ពុល​បើ​ប៉ះពាល់​ជាមួយ​ស្បែក"
 
 #: src/rsdialog.cpp:394
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R25: Toxic if swallowed"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R25: Toxic if swallowed"
 msgstr "R25 ៖ ពុល​បើ​លេប​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:397
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R26: Very toxic by inhalation"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R26: Very toxic by inhalation"
 msgstr "R26 ៖​ ពុល​ខ្លាំង​តាម​ការ​ដក​ដង្ហើម​ចូល​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:400
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
 msgstr "R27 ៖​ ពុល​ខ្លាំង​នៅ​ពេល​ប៉ះ​ជា​មួយ​ស្បែក"
 
 #: src/rsdialog.cpp:403
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R28: Very toxic if swallowed"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R28: Very toxic if swallowed"
 msgstr "R28 ៖ ពុល​ខ្លាំង បើ​សិន​លេប"
 
 #: src/rsdialog.cpp:406
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
 msgstr "R29 ៖ ដាក់​ប៉ះ​ទឹក​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ឧស្ម័ន​ពុល ។​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:409
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R30: Can become highly flammable in use"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R30: Can become highly flammable in use"
 msgstr "R30 ៖ អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ឆេះ​សន្ធោសន្ធៅ​នៅ​ពេល​កំពុង​ប្រើ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:412
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
 msgstr "R31 ៖ ប៉ះ​ជា​មួយ​អាស៊ីត​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ឧស្ម័ន​ពុល"
 
 #: src/rsdialog.cpp:415
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
 msgstr "R32 ៖ ប៉ះ​ជា​មួយ​អាស៊ីត​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ឧស្ម័ន​ពុល​ខ្លាំង"
 
 #: src/rsdialog.cpp:418
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R33: Danger of cumulative effects"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R33: Danger of cumulative effects"
 msgstr "R33 ៖ គ្រោះ​ថ្នាក់​ដោយ​សារ​ផល​ប៉ះ​ពាល់​ជា​បន្ត​បន្ទាប់"
 
 #: src/rsdialog.cpp:421
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R34: Causes burns"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R34: Causes burns"
 msgstr "R34 ៖ បង្ក​ឲ្យ​ឆេះ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:424
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R35: Causes severe burns"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R35: Causes severe burns"
 msgstr "R35 ៖ បង្ក​ឲ្យ​ឆេះ​ធ្ងន់ធ្ងរ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:427
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R36: Irritating to eyes"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R36: Irritating to eyes"
 msgstr "R36 ៖ ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រហាយ​ភ្នែក"
 
 #: src/rsdialog.cpp:430
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R37: Irritating to respiratory system"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R37: Irritating to respiratory system"
 msgstr "R37 ៖ ធ្វើ​ឲ្យ​រលាក​ដល់​ប្រព័ន្ធ​ដក​ដង្ហើម​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:433
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R38: Irritating to skin"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R38: Irritating to skin"
 msgstr "R38: ធ្វើ​ឲ្យ​រលាក​ស្បែក​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:436
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
 msgstr "R39 ៖ គ្រោះ​ថ្នាក់​ដោយ​សារ​ផល​ប៉ះ​ពាល់​​ធ្ងន់ធ្ងរ​ដែល​មិន​អាច​ជួយ​បាន​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:439
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
 msgstr "R40 ៖​ បង្ហាញ​មាន​កម្រិត​នៅ​ផល​ប៉ះ​ពាល់​ដែល​អាច​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ជំងឺ​មហារីក​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:442
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
 msgstr "R41 ៖ អាច​បង្ក​គ្រោះថ្នាក់​ដល់​ភ្នែក​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:445
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
 msgstr "R42 ៖ អាច​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ភាព​ប្រែប្រួល​អារម្មណ៍​តាម​ការ​ដក​ដង្ហើម​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:448
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
 msgstr "R43 ៖ អាច​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ការប្រែប្រួល​អារម្មណ៍​ដោយ​ការ​ប៉ះ​ពាល់​ស្បែក"
 
 #: src/rsdialog.cpp:451
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
 msgstr "R44 ៖ អាច​ផ្ទុះ​បើ​កម្ដៅ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​កំហិត"
 
 #: src/rsdialog.cpp:454
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R45: May cause cancer"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R45: May cause cancer"
 msgstr "R45 ៖ អាច​បង្ក​ជា​ជំងឺ​មហារីក​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:457
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
 msgstr "R46 ៖​អាច​បំផ្លាញ​ដល់​សែន​តំណ​ពូជ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:460
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
 msgstr "R48 ៖ គ្រោះ​ថ្នាក់​ដោយ​​បំផ្លាញ​​ធ្ងន់ធ្ងរ​ចំពោះ​សុខភាព​ដោយ​ការ​ដាក់​ចោល​ហាល​ថ្ងៃ​យូរ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:463
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
 msgstr "R49 ៖ អាច​បង្ក​​ជំងឺ​មហារីក​ដោយ​ការ​ដក​ដង្ហើម​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:466
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R50 ៖ ពុល​ខ្លាំង​ចំពោះ​ជីវិត​ដែល​រស់​នៅ​ក្នុង​ទឹក​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:469
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R51 ៖ ពុល​ដល់​ជីវិត​ដែល​រស់​នៅ​ក្នុង​ទឹក​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:472
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
 msgstr "R52 ៖ អន្តរាយ​ដល់​ជីវិត​ដែល​រស់​នៅ​ក្នុង​ទឹក"
 
 #: src/rsdialog.cpp:475
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
 msgstr "R53 ៖ អាច​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ផល​ប៉ះ​ពាល់​មិន​ល្អ​រយៈ​ពេល​យូរ​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន​ទឹក"
 
 #: src/rsdialog.cpp:478
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R54: Toxic to flora"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R54: Toxic to flora"
 msgstr "R54 ៖ ពុល​ដល់​ពពួក​រុក្ខជាតិ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:481
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R55: Toxic to fauna"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R55: Toxic to fauna"
 msgstr "R55 ៖ ពុល​ដល់​ពពួក​សត្វ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:484
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R56: Toxic to soil organisms"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R56: Toxic to soil organisms"
 msgstr "R56 ៖ ពុល​ដល់​ជីវិត​ដែល​រស់​នៅ​លើ​ដី"
 
 #: src/rsdialog.cpp:487
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R57: Toxic to bees"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R57: Toxic to bees"
 msgstr "R57 ៖ ពុល​ដល់​សត្វ​ឃ្មុំ"
 
 #: src/rsdialog.cpp:490
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
 msgstr "R58 ៖​ អាច​បង្ក​ផល​ប៉ះ​ពាល់​មិន​ល្អ​រយៈ​ពេល​យូរ​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន"
 
 #: src/rsdialog.cpp:493
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
 msgstr "R59 ៖ បំផ្លាញ​ដល់​ស្រទាប់​អូសូន"
 
 #: src/rsdialog.cpp:496
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R60: May impair fertility"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R60: May impair fertility"
 msgstr "R60 ៖ អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​មិន​មាន​កូន"
 
 #: src/rsdialog.cpp:499
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
 msgstr "R61 ៖ អាច​បង្ក​គ្រោះថ្នាក់​ដល់​ក្មេង​មិន​ទាន់​កើត​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:502
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
 msgstr "R62 ៖ អាច​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ដល់​កម្សោយ​នៃ​ការ​មាន​កូន​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:505
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
 msgstr "R63 ៖ អាច​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ដល់​ក្មេង​ដែល​មិន​ទាន់​កើត​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:508
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
 msgstr "R64 ៖ អាច​បង្ក​គ្រោះថ្នាក់​ដល់​ទារក​ដែល​ចិញ្ចឹម​ដោយ​ដោះ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:511
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
 msgstr "R65 ៖ គ្រោះថ្នាក់ ៖ អាច​បង្ក​គ្រោះថ្នាក់​ដល់​សួត បើ​លេប​វា​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:514
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
 msgstr "R66 ៖ ការ​ដាក់​ចោល​ហាល​ថ្ងៃ​ច្រើន​ដង​អាច​បង្ក​ឲ្យ​ស្បែក​ស្ងួត ឬ​ប្រេះ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:517
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
 msgstr "R67 ៖ ចំហាយ​អាច​បង្ក​ឲ្យ​ធេងធោង ឬ​វិល​មុខ​"
 
 #: src/rsdialog.cpp:520
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
 msgstr "R68 ៖​អាច​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ផល​ប៉ះ​ពាល់​ដែល​មិន​អាច​ជួយ​បាន"
 
 #: src/rsdialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
 msgstr "យ៉ាងហោច​ណាស់​ឃ្លា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/rswidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases: "
 msgstr "ឃ្លា S ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
 #: src/rswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "បញ្ចូលឃ្លា​ R ដែល​អ្នក​ចង់​អាន ។ មាន​តែ​សញ្ញា \"-\" ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​ធ្វើ​ជា​សញ្ញា​កំណត់​ដែន​ ។ "
 "បន្សំ​ជាមួយ \"/\" មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
 #: src/rswidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
 msgstr "បញ្ចូលឃ្លា​ R ដែល​អ្នក​ចង់​អាន"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_le)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:57 src/rswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "បញ្ចូលឃ្លា​​ S​ ដែល​អ្នក​ចង់​អាន ។ មាន​តែ​សញ្ញា \"-\" ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ​ជា​សញ្ញា​កំណត់​ដែន​ ។ បន្សំ​"
 "ជាមួយ \"/\" មិនទាន់​​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
 msgstr "បញ្ចូលឃ្លា​ S ​ដែល​អ្នក​ចង់​អាន"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
 #: src/rswidget.ui:77 src/rswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
 msgstr "ចុច​ទីនេះ​ដើម្បី​ស្វែងរក​ឃ្លា​ដែល​អ្នកបាន​​បញ្ចូល​នៅ​ខាង​ឆ្វេង"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
 #: src/rswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "តម្រង"
 
 #: src/searchwidget.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search:"
 msgid "Search..."
 msgstr "ស្វែងរក ៖"
 
 #: src/settings/isotopetablesettingscard.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Next to each other"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:18
 #, kde-format
 msgid "One part to the side of the other"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Both parts continuous"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Horizontally"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Horizontally (shifted)"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "គ្រោង​ការណ៍"
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "ជម្រាល"
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "ឯកតា"
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Isotope Table"
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "តារាង​អ៊ីសូតូប"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 #: src/settings/settings_colors.ui:50
 #, kde-format
 msgid "s-Block:"
 msgstr "ប្លុក s ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
 #: src/settings/settings_colors.ui:70
 #, kde-format
 msgid "p-Block:"
 msgstr "ប្លុក p ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
 #: src/settings/settings_colors.ui:90
 #, kde-format
 msgid "d-Block:"
 msgstr "ប្លុក d ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
 #: src/settings/settings_colors.ui:110
 #, kde-format
 msgid "f-Block:"
 msgstr "ប្លុក f ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Group 1:"
 msgstr "ក្រុម ១​ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/settings/settings_colors.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Group 2:"
 msgstr "ក្រុម ២ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/settings/settings_colors.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Group 3:"
 msgstr "ក្រុម ៣ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: src/settings/settings_colors.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Group 4:"
 msgstr "ក្រុម ៤ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Group 5:"
 msgstr "ក្រុម ៥ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Group 6:"
 msgstr "ក្រុម ៦ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Group 7:"
 msgstr "ក្រុម ៧ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Group 8:"
 msgstr "ក្រុម ៨ ៖"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
 #: src/settings/settings_colors.ui:322
 #, kde-format
 msgid "State of Matter"
 msgstr "សភាព​​នៃ​រូបធាតុ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/settings/settings_colors.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Solid:"
 msgstr "វត្ថុ​រឹង ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Liquid:"
 msgstr "វត្ថុ​រាវ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/settings/settings_colors.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Vaporous:"
 msgstr "ចំហាយ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Alkali metals:"
 msgstr "លោហ​អាល់កាឡាំង ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Rare earth:"
 msgstr "ដីកំរ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Non-metals:"
 msgstr "អលោហៈ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:488
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals:"
 msgstr "លោហ​អាល់កាលីណូទែរ៉ី ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Other metals:"
 msgstr "លោហៈ​ផ្សេងទៀត ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Halogens:"
 msgstr "អាឡូសែន ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Transition metals:"
 msgstr "លោហៈ​ឆ្លង ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
 #: src/settings/settings_colors.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Noble gases:"
 msgstr "ឧស្ម័ន​កំរ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Metalloids:"
 msgstr "អលោហៈ ៖"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
 #: src/settings/settings_colors.ui:614
 #, kde-format
 msgid "No Color Scheme"
 msgstr "គ្មាន​ពណ៌​ចម្រុះ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:634
 #, kde-format
 msgid "All the elements:"
 msgstr "ធាតុ​ទាំងអស់ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #: src/settings/settings_colors.ui:641 src/settings/settings_colors.ui:644
 #, kde-format
 msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
 msgstr "ពណ៌​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ បើ​សិន​ជា​គ្មាន​ពណ៌​ផ្សេង​ត្រូវ​បាន​គេ​ជ្រើស"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
 "element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
 "\n"
 "Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ប្រើ​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ ដើម្បី​បង្ហាញ​លក្ខណ​សម្បត្តិ​នៃ​ធាតុ​ណា​មួយ​នៅ​ក្នុង​តារាង​ខួប Kalzium ក៏​អាច​"
 "ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ផង​ដែរ ។\n"
 "\n"
 "​ពិនិត្យ​មើល​លក្ខណ​សម្បត្តិ​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​បង្ហាញ​ជា​មួយ​នឹង​ជម្រាល​ឡូការីត ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Discovery Date"
 msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​រកឃើញ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Maximal Value Color:"
 msgstr "តម្លៃ​ពណ៌​អតិបរមា ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Minimal Value Color:"
 msgstr "តម្លៃ​ពណ៌​អប្បបរមា ៖"
 
 #: src/settings/unitsettingsdialog.cpp:18
 #, kde-format
 msgid "Energy:"
 msgstr "ថាមពល ៖"
 
 #: src/settings/unitsettingsdialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "ជំហាន ៖"
 
 #: src/settings/unitsettingsdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Temperature:"
 msgstr "សីតុណ្ហភាព ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
 #: src/spectrumview.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
 "you can zoom into the spectrum."
 msgstr "ទំព័រ​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​ទិដ្ឋភាព​ស្ប៉ិច​ទូទៅ​នៃ​ធាតុ​នេះ​ ។ ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ អ្នក​អាច​ពង្រីក​ស្ប៉ិចនេះ​បាន ។"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
 #: src/spectrumview.ui:17
 #, kde-format
 msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
 msgstr "ទំព័រ​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​ទិដ្ឋភាព​ស្ប៉ិច​ទូទៅ​នៃ​ធាតុ​នេះ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #: src/spectrumview.ui:41 src/spectrumview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "This is the spectrum of the element."
 msgstr "នេះ​ជា​ស្ប៉ិច​នៃ​ធាតុ​ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: src/spectrumview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Minimum value:"
 msgstr "តម្លៃ​អប្បបរមា​ ​៖"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #: src/spectrumview.ui:66 src/spectrumview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "វា​កំណត់​ជំហាន​រលក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​​បំផុត​នៃ​ស្ប៉ិច​​ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: src/spectrumview.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Maximum &value:"
 msgstr "តម្លៃ​អតិបរមា ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #: src/spectrumview.ui:123 src/spectrumview.ui:126
 #, kde-format
 msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "វា​កំណត់​ជំហាន​រលក​​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​បំផុត​នៃ​ស្ប៉ិច​​ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/spectrumview.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Spectrum Settings"
 msgstr "ការ​កំណត់​ស្ប៉ិច"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #: src/spectrumview.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Emission spectrum"
 msgstr "ស្ប៉ិច​ចេញ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #: src/spectrumview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Absorption spectrum"
 msgstr "ស្ប៉ិច​សំរូប"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/spectrumview.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "ខ្នាត ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/spectrumview.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "ប្រភេទ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
 #: src/spectrumview.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "កំណត់​ការ​ពង្រីក​ឡើង​វិញ"
 
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Wavelength"
 msgstr "ជំហាន​រលក"
 
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "អាំងតង់ស៊ីតេ"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:35 src/tablesdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Greek alphabet"
 msgstr "អក្សរ​ក្រម​ក្រិក"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "អក្សរ​ធំ"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "អក្សរ​តូច"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
 "first letter. "
 msgid "Name"
 msgstr "ឈ្មោះ"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "alpha"
 msgstr "អាល់ហ្វា"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "beta"
 msgstr "បេតា"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "gamma"
 msgstr "ហ្គាម៉ា"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "delta"
 msgstr "ដែលតា"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "epsilon"
 msgstr "អែបស៊ីឡោន"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "zeta"
 msgstr "ហ្សេតា"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "eta"
 msgstr "អែតា"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "theta"
 msgstr "តែតតា"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "iota"
 msgstr "អ៊ីអូតា"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "kappa"
 msgstr "កាប់ប៉ា"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "lambda"
 msgstr "ឡាមដា"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "mu"
 msgstr "មុយ"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "nu"
 msgstr "នុយ"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "xi"
 msgstr "ស៊ី"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "omicron"
 msgstr "អូមីក្រោន"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "pi"
 msgstr "ពី"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "rho"
 msgstr "រ៉ូ"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "ស៊ិគម៉ា"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "tau"
 msgstr "តូ"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "upsilon"
 msgstr "អាប់ស៊ីឡោន"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "phi"
 msgstr "ហ្វី"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "chi"
 msgstr "chi"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "psi"
 msgstr "psi"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "omega"
 msgstr "អូមេហ្គា"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Numbers"
 msgstr "លេខ"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
 msgstr "បុព្វបទ​ជា​លេខ និង​លេខ​រ៉ូម៉ាំង"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "លេខ"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
 msgid "Prefix"
 msgstr "បុព្វបទ"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Roman Numerals"
 msgstr "លេខ​រ៉ូម៉ាំង"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "0.5"
 msgstr "0.5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "1.5"
 msgstr "1.5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "2.5"
 msgstr "2.5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "13"
 msgstr "13"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "17"
 msgstr "17"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "19"
 msgstr "19"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "40"
 msgstr "40"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "ចម្លង"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Molecular Editor"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល​ម៉ូលេគុល"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Load Molecule"
 msgstr "ផ្ទុក​ម៉ូលេគុល"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Download New Molecules"
 msgstr "ទាញ​យក​ម៉ូលេគុល​ថ្មី"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Save Molecule"
 msgstr "រក្សា​ទុក​ម៉ូលេគុល"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located."
 msgstr "មិន​បាន​ផ្ទុក​ឧបករណ៍ - វា​ហាក់​ដូច​ជា​កម្មវិធី​ Avogadro មិន​អាច​ដាក់​ទីតាំង​បាន ។"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 msgstr ""
 "មិន​បាន​ផ្ទុក​ឧបករណ៍ - វា​ហាក់ដូច​ជា​ថា កម្មវិធី​ជំនួយ Avogadro មិន​អាច​ដាក់​ទីតាំង​បាន ។ មិន​អាច​មើល​ម៉ូលេគុល​"
 "បាន​ទេ ទាល់តែ​បញ្ហា​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​សិន ។"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:137 src/tools/moleculeview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Common molecule formats"
 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ម៉ូលេគុល​ទូទៅ"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:138 src/tools/moleculeview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to open"
 msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​បើក"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading a molecule"
 msgid "Could not load molecule"
 msgstr "ផ្ទុក​ម៉ូលេគុល"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading a molecule"
 msgid "Loading the molecule failed."
 msgstr "ផ្ទុក​ម៉ូលេគុល"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to save to"
 msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​រក្សាទុក​ទៅ"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
 "not need to be translated at all!"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Failed to download molecule %1 to %2."
 msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​ម៉ូលេគុល %1 ទៅ​កាន់ %2 ។"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "The molecules that could be downloaded have been saved to %1."
 msgstr "អាច​ទាញ​យក​ម៉ូលេគុល​ដែល​បាន​ទាញ​យក​រក្សាទុក​​ទៅ​កាន់ %1 ។"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "The molecules have been saved to %1."
 msgstr "ម៉ូលេគុល​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​កាន់ %1 ។"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "រចនាប័ទ្ម ៖"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "បង្ហាញ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the "
 "view point."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "កែ​សម្រួល"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "បង្កើន​ប្រសិទ្ធភាព\t"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Clear drawing"
 msgstr "សម្អាត​គំនូរ"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Measure"
 msgstr "វាស់"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
 "atoms to measure a dihedral angle."
 msgstr "ចុច​លើ​អាតូម​ពី​ដើម្បី​វាស់​ចម្ងាយ លើ​អាតូម​បី​ដើម្បី​វាស់​មុំ លើ​អាតូម​បួន​ដើម្បី​វាស់​មុំ​ទ្វេ​មុខ ។"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "ស្ថិតិ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "ឈ្មោះ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "រូបមន្ដ ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "ទម្ងន់ ៖"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "OpenBabel Frontend"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenBabel Frontend"
 msgstr "កម្មវិធី​ខាង​មុខ​របស់​ OpenBabel"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:51 src/tools/obconverter.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "បម្លែង"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open the given molecule file"
 msgid "Open Molecule File"
 msgstr "បើក​ឯកសារ​ម៉ូលេគុល​ដែល​បាន​ផ្ដល់"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "You must select some files first."
 msgstr "អ្នក​ត្រូវតែ​ជ្រើស​ឯកសារ​​មួយ​ចំនួន​ជាមុន ។"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "No files selected"
 msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
 msgstr "មាន​ឯកសារ %1 រួចហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា ប្រសិនបើ​អាច ?"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
 msgstr "មាន​ឯកសារ %1 រួចហើយ -- KOpenBabel"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
 msgstr "តើ​អាច​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ទាំងនេះ​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ ? -- KOpenBabel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Files to convert"
 msgstr "ឯកសារ​​ត្រូវ​បម្លែង"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Select all"
 msgstr "ជ្រើស​ទាំងអស់"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "យក​ចេញ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "បន្ថែម"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
 "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
 "list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">អ្នក​​មើល​ឃើញ​ឯកសារ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​"
 "បម្លែង​នៅ​ទីនេះ ។ ប្រើ​ប៊ូតុង​ ដើម្បី​បន្ថែម និង​យក​​ឯកសារ​ចេញ​​ពី​បញ្ជី ។</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Convert from:"
 msgstr "បម្លែង​ពី ៖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Convert to:"
 msgstr "បម្លែង​​ទៅ​ជា ៖"
 
 #~ msgid "Kalzium OpenGL Part"
 #~ msgstr "ផ្នែក Kalzium OpenGL"
 
 #~ msgid "A cool thing"
 #~ msgstr "វត្ថុ​ត្រជាក់"
 
 #~ msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
 #~ msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦ ដោយ Carsten Niehaus"
 
 #~ msgid "Marcus D. Hanwell"
 #~ msgstr "Marcus D. Hanwell"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load Molecule"
 #~ msgid "[molecule]"
 #~ msgstr "ផ្ទុក​ម៉ូលេគុល"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load Molecule"
 #~ msgid "molecule"
 #~ msgstr "ផ្ទុក​ម៉ូលេគុល"
 
 #~ msgid "Selects the PSE"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ PSE"
 
 #~ msgid "Select the PSE you want"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ PSE ដែល​អ្នក​ត្រូវការ​"
 
 #~ msgid "Selects the default color scheme"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​ចម្រុះ​លំនាំ​ដើម"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
 #~ "button"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​ចម្រុះ​ដែល​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​ដោយ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​មូល​ដែលដូចគ្នា"
 
 #~ msgid "Selects the default gradient"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ជម្រាល​លំនាំ​ដើម​"
 
 #~ msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ជម្រាល​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​ដោយ​ចុច​លើ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ"
 
 #~ msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ការ​បង់​លេខ​លំនាំ​ដើម (IUPAC)"
 
 #~ msgid "Select the numeration you want"
 #~ msgstr "ជ្រើសការបង់​លេខ​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​"
 
 #~ msgid "Show or hide the legend"
 #~ msgstr "បង្ហាញ ឬ លាក់​អក្សរ​​តាង​"
 
 #~ msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
 #~ msgstr "ថា​តើ​ម៉ាស​អាតូម​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​តារាង​ PSE ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid "Display the atomic mass in the PSE"
 #~ msgstr "បង្ហាញ​ម៉ាស​អាតូម​នៅ​ក្នុង​ PSE"
 
 #~ msgid "Selects the table view (default is classical)"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ទិដ្ឋភាព​តារាង​ (លំនាំ​ដើម គឺ​បុរាណ)"
 
 #~ msgid "Display the table view"
 #~ msgstr "បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​តារាង"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កាំ​កូវ៉ាឡង់​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "បញ្ជាក់​ថា​តើ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កាំ​កូវ៉ាឡង់​របស់​ "
 #~ "Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals "
 #~ "Radius Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កាំ​ van der Waals របស់  Kalzium ដែរ​ឬ​"
 #~ "ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "បញ្ជាក់​ថា​តើ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កាំ van der "
 #~ "Waals របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient "
 #~ "feature"
 #~ msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ម៉ាស Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Mass Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "បញ្ជាក់​ថា​តើ​ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​ម៉ាស​ Kalzium "
 #~ "ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr "ថា​​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​​ចំណុច​រំពុះ​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Boiling Point Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "បញ្ជាក់​ថា​តើ​ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​ចំណុច​រំពុះ​របស់​ "
 #~ "Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​ចំណុច​រលាយ​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Melting Point Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "បញ្ជាក់​ថា​តើ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​ចំណុច​រលាយ​របស់​ "
 #~ "Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កម្រិត​​អេឡិចត្រូ​អវិជ្ជមាន​​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​"
 #~ "ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Electronegativity Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "បញ្ជាក់​ថា​តើ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កម្រិត​អេឡិចត្រូ​"
 #~ "អវិជ្ជមាន​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កាល​បរិច្ឆេទ​នៃ​របប​គំហើញ​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​"
 #~ "ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Discovery Date Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "បញ្ជាក់​ថា​តើ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កាលបរិច្ឆេទ​នៃ​របប​"
 #~ "គំហើញ​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​ចំណូល​អេឡិចត្រុង​របស់ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "បញ្ជាក់​ថា​តើ​ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​ចំណូល​អេឡិចត្រុង​របស់​ "
 #~ "Kalzium ដែរ​ឬទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
 #~ "feature"
 #~ msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​អ៊ីយ៉ុង​កម្ម​របស់ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Ionization Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "បញ្ជាក់​ថា​តើ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​អ៊ីយ៉ុង​កម្ម​របស់​ "
 #~ "Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid "Selects the default gradient color"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​ជម្រាល​លំនាំ​ដើម"
 
 #~ msgid "Selects the color if no scheme is selected"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​ បើ​សិន​ជា​គ្មាន​គ្រោង​ពណ៌​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​​ធាតុ​​ បើ​សិន​ជា​គ្មាន​គ្រោង​ពណ៌​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស"
 
 #~ msgid "Selects the color of liquid elements"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​រាវ"
 
 #~ msgid "Selects the color of solid elements"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​រឹង"
 
 #~ msgid "Selects the color of vaporous elements"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ចំហាយ"
 
 #~ msgid "Selects the color of radioactive elements"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​វិទ្យុ​សកម្ម"
 
 #~ msgid "Selects the color of artificial elements"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​និម្មិត"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in block s"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ប្លុក​ s"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in block p"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ប្លុក​ p"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in block d"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ប្លុក​ d"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in block f"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ប្លុក​ f"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 1"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម​ ១"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 2"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម​ ២"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 3"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម​ ៣"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 4"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម​ ៤"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 5"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម​ ៥"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 6"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម​ ៦"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 7"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម ៧"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 8"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម ៨"
 
 #~ msgid "Selects the color of the alkali metals"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​លោហៈ​អាល់កាឡាំង"
 
 #~ msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​កម្រ​លើ​ផែន​ដី"
 
 #~ msgid "Selects the color of the non-metal elements"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​អលោហៈ"
 
 #~ msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​លោហៈ​អាល់កាលីណូទែរ៉ី"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​លោហ​ដែល​មិន​ត្រូវ​គ្នា​ទៅ​នឹង​ប្រភេទ​ផ្សេង​ទៀត"
 
 #~ msgid "Selects the color of the halogen elements"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​អាឡូសែន"
 
 #~ msgid "Selects the color of the transition elements"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​អន្តរភាព​"
 
 #~ msgid "Selects the color of the noble gases"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ឧស្ម័ន​កម្រ​"
 
 #~ msgid "Selects the color of the metalloid elements"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​អលោហៈ"
 
 #~ msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​តម្លៃ​អតិបរមា​ពី​ជម្រាល"
 
 #~ msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"
 #~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​របស់​តម្លៃ​អប្បបរមា​ពី​ជម្រាល"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
 #~ msgstr "តម្លៃ​នេះ​កំណត់​ថា​តើ​ eV ឬ​ kJ/mol គួរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid "Use eV or kJ/mol"
 #~ msgstr "ប្រើ​ eV or kJ/mol"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
 #~ msgstr "តម្លៃ​នេះ​កំណត់​មាត្រដ្ឋាន​សីតុណ្ហភាព​ណា​មួយ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ Kalzium"
 
 #~ msgid "Select the scale for the temperature"
 #~ msgstr "ជ្រើស​មាត្រដ្ឋាន​សម្រាប់​សីតុណ្ហភាព"
 
 #~ msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"
 #~ msgstr "តម្លៃ​នេះ​កំណត់​មាត្រដ្ឋាន​ប្រវែង​ណា​មួយ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ Kalzium"
 
 #~ msgid "Select the scale for the length"
 #~ msgstr "ជ្រើស​មាត្រដ្ឋាន​សម្រាប់​ប្រវែង"
 
 #~ msgid "True if schema was last selected"
 #~ msgstr "ពិត​ បើ​សិន​គ្រោង​ការណ៍​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ជា​លើក​ចុងក្រោយ"
 
 #~ msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"
 #~ msgstr "តម្លៃ​នេះ​កំណត់​ខ្នាត​ណា​មួយ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ជំហាន​រលក"
 
 #~ msgid "Unit of the Wavelength"
 #~ msgstr "ខ្នាត​សម្រាប់​ជំហាន​រលក"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption "
 #~ "spectrum"
 #~ msgstr "តម្លៃ​នេះ​កំណត់​ប្រភេទ​ស្ប៉ិច​ណា​មួយ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ ។ ស្ប៉ិច​​ចេញ ឬ​ស្ប៉ិច​សំរូប"
 
 #~ msgid "SpectrumType"
 #~ msgstr "ប្រភេទ​ស្ប៉ិច"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always "
 #~ "in terms of mass"
 #~ msgstr "ការ​កំណត់​នេះ​នឹង​ប្រាប់​ដល់​ម៉ាស៊ីន​គណនា​ ថា​តើ​បរិមាណ​នឹង​គិត​ជា​ម៉ាស​ជា​និច្ច​ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
 #~ msgstr "ពិត បើ​សិន​​ជា​អ្នក​ប្រើ​ចង់​បញ្ជាក់​បរិមាណ​គិត​ជា​ម៉ាស"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
 #~ msgstr "ការ​កំណត់​នេះ​និយាយ​ថា​តើ អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ឧស្ម័ន​បរិសុទ្ធ​តាម​លំនាំ​ដើម​ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients "
 #~ "will not be shown in the calculator"
 #~ msgstr ""
 #~ "ពិត បើ​សិន​ ឧស្ម័ន​ត្រូវ​បាន​សន្មត​ថា បរិសុទ្ធ សហ​មេគុណ Van der Waals នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​"
 #~ "ម៉ាស៊ីន​គណនា​ទេ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
 #~ "always in mass"
 #~ msgstr "ការ​កំណត់​នេះ​ប្រាប់​ម៉ាស៊ីន​គណនា​កំហាប់​ថា បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​ត្រូវ​បាន​គិត​ជា​ម៉ាស​ជានិច្ច"
 
 #~ msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
 #~ msgstr "ពិត បើ​សិន​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ជា​ម៉ាស​ជានិច្ច"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
 #~ "always in volume"
 #~ msgstr "ការ​កំណត់​នេះ​ប្រាប់​ម៉ាស៊ីន​គណនា​កំហាប់​ថា បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​ត្រូវ​បាន​គិត​ជា​មាឌ​ជានិច្ច"
 
 #~ msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
 #~ msgstr "ពិត បើ​សិន​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ជា​មាឌ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting tells the molecular mass calculator whether extra details "
 #~ "such as aliases should be shown"
 #~ msgstr ""
 #~ "ការ​កំណត់​នេះ​ប្រាប់​ម៉ាស៊ីន​គណនា​ម៉ាស​ម៉ូលេគុល​ថា​តើ សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​ ដូច​ជា​ ឈ្មោះ​តាង​ជា​ដើម គួរ​នឹង​ត្រូវ​"
 #~ "បាន​បង្ហាញ​ដែរ​ឬទេ"
 
 #~ msgid "True if the aliases and other details should be shown"
 #~ msgstr "ពិត បើសិន​ឈ្មោះតាង​ និង​ព័ត៌មាន​លម្អិត​ផ្សេង​ទៀត​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab "
 #~ "should be shown"
 #~ msgstr ""
 #~ "ការកំណត់​នេះ​ប្រាប់​ម៉ាស៊ីន​គណនា​ម៉ូលេគុល​ ថា​តើ​ផ្ទាំង​បន្ថែម​ឈ្មោះ​​តាង​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​​បង្ហាញ​ដែរ​ឬ​ទេ"
 
 #~ msgid "True if the user wants to add aliases"
 #~ msgstr "ពិត បើ​អ្នក​ប្រើ​ចង់​បន្ថែម​ឈ្មោះ​តាង"
 
 #~ msgid "Show or hide the sidebar"
 #~ msgstr "បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ចំហៀង"
 
 #~ msgid "van der Waals Radius"
 #~ msgstr "កាំ van der Waals"
 
 #~ msgctxt "Default colour"
 #~ msgid "default"
 #~ msgstr "លំនាំ​ដើម"
 
 #~ msgid "Block: %1"
 #~ msgstr "ប្លុក​ ៖ %1"
 
 #~ msgid "Isotope-Table"
 #~ msgstr "Isotope-Table"
 
 #~ msgctxt "For example Carbon (6)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "&Search:"
 #~ msgstr "ស្វែងរក ៖"
 
 #~ msgid "Download new molecule files"
 #~ msgstr "ទាញ​យក​ឯកសារ​ម៉ូលេគុល​ថ្មី"
 
 #~ msgid "Saving a molecule"
 #~ msgstr "រក្សា​ទុក​ម៉ូលេគុល"
 
 #~ msgid "Convert selected files"
 #~ msgstr "បម្លែង​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស"
 
 #~ msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
 #~ msgstr "មិន​អាច​អាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​បាន​ទេ ។ ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង OpenBabel របស់​អ្នក ។"
 
 #~ msgid "Problem reading file format"
 #~ msgstr "មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​អាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unrecognized file format extension. Please append an extension to the "
 #~ "file name, for example \".cml\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "មិន​ទទួល​ស្គាល់​ផ្នែក​បន្ថែម​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ។ សូម​បន្ថែម​ផ្នែក​បន្ថែម​ខាងចុង​ទៅ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ឧទាហរណ៍ "
 #~ "\".cml\" ។"
 
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "មួយ"
 
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "ពីរ"
 
 #~ msgid "Triple"
 #~ msgstr "បី"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
 #~ "not be located."
 #~ msgstr ""
 #~ "មិន​បាន​ផ្ទុក​ឧបករណ៍ ឬ​ម៉ាស៊ីន​ទេ - ​វាហាក់​ដូច​ជា​ថា​ កម្មវិធី​ជំនួយ​ Avogadro មិន​អាច​ដាក់​ទីតាំង​បាន​ ។"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 #~ "located."
 #~ msgstr "មិន​បាន​ផ្ទុក​ម៉ាស៊ីន - វា​ហាក់​ដូច​ជា កម្មវិធី​ជំនួយ Avogadro មិន​អាច​ដាក់​ទីតាំង​បាន ។"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
 #~ "not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 #~ msgstr ""
 #~ "មិន​បាន​ផ្ទុក​ឧបករណ៍ ឬ​ម៉ាស៊ីន - វា​ហាក់​ដូច​ជាថា​​កម្មវិធី Avogadro មិន​អាច​ដាក់​ទីតាំង​បាន ។ មិន​អាច​មើល​"
 #~ "ម៉ូលេគុល​បាន​ទេ ទាល់​តែ​បញ្ហា​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ ។"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 #~ "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 #~ msgstr ""
 #~ "មិន​បាន​ផ្ទុក​ម៉ាស៊ីន - វា​ហាក់​ដូច​ជា​ថា​កម្មវិធី​ជំនួយ Avogadro មិន​អាច​ដាក់​ទីតាំង​បាន ។ មិន​អាច​មើល​"
 #~ "ម៉ូលេគុល​បាន​ទេ ទាល់​តែ​បញ្ហា​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ ។"
 
 #~ msgctxt "Other element"
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "ផ្សេងទៀត..."
 
 #~ msgid "Remove hydrogens"
 #~ msgstr "យក​អ៊ីដ្រូសែន​ចេញ"
 
 #~ msgid "Add hydrogens"
 #~ msgstr "បន្ថែម​អ៊ីដ្រូសែន"
 
 #~ msgid "Could not set up force field for this molecule"
 #~ msgstr "មិន​អាច​រៀបចំ​ដែន​កម្លាំង​សម្រាប់​ម៉ូលេគុល​នេះ​បាន​ទេ"
 
 #~ msgid "Quality:"
 #~ msgstr "គុណភាព ៖"
 
 #~ msgid "Low"
 #~ msgstr "ទាប"
 
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "មធ្យម"
 
 #~ msgid "High"
 #~ msgstr "ខ្ពស់"
 
 #~ msgid "Balls and sticks"
 #~ msgstr "ដំបង និង​បាល់"
 
 #~ msgid "Sticks"
 #~ msgstr "ដំបង"
 
 #~ msgid "Van der Waals"
 #~ msgstr "Van der Waals"
 
 #~ msgid "Wireframe"
 #~ msgstr "ស៊ុម​ខ្សែ​"
 
 #~ msgid "2nd Style:"
 #~ msgstr "រចនាប័ទ្ម​ទី ២ ៖"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "No 2nd Style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "គ្មាន"
 
 #~ msgid "Ribbon"
 #~ msgstr "បន្ទះ"
 
 #~ msgid "Ring"
 #~ msgstr "វង់"
 
 #~ msgid "Molecular Orbital"
 #~ msgstr "អរប៊ីតាល់​ម៉ូលេគុល"
 
 #~ msgid "Labels:"
 #~ msgstr "ស្លាក ៖"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "No element labels"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "គ្មាន"
 
 #~ msgid "Element symbols"
 #~ msgstr "និមិត្ត​សញ្ញា​​ធាតុ"
 
 #~ msgid "Element names"
 #~ msgstr "ឈ្មោះ​ធាតុ"
 
 #~ msgid "Element:"
 #~ msgstr "ធាតុ ៖"
 
 #~ msgid "Bond Order:"
 #~ msgstr "លំដាប់​សម្ព័ន្ធ​ ៖"
 
 #~ msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
 #~ msgstr "លៃ​តម្រូវ​អ៊ីដ្រូសែន​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"
 
 #~ msgid "Add Hydrogens"
 #~ msgstr "បន្ថែម​អ៊ីដ្រូសែន"
 
 #~ msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
 #~ msgstr "អារ៉ាប់ 'natrun' មាន​ន័យ​ថា 'សូដា'"
 
 #~ msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
 #~ msgstr "អារ៉ាប់ 'al qaliy' មាន​ន័យ​ថា​ប៉ូតាស់"
 
 #~ msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
 #~ msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទីក្រុង​ស៊ុយអែត Ytterby"
 
 #~ msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
 #~ msgstr "'Hafnia' គឺជា​ឈ្មោះ​ចាស់​របស់​កូប៉ិនហាក (ដាណឺម៉ាក)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
 #~ "symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
 #~ msgstr ""
 #~ "'tung sten' មាន​ន័យ​ថា 'ថ្ម​ធ្ងន់' ជា​ភាសា​ស៊ុយអែត ។ ឈ្មោះ​បុរាណ (ដូច្នេះ​និមិត្ត​សញ្ញា​គឺ 'W') "
 #~ "មកពី​ពាក្យ Wolfram ដែល​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​តាម mineral ។"
 
 #~ msgid "Ununtrium"
 #~ msgstr "អ៊ុយនុនទ្រីដ្យូម"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "តាម​ប្រវត្តិ​ស្គាល់​ថា​ជា eka-thallium ។ Ununtrium គឺជា​ឈ្មោះ​ធាតុ​តាម​ប្រព័ន្ធ IUPAC បណ្ដោះ​"
 #~ "អាសន្ន ។"
 
 #~ msgid "Ununpentium"
 #~ msgstr "អ៊ុយនុនប៉ិនចូម"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "តាម​ប្រវត្តិ​ស្គាល់​ថា​ជា eka-bismuth ។ Ununpentium គឺជា​ឈ្មោះ​ធាតុ​តាម​ប្រព័ន្ធ IUPAC "
 #~ "បណ្ដោះអាសន្ន ។"
 
 #~ msgid "Ununseptium"
 #~ msgstr "អ៊ុយនុនស៊ិបចូម"
 
 #~ msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
 #~ msgstr ""
 #~ "និមិត្តសញ្ញា និង​ឈ្មោះ​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។ អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​យោង​ទៅលើ eka-astatine ផង​ដែរ ។"
 
 #~ msgid "Ununoctium"
 #~ msgstr "អ៊ុយនុនណុកចូម"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is "
 #~ "a temporary IUPAC systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "តាម​ប្រវត្តិ​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ថា​ជា eka-radon, eka-emanation មុន​ឆ្នាំ ១៩៦០ ។ Ununoctium "
 #~ "គឺជា​ឈ្មោះ​ធាតុ​តាម​ប្រព័ន្ធ IUPAC បណ្ដោះ​អាសន្ន ។"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Select the calculator that you want to use</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​គិត​លេខ​​​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium "
 #~ "Calculators</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">ម៉ាស៊ីន​គណនា​កាល់ស្យូម</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Information about the various calculators</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">ព័ត៌មាន​អំពី​ម៉ាស៊ីន​គិត​លេខ​ផ្សេង​ៗ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium "
 #~ "calculators!<br /></span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a "
 #~ "variety of calculators for different tasks performing different "
 #~ "calculations.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
 #~ "calculators in Kalzium:</span></p>\n"
 #~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
 #~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';"
 #~ "\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator "
 #~ "helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You "
 #~ "can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations "
 #~ "calculator<br /></span>You can calculate quantities which include:</li>\n"
 #~ "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
 #~ "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Amount of substance</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from "
 #~ "and different methods to specify quantities.</span></p>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br /></"
 #~ "span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium "
 #~ "to predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br /></"
 #~ "span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
 #~ "volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br /></"
 #~ "span>This calculator can balance chemical equations.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Titration calculator<br /"
 #~ "></span>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-"
 #~ "meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You "
 #~ "can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
 #~ "concentration of a species changes in function of another one.</li></ul></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium "
 #~ "calculators!<br /></span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a "
 #~ "variety of calculators for different tasks performing different "
 #~ "calculations.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
 #~ "calculators in Kalzium:</span></p>\n"
 #~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
 #~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';"
 #~ "\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator "
 #~ "helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You "
 #~ "can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations "
 #~ "calculator<br /></span>You can calculate quantities which include:</li>\n"
 #~ "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
 #~ "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Amount of substance</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from "
 #~ "and different methods to specify quantities.</span></p>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br /></"
 #~ "span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium "
 #~ "to predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br /></"
 #~ "span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
 #~ "volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br /></"
 #~ "span>This calculator can balance chemical equations.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Titration calculator<br /"
 #~ "></span>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-"
 #~ "meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You "
 #~ "can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
 #~ "concentration of a species changes in function of another one.</li></ul></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​ ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "volume"
 #~ msgstr "មាឌ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">ម៉ាស​ម៉ូលែ​នៃ​ធាតុ​រលាយ ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​ម៉ាស​ម៉ូលែ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">ម៉ាស​សមមូល​នៃ​ធាតុ​រលាយ​ ៖​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​ម៉ាស​សមមូល​នៃ​ធាតុ​រលាយ</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​ ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">វិធីសាស្ត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​មាឌ</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">ម៉ាស​ម៉ូលែ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ ៖​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​ម៉ាស​ម៉ូលែ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​ ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">កំហាប់ ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​កំហាប់​នៃ​សូលុយស្យុង</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">គណនា ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​គណនា</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Amount of Solute"
 #~ msgstr "បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ"
 
 #~ msgid "Equivalent Mass"
 #~ msgstr "ម៉ាស​សមមូល"
 
 #~ msgid "Concentration"
 #~ msgstr "កំហាប់"
 
 #~ msgid "grams per liter"
 #~ msgstr "ក្រាម​ក្នុង​មួយ​លីត្រ"
 
 #~ msgid "grams per milliliter"
 #~ msgstr "ក្រាម​ក្នុង​មួយ​មិល្លី​លីត្រ"
 
 #~ msgid "kilograms per cubic meter"
 #~ msgstr "គីឡូក្រាម​ក្នុង​មួយ​ម៉ែត្រ​គូប"
 
 #~ msgid "kilograms per liter"
 #~ msgstr "គីឡូក្រាម​ក្នុង​មួយ​លីត្រ"
 
 #~ msgid "ounces per cubic inch"
 #~ msgstr "អោន​​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍​គូប"
 
 #~ msgid "pounds per cubic inch"
 #~ msgstr "ផោន​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍​គូប"
 
 #~ msgid "pounds per cubic foot"
 #~ msgstr "ផោន​ក្នុង​មួយ​ហ្វុត​ថ៍​​គូប"
 
 #~ msgid "pounds per cubic yard"
 #~ msgstr "ផោន​ក្នុង​មួយ​យ៉ាត​គូប"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​ខ្នាត​/វិធីសាស្ត្រ​សម្រាប់​កំហាប់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid "molar"
 #~ msgstr "ម៉ូលែ"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "ណ័រម៉ាល់"
 
 #~ msgid "molal"
 #~ msgstr "ម៉ូឡាល់"
 
 #~ msgid "% ( mass )"
 #~ msgstr "% (ម៉ាស )"
 
 #~ msgid "% ( volume )"
 #~ msgstr "% ( មាឌ )"
 
 #~ msgid "% ( moles )"
 #~ msgstr "% ( ម៉ូល​ )"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">ខ្នាត​សម្រាប់​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "liter"
 #~ msgstr "លីត្រ"
 
 #~ msgid "cubic feet"
 #~ msgstr "ហ្វ៊ីតថ៍​គូប"
 
 #~ msgid "cubic inch"
 #~ msgstr "អ៊ិន្ឈ៍​គូប"
 
 #~ msgid "cubic mile"
 #~ msgstr "ម៉ាយ​គូប"
 
 #~ msgid "fluid ounce"
 #~ msgstr "អោន​ភ្លូដ"
 
 #~ msgid "cups"
 #~ msgstr "ខាប់"
 
 #~ msgid "gallons"
 #~ msgstr "កាឡុង"
 
 #~ msgid "pints"
 #~ msgstr "ផាញ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">ខ្នាត​សម្រាប់​ម៉ាស​ម៉ូលែ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​ខ្នាត​នៃ​ដង់ស៊ីតេ</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "kilograms"
 #~ msgstr "គីឡូក្រាម"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">ខ្នាត​សម្រាប់​ម៉ាស​ម៉ូលែនៃធាតុ​រលាយ</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">ខ្នាត​សម្រាប់​ម៉ាស​សមមូល​នៃ​ធាតុ​រលាយ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">កំណត់​តម្លៃ​ទាំង​អស់​ឡើង​វិញ​ជា​តម្លៃ​ដើម</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
 #~ "quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
 #~ "and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">ផ្លាស់​ប្ដូរ​បរិមាណ​ និង​"
 #~ "ពិនិត្យ​មើល​បរិមាណ​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ផ្លាស់​ប្ដូរ​បែប​ឌីណាមិច ។<br />ម៉ាស និង​ម៉ូល​អាស្រ័យ​ដោយ​ផ្ទាល់​សម្រាប់​ឧស្ម័ន​"
 #~ "ដែល​បាន​ផ្ដល់​ ។</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of the gas:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">ម៉ាស​ម៉ូលែ​នៃ​ឧស្ម័ន​ ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​ម៉ាស​ម៉ូលែ​នៃ​ឧស្ម័ន​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Moles:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">ម៉ូល ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​ចំនួន​ម៉ូល​នៃ​ឧស្ម័ន​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">ម៉ាស ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​ម៉ាស​នៃ​ឧស្ម័ន​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​ម៉ាស​នៃ​ឧស្ម័ន</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">សម្ពាធ ​៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​សម្ពាធ​នៃ​ឧស្ម័ន​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​សម្ពាធ​នៃ​ឧស្ម័ន​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">សីតុណ្ហភាព ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​សីតុណ្ហភាព​នៃ​ឧស្ម័ន​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​ខ្នាត​សីតុណ្ហភាព​នៃ​ឧស្ម័ន​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">មាឌ ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​មាឌ​នៃ​ឧស្ម័ន</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​មាឌ​នៃ​ឧស្ម័ន</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Moles / Mass"
 #~ msgstr "ម៉ូល​ / ម៉ាស"
 
 #~ msgid "Pressure"
 #~ msgstr "សម្ពាធ"
 
 #~ msgid "Temperature"
 #~ msgstr "សីតុណ្ហភាព"
 
 #~ msgid "Volume"
 #~ msgstr "មាឌ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">ថេរ 'b' ក្នុងសមីការ Van der Waals ៖</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">ថេរ​ 'a' ក្នុង​សមីការ​Van der Waals  ៖</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
 #~ "combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units "
 #~ "to calculate.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">ជ្រើស​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​គណនា​ពី​ប្រអប់​បន្សំ​នៅ​ក្បែរ​ស្លាក​ "
 #~ "\"គណនា​\"  រួច​ហើយ​​ផ្លាស់​ប្ដូរ​តម្លៃ​/ ខ្នាត​​​​ ដើម្បី​គណនា​ ។</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">ឈ្មោះ​ធាតុ​ ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">បញ្ជាក់​ធាតុ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">ម៉ាស​អ៊ីសូតូប ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">បញ្ជាក់​អ៊ីសូតូប​នៃ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">ពាក់​កណ្ដាល​ជីវិត ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">បញ្ជាក់​រយៈ​ពេល​ពាក់​កណ្ដាល​ជីវិត​នៃ​អ៊ីសូតូបវិទ្យុសកម្ម</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">ខ្នាត​សម្រាប់​រយៈ​ពេល​ពាក់​កណ្ដាល​ជីវិត</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">ម៉ាស​អាតូមិច ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">ម៉ាស​អាតូមិច​នៃ​អ៊ីសូតូប​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">ខ្នាត​នៃ​ម៉ាស​អាតូមិច​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">បញ្ជាក់​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​គណនា</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">បរិមាណ​ដើម​ ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">បញ្ជាក់​បរិមាណ​ដើម​នៃ​សារធាតុ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">បរិមាណ​ចុង​ក្រោយ​ ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">បញ្ជាក់​អំពី​បរិមាណ​ចុង​ក្រោយ​នៃ​សារធាតុ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">រយៈ​ពេល ៖</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">បញ្ជាក់​រយៈ​ពេល​ដែល​កន្លង​ផុត​ទៅ​នៅ​ទីនេះ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">វិធីសាស្ត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​ម៉ាស​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">វិធីសាស្ត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​បរិមាណ​ចុង​ក្រោយ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​បរិមាណ​ដើម​នៃ​សារធាតុ​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​បរិមាណ​ចុង​ក្រោយ​​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">បញ្ជាក់​ឯកតា​ពេល​វេលា​​ដែល​បាន​កន្លង​ផុត​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">រយៈ​ពេល​គិត​ជា​ពាក់​កណ្ដាល​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">បញ្ជាក់​រយៈ​ពេល​​ដែល​កន្លង​ផុត​ ដោយ​ផ្លាស់​ទី​គ្រាប់​រំកិល​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">ចំនួន​ពាក់​កណ្ដាល​ជីវិត​ដែល​បាន​កន្លង​ផុត</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">កំណត់​តម្លៃ​ទាំង​អស់​ឡើង​វិញ​ទៅ​ជា​តម្លៃ​ដើម​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The settings of the molecular concentration calculator</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​គណនា​កំហាប់​ម៉ូលេគុល​</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Information</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
 #~ "about it.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zoom in and out using "
 #~ "your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scroll using left-"
 #~ "clicking and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">ព័ត៌មាន​</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:400;\">ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​ លើ​ធាតុ​ដើម្បី​មើល​ព័ត៌មាន​អំពី​វា ។</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ពង្រីក និង​បង្រួម​ដោយ​ប្រើ​លក្ខណ​"
 #~ "ពិសេស​កង់​កណ្ដុរ​ / ការ​ពង្រីក​បង្រួម​របស់​អ្នក​ ។</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">រមូរ​ដោយ​ប្រើ​លក្ខណ​ពិសេស​ចុច​កណ្ដុរ​"
 #~ "ឆ្វេង​ និង​អូស / រមូរ​ ។</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Boiling point"
 #~ msgstr "ចំណុច​​រំពុះ"
 
 #~ msgid "Melting point"
 #~ msgstr "ចំណុច​រលាយ"
 
 #~ msgid "Isobar"
 #~ msgstr "អ៊ីសូបា"
 
 #~ msgid "Atom numbers"
 #~ msgstr "លេខ​អាតូម"
 
 #~ msgid "cubic meters"
 #~ msgstr "ម៉ែត្រ​គូប"
 
 #~ msgid "Calculate"
 #~ msgstr "គណនា"
 
 #~ msgid "Full range"
 #~ msgstr "ជួរ​​ពេញ​លេញ"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "យល់ព្រម"