Warning, /education/kalzium/po/fi/kalzium.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of kalzium.po to Finnish
 # Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Mikko Ikola <kola@netikka.fi>, 2003.
 # Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
 # Marko Gronroos <magi@iki.fi>, 2004.
 # Marko Gronroos <magi@morgoth>, 2004, 2005.
 # Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005, 2006.
 # Tuomas Nurmi <iltunu@utu.fi>, 2006.
 # Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2006.
 # Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2011, 2023.
 #
 # KDE Finnish translation sprint participants:
 # Author: Lliehu
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 00:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 21:41+0200\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:55+0000\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Mikko Ikola, Marko Grönroos, Ilpo Kantonen, Lasse Liehu, Tuomas Nurmi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "ikola@iki.fi, magi@iki.fi, ilpo@iki.fi, lasse.liehu@gmail.com, outolumo@iki."
 "fi"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Problem while opening the file"
 msgstr "Virhe tiedostoa avatessa"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the specified file."
 msgstr "Annettua tiedostoa ei voi avata"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Pahoittelut"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to the specified file."
 msgstr "Annettuun tiedostoon ei voi tallentaa"
 
 #: data/knowledge.xml:4 src/kalziumgradienttype.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "State of matter"
 msgstr "Aineen olomuoto"
 
 #: data/knowledge.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
 "definite volume: solid, liquid or gaseous."
 msgstr ""
 "Aineen muoto; riippuu vakaudesta ja kokoonpuristuvuudesta: kiinteä, neste "
 "tai kaasu."
 
 #: data/knowledge.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Chemical Symbol"
 msgstr "Kemiallinen merkki"
 
 #: data/knowledge.xml:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
 msgstr ""
 "Yksi-, kaksi- tai kolmikirjaiminen lyhenne, joka on otettu kansainväliseen "
 "käyttöön."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: data/knowledge.xml:11 data/knowledge.xml:23 data/knowledge.xml:113
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "Alkuaine"
 
 #: data/knowledge.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Chromatography"
 msgstr "Kromatografia"
 
 #: data/knowledge.xml:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
 "absorption on a static medium (stationary phase)."
 msgstr ""
 "Aineiden erotusmenetelmä, jossa tutkittava yhdiste jakautuu kahden "
 "faasinvälille. Näistä faaseista toinen (stationaarinen faasi) pysyy "
 "paikallaan jatoinen (liikkuva faasi) liikkuu määrättyyn suuntaan."
 
 #: data/knowledge.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Distillation"
 msgstr "Tislaus"
 
 #: data/knowledge.xml:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
 "through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
 "process is repeated several times in a column."
 msgstr ""
 "Nestemäisen liuoksen (tasainen seos) erottelua osiinsa haihduttamalla ja "
 "kondensoimalla. Jaksottaisessa tislauksessa prosessi toistetaan useita "
 "kertoja."
 
 #: data/knowledge.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
 "cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
 "nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
 msgstr ""
 "Ainetta, jota ei voi jakaa yksinkertaisemmiksi aineiksi. Alkuaineet ovat "
 "aineiden kulmakiviä. Alkuaineet muodostuvat atomeista, jotka käsittävät "
 "positiivisesti varautuneita protoneja ja neutraaleja neutroneja ja "
 "elektronikuoresta."
 
 #: data/knowledge.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Emulsion"
 msgstr "Emulsio"
 
 #: data/knowledge.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
 msgstr "Kahden nesteen heterogeeninen seos."
 
 #: data/knowledge.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Extraction"
 msgstr "Erottaminen"
 
 #: data/knowledge.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
 msgstr ""
 "Prosessi, jolla homogeenisesta tai heterogeenisesta seoksesta saadaan "
 "pohdasta ainetta."
 
 #: data/knowledge.xml:34 data/knowledge.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Seos"
 
 #: data/knowledge.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Suodatus"
 
 #: data/knowledge.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
 "filter (porous separation wall)."
 msgstr ""
 "Kiinteän aineen erottamista nestemäisesta tai kaasumaisesta aineesta "
 "huokoisella erotusseinämällä."
 
 #: data/knowledge.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
 "[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
 "consist of multiple phases."
 msgstr ""
 "Ainetta, jossa on eri aineita sekaisin epämääräisissä suhteissa. "
 "[i]homogeeniset seokset[/i] näyttävät yhdenmukaisilta, [i]heterogeeniset "
 "seokset[i] taas vaihtelevammilta."
 
 #: data/knowledge.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Tarkkuus"
 
 #: data/knowledge.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
 msgstr "Satunnaisia tai systemaattisia virheitä sisältävä."
 
 #: data/knowledge.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Law of Conservation of Mass"
 msgstr "Massan säilymisen laki"
 
 #: data/knowledge.xml:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
 "the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
 "products of the reaction."
 msgstr ""
 "Kemiallisen reaktion seurauksena massa ei lisäänny eikä sitä katoa. "
 "Reaktioon käytettävän materiaalin massojen summa on yhtä suuri kuin "
 "reaktiotuotteiden massojen summa."
 
 #: data/knowledge.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Law of multiple proportions"
 msgstr "Moninkertaistamisperiaate"
 
 #: data/knowledge.xml:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
 "two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
 msgstr ""
 "Lejeerinki on seos, joka sisältää aineet aina samassa suhteessa. Jos kahta "
 "tai useampaa ainetta on sidoksissa, massojen suhde on vakio."
 
 #: data/knowledge.xml:58
 #, kde-format
 msgid "Crystallization"
 msgstr "Kiteyttäminen"
 
 #: data/knowledge.xml:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
 "gaseous phases."
 msgstr ""
 "Kiinteän, kiteisen materiaalin erottelu liuoksesta, nesteestä tai kaasusta."
 
 #: data/knowledge.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Liuos"
 
 #: data/knowledge.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
 msgstr "Tasainen sekoitus useita puhtaita aineita"
 
 #. i18n("Name"), ChemicalDataObject::name));
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
 #: data/knowledge.xml:66 data/knowledge.xml:131
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:334
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:354 src/detailinfodlg.cpp:300
 #: src/exportdialog.cpp:135 src/settings/settings_gradients.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Massa"
 
 #: data/knowledge.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Measurement of an amount of matter."
 msgstr "Aineen määrän mitta."
 
 #: data/knowledge.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Matter"
 msgstr "Aine"
 
 #: data/knowledge.xml:71
 #, kde-format
 msgid "All that takes up space and has mass."
 msgstr "Kaikki mikä vaatii tilaa ja millä on massa."
 
 #: data/knowledge.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Faasi"
 
 #: data/knowledge.xml:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
 "matter that separated from its environment in its expansion through a "
 "surface."
 msgstr ""
 "Kemiallisen koostumuksen ja fysikaalisten ominaisuuksien perusteella "
 "erottuva homogeeninen osa ainetta, jolla on sama koostumus koko alueella ja "
 "selvä raja ympäristöönsä."
 
 #: data/knowledge.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Accuracy and precision"
 msgstr "Tarkkuus"
 
 #: data/knowledge.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
 msgstr ""
 "Ilmaistaan keskihajonnan avulla: Arvot, jotka kuvaavat satunnaisia virheitä."
 
 #: data/knowledge.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Correctness"
 msgstr "Oikeellisuus"
 
 #: data/knowledge.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Values given over accidental errors."
 msgstr "Yllä olevat annetut arvot onnettomuusvirheitä."
 
 #: data/knowledge.xml:86
 #, kde-format
 msgid "SI-Unit"
 msgstr "SI-yksikkö"
 
 #: data/knowledge.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Measurement unit using International Symbols."
 msgstr "Kansainvälistä standardia noudattava mittayksikkö."
 
 #: data/knowledge.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Significant figures"
 msgstr "Merkitsevät numerot"
 
 #: data/knowledge.xml:91
 #, kde-format
 msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
 msgstr "Luvussa olevien numeroiden määrä, joilla on merkitystä sen arvoon."
 
 #: data/knowledge.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Keskihajonta"
 
 #: data/knowledge.xml:95
 #, kde-format
 msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
 msgstr "Mitta, jolla mittausten tarkkuutta voidaan arvioida."
 
 #: data/knowledge.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Suspension"
 msgstr "Suspensio"
 
 #: data/knowledge.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
 msgstr "Epätasainen seos, jossa on nestemäisiä ja kiinteitä ainesosia."
 
 #: data/knowledge.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Alloys"
 msgstr "Lejeeringit"
 
 #: data/knowledge.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
 msgstr "Puhdasta ainetta, jossa on useita alkuaineita kiinteässä suhteessa."
 
 #: data/knowledge.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Alpha rays"
 msgstr "Alfasäteet"
 
 #: data/knowledge.xml:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
 "neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
 msgstr ""
 "Säteitä, jotka koostuvat alfahiukkasista. Niissä on kaksi protonia ja kaksi "
 "neutronia ja niitä lähtee eräistä alkuaineista niiden hajotessa."
 
 #: data/knowledge.xml:110 data/knowledge.xml:123 data/knowledge.xml:130
 #: data/knowledge.xml:138 data/knowledge.xml:215 data/knowledge.xml:222
 #: data/knowledge.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Atom"
 msgstr "Atomi"
 
 #: data/knowledge.xml:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
 "kind are called an Element."
 msgstr ""
 "Atomit ovat aineiden rakennuspalikoita, joita ei voi kemiallisesti jakaa "
 "pienempiin osiin. Kunkintyyppisiä atomeita kutsutaan alkuaineiksi."
 
 #: data/knowledge.xml:114 data/knowledge.xml:211 data/knowledge.xml:223
 #: data/knowledge.xml:232 data/knowledge.xml:240
 #, kde-format
 msgid "Electron"
 msgstr "Elektroni "
 
 #: data/knowledge.xml:115 data/knowledge.xml:219 data/knowledge.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Proton"
 msgstr "Protoni "
 
 #: data/knowledge.xml:116 data/knowledge.xml:224 data/knowledge.xml:228
 #, kde-format
 msgid "Neutron"
 msgstr "Neutroni"
 
 #: data/knowledge.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Atomic nucleus"
 msgstr "Atomiydin"
 
 #: data/knowledge.xml:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
 "Neutrons are found."
 msgstr ""
 "Pieni positiivisen sähkövarauksen omaava keskus atomissa, jossa sen protonit "
 "ja neutronit sijaitsevat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:127 src/elementdataviewer.cpp:237
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:271 src/plotsetupwidget.ui:93
 #: src/plotsetupwidget.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Atomic Mass"
 msgstr "Atomimassa"
 
 #: data/knowledge.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
 "elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
 "isotope mix is given."
 msgstr ""
 "Atomin massa, asteikolla, jossa hiiliatomin massa on 12u. Alkuaineille, "
 "joilla on useita isotooppeja, ilmoitetaan isotooppien painotettu keskiarvo."
 
 #: data/knowledge.xml:135 data/knowledge.xml:145 data/knowledge.xml:152
 #: data/knowledge.xml:159 data/knowledge.xml:166 data/knowledge.xml:173
 #: data/knowledge.xml:183 data/knowledge.xml:192 data/knowledge.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Isotope"
 msgstr "Isotooppi"
 
 #: data/knowledge.xml:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
 "number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
 "same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
 "at the same place on the periodic table."
 msgstr ""
 "Isotoopit ovat alkuaineiden versioita, joissa on sama järjestysluku Z. mutta "
 "eri massaluku A. Nimi isotooppi merkitsee samaa paikkaa ja juontaa juurensa "
 "siitä, että alkuaineen kaikki isotoopit ovat samassa jaksollisen "
 "järjestelmän paikassa."
 
 #: data/knowledge.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Spin"
 msgstr "Spin"
 
 #: data/knowledge.xml:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
 "particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
 "in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
 "rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
 "internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
 msgstr ""
 "Spin on hiukkasiin liittyvä pyörimismäärän kaltainen ilmiö. Se on kuitenkin "
 "puhtaasti kvanttifyysinen, eikä klassisen mekaniikan puolelta löydy "
 "vastaavaa. Pyörimismäärään liittyy kappaleen massojen kierto tilassa, mutta "
 "spiniin ei liity pyöriviä massoja, vaan ilmiö liittyy hiukkaseen itseensä."
 
 #: data/knowledge.xml:149 src/detailinfodlg.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "Magneettinen momentti"
 
 #: data/knowledge.xml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
 "a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
 "measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± "
 "0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
 msgstr ""
 "Kappaleen magneettinen momentti on vektori, joka liittää kappaleen "
 "magneettikentässä kokeman vääntömomentin kentän omaan vektoriin. Se mitataan "
 "ydinmagnetoneissa:  µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] "
 "JT[sup]-1[/sup]"
 
 #: data/knowledge.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Decay Mode"
 msgstr "Hajoamistapa"
 
 #: data/knowledge.xml:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
 "decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
 "(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an "
 "electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> "
 "electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission "
 "[br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
 msgstr ""
 "Hajoamistapa kuvaa miten atomi hajoaa radioaktiivisesti. Atomiytimien "
 "hajoamistavat ovat:[br] -> Alfahajoaminen (Helium-4 -ytimien emissio).[br] -"
 "> ß[sup]-[/sup] hajoaminen (elektronin emissio)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay "
 "(positronin emissio) [br] -> Elektronisieppaus (EC) [br] -> protonin emissio "
 "[br] -> Spontaani fissio [br] Kullakin atomiytimellä on yleensä yksi "
 "hallitseva hajoamistapa."
 
 #: data/knowledge.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Decay Energy"
 msgstr "Hajoamisenergia"
 
 #: data/knowledge.xml:164
 #, kde-format
 msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
 msgstr "Hajoamisenergia on ytimen hajotessa vapautuva energia."
 
 #: data/knowledge.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Nuclides"
 msgstr "Nuklidit"
 
 #: data/knowledge.xml:171
 #, kde-format
 msgid "[i]see isotopes[/i]"
 msgstr "[i]katso isotoopit[/i]"
 
 #: data/knowledge.xml:174 data/knowledge.xml:180 data/knowledge.xml:193
 #: data/knowledge.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Isotone"
 msgstr "Isotoni"
 
 #: data/knowledge.xml:175 data/knowledge.xml:184 data/knowledge.xml:194
 #: data/knowledge.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Isomer"
 msgstr "Ydinisomeerit"
 
 #: data/knowledge.xml:176 data/knowledge.xml:185 data/knowledge.xml:189
 #: data/knowledge.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Isobars"
 msgstr "Isobaarit"
 
 #: data/knowledge.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
 msgstr "Kaksi nuklidia ovat isotoneja, jos niillä on sama määrä N neutroneita."
 
 #: data/knowledge.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
 "neutrons."
 msgstr ""
 "Isobaarit ovat nuklideja, joilla on sama massaluku, eli protonien ja "
 "neutronien summa."
 
 #: data/knowledge.xml:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
 "excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
 "change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
 "energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- "
 "emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the "
 "energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of "
 "a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the "
 "meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the "
 "nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with "
 "an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so "
 "on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number "
 "of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before "
 "(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
 msgstr ""
 "Ydinisomeeri on atomin metastabiili eli isomeerinen tila, jossa sen ytimessä "
 "oleva protoni tai neutroni on virittynyt, mutta ei voi vapauttaa "
 "ylimääräistä energiaansa muuttamatta ensin spiniään. Ne voivat vapauttaa "
 "tämän ylimääräisen energian kahdella isomeerisella reaktiolla[br] -> γ-"
 "emissiolla (säteilemällä suurienergisen fotonin)[br] -> sisäisellä "
 "muunnoksella (energia käytetään atomin ionisointiin)[br] Vertaa tätä "
 "kemiallisen isomeerin määritelmään, johon sanalla on tavallisemmin "
 "viitataan. Vertaa tätä myös isotoopin määritelmään, jossa erottava tekijä on "
 "neutronien määrä atomiytimessä.[br] Tietyn alkuaineen metastabiilia "
 "isomeeriä merkitään yleensä merkillä \"m\" (tai niiden alkuaineiden osalta, "
 "joilla on useaita isomeerejä 2m, 3m jne.) Tämä merkintä kirjoitetaan yleensä "
 "kemiallisen merkin ja atomin numeron perään (esim. Co-58m), mutta "
 "kirjoitetaan joskus myös yläindeksinä sen eteen (esim. [sup]m[/sup]Co-58 tai "
 "[sup]58m[/sup]Co)."
 
 #: data/knowledge.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Beta rays"
 msgstr "Beetasäteet"
 
 #: data/knowledge.xml:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
 "elements."
 msgstr ""
 "Säteilyä, joka koostuu radioaktiivisten ytimien hajotessa muodostuneista "
 "elektroneista."
 
 #: data/knowledge.xml:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
 "± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± "
 "0.00000049)e-19 C\n"
 "\t\t"
 msgstr ""
 "Elektroni on atomia pienempi negatiivisesti varautunut hiukkanen, jonka "
 "massa on m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg ja jolla on [i]e[/"
 "i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C:n suuruinen sähkövaraus\n"
 "\t\t"
 
 #: data/knowledge.xml:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± "
 "0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
 "± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "Protoni on atomin ytimessä oleva positiivisesti varautunut atomia pienempi "
 "hiukkanen, jonka massa on m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/"
 "sup] kg ja jonka varaus on [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/"
 "sup] C."
 
 #: data/knowledge.xml:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
 "± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "Neutroni on atomin ytimessä oleva atomia pienempi sähköisesti neutraali "
 "hiukkanen, jonka massa on m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/"
 "sup] kg."
 
 #: data/knowledge.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Cathode Rays"
 msgstr "Katodisäteet"
 
 #: data/knowledge.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
 "evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
 "cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
 "configuration known as a diode."
 msgstr ""
 "Katodisäteet ovat elektroneja, joita havaitaan tyhjiksi pumpatuissa "
 "lasiputkissa, joissa on ainakin kaksi elektrodia, katodi (negatiivinen) ja "
 "anodi (positiivinen), diodiksi kutsutussa järjestelyssä."
 
 #: data/knowledge.xml:244 data/knowledge.xml:258 data/knowledge.xml:267
 #: data/knowledge.xml:275
 #, kde-format
 msgid "Ionic Radius"
 msgstr "Ionisäde"
 
 #: data/knowledge.xml:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
 "can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
 "radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
 "electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
 "Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
 msgstr ""
 "Ionisäde on varatun atomin (eli ionin) säde. Ioni voi olla positiivisesti "
 "tai negatiivisesti varattu. Kalzium esittää säteen ohella ionin varauksen. "
 "Positiivisella ionilla on vähemmän elektroneja kuorillaan kuin "
 "negatiivisella, ja niinpä sen sädekin on pienempi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:247 data/knowledge.xml:256 data/knowledge.xml:265
 #: data/knowledge.xml:271 src/detailinfodlg.cpp:207
 #: src/elementdataviewer.cpp:265 src/exportdialog.cpp:140
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:159 src/plotsetupwidget.ui:118
 #: src/plotsetupwidget.ui:439 src/settings/settings_gradients.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Covalent Radius"
 msgstr "Kovalentti säde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:248 data/knowledge.xml:257 data/knowledge.xml:262
 #: data/knowledge.xml:274 src/elementdataviewer.cpp:259
 #: src/plotsetupwidget.ui:113 src/plotsetupwidget.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Atomic Radius"
 msgstr "Atomisäde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
 #: data/knowledge.xml:249 data/knowledge.xml:253 data/knowledge.xml:266
 #: data/knowledge.xml:276 src/detailinfodlg.cpp:214 src/exportdialog.cpp:141
 #: src/settings/settings_gradients.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Van der Waals Radius"
 msgstr "Van der Waalsin säde"
 
 #: data/knowledge.xml:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
 "sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
 "radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
 "unbonded atoms in crystals."
 msgstr ""
 "Van der Waalsin säde on kuvitteellisen kovapintaisen atomia kuvaavan pallon "
 "säde. Tätä mallia käytetään moniin tarkoituksiin. Van der Waalsin säteet "
 "määritetään mittaamalla kristalleissa olevien sidoksettomien atomien "
 "etäisyyksiä."
 
 #: data/knowledge.xml:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
 "stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
 msgstr ""
 "Atomisäde on etäisyys tasapainossa olevan atomin ytimestä sen kaukaisimpaan "
 "vakaaseen elektroniin."
 
 #: data/knowledge.xml:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
 "two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
 msgstr ""
 "Kovalenttinen säde on puolet kahden kovalenttisessa sidoksessa olevan "
 "identtisen atomiytimen etäisyydestä."
 
 #: data/tools.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Watchglass"
 msgstr "Kellolasi"
 
 #: data/tools.xml:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
 "in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
 "watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
 "The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
 "burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
 "are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
 "airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
 "watches' protection glass which was often domed."
 msgstr ""
 "Kellolasi on halkaisijaltaan noin 5–10 cm kokoinen pyöreä lasilevy, jota "
 "voidaan käyttää moniin tehtäviin. Lasin reuna on taivutettu ylöspäin, jotta "
 "lasilla voi haihduttaa pienen määrän nestettä. Haihtumista voi kiihdyttää "
 "kuumentamalla lasia Bunsen-polttimella. Kellolasia voi käyttää myös "
 "petrimaljan tai dekantterilasin kantena. Lisäksi kellolasit sopivat pienten "
 "ainemäärien punnitsemiseen tai vaihtoehtoisesti kuivaamiseen vetokaapissa. "
 "Nimi ”kellolasi” juontaa juurensa vanhojen taskukellojen kupumaisista "
 "suojalaseista."
 
 #: data/tools.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Dehydrator"
 msgstr "Eksikaattori"
 
 #: data/tools.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
 "which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
 "from a sample.\n"
 "\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
 "so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
 "filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
 "anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
 "diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
 "\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
 "environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
 "from the sample to be dried."
 msgstr ""
 "Eksikaattori on tyypillisesti lasista valmistettu laboratoriokoje, jota "
 "käytetään kemiallisten aineiden kuivaamiseen, eli veden tai nesteen "
 "poistamiseen näytteestä. \n"
 "\t\t\tPeriatteessa se on lasikulho, jonka kannen reuna on hiottu niin "
 "tasaiseksi, että kulho voidaan sulkea ilmatiiviisti. Eksikaattorin pohjalla "
 "on tavallisesti jotain kosteutta sitovaa ainetta kuten kalsiumkloridia, "
 "silikageeliä, tai rikkihappoa. Näyte asetetaan läpäisevälle muoville tai "
 "keraamiselle tasolle aineen päälle. \n"
 "\t\t\tKosteutta sitova aine on hygroskooppista, mikä tarkoittaa, että se "
 "kuivaa ympäristöään imemällä itseensä vesihöyryä. Kuiva ilma imee sitten "
 "kosteutta kuivattavasta näytteestä."
 
 #: data/tools.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Spatula"
 msgstr "Spaatteli"
 
 #: data/tools.xml:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
 "chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
 "their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
 msgstr ""
 "Spaattelit ovat erimuotoisia lastoja ja lusikoita, yleensä metallia (esim. "
 "rautaa, titaania tai platinaa). Laboratoriossa niitä käytetään kemikaalien "
 "raaputtamiseen, jauhamiseen ja siirtämiseen."
 
 #: data/tools.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Water Jet Pump"
 msgstr "Vesi-imu"
 
 #: data/tools.xml:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
 "principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
 "shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
 "water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
 "is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
 "application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
 "are aspirated instead of being pushed away)."
 msgstr ""
 "Vesi-imu on hana, jossa on kaksi sisääntuloputkea ja yksi ulostuloputki. "
 "Toisesta sisääntuloputkesta suihkuaa vettä täydellä paineella hieman sitä "
 "suurempaan ulostuloputkeen. Tämä saa aikaan alipaineen, joka vetää juoksevaa "
 "ainetta (nestettä tai kaasua) toisesta sisääntulosta.[br] Laite on "
 "hydrodynaamisen paradoksin sovellus. Tämän paradoksin idea on, että nopeiden "
 "virtojen lähellä olevat kappaleet imeytyvät niiden mukaan eivätkä työnny "
 "poispäin."
 
 #: data/tools.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Refractometer"
 msgstr "Refraktometri"
 
 #: data/tools.xml:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
 "the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
 "to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
 msgstr ""
 "Refraktometriä käytetään väliaineen (valon)taittokertoimen määrittämiseen. "
 "Jos aineen taittokerroin tunnetaan, sitä voidaan synteesin jälkeen käyttää "
 "näytteen puhtauden määrittämiseen tai tarkastaa synteesin onnistuminen."
 
 #: data/tools.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Mortar"
 msgstr "Mortteli"
 
 #: data/tools.xml:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
 "homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
 "pestle is used with the mortar for grinding."
 msgstr ""
 "Morttelia käytetään kiinteiden aineiden hienontamiseen käsin. Karkea aine "
 "jauhetaan nuijanmuotoisella survimella (petkel) morttelin seiniä vasten. "
 "Sitä voidaan käyttää myös seosten tasoittamiseen hienontamalla."
 
 #: data/tools.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Heating Coil"
 msgstr "Lämpölevy"
 
 #: data/tools.xml:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
 "coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
 "specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
 "heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
 "the fluid in terms of temperature and composition."
 msgstr ""
 "Lämpölevyjä käytetään mittalasien ja muiden astioiden kuumentamiseen. Usein "
 "lämpölevy kytketään termostaattiin estämään lämpötilan nouseminen liian "
 "korkeaksi. Joihinkin levyihin on upotettu sähkömagneetti, jota voi käyttää "
 "nesteiden liuosten ja seosten sekoittamiseen magneettisauvalla. Tämä "
 "tasoittaa sen koostumusta ja lämpötilan jakautumista."
 
 #: data/tools.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Cork Ring"
 msgstr "Korkkirengas"
 
 #: data/tools.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
 "cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
 "protect fragile instruments."
 msgstr ""
 "Suuria astioita, (esim. pyöreäpohjaisia kolveja) voidaan asettaa erityisille "
 "renkaille, jotka on valmistettu korkista. Korkki on pehmeä ja kevyt puulaji, "
 "joka eristää lämpöä erinomaisesti, joten se sopii hyvin herkkien esineiden "
 "suojaamiseen."
 
 #: data/tools.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Dropping Funnel"
 msgstr "Tiputussuppilo"
 
 #: data/tools.xml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
 "speed can be controlled with a valve."
 msgstr ""
 "Tiputussuppilolla voi mitata ainemääriä tarkasti. Pudotusnopeutta voi säätää "
 "venttiilillä. Kuvan suppilossa on paineentasaus."
 
 #: data/tools.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Separating Funnel"
 msgstr "Erotussuppilo"
 
 #: data/tools.xml:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
 "densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
 "transfer to another container."
 msgstr ""
 "Erottussuppiloa käytetään erottelemaan toisistaan liuoksessa olevia "
 "eritiheyksisiä aineita. Pohjaventtiiliä käytetään raskaampien ainesosien "
 "päästämiseen erilliseen astiaan. Kuvan suppilossa on paineentasaaja."
 
 #: data/tools.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Rack"
 msgstr "Koeputkiteline"
 
 #: data/tools.xml:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
 "a row; or alternatively, to dry test tubes."
 msgstr ""
 "Koeputkiteline on kätevä, kun tehdään koesarjoja tai kuivataan koeputkia."
 
 #: data/tools.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Vortexer"
 msgstr "Vortekseri"
 
 #: data/tools.xml:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
 "container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
 "platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
 "sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
 "homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
 "fluids."
 msgstr ""
 "Laboratorioissa vortekseria käytetään reagenssien tasaiseen sekoittamiseen. "
 "Nestettä sisältävä astia asetetaan levylle, joka tekee jopa 3000 vaakasuoraa "
 "kiertoliikettä minuutissa. Lisäksi sillä voi tehokkaasti sekoittaa "
 "tasaiseksi myös erittäin pieniä ainemääriä. Se on nesteiden erotteluun "
 "käytetyn sentrifugin vastakohta."
 
 #: data/tools.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Wash Bottle"
 msgstr "Ruiskupullo"
 
 #: data/tools.xml:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
 "usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
 "make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
 msgstr ""
 "Näitä käytetään moniin tarkoituksiin. Useimmissa laboratorioissa niissä "
 "säilytetään tyypillisesti vettä, suolaa, happoa tai jotain muuta usein "
 "käytettävää nestettä. Kun ei tarvita tarkkaa määrää ainetta, sitä saadaan "
 "näistä helposti helposti ja nopeasti."
 
 #: data/tools.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Rotary Evaporator"
 msgstr "Keskipakoishaihdutin"
 
 #: data/tools.xml:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
 "designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
 "collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
 "collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
 "attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
 "the fluid can be decreased."
 msgstr ""
 "Kuvan keskipakoishaihdutin koostuu vesihauteessa olevasta tyhjiössä "
 "toimivasta sentrifugista. Hauteessa olevaa astiaa pyöritetään, jolloin neste "
 "haihtuu ja kerääntyy tyhjiössä jäähdytinputkeen, josta tiivistynyt neste "
 "pisaroi alla olevaan astiaan. Tätä menetelmää voidaan käyttää liuosten "
 "konsentrointiin eli puhdistamiseen. Liittämällä sentrifugiin tyhjiöpumppu "
 "voidaan laskea ilmanpainetta ja siten liuoksen kiuhumispistettä."
 
 #: data/tools.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Reflux Condenser"
 msgstr "Palautusjäähdyttäjä"
 
 #: data/tools.xml:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
 "heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
 "condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
 "round-bottomed flask or several neck flasks."
 msgstr ""
 "Palautusjäähdyttäjässä kuumentamalla tuotettua höyryä johdetaan jäähdytetyn "
 "putken läpi, jolloin se tiivistyy takaisin alkuperäiseksi nesteeksi. "
 "Tiivistynyt neste kerätään tyypillisesti kolviin tai mittapulloihin."
 
 #: data/tools.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Pipette Bulb"
 msgstr "Pumpetti"
 
 #: data/tools.xml:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb "
 "produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
 "squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
 msgstr ""
 "Pumpettia käytetään pipettien täyttämiseen. Pallon puristaminen ja sitten "
 "vapauttaminen tuottaa alipaineen, joka vetää nesteen pipettiin. Kun palloa "
 "puristetaan jälleen, neste valuu pois pipetistä."
 
 #: data/tools.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Test Tube"
 msgstr "Koeputki"
 
 #: data/tools.xml:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
 "different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
 "for measurements, some are hardened for durability."
 msgstr ""
 "Koeputkessa tehdään pieniä kokeita tai reaktioita. Koeputkia on monia "
 "erilaisia. Esimerkiksi joissakin on liittimiä, toisissa kulmia, jotkut on "
 "käsitelty kestäviksi jne."
 
 #: data/tools.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Protective Goggles"
 msgstr "Suojalasit"
 
 #: data/tools.xml:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
 "is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
 "type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
 "acid and base chemicals."
 msgstr ""
 "Useimmissa laboratorioissa suojalasit ovat pakolliset. Ilman niitä useimpien "
 "kemikaalien käsittely on liian vaarallista. Yleensä linssit ovat "
 "erikoismuovia, joka suojaa sekä mekaanisilta osumilta että syövyttäviltä "
 "aineilta."
 
 #: data/tools.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Round-Bottomed Flask"
 msgstr "Kolvi"
 
 #: data/tools.xml:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
 "other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
 "placed on a table."
 msgstr ""
 "Kolvia käytetään monenlaisissa reaktioissa. Joitan kolveja voidaan liittää "
 "monenlaisiin esineisiin, kuten kuvassa olevan kaulassa oleva suojus "
 "osoittaa. Pöydällä niitä voidaan pitää korkkirenkaissa."
 
 #: data/tools.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Full Pipette"
 msgstr "Täyspipetti"
 
 #: data/tools.xml:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
 "volume."
 msgstr ""
 "Tavallisesta pipetistä poiketen täyspipetissä on vain yksi merkki, joka "
 "osoittaa tiettyä tilavuutta."
 
 #: data/tools.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Drying Tube"
 msgstr "Kuivausputki"
 
 #: data/tools.xml:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
 "tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
 "water from the atmosphere."
 msgstr ""
 "Jotkut reaktiot täytyy suojata vedeltä. Tähän voidaan käyttää kuivausputkea, "
 "jossa on ilmasta vettä imevää hygroskooppista ainetta."
 
 #: data/tools.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Holder"
 msgstr "Koeputkipihdit"
 
 #: data/tools.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
 "there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
 "is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
 "flames."
 msgstr ""
 "Koeputkipihdeillä saa helposti otteen koeputkesta. Sen avulla käden voi "
 "pitää turvallisen etäisyyden päässä kuumasta koeputkesta. Sitä käytetään "
 "erityisesti pidettäessä koeputkea avoimen liekin päällä."
 
 #: data/tools.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Measuring Cylinder"
 msgstr "Mittalasi"
 
 #: data/tools.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
 "precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
 "following this, the particulates can be separated from the fluid by "
 "decanting."
 msgstr ""
 "Mittalasilla voi mitata nestemääriä suhteellisen tarkasti. Lisäksi lasi "
 "sallii sakan laskeutua pohjalle. Näin sen voi erottaa nesteestä "
 "dekantoimalla, eli kaatamalla nesteen toiseen astiaan."
 
 #: data/tools.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Thermometer"
 msgstr "Lämpömittari"
 
 #: data/tools.xml:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
 "laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
 "acids or bases."
 msgstr ""
 "Lämpömittaria käytetään näytteen lämpötilan määrittämiseen. Laboratorioissa "
 "käytetään erilaisia lämpömittareita, myös sellaisia, joita voi käyttää "
 "syövyttävien aineiden kanssa."
 
 #: data/tools.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar"
 msgstr "Magneettisauva"
 
 #: data/tools.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
 "heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
 "rotate and the mixture to become homogenized."
 msgstr ""
 "Magneettisauvat ovat kemiallisesti erittäin neutraaleja pieniä "
 "magneettisauvoja. Useimmissa lämpölevyissä on sisäänrakennettu pyörivä "
 "magneetti. Tämä saa aikaan levyn päällä olevassa astiassa olevan sauvan "
 "pyörimisen ja seoksen tasoittumisen."
 
 #: data/tools.xml:132
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
 msgstr "Magneettisauvannostaja"
 
 #: data/tools.xml:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
 "from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
 "attracts the stir bars."
 msgstr ""
 "Magneettisauvannostajalla voi poistaa magneettisauvan astiasta. Nostaja on "
 "sauva, jonka päässä on magneetti, johon magneettisauvat tarttuvat."
 
 #: data/tools.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Pipette"
 msgstr "Pipetti"
 
 #: data/tools.xml:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
 "A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
 "droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
 "a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
 "needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
 msgstr ""
 "Laboratorioissa pipettejä käytetään pienten ainemäärien mittaamiseen. "
 "Pipetissä on vetomitta-asteikko ja nesteiden pudottamiseen käytetään "
 "pääsääntöisesti pumpetteja. Molemmanlaiset pipetit on kalibroitu "
 "huoneenlämpöisille (20 °C) nesteille tyhjenemisajan mukaan (merkitään \"Ex."
 "\"). Tarvittaessa pipetteihin on merkitty tyhjenemisajat."
 
 #: data/tools.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Erlenmeyer Flask"
 msgstr "Erlenmeyerpullo"
 
 #: data/tools.xml:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
 "different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
 "cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
 "laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
 "the application the flask may have precision grinding to allow good "
 "connection to other containers.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
 "boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
 "reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
 "particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
 "on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
 "placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
 msgstr ""
 "Kemisti Emil Erlenmeyerin (1825–1909) mukaan nimetty astia on – toisin kuin "
 "dekka – alaosaltaan kartion muotoinen ja sillä on putkimainen kaula. "
 "Erilaisiin tarkoituksiin on tilavuudeltaan ja kaulan mitoilta vaihtelevia "
 "erlenmeyerpulloja. Joitain tarkoituksia varten on pulloja, jotka on "
 "mitoitettu sopimaan yhteen toisten välineiden kanssa\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tKapea kaula ehkäisee nesteen karkaamista, etenkin keitettäessä tai kun "
 "sisällä tapahtuu voimakas reaktio.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\t Erlenmeyerpullo on käytännöllinen sekoitettaessa nesteitä tai "
 "nopeutettaessa reaktioita esimerkiksi ravistamalla tai sekoittamalla. "
 "Erlenmayerpullo soveltuu erityisen hyvin käytettäväksi magneettisen "
 "sekoittimen kanssa, koska toisin kuin kolvi, joka tarvitsee alleen "
 "korkkirenkaan, se voidaan asettaa suoraan sekoitusalustalle.\n"
 
 #: data/tools.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Ultrasonic Bath"
 msgstr "Ultraäänihaude"
 
 #: data/tools.xml:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
 "achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
 "bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
 "This procedure is called out-gassing."
 msgstr ""
 "Joissain kemiallisissa reaktioissa on tärkeää, ettei näytteessä ole kaasuja. "
 "Tämän varmistamiseksi reaktioastia asetetaan vähäksi aikaa "
 "ultraäänihauteeseen. Korkeat äänet kuorivat ilmataskut, jotka lähtevät "
 "sitten nousuun. Tätä menetelmää kutsutaan kaasunpoistoksi."
 
 #: data/tools.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Scales"
 msgstr "Vaaka"
 
 #: data/tools.xml:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
 "weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. "
 "As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
 "against changes in airflow by a dome."
 msgstr ""
 "Laboratoriossa täytyy usein mitata aineita hyvin tarkasti. Tarkkuusvaa’at "
 "yltävät jopa 1/10 000 gramman tarkkuuteen. Usein ne onkin sijoitettu "
 "graniittipohjalle heilahtelun välttämiseksi ja suojattu ilmavirralta "
 "lasikuvuilla."
 
 #: data/tools.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Distillation bridge"
 msgstr "Tislausputki "
 
 #: data/tools.xml:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a "
 "distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains "
 "the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead "
 "through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and "
 "drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. "
 "Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the "
 "distillation bridge."
 msgstr ""
 "Aineita voidaan erottaa toisistaan esimerkiksi tislaamalla. Tislausputki on "
 "silta astioiden välillä. Ensimmäisessä astiassa on liuos, joka tulee "
 "erotella. Sitä lämmitetään, kunnes jokin liuoksen ainesosa saavuttaa "
 "kiehumispisteensä ja alkaa haihtua. Kaasu johdetaan tislausputkeen, jossa se "
 "jäähtyy ja tiivistyy nesteeksi, joka sitten pisaroi kolviin. Pääsääntoisesti "
 "tislausputkea jäähdytetään ylöspäin virtaavalla vedellä. Tisleen lämpötilan "
 "valvomiseen käytetään usein lämpömittaria."
 
 #: data/tools.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Syringe"
 msgstr "Ruisku"
 
 #: data/tools.xml:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
 "made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
 "closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
 "volume of a reaction."
 msgstr ""
 "Ruiskussa on kaksi osaa: lasiputki ja mäntä. Tyypillisesti molemmat on "
 "valmistettu lasista. Lasiputkeen virtaa kaasua. Koska ruisku on suljettu "
 "järjestelmä, männän on väistettävä. Tätä voidaan käyttää reaktion tilavuuden "
 "mittaamiseen."
 
 #: data/tools.xml:174
 #, kde-format
 msgid "Separation Beaker"
 msgstr "Erotusdekka"
 
 #: data/tools.xml:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. "
 "Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain "
 "temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all "
 "four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the "
 "liquid distilled."
 msgstr ""
 "Kuhunkin erotusdekan neljään päähän laitetaan ensin korkki. Tislatessa "
 "astiaa sitten käännetään 60 astetta, kun tietty lämpötila on saavutettu. "
 "Näin tislauksen loppuessa kussakin päässä on omaa ainettaan, "
 "kiehumispisteiden mukaan lajiteluna."
 
 #: data/tools.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Burner"
 msgstr "Poltin"
 
 #: data/tools.xml:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
 "type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
 "overall heating capacity."
 msgstr ""
 "Polttimia on monenlaisia. Kuvassa on Teclu-poltin. Kullakin poltintyypillä "
 "on omat erityistarkoituksensa. Niiden huippulämpötila ja "
 "kuumennuskapasiteetti vaihtelevat."
 
 #: data/tools.xml:184
 #, kde-format
 msgid "Extractor Hood"
 msgstr "Vetokaappi "
 
 #: data/tools.xml:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The "
 "air, once cleaned, is pumped outside of the building."
 msgstr ""
 "Vetokaappeja käytetään kaasujen suodattamiseen kemiallisista reaktioista. Ne "
 "puhaltavat puhdistetun ilman rakennuksen ulkopuolelle."
 
 #: data/tools.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Contact Thermometer"
 msgstr "Kosketuslämpömittari"
 
 #: data/tools.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
 "connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
 "the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed "
 "under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative "
 "feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating "
 "coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
 "reactivated."
 msgstr ""
 "Kosketuslämpömittarit eroavat tavallisista lämpömittareista siten, että ne "
 "yhdistetään lämpölevyyn. Ne voivat siis sekä mitata että hallita lämpötilaa, "
 "jolloin kokeet voidaan suorittaa vakiolämpötilassa. Kosketuslämpömittarit "
 "toimivat negatiivisella takaisinkytkennällä: kun haluttu lämpötila on "
 "saavutettu, levy kytketään pois päältä, ja kun lämpötila laskee, levy "
 "laitetaan takaisin päälle."
 
 #: data/tools.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Clamps"
 msgstr "Koura"
 
 #: data/tools.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
 msgstr "Kouraa käytetään laboratoriossa pitelemään kaikenlaisia asioita."
 
 #: data/tools.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Indicator Paper"
 msgstr "Indikaattoripaperi"
 
 #: data/tools.xml:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
 "which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
 "the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
 "accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate "
 "measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
 "the conductivity of the solution."
 msgstr ""
 "Liuoksen pH-arvon voi mitata monella tapaa, joista indikaattoripaperin "
 "käyttö on yksi. Indikaattoripaperin väri vaihtuu pH-arvon mukaan. pH-arvon "
 "melko tarkka arvo saadaan vertaamalla väriä värimalliin. Jos tarvitaan "
 "tarkempaa arvoa, voidaan käyttää lasielektrodia, joka mittaa liuoksen "
 "johtavuutta."
 
 #: data/tools.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Short-Stem Funnel"
 msgstr "Pulverisuppilo "
 
 #: data/tools.xml:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
 "powder."
 msgstr ""
 "Suppiloa käytetään ahdassuisten astioiden täyttämiseen nesteellä tai "
 "hienolla jauheella."
 
 #: data/tools.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Buret"
 msgstr "Byretti"
 
 #: data/tools.xml:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume "
 "of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer "
 "flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will "
 "then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which "
 "they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret "
 "is calibrated."
 msgstr ""
 "Byrettiä käytetään nesteiden titraamiseen. Byrettiin täytetään tietty "
 "tilavuus nestettä. Sen alle asetetaan astia, esim. erlenmayerpullo. Astiassa "
 "oleva neste titrataan avaamalla venttiili. Korkealaatuisissa byreteissä on "
 "venttiilimekanismi, joka mahdollistaa, että  byretti täytetään nopeasti "
 "siihen tilavuuteen, johon se on kalibroitu."
 
 #: data/tools.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Beaker"
 msgstr "Dekantterilasi"
 
 #: data/tools.xml:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store "
 "chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for "
 "titrations."
 msgstr ""
 "Dekantterilasi, dekka, keitinlasi. Näitä käytetään moniin tarkoituksiin, "
 "esim. aineiden säilyttämiseen tai kemiallisen reaktioiden tuottamiseen. "
 "Niitä käytetään usein myös titraamiseen."
 
 #: data/tools.xml:219
 #, kde-format
 msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
 msgstr "DSC (Differentiaalinen etsintäkalorimetri)"
 
 #: data/tools.xml:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
 "specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
 "chemicals or to describe them."
 msgstr ""
 "DSC mittaa lämmön liikettä aineen tilassa. Tämä arvo on hyvin ominainen "
 "kullekin aineelle. DSC:tä käytetäänkin aineiden tunnistamiseen ja "
 "kuvaamiseen."
 
 #: data/tools.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Dewar Vessel"
 msgstr "Dewar-astia"
 
 #: data/tools.xml:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
 "(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
 "thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or "
 "warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
 msgstr ""
 "Fyysikko Sir James Dewarin (1842–1923) mukaan nimetyssä Dewar-astiassa (tai "
 "Dewar-pullossa) on erilliset sisä- ja ulkopinnat, joiden välissä on tyhjiö. "
 "Näin se eristää hyvin lämpöä, ja on siten käytännöllinen nesteen viileänä "
 "tai lämpimänä pitämisessä. Termospullo on tunnettu esimerkki Dewar-asiasta."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:2
 #, kde-format
 msgid "Dummy"
 msgstr "Tyhjä"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hydrogen"
 msgstr "Vety"
 
 #: element_tiny.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'."
 msgstr "’Muodostaa vettä’ kreikan sanoista ”hydro” ja ”gennao”."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Helium"
 msgstr "Helium"
 
 #: element_tiny.xml:6
 #, kde-format
 msgid "The Greek word for the sun was 'helios'."
 msgstr "Kreikaksi ’aurinko’ oli ”helios”."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lithium"
 msgstr "Litium"
 
 #: element_tiny.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Greek 'lithos' means 'stone'."
 msgstr "Kreikan ”lithos” ’kivi’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Beryllium"
 msgstr "Beryllium"
 
 #: element_tiny.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'."
 msgstr "Kreikan ”beryllos” ’vaaleanvihreä kivi’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Boron"
 msgstr "Boori"
 
 #: element_tiny.xml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
 "like carbon."
 msgstr ""
 "Boorin englanninkielinen nimi ”boron” tulee sanoista ”borax” ’booraksi’ ja "
 "”(carb)on” ’hiili’. Sitä esiintyy booraksissa ja se käyttäytyy kuten hiili."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Carbon"
 msgstr "Hiili"
 
 #: element_tiny.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Latin 'carboneum' for carbon."
 msgstr "Latinan ”carboneum” ’hiili’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Nitrogen"
 msgstr "Typpi"
 
 #: element_tiny.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')."
 msgstr ""
 "Latinan ”nitrogenium” ’salpietaria muodostava’. Suomenkielinen nimi tulee "
 "verbistä ”typehtyä” ’sammua’, koska typpi tukahduttaa palamisen."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Happi"
 
 #: element_tiny.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)."
 msgstr ""
 "Latinan ”oxygenium” ’happoja muodostava’. Suomenkielinen nimi tulee (hieman "
 "aiemmin keksitystä) sanasta ”happo”."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fluorine"
 msgstr "Fluori"
 
 #: element_tiny.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Latin 'fluere' ('floats')."
 msgstr "Latinan sanasta ”fluere” ’kelluu’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Neon"
 msgstr "Neon"
 
 #: element_tiny.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'."
 msgstr "Kreikan sanasta ”neo” ’uusi’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Sodium"
 msgstr "Natrium"
 
 #: element_tiny.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The "
 "symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'."
 msgstr "Latinan ”natrium” tulee arabian sanasta ”natrun” ’sooda’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Magnesium"
 msgstr "Magnesium"
 
 #: element_tiny.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Named after the city of Magnesia."
 msgstr "Nimetty Magnesian kaupungin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Aluminium"
 msgstr "Alumiini"
 
 #: element_tiny.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Latin 'alumen'."
 msgstr "Latinan sanasta ”alumen” ’karvas’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Silicon"
 msgstr "Pii"
 
 #: element_tiny.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Latin 'silex'."
 msgstr "Latinan ”silex” ’piikivi’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Phosphorus"
 msgstr "Fosfori"
 
 #: element_tiny.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'."
 msgstr "Kreikan ”phosporos” ’kantaa valoa’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Sulfur"
 msgstr "Rikki"
 
 #: element_tiny.xml:34
 #, kde-format
 msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'."
 msgstr "Sanskriitin ”sweb” ’nukkua’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Chlorine"
 msgstr "Kloori"
 
 #: element_tiny.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'."
 msgstr "Kreikan ”khloros” ’kellanvihreä’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Argon"
 msgstr "Argon"
 
 #: element_tiny.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'."
 msgstr "Kreikan ”argón” ’laiska’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Potassium"
 msgstr "Kalium"
 
 #: element_tiny.xml:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found "
 "in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the "
 "original Arabic 'al qaliy' which means alkali."
 msgstr "Latinan ”kalium” arabian sanasta ”al qaliy”."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Calcium"
 msgstr "Kalsium"
 
 #: element_tiny.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Latin 'calx' for 'lime'."
 msgstr "Latinan ”calx” ’kalkki’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Scandium"
 msgstr "Skandium"
 
 #: element_tiny.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Named because it was found in Scandinavia."
 msgstr "Nimetty löytöpaikkansa, Skandinavian, mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Titanium"
 msgstr "Titaani"
 
 #: element_tiny.xml:46
 #, kde-format
 msgid "The Titans were giants in Greek mythology."
 msgstr "Titaanit olivat kreikkalaisen mytologian jättiläisiä."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Vanadium"
 msgstr "Vanadiini"
 
 #: element_tiny.xml:48
 #, kde-format
 msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja."
 msgstr "”Vanadis” on toinen nimi skandinaaviselle Freija-jumalattarelle."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Chromium"
 msgstr "Kromi"
 
 #: element_tiny.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chroma' means 'color'."
 msgstr "Kreikan ”khroma” merkitsee ’väriä’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Manganese"
 msgstr "Mangaani"
 
 #: element_tiny.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
 "named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
 msgstr ""
 "Löydettiin mustasta maasta lähellä Magnesiaa. Siispä  sitä kutsuttiin "
 "nimellä 'magnesia nigra'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Iron"
 msgstr "Rauta"
 
 #: element_tiny.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Latin 'ferrum'."
 msgstr "Latinan ”ferrum” ’rauta’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Koboltti"
 
 #: element_tiny.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'."
 msgstr "Saksan sanasta ”Kobold” ’peikko, maahinen’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Nickel"
 msgstr "Nikkeli"
 
 #: element_tiny.xml:58
 #, kde-format
 msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin."
 msgstr "Saksan ”Nickel” oli vuorenpeikon tai vuorella asuvan paholaisen nimi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Copper"
 msgstr "Kupari"
 
 #: element_tiny.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Greek 'cuprum' for Cypres."
 msgstr "Latinalaistus ”cuprum” kreikan sanasta ”kypros”, Kypros."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Zinc"
 msgstr "Sinkki"
 
 #: element_tiny.xml:62
 #, kde-format
 msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough."
 msgstr "Saksan ”zinking” ’karkea’, koska sinkkimalmi on hyvin karkeaa."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Gallium"
 msgstr "Gallium"
 
 #: element_tiny.xml:64
 #, kde-format
 msgid "'Gallia' is an old name for France."
 msgstr "”Gallia” on suunnilleen Ranskan maantieteellisen alueen vanha nimi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Germanium"
 msgstr "Germanium"
 
 #: element_tiny.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany."
 msgstr ""
 "Latinan ”Germania” on suunnilleen Saksan maantieteellisen alueen vanha nimi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Arsenic"
 msgstr "Arseeni"
 
 #: element_tiny.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'."
 msgstr "Kreikan ”arsenikos” ’miespuolinen, rohkea’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Selenium"
 msgstr "Seleeni"
 
 #: element_tiny.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Greek 'selena' for 'moon'."
 msgstr "Kreikan ”selena” ’kuu’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Bromine"
 msgstr "Bromi"
 
 #: element_tiny.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'."
 msgstr "Kreikan ”bromos” ’pahanhajuinen’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Krypton"
 msgstr "Krypton"
 
 #: element_tiny.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'."
 msgstr "Kreikan ”kryptos” ’piilotettu’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Rubidium"
 msgstr "Rubidium"
 
 #: element_tiny.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'."
 msgstr "Latinan ”rubidus” ’tummanpunainen’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Strontium"
 msgstr "Strontium"
 
 #: element_tiny.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Strontianit."
 msgstr "Nimetty stratiniitti- eli strontiumkarbonaatti-mineraalin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Yttrium"
 msgstr "Yttrium"
 
 #: element_tiny.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, "
 "Ytterbium and Erbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "Nimetty Tukholman lähellä olevan Ytterbyn kaupungin mukaan. Myös terbium, "
 "ytterbium ja erbium on nimetty saman kaupungin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Zirconium"
 msgstr "Zirkonium"
 
 #: element_tiny.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral zircon."
 msgstr "Nimetty zirkoni-mineraalin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Niobium"
 msgstr "Niobium"
 
 #: element_tiny.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
 msgstr "Nimetty Nioben, kreikkalaisen Tantalos-jumalan tyttären mukaan"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Molybdenum"
 msgstr "Molybdeeni"
 
 #: element_tiny.xml:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
 "distinguish Molybdenum from Platinum."
 msgstr ""
 "Nimellä on kreikkalaiset juuret. Se merkitsee \"platinan kaltaista\" - "
 "molybdeeniä oli vaikea erottaa platinasta."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Technetium"
 msgstr "Teknetium"
 
 #: element_tiny.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Greek 'technetos' for artificial."
 msgstr "Kreikan ”tekhnetos” ’keinotekoinen’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Ruthenium"
 msgstr "Rutenium"
 
 #: element_tiny.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Ruthenia is the old name of Russia."
 msgstr ""
 "Rutenia on yksi vanha nimitys suunnilleen Venäjän maantieteelliselle "
 "alueelle."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Rhodium"
 msgstr "Rodium"
 
 #: element_tiny.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'."
 msgstr "Kreikan ”rhodeos” ’ruusunpunainen’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Palladium"
 msgstr "Palladium"
 
 #: element_tiny.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Named after the asteroid Pallas."
 msgstr "Nimetty Pallas-asteroidin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Silver"
 msgstr "Hopea"
 
 #: element_tiny.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Latin 'argentum' for silver."
 msgstr "Latinan ”argentum” ’hopea’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Cadmium"
 msgstr "Kadmium"
 
 #: element_tiny.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)."
 msgstr "Kreikan ”kadmia” (”Galmei” = sinkkikarbonaatti)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Indium"
 msgstr "Indium"
 
 #: element_tiny.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum."
 msgstr "Nimetty ”indigon” mukaan sen sinisen spektrin vuoksi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Tin"
 msgstr "Tina"
 
 #: element_tiny.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Latin 'stannum' for tin."
 msgstr "Latinan ”stannum” ’tina’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Antimony"
 msgstr "Antimoni"
 
 #: element_tiny.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'."
 msgstr "Kreikkalaistetun arabian ”anthos ammonos” ’Ammon-jumalan kukka’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:105
 #, kde-format
 msgid "Tellurium"
 msgstr "Telluuri"
 
 #: element_tiny.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'."
 msgstr "Latinan ”tellus”, ”telluris” ’Maa-planeetta’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Iodine"
 msgstr "Jodi"
 
 #: element_tiny.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
 msgstr "kreikan 'ioedes' merkitsee 'violetti'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:109
 #, kde-format
 msgid "Xenon"
 msgstr "Ksenon"
 
 #: element_tiny.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'."
 msgstr "Kreikan ”ksenos” ’vieras’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:111
 #, kde-format
 msgid "Caesium"
 msgstr "Cesium"
 
 #: element_tiny.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
 msgstr "Latinan 'caesius' merkitsee 'taivaansininen'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:113
 #, kde-format
 msgid "Barium"
 msgstr "Barium"
 
 #: element_tiny.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Greek 'barys' for 'heavy'."
 msgstr "Kreikan ”barys” ’raskas’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:115
 #, kde-format
 msgid "Lanthanum"
 msgstr "Lantaani"
 
 #: element_tiny.xml:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
 "earth' elements."
 msgstr ""
 "Kreikan 'lanthanein' merkitsee 'piilotettu'. Lantanoideja kutsutaan myös "
 "harvinaisiksi maametalleiksi"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Cerium"
 msgstr "Cerium"
 
 #: element_tiny.xml:118
 #, kde-format
 msgid "Named after the planetoid Ceres."
 msgstr "Nimetty Ceres-asteroidin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:119
 #, kde-format
 msgid "Praseodymium"
 msgstr "Praseodyymi"
 
 #: element_tiny.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'."
 msgstr "Kreikan ”prasinos didymos” ’vihreä kaksonen’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:121
 #, kde-format
 msgid "Neodymium"
 msgstr "Neodyymi"
 
 #: element_tiny.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'."
 msgstr "Kreikan ”neos didymos” ’uusi kaksonen’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:123
 #, kde-format
 msgid "Promethium"
 msgstr "Prometium"
 
 #: element_tiny.xml:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
 "and gave it to mankind."
 msgstr ""
 "Nimetty kreikkalaisen Prometheuksen mukaan. Prometheus varasti tulen "
 "jumalilta ja antoi sen ihmisille."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Samarium"
 msgstr "Samarium"
 
 #: element_tiny.xml:126
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Samarskit."
 msgstr "Nimetty samarskiitti-mineraalin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Europium"
 msgstr "Europium"
 
 #: element_tiny.xml:128
 #, kde-format
 msgid "Named after Europe."
 msgstr "Nimetty Euroopan mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:129
 #, kde-format
 msgid "Gadolinium"
 msgstr "Gadolinium"
 
 #: element_tiny.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin."
 msgstr "Nimetty suomalaisen kemistin Johan Gadolinin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:131
 #, kde-format
 msgid "Terbium"
 msgstr "Terbium"
 
 #: element_tiny.xml:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which "
 "Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named "
 "after this town."
 msgstr ""
 "Nimetty ruotsalaisen Ytterbyn kaupungin ja ytterbiitti-mineraalin (josta "
 "terbiumia ensin jalostettiin) mukaan. Myös yttrium, erbium ja ytterbium on "
 "nimetty sen mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Dysprosium"
 msgstr "Dysprosium"
 
 #: element_tiny.xml:134
 #, kde-format
 msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'."
 msgstr "Kreikan ”dysprositor” ’vaikeasti tavoitettava’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:135
 #, kde-format
 msgid "Holmium"
 msgstr "Holmium"
 
 #: element_tiny.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm."
 msgstr "Latinan ”holmia” on Tukholman vanha nimi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Erbium"
 msgstr "Erbium"
 
 #: element_tiny.xml:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from "
 "which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and "
 "Ytterbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "Nimetty ruotsalaisen Ytterbyn kaupungin mukaan, mistä gadoliniittia (josta "
 "erbiumia ensiksi jalostettiin) ensi louhittiin. Myös yttrium, terbium ja "
 "ytterbium on nimetty sen mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:139
 #, kde-format
 msgid "Thulium"
 msgstr "Tulium"
 
 #: element_tiny.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
 msgstr "Nimetty skandinavian vanhan nimen, 'Thulen', mukaan"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:141
 #, kde-format
 msgid "Ytterbium"
 msgstr "Ytterbium"
 
 #: element_tiny.xml:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of "
 "Ytterby."
 msgstr ""
 "Kuten yttrium, terbium ja erbium, tämäkin on nimetty ruotsalaisen Ytterbyn "
 "kaupungin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:143
 #, kde-format
 msgid "Lutetium"
 msgstr "Lutetium"
 
 #: element_tiny.xml:144
 #, kde-format
 msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris."
 msgstr "”Lutetia” on Pariisin roomalainen nimi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:145
 #, kde-format
 msgid "Hafnium"
 msgstr "Hafnium"
 
 #: element_tiny.xml:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Niels Bohr originally predicted the properties of this element before "
 "discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin "
 "name of Copenhagen, Denmark)."
 msgstr ""
 "Niels Bohr ennusti tämän alkuaineen ominaisuudet jo ennen sen löytämistä, "
 "joten se nimettiin hänen kotikaupunkinsa Kööpenhaminan mukaan (latinaksi "
 "Hafnia)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:147
 #, kde-format
 msgid "Tantalum"
 msgstr "Tantaali"
 
 #: element_tiny.xml:148
 #, kde-format
 msgid "Named after the Greek myth of Tantalos."
 msgstr "Nimetty kreikkalaisen Tantalos-myytin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:149
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Volframi"
 
 #: element_tiny.xml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The "
 "symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which "
 "described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'."
 msgstr ""
 "Saksan ”wolfram” kuvastaa sitä, kuinka wolfram reagoi tinaan kuten ’susi syö "
 "lampaan’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:151
 #, kde-format
 msgid "Rhenium"
 msgstr "Renium"
 
 #: element_tiny.xml:152
 #, kde-format
 msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
 msgstr "Nimetty Rein-joen mukaan (latinaksi 'Rhenium')"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Osmium"
 msgstr "Osmium"
 
 #: element_tiny.xml:154
 #, kde-format
 msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
 msgstr ""
 "Kreikan 'haistamista' tai 'haisevaa' tarkoittavasta sanasta. Sen oksidit "
 "haisevat vahvasti retiiseiltä"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:155
 #, kde-format
 msgid "Iridium"
 msgstr "Iridium"
 
 #: element_tiny.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'."
 msgstr "Kreikan ”iris” ’sateenkaari’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:157
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Platina"
 
 #: element_tiny.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'."
 msgstr "Espanjan ”platina” ’pikkuhopea’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:159
 #, kde-format
 msgid "Gold"
 msgstr "Kulta"
 
 #: element_tiny.xml:160
 #, kde-format
 msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise."
 msgstr "Latinan ”aurum”, nimetty auringonnousun jumalattaren Auroran mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:161
 #, kde-format
 msgid "Mercury"
 msgstr "Elohopea"
 
 #: element_tiny.xml:162
 #, kde-format
 msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'."
 msgstr "Kreikan ja latinan ”hydrargyrum” ’nestemäinen hopea’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Thallium"
 msgstr "Tallium"
 
 #: element_tiny.xml:164
 #, kde-format
 msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'."
 msgstr "Kreikan ”tallos” ’nuori oksa’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:165
 #, kde-format
 msgid "Lead"
 msgstr "Lyijy"
 
 #: element_tiny.xml:166
 #, kde-format
 msgid "Latin 'plumbum' for Lead."
 msgstr "Latinan ”plumbum” ’lyijy’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:167
 #, kde-format
 msgid "Bismuth"
 msgstr "Vismutti"
 
 #: element_tiny.xml:168
 #, kde-format
 msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
 msgstr ""
 "Vismutti tulee ilmeisesti saksan sanoista 'Weisse Masse', 'valkoinen massa'"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Polonium"
 msgstr "Polonium"
 
 #: element_tiny.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Named after Poland to honor Marie Curie."
 msgstr "Nimetty Puolan mukaan Marie Curien kunniaksi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:171
 #, kde-format
 msgid "Astatine"
 msgstr "Astatiini"
 
 #: element_tiny.xml:172
 #, kde-format
 msgid "Greek 'astator' for 'changing'."
 msgstr "Kreikan ”astator” ’muuttuva’."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:173
 #, kde-format
 msgid "Radon"
 msgstr "Radon"
 
 #: element_tiny.xml:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
 "gas."
 msgstr ""
 "Nimetty Radiumin mukaan. Siinä on  '-on' pääte, koska kyseessä on jalokaasu"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:175
 #, kde-format
 msgid "Francium"
 msgstr "Frankium"
 
 #: element_tiny.xml:176
 #, kde-format
 msgid "Named after France to honor Marguerite Perey."
 msgstr "Nimetty Ranskan mukaan Marguerite Pereyn kunniaksi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:177
 #, kde-format
 msgid "Radium"
 msgstr "Radium"
 
 #: element_tiny.xml:178
 #, kde-format
 msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive."
 msgstr "Latinan ”radius” ’säde’, koska on radioaktiivinen."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Actinium"
 msgstr "Aktinium"
 
 #: element_tiny.xml:180
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive."
 msgstr "Kreikan ”aktis” ’säde’, koska on radioaktiivinen."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Thorium"
 msgstr "Torium"
 
 #: element_tiny.xml:182
 #, kde-format
 msgid "Named after the Norse god of thunder: Thor"
 msgstr "Nimetty Thorin, germaanisen ukkosenjumalan, mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:183
 #, kde-format
 msgid "Protactinium"
 msgstr "Protaktinium"
 
 #: element_tiny.xml:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is named in this way because "
 "Actinium is a product of decay radiation of Protactinium."
 msgstr ""
 "Kreikan ”protos” ’esivanhempi’. Protaktinium hajoaa alfahajoamisella "
 "aktiniumiksi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:185
 #, kde-format
 msgid "Uranium"
 msgstr "Uraani"
 
 #: element_tiny.xml:186
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
 msgstr ""
 "Kreikan 'ouranos' merkitsee 'taivas'. Nimetty planeetta Uranuksen mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:187
 #, kde-format
 msgid "Neptunium"
 msgstr "Neptunium"
 
 #: element_tiny.xml:188
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Neptune."
 msgstr "Nimetty planeetta Neptunuksen mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Plutonium"
 msgstr "Plutonium"
 
 #: element_tiny.xml:190
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Pluto."
 msgstr "Nimetty planeetta Pluton mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:191
 #, kde-format
 msgid "Americium"
 msgstr "Amerikium"
 
 #: element_tiny.xml:192
 #, kde-format
 msgid "Named after America."
 msgstr "Nimetty Amerikan mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:193
 #, kde-format
 msgid "Curium"
 msgstr "Curium"
 
 #: element_tiny.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Named after Marie Curie."
 msgstr "Nimetty Marie Curien mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Berkelium"
 msgstr "Berkelium"
 
 #: element_tiny.xml:196
 #, kde-format
 msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
 msgstr "Nimetty löytöpaikkansa, Berkeleyn kaupungin, mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:197
 #, kde-format
 msgid "Californium"
 msgstr "Kalifornium"
 
 #: element_tiny.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Named after the US-State of California."
 msgstr "Nimetty Kalifornian, Yhdysvaltojen osavaltion, mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Einsteinium"
 msgstr "Einsteinium"
 
 #: element_tiny.xml:200
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
 msgstr "Nimetty tiedemies Albert Einsteinin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Fermium"
 msgstr "Fermium"
 
 #: element_tiny.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
 msgstr "Nimetty tiedemies Enrico Fermin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Mendelevium"
 msgstr "Mendelevium"
 
 #: element_tiny.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
 msgstr "Nimetty tiedemies D.I.Mendeleevin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:205
 #, kde-format
 msgid "Nobelium"
 msgstr "Nobelium"
 
 #: element_tiny.xml:206
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
 msgstr "Nimetty Alfred Nobelin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Lawrencium"
 msgstr "Lawrencium"
 
 #: element_tiny.xml:208
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
 msgstr "Nimetty tiedemies Ernest Orlando Lawrencen mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Rutherfordium"
 msgstr "Rutherfordium"
 
 #: element_tiny.xml:210
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford."
 msgstr "Nimetty tutkija Ernest Rutherfordin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:211
 #, kde-format
 msgid "Dubnium"
 msgstr "Dubnium"
 
 #: element_tiny.xml:212
 #, kde-format
 msgid "Named after the science-town Dubna in Russia."
 msgstr "Nimetty venäläisen tiedekaupungin Dubnan mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:213
 #, kde-format
 msgid "Seaborgium"
 msgstr "Seaborgium"
 
 #: element_tiny.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
 msgstr "Nimetty tiedemies G. Theodore Seaborgin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:215
 #, kde-format
 msgid "Bohrium"
 msgstr "Bohrium"
 
 #: element_tiny.xml:216
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
 msgstr "Nimetty fyysikko Nils Bohrin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:217
 #, kde-format
 msgid "Hassium"
 msgstr "Hassium"
 
 #: element_tiny.xml:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
 "been discovered."
 msgstr ""
 "Latinan 'hassia' viittaa Saksan osavaltioon Hesseniin, missä on löydetty "
 "useita alkuaineita."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:219
 #, kde-format
 msgid "Meitnerium"
 msgstr "Meitnerium"
 
 #: element_tiny.xml:220
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
 msgstr "Nimetty tiedemies Lise Meitnerin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:221
 #, kde-format
 msgid "Darmstadtium"
 msgstr "Darmstadtium"
 
 #: element_tiny.xml:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
 "discovered."
 msgstr ""
 "Nimetty saksalaisen Darmstadtin kaupungin mukaan. Siellä on löydetty useita "
 "alkuaineita."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:223
 #, kde-format
 msgid "Roentgenium"
 msgstr "Röntgenium"
 
 #: element_tiny.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
 msgstr "Nimetty Wilhelm Conrad Röntgenin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:225
 #, kde-format
 msgid "Copernicium"
 msgstr "Kopernikium"
 
 #: element_tiny.xml:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus "
 "Copernicus."
 msgstr ""
 "Tunnetaan historiallisesti eka-elohopeana. Nimetty tähtitieteilijä Nicolaus "
 "Copernicusin mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:227
 #, kde-format
 msgid "Nihonium"
 msgstr "Nihonium"
 
 #: element_tiny.xml:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The "
 "element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina "
 "Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium."
 msgstr ""
 "Nimetty Nihonin, Japanin latinalaistetun japaninkielisen nimen mukaan. "
 "Alkuaine oli ensimmäinen Japanissa löydetty (RIKEN Nishina Centerissä). "
 "Tunnettiin historiallisesti ekathalliumina."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:229
 #, kde-format
 msgid "Flerovium"
 msgstr "Flerovium"
 
 #: element_tiny.xml:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear "
 "Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
 msgstr ""
 "Tunnetaan historiallisesti eka-lyijynä. Nimetty Flerov Laboratory of Nuclear "
 "Reactionsin (Dubna, Venäjä) mukaan. Siellä syntetisoidaan superraskaita "
 "aineita."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Moscovium"
 msgstr ""
 
 #: element_tiny.xml:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute "
 "for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically "
 "known as eka-bismuth."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Livermorium"
 msgstr "Livermorium"
 
 #: element_tiny.xml:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National "
 "Laboratory (USA)."
 msgstr ""
 "Tunnetaan historiallisesti eka-poloniumina. Nimetty Livermore National "
 "Laboratoryn (USA) mukaan."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:235
 #, kde-format
 msgid "Tennessine"
 msgstr ""
 
 #: element_tiny.xml:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge "
 "National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of "
 "this element. Historically known as eka-astatine."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Oganesson"
 msgstr ""
 
 #: element_tiny.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element "
 "research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960."
 msgstr ""
 
 #: libscience/psetables.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "Perinteinen jaksollinen järjestelmä"
 
 #: libscience/psetables.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "Pitkä jaksollinen järjestelmä"
 
 #: libscience/psetables.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "Lyhyt jaksollinen järjestelmä"
 
 #: libscience/psetables.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "Siirtymäalkuaineet"
 
 #: libscience/psetables.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "DZ:n jaksollinen järjestelmä"
 
 #: src/calculator/calculator.cpp:21
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Chemical Calculator"
 msgstr "Kemiallinen laskin"
 
 #: src/calculator/calculator.cpp:61 src/calculator/calculator.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "Yhtälöntasapainotin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:91 src/calculator/calculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Esittely"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
 #: src/calculator/calculator.cpp:93 src/calculator/calculator.ui:71
 #: src/calculator/settings_calc.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Calculator"
 msgstr "Ydinlaskin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
 #: src/calculator/calculator.cpp:96 src/calculator/calculator.ui:76
 #: src/calculator/settings_calc.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Gas Calculator"
 msgstr "Kaasulaskin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/calculator/calculator.cpp:99 src/calculator/calculator.ui:66
 #: src/calculator/settings_calc.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Concentration Calculator"
 msgstr "Konsentraatiolaskin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:110 src/calculator/calculator.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass Calculator"
 msgstr "Molekyylimassalaskin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:112 src/calculator/calculator.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Titration Calculator"
 msgstr "Titrauslaskin"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:38
 #, kde-format
 msgid "<big>Select the calculator that you want to use</big>"
 msgstr "<big>Valitse laskin, jota haluat käyttää</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the index of the various calculators available. For more information "
 "on each calculator, click on 'Introduction'."
 msgstr ""
 "Tämä on käytettävissä olevien laskinten hakemisto. Valitse Johdanto "
 "saadaksesi lisätietoja laskimista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Calculators"
 msgstr "Laskimet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/calculator.ui:130
 #, kde-format
 msgid "<h1>The Kalzium Calculators</h1>"
 msgstr "<h1>Kalzium-laskimet</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Information about the various calculators</big>"
 msgstr "<big>Tietoa laskimista</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
 msgstr "Tämä on Kalziumin jokaisen laskimen funktion kuvaus"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>\n"
 "<p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
 "performing different calculations.</p>\n"
 "<p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>\n"
 "<ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you "
 "calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify "
 "short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
 "<li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which "
 "include:</li>\n"
 "<ul type=\"circle\"><li>Amount of substance</li>\n"
 "<li>Volume of solvent</li>\n"
 "<li>Concentration of substance</li></ul>\n"
 "<p>There are a wide range of units to choose from and different methods to "
 "specify quantities.</p>\n"
 "<li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear "
 "data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after "
 "time.</li>\n"
 "<li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of "
 "Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well "
 "as non-ideal gases.</li>\n"
 "<li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical "
 "equations.</li>\n"
 "<li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the "
 "equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an "
 "hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of "
 "equations and see how the concentration of a species changes in function of "
 "another one.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<big>Tervetuloa Kalziumin laskimiin!<br /></big>\n"
 "<p>Täällä on eri tehtäviä varten valikoima laskimia, joilla voi suorittaa "
 "erilaisia laskutoimituksia.</p>\n"
 "<p>Kalziumissa on seuraavat laskimet:</p>\n"
 "<ul><li><b>Molekyylimassalaskin<br /></b>Tämä laskin auttaa molekyylien "
 "molekyylimassojen laskemisessa.<br />Voit ilmoittaa molekyylien nimet "
 "lyhenteillä lisäämällä aliaksia.</li>\n"
 "<li><b>Konsentraatiolaskin<br /></b>Voit laskea suureita, joihin kuuluvat:</"
 "li>\n"
 "<ul type=\"circle\"><li>aineen määrä</li>\n"
 "<li>Volume of solvent</li>\n"
 "<li>aineen konsentraatio.</li></ul>\n"
 "<p>Valittavia yksikköjä on laajalti ja suureet voi ilmoittaa eri tavoin.</"
 "p>\n"
 "<li><b>Ydinlaskin<br /></b>Tämä laskin hyödyntää Kalziumin tietoja ytimistä "
 "ennustamaan materian odotettua massaa tietyn ajan jälkeen.</li>\n"
 "<li><b>Kaasulaskin<br /></b>Tämä laskin osaa laskea lämpötilan, paineen, "
 "tilavuuden, kaasun määrän jne. niin ideaalikaasuille kuin reaalikaasuillekin."
 "</li>\n"
 "<li><b>Yhtälöntasapainotin<br /></b>Tämä laskin osaa tasapainottaa "
 "kemialliset yhtälöt.</li>\n"
 "<li><b>Titrauslaskin<br /></b>Tämä laskin yrittää löytää pH-metrillä "
 "seuratun titrauksen ekvivalenttipisteen sovittamalla sen hyperboliseen "
 "tangenttiin. Voit myös ratkaista tasapainotilan yhtälöryhmän ja tarkastella, "
 "kuinka näytteen konsentraatio muuttuu toisen funktiona.</li></ul>"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
 msgstr ""
 "Prosenttiosuuden pitäisi olla vähemmän kuin 100,0. Syötä kelvollinen arvo."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Tiheys ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Massa ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:901 src/calculator/gasCalculator.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Tilavuus ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Ainemäärä ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Liuottimen moolimassa ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
 msgstr "Ekvivalenttien määrä on nolla - ekvivalenttimassaa ei voida laskea."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Konsentraatio on nolla. Syötä kelvollinen arvo."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Liuotinaineen tilavuus ei voi olla nolla."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Liuotinaineen ainemäärä ei voi olla nolla."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Liuotinaineen massa ei voi olla nolla."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:925
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
 msgstr ""
 "Annetut tiedot eivät riitä vaaditun arvon laskemiseen, määritä normaalisuus."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:928
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
 msgstr ""
 "Riittämättömästi tietoja, määritä laskemista varten molaarisuus / "
 "mooliosuus / molaalisuus."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:931
 #, kde-format
 msgid ""
 "The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
 "Please specify mass/volume."
 msgstr ""
 "Määrä ilmoitettu mooleina, ei voida laskea mooli-/ekvivalenttimassaa. "
 "Määrittele massa/tilavuus."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
 "specified."
 msgstr "Voit laskea liuottimen moolimassan vain, jos mooliosuus on määritelty."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Moolimassa ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Ekvivalenttimassa ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "
 "For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
 "to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">Joitain alla olevista tiedoista ei tarvita. "
 "Jos esimerkiksi ilmoitat liuosaineen määrän mooleina, liuosaineen "
 "moolimassaa ei tarvitse ilmoittaa.</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:37 src/calculator/gasCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Tiedot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Liuosaineen määrä:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:53
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solute</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita liuosaineen määrä</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
 msgstr "Tähän kenttään ilmoitetaan liuosaineen määrä liuoksessa."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:69
 #, kde-format
 msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgstr "Tapa, jolla liuosaineen määrä ilmoitetaan"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
 "specified, i.e. mass, moles or volume."
 msgstr ""
 "Tästä vaihdetaan tapa, jolla liuosaineen määrä ilmoitetaan. Se on joko "
 "massa, moolia tai tilavuus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:79
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Liuosaineen moolimassa:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:89
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita liuosaineen moolimassa</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:92
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
 msgstr "Tähän kenttään ilmoitetaan aineen moolimassa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Liuosaineen ekvivalenttimassa:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:115
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the equivalent mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita liuosaineen ekvivalenttimassa</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
 "required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
 "Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
 msgstr ""
 "Tähän kenttään ilmoitetaan liuosaineen ekvivalenttimassa. Se tarvitaan vain, "
 "jos on kyse konsentraatiosta normaalisuuden suhteen.\n"
 "Normaalisuus = Ekvivalenttien määrä / liuoslitra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:132
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Liuosaineen tiheys:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:142
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solute</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita liuosaineen tiheys</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "Tähän kenttään ilmoitetaan liuosaineen tiheys. Se tarvitaan vain, jos "
 "ilmoitat liuosaineen määrän tilavuuden suhteen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Liuotinaineen määrä:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solvent</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita liuotinaineen määrä</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
 msgstr "Tähän kenttään ilmoitetaan liuoksen liuotinaineen määrä."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:184
 #, kde-format
 msgid "<big>The method by which you want to specify volume</big>"
 msgstr "<big>Tapa, jolla tilavuus ilmoitetaan</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
 "i.e. mass, moles or volume."
 msgstr ""
 "Tästä vaihdetaan tapa, jolla liuotinaineen määrä ilmoitetaan. Se on joko "
 "massa, moolia tai tilavuus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Liuotinaineen moolimassa:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita liuotinaineen moolimassa</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:207
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
 msgstr "Tähän kenttään ilmoitetaan liuotinaineen moolimassa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:220
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Liuotinaineen tiheys:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita liuotinaineen tiheys</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the density of the solution and is required only "
 "if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
 msgstr ""
 "Tähän kenttään ilmoitetaan liuoksen tiheys ja se tarvitaan vain, jos "
 "liuoksen määrä ilmoitetaan/tarvitaan massan suhteen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Concentration:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Konsentraatio:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:256
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the concentration of the solution</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita liuoksen konsentraatio</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
 "units to the right."
 msgstr ""
 "Tähän kenttään ilmoitetaan liuoksen konsentraatio oikeanpuoleisessa "
 "yksikössä."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:272 src/calculator/gasCalculator.ui:259
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Calculate:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Laske:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:282 src/calculator/nuclearCalculator.ui:218
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify what you want to calculate</big>"
 msgstr "<big>Valitse, mitä haluat laskea</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
 "quantities and specify the other required values to calculate it."
 msgstr ""
 "Tämä on luettelo suureista, joita voit laskea. Laske suure valitsemalla se "
 "ja ilmoittamalla tarvittavat arvot."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgstr "Ilmoita liuotinaineen tiheyden yksikkö"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:315
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita konsentraation ilmoittamisen yksikkö/tapa</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:322
 #, kde-format
 msgid "<big>The units for amount of solvent</big>"
 msgstr "<big>Liuotinaineen määrän yksikkö</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
 "solution."
 msgstr "Tähän kenttään ilmoitetaan liuotinaineen määrän yksikkö."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:332
 #, kde-format
 msgid "<big>The units for molar mass of solvent</big>"
 msgstr "<big>Liuotinaineen moolimassan yksikkö</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:335 src/calculator/concCalculator.ui:381
 #, kde-format
 msgid "(g/mole)"
 msgstr "(g/mooli)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:345
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units of density</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita tiheyden yksikkö</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "Tähän kenttään ilmoitetaan liuosaineen tiheyden yksikkö. Se tarvitaan vain, "
 "jos ilmoitat liuosaineen määrän tilavuuden suhteen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:355
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the amount of solute</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita liuosaineen määrän yksikkö</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
 "solution."
 msgstr "Tähän kenttään ilmoitetaan liuosaineen määrän yksikkö."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:365
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for molar mass of solute</big>"
 msgstr "<big>Liuosaineen moolimassan yksikkö</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:368 src/calculator/gasCalculator.ui:276
 #, kde-format
 msgid "(g/mol)"
 msgstr "(g/mol)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:378
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for equivalent mass of solute</big>"
 msgstr "<big>Liuosaineen ekvivalenttimassan yksikkö</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:442 src/calculator/nuclearCalculator.ui:607
 #, kde-format
 msgid "<big>Reset all values to initial values</big>"
 msgstr "<big>Palaa alkuarvoihin</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:445 src/calculator/gasCalculator.ui:437
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Alusta"
 
 #: src/calculator/gasCalculator.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
 msgstr "Moolimassa ei voi olla nolla. Syötä arvo, joka ei ole nolla."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big><b>Change the quantities and observe the other quantities change "
 "dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</"
 "b></big>"
 msgstr ""
 "<big><b>Vaihda suureita ja huomaa muiden suureiden muuttuvan dynaamisesti."
 "<br />Massa ja ainemäärä riippuvat suoraan valitusta kaasusta.</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of the gas:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Kaasun moolimassa:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita kaasun moolimassa</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
 "Hydrogen gas."
 msgstr ""
 "Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun moolimassa, esim. vetykaasun tapauksessa 2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:68
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Moles:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Ainemäärä:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:78
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the number of moles of the gas</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita kaasun ainemäärä</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
 "Moles = mass / molar mass"
 msgstr ""
 "Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun ainemäärä.\n"
 "Ainemäärä = massa / moolimassa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Massa:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita kaasun massa</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
 "Mass = moles * molar mass"
 msgstr ""
 "Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun massa.\n"
 "Massa = ainemäärä * moolimassa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:122
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit of mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita kaasun massan yksikkö</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:125
 #, kde-format
 msgid "This box is used to change the units of mass."
 msgstr "Tästä vaihdetaan massan yksikkö."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Pressure:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Paine:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:155
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Pressure of the gas</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita kaasun paine</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
 msgstr "Tästä kentästä muutetaan kaasun painetta."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for pressure of the gas</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita kaasun paineen yksikkö</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
 "bars, etc."
 msgstr "Tästä voidaan ilmoittaa paineen yksikkö. Esim. ilmakehää, baaria jne."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:181
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Temperature:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Lämpötila:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:191
 #, kde-format
 msgid "<!----><big>Specify the temperature of the gas</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita kaasun lämpötila</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
 msgstr "Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun lämpötila."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:207
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the temperature of the gas</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita kaasun lämpötilan yksikkö</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
 "Celsius, etc."
 msgstr ""
 "Tästä voidaan ilmoittaa lämpötilan yksikkö. Esim. kelviniä, Celsiusta jne."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:217
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Volume:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Tilavuus:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:227
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the volume of the gas</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita kaasun tilavuus</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
 msgstr "Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun tilavuus."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:249
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for volume of the gas</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita kaasun tilavuuden yksikkö</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:252
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
 msgstr "Tähän kenttään ilmoitetaan tilavuuden yksikkö. Esim. litraa."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Data for non-ideal gases"
 msgstr "Ei-ideaalisten kaasujen tiedot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>"
 msgstr "<big><b>Van der Waalsin vakio ”b”:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>"
 msgstr "<big><b>Van der Waalsin vakio ”a”:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "Määritä van der Waalsin vakion ”b” yksikkö"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun van der Waalsin vakio ”b”. Arvo tarvitaan "
 "vain reaalikaasuille. Ideaalikaasulla tähän voi merkitä 0,0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
 msgstr "Määritä van der Waalsin vakion ”a” yksikkö"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun van der Waalsin vakio ”a”. Arvo tarvitaan "
 "vain reaalikaasuille. Ideaalikaasulla tähän voi merkitä 0,0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "Van der Waalsin vakion ”b” yksikkö"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
 msgstr "Tätä voi käyttää määrittämään van der Waalsin vakion ”b” yksikkö."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid "per mole"
 msgstr "/mooli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:380
 #, kde-format
 msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
 msgstr "litra² ilmakehä/mooli²"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Click to reset all values to initial values"
 msgstr "Palaa alkuarvoihin napsauttamalla"
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Initial amount cannot be zero."
 msgstr "Alkumäärä ei voi olla nolla."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Final amount cannot be zero."
 msgstr "Loppumäärä ei voi olla nolla."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Time is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Aika on nolla: anna kelvollinen arvo."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "The final amount is greater than the initial amount."
 msgstr "Loppumäärä on suurempi kuin alkumäärä."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to "
 "calculate from the combo box next to the \"calculate\" label and change the "
 "values / units to calculate.</span>"
 msgstr ""
 "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Laske valitsemalla ensin "
 "Laske-tekstin viereisestä pudotusvalikosta laskettava suure, ja muuttamalla "
 "sitten arvoja ja/tai yksikköjä.</span>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Elemental data"
 msgstr "Alkuaineen tiedot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Element Name:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Alkuaineen nimi:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Element you want to consider</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita alkuaine, jota haluat tarkastella</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the element on which calculation is to be "
 "performed."
 msgstr "Tähän kenttään ilmoitetaan alkuaine, johon lasku kohdistuu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:62
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Isotope mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Isotoopin massa:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify an isotope of the current element</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita nykyisen alkuaineen isotooppi</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the isotope of the above element on which "
 "calculation is performed."
 msgstr ""
 "Tähän kenttään ilmoitetaan yllä olevan alkuaineen isotooppi, johon lasku "
 "kohdistuu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Half-life:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Puoliintumisaika:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita radioaktiivisen isotoopin puoliintumisaika</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
 msgstr "Tähän kenttään ilmoitetaan yllä olevan isotoopin puoliintumisaika."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:108
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of Half-life</big>"
 msgstr "<big>Puoliintumisajan yksikkö</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
 msgstr ""
 "Tähän kenttään ilmoitetaan puoliintumisajan yksikkö, esim. vuotta, sekuntia "
 "jne."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:115
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:467
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "vuotta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "sekuntia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:125
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "minuuttia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:130
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
 #, kde-format
 msgid "hours"
 msgstr "tuntia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:135
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "päivää"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "viikkoa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:161
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Atomic mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Atomimassa:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "<big>Atomic mass of the isotope selected</big>"
 msgstr "<big>Valitun isotoopin atomimassa</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
 msgstr "Tässä näytetään isotoopin atomimassa grammoina per mooli."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:177
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:540
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of atomic mass</big>"
 msgstr "<big>Atomimassan yksikkö</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:190
 #, kde-format
 msgid "grams / mole"
 msgstr "grammaa/mooli"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Other data"
 msgstr "Muut tiedot"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
 "'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
 msgstr ""
 "Tästä valitaan laskettava suure. Valitse vaihtoehdoista: Aika, Alkumäärä ja "
 "Loppumäärä."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Initial Amount"
 msgstr "Alkumäärä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Final Amount"
 msgstr "Loppumäärä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Aika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Initial amount:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Alkumäärä:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:256
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the initial amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita aineen alkumäärä</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
 msgstr "Tähän kenttään ilmoitetaan radioaktiivisen aineen alkumäärä."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:272
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Final amount:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Loppumäärä:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the final amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita aineen loppumäärä</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
 msgstr "Tähän kenttään ilmoitetaan radioaktiivisen aineen loppumäärä."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:298
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Aika:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed here</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita kulunut aika tähän</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the time after which the initial amount "
 "decreases to the final amount."
 msgstr ""
 "Tähän kenttään ilmoitetaan aika, jonka kuluessa alkumäärä vähenee "
 "loppumääräksi."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:327
 #, kde-format
 msgid "<big>The method by which you want to specify mass</big>"
 msgstr "<big>Tapa, jolla massa ilmoitetaan</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "Tästä vaihdetaan tapa, jolla aineen alkumäärä ilmoitetaan. Esimerkiksi massa "
 "tai moolia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:339
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:359
 #, kde-format
 msgid "moles"
 msgstr "moolia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
 #, kde-format
 msgid "<big>Method by which you want to specify the final amount</big>"
 msgstr "<big>Tapa, jolla loppumäärä ilmoitetaan</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "final amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "Tästä vaihdetaan tapaa, jolla aineen loppumäärä ilmoitetaan. Esimerkiksi "
 "massa tai moolia."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:380
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita aineen alkumäärän yksikkö</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr ""
 "Tähän kenttään ilmoitetaan aineen alkumäärän yksikkö. Esimerkiksi grammaa, "
 "paunaa jne."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:387
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:427
 #, kde-format
 msgid "grams"
 msgstr "grammaa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:392
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:432
 #, kde-format
 msgid "tons"
 msgstr "tonnia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:397
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:437
 #, kde-format
 msgid "carats"
 msgstr "karaattia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:402
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:442
 #, kde-format
 msgid "pounds"
 msgstr "paunaa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:447
 #, kde-format
 msgid "ounces"
 msgstr "unssia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:412
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:452
 #, kde-format
 msgid "troy ounces"
 msgstr "troy-unssia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:420
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units of the final amount</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita loppumäärän yksikkö</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the final amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr ""
 "Tähän ilmoitetaan aineen loppumäärän yksikkö. Esimerkiksi grammaa, paunaa "
 "jne."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:460
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the time elapsed</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita kuluneen ajan yksikkö</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
 msgstr "Tähän ilmoitetaan ajan yksikkö. Esimerkiksi vuotta, sekuntia jne."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:511
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time in half-lives</b></big>"
 msgstr "<big><b>Aika puoliintumisajan mukaan</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>"
 msgstr "<big>Ilmoita kulunut aika liu’uttamalla säädintä</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
 "between 0 half-lives to 10 half-lives."
 msgstr ""
 "Tästä säätimestä ilmoitetaan aika puoliintumisajan suhteen välillä 0 "
 "puoliintumisajasta ja 10 puoliintumisaikaan."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:537
 #, kde-format
 msgid "<big>The number of half-lives elapsed</big>"
 msgstr "<big>Montako kertaa puoliintumisaika on kulunut</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:569
 #, kde-format
 msgid "Information/Error message"
 msgstr "Tietoja/Virheilmoitus"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:29
 #, kde-format
 msgid "<big>The settings of the molecular concentration calculator</big>"
 msgstr "<big>Molekyylikonsentraatiolaskimen asetukset</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Amount is always specified in term of mass"
 msgstr "Määrä annetaan aina massatermeinä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
 msgstr ""
 "Oleta kaasun olevan ideaalikaasua (eli älä näytä Van der Waalsin kertoimia)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Mass Calculator"
 msgstr "Massalaskin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Show details such as aliases"
 msgstr "Näytä lisätiedot, kuten aliakset"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Show the add alias tab"
 msgstr "Näytä aliasten lisäysvälilehti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
 msgstr "Liuosaineen määrä täytyy ilmoittaa massana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
 msgstr "Liuotinaineen määrä täytyy ilmoittaa tilavuutena"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Experimental values"
 msgstr "Kokeelliset arvot"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Theoretical equations"
 msgstr "Teoreettiset yhtälöt"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "nothing"
 msgstr "ei mitään"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:101
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:590
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:607
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:739 src/kalziumutils.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Unable to find an equation for Y-axis variable."
 msgstr "Y-akselin muuttujan yhtälöä ei löytynyt."
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Theoretical curve"
 msgstr "Teoreettinen käyrä"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Approximated curve"
 msgstr "Likimääräinen käyrä"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Equivalence point"
 msgstr "Ekvivalenssipiste"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Save work"
 msgstr "Tallenna työ"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:578
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Icee File (*.icee)"
 msgstr "Icee-tiedosto (*.icee)"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:590
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Unable to create %1"
 msgstr "Tiedoston %1 luonti epäonnistui"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Open work"
 msgstr "Avaa työ"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Unable to open %1"
 msgstr "Tiedoston %1 avaaminen epäonnistui"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:727
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Save plot"
 msgstr "Tallenna kaavio"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Svg image (*.svg)"
 msgstr "Svg-kuva (*.svg)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Choose what you want to do:"
 msgstr "Valitse, mitä haluat tehdä:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Välilehti 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
 msgstr "Löydä ekvivalenttipiste kokeellisten arvojen perusteella:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:106
 #, kde-format
 msgid "pH(Y)"
 msgstr "pH(Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Volume(X)"
 msgstr "Tilavuus(X)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Välilehti 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "
 "changes in function of another one (X)"
 msgstr ""
 "Ratkaise tasapainosysteemi ja tarkastele, miten toisen ionin konsentraatio "
 "(Y) muuttuu toisen funktiona (X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parametri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Arvo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:214
 #, kde-format
 msgid "X axis:"
 msgstr "X-akseli:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Y axis:"
 msgstr "Y-akseli:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Draw Plot"
 msgstr "Piirrä kaavio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Muistiinpanot:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:270
 #, kde-format
 msgid "X min:"
 msgstr "X min:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:280
 #, kde-format
 msgid "X max:"
 msgstr "X maks:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Y min:"
 msgstr "Y min:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Y max:"
 msgstr "Y maks:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:356
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Esimerkki"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No element selected"
 msgstr "Ei valittua alkuainetta"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "No graphic found"
 msgstr "Ei kuvaa"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Next element"
 msgid "Next"
 msgstr "Seuraava"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Goes to the next element"
 msgstr "Siirtyy seuraavaan alkuaineeseen"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Previous element"
 msgid "Previous"
 msgstr "Edellinen"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Goes to the previous element"
 msgstr "Siirtyy edelliseen alkuaineeseen"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "It was discovered by %1."
 msgstr "Sen löysi %1."
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Origin of the name:<br/>%1"
 msgstr "Nimen alkuperä:<br/>%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:179 src/elementdataviewer.cpp:247
 #: src/exportdialog.cpp:142 src/kalziumgradienttype.cpp:381
 #: src/plotsetupwidget.ui:103 src/plotsetupwidget.ui:424
 #: src/settings/settings_gradients.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Melting Point"
 msgstr "Sulamispiste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:186 src/elementdataviewer.cpp:253
 #: src/exportdialog.cpp:143 src/kalziumgradienttype.cpp:325
 #: src/plotsetupwidget.ui:108 src/plotsetupwidget.ui:429
 #: src/settings/settings_gradients.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Boiling Point"
 msgstr "Kiehumispiste"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:193 src/exportdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Electron Affinity"
 msgstr "Elektronien affiniteetti"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Electronic configuration"
 msgstr "Elektronien jakautuminen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/detailinfodlg.cpp:221 src/molcalcwidgetbase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Atomic mass"
 msgstr "Atomimassa"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Ionization energy"
 msgstr "Ionisaatioenergia"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "First Ionization energy"
 msgstr "Ensimmäinen ionisaatioenergia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:235 src/elementdataviewer.cpp:242
 #: src/exportdialog.cpp:139 src/plotsetupwidget.ui:98
 #: src/plotsetupwidget.ui:419 src/settings/settings_gradients.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity"
 msgstr "Elektronegatiivisuus"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Oxidation states"
 msgstr "Hapetusluvut"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name"
 msgid "Wikipedia (%1)"
 msgstr "Wikipedia (%1)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "Neutroneja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/detailinfodlg.cpp:304 src/molcalcwidgetbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Prosenttia"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "Puoliintumisaika"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "Puoliintumisenergia ja -tapa"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "Spin ja pariteetti"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "this can for example be '24%'"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
 "for '17 seconds',."
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:336 src/detailinfodlg.cpp:360
 #: src/detailinfodlg.cpp:383 src/detailinfodlg.cpp:406
 #: src/detailinfodlg.cpp:429 src/detailinfodlg.cpp:451
 #: src/detailinfodlg.cpp:473 src/detailinfodlg.cpp:495
 #: src/detailinfodlg.cpp:516 src/detailinfodlg.cpp:537
 #: src/detailinfodlg.cpp:558 src/detailinfodlg.cpp:578
 #: src/detailinfodlg.cpp:598 src/detailinfodlg.cpp:618
 #: src/detailinfodlg.cpp:637 src/detailinfodlg.cpp:656
 #: src/detailinfodlg.cpp:674 src/detailinfodlg.cpp:692
 #: src/detailinfodlg.cpp:709 src/detailinfodlg.cpp:726
 #: src/detailinfodlg.cpp:742 src/detailinfodlg.cpp:758
 #: src/detailinfodlg.cpp:773 src/detailinfodlg.cpp:788
 #: src/detailinfodlg.cpp:803 src/detailinfodlg.cpp:817
 #: src/detailinfodlg.cpp:831 src/detailinfodlg.cpp:845
 #: src/detailinfodlg.cpp:858 src/detailinfodlg.cpp:871
 #: src/detailinfodlg.cpp:884 src/detailinfodlg.cpp:896
 #: src/detailinfodlg.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "%1 MeV"
 msgstr "%1 MeV"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "Spontaneous fission"
 msgid " SF"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:340 src/detailinfodlg.cpp:364
 #: src/detailinfodlg.cpp:387 src/detailinfodlg.cpp:410
 #: src/detailinfodlg.cpp:433 src/detailinfodlg.cpp:455
 #: src/detailinfodlg.cpp:477 src/detailinfodlg.cpp:499
 #: src/detailinfodlg.cpp:520 src/detailinfodlg.cpp:541
 #: src/detailinfodlg.cpp:562 src/detailinfodlg.cpp:582
 #: src/detailinfodlg.cpp:602 src/detailinfodlg.cpp:622
 #: src/detailinfodlg.cpp:641 src/detailinfodlg.cpp:660
 #: src/detailinfodlg.cpp:678 src/detailinfodlg.cpp:696
 #: src/detailinfodlg.cpp:713 src/detailinfodlg.cpp:730
 #: src/detailinfodlg.cpp:746 src/detailinfodlg.cpp:762
 #: src/detailinfodlg.cpp:777 src/detailinfodlg.cpp:792
 #: src/detailinfodlg.cpp:807 src/detailinfodlg.cpp:821
 #: src/detailinfodlg.cpp:835 src/detailinfodlg.cpp:849
 #: src/detailinfodlg.cpp:862 src/detailinfodlg.cpp:875
 #: src/detailinfodlg.cpp:888 src/detailinfodlg.cpp:900
 #: src/detailinfodlg.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "(%1%)"
 msgstr "(%1 %)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:355 src/detailinfodlg.cpp:378
 #: src/detailinfodlg.cpp:401 src/detailinfodlg.cpp:424
 #: src/detailinfodlg.cpp:446 src/detailinfodlg.cpp:468
 #: src/detailinfodlg.cpp:490 src/detailinfodlg.cpp:511
 #: src/detailinfodlg.cpp:532 src/detailinfodlg.cpp:553
 #: src/detailinfodlg.cpp:573 src/detailinfodlg.cpp:593
 #: src/detailinfodlg.cpp:613 src/detailinfodlg.cpp:632
 #: src/detailinfodlg.cpp:651 src/detailinfodlg.cpp:669
 #: src/detailinfodlg.cpp:687 src/detailinfodlg.cpp:704
 #: src/detailinfodlg.cpp:721 src/detailinfodlg.cpp:737
 #: src/detailinfodlg.cpp:753 src/detailinfodlg.cpp:768
 #: src/detailinfodlg.cpp:783 src/detailinfodlg.cpp:798
 #: src/detailinfodlg.cpp:812 src/detailinfodlg.cpp:826
 #: src/detailinfodlg.cpp:840 src/detailinfodlg.cpp:853
 #: src/detailinfodlg.cpp:866 src/detailinfodlg.cpp:879
 #: src/detailinfodlg.cpp:891 src/detailinfodlg.cpp:903
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "Alpha decay"
 msgid " %1"
 msgstr " %1"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "Proton decay"
 msgid " p"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:408
 #, kde-format
 msgid " 2p"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "Neutron decay"
 msgid " n"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:453
 #, kde-format
 msgid " 2n"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:475
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Acronym of Electron Capture"
 #| msgid " EC"
 msgctxt "Electron capture"
 msgid " EC"
 msgstr "EC"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:497
 #, kde-format
 msgid " 2EC"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "Electron emmision"
 msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:539
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>, fission"
 msgstr " %1<sup>-</sup>, fission"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:560
 #, kde-format
 msgid " 2%1<sup>-</sup>"
 msgstr " 2%1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "Positron emission"
 msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:600
 #, kde-format
 msgid " 2%1<sup>+</sup>"
 msgstr " 2%1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:620
 #, kde-format
 msgid " %1 <sup>-</sup>n"
 msgstr " %1 <sup>-</sup>n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:639
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>2n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>2n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:658
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>3n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>3n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:676
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>4n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>4n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:694
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>%2 n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>%2 n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:711
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>%2"
 msgstr " %1<sup>-</sup>%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:728
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>2%2"
 msgstr " %1<sup>-</sup>2%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:744
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>3%2"
 msgstr " %1<sup>-</sup>3%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:760
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>p"
 msgstr " %1<sup>+</sup>p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:775
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>2p"
 msgstr " %1<sup>+</sup>2p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:790
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>%2"
 msgstr " %1<sup>+</sup>%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:805
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>2%2"
 msgstr " %1<sup>+</sup>2%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:819
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>3%2"
 msgstr " %1<sup>+</sup>3%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:833
 #, kde-format
 msgid " %1 %2<sup>-</sup>"
 msgstr " %1 %2<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:847
 #, kde-format
 msgid " p%1"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:860
 #, kde-format
 msgid " ECp"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:873
 #, kde-format
 msgid " EC2p"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:886
 #, kde-format
 msgid " EC3p"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:898
 #, kde-format
 msgid " EC%1"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:910
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
 #| msgid "%1 pm"
 msgid " EC%1 p"
 msgstr "%1 pm"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
 msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"
 
 #. i18n("Overview"));
 #. item->setHeader(i18n("Overview"));
 #. item->setIcon(QIcon("overview"));
 #. QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab);
 #. overviewLayout->setMargin(0);
 #. dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab);
 #. dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview");
 #. overviewLayout->addWidget(dTab);
 #. X      // picture tab
 #. X      QWidget *m_pPictureTab = new QWidget();
 #. X      item = addPage(m_pPictureTab, i18n("Picture"));
 #. X      item->setHeader(i18n("What does this element look like?"));
 #. X      item->setIcon(QIcon("elempic"));
 #. X      QVBoxLayout *mainLayout = new QVBoxLayout(m_pPictureTab);
 #. X      mainLayout->setMargin(0);
 #. X      piclabel = new QLabel(m_pPictureTab);
 #. X      piclabel->setMinimumSize(400, 350);
 #. X      mainLayout->addWidget(piclabel);
 #. html tab
 #: src/detailinfodlg.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "Yleistiedot"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1112 src/detailinfodlg.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Atom Model"
 msgstr "Atomimalli"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "Isotoopit"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Sekalaista"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1126 src/detailinfodlg.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spektri"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Extra information"
 msgstr "Lisätietoa"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "Lisätietoa"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window, for example: [C] Carbon (6 - Block p)"
 msgid "[%1] %2 (%3 - Block %4)"
 msgstr ""
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "No spectrum of %1 found."
 msgstr "Aineen %1 spektriä ei löytynyt."
 
 #: src/elementdataviewer.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Piirrä kaavio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/elementdataviewer.cpp:232 src/exportdialog.cpp:132
 #: src/plotsetupwidget.ui:88 src/plotsetupwidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Atomic Number"
 msgstr "Järjestysnumero"
 
 #: src/eqchemview.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
 msgid ""
 "The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
 "<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
 "put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
 "example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
 "<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
 "amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
 "b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
 "shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
 "H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
 "b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 msgstr ""
 "Yhtälönratkaisimella voit tasapainottaa kemiallisia yhtälöitä.<br> "
 "<br><b>Muuttujien käyttö</b><br>Ilmaistaksesi muuttuvaa määrää ainetta, "
 "kirjoita aineen nimen eteen yksittäinen kirjain. Esimekiksi:<br><i>aH + bO -"
 "> 5H2O</i> (tulos: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</"
 "sub>O)<br>Tämän lausekkeen ratkaiseminen kertoo sinulle tarvittavat vety- ja "
 "happimäärät.<br><br><b>Sähkövarausten ilmoittaminen</b><br>Ilmoita aineen "
 "sähkövaraus hakasuluissa seuraavan esimerkin mukaisesti:<br><i>4H[+] + 2O -> "
 "cH2O[2+]</i> (tulos: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</"
 "b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/equationview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Equation:"
 msgstr "Yhtälö:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: src/equationview.ui:63 src/equationview.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
 msgstr "Anna tasapainotettava yhtälö"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: src/equationview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
 #: src/equationview.ui:79 src/equationview.ui:82
 #, kde-format
 msgid "If you press this button the equation above will be balanced."
 msgstr "Yllä oleva yhtälö tasapainotetaan, kun painat tätä painiketta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
 #: src/equationview.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Laske"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
 #: src/equationview.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopioi leikepöydälle"
 
 #: src/exportdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/exportdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Chemical Data"
 msgstr "Vie kemialliset tiedot"
 
 #: src/exportdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Alkuaineet"
 
 #: src/exportdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Ominaisuudet"
 
 #: src/exportdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Kemiallinen merkki"
 
 #: src/exportdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Exact Mass"
 msgstr "Tarkka massa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
 #: src/exportdialog.cpp:137 src/settings/settings_gradients.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ionization"
 msgstr "Ionisaatio"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
 #: src/exportdialog.cpp:144 src/kalziumschemetype.cpp:237
 #: src/settings/settings_colors.ui:408
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Perhe"
 
 #: src/exportdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
 
 #: src/exportdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Tiedostoa ei voitu avata kirjoittamista varten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/exportdialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Tiedosto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/exportdialog.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Muoto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/gradientwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Scheme:"
 msgstr "Teema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/gradientwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Liukuväri:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
 #: src/gradientwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
 #: src/gradientwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Slide to change current temperature"
 msgstr "Nykyistä lämpötilaa muuttava liukusäädin"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
 #: src/gradientwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
 msgstr "Lisää lämpötilaa tai keskeytä lisäys napsauttamalla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/gradientwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Nopeus"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
 #: src/gradientwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
 msgstr "Muuta lämpötilan kasvunopeutta liu’uttamalla"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Elements with melting point around this temperature:"
 msgstr "Alkuaineet, joiden sulamispiste on lähellä tätä lämpötilaa:"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:170 src/gradientwidget_impl.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "For example: Carbon (300K)"
 msgid "%1 (%2%3)"
 msgstr "%1 (%2 %3)"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "No elements with a melting point around this temperature"
 msgstr "Minkään alkuaineen sulamispiste ei ole tämän lämpötilan lähellä"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
 msgstr "Alkuaineet, joiden kiehumispiste on lähellä tätä lämpötilaa:"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
 msgstr "Minkään alkuaineen kiehumispiste ei ole tämän lämpötilan lähellä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom IN / OUT"
 msgstr "Lähennä / Loitonna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Information</b></p>\n"
 "<p>Right click on an element to view information about it.</p>\n"
 "<p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
 "<p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Opastus</b></p>\n"
 "<p>Tarkastele alkuaineen tietoja napsauttamalla hiiren oikealla.</p>\n"
 "<p>Lähennä ja loitonna hiiren rullalla tai zoomaustoiminnolla.</p>\n"
 "<p>Vieritä painamalla hiiren vasenta ja vetämällä tai vieritysominaisuudella."
 "</p>"
 
 #: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
 msgstr "Alkuaineen %1 (%2) isotooppi"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Isotooppitaulukko"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "alpha ray emission"
 msgid "alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Electron capture method"
 msgid "EC"
 msgstr "Elektronin sieppaus"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Many ways"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Useita"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Beta plus ray emission"
 msgid "Beta +"
 msgstr "Beeta +"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Beta minus ray emission"
 msgid "Beta -"
 msgstr "Beeta −"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Stable isotope"
 msgid "Stable"
 msgstr "Pysyvä"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown Decay"
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
 msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown magnetic moment"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment: %1"
 msgstr "Magneettinen momentti: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Halflife: %1 %2"
 msgstr "Puoliintumisaika: %1 %2"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Halflife: Unknown"
 msgstr "Puoliintumisaika: tuntematon"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Abundance: %1 %"
 msgstr "Runsaus: %1 %"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Number of nucleons: %1"
 msgstr "Nukleonien määrä: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown spin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Spin: %1"
 msgstr "Spin: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exact mass: %1 u"
 msgstr "Tarkka massa: %1 u"
 
 #: src/kalzium.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&Export Data..."
 msgstr "&Vie tiedot…"
 
 #: src/kalzium.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Scheme"
 msgstr "T&eema"
 
 #: src/kalzium.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "&Liukuvärit"
 
 # @title:menu Valikko, josta valitaan jaksollisen järjestelmän esitystapa.
 #: src/kalzium.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "&Tables"
 msgstr "&Esitystavat"
 
 #: src/kalzium.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Numeration"
 msgstr "&Numerointi"
 
 #: src/kalzium.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "&Plot Data..."
 msgstr "&Piirrä kaavio…"
 
 #: src/kalzium.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Perform &Calculations..."
 msgstr "Suorita &laskutoimituksia…"
 
 #: src/kalzium.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
 msgstr "Tämä on kemiallisia laskentoja suorittava laskin."
 
 #: src/kalzium.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Isotope Table..."
 msgstr "&Isotooppitaulukko…"
 
 #: src/kalzium.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
 msgstr ""
 "Tämä taulukko esittää kemiallisten alkuaineiden kaikki tunnetut isotoopit."
 
 #: src/kalzium.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Glossary..."
 msgstr "&Sanasto…"
 
 #: src/kalzium.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&R/S Phrases..."
 msgstr "&R- ja S-lausekkeet…"
 
 #: src/kalzium.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Convert chemical files..."
 msgstr "Muunna kemiallisia tiedostoja…"
 
 #: src/kalzium.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "With this tool, you can convert files containing chemical data between "
 "various file formats."
 msgstr ""
 "Tällä työkalulla voit muuntaa kemiallista tietoa sisältäviä tiedostoja "
 "tiedostomuodosta toiseen."
 
 #: src/kalzium.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Molecular Editor..."
 msgstr "Molekyylimuokkain…"
 
 #: src/kalzium.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
 msgstr ""
 "Tällä työkalulla voit katsoa ja muokata 3-ulotteisia molekyylirakenteita."
 
 #: src/kalzium.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "&Tables..."
 msgstr "&Taulukot…"
 
 #: src/kalzium.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
 "chemistry."
 msgstr ""
 "Tämä avaa ikkunan, jossa on luettelo kemiaan liittyvistä symboleista ja "
 "numeroista."
 
 #: src/kalzium.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
 msgstr "Tämä näyttää tai piilottaa jaksollisen järjestelmän selitteen."
 
 #: src/kalzium.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
 "tools."
 msgstr "Tämä näyttää tai piilottaa lisätietojen ja työkalujen sivupalkin."
 
 #: src/kalzium.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
 msgstr ""
 "Tämä näyttää tai piilottaa jaksollisen järjestelmän lisätietosivupalkin."
 
 #: src/kalzium.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Selitteet"
 
 # Tietoa jaksollisen järjestelmän esitystavasta (kirjoitushetkellä vain nimi)
 #: src/kalzium.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Table Information"
 msgstr "Tietoa esitystavasta"
 
 #: src/kalzium.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Tietoa"
 
 #: src/kalzium.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Yleiskuva"
 
 #: src/kalzium.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Näyttö"
 
 # Table tarkoittaa tässä ohjelmassa parhaillaan näkyvää esitystä jaksollisesta järjestelmästä.
 #: src/kalzium.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Save Kalzium's Table In"
 msgstr "Tallenna Kalziumin jaksollinen järjestelmä kohteeseen"
 
 #: src/kalzium.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)"
 msgstr "Kuvatiedostot (*.png *.xpm *.jpg *.svg)"
 
 #: src/kalzium.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Knowledge"
 msgstr "Tieto"
 
 #: src/kalzium.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Työkalut"
 
 #: src/kalzium.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Kalzium Error"
 msgstr "Kalzium-virhe"
 
 #: src/kalzium.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "This system does not support OpenGL."
 msgstr "Järjestelmä ei tue OpenGL:ää."
 
 #: src/kalzium.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
 msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
 msgstr "%1 (%2), massa: %3 u"
 
 #: src/kalziumelementproperty.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "No Gradient"
 msgid "None"
 msgstr "Ei liukuväriä"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Van Der Waals"
 msgstr "Van Der Waals"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity (Pauling)"
 msgstr "Elektronegatiivisuus (Pauling)"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Löytöpäivämäärä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:605 src/settings/settings_gradients.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Electronaffinity"
 msgstr "Elektronien affiniteetti"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "First Ionization"
 msgstr "Ensimmäinen ionisaatio"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "No Numeration"
 msgstr "Ei numerointia"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "IUPAC"
 msgstr "IUPAC"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "CAS"
 msgstr "CAS"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Old IUPAC"
 msgstr "Vanha IUPAC"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Yksivärinen"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "All the Elements"
 msgstr "Kaikki alkuaineet"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
 #: src/kalziumschemetype.cpp:138 src/settings/settings_colors.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Blocks"
 msgstr "Lohkot"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "s-Block"
 msgstr "s-lohko"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "p-Block"
 msgstr "p-lohko"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "d-Block"
 msgstr "d-lohko"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "f-Block"
 msgstr "f-lohko"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Iconic"
 msgstr "Kuvakkeet"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
 msgstr "Jokaisella alkuaineella on kuvake, joka kuvaa sen käyttöä."
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Alkaline"
 msgstr "Alkali"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Rare Earth"
 msgstr "Harvinainen maametalli"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals"
 msgstr "Epämetallit"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Alkalie Metal"
 msgstr "Alkalimetalli"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Other Metal"
 msgstr "Muu metalli"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Halogen"
 msgstr "Halogeeni"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Transition Metal"
 msgstr "Siirtymämetalli"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Noble Gas"
 msgstr "Jalokaasu"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Metalloid"
 msgstr "Puolimetalli"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
 #: src/kalziumschemetype.cpp:311 src/settings/settings_colors.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Ryhmät"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Group 1"
 msgstr "Ryhmä 1"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Group 2"
 msgstr "Ryhmä 2"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Group 3"
 msgstr "Ryhmä 3"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Group 4"
 msgstr "Ryhmä 4"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Group 5"
 msgstr "Ryhmä 5"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Group 6"
 msgstr "Ryhmä 6"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Group 7"
 msgstr "Ryhmä 7"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Group 8"
 msgstr "Ryhmä 8"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Värit"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Nice colors without meaning. (From the Open Babel project)"
 msgstr "Merkityksettömät kivat värit (Open Babel -projektista)."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_menu)
 #: src/kalziumui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Tiedosto"
 
 #. i18n: ectx: Menu (table_menu)
 #: src/kalziumui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Näkymä"
 
 #. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
 #: src/kalziumui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Työkalut"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kalziumui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Päätyökalurivi"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Value not defined"
 msgstr "Määrittämätön arvo"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Just a number"
 msgid "%1"
 msgstr " %1"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Unknown Value"
 msgstr "Tuntematon arvo"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "x u (units). The atomic mass."
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "This element was discovered in the year %1."
 msgstr "Tämä alkuaine löydettiin vuonna %1."
 
 #: src/kalziumutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
 msgstr "Tätä alkuainetta IUPAC ei ole vielä virallisesti hyväksynyt."
 
 #: src/kalziumutils.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This element was known to ancient cultures."
 msgstr "Jo muinaiskulttuurit tunsivat tämän alkuaineen."
 
 #: src/kalziumutils.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Ei tietoa"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Sanasto"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Glossary"
 msgstr "Sanasto"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "References"
 msgstr "Viittaukset"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Siirry kohtaan %1"
 
 #: src/legendwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Solid"
 msgstr "Kiinteä"
 
 #: src/legendwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Liquid"
 msgstr "Nestemäinen"
 
 #: src/legendwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Vaporous"
 msgstr "Kaasumainen"
 
 #: src/legendwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
 #: src/legendwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "logarithmic"
 msgstr "logaritminen"
 
 #: src/legendwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "linear"
 msgstr "lineaarinen"
 
 #: src/legendwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/legendwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Minimum value of the gradient"
 msgid "Minimum: %1"
 msgstr "Minimi: %1"
 
 #: src/legendwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Maximum value of the gradient"
 msgid "Maximum: %1"
 msgstr "Maksimi: %1"
 
 #: src/legendwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Scheme: %1"
 msgstr "Teema: %1"
 
 # pmap: =/gen=Kalziumin/
 # pmap: =/elat=Kalziumista/
 #: src/main.cpp:38 src/tools/moleculeview.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Kalzium"
 msgstr "Kalzium"
 
 #: src/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "A periodic table of the elements"
 msgstr "Alkuaineiden jaksollinen järjestelmä"
 
 #: src/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "(C) 2002-2016 Carsten Niehaus & the KDE Edu Developers"
 msgstr "© 2002–2016 Carsten Niehaus & KDE-kehittäjät"
 
 #: src/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #: src/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pino Toscano"
 msgstr "Pino Toscano"
 
 #: src/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
 msgstr "Tuotti paljon koodia; läsnä oleva guru muiden kehittäjien apuna"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Benoit Jacob"
 msgstr "Benoit Jacob"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
 msgstr "Molekyylikatselimen pohjatyötä, opasti Marcusta hänen SoCinsa aikana"
 
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Marcus Hanwell"
 msgstr "Marcus Hanwell"
 
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
 msgstr "SoC molekyylikatselimesta ja libavogadro-sovitusta/integrointia"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Kashyap R Puranik"
 msgstr "Kashyap R Puranik"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
 msgstr "SoC laskinelementistä ja monia pienempiä parannuksia"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Thomas Nagy"
 msgstr "Thomas Nagy"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "EqChem, the equation solver"
 msgstr "EqChem-yhtälönratkaisin"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr "Inge Wallin"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
 "smaller improvements"
 msgstr ""
 "Koodin siivousta, molekyylipainolaskimen jäsennin sekä monia pienempiä "
 "parannuksia"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "A lot of small things and the documentation"
 msgstr "Monia pieniä yksityiskohtia ja ohjeistusta"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Johannes Simon"
 msgstr "Johannes Simon"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
 "viewer"
 msgstr "Tuotti koodia ja opastusta yhtälönratkaisimeen ja molekyylikatselimeen"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Jarle Akselsen"
 msgstr "Jarle Akselsen"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons"
 msgstr "Monet kauniit alkuainekuvakkeet"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Noémie Scherer"
 msgstr "Noémie Scherer"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons, too!"
 msgstr "Myös monet kauniit alkuainekuvakkeet!"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Danny Allen"
 msgstr "Danny Allen"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Several icons"
 msgstr "Useita kuvakkeita"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Several icons in the information dialog"
 msgstr "Useita tietoikkunan kuvakkeita"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Jörg Buchwald"
 msgstr "Jörg Buchwald"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Contributed most isotope information"
 msgstr "Tuotti valtaosan isotooppitiedoista"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Some icons and inspiration for others"
 msgstr "Jotkin kuvakkeet ja muiden inspirointi"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Daniel Haas"
 msgstr "Daniel Haas"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The design of the information dialog"
 msgstr "Tietoikkunan suunnittelu"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Brian Beck"
 msgstr "Brian Beck"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "The orbits icon"
 msgstr "Elektronikehäkuvake"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Paulo Cattai"
 msgstr "Paulo Cattai"
 
 #: src/main.cpp:80 src/main.cpp:82 src/main.cpp:84 src/main.cpp:86
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "New interface design and usability improvements"
 msgstr "Uuden käyttöliittymän suunnittelu sekä käytettävyysparannuksia"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Danilo Balzaque"
 msgstr "Danilo Balzaque"
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Roberto Cunha"
 msgstr "Roberto Cunha"
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Tadeu Araujo"
 msgstr "Tadeu Araujo"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Tiago Porangaba"
 msgstr "Tiago Porangaba"
 
 #: src/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Etienne Rebetez"
 msgstr "Etienne Rebetez"
 
 #: src/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Adding new sizable Periodic System"
 msgstr "Uuden muutettavan kokoisen jaksollisen järjestelmän lisäys"
 
 #: src/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Open the given molecule file"
 msgstr "Avaa annettu molekyylitiedosto"
 
 #: src/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Can't open more than one molecule at a time"
 msgstr "Vain yhden molekyylin voi avata kerrallaan"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:87 src/molcalcwidget.cpp:122 src/molcalcwidget.cpp:177
 #: src/molcalcwidget.cpp:178 src/molcalcwidget.cpp:179
 #: src/molcalcwidget.cpp:180 src/molcalcwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a formula in the\n"
 "widget above and\n"
 "click on 'Calc'.\n"
 "E.g. #Et#OH"
 msgstr ""
 "Kirjoita kaava yllä\n"
 "olevaan kenttään\n"
 "ja paina Laske.\n"
 "Esim. #Et#OHxx"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass: "
 msgstr "Molekyylimassa: "
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:213 src/molcalcwidget.cpp:217
 #: src/molcalcwidget.cpp:218 src/molcalcwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Sopimaton syöte"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "%1<sub>%2</sub> "
 msgstr "%1<sub>%2</sub> "
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Symbol should consist of two or more letters."
 msgstr "Lyhenteen on oltava vähintään kaksi kirjainta pitkä."
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Symbol already being used"
 msgstr "Lyhenne on jo käytössä."
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
 msgstr "Koko nimi on virheellinen. Anna kelvollinen koko nimi."
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "done!"
 msgstr "Valmis."
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the user defined alias file."
 msgstr "Käyttäjän määrittelemää aliastiedostoa ei löytynyt."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:24 src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Laskin"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter molecular formula here"
 msgstr "Syötä molekyylikaava tähän"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
 "e.g. 1.> CaCO3\n"
 "e.g. 2.> MeOH\n"
 "e.g. 3.> #EDTA#\n"
 msgstr ""
 "Tätä kenttää voi käyttää syöttämään molekyylikaavan.\n"
 "esim. 1 > CaCO3\n"
 "esim. 2 > MeOH\n"
 "esim. 3 > #EDTA#\n"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:68 src/molcalcwidgetbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Click on this button to calculate."
 msgstr "Laske napsauttamalla tästä."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Calc"
 msgstr "Laske"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Lisätiedot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Koostumus"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Elemental composition"
 msgstr "Alkuaineen koostumus"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
 "percentage of each element in the molecule."
 msgstr ""
 "Tämä taulukko näyttää molekyylin alkuainekoostomuksen eli kunkin alkuaineen "
 "prosenttiosuuden molekyylistä."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Atoms"
 msgstr "Atomit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Total mass"
 msgstr "Kokonaismassa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Aliases used"
 msgstr "Käytetyt aliakset"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Aliases used in the formula"
 msgstr "Kaavassa käytetyt aliakset"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "This displays all the aliases used in the molecule.\n"
 "For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
 msgstr ""
 "Tämä näyttää kaikki kaavassa molekyylissa käytetyt aliakset.\n"
 "Esimerkiksi molekyylissa MeOH ”Me” on alias = CH3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "aliases"
 msgstr "aliakset"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Aliases"
 msgstr "Aliakset"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Define alias"
 msgstr "Määritä alias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Short-form"
 msgstr "Lyhenne"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Short form of the alias"
 msgstr "Aliaksen lyhenne"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can specify the short form of the alias used here, \n"
 "for instance, Me."
 msgstr ""
 "Tässä voit määrittää aliaksen lyhenteen,\n"
 "esim. Me."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Full-form"
 msgstr "Koko nimi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can enter the full form of the alias in this box, \n"
 "for instance, CH3."
 msgstr ""
 "Voit kirjoittaa tähän kenttään aliaksen kokonimen.\n"
 "Esimerkiksi CH3."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias"
 msgstr "Lisää alias napsauttamalla"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias if it is valid."
 msgstr "Lisää alias napsauttamalla, jos se kelpaa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Add Alias"
 msgstr "Lisää alias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Pre-defined aliases"
 msgstr "Esimääritetyt aliakset"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:383
 #, kde-format
 msgid "User-defined aliases"
 msgstr "Käyttäjän määrittämät aliakset"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:390
 #, kde-format
 msgid "List of pre-defined aliases."
 msgstr "Esimääritettyjen aliaksien luettelo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:393
 #, kde-format
 msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
 msgstr "Tämä taulukko näyttää kaikki esimääritetyt aliakset."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:422
 #, kde-format
 msgid "List of user-defined aliases."
 msgstr "Käyttäjän määrittämien aliaksien luettelo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:425
 #, kde-format
 msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
 msgstr ""
 "Tämä on luettelo kaikista sinun tai toisten käyttäjien määrittämistä "
 "aliaksista."
 
 #: src/orbitswidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Unknown Electron Distribution"
 msgstr "Tuntematon elektronijakauma"
 
 #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, swapXYAxis)
 #: src/plotsetupwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Swap"
 msgstr "Käännä"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, swapXYAxis)
 #: src/plotsetupwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Swap X and Y axis"
 msgstr "Käännä X- ja Y-akselit"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/plotsetupwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "X-Axis"
 msgstr "X-akseli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:63 src/plotsetupwidget.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Average value:"
 msgstr "Keskiarvo:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/plotsetupwidget.ui:84 src/plotsetupwidget.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Here you can define what you want to plot"
 msgstr "Tässä voit määrittää, mitä haluat piirtää"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/plotsetupwidget.ui:126 src/plotsetupwidget.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Maximum value:"
 msgstr "Maksimiarvo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:140 src/plotsetupwidget.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Minimum value:"
 msgstr "Minimiarvo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/plotsetupwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Näyttö:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/plotsetupwidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Element Type:"
 msgstr "Alkuaineen tyyppi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "First element:"
 msgstr "Ensimmäinen alkuaine:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/plotsetupwidget.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Last element:"
 msgstr "Viimeinen alkuaine:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:245 src/plotsetupwidget.ui:253
 #, kde-format
 msgid "All elements"
 msgstr "Kaikki alkuaineet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Metals"
 msgstr "Metallit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals / Metalloids"
 msgstr "Epämetallit / puolimetallit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "s block elements"
 msgstr "s-lohkon alkuaineet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:273
 #, kde-format
 msgid "p block elements"
 msgstr "p-lohkon alkuaineet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:278
 #, kde-format
 msgid "d block elements"
 msgstr "d-lohkon alkuaineet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid "f block elements"
 msgstr "f-lohkon alkuaineet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Noble gases"
 msgstr "Jalokaasut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Alkalie metals"
 msgstr "Alkalimetallit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals"
 msgstr "Alkaliset maametallit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Lanthanides"
 msgstr "Lantanoidit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Actinides"
 msgstr "Aktinoidit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Radio-active elements"
 msgstr "Radioaktiiviset alkuaineet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "No Labels"
 msgstr "Ei selitteitä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Element Names"
 msgstr "Alkuaineiden nimet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Element Symbols"
 msgstr "Kemialliset merkit"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/plotsetupwidget.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Y-Axis"
 msgstr "Y-akseli"
 
 #: src/psetable/elementitem.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "n/a"
 msgstr "–"
 
 #: src/rsdialog.cpp:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Risks/Security Phrases"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Risks/Security Phrases"
 msgstr "Vaara-/turvallisuuslausekkeet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/rsdialog.cpp:79 src/rswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "R-Phrases:"
 msgstr "R-lausekkeet:"
 
 #: src/rsdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases:"
 msgstr "S-lausekkeet:"
 
 #: src/rsdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "You asked for no R/S-Phrases."
 msgstr "Et pyytänyt yhtään R- tai S-lauseketta."
 
 #: src/rsdialog.cpp:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S1: Keep locked up"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S1: Keep locked up"
 msgstr "S1: Säilytettävä lukitussa tilassa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S2: Keep out of the reach of children"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S2: Keep out of the reach of children"
 msgstr "S2: Säilytettävä lasten ulottumattomissa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S3: Keep in a cool place"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S3: Keep in a cool place"
 msgstr "S3: Säilytettävä viileässä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:148
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S4: Keep away from living quarters"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S4: Keep away from living quarters"
 msgstr "S4: Ei saa säilyttää asuintiloissa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
 #| "manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S5: Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the "
 "manufacturer)"
 msgstr ""
 "S5: Sisältö säilytettävä … (tarkoitukseen soveltuvan nesteen ilmoittaa "
 "valmistaja/maahantuoja)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S6: Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)"
 msgstr "S6: Säilytettävä … (inertin kaasun ilmoittaa valmistaja/maahantuoja)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S7: Keep container tightly closed"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S7: Keep container tightly closed"
 msgstr "S7: Säilytettävä tiiviisti suljettuna"
 
 #: src/rsdialog.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S8: Keep container dry"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S8: Keep container dry"
 msgstr "S8: Säilytettävä kuivana"
 
 #: src/rsdialog.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
 msgstr "S9: Säilytettävä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto"
 
 #: src/rsdialog.cpp:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S12: Do not keep the container sealed"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S12: Do not keep the container sealed"
 msgstr "S12: Pakkausta ei saa sulkea ilmatiiviisti"
 
 #: src/rsdialog.cpp:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
 msgstr ""
 "S13: Ei saa säilyttää yhdessä elintarvikkeiden eikä eläinravinnon kanssa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
 #| "manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S14: Säilytettävä erillään … (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/"
 "maahantuoja)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S15: Keep away from heat"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S15: Keep away from heat"
 msgstr "S15: Suojattava lämmöltä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
 msgstr "S16: Eristettävä sytytyslähteistä - Tupakointi kielletty"
 
 #: src/rsdialog.cpp:181
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S17: Keep away from combustible material"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S17: Keep away from combustible material"
 msgstr "S17: Säilytettävä erillään syttyvistä kemikaaleista"
 
 #: src/rsdialog.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S18: Handle and open container with care"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S18: Handle and open container with care"
 msgstr ""
 "S18: Pakkauksen käsittelyssä ja avaamisessa on noudatettava varovaisuutta"
 
 #: src/rsdialog.cpp:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S20: When using do not eat or drink"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S20: When using do not eat or drink"
 msgstr "S20: Syöminen ja juominen kielletty kemikaalia käsiteltäessä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S21: When using do not smoke"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S21: When using do not smoke"
 msgstr "S21: Tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S22: Do not breathe dust"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S22: Do not breathe dust"
 msgstr "S22: Vältettävä pölyn hengittämistä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
 #| "specified by the manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S23: Vältettävä kaasun/huurun/höyryn/sumun hengittämistä (oikean sanamuodon "
 "valitsee valmistaja/maahantuoja)."
 
 #: src/rsdialog.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S24: Avoid contact with skin"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S24: Avoid contact with skin"
 msgstr "S24: Varottava kemikaalin joutumista iholle"
 
 #: src/rsdialog.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S25: Avoid contact with eyes"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S25: Avoid contact with eyes"
 msgstr "S25: Varottava kemikaalin joutumista silmiin"
 
 #: src/rsdialog.cpp:205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
 #| "and seek medical advice"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
 "and seek medical advice"
 msgstr ""
 "S26: Roiskeet silmistä huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja mentävä "
 "lääkäriin."
 
 #: src/rsdialog.cpp:208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
 msgstr "S27: Riisuttava välittömästi saastunut vaatetus"
 
 #: src/rsdialog.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
 #| "specified by the manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S28: Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä … (aineen "
 "ilmoittaa valmistaja/maahantuoja)."
 
 #: src/rsdialog.cpp:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S29: Do not empty into drains"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S29: Do not empty into drains"
 msgstr "S29: Ei saa tyhjentää viemäriin"
 
 #: src/rsdialog.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S30: Never add water to this product"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S30: Never add water to this product"
 msgstr "S30: Tuotteeseen ei saa lisätä vettä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:220
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
 msgstr "S33: Estettävä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti"
 
 #: src/rsdialog.cpp:223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
 msgstr "S35: Tämä aine ja sen pakkaus on hävitettävä turvallisesti"
 
 #: src/rsdialog.cpp:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
 msgstr "S36: Käytettävä sopivaa suojavaatetusta"
 
 #: src/rsdialog.cpp:229
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S37: Wear suitable gloves"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S37: Wear suitable gloves"
 msgstr "S37: Käytettävä sopivia suojakäsineitä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory "
 #| "equipment"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
 msgstr ""
 "S38: Kemikaalin käyttö edellyttää tehokasta ilmanvaihtoa tai sopivaa "
 "hengityksensuojainta"
 
 #: src/rsdialog.cpp:235
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S39: Wear eye/face protection"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S39: Wear eye/face protection"
 msgstr "S39: Käytettävä silmien- tai kasvonsuojainta"
 
 #: src/rsdialog.cpp:238
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
 #| "use ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
 "use ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S40: Kemikaali puhdistettava pinnoilta käyttäen … (kemikaalin ilmoittaa "
 "valmistaja/maahantuoja)."
 
 #: src/rsdialog.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
 msgstr ""
 "S41: Vältettävä palamisessa tai räjähdyksessä muodostuvan savun hengittämistä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
 #| "( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
 "( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S42: Kaasutuksen/ruiskutuksen aikana käytettävä sopivaa hengityksensuojainta "
 "(oikean sanamuodon valitsee valmistaja/maahantuoja)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
 #| "fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use "
 #| "water )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
 "fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
 msgstr ""
 "S43: Sammutukseen käytettävä … (ilmoitettava sopiva sammutusmenetelmä. Jos "
 "vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: Sammutukseen ei saa käyttää vettä)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
 #| "immediately ( show the label where possible )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
 "immediately ( show the label where possible )"
 msgstr ""
 "S45: Onnettomuuden sattuessa tai tunnettaessa pahoinvointia hakeuduttava "
 "heti lääkärin hoitoon (näytettävä tätä etikettiä, mikäli mahdollista)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:254
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this "
 #| "container or label"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
 "or label"
 msgstr ""
 "S46: Jos ainetta on nielty, hakeuduttava heti lääkärin hoitoon ja näytettävä "
 "tämä pakkaus tai etiketti."
 
 #: src/rsdialog.cpp:257
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
 #| "manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S47: Säilytettävä alle … °C:n lämpötilassa (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa "
 "lämpötilan)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:260
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
 #| "manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S48: Säilytettävä kosteana … (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa sopivan "
 "aineen)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:263
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S49: Keep only in the original container"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S49: Keep only in the original container"
 msgstr "S49: Säilytettävä vain alkuperäispakkauksessa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:266
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S50: Ei saa sekoittaa … (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa aineen) kanssa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:269
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
 msgstr "S51: Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta"
 
 #: src/rsdialog.cpp:272
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
 msgstr "S52: Ei suositella sisäkäyttöön laajoilla pinnoilla."
 
 #: src/rsdialog.cpp:275
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
 msgstr "S53: Vältettävä altistumista - ohjeet luettava ennen käyttöä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:278
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
 #| "waste collection point"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
 "waste collection point"
 msgstr ""
 "S56: Tämä aine ja sen pakkaus on toimitettava ongelmajätteen "
 "vastaanottopaikkaan."
 
 #: src/rsdialog.cpp:281
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
 msgstr ""
 "S57: Käytettävä sopivaa säilytystapaa ympäristön likaantumisen ehkäisemiseksi"
 
 #: src/rsdialog.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
 msgstr ""
 "S59: Hanki valmistajalta/luovuttajalta tietoja uudelleenkäytöstä/"
 "kierrätyksestä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S60: This material and its container must be disposed of as hazardous "
 #| "waste"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
 msgstr "S60: Tämä aine ja sen pakkaus on käsiteltävä ongelmajätteenä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:290
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/"
 #| "safety data sheet"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
 "data sheet"
 msgstr ""
 "S61: Vältettävä päästämistä ympäristöön. Lue erityisohjeet/"
 "käyttöturvallisuustiedote"
 
 #: src/rsdialog.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice "
 #| "immediately and show this container or label"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
 "and show this container or label"
 msgstr ""
 "S62: Jos kemikaalia on nielty, ei saa oksennuttaa: hakeuduttava välittömästi "
 "lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti"
 
 #: src/rsdialog.cpp:296
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
 #| "keep at rest"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
 "keep at rest"
 msgstr ""
 "S63: Jos ainetta on onnettomuuden sattuessa hengitetty: siirrä henkilö "
 "raittiiseen ilmaan ja pidä hänet levossa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is "
 #| "conscious )"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
 msgstr ""
 "S64: Jos ainetta on nielty, huuhtele suu vedellä (vain jos henkilö on "
 "tajuissaan)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:325
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R1: Explosive when dry"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R1: Explosive when dry"
 msgstr "R1: Räjähtävää kuivana"
 
 #: src/rsdialog.cpp:328
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
 #| "ignition"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
 msgstr ""
 "R2: Räjähtävää iskun, hankauksen, avotulen tai muun sytytyslähteen "
 "vaikutuksesta"
 
 #: src/rsdialog.cpp:331
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid ""
 #| "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources "
 #| "of ignition"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
 "ignition"
 msgstr ""
 "R3: Erittäin helposti räjähtävää iskun, hankauksen, avotulen tai muun "
 "sytytyslähteen vaikutuksesta."
 
 #: src/rsdialog.cpp:334
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
 msgstr "R4: Muodostaa erittäin herkästi räjähtäviä metalliyhdisteitä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:337
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R5: Heating may cause an explosion"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R5: Heating may cause an explosion"
 msgstr "R5: Räjähdysvaarallinen kuumennettaessa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:340
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
 msgstr "R6: Räjähtävää sellaisenaan tai ilman kanssa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:343
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R7: May cause fire"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R7: May cause fire"
 msgstr "R7: Aiheuttaa tulipalon vaaran"
 
 #: src/rsdialog.cpp:346
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
 msgstr "R8: Aiheuttaa tulipalon vaaran palavien aineiden kanssa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:349
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
 msgstr "R9: Räjähtävää sekoitettaessa palavien aineiden kanssa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:352
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R10: Flammable"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R10: Flammable"
 msgstr "R10: Syttyvää"
 
 #: src/rsdialog.cpp:355
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R11: Highly flammable"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R11: Highly flammable"
 msgstr "R11: Helposti syttyvää"
 
 #: src/rsdialog.cpp:358
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R12: Extremely flammable"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R12: Extremely flammable"
 msgstr "R12: Erittäin helposti syttyvää"
 
 #: src/rsdialog.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R14: Reacts violently with water"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R14: Reacts violently with water"
 msgstr "R14: Reagoi voimakkaasti veden kanssa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:364
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
 msgstr "R15: Vapauttaa erittäin helposti syttyviä kaasuja veden kanssa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:367
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
 msgstr "R16: Räjähtävää hapettavien aineiden kanssa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:370
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
 msgstr "R17: Itsestään syttyvää ilmassa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:373
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
 msgstr "R18: Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilmaseos"
 
 #: src/rsdialog.cpp:376
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R19: May form explosive peroxides"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R19: May form explosive peroxides"
 msgstr "R19: Saattaa muodostaa räjähtäviä peroksideja"
 
 #: src/rsdialog.cpp:379
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R20: Harmful by inhalation"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R20: Harmful by inhalation"
 msgstr "R20: Terveydelle haitallista hengitettynä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R21: Harmful in contact with skin"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R21: Harmful in contact with skin"
 msgstr "R21: Terveydelle haitallista joutuessaan iholle"
 
 #: src/rsdialog.cpp:385
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R22: Harmful if swallowed"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R22: Harmful if swallowed"
 msgstr "R22: Terveydelle haitallista nieltynä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:388
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R23: Toxic by inhalation"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R23: Toxic by inhalation"
 msgstr "R23: Myrkyllistä hengitettynä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:391
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R24: Toxic in contact with skin"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R24: Toxic in contact with skin"
 msgstr "R24: Myrkyllistä joutuessaan iholle"
 
 #: src/rsdialog.cpp:394
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R25: Toxic if swallowed"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R25: Toxic if swallowed"
 msgstr "R25: Myrkyllistä nieltynä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:397
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R26: Very toxic by inhalation"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R26: Very toxic by inhalation"
 msgstr "R26: Erittäin myrkyllistä hengitettynä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:400
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
 msgstr "R27: Erittäin myrkyllistä joutuessaan iholle"
 
 #: src/rsdialog.cpp:403
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R28: Very toxic if swallowed"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R28: Very toxic if swallowed"
 msgstr "R28: Erittäin myrkyllistä nieltynä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:406
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
 msgstr "R29: Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:409
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R30: Can become highly flammable in use"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R30: Can become highly flammable in use"
 msgstr "R30: Käytettäessä voi muuttua helposti syttyväksi"
 
 #: src/rsdialog.cpp:412
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
 msgstr "R31: Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:415
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
 msgstr "R32: Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa."
 
 #: src/rsdialog.cpp:418
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R33: Danger of cumulative effects"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R33: Danger of cumulative effects"
 msgstr "R33: Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:421
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R34: Causes burns"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R34: Causes burns"
 msgstr "R34: Syövyttävää"
 
 #: src/rsdialog.cpp:424
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R35: Causes severe burns"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R35: Causes severe burns"
 msgstr "R35: Voimakkaasti syövyttävää"
 
 #: src/rsdialog.cpp:427
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R36: Irritating to eyes"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R36: Irritating to eyes"
 msgstr "R36: Ärsyttää silmiä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:430
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R37: Irritating to respiratory system"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R37: Irritating to respiratory system"
 msgstr "R37: Ärsyttää hengityselimiä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:433
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R38: Irritating to skin"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R38: Irritating to skin"
 msgstr "R38: Ärsyttää ihoa."
 
 #: src/rsdialog.cpp:436
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
 msgstr "R39: Erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara"
 
 #: src/rsdialog.cpp:439
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
 msgstr "R40: Epäillään aiheuttavan syöpäsairauden vaaraa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:442
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
 msgstr "R41: Vakavan silmävaurion vaara"
 
 #: src/rsdialog.cpp:445
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
 msgstr "R42: Altistuminen hengitysteitse voi aiheuttaa herkistymistä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:448
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
 msgstr "R43: Ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:451
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
 msgstr "R44: Räjähdysvaara kuumennettaessa suljetussa astiassa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:454
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R45: May cause cancer"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R45: May cause cancer"
 msgstr "R45: Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa"
 
 #: src/rsdialog.cpp:457
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
 msgstr "R46: Saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita"
 
 #: src/rsdialog.cpp:460
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
 msgstr "R48: Pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle"
 
 #: src/rsdialog.cpp:463
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
 msgstr "R49: Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:466
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R50: Erittäin myrkyllistä vesieliöille"
 
 #: src/rsdialog.cpp:469
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R51: Myrkyllistä vesieliöille"
 
 #: src/rsdialog.cpp:472
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
 msgstr "R52: Haitallista vesieliöille"
 
 #: src/rsdialog.cpp:475
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
 msgstr "R53: Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:478
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R54: Toxic to flora"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R54: Toxic to flora"
 msgstr "R54: Myrkyllistä kasveille"
 
 #: src/rsdialog.cpp:481
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R55: Toxic to fauna"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R55: Toxic to fauna"
 msgstr "R55: Myrkyllistä eläimille"
 
 #: src/rsdialog.cpp:484
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R56: Toxic to soil organisms"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R56: Toxic to soil organisms"
 msgstr "R56: Myrkyllistä maaperäeliöille"
 
 #: src/rsdialog.cpp:487
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R57: Toxic to bees"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R57: Toxic to bees"
 msgstr "R57: Myrkyllistä mehiläisille"
 
 #: src/rsdialog.cpp:490
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
 msgstr "R58: Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia ympäristössä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:493
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
 msgstr "R59: Vaarallista otsonikerrokselle"
 
 #: src/rsdialog.cpp:496
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R60: May impair fertility"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R60: May impair fertility"
 msgstr "R60: Voi heikentää hedelmällisyyttä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:499
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
 msgstr "R61: Vaarallista sikiölle"
 
 #: src/rsdialog.cpp:502
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
 msgstr "R62: Voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:505
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
 msgstr "R63: Voi olla vaarallista sikiölle"
 
 #: src/rsdialog.cpp:508
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
 msgstr "R64: Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille"
 
 #: src/rsdialog.cpp:511
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
 msgstr "R65: Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä"
 
 #: src/rsdialog.cpp:514
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
 msgstr "R66: Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua"
 
 #: src/rsdialog.cpp:517
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
 msgstr "R67: Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta"
 
 #: src/rsdialog.cpp:520
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
 #| "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 #| msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
 msgstr "R68: Pysyvien vaurioiden vaara"
 
 #: src/rsdialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
 msgstr "Vähintään yksi annetuista lausekkeista ei kelpaa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/rswidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases: "
 msgstr "S-lausekkeet: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
 #: src/rswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "Anna R-lausekkeet, jotka haluat lukea. Vain ”-” käy erottimeksi. Merkin ”/” "
 "käyttöä yhdistelmissä ei ole vielä toteutettu."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
 #: src/rswidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
 msgstr "Anna R-lausekkeet, jotka haluat lukea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_le)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:57 src/rswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "Anna S-lausekkeet, jotka haluat lukea. Vain ”-” käy erottimeksi. Merkin ”/” "
 "käyttöä yhdistelmissä ei ole vielä toteutettu."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
 msgstr "Anna S-lausekkeet, jotka haluat lukea"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
 #: src/rswidget.ui:77 src/rswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
 msgstr "Etsi vasemmalla antamiasi lausekkeita napsauttamalla tästä"
 
 # @action:button
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
 #: src/rswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "Suo&data"
 
 #: src/searchwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Etsi…"
 
 #: src/settings/isotopetablesettingscard.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Next to each other"
 msgstr "Vierekkäin"
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:18
 #, kde-format
 msgid "One part to the side of the other"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Both parts continuous"
 msgstr "Kumpikin osa jatkuva"
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Horizontally"
 msgstr "Vaakasuuntaan"
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Horizontally (shifted)"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "Teemat"
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "Liukuvärit"
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Yksiköt"
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Isotooppitaulukko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 #: src/settings/settings_colors.ui:50
 #, kde-format
 msgid "s-Block:"
 msgstr "s-lohko:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
 #: src/settings/settings_colors.ui:70
 #, kde-format
 msgid "p-Block:"
 msgstr "p-lohko:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
 #: src/settings/settings_colors.ui:90
 #, kde-format
 msgid "d-Block:"
 msgstr "d-lohko:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
 #: src/settings/settings_colors.ui:110
 #, kde-format
 msgid "f-Block:"
 msgstr "f-lohko:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Group 1:"
 msgstr "Ryhmä 1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/settings/settings_colors.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Group 2:"
 msgstr "Ryhmä 2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/settings/settings_colors.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Group 3:"
 msgstr "Ryhmä 3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: src/settings/settings_colors.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Group 4:"
 msgstr "Ryhmä 4:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Group 5:"
 msgstr "Ryhmä 5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Group 6:"
 msgstr "Ryhmä 6:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Group 7:"
 msgstr "Ryhmä 7:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Group 8:"
 msgstr "Ryhmä 8:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
 #: src/settings/settings_colors.ui:322
 #, kde-format
 msgid "State of Matter"
 msgstr "Aineen olomuoto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/settings/settings_colors.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Solid:"
 msgstr "Kiinteä:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Liquid:"
 msgstr "Nestemäinen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/settings/settings_colors.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Vaporous:"
 msgstr "Kaasumainen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Alkali metals:"
 msgstr "Alkalimetallit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Rare earth:"
 msgstr "Harvinainen maametalli:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Non-metals:"
 msgstr "Epämetallit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:488
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals:"
 msgstr "Alkaliset maametallit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Other metals:"
 msgstr "Muut metallit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Halogens:"
 msgstr "Halogeenit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Transition metals:"
 msgstr "Siirtymämetallit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
 #: src/settings/settings_colors.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Noble gases:"
 msgstr "Jalokaasut:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Metalloids:"
 msgstr "Puolimetallit:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
 #: src/settings/settings_colors.ui:614
 #, kde-format
 msgid "No Color Scheme"
 msgstr "Ei väriteemaa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:634
 #, kde-format
 msgid "All the elements:"
 msgstr "Kaikki alkuaineet:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #: src/settings/settings_colors.ui:641 src/settings/settings_colors.ui:644
 #, kde-format
 msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
 msgstr "Tätä väriä käytetään, jos muuta teemaa ei ole valittuna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
 "element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
 "\n"
 "Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Kalzium osaa näyttää jaksollisen järjestelmän alkuaineen ominaisuuden "
 "lineaarisen liukuvärin lisäksi logaritmisella likuvärillä.\n"
 "\n"
 "Valitse ominaisuudet, jotka piirretään logaritmisella liukuvärillä."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Discovery Date"
 msgstr "Löytöpäivämäärä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Maximal Value Color:"
 msgstr "Maksimiarvon väri:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Minimal Value Color:"
 msgstr "Minimiarvon väri:"
 
 #: src/settings/unitsettingsdialog.cpp:18
 #, kde-format
 msgid "Energy:"
 msgstr "Energia:"
 
 #: src/settings/unitsettingsdialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Pituus:"
 
 #: src/settings/unitsettingsdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Lämpötila:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
 #: src/spectrumview.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
 "you can zoom into the spectrum."
 msgstr ""
 "Tällä sivulla on yleiskatsaus tämän alkuaineen spektristä. Voit suurentaa "
 "spektriä hiirellä."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
 #: src/spectrumview.ui:17
 #, kde-format
 msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
 msgstr "Tällä sivulla on yleiskatsaus tämän alkuaineen spektristä."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #: src/spectrumview.ui:41 src/spectrumview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "This is the spectrum of the element."
 msgstr "Tämä on alkuaineen spektri."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: src/spectrumview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Minimum value:"
 msgstr "M&inimiarvo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #: src/spectrumview.ui:66 src/spectrumview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Tämä asettaa spektrin vasemmanpuoleisimman aallonpituuden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: src/spectrumview.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Maximum &value:"
 msgstr "M&aksimiarvo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #: src/spectrumview.ui:123 src/spectrumview.ui:126
 #, kde-format
 msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Tämä asettaa spektrin oikeanpuoleisimman aallonpituuden."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/spectrumview.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Spectrum Settings"
 msgstr "Spektrin asetukset"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #: src/spectrumview.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Emission spectrum"
 msgstr "Emissiospektri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #: src/spectrumview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Absorption spectrum"
 msgstr "Absorptiospektri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/spectrumview.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Yksikkö:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/spectrumview.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tyyppi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
 #: src/spectrumview.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Nollaa zoomaus"
 
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Wavelength"
 msgstr "Aallonpituus"
 
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensiteetti"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:35 src/tablesdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Greek alphabet"
 msgstr "Kreikkalaiset kirjaimet"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Suuraakkoset"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Pienaakkoset"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
 "first letter. "
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "alpha"
 msgstr "alfa"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "beta"
 msgstr "beeta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "gamma"
 msgstr "gamma"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "delta"
 msgstr "delta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "epsilon"
 msgstr "epsilon"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "zeta"
 msgstr "zeeta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "eta"
 msgstr "eeta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "theta"
 msgstr "theeta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "iota"
 msgstr "joota"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "kappa"
 msgstr "kappa"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "lambda"
 msgstr "lambda"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "mu"
 msgstr "myy"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "nu"
 msgstr "nyy"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "xi"
 msgstr "ksii"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "omicron"
 msgstr "omikron"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "pi"
 msgstr "pii"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "rho"
 msgstr "rhoo"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "sigma"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "tau"
 msgstr "tau"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "upsilon"
 msgstr "ypsilon"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "phi"
 msgstr "fii"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "chi"
 msgstr "khii"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "psi"
 msgstr "psii"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "omega"
 msgstr "oomega"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Numbers"
 msgstr "Numerot"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
 msgstr "Numeeriset etuliitteet ja roomalaiset numerot"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Numero"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Etuliite"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Roman Numerals"
 msgstr "Roomalaiset numerot"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "0.5"
 msgstr "0,5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "1.5"
 msgstr "1,5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "2.5"
 msgstr "2,5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "13"
 msgstr "13"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "17"
 msgstr "17"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "19"
 msgstr "19"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "40"
 msgstr "40"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopioi"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "Molekyylimuokkain"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Load Molecule"
 msgstr "Lataa molekyyli"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Download New Molecules"
 msgstr "Lataa uusia molekyylejä"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Save Molecule"
 msgstr "Tallenna molekyyli"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located."
 msgstr ""
 "Yhtään työkalua ei ole ladattu – on todennäköistä, että Avogadro-"
 "liitännäisiä ei paikallistettu."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 msgstr ""
 "Yhtään työkalua ei ole ladattu – on todennäköistä, että Avogadro-"
 "liitännäisiä ei paikallistettu. Molekyylejä ei voi katsella ennen kuin "
 "ongelma on ratkaistu."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:137 src/tools/moleculeview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Common molecule formats"
 msgstr "Yleiset molekyylimuodot"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:138 src/tools/moleculeview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to open"
 msgstr "Valitse avattava tiedosto"
 
 # @info:tooltip
 #: src/tools/moleculeview.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Could not load molecule"
 msgstr "Molekyylia ei voi ladata"
 
 # @info:tooltip
 #: src/tools/moleculeview.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Loading the molecule failed."
 msgstr "Molekyylin lataaminen epäonnistui."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to save to"
 msgstr "Valitse tiedosto, johon tallennetaan"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
 "not need to be translated at all!"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Failed to download molecule %1 to %2."
 msgstr "Molekyylin %1 lataaminen kansioon %2 epäonnistui."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "The molecules that could be downloaded have been saved to %1."
 msgstr "Onnistuneesti ladatut molekyylit on tallennettu kansioon %1."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "The molecules have been saved to %1."
 msgstr "Molekyylit on tallennettu kansioon %1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Tyyli:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Näyttö"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the "
 "view point."
 msgstr ""
 "Lataa molekyyli ja muuta näkökulmaa hiiriosoittimella ja hiiren rullalla."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "Optimoi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Clear drawing"
 msgstr "Tyhjennä piirros"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Measure"
 msgstr "Mittaus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
 "atoms to measure a dihedral angle."
 msgstr ""
 "Mittaa etäisyys napsauttamalla kahta atomia, kulma napsauttamalla kolmea tai "
 "dihedraalikulma napsauttamalla neljää."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Tilastot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "Kaava:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Paino:"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenBabel Frontend"
 msgstr "OpenBabel-käyttöliittymä"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:51 src/tools/obconverter.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Muunna"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Open Molecule File"
 msgstr "Avaa molekyyli ensin"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "You must select some files first."
 msgstr "Valitse vähintään yksi tiedosto."
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "No files selected"
 msgstr "Tiedostoja ei valittu"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
 msgstr "Tiedosto %1 on jo olemassa. Haluatko korvata sen mikäli mahdollista?"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
 msgstr "Tiedosto %1 on jo olemassa – KOpenBabel"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
 msgstr "Saako nämä komennot suorittaa? – KOpenBabel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Files to convert"
 msgstr "Muunnettavat tiedostot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Select all"
 msgstr "V&alitse kaikki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Poista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Lisää"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
 "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
 "list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Näet tästä muunnettavat "
 "tiedostot. Käytä painikkeita tiedostojen luetteloon lisäämiseen ja siltä "
 "poistamiseen.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Convert from:"
 msgstr "Muunna muodosta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Convert to:"
 msgstr "Muunna muotoon:"
 
 #~ msgid "Kalzium OpenGL Part"
 #~ msgstr "Kalziumin OpenGL-osa"
 
 #~ msgid "A cool thing"
 #~ msgstr "Siisti juttu"
 
 #~ msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
 #~ msgstr "© 2006 Carsten Niehaus"
 
 #~ msgid "Marcus D. Hanwell"
 #~ msgstr "Marcus D. Hanwell"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load Molecule"
 #~ msgid "[molecule]"
 #~ msgstr "Lataa molekyyli"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load Molecule"
 #~ msgid "molecule"
 #~ msgstr "Lataa molekyyli"
 
 #~ msgid "Selects the PSE"
 #~ msgstr "Valitsee jaksollisen järjestelmän"
 
 #~ msgid "Select the PSE you want"
 #~ msgstr "Valitse haluamasi jaksollinen järjestelmä"
 
 #~ msgid "Selects the default color scheme"
 #~ msgstr "Valitsee oletusväriteeman"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
 #~ "button"
 #~ msgstr "Valitse haluamasi teema napsauttamalla vastaavaa valintaa"
 
 #~ msgid "Selects the default gradient"
 #~ msgstr "Valitsee oletusliukuvärin"
 
 #~ msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
 #~ msgstr "Valitse haluamasi liukuväri napsauttamalla valikosta"
 
 #~ msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
 #~ msgstr "Valitsee oletusnumeroinnin (IUPAC)"
 
 #~ msgid "Select the numeration you want"
 #~ msgstr "Valitse haluamasi numerointi"
 
 #~ msgid "Show or hide the legend"
 #~ msgstr "Näyttää tai piilottaa selitykset"
 
 #~ msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
 #~ msgstr "Näytetäänkö atomimassa alkuaineiden jaksollisessa järjestelmässä"
 
 #~ msgid "Display the atomic mass in the PSE"
 #~ msgstr "Näytä atomimassa jaksollisen järjestelmän taulukossa"
 
 #~ msgid "Selects the table view (default is classical)"
 #~ msgstr "Valitsee oletusesitystavan (oletus on perinteinen)"
 
 #~ msgid "Display the table view"
 #~ msgstr "Jaksollisen järjestelmän esitystapa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle kovalentti säde "
 #~ "logaritmista liukuväriä"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle kovalentti säde "
 #~ "logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals "
 #~ "Radius Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle van der Waalsin säde "
 #~ "logaritmista liukuväriä"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle van der Waalsin "
 #~ "säde logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient "
 #~ "feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle massa logaritmista "
 #~ "liukuväriä"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Mass Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle massa "
 #~ "logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle kiehumispiste logaritmista "
 #~ "liukuväriä"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Boiling Point Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle kiehumispiste "
 #~ "logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle sulamispiste logaritmista "
 #~ "liukuväriä"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Melting Point Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle sulamispiste "
 #~ "logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle elektronegatiivisuus "
 #~ "logaritmista liukuväriä"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Electronegativity Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle "
 #~ "elektronegatiivisuus logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle löytöpäivämäärä "
 #~ "logaritmista liukuväriä"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Discovery Date Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle löytöpäivämäärä "
 #~ "logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle elektronien affiniteetti "
 #~ "logaritmista liukuväriä"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle elektronien "
 #~ "affiniteetti logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
 #~ "feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle ionisaatio logaritmista "
 #~ "liukuväriä"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Ionization Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle ionisaatio "
 #~ "logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta"
 
 #~ msgid "Selects the default gradient color"
 #~ msgstr "Valitsee liukuvärin oletusvärin"
 
 #~ msgid "Selects the color if no scheme is selected"
 #~ msgstr "Valitsee tämän värin, jos teemaa ei ole valittu"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
 #~ msgstr "Valitsee alkuaineiden värin, jos teemaa ei ole valittu"
 
 #~ msgid "Selects the color of liquid elements"
 #~ msgstr "Valitsee nestemäisten alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of solid elements"
 #~ msgstr "Valitsee kiinteiden alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of vaporous elements"
 #~ msgstr "Valitsee kaasumaisten alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of radioactive elements"
 #~ msgstr "Valitsee radioaktiivisten alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of artificial elements"
 #~ msgstr "Valitsee keinotekoisten alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in block s"
 #~ msgstr "Valitsee s-lohkon alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in block p"
 #~ msgstr "Valitsee p-lohkon alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in block d"
 #~ msgstr "Valitsee d-lohkon alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in block f"
 #~ msgstr "Valitsee f-lohkon alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 1"
 #~ msgstr "Valitsee 1. ryhmän alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 2"
 #~ msgstr "Valitsee 2. ryhmän alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 3"
 #~ msgstr "Valitsee 3. ryhmän alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 4"
 #~ msgstr "Valitsee 4. ryhmän alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 5"
 #~ msgstr "Valitsee 5. ryhmän alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 6"
 #~ msgstr "Valitsee 6. ryhmän alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 7"
 #~ msgstr "Valitsee 7. ryhmän alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 8"
 #~ msgstr "Valitsee 8. ryhmän alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the alkali metals"
 #~ msgstr "Valitsee alkalimetallien värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
 #~ msgstr "Valitsee harvinaisten maametallien värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the non-metal elements"
 #~ msgstr "Valitsee epämetallien värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
 #~ msgstr "Valitsee alkalisten maametallien värin"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
 #~ msgstr ""
 #~ "Valitsee niiden metallien värin, jotka eivät sovi muihin ryhmittelyihin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the halogen elements"
 #~ msgstr "Valitsee halogeenien värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the transition elements"
 #~ msgstr "Valitsee siirtymäalkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the noble gases"
 #~ msgstr "Valitsee jalokaasujen värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the metalloid elements"
 #~ msgstr "Valitsee puolimetallien värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"
 #~ msgstr "Valitsee liukuvärin maksimiarvon värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"
 #~ msgstr "Valitsee liukuvärin minimiarvon värin"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tämä asetus määrittää Kalziumissa käytettävän energian yksikön. Joko eV "
 #~ "vai kJ/mol"
 
 #~ msgid "Use eV or kJ/mol"
 #~ msgstr "Käytetäänkö eV vai kJ/mol"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
 #~ msgstr "Tämä asetus määrittää Kalziumissa käytetyn lämpötila-asteikon"
 
 #~ msgid "Select the scale for the temperature"
 #~ msgstr "Valitse lämpötila-asteikko"
 
 #~ msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"
 #~ msgstr "Tämä asetus määrittää Kalziumissa käytetyn pituusasteikon"
 
 #~ msgid "Select the scale for the length"
 #~ msgstr "Valitse pituusasteikko"
 
 #~ msgid "True if schema was last selected"
 #~ msgstr "Tosi, jos teema oli viimeksi valittu"
 
 #~ msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"
 #~ msgstr "Tämä asetus määrittää aallonpituuden yksikön"
 
 #~ msgid "Unit of the Wavelength"
 #~ msgstr "Aallonpituuden yksikkö"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption "
 #~ "spectrum"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tämä asetus määrittää spektrin tyypin. Joko emissio- tai absorptiospektri."
 
 #~ msgid "SpectrumType"
 #~ msgstr "Spektrin tyyppi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always "
 #~ "in terms of mass"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tämä asetus kertoo ydinlaskimelle, että määrät ilmoitetaan aina massan "
 #~ "suhteen"
 
 #~ msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
 #~ msgstr "Tosi, jos käyttäjä haluaa ilmoittaa määrän vain massan suhteen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tämä asetus kertoo, haluaako käyttäjä kaasun olevan oletusarvoisesti "
 #~ "ideaalikaasua"
 
 #~ msgid ""
 #~ "True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients "
 #~ "will not be shown in the calculator"
 #~ msgstr "Tosi, jos kaasun oletetaan olevan ideaalikaasua"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
 #~ "always in mass"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tämä asetus kertoo konsentraatiolaskimelle, että liuosaineen määrä "
 #~ "ilmoitetaan aina massan suhteen"
 
 #~ msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
 #~ msgstr "Tosi, jos liuosaineen määrä ilmoitetaan vain massan suhteen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
 #~ "always in volume"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tämä asetus kertoo konsentraatiolaskimelle, että liuotinaineen määrä on "
 #~ "aina tilavuuden suhteen"
 
 #~ msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
 #~ msgstr "Tosi, jos liuotinaineen määrä ilmoitetaan vain tilavuuden suhteen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting tells the molecular mass calculator whether extra details "
 #~ "such as aliases should be shown"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tämä asetus kertoo molekyylimassalaskimelle tulisiko lisätietoja, kuten "
 #~ "aliakset, näyttää"
 
 #~ msgid "True if the aliases and other details should be shown"
 #~ msgstr "Tosi, jos aliakset ja muut lisätiedot tulisi näyttää"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab "
 #~ "should be shown"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tämä asetus kertoo molekyylilaskimelle tulisiko aliasten lisäysvälilehti "
 #~ "näyttää"
 
 #~ msgid "True if the user wants to add aliases"
 #~ msgstr "Tosi, jos käyttäjä haluaa lisätä aliaksia"
 
 #~ msgid "Show or hide the sidebar"
 #~ msgstr "Näyttää tai piilottaa sivupalkin"
 
 #~ msgid "van der Waals Radius"
 #~ msgstr "van der Waalsin säde"
 
 #~ msgctxt "Default colour"
 #~ msgid "default"
 #~ msgstr "Oletus"
 
 #~ msgid "Block: %1"
 #~ msgstr "Lohko: %1"
 
 #~ msgid "Isotope-Table"
 #~ msgstr "Isotooppitaulukko"
 
 #~ msgctxt "For example Carbon (6)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "&Search:"
 #~ msgstr "&Etsi:"
 
 #~ msgid "Download new molecule files"
 #~ msgstr "Lataa uusia molekyylitiedostoja"
 
 # @info:tooltip
 #~ msgid "Saving a molecule"
 #~ msgstr "Tallenna molekyyli"
 
 #~ msgid "Convert selected files"
 #~ msgstr "Muunna valitut tiedostot"
 
 #~ msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
 #~ msgstr "Tiedostomuotoa ei voi lukea. Tarkista OpenBabel-asennuksesi."
 
 #~ msgid "Problem reading file format"
 #~ msgstr "Virhe tiedostomuotoa luettaessa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unrecognized file format extension. Please append an extension to the "
 #~ "file name, for example \".cml\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tuntematon tiedostopääte. Lisää tiedostonimeen pääte, esimerkiksi ”.cml”."
 
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "Yksi"
 
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "Kaksi"
 
 #~ msgid "Triple"
 #~ msgstr "Kolme"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
 #~ "not be located."
 #~ msgstr ""
 #~ "Yhtään työkalua tai moottoria ei ole ladattu – on todennäköistä, että "
 #~ "Avogadro-liitännäisiä ei paikallistettu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 #~ "located."
 #~ msgstr ""
 #~ "Yhtään moottoria ei ole ladattu – on todennäköistä, että Avogadro-"
 #~ "liitännäisiä ei paikallistettu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
 #~ "not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Yhtään työkalua tai moottoria ei ole ladattu – on todennäköistä, että "
 #~ "Avogadro-liitännäisiä ei paikallistettu. Molekyylejä ei voi katsella "
 #~ "ennen kuin ongelma on ratkaistu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 #~ "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Yhtään moottoria ei ole ladattu – on todennäköistä, että Avogadro-"
 #~ "liitännäisiä ei paikallistettu. Molekyylejä ei voi katsella ennen kuin "
 #~ "ongelma on ratkaistu."
 
 #~ msgctxt "Other element"
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "Muu…"
 
 #~ msgid "Remove hydrogens"
 #~ msgstr "Poista vedyt"
 
 #~ msgid "Add hydrogens"
 #~ msgstr "Lisää vedyt"
 
 #~ msgid "Could not set up force field for this molecule"
 #~ msgstr "Voimakentän luonti tälle molekyylille epäonnistui"
 
 #~ msgid "Quality:"
 #~ msgstr "Laatu:"
 
 #~ msgid "Low"
 #~ msgstr "Heikko"
 
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Keskinkertainen"
 
 #~ msgid "High"
 #~ msgstr "Hyvä"
 
 #~ msgid "Balls and sticks"
 #~ msgstr "Pallot ja tikut"
 
 #~ msgid "Sticks"
 #~ msgstr "Tikut"
 
 #~ msgid "Van der Waals"
 #~ msgstr "Van der Waals"
 
 #~ msgid "Wireframe"
 #~ msgstr "Ääriviivapiirros"
 
 #~ msgid "2nd Style:"
 #~ msgstr "Toinen tyyli:"
 
 #~ msgctxt "No 2nd Style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ei toista tyyliä"
 
 #~ msgid "Ribbon"
 #~ msgstr "Nauha"
 
 #~ msgid "Ring"
 #~ msgstr "Rengas"
 
 #~ msgid "Molecular Orbital"
 #~ msgstr "Molekyyliorbitaali"
 
 #~ msgid "Labels:"
 #~ msgstr "Selitteet"
 
 #~ msgctxt "No element labels"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ei selitteitä"
 
 #~ msgid "Element symbols"
 #~ msgstr "Kemialliset merkit"
 
 #~ msgid "Element names"
 #~ msgstr "Alkuaineiden nimet"
 
 #~ msgid "Element:"
 #~ msgstr "Alkuaine:"
 
 #~ msgid "Bond Order:"
 #~ msgstr "Sidoskertaluku:"
 
 #~ msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
 #~ msgstr "Sovita vedyt automaattisesti"
 
 #~ msgid "Add Hydrogens"
 #~ msgstr "Lisää vedyt"
 
 #~ msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
 #~ msgstr "Arabian 'natrun', sooda"
 
 #~ msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
 #~ msgstr "Arabian 'al qaliy' eli potaska"
 
 #~ msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
 #~ msgstr "Nimetty ruotsalaisen Ytterbyn kaupungin mukaan"
 
 #~ msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
 #~ msgstr "'Hafnia' on Kööpenhaminan vanha nimi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
 #~ "symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
 #~ msgstr ""
 #~ "Samannimisen mineraalin mukaan. (Englanninkielinen nimi 'tungsten' tulee "
 #~ "ruotsin sanoista 'tung sten', raskas kivi.)"
 
 #~ msgid "Ununtrium"
 #~ msgstr "Ununtrium"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tunnetaan historiallisesti eka-talliumina. Ununtrium on aineen "
 #~ "väliaikainen systemaattinen IUPAC-nimi."
 
 #~ msgid "Ununpentium"
 #~ msgstr "Ununpentium"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tunnetaan historiallisesti eka-vismuttina. Ununpentium on aineen "
 #~ "väliaikainen systemaattinen IUPAC-nimi."
 
 #~ msgid "Ununseptium"
 #~ msgstr "Ununseptium"
 
 #~ msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
 #~ msgstr ""
 #~ "Väliaikainen kemiallinen merkki ja nimi. Voidaan kutsua joskus myös eka-"
 #~ "astatiiniksi."
 
 #~ msgid "Ununoctium"
 #~ msgstr "Ununoktium"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is "
 #~ "a temporary IUPAC systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tunnetaan historiallisesti eka-radonina, eka-emanaatioksi ennen vuotta "
 #~ "1960. Ununoktium on aineen väliaikainen systemaattinen IUPAC-nimi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Select the calculator that you want to use</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Valitse laskin, jota haluat käyttää</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium "
 #~ "Calculators</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">Kalzium-"
 #~ "laskimet</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Information about the various calculators</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Tietoa laskimista</span></p></body></html>"
 
 # ***TARKISTA***
 # Erityisesti titrauslaskimen kuvaus.
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium "
 #~ "calculators!<br /></span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a "
 #~ "variety of calculators for different tasks performing different "
 #~ "calculations.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
 #~ "calculators in Kalzium:</span></p>\n"
 #~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
 #~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';"
 #~ "\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator "
 #~ "helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You "
 #~ "can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations "
 #~ "calculator<br /></span>You can calculate quantities which include:</li>\n"
 #~ "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
 #~ "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Amount of substance</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from "
 #~ "and different methods to specify quantities.</span></p>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br /></"
 #~ "span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium "
 #~ "to predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br /></"
 #~ "span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
 #~ "volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br /></"
 #~ "span>This calculator can balance chemical equations.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Titration calculator<br /"
 #~ "></span>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-"
 #~ "meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You "
 #~ "can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
 #~ "concentration of a species changes in function of another one.</li></ul></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Tervetuloa Kalziumin laskimiin!"
 #~ "<br /></span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Täällä on eri tehtäviä varten "
 #~ "valikoima laskimia, joilla voi suorittaa erilaisia laskutoimituksia.</"
 #~ "span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Kalziumissa on seuraavat laskimet:"
 #~ "</span></p>\n"
 #~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
 #~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';"
 #~ "\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Molekyylimassalaskin<br /></span>Tämä laskin auttaa "
 #~ "molekyylien molekyylimassojen laskemisessa.<br />Voit ilmoittaa "
 #~ "molekyylien nimet lyhenteillä lisäämällä aliaksia.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Konsentraatiolaskin<br /"
 #~ "></span>Voit laskea suureita, joihin kuuluvat:</li>\n"
 #~ "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
 #~ "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">aineen määrä</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">liuotinaineen tilavuus</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">aineen konsentraatio.</li></ul>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans';\">Valittavia yksikköjä on laajalti ja suureet voi "
 #~ "ilmoittaa eri tavoin.</span></p>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Ydinlaskin<br /></"
 #~ "span>Tämä laskin hyödyntää Kalziumin tietoja ytimistä ennustamaan "
 #~ "materian odotettua massaa tietyn ajan jälkeen.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Kaasulaskin<br /></"
 #~ "span>Tämä laskin osaa laskea lämpötilan, paineen, tilavuuden, kaasun "
 #~ "määrän jne. niin ideaalikaasuille kuin reaalikaasuillekin.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Yhtälöntasapainotin<br /"
 #~ "></span>Tämä laskin osaa tasapainottaa kemialliset yhtälöt.</li>\n"
 #~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Titrauslaskin<br /></"
 #~ "span>Tämä laskin yrittää löytää pH-metrillä seuratun titrauksen "
 #~ "ekvivalenttipisteen sovittamalla sen hyperboliseen tangenttiin. Voit myös "
 #~ "ratkaista tasapainotilan yhtälöryhmän ja tarkastella, kuinka näytteen "
 #~ "konsentraatio muuttuu toisen funktiona.</li></ul></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Liuosaineen määrä:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita liuosaineen määrä</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "volume"
 #~ msgstr "tilavuus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Liuosaineen moolimassa:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita liuosaineen moolimassa</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Liuosaineen ekvivalenttimassa:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita liuosaineen ekvivalenttimassa</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Liuosaineen tiheys:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita liuosaineen tiheys</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Liuotinaineen määrä:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita liuotinaineen määrä</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Tapa, jolla tilavuus ilmoitetaan</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Liuotinaineen moolimassa:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita liuotinaineen moolimassa</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Liuotinaineen tiheys:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita liuotinaineen tiheys</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Konsentraatio:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita liuoksen konsentraatio</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Laske:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Valitse, mitä haluat laskea</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Amount of Solute"
 #~ msgstr "Liuosaineen määrä"
 
 #~ msgid "Equivalent Mass"
 #~ msgstr "Ekvivalenttimassa"
 
 #~ msgid "Concentration"
 #~ msgstr "Konsentraatio"
 
 #~ msgid "grams per liter"
 #~ msgstr "grammaa litraa kohti"
 
 #~ msgid "grams per milliliter"
 #~ msgstr "grammaa millilitraa kohti"
 
 #~ msgid "kilograms per cubic meter"
 #~ msgstr "kilogrammaa kuutiometrillä"
 
 #~ msgid "kilograms per liter"
 #~ msgstr "kilogrammaa litraa kohti"
 
 #~ msgid "ounces per cubic inch"
 #~ msgstr "unssia kuutiotuumalla"
 
 #~ msgid "pounds per cubic inch"
 #~ msgstr "paunaa kuutiotuumalla"
 
 #~ msgid "pounds per cubic foot"
 #~ msgstr "paunaa kuutiojalalla"
 
 #~ msgid "pounds per cubic yard"
 #~ msgstr "paunaa kuutiojaardilla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita konsentraation ilmoittamisen yksikkö/tapa</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid "molar"
 #~ msgstr "molaarinen"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "normaalisuus"
 
 #~ msgid "molal"
 #~ msgstr "molaalisuus"
 
 #~ msgid "% ( mass )"
 #~ msgstr "% ( massa )"
 
 #~ msgid "% ( volume )"
 #~ msgstr "% ( tilavuus )"
 
 #~ msgid "% ( moles )"
 #~ msgstr "% ( moolit )"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Liuotinaineen määrän yksikkö</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "liter"
 #~ msgstr "litraa"
 
 #~ msgid "cubic feet"
 #~ msgstr "kuutiojalkaa"
 
 #~ msgid "cubic inch"
 #~ msgstr "kuutiotuumaa"
 
 #~ msgid "cubic mile"
 #~ msgstr "kuutiomailia"
 
 #~ msgid "fluid ounce"
 #~ msgstr "nesteunssia"
 
 #~ msgid "cups"
 #~ msgstr "kuppia"
 
 #~ msgid "gallons"
 #~ msgstr "gallonaa"
 
 #~ msgid "pints"
 #~ msgstr "pinttia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Liuotinaineen moolimassan yksikkö</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita tiheyden yksikkö</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita liuosaineen määrän yksikkö</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "kilograms"
 #~ msgstr "kilogrammaa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Liuosaineen moolimassan yksikkö</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Liuosaineen ekvivalenttimassan yksikkö</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Palaa alkuarvoihin</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
 #~ "quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
 #~ "and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Vaihda suureita "
 #~ "ja huomaa muiden suureiden muuttuvan dynaamisesti.<br />Massa ja "
 #~ "ainemäärä riippuvat suoraan valitusta kaasusta.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of the gas:</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Kaasun moolimassa:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita kaasun moolimassa</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Moles:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Ainemäärä:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita kaasun ainemäärä</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Massa:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita kaasun massa</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita kaasun massan yksikkö</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Paine:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita kaasun paine</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita kaasun paineen yksikkö</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Lämpötila:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita kaasun lämpötila</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita kaasun lämpötilan yksikkö</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Tilavuus:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita kaasun tilavuus</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Ilmoita kaasun tilavuuden yksikkö</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Moles / Mass"
 #~ msgstr "Moolia / massa"
 
 #~ msgid "Pressure"
 #~ msgstr "Paine"
 
 #~ msgid "Temperature"
 #~ msgstr "Lämpötila"
 
 #~ msgid "Volume"
 #~ msgstr "Tilavuus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waalsin vakio ”b”:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waalsin vakio ”a”:</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
 #~ "combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units "
 #~ "to calculate.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Laske valitsemalla ensin Laske-tekstin "
 #~ "viereisestä pudotusvalikosta laskettava suure, ja muuttamalla sitten "
 #~ "arvoja ja/tai yksikköjä.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Alkuaineen nimi:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Ilmoita alkuaine, jota haluat tarkastella</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Isotoopin massa:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Ilmoita nykyisen alkuaineen isotooppi</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Puoliintumisaika:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Ilmoita radioaktiivisen isotoopin puoliintumisaika</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Puoliintumisajan yksikkö</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Atomimassa:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Valitun isotoopin atomimassa</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Atomimassan yksikkö</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Valitse, mitä haluat laskea</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Alkumäärä:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Ilmoita aineen alkumäärä</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Loppumäärä:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Ilmoita aineen loppumäärä</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Aika:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Ilmoita kulunut aika tähän</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Tapa, jolla massa ilmoitetaan</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Tapa, jolla loppumäärä ilmoitetaan</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Ilmoita aineen alkumäärän yksikkö</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Ilmoita loppumäärän yksikkö</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Ilmoita kuluneen ajan yksikkö</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt; font-weight:600;\">Aika puoliintumisajan mukaan</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Ilmoita kulunut aika liu’uttamalla säädintä.</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Montako kertaa puoliintumisaika on kulunut</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:14pt;\">Palaa alkuarvoihin</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">The settings of the molecular concentration calculator</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "size:12pt;\">Molekyylikonsentraatiolaskimen asetukset</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Information</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
 #~ "about it.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zoom in and out using "
 #~ "your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scroll using left-"
 #~ "clicking and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opastus</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:400;\">Tarkastele alkuaineen tietoja napsauttamalla "
 #~ "hiiren oikealla.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lähennä ja loitonna "
 #~ "hiiren rullalla tai zoomaustoiminnolla.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vieritä painamalla "
 #~ "hiiren vasenta ja vetämällä tai vieritysominaisuudella.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Boiling point"
 #~ msgstr "Kiehumispiste"
 
 #~ msgid "Melting point"
 #~ msgstr "Sulamispiste"
 
 #~ msgid "Isobar"
 #~ msgstr "Isobaari"
 
 #~ msgid "Atom numbers"
 #~ msgstr "Järjestysluvut"
 
 #~ msgid "cubic meters"
 #~ msgstr "kuutiometriä"
 
 #~ msgid "Calculate"
 #~ msgstr "Laskeminen"
 
 #~ msgid "Full range"
 #~ msgstr "Kaikki alkuaineet"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "Ununquadium"
 #~ msgstr "Ununkvadium"
 
 #~ msgid "Ununhexium"
 #~ msgstr "Ununheksium"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tunnetaan historiallisesti eka-lyijynä. Ununkvadium oli aineen "
 #~ "väliaikainen systemaattinen IUPAC-nimi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tunnetaan historiallisesti eka-poloniumina. Ununheksium on aineen "
 #~ "väliaikainen systemaattinen IUPAC-nimi."
 
 #~ msgid "X:"
 #~ msgstr "X:"
 
 #~ msgid "Y:"
 #~ msgstr "Y:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Molecular mass: %1 u"
 #~ msgid "Molecular Calculator"
 #~ msgstr "Molekyylimassa: %1 u"
 
 #~ msgid "&Equation Solver..."
 #~ msgstr "&Yhtälönratkaisin..."
 
 #~ msgctxt "WhatsThis Help"
 #~ msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
 #~ msgstr "Tällä työkalulla voit ratkaista kemiallisia yhtälöitä."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
 #~ msgstr "Ratkaise kemiallisia yhtälöitä"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kupari"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chemical Symbol"
 #~ msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
 #~ msgid "Chemical Solver Help"
 #~ msgstr "Kemiallinen merkki"
 
 #~ msgid "atmospheres"
 #~ msgstr "ilmakehää"
 
 #~ msgid "pascal"
 #~ msgstr "pascalia"
 
 #~ msgid "bars"
 #~ msgstr "baaria"
 
 #~ msgid "millibars"
 #~ msgstr "millibaaria"
 
 #~ msgid "decibars"
 #~ msgstr "desibaaria"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atom"
 #~ msgid "torrs"
 #~ msgstr "Atomi"
 
 #~ msgid "inches of mercury"
 #~ msgstr "elohopeatuumaa"
 
 #~ msgid "Kelvins"
 #~ msgstr "kelviniä"
 
 #~ msgid "celsius"
 #~ msgstr "° Celsiusta"
 
 #~ msgid "fahrenheit"
 #~ msgstr "° Fahrenheitia"
 
 #~ msgid "delisles"
 #~ msgstr "delisleä"
 
 #~ msgid "réaumurs"
 #~ msgstr "réaumuria"
 
 #~ msgid "liters"
 #~ msgstr "litraa"
 
 #~ msgid "cubic inches"
 #~ msgstr "kuutiotuumaa"
 
 #~ msgid "The units of the van der Waals constant 'a'"
 #~ msgstr "Van der Waalin vakion ”a” yksiköt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This box can be used to specify the units of the van der Waals constant "
 #~ "'a'."
 #~ msgstr "Tätä voi käyttää määrittämään van der Waalin vakion ”a” yksiköt"
 
 #~ msgid "Set Colors"
 #~ msgstr "Aseta värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PSE-Look"
 #~ msgid "PSE-Look:"
 #~ msgstr "Jaksollisen järjestelmän taulukko"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display atomic &mass in the PSE"
 #~ msgid "Display atomic mass in the PSE"
 #~ msgstr "Näytä &atomimassa jaksollisen järjestelmän taulukossa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display &only the number of the element"
 #~ msgid "Display only the number of the element"
 #~ msgstr "Näytä &vain alkuaineen numero"
 
 #~ msgid "Temperatures:"
 #~ msgstr "Lämpötilan yksikkö:"
 
 #~ msgid "Kelvin"
 #~ msgstr "Kelvin"
 
 #~ msgid "Degrees Celsius"
 #~ msgstr "Celsius-aste"
 
 #~ msgid "Degrees Fahrenheit"
 #~ msgstr "Fahrenheit-aste"
 
 #~ msgid "Degrees Rankine"
 #~ msgstr "Rankine-aste"
 
 #~ msgid "Degrees Réaumur"
 #~ msgstr "Réaumur-aste"
 
 #~ msgid "Energies:"
 #~ msgstr "Energian yksikkö:"
 
 #~ msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
 #~ msgstr "kj/mol (kilojoulea moolia kohti)"
 
 #~ msgid "eV (electronvolt)"
 #~ msgstr "eV (elektronivoltti)"
 
 #~ msgid "Wikipedia language"
 #~ msgstr "Wikipedian kieli"
 
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "Englanti"
 
 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "Saksa"
 
 #~ msgid "French"
 #~ msgstr "Ranska"
 
 #~ msgid "Italian"
 #~ msgstr "Italia"
 
 #~ msgid "Russian"
 #~ msgstr "Venäjä"
 
 #~ msgid "Japanese"
 #~ msgstr "Japani"
 
 #~ msgid "Spanish"
 #~ msgstr "Espanja"
 
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "Puola"
 
 #~ msgid "Portuguese"
 #~ msgstr "Portugali"
 
 #~ msgid "Dutch"
 #~ msgstr "Hollanti"
 
 #~ msgid "Intensity:"
 #~ msgstr "Intensiteetti:"
 
 #~ msgid "Selected Peak"
 #~ msgstr "Valittu huippu"
 
 #~ msgid " Å"
 #~ msgstr " Å"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show &Legend"
 #~ msgid "Shown range"
 #~ msgstr "Näytä &selitykset"
 
 #~ msgid "Wavelength [Å]"
 #~ msgstr "Aallonpituus [Å]"
 
 #~ msgid "Atomic Mass [u]"
 #~ msgstr "Atomimassa [u]"
 
 #~ msgid "Melting Point [K]"
 #~ msgstr "Sulamispiste [K]"
 
 #~ msgid "Boiling Point [K]"
 #~ msgstr "Kiehumispiste [K]"
 
 #~ msgid "Atomic Radius [pm]"
 #~ msgstr "Atomisäde [pm]"
 
 #~ msgid "Covalent Radius [pm]"
 #~ msgstr "Kovalentti säde [pm]"
 
 #~ msgid "Å"
 #~ msgstr "Å"
 
 #~ msgid "eV"
 #~ msgstr "eV"
 
 #~ msgctxt "%1 is the temperature, %2 is the unit, like \"300 K\""
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgctxt "electron volt"
 #~ msgid "%1 eV"
 #~ msgstr "%1 eV"
 
 #~ msgctxt "kilo joule per mol"
 #~ msgid "%1 kJ/mol"
 #~ msgstr "%1 kJ/mol"
 
 #~ msgid "%1 of 1000"
 #~ msgstr "%1/1000"
 
 #~ msgid "%1 Å"
 #~ msgstr "%1 Å"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pause"
 #~ msgstr "Faasi"
 
 #~ msgid "Melting Point: %1"
 #~ msgstr "Sulamispiste: %1"
 
 #~ msgid "Boiling Point: %1"
 #~ msgstr "Kiehumispiste: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Electron Affinity: %1"
 #~ msgstr "Elektronien affiniteetti: %1 "
 
 #~ msgid "Covalent Radius: %1"
 #~ msgstr "Kovalenttinen säde %1"
 
 #~ msgid "van der Waals Radius: %1"
 #~ msgstr "van der Waalsin säde: %1"
 
 #~ msgid "Mass: %1"
 #~ msgstr "Massa: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "First Ionization energy: %1"
 #~ msgstr "%1. ionisaatioenergia: %2"
 
 #~ msgid "Electronegativity: %1"
 #~ msgstr "Elektronegatiivisuus: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Settings changed"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Asetuksia muutettu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gradient Types"
 #~ msgstr "&Gradientti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the scale for the temperature"
 #~ msgid "Click to edit current temperature"
 #~ msgstr "Valitse lämpötilan asteikko"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Year:"
 #~ msgstr "Vuosi:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the scale for the temperature"
 #~ msgid "Edit to change the current year."
 #~ msgstr "Valitse lämpötilan asteikko"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selects the default gradient"
 #~ msgid "Selects the wikipedia language"
 #~ msgstr "Valitsee oletusgradientin"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No Gradient"
 #~ msgstr "&Gradientti"
 
 #~ msgid "Timeline"
 #~ msgstr "Aikajana"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%1 nm"
 #~ msgstr "%1 pm"
 
 #~ msgctxt "It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!"
 #~ msgid "N/A"
 #~ msgstr "&#x2014;"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Table: %1"
 #~ msgstr "Termi 2: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Hide &Legend"
 #~ msgstr "Piilota &selitykset"
 
 #~ msgid "Show &Sidebar"
 #~ msgstr "Näytä &sivupalkki"
 
 #~ msgid "Hide &Sidebar"
 #~ msgstr "Piilota &sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gradient: %1 (%2)"
 #~ msgstr "&Gradientti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atom"
 #~ msgid "Add Atom"
 #~ msgstr "Atomi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Settings changed"
 #~ msgid "Python Settings"
 #~ msgstr "Asetuksia muutettu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atomic nucleus"
 #~ msgid "Atom Labels:"
 #~ msgstr "Atomiydin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atomic nucleus"
 #~ msgid "Atom number"
 #~ msgstr "Atomiydin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show element names"
 #~ msgid "Element name"
 #~ msgstr "&Näytä alkuaineiden nimet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chemical Symbol"
 #~ msgid "Element symbol"
 #~ msgstr "Kemiallinen merkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atomic nucleus"
 #~ msgid "Bond number"
 #~ msgstr "Atomiydin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atomic Radius"
 #~ msgid "Atom Radius:"
 #~ msgstr "Atomisäde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ionic Radius"
 #~ msgid "Bond Radius:"
 #~ msgstr "Ionisäde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show &Tooltips"
 #~ msgid "Show Multiple Bonds"
 #~ msgstr "Näytä &työkaluvinkit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atom"
 #~ msgid "Show Atoms"
 #~ msgstr "Atomi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radium"
 #~ msgid "Radius:"
 #~ msgstr "Radium"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgid "Custom Data"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filtering"
 #~ msgid "Fill"
 #~ msgstr "Suodatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgid "Color:"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgid "Custom Color"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgid "Custom Color:"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgid "Selected Colors"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgid "Mapped Colors"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgid "Colors:"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nitrogen"
 #~ msgid "Include Nitrogens"
 #~ msgstr "Typpi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filtering"
 #~ msgid "Dipole:"
 #~ msgstr "Suodatus"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Dipole Moment"
 #~ msgstr "Alkuaine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgid "Custom Value"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgid "Amino Colors"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgid "Shapely Colors"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atomic nucleus"
 #~ msgid "Atomic numbers"
 #~ msgstr "Atomiydin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Noble gases:"
 #~ msgid "Nobel gases"
 #~ msgstr "Jalokaasut:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Use Kelvin"
 #~ msgid "kelvins"
 #~ msgstr "&Kelvinasteina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mass"
 #~ msgid "(u) mass"
 #~ msgstr "Massa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "yottawatts"
 #~ msgstr "Mortteli"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "zettawatts"
 #~ msgstr "Neutraali"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matter"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "exawatts"
 #~ msgstr "Aine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Non-Metals"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "petawatts"
 #~ msgstr "Epämetallit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matter"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "terawatts"
 #~ msgstr "Aine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matter"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "gigawatts"
 #~ msgstr "Aine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matter"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "megawatts"
 #~ msgstr "Aine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matter"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "kilowatts"
 #~ msgstr "Aine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Electron"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "hectowatts"
 #~ msgstr "Elektroni "
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 hectowatt"
 #~ msgid_plural "%1 hectowatts"
 #~ msgstr[0] "%1 päivää"
 #~ msgstr[1] "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matter"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "decawatts"
 #~ msgstr "Aine"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 decawatts"
 #~ msgstr "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 decawatt"
 #~ msgid_plural "%1 decawatts"
 #~ msgstr[0] "%1 päivää"
 #~ msgstr[1] "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matter"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "watts"
 #~ msgstr "Aine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matter"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 watts"
 #~ msgstr "Aine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matter"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 watt"
 #~ msgid_plural "%1 watts"
 #~ msgstr[0] "Aine"
 #~ msgstr[1] "Aine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide &Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "deciwatts"
 #~ msgstr "Piilota &sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 deciwatts"
 #~ msgstr "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 deciwatt"
 #~ msgid_plural "%1 deciwatts"
 #~ msgstr[0] "%1 päivää"
 #~ msgstr[1] "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 million years"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "milliwatts"
 #~ msgstr "%1 miljoonaa vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 million years"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 milliwatts"
 #~ msgstr "%1 miljoonaa vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "microwatts"
 #~ msgstr "Boori"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matter"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "nanowatts"
 #~ msgstr "Aine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matter"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "picowatts"
 #~ msgstr "Aine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matter"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "attowatts"
 #~ msgstr "Aine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Crystalsystem hexagonal dense packed"
 #~| msgid "hdp"
 #~ msgctxt "power unit symbol"
 #~ msgid "hp"
 #~ msgstr "hdp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Phosphorus"
 #~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 #~ msgid "horsepower;horsepowers;hp"
 #~ msgstr "Fosfori"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Phosphorus"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 horsepowers"
 #~ msgstr "Fosfori"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Phosphorus"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 horsepower"
 #~ msgid_plural "%1 horsepowers"
 #~ msgstr[0] "Fosfori"
 #~ msgstr[1] "Fosfori"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zinc"
 #~ msgctxt "volume unit symbol"
 #~ msgid "hm³"
 #~ msgstr "Sinkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Refractometer"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "cubic hectometers"
 #~ msgstr "Refraktometri"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "cubic meters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "volume unit symbol"
 #~ msgid "cm³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "cubic millimeters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 billion years"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 cubic millimeters"
 #~ msgstr "%1 miljardia vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zinc"
 #~ msgctxt "volume unit symbol"
 #~ msgid "nm³"
 #~ msgstr "Sinkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "yottaliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 yottaliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "zettaliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 zettaliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "exaliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 exaliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 exaliter"
 #~ msgid_plural "%1 exaliters"
 #~ msgstr[0] "Sivupalkki"
 #~ msgstr[1] "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "petaliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 petaliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "teraliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 teraliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "gigaliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 gigaliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "megaliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 megaliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "kiloliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 billion years"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 kiloliters"
 #~ msgstr "%1 miljardia vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 billion years"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 kiloliter"
 #~ msgid_plural "%1 kiloliters"
 #~ msgstr[0] "%1 miljardia vuotta"
 #~ msgstr[1] "%1 miljardia vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "hectoliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 hectoliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "decaliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 decaliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 decaliter"
 #~ msgid_plural "%1 decaliters"
 #~ msgstr[0] "%1 päivää"
 #~ msgstr[1] "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "liters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 #~ msgid "liter;liters;l"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 liters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 liter"
 #~ msgid_plural "%1 liters"
 #~ msgstr[0] "Sivupalkki"
 #~ msgstr[1] "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "deciliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 deciliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "centiliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 centiliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filtering"
 #~ msgctxt "volume unit symbol"
 #~ msgid "ml"
 #~ msgstr "Suodatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "milliliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 billion years"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 milliliters"
 #~ msgstr "%1 miljardia vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 billion years"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 milliliter"
 #~ msgid_plural "%1 milliliters"
 #~ msgstr[0] "%1 miljardia vuotta"
 #~ msgstr[1] "%1 miljardia vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "microliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 microliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "nanoliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 nanoliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "picoliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 picoliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "femtoliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 femtoliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calc"
 #~ msgctxt "volume unit symbol"
 #~ msgid "al"
 #~ msgstr "Laske"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "attoliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 attoliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "zeptoliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 zeptoliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "yoctoliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 yoctoliters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zinc"
 #~ msgctxt "volume unit symbol"
 #~ msgid "in³"
 #~ msgstr "Sinkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zinc"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "cubic inches"
 #~ msgstr "Sinkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zinc"
 #~ msgctxt "volume unit symbol"
 #~ msgid "mi³"
 #~ msgstr "Sinkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "cubic miles"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 cubic miles"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 cubic mile"
 #~ msgid_plural "%1 cubic miles"
 #~ msgstr[0] "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 #~ msgstr[1] "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "fluid ounces"
 #~ msgstr "Mikko Ikola,Marko Grönroos,Ilpo Kantonen,Tuomas Nurmi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Crystalsystem cubic close packed"
 #~| msgid "ccp"
 #~ msgctxt "volume unit symbol"
 #~ msgid "cp"
 #~ msgstr "ccp"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "cups"
 #~ msgstr "&Ryhmät"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 cups"
 #~ msgstr "&Ryhmät"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 u"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 cup"
 #~ msgid_plural "%1 cups"
 #~ msgstr[0] "%1 u"
 #~ msgstr[1] "%1 u"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "volume unit symbol"
 #~ msgid "gal"
 #~ msgstr "Halogeeni"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "volume unit symbol"
 #~ msgid "pt"
 #~ msgstr "Spin"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "yottameters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "zettameters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "exameters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 exameters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thermometer"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 exameter"
 #~ msgid_plural "%1 exameters"
 #~ msgstr[0] "Lämpömittari"
 #~ msgstr[1] "Lämpömittari"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "petameters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 petameters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Timeline"
 #~ msgctxt "length unit symbol"
 #~ msgid "Tm"
 #~ msgstr "Aikajana"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 terameters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Refractometer"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 terameter"
 #~ msgid_plural "%1 terameters"
 #~ msgstr[0] "Refraktometri"
 #~ msgstr[1] "Refraktometri"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "gigameters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 gigameters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "megameters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 megameters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "kilometers"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 kilometers"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Refractometer"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "hectometers"
 #~ msgstr "Refraktometri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Refractometer"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 hectometers"
 #~ msgstr "Refraktometri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Refractometer"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 hectometer"
 #~ msgid_plural "%1 hectometers"
 #~ msgstr[0] "Refraktometri"
 #~ msgstr[1] "Refraktometri"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "decameters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 decameters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 decameter"
 #~ msgid_plural "%1 decameters"
 #~ msgstr[0] "%1 päivää"
 #~ msgstr[1] "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "meters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 meters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thermometer"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 meter"
 #~ msgid_plural "%1 meters"
 #~ msgstr[0] "Lämpömittari"
 #~ msgstr[1] "Lämpömittari"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "decimeters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 decimeters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "centimeters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "millimeters"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 billion years"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 millimeters"
 #~ msgstr "%1 miljardia vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 billion years"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 millimeter"
 #~ msgid_plural "%1 millimeters"
 #~ msgstr[0] "%1 miljardia vuotta"
 #~ msgstr[1] "%1 miljardia vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Promethium"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "micrometers"
 #~ msgstr "Prometium"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Promethium"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 micrometers"
 #~ msgstr "Prometium"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "nanometers"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 nanometers"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "picometers"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 picometers"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thermometer"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "femtometers"
 #~ msgstr "Lämpömittari"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thermometer"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 femtometers"
 #~ msgstr "Lämpömittari"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thermometer"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 femtometer"
 #~ msgid_plural "%1 femtometers"
 #~ msgstr[0] "Lämpömittari"
 #~ msgstr[1] "Lämpömittari"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "length unit symbol"
 #~ msgid "am"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "attometers"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 attometers"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Refractometer"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 attometer"
 #~ msgid_plural "%1 attometers"
 #~ msgstr[0] "Refraktometri"
 #~ msgstr[1] "Refraktometri"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "zeptometers"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Refractometer"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 zeptometer"
 #~ msgid_plural "%1 zeptometers"
 #~ msgstr[0] "Refraktometri"
 #~ msgstr[1] "Refraktometri"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "yoctometers"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Refractometer"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 yoctometer"
 #~ msgid_plural "%1 yoctometers"
 #~ msgstr[0] "Refraktometri"
 #~ msgstr[1] "Refraktometri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zinc"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "inches"
 #~ msgstr "Sinkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zinc"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 inches"
 #~ msgstr "Sinkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zinc"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 inch"
 #~ msgid_plural "%1 inches"
 #~ msgstr[0] "Sinkki"
 #~ msgstr[1] "Sinkki"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "feet"
 #~ msgstr "Neutraali"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 eV"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 feet"
 #~ msgstr "%1 eV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 years"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "yards"
 #~ msgstr "%1 vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 years"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 yards"
 #~ msgstr "%1 vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 years"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 yard"
 #~ msgid_plural "%1 yards"
 #~ msgstr[0] "%1 vuotta"
 #~ msgstr[1] "%1 vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filtering"
 #~ msgctxt "length unit symbol"
 #~ msgid "mi"
 #~ msgstr "Suodatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filtering"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "miles"
 #~ msgstr "Suodatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filtering"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 miles"
 #~ msgstr "Suodatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filtering"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 mile"
 #~ msgid_plural "%1 miles"
 #~ msgstr[0] "Suodatus"
 #~ msgstr[1] "Suodatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "nautical miles"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "light-years"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 light-years"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 light-year"
 #~ msgid_plural "%1 light-years"
 #~ msgstr[0] "Sivupalkki"
 #~ msgstr[1] "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "length unit symbol"
 #~ msgid "pc"
 #~ msgstr "Spin"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "parsecs"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "yottagrams"
 #~ msgstr "Mortteli"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "zettagrams"
 #~ msgstr "Neutraali"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Beta rays"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "petagrams"
 #~ msgstr "Betasäteet "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
 #~| msgid "%1 pm"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 petagram"
 #~ msgid_plural "%1 petagrams"
 #~ msgstr[0] "%1 pm"
 #~ msgstr[1] "%1 pm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "teragrams"
 #~ msgstr "Muu metalli"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Electron"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "hectograms"
 #~ msgstr "Elektroni "
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 hectogram"
 #~ msgid_plural "%1 hectograms"
 #~ msgstr[0] "%1 päivää"
 #~ msgstr[1] "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide &Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "decagrams"
 #~ msgstr "Piilota &sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 decagrams"
 #~ msgstr "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 decagram"
 #~ msgid_plural "%1 decagrams"
 #~ msgstr[0] "%1 päivää"
 #~ msgstr[1] "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Non-Metals"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "grams"
 #~ msgstr "Epämetallit"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 grams"
 #~ msgstr "%1 pm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 gram"
 #~ msgid_plural "%1 grams"
 #~ msgstr[0] "%1 pm"
 #~ msgstr[1] "%1 pm"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide &Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "decigrams"
 #~ msgstr "Piilota &sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 decigrams"
 #~ msgstr "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 decigram"
 #~ msgid_plural "%1 decigrams"
 #~ msgstr[0] "%1 päivää"
 #~ msgstr[1] "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 million years"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "milligrams"
 #~ msgstr "%1 miljoonaa vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 million years"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 milligrams"
 #~ msgstr "%1 miljoonaa vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "micrograms"
 #~ msgstr "Boori"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cork Ring"
 #~ msgctxt "mass unit symbol"
 #~ msgid "ng"
 #~ msgstr "Korkkirengas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 nanogram"
 #~ msgid_plural "%1 nanograms"
 #~ msgstr[0] "%1 pm"
 #~ msgstr[1] "%1 pm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "picograms"
 #~ msgstr "Spin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
 #~| msgid "%1 pm"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 picogram"
 #~ msgid_plural "%1 picograms"
 #~ msgstr[0] "%1 pm"
 #~ msgstr[1] "%1 pm"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matter"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "attograms"
 #~ msgstr "Aine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutrons"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "tons"
 #~ msgstr "Neutroneja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutrons"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 tons"
 #~ msgstr "Neutroneja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 ton"
 #~ msgid_plural "%1 tons"
 #~ msgstr[0] "%1 pm"
 #~ msgstr[1] "%1 pm"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Isobars"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "carats"
 #~ msgstr "Isobaarit"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 carat"
 #~ msgid_plural "%1 carats"
 #~ msgstr[0] "%1 päivää"
 #~ msgstr[1] "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "pounds"
 #~ msgstr "Mikko Ikola,Marko Grönroos,Ilpo Kantonen,Tuomas Nurmi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 u"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 pounds"
 #~ msgstr "%1 u"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 u"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 pound"
 #~ msgid_plural "%1 pounds"
 #~ msgstr[0] "%1 u"
 #~ msgstr[1] "%1 u"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "ounces"
 #~ msgstr "Mikko Ikola,Marko Grönroos,Ilpo Kantonen,Tuomas Nurmi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 ounces"
 #~ msgstr "Mikko Ikola,Marko Grönroos,Ilpo Kantonen,Tuomas Nurmi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neon"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 ounce"
 #~ msgid_plural "%1 ounces"
 #~ msgstr[0] "Neon"
 #~ msgstr[1] "Neon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "troy ounces"
 #~ msgstr "Mikko Ikola,Marko Grönroos,Ilpo Kantonen,Tuomas Nurmi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 troy ounces"
 #~ msgstr "Mikko Ikola,Marko Grönroos,Ilpo Kantonen,Tuomas Nurmi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutrons"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "newtons"
 #~ msgstr "Neutroneja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutrons"
 #~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 #~ msgid "newton;newtons;N"
 #~ msgstr "Neutroneja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutrons"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 newtons"
 #~ msgstr "Neutroneja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutron"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 newton"
 #~ msgid_plural "%1 newtons"
 #~ msgstr[0] "Neutroni"
 #~ msgstr[1] "Neutroni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutron"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "kilonewton"
 #~ msgstr "Neutroni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutron"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 kilonewton"
 #~ msgstr "Neutroni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutron"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 kilonewton"
 #~ msgid_plural "%1 kilonewton"
 #~ msgstr[0] "Neutroni"
 #~ msgstr[1] "Neutroni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "yottaseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 yottaseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 yottasecond"
 #~ msgid_plural "%1 yottaseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "zettaseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 zettaseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 zettasecond"
 #~ msgid_plural "%1 zettaseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "exaseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 exaseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 exasecond"
 #~ msgid_plural "%1 exaseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "petaseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 petaseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 petasecond"
 #~ msgid_plural "%1 petaseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "teraseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 teraseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 terasecond"
 #~ msgid_plural "%1 teraseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "gigaseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 gigaseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 gigasecond"
 #~ msgid_plural "%1 gigaseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mass"
 #~ msgctxt "time unit symbol"
 #~ msgid "Ms"
 #~ msgstr "Massa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "megaseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 megaseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 megasecond"
 #~ msgid_plural "%1 megaseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "kiloseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 kiloseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 kilosecond"
 #~ msgid_plural "%1 kiloseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "hectoseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 hectoseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 hectosecond"
 #~ msgid_plural "%1 hectoseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "time unit symbol"
 #~ msgid "das"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "decaseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 decaseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 decasecond"
 #~ msgid_plural "%1 decaseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "seconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 #~ msgid "second;seconds;s"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 seconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 second"
 #~ msgid_plural "%1 seconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "deciseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 deciseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 decisecond"
 #~ msgid_plural "%1 deciseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "time unit symbol"
 #~ msgid "cs"
 #~ msgstr "&Ryhmät"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "centiseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 centiseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 centisecond"
 #~ msgid_plural "%1 centiseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mass"
 #~ msgctxt "time unit symbol"
 #~ msgid "ms"
 #~ msgstr "Massa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "milliseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 billion years"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 milliseconds"
 #~ msgstr "%1 miljardia vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 millisecond"
 #~ msgid_plural "%1 milliseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "microseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 microseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 microsecond"
 #~ msgid_plural "%1 microseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutrons"
 #~ msgctxt "time unit symbol"
 #~ msgid "ns"
 #~ msgstr "Neutroneja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "nanoseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 nanoseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 nanosecond"
 #~ msgid_plural "%1 nanoseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "time unit symbol"
 #~ msgid "ps"
 #~ msgstr "Spin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "picoseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 picoseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 picosecond"
 #~ msgid_plural "%1 picoseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "femtoseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 femtoseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 femtosecond"
 #~ msgid_plural "%1 femtoseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mass"
 #~ msgctxt "time unit symbol"
 #~ msgid "as"
 #~ msgstr "Massa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "attoseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 attoseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 attosecond"
 #~ msgid_plural "%1 attoseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "zeptoseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 zeptoseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 zeptosecond"
 #~ msgid_plural "%1 zeptoseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Oxygen"
 #~ msgctxt "time unit symbol"
 #~ msgid "ys"
 #~ msgstr "Happi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "yoctoseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 yoctoseconds"
 #~ msgstr "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 seconds"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 yoctosecond"
 #~ msgid_plural "%1 yoctoseconds"
 #~ msgstr[0] "%1 sekuntia"
 #~ msgstr[1] "%1 sekuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 minutes"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "minutes"
 #~ msgstr "%1 minuuttia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 minutes"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 minutes"
 #~ msgstr "%1 minuuttia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 minutes"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 minute"
 #~ msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgstr[0] "%1 minuuttia"
 #~ msgstr[1] "%1 minuuttia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Crystalsystem hexagonal dense packed"
 #~| msgid "hdp"
 #~ msgctxt "time unit symbol"
 #~ msgid "h"
 #~ msgstr "hdp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 hours"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "hours"
 #~ msgstr "%1 tuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 hours"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 hours"
 #~ msgstr "%1 tuntia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 u"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 hour"
 #~ msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgstr[0] "%1 u"
 #~ msgstr[1] "%1 u"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 days"
 #~ msgstr "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 day"
 #~ msgid_plural "%1 days"
 #~ msgstr[0] "%1 päivää"
 #~ msgstr[1] "%1 päivää"
 
 # translation of kalzium.po to Finnish
 # Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Mikko Ikola <kola@netikka.fi>, 2003.
 # Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
 # Marko Gronroos <magi@iki.fi>, 2004.
 # Marko Gronroos <magi@morgoth>, 2004, 2005.
 # Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005, 2006.
 # Tuomas Nurmi <iltunu@utu.fi>, 2006.
 # Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2006.
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~ msgctxt "time unit symbol"
 #~ msgid ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Project-Id-Version: kalzium\n"
 #~ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 #~ "POT-Creation-Date: 2009-07-14 11:37+0200\n"
 #~ "PO-Revision-Date: 2006-10-09 18:42+0300\n"
 #~ "Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"
 #~ "Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
 #~ "MIME-Version: 1.0\n"
 #~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 #~ "\n"
 #~ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 #~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 eV"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 weeks"
 #~ msgstr "%1 eV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 eV"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 week"
 #~ msgid_plural "%1 weeks"
 #~ msgstr[0] "%1 eV"
 #~ msgstr[1] "%1 eV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "julian years"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 #~ msgid "julian year;julian years;a"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 julian years"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 julian year"
 #~ msgid_plural "%1 julian years"
 #~ msgstr[0] "Sivupalkki"
 #~ msgstr[1] "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 years"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "leap years"
 #~ msgstr "%1 vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 years"
 #~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 #~ msgid "leap year;leap years;"
 #~ msgstr "%1 vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 years"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 leap years"
 #~ msgstr "%1 vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 years"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 leap year"
 #~ msgid_plural "%1 leap years"
 #~ msgstr[0] "%1 vuotta"
 #~ msgstr[1] "%1 vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "year"
 #~ msgstr "Vuosi:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 years"
 #~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 #~ msgid "year;years;y"
 #~ msgstr "%1 vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 year"
 #~ msgstr "Vuosi:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 year"
 #~ msgid_plural "%1 years"
 #~ msgstr[0] "Vuosi:"
 #~ msgstr[1] "Vuosi:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square yottameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square yottameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square zettameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square zettameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square exameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square exameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square petameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square petameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square terameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square terameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square gigameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square gigameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square megameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square megameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square kilometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square kilometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 square kilometer"
 #~ msgid_plural "%1 square kilometers"
 #~ msgstr[0] "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 #~ msgstr[1] "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square hectometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square hectometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square decameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square decameters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square meters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square meters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 square meter"
 #~ msgid_plural "%1 square meters"
 #~ msgstr[0] "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 #~ msgstr[1] "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square decimeters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square decimeters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square centimeters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square centimeters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square millimeters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square millimeters"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 square millimeter"
 #~ msgid_plural "%1 square millimeters"
 #~ msgstr[0] "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 #~ msgstr[1] "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square micrometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square micrometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 square micrometer"
 #~ msgid_plural "%1 square micrometers"
 #~ msgstr[0] "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 #~ msgstr[1] "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square nanometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square nanometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square picometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square picometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square femtometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square femtometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square attometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square attometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square zeptometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square zeptometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square yoctometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square yoctometers"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Isobars"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "acres"
 #~ msgstr "Isobaarit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 eV"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 acres"
 #~ msgstr "%1 eV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 eV"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 acre"
 #~ msgid_plural "%1 acres"
 #~ msgstr[0] "%1 eV"
 #~ msgstr[1] "%1 eV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square feet"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square feet"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zinc"
 #~ msgctxt "area unit symbol"
 #~ msgid "in²"
 #~ msgstr "Sinkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square inches"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square inches"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 square inch"
 #~ msgid_plural "%1 square inches"
 #~ msgstr[0] "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 #~ msgstr[1] "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "square miles"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 square miles"
 #~ msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 square mile"
 #~ msgid_plural "%1 square miles"
 #~ msgstr[0] "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 #~ msgstr[1] "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "yottapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 yottapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "zettapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 zettapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "exapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 exapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 exapascal"
 #~ msgid_plural "%1 exapascals"
 #~ msgstr[0] "Vaaka"
 #~ msgstr[1] "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "petapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 petapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "terapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 terapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "gigapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 gigapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "megapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 megapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "kilopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 kilopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "hectopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 hectopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "decapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 decapascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "pascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 pascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 pascal"
 #~ msgid_plural "%1 pascals"
 #~ msgstr[0] "Vaaka"
 #~ msgstr[1] "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "decipascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 decipascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "centipascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 centipascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "millipascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 millipascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 million years"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 millipascal"
 #~ msgid_plural "%1 millipascals"
 #~ msgstr[0] "%1 miljoonaa vuotta"
 #~ msgstr[1] "%1 miljoonaa vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "micropascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 micropascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "nanopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 nanopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "picopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 picopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "femtopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 femtopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "attopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 attopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "zeptopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 zeptopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "yoctopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 yoctopascals"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Isobar"
 #~ msgctxt "pressure unit symbol"
 #~ msgid "bar"
 #~ msgstr "Isobaari"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Isobars"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "bars"
 #~ msgstr "Isobaarit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Isobars"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 bars"
 #~ msgstr "Isobaarit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Isobar"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 bar"
 #~ msgid_plural "%1 bars"
 #~ msgstr[0] "Isobaari"
 #~ msgstr[1] "Isobaari"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "pressure unit symbol"
 #~ msgid "mbar"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 million years"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "millibars"
 #~ msgstr "%1 miljoonaa vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 million years"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 millibars"
 #~ msgstr "%1 miljoonaa vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 million years"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 millibar"
 #~ msgid_plural "%1 millibars"
 #~ msgstr[0] "%1 miljoonaa vuotta"
 #~ msgstr[1] "%1 miljoonaa vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Isobar"
 #~ msgctxt "pressure unit symbol"
 #~ msgid "dbar"
 #~ msgstr "Isobaari"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide &Sidebar"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "decibars"
 #~ msgstr "Piilota &sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide &Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 decibars"
 #~ msgstr "Piilota &sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide &Sidebar"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 decibar"
 #~ msgid_plural "%1 decibars"
 #~ msgstr[0] "Piilota &sivupalkki"
 #~ msgstr[1] "Piilota &sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "pressure unit symbol"
 #~ msgid "torr"
 #~ msgstr "Mortteli"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atom"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "torrs"
 #~ msgstr "Atomi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atom"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 torrs"
 #~ msgstr "Atomi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 torr"
 #~ msgid_plural "%1 torrs"
 #~ msgstr[0] "Mortteli"
 #~ msgstr[1] "Mortteli"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plot Data"
 #~ msgctxt "pressure unit symbol"
 #~ msgid "at"
 #~ msgstr "Piirrä kaavio"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "pressure unit symbol"
 #~ msgid "psi"
 #~ msgstr "Spin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cork Ring"
 #~ msgctxt "pressure unit symbol"
 #~ msgid "inHg"
 #~ msgstr "Korkkirengas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "yottajoules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "zettajoules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "exajoules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 exajoule"
 #~ msgid_plural "%1 exajoules"
 #~ msgstr[0] "Tallenna spektri"
 #~ msgstr[1] "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "petajoules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Noble Gas"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "terajoules"
 #~ msgstr "Jalokaasu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Noble Gas"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 terajoules"
 #~ msgstr "Jalokaasu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "gigajoules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tools"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "megajoules"
 #~ msgstr "Työkalut"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "kilojoules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "hectojoules"
 #~ msgstr "Muu metalli"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "decajoules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 decajoule"
 #~ msgid_plural "%1 decajoules"
 #~ msgstr[0] "%1 päivää"
 #~ msgstr[1] "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "joules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 joules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 joule"
 #~ msgid_plural "%1 joules"
 #~ msgstr[0] "Tallenna spektri"
 #~ msgstr[1] "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "decijoules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "centijoules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tools"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "millijoules"
 #~ msgstr "Työkalut"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 billion years"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 millijoules"
 #~ msgstr "%1 miljardia vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 billion years"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 millijoule"
 #~ msgid_plural "%1 millijoules"
 #~ msgstr[0] "%1 miljardia vuotta"
 #~ msgstr[1] "%1 miljardia vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Noble Gas"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "microjoules"
 #~ msgstr "Jalokaasu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "nanojoules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "picojoules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tools"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "femtojoules"
 #~ msgstr "Työkalut"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "attojoules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "zeptojoules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "yoctojoules"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show energies &in eV (electronvolt)"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "electronvolts"
 #~ msgstr "Näytä energiat &elektronivoltteina (eV)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show energies &in eV (electronvolt)"
 #~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 #~ msgid "electronvolt;electronvolts;eV"
 #~ msgstr "Näytä energiat &elektronivoltteina (eV)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show energies &in eV (electronvolt)"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 electronvolts"
 #~ msgstr "Näytä energiat &elektronivoltteina (eV)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show energies &in eV (electronvolt)"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 electronvolt"
 #~ msgid_plural "%1 electronvolts"
 #~ msgstr[0] "Näytä energiat &elektronivoltteina (eV)"
 #~ msgstr[1] "Näytä energiat &elektronivoltteina (eV)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "energy unit symbol"
 #~ msgid "kcal"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Use Kelvin"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "kelvins"
 #~ msgstr "&Kelvinasteina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Use Kelvin"
 #~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 #~ msgid "kelvin;kelvins;K"
 #~ msgstr "&Kelvinasteina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Use Kelvin"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 kelvins"
 #~ msgstr "&Kelvinasteina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Use Kelvin"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 kelvin"
 #~ msgid_plural "%1 kelvins"
 #~ msgstr[0] "&Kelvinasteina"
 #~ msgstr[1] "&Kelvinasteina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Helium"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "celsiuses"
 #~ msgstr "Helium"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Helium"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 celsiuses"
 #~ msgstr "Helium"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Helium"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 celsius"
 #~ msgid_plural "%1 celsiuses"
 #~ msgstr[0] "Helium"
 #~ msgstr[1] "Helium"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use degrees &Fahrenheit"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "fahrenheits"
 #~ msgstr "&Fahrenheitasteina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use degrees &Fahrenheit"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 fahrenheits"
 #~ msgstr "&Fahrenheitasteina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use degrees &Fahrenheit"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 fahrenheit"
 #~ msgid_plural "%1 fahrenheits"
 #~ msgstr[0] "&Fahrenheitasteina"
 #~ msgstr[1] "&Fahrenheitasteina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use degrees R&ankine"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "rankines"
 #~ msgstr "&Rankineasteina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use degrees R&ankine"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 rankines"
 #~ msgstr "&Rankineasteina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use degrees R&ankine"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 rankine"
 #~ msgid_plural "%1 rankines"
 #~ msgstr[0] "&Rankineasteina"
 #~ msgstr[1] "&Rankineasteina"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "delisles"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use degrees &Réaumur"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "réaumurs"
 #~ msgstr "Käytä asteita &Réamurasteina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use degrees &Réaumur"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 réaumurs"
 #~ msgstr "Käytä asteita &Réamurasteina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use degrees &Réaumur"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 réaumur"
 #~ msgid_plural "%1 réaumurs"
 #~ msgstr[0] "Käytä asteita &Réamurasteina"
 #~ msgstr[1] "Käytä asteita &Réamurasteina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bromine"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "rømer"
 #~ msgstr "Bromi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "velocity unit symbol"
 #~ msgid "in/s"
 #~ msgstr "Spin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Units"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "knots"
 #~ msgstr "Yksiköt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Units"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 knots"
 #~ msgstr "Yksiköt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 knot"
 #~ msgid_plural "%1 knots"
 #~ msgstr[0] "%1 pm"
 #~ msgstr[1] "%1 pm"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mass"
 #~ msgctxt "velocity unit symbol"
 #~ msgid "Ma"
 #~ msgstr "Massa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mass"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "machs"
 #~ msgstr "Massa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 machs"
 #~ msgstr "%1 pm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 mach"
 #~ msgid_plural "%1 machs"
 #~ msgstr[0] "%1 pm"
 #~ msgstr[1] "%1 pm"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Crystalsystem cubic close packed"
 #~| msgid "ccp"
 #~ msgctxt "velocity unit symbol"
 #~ msgid "c"
 #~ msgstr "ccp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Isobars"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "beauforts"
 #~ msgstr "Isobaarit"
 
 #~ msgid "Density"
 #~ msgstr "Tiheys"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "YKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "ZKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "EKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "PKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "TKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "GKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "MKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "kKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "hKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "Kg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "dKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "cKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "mKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "nKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "pKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "fKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "aKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "zKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "yKg/m³"
 #~ msgstr "%1 g/L"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zinc"
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "oz/in³"
 #~ msgstr "Sinkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zinc"
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "oz/ft³"
 #~ msgstr "Sinkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zinc"
 #~ msgctxt "density unit symbol"
 #~ msgid "lb/in³"
 #~ msgstr "Sinkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutrons"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "euros"
 #~ msgstr "Neutroneja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutrons"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 euros"
 #~ msgstr "Neutroneja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 u"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 euro"
 #~ msgid_plural "%1 euros"
 #~ msgstr[0] "%1 u"
 #~ msgstr[1] "%1 u"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filtering"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "schillings"
 #~ msgstr "Suodatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 billion years"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 schillings"
 #~ msgstr "%1 miljardia vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Uranium"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 francs"
 #~ msgstr "Uraani"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Uranium"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 franc"
 #~ msgid_plural "%1 francs"
 #~ msgstr[0] "Uraani"
 #~ msgstr[1] "Uraani"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nuclides"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "guilders"
 #~ msgstr "Nuklidit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nuclides"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 guilders"
 #~ msgstr "Nuklidit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Silver"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 guilder"
 #~ msgid_plural "%1 guilders"
 #~ msgstr[0] "Hopea"
 #~ msgstr[1] "Hopea"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mass"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "marks"
 #~ msgstr "Massa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 marks"
 #~ msgstr "%1 pm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 mark"
 #~ msgid_plural "%1 marks"
 #~ msgstr[0] "%1 pm"
 #~ msgstr[1] "%1 pm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "liras"
 #~ msgstr "Mortteli"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 liras"
 #~ msgstr "Mortteli"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutrons"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "escudos"
 #~ msgstr "Neutroneja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 u"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 escudo"
 #~ msgid_plural "%1 escudos"
 #~ msgstr[0] "%1 u"
 #~ msgstr[1] "%1 u"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Non-Metals"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "pesetas"
 #~ msgstr "Epämetallit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Non-Metals"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 pesetas"
 #~ msgstr "Epämetallit"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 peseta"
 #~ msgid_plural "%1 pesetas"
 #~ msgstr[0] "Neutraali"
 #~ msgstr[1] "Neutraali"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "tolars"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 tolars"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 tolar"
 #~ msgid_plural "%1 tolars"
 #~ msgstr[0] "Värit"
 #~ msgstr[1] "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Argon"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "korunas"
 #~ msgstr "Argon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Argon"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 korunas"
 #~ msgstr "Argon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 u"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 koruna"
 #~ msgid_plural "%1 korunas"
 #~ msgstr[0] "%1 u"
 #~ msgstr[1] "%1 u"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "dollars"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 dollars"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 dollar"
 #~ msgid_plural "%1 dollars"
 #~ msgstr[0] "Värit"
 #~ msgstr[1] "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Oxygen"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "yens"
 #~ msgstr "Happi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Oxygen"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 yens"
 #~ msgstr "Happi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 yen"
 #~ msgid_plural "%1 yens"
 #~ msgstr[0] "%1 pm"
 #~ msgstr[1] "%1 pm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "levs"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 levs"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 eV"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 lev"
 #~ msgid_plural "%1 levs"
 #~ msgstr[0] "%1 eV"
 #~ msgstr[1] "%1 eV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proton"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "kroons"
 #~ msgstr "Protoni "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proton"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 kroons"
 #~ msgstr "Protoni "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proton"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 kroon"
 #~ msgid_plural "%1 kroons"
 #~ msgstr[0] "Protoni "
 #~ msgstr[1] "Protoni "
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "forints"
 #~ msgstr "Spin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mass"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "litass"
 #~ msgstr "Massa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mass"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 litass"
 #~ msgstr "Massa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 litas"
 #~ msgid_plural "%1 litass"
 #~ msgstr[0] "Mortteli"
 #~ msgstr[1] "Mortteli"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mass"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "latss"
 #~ msgstr "Massa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mass"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 latss"
 #~ msgstr "Massa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clamps"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 lats"
 #~ msgid_plural "%1 latss"
 #~ msgstr[0] "Koura"
 #~ msgstr[1] "Koura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alloys"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "zlotys"
 #~ msgstr "Lejeeringit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alloys"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 zlotys"
 #~ msgstr "Lejeeringit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Plot"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 zloty"
 #~ msgid_plural "%1 zlotys"
 #~ msgstr[0] "&Piirrä"
 #~ msgstr[1] "&Piirrä"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "leus"
 #~ msgstr "Vaaka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 u"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 leus"
 #~ msgstr "%1 u"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 u"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 leu"
 #~ msgid_plural "%1 leus"
 #~ msgstr[0] "%1 u"
 #~ msgstr[1] "%1 u"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Argon"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "kronas"
 #~ msgstr "Argon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Argon"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 kronas"
 #~ msgstr "Argon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Argon"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 krona"
 #~ msgid_plural "%1 kronas"
 #~ msgstr[0] "Argon"
 #~ msgstr[1] "Argon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Argon"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "kunas"
 #~ msgstr "Argon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 u"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 kunas"
 #~ msgstr "%1 u"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 u"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 kuna"
 #~ msgid_plural "%1 kunas"
 #~ msgstr[0] "%1 u"
 #~ msgstr[1] "%1 u"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Noble Gas"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "roubles"
 #~ msgstr "Jalokaasu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Noble Gas"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 roubles"
 #~ msgstr "Jalokaasu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Noble Gas"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 rouble"
 #~ msgid_plural "%1 roubles"
 #~ msgstr[0] "Jalokaasu"
 #~ msgstr[1] "Jalokaasu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutral"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "australian dollars"
 #~ msgstr "Neutraali"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutral"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 australian dollars"
 #~ msgstr "Neutraali"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutral"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 australian dollar"
 #~ msgid_plural "%1 australian dollars"
 #~ msgstr[0] "Neutraali"
 #~ msgstr[1] "Neutraali"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Non-Metals"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "reals"
 #~ msgstr "Epämetallit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Non-Metals"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 reals"
 #~ msgstr "Epämetallit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Non-Metals"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 real"
 #~ msgid_plural "%1 reals"
 #~ msgstr[0] "Epämetallit"
 #~ msgstr[1] "Epämetallit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "canadian dollars"
 #~ msgstr "Värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Oxygen"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "yuans"
 #~ msgstr "Happi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 u"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 yuans"
 #~ msgstr "%1 u"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 u"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 yuan"
 #~ msgid_plural "%1 yuans"
 #~ msgstr[0] "%1 u"
 #~ msgstr[1] "%1 u"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "rupiahs"
 #~ msgstr "&Ryhmät"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 rupiahs"
 #~ msgstr "&Ryhmät"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 rupiah"
 #~ msgid_plural "%1 rupiahs"
 #~ msgstr[0] "&Ryhmät"
 #~ msgstr[1] "&Ryhmät"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "rupees"
 #~ msgstr "&Ryhmät"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 rupees"
 #~ msgstr "&Ryhmät"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 rupee"
 #~ msgid_plural "%1 rupees"
 #~ msgstr[0] "&Ryhmät"
 #~ msgstr[1] "&Ryhmät"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Own"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "wons"
 #~ msgstr "Oma"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 wons"
 #~ msgstr "%1 pm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 won"
 #~ msgid_plural "%1 wons"
 #~ msgstr[0] "%1 pm"
 #~ msgstr[1] "%1 pm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "mexican pesos"
 #~ msgstr "Boori"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Units"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "ringgits"
 #~ msgstr "Yksiköt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Units"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 ringgits"
 #~ msgstr "Yksiköt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Units"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 ringgit"
 #~ msgid_plural "%1 ringgits"
 #~ msgstr[0] "Yksiköt"
 #~ msgstr[1] "Yksiköt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cobalt"
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "bahts"
 #~ msgstr "Koboltti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cobalt"
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 bahts"
 #~ msgstr "Koboltti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cobalt"
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 baht"
 #~ msgid_plural "%1 bahts"
 #~ msgstr[0] "Koboltti"
 #~ msgstr[1] "Koboltti"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "unit description in lists"
 #~ msgid "rands"
 #~ msgstr "Germanium"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (real)"
 #~ msgid "%1 rands"
 #~ msgstr "Germanium"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "amount in units (integer)"
 #~ msgid "%1 rand"
 #~ msgid_plural "%1 rands"
 #~ msgstr[0] "Germanium"
 #~ msgstr[1] "Germanium"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Crystalsystem cubic close packed"
 #~| msgid "ccp"
 #~ msgid "cup"
 #~ msgstr "ccp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "length unit"
 #~ msgid "lightyear"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sidebar"
 #~ msgctxt "length unit"
 #~ msgid "lightyears"
 #~ msgstr "Sivupalkki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proton"
 #~ msgctxt "mass unit"
 #~ msgid "ton"
 #~ msgstr "Protoni "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutrons"
 #~ msgctxt "mass unit"
 #~ msgid "tons"
 #~ msgstr "Neutroneja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neon"
 #~ msgctxt "mass unit"
 #~ msgid "tonne"
 #~ msgstr "Neon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "mass unit"
 #~ msgid "ounces"
 #~ msgstr "Mikko Ikola,Marko Grönroos,Ilpo Kantonen,Tuomas Nurmi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutron"
 #~ msgctxt "mass unit"
 #~ msgid "newton"
 #~ msgstr "Neutroni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutrons"
 #~ msgctxt "mass unit"
 #~ msgid "newtons"
 #~ msgstr "Neutroneja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 hours"
 #~ msgid "hour"
 #~ msgstr "%1 tuntia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "area unit"
 #~ msgid "meters"
 #~ msgstr "Numero: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "area unit"
 #~ msgid "hectare"
 #~ msgstr "Muu metalli"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Isobars"
 #~ msgctxt "pressure unit"
 #~ msgid "bars"
 #~ msgstr "Isobaarit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 million years"
 #~ msgctxt "pressure unit"
 #~ msgid "millibars"
 #~ msgstr "%1 miljoonaa vuotta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atom"
 #~ msgctxt "pressure unit"
 #~ msgid "torrs"
 #~ msgstr "Atomi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "exa"
 #~ msgstr "Neutraali"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "peta"
 #~ msgstr "Neutraali"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filtering"
 #~ msgid "milli"
 #~ msgstr "Suodatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use degrees &Réaumur"
 #~ msgid "reaumur"
 #~ msgstr "Käytä asteita &Réamurasteina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neutron"
 #~ msgid "euro"
 #~ msgstr "Neutroni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lanthanum"
 #~ msgid "netherlands"
 #~ msgstr "Lantaani"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "germany"
 #~ msgstr "Germanium"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "italy"
 #~ msgstr "Mortteli"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "spain"
 #~ msgstr "Spin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manganese"
 #~ msgid "japan"
 #~ msgstr "Mangaani"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "estonia"
 #~ msgstr "Neutraali"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filtering"
 #~ msgid "sterling"
 #~ msgstr "Suodatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gold"
 #~ msgid "poland"
 #~ msgstr "Kulta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "romania"
 #~ msgstr "Germanium"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Picture"
 #~ msgid "turkey"
 #~ msgstr "Kuva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show element names"
 #~ msgid "Element Name"
 #~ msgstr "&Näytä alkuaineiden nimet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Isotope mass"
 #~ msgstr "Isotooppi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Half-life period"
 #~ msgid "Half-life"
 #~ msgstr "Puoliintumisaika"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atomic Mass"
 #~ msgid "Atomic-mass"
 #~ msgstr "Atomimassa"
 
 #~ msgctxt "For example: \"1 Carbon\" or \"3 Oxygen\""
 #~ msgid "%1 %2\n"
 #~ msgstr "%1 %2\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GroupBox"
 #~ msgstr "&Ryhmät"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding "
 #~| "radio button"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the gradient you prefer by clicking on the corresponding radio "
 #~ "button"
 #~ msgstr "Valitse haluamasi väritys napsauttamalla vastaavaa valintaa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Electron"
 #~ msgid "Electron capture"
 #~ msgstr "Elektroni "
 
 #~ msgid "Test tube fastener"
 #~ msgstr "Koeputkipihdit"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A contact thermometer is different from a regular thermometer because of "
 #~ "its sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected "
 #~ "with a heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature "
 #~ "has been reached the contact thermometer will make the heating coild stop "
 #~ "heating. Therefore in an experiment it is possible to have a constant "
 #~ "temperature."
 #~ msgstr ""
 #~ "Termostaatti on lämpölevyyn kytketty lämpömittari. Jos mittari huomaa, "
 #~ "että haluttu lämpötila on saavutettu, se lopettaa levyn kuumentamisen. "
 #~ "Näin koe voidaan suorittaa halutussa lämpötilassa."
 
 #~ msgid "Litmus Paper"
 #~ msgstr "Lakmuspaperi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are multiple way to measure the pH-Value of an solution. With a "
 #~ "litmus paper it is easy to get a pretty precise pH-Value. The color "
 #~ "indicates the value. If you need a more precise value you can for example "
 #~ "use a pH-Meter which is using the conductivity of a solution."
 #~ msgstr ""
 #~ "On monia tapoja selvittää liuoksen pH-arvo. Arvon lukeminen lakmuspaperin "
 #~ "väristä on helppo tapa saada melko tarkka tulos. Tarkempia arvoja varten "
 #~ "voit käyttää esimerkiksi liuoksen johtavuuteen perustuvaa pH-mittaria."
 
 #~ msgid "A funnel is used in the laboratory to fill powder into something."
 #~ msgstr "Laboratoriossa suppiloa käytetään jonkin täyttämiseen pulverilla."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A dewar vessel (or dewar flask) is designed for a good thermal "
 #~ "insulation. Its hull is a double-layer construction with vacuum between "
 #~ "the two layers. Because of this they are appropriote for keeping liquids "
 #~ "cold or warm. A thermos flawsk is an example of a dewar vessel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dewarin astia on suunniteltu eristämään lämpöä. Siinä on tyhjiön erottama "
 #~ "kaksoisrunko. Se sopii pitämään aineita kylminä tai kuumina. Termospullo "
 #~ "onkin esimerkki dewarin astiasta."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "One Colour"
 #~ msgstr "Aseta värit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Uranium"
 #~ msgid "Ununbium"
 #~ msgstr "Uraani"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Debug Information"
 #~ msgstr "Energiatiedot"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atom"
 #~ msgid "Atom "
 #~ msgstr "Atomi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No Description"
 #~ msgstr "&Ei numerointia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hydrogen"
 #~ msgid "Renders hydrogen bonds"
 #~ msgstr "Vety"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Measuring Cylinder"
 #~ msgid "Renders as Cylinders"
 #~ msgstr "Mittalasi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alkaline"
 #~ msgid "Align"
 #~ msgstr "Alkali"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Spectrum"
 #~ msgid "AutoOpt Molecule"
 #~ msgstr "Tallenna spektri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Extractor Hood"
 #~ msgid "x rotation:"
 #~ msgstr "Vetokaappi "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Extractor Hood"
 #~ msgid "x rotation"
 #~ msgstr "Vetokaappi "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Protactinium"
 #~ msgid "y rotation:"
 #~ msgstr "Protaktinium"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Protactinium"
 #~ msgid "y rotation"
 #~ msgstr "Protaktinium"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Protactinium"
 #~ msgid "z rotation:"
 #~ msgstr "Protaktinium"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Protactinium"
 #~ msgid "z rotation"
 #~ msgstr "Protaktinium"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Change Element"
 #~ msgstr "Alkuaine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atom"
 #~ msgid "Draw Atom"
 #~ msgstr "Atomi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hydrogen"
 #~ msgid "Adjust Hydrogens"
 #~ msgstr "Vety"
 
 #~ msgid "&Look"
 #~ msgstr "&Väritys"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Blocks"
 #~ msgstr "&Lohkot"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Groups"
 #~ msgstr "&Ryhmät"
 
 #~ msgid "&State of Matter"
 #~ msgstr "Aineen &olomuoto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move the slider\n"
 #~ "to find out about\n"
 #~ "the state of matter"
 #~ msgstr ""
 #~ "Liikuta liukupalkkia\n"
 #~ "tutkiaksesi aineen\n"
 #~ "olomuotoa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Code contributions"
 #~ msgid "for usage instructions"
 #~ msgstr "Ohjelmoijia"
 
 #~ msgid "Mean mass: %1 u"
 #~ msgstr "Keskimassa: %1 u"
 
 #~ msgid "Mean Mass [u]"
 #~ msgstr "Keskimassa [u]"
 
 #~ msgid "Density: %1"
 #~ msgstr "Tiheys: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown"
 #~ msgid "Unknown."
 #~ msgstr "Tuntematon"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Isotopesize:"
 #~ msgstr "Isotooppi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show &Informationwidget"
 #~ msgstr "Energiatiedot"
 
 #~ msgid "What does this element look like?"
 #~ msgstr "Miltä tämä alkuaine näyttää?"
 
 #~ msgid "No picture of %1 found."
 #~ msgstr "Aineesta %1 ei löytynyt kuvaa."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Acidic Behaviour"
 #~ msgstr "&Happamuus"
 
 #~ msgid "Basic"
 #~ msgstr "Emäksinen"
 
 #~ msgid "Acidic"
 #~ msgstr "Hapan"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Amphoteric"
 #~ msgstr "Amfoteerinen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Crystal Structures"
 #~ msgstr "Väritä &kristallirakenteiden mukaan"
 
 #~ msgid "bcc, body centered cubic"
 #~ msgstr "tkk, tilakeskinen kuutiollinen"
 
 #~ msgid "ccp, cubic close packed"
 #~ msgstr "ccp, cubic close packed"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "fcc, face centered cubic"
 #~ msgstr "tkk, tilakeskinen kuutiollinen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "hcp, hexagonal close packed"
 #~ msgstr "ccp, cubic close packed"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%1- Decay"
 #~ msgstr "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%1+ Decay"
 #~ msgstr "%1 päivää"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Authorization"
 #~ msgstr "Eristäminen"
 
 #~ msgid "<b>Ionic Radius (Charge): %1</b> (%2)"
 #~ msgstr "<b>Ionisäde (varaus): %1</b> (%2)"
 
 #~ msgid "Atomic Radius: %1"
 #~ msgstr "Atomisäde: %1"
 
 #~ msgid "Abundance in crustal rocks: %1 ppm"
 #~ msgstr "Yleisyys maankuoressa: %1 ppm"
 
 #~ msgid "This element is artificial"
 #~ msgstr "Tämä alkuaine on keinotekoinen"
 
 #~ msgid "This element is radioactive"
 #~ msgstr "Tämä alkuaine on radioaktiivinen"
 
 #~ msgid "This element is radioactive and artificial"
 #~ msgstr "Tämä alkuaine on radioaktiivinen ja keinotekoinen"
 
 #~ msgid "Here you can see the atomic hull of %1. %2 has the configuration %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tässä näkyy alkuaineen %1 elektronikuori. Alkuaineen %2 "
 #~ "elektronijakautuma on %3."
 
 #~ msgctxt "structure means orbital configuration in this case"
 #~ msgid "Unknown structure"
 #~ msgstr "Tuntematon rakenne"
 
 #~ msgctxt "%1 is the temperature in Kelvin"
 #~ msgid "%1 K"
 #~ msgstr "%1 K"
 
 #~ msgctxt "%1 is the temperature in Fahrenheit"
 #~ msgid "%1 %2F"
 #~ msgstr "%1 %2 F"
 
 #~ msgctxt "%1 is the temperature in Rankine"
 #~ msgid "%1 %2Ra"
 #~ msgstr "%1 %2 Ra"
 
 #~ msgctxt "%1 is the temperature in Reaumur"
 #~ msgid "%1 %2R"
 #~ msgstr "%1 %2R"
 
 #~ msgid "%1 g/cm<sup>3</sup>"
 #~ msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup>"
 
 #~ msgctxt "Crystalsystem body centered cubic"
 #~ msgid "bcc"
 #~ msgstr "tkk"
 
 #~ msgid "Show &Groups"
 #~ msgstr "Väritä &ryhmien mukaan"
 
 #~ msgid "Show &Blocks"
 #~ msgstr "Väritä &lohkojen mukaan"
 
 #~ msgid "Show &Acid Behavior"
 #~ msgstr "Väritä &happamuuden mukaan"
 
 #~ msgid "Show &Family"
 #~ msgstr "Väritä &perheen mukaan"
 
 #~ msgid "Show &CAS"
 #~ msgstr "Näytä &CAS"
 
 #~ msgid "Show &Tooltip"
 #~ msgstr "Näytä &työkaluvinkki"
 
 #~ msgid "Hide &Tooltips"
 #~ msgstr "Piilota &työkaluvinkit"
 
 #~ msgid "Tooltip, some other small things"
 #~ msgstr "Työkaluvinkki ja muuta pientä"
 
 #~ msgid "SVG icon"
 #~ msgstr "SVG-kuvake"
 
 #~ msgid "The pictures of the elements iodine and bromine"
 #~ msgstr "Kuvat jodista ja bromista"
 
 #~ msgid "Almost all pictures of the elements"
 #~ msgstr "Lähes kaikkien alkuaineiden kuvat"
 
 #~ msgctxt "For example: 1 Seaborgium. Cumulative Mass: 263.119 u (39.25%)"
 #~ msgid "%1 %2. Cumulative Mass: %3 u (%4%)\n"
 #~ msgstr "%1 %2. Kokonaismassa: %3 u (%4&nbsp;%)\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The periodic table can be split up into four areas:\n"
 #~ " the s-, p-, d- and f-Block. The name indicates which orbit\n"
 #~ " is being filled last. For example, all elements in the s-block\n"
 #~ " fill up the s-orbits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jaksollinen järjestelmä voidaan jakaa neljään alueeseen:\n"
 #~ "s-, p-, d- a f-lohkoihin. Nimi kertoo, mitä elektronikuori täytetään\n"
 #~ "viimeiseksi. Esimerkiksi kaikki alkuaineet s-lohkossa täyttävät\n"
 #~ "s-orbitaalit."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The periodic table can be split up into groups:\n"
 #~ " All elements in a group show similar behaviour"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jaksollinen järjestelmä voidaan jakaa ryhmiin:\n"
 #~ "Kaikki ryhmän alkuaineet käyttäytyvät samankaltaisesti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The periodic table can be split up in groups of \n"
 #~ "elements with different acidic behaviour."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jaksollinen järjestelmä voidaan jakaa ryhmiin niiden\n"
 #~ "happamuuskäyttäytymisen perustella."
 
 #~ msgid "The periodic table can be split up into several families."
 #~ msgstr "Jaksollinen järjestelmä voidaan jakaa useisiin perheisiin."
 
 #~ msgid "hdp, hexagonal"
 #~ msgstr "hdp, hexagonal"
 
 #~ msgid "Gradient: Atomic Radius"
 #~ msgstr "Gradientti: Atomisäde"
 
 #~ msgid "Gradient: van der Waals Radius"
 #~ msgstr "Gradientti: van der Waalsin säde"
 
 #~ msgid "Gradient: Covalent Radius"
 #~ msgstr "Gradientti: Kovalenttinen säde"
 
 #~ msgid "Gradient: Atomic Mass"
 #~ msgstr "Gradientti: Atomimassa"
 
 #~ msgid "Gradient: Atomic Density"
 #~ msgstr "Gradientti: Atomitiheys"
 
 #~ msgid "Gradient: Boiling point"
 #~ msgstr "Gradientti: Kiehumispiste"
 
 #~ msgid "Gradient: Melting point"
 #~ msgstr "Gradientti: Sulamispiste"
 
 #~ msgid "Gradient: Electronegativity"
 #~ msgstr "Gradientti: Elektronegatiivisuus"
 
 #~ msgid "Gradient: Electron affinity"
 #~ msgstr "Gradientti: Elektronien affiniteetti"
 
 #~ msgid "Define the last element whose value should be plotted"
 #~ msgstr "Määritä viimeinen piirrettävä alkuaine"
 
 #~ msgid "Define whether the names of the plotted element should be displayed"
 #~ msgstr "Valitse näytetäänkö piirrettyjen alkuaineiden nimet"
 
 #~ msgid "&Connect points"
 #~ msgstr "&Yhdistä pisteet"
 
 #~ msgid "Define whether the plotted points should be connected or not"
 #~ msgstr "Valitse yhdistetäänkö piirretyt pisteet vaiko ei"
 
 #~ msgid "Define the first element whose value should be plotted"
 #~ msgstr "Määritä ensimmäinen piirrettävä alkuaine"
 
 #~ msgid "Acidic:"
 #~ msgstr "Hapan:"
 
 #~ msgid "Amphoteric:"
 #~ msgstr "Amfoteerinen:"
 
 #~ msgid "Neutral:"
 #~ msgstr "Neutraali:"
 
 #~ msgid "Basic:"
 #~ msgstr "Emäksinen:"
 
 #~ msgid "&Temperatures"
 #~ msgstr "&Lämpötilat"
 
 #~ msgid "Kalzium can show you the temperature in three different scales"
 #~ msgstr "Kalzium osaa näyttää lämpötilat kolmella eri asteikolla"
 
 #~ msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Kelvin"
 #~ msgstr "Jos valittu, näytetään lämpötilat kelvinasteina"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, the temperatures will be displayed in Kelvin. This is then "
 #~ "saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jos valittu, lämpötilat näytetään kelvinasteina. Tämä tallennetaan "
 #~ "asetuksiin ja käytetään kun käynnistät seuraavan kerran Kalzium-ohjelman."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit"
 #~ msgstr "Jos valittu, näytetään lämpötilat fahrenheitasteina"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit. "
 #~ "This is then saved in configuration and restored next time you start "
 #~ "Kalzium."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jos valittu, lämpötilat näytetään fahrenheitasteina. Tämä tallennetaan "
 #~ "asetuksiin ja käytetään kun käynnistät seuraavan kerran Kalzium-ohjelman."
 
 #~ msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Rankine"
 #~ msgstr "Jos valittu, näytetään lämpötilat rankineasteina"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Rankine. This "
 #~ "is then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jos valittu, lämpötilat näytetään rankineasteina. Tämä tallennetaan "
 #~ "asetuksiin ja käytetään kun käynnistät seuraavan kerran Kalzium-ohjelman."
 
 #~ msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Réaumur."
 #~ msgstr "Jos valittu, näytetään lämpötilat réamur-asteina."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Réaumur. This "
 #~ "is then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jos valittu, lämpötilat näytetään réamur-asteina. Tämä tallennetaan "
 #~ "asetuksiin ja käytetään kun käynnistät seuraavan kerran Kalzium-ohjelman."
 
 #~ msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius"
 #~ msgstr "Jos valittu, näytetään lämpötilat celsiusasteina"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius. This "
 #~ "is then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jos valittu, lämpötilat näytetään celsiusasteina. Tämä tallennetaan "
 #~ "asetuksiin ja käytetään kun käynnistät seuraavan kerran Kalzium-ohjelman."
 
 #~ msgid "Units of &Energies"
 #~ msgstr "&Energiayksiköt"
 
 #~ msgid "Chose the energy unit as kJ/mol (kilojoule per mol)"
 #~ msgstr "Valitsee energian yksiköksi kJ/mol (kilojoulea per mooli)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if you prefer the energy unit in  kJ/mol (kilojoule per mol). "
 #~ "The other choice you have is eV (electronvolt)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Valitse tämä jos haluat energiat näytettävän kJ/mol (kilojoulea per "
 #~ "mooli). Muutoin energiat näkyvät elektronivoltteina (eV)."
 
 #~ msgid "Choose the energy unit as eV (electronvolt)"
 #~ msgstr "Valitsee energioiden yksiköksi eV (elektronivolttia)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if you prefer the energy unit in eV (electronvolt). The other "
 #~ "choice you have is kJ/mol (kilojoule per mol)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Valitse tämä jos haluat että energioiden yksikkönä käytetään "
 #~ "elektronivoltteja (eV). Toinen mahdollisuus on kJ/mol (kilojoulea per "
 #~ "mooli)."
 
 #~ msgid "Using this button you can export the spectrum as a graphic"
 #~ msgstr "Tästä napista voit muuntaa spektrin kuvaksi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move the slider\n"
 #~ "to find out about\n"
 #~ "the discovery dates\n"
 #~ "of the elements"
 #~ msgstr ""
 #~ "Käytä liukupalkkia\n"
 #~ "tutkiaksesi alku-\n"
 #~ "aineiden löytöaikoja"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements with acidic behaviour"
 #~ msgstr "Valitsee happamien alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements with basic behaviour"
 #~ msgstr "Valitsee emäksisten alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements with amphoteric behaviour"
 #~ msgstr "Valitsee amfoteeristen alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements with neutral behaviour"
 #~ msgstr "Valitsee neutraalien alkuaineiden värin"
 
 #~ msgid "Wavelength: %1 nm"
 #~ msgstr "Aallonpituus: %1 nm"
 
 #~ msgid "Probability: %1 10<sup>8</sup>s<sup>-1</sup>"
 #~ msgstr "Todennäköisyys: %1 10<sup>8</sup>s<sup>-1</sup>"
 
 #~ msgid "Energy 1: %1"
 #~ msgstr "Energia 1: %1"
 
 #~ msgid "Energy 2: %1"
 #~ msgstr "Energia 2: %1 "
 
 #~ msgid "Electron Configuration 1: %1"
 #~ msgstr "Elektronien järjestys 1: %1"
 
 #~ msgid "Electron Configuration 2: %1"
 #~ msgstr "Elektronien järjestys 2: %1"
 
 #~ msgid "Term 1: %1"
 #~ msgstr "Termi 1: %1"
 
 #~ msgid "J 1: %1"
 #~ msgstr "J 1: %1"
 
 #~ msgid "J 2: %1"
 #~ msgstr "J 2: %1"
 
 #~ msgid "&Export Spectrum as Image"
 #~ msgstr "&Vie spektri kuvana"
 
 #~ msgid "The spectrum could not be saved"
 #~ msgstr "Spektrin tallentaminen epäonnistui"
 
 #~ msgid "Image Could Not Be Saved"
 #~ msgstr "Kuvan tallentaminen epäonnistui"
 
 #~ msgid "Energy 1, Energy 2: %1, %2"
 #~ msgstr "Energia 1, Energia 2: %1, %2"
 
 #~ msgid "Term 1, Term 2: %1, %2"
 #~ msgstr "Term1 1, Term1 2: %1, %2"
 
 #~ msgid "J 1, J 2: %1, %2"
 #~ msgstr "J 1, J 2: %1, %2"