Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/supported_materials/image_formats.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-18 19:40+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:1
 msgid "Image File Formats Supported by digiKam"
 msgstr "Formati dei file immagini supportati da digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, JPEG, PNG, TIFF, PGF, RAW"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, JPEG, PNG, TIFF, PGF, RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:14
 msgid "Image Files"
 msgstr "File immagine"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:21
 msgid ""
 "digiKam relies on a number of libraries and support packages to load and "
 "save image formats. Which image formats are available will depend on the "
 "availability of these libraries on your system and, in some cases, on the "
 "way that those libraries have been compiled. On most distributions you will "
 "find that a wide range of image formats are viewable within digiKam."
 msgstr ""
 "digiKam si basa su diverse librerie e pacchetti di supporto per caricare e "
 "salvare i formati delle immagini; questi ultimi sono disponibili a seconda "
 "della disponibilità delle librerie presenti nel tuo sistema e, in alcuni "
 "casi, dal modo in cui esse sono state compilate. Nella maggior parte delle "
 "distribuzioni noterai che digiKam è in grado di visualizzare un'ampia gamma "
 "di formati."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:23
 msgid ""
 "This dependence on other libraries means that it is not possible to give a "
 "definitive list of all of the formats that will be available on your system. "
 "At the very least JPEG, PNG, and TIFF should be available."
 msgstr ""
 "A causa di questa dipendenza da altre librerie non è possibile dare un "
 "elenco completo di tutti i formati che saranno disponibili sul tuo sistema; "
 "come minimo dovrebbero esserci JPEG, PNG e TIFF."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:25
 msgid ""
 "digiKam only displays files that are in formats that it understands. It does "
 "this by looking at the file extension on the files and checking this against "
 "a predefined list. If the file extension is in the list digiKam will show "
 "the file in the Image View, provided the appropriate library is installed. "
 "You can change the list of file extensions that digiKam will accept; see :"
 "ref:`this configuration section <mime_types_settings>` for more details."
 msgstr ""
 "digiKam visualizza solo i file in formati che è in grado di comprendere. Lo "
 "fa guardando l'estensione dei file e confrontandola con un elenco "
 "predefinito. Se l'estensione è nell'elenco, digiKam visualizzerà il file "
 "nella Vista dell'immagine, sempre che sia installata la libreria corretta. "
 "Puoi modificare l'elenco delle estensioni dei file accettati da digiKam, "
 "vedi :ref:`questa sezione della configurazione <mime_types_settings>` per "
 "ulteriori dettagli."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:27
 msgid ""
 "Almost all digital cameras store photographs in one of two formats: JPEG or "
 "RAW. Many cameras enable you to select which of these formats to use. A full "
 "description of these formats can be found `at the Wikipedia <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Image_file_formats>`_. digiKam supports both of these "
 "formats."
 msgstr ""
 "Quasi tutte le macchine fotografiche digitali salvano le foto in uno di "
 "questi due formati: JPEG o RAW. Molte fotocamere ti permettono di "
 "selezionare quale dei due usare. Puoi trovare una descrizione completa di "
 "questi formati su `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Image_file_formats>`_. digiKam supporta entrambi i formati."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:30
 msgid "Still Image Compression"
 msgstr "Compressione di immagini statiche"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:32
 msgid ""
 "Image compression is the application of data compression schemes on digital "
 "images. It is done through reducing redundancy of the image data in order to "
 "be able to store or transmit data in an efficient form."
 msgstr ""
 "La compressione delle immagini è l'applicazione degli schemi di compressione "
 "dei dati su immagini digitali. Viene eseguita riducendo la ridondanza dei "
 "dati dell'immagine, in modo da poter salvare o trasmettere i dati in maniera "
 "efficiente."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:34
 msgid ""
 "Image compression can be lossy or lossless. Lossless compression methods are "
 "always preferred for their high preservation value for archival purposes "
 "before applying transformations like cropping, resizing, color corrections, "
 "etc. This is because lossy compression methods, especially when used at low "
 "bit rates, introduce compression artifacts. Lossy methods are suitable for "
 "natural images such as photos in applications where minor (sometimes "
 "imperceptible) loss of fidelity is acceptable to achieve a substantial "
 "reduction in file size. Lossy compression is good for image publishing on "
 "the Internet."
 msgstr ""
 "La compressione delle immagini può essere con o senza perdita di dati. I "
 "metodi di compressione senza perdita sono sempre preferiti a causa del loro "
 "alto valore di preservazione per scopi di archiviazione, prima di applicare "
 "delle trasformazioni come il taglio, il ridimensionamento, le correzioni al "
 "colore, e via discorrendo. Questo perché i metodi di compressione con "
 "perdita, soprattutto se usati a bassa densità di bit, introducono degli "
 "artefatti con la compressione. I metodi con perdita di dati sono adatti alle "
 "immagini naturali, come le fotografie, in applicazioni dove delle piccole (a "
 "volte impercettibili) perdite di fedeltà sono accettabili in cambio di una "
 "sostanziale riduzione della dimensione del file; la compressione con perdita "
 "di dati va bene anche per pubblicare le immagini su Internet."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:39
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:41
 msgid ""
 "`Joint Photographic Experts Group <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG>`_ is "
 "a compressed format that trades some of the image quality to keep file sizes "
 "small. In fact, most cameras save their images in this format unless you "
 "specify otherwise. A JPEG image is stored using lossy compression, and you "
 "can vary the amount of compression. This allows you to choose between lower "
 "compression and higher image quality or greater compression and poorer "
 "quality. The only reason to choose higher compression is because it creates "
 "smaller files so you can store more images, and it's easier to send them by "
 "e-mail or post them on the Web. Most cameras give you two or three choices "
 "equivalent to good, better, best, although the names vary."
 msgstr ""
 "`Joint Photographic Experts Group <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG>`_ è "
 "un formato compresso, che mantiene ridotte le dimensioni al costo di una "
 "qualità dell'immagine inferiore. La maggior parte delle fotocamere digitali "
 "salva le proprie immagini in questo formato, a meno che non venga "
 "specificato diversamente dall'utente. Un'immagine JPEG è salvata usando una "
 "compressione con perdita di dati, ma tu puoi variare la quantità della "
 "compressione. Questo ti permette di scegliere tra un'immagine con "
 "compressione minore e una qualità migliore, oppure con compressione maggiore "
 "e con qualità peggiore. L'unica ragione per scegliere una compressione "
 "maggiore è la dimensione più piccola dei file, in modo da poter salvare più "
 "immagini, a parità di spazio; esse sono anche più facili da inviare per "
 "posta elettronica e da pubblicare sul web. La maggior parte delle macchine "
 "fotografiche offre due o tre scelte, corrispondenti a qualità buona, "
 "migliore e ottima, sebbene le diciture possano variare."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:46
 msgid "JPEG 2000"
 msgstr "JPEG 2000"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:48
 msgid ""
 "`JPEG 2000 <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000>`_ is an improvement "
 "intended to replace the older JPEG by the JPEG committee, introduced in "
 "2000. It provides for the same compression ratio with better (smoother) "
 "results compared to JPEG. The 2000 version has the option of being lossless "
 "if so specified in the settings. It supports metadata and 12 bits color "
 "depth."
 msgstr ""
 "`JPEG 2000 <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000>`_ è un miglioramento "
 "introdotto nel 2000 dal comitato JPEG per sostituire il vecchio formato "
 "JPEG. Fornisce lo stesso rapporto di compressione con risultati migliori "
 "(più omogenei) rispetto a JPEG. La versione 2000 ha l'opzione di essere "
 "senza perdita di dati, se così specificato nelle impostazioni. Supporta di "
 "metadati e la profondità del colore a 12 bit."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:53
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:55
 msgid ""
 "`Tagged Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF>`_ has been "
 "widely accepted and widely supported as an image format. Commonly, TIFF may "
 "be stored by the camera in uncompressed form or using a lossless compression "
 "algorithm (Deflate). It maintains higher image quality but at the expense of "
 "much larger file sizes. Some cameras let you save your images in this "
 "format, and it is a popular format because of its lossless compression "
 "algorithm. The problem is that the format has been altered by so many people "
 "that there are now 50 or more flavors and not all are recognizable by "
 "programs."
 msgstr ""
 "`Tagged Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF>`_ è "
 "ampiamente accettato e ben supportato come formato immagine. Normalmente i "
 "file TIFF possono essere salvati dalla fotocamera in forma non compressa "
 "oppure utilizzando un algoritmo di compressione senza perdita di dati (detto "
 "Deflate). Mantiene una migliore qualità delle immagini al costo, però, di "
 "file molto più grandi. Alcune fotocamere ti permettono di salvare le "
 "immagini in questo formato, che è popolare grazie al suo algoritmo di "
 "compressione senza perdita di dati. Il problema è però che il formato è "
 "stato modificato da così tanta gente che attualmente ne esistono circa 50 "
 "varianti, e non tutte riconosciute dai programmi."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:60
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:62
 msgid ""
 "`Portable Network Graphics <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Portable_Network_Graphics>`_ is an image format that was developed as a "
 "replacement for a number of older, in the 1990's widely used, image file "
 "formats. It is a lossless format like TIFF but it is much more compact and "
 "saves disk space. Although your camera is unlikely to support PNG, some "
 "people like to convert their photographs to PNG as soon as they get them on "
 "their computer. Unlike JPEG, PNG images do not lose quality every time you "
 "re-encode them after modification. digiKam fully supports PNG images and the "
 "Batch Queue Manager can convert a batch of images from any supported format "
 "to PNG (and other formats) in one step."
 msgstr ""
 "`Portable Network Graphics <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Portable_Network_Graphics>`_ è un formato di immagini che è stato sviluppato "
 "in sostituzione di diversi vecchi formati usati negli anni '90. È un formato "
 "senza perdita di dati come TIFF, ma è molto più compatto e fa risparmiare "
 "spazio su disco. Sebbene sia difficile che la tua macchina fotografica "
 "supporti PNG, qualcuno preferisce convertire le sue foto in PNG non appena "
 "le scarica nel computer. A differenza di JPEG, le immagini PNG non perdono "
 "in qualità quando le ricodifichi dopo una modifica. digiKam supporta a pieno "
 "le immagini PNG, e il Gestore elaborazione in serie è in grado di convertire "
 "una serie di immagini da qualsiasi formato supportato a PNG (o altri "
 "formati) in un colpo solo."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:64
 msgid ""
 "PNG is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed "
 "storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and "
 "can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in "
 "on-line viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully "
 "streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and "
 "chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms. "
 "PNG supports 8 and 16 bits / colors /pixels depth. It's the perfect file "
 "format to archive your photographs."
 msgstr ""
 "PNG è un formato estensibile per il salvataggio compresso, portabile e senza "
 "perdita di dati per immagini raster. PNG è un sostituto libero da brevetti "
 "di GIF, e può anche rimpiazzare TIFF in molti degli usi comuni. PNG è "
 "progettato per funzionare bene nelle applicazioni in rete, come il World "
 "Wide Web, e perciò è possibile inviarlo in streaming con un'opzione per la "
 "visualizzazione progressiva; inoltre, può salvare i dati di gamma e di "
 "cromaticità per ottenere una resa migliore dei colori su diverse "
 "piattaforme. PNG supporta la profondità dei colori e pixel a 8 e a 16 bit. È "
 "il formato di file perfetto per archiviare le tue fotografie."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:69
 msgid "PGF"
 msgstr "PGF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:71
 msgid ""
 "`Progressive Graphics File <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Progressive_Graphics_File>`_ is another not so known but open file image "
 "format. Wavelet-based, it allows lossless and lossy data compression. PGF "
 "compares well with JPEG 2000 but it was developed for speed (compression/"
 "decompression) rather than to be the best at compression ratio. At the same "
 "file size a PGF file looks significantly better than a JPEG one, while "
 "remaining very good at progressive display too. Thus it should be well-"
 "suited for photo archiving and **digiKam uses this format in database to "
 "store thumbnails**."
 msgstr ""
 "`Progressive Graphics File <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Progressive_Graphics_File>`_ è un altro formato di file immagine aperto non "
 "molto conosciuto. Basato su wavelet, consente sia la compressione con "
 "perdita di dati, sia quella senza perdita di dati. PGF è comparabile a JPEG "
 "2000 ma è stato sviluppato pensando alla velocità (compressione/"
 "decompressione) piuttosto che al miglior rapporto di compressione. A parità "
 "di dimensioni, un file PGF risulta decisamente migliore di un file JPEG, "
 "restando inoltre molto buono nella visualizzazione progressiva. Per questo "
 "motivo risulta molto adatto per l'archiviazione delle foto e **digiKam "
 "utilizza questo formato per memorizzare le miniature nella banca dati**."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:76
 msgid "WEBP"
 msgstr "WEBP"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:78
 msgid ""
 "`Web Photo <https://en.wikipedia.org/wiki/WebP>`_ is an image file format "
 "developed by Google intended as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file "
 "formats for the Internet uses. It supports both lossy and lossless "
 "compression as well as animation and alpha transparency. It supports "
 "metadata but colors depth is limited to 8 bits. WebP was first announced by "
 "Google in 2010 and produce files that were smaller than JPEG files for "
 "comparable image quality."
 msgstr ""
 "`Web Photo <https://en.wikipedia.org/wiki/WebP>`_ è un formato di file per "
 "immagini sviluppato da Google concepito come sostituto dei formati JPEG, PNG "
 "e GIF negli usi in Internet. Supporta entrambe le compressioni, con e senza "
 "perdita di dati, così come l'animazione e la trasparenza alfa. Supporta i "
 "metadati la profondità dei colori è limitata a 8 bit. WebP è stato per la "
 "prima volta annunciato da Google nel 2010 e produce file più piccoli dei "
 "corrispondenti JPEG, a parità di qualità di immagine."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:83
 msgid "HEIF"
 msgstr "HEIF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:85
 msgid ""
 "`High Efficiency Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "High_Efficiency_Image_File_Format>`_ is a container format introduced in "
 "2015 for storing individual digital images and image sequences. The standard "
 "covers multimedia files that can also include other media streams, such as "
 "timed text, audio and video. HEIF can store images encoded with multiple "
 "coding formats, for example both SDR and HDR images. HEVC is an image and "
 "video encoding format and the default image codec used with HEIF. HEIF files "
 "containing HEVC-encoded images are also known as HEIC files. Such files "
 "require less storage space than the equivalent quality JPEG. HEIF support 12 "
 "bits color depth and metadata. This format have been adopted in 2017 to "
 "store images in Apple devices."
 msgstr ""
 "`High Efficiency Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "High_Efficiency_Image_File_Format>`_ è un formato contenitore introdotto nel "
 "2015 per la memorizzazione di immagini digitali singole e sequenze di "
 "immagini. Lo standard copre i file multimediali che possono includere anche "
 "altri flussi multimediali, tipo testo, audio e video temporizzato. HEIF può "
 "archiviare immagini codificate in più formati, per esempio immagini sia in "
 "SDR, sia in HDR. HEVC è un formato di codifica per video e immagini ed è il "
 "codec per immagini predefinito utilizzato con HEIF. I file HEIF che "
 "contengono immagini codificate con HEVC sono conosciuti anche come file "
 "HEIC. Questi file richiedono meno spazio di memoria rispetto a un "
 "equivalente, in qualità, file JPEG. HEIF supporta la profondità dei colori a "
 "12 bit e i metadati. Questo formato è stato adottato per l'archiviazione "
 "delle immagini nei dispositivi Apple nel 2017."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:90
 msgid "AVIF"
 msgstr "AVIF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:92
 msgid ""
 "`AV1 Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF>`_ is an open, "
 "royalty-free image file format specification introduced in 2019 for storing "
 "images or image sequences compressed with AV1 in the HEIF container format. "
 "It competes with HEIC, which uses the same container format built upon "
 "ISOBMFF, but HEVC for compression. AVIF showed better compression efficiency "
 "than JPEG as well as better detail preservation, fewer blocking artifacts "
 "and less color bleeding around hard edges in composites of natural images, "
 "text, and graphics. AVIF support 12 bits color depth and metadata."
 msgstr ""
 "`AV1 Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF>`_ è una "
 "specifica di formato di file per immagini, aperto ed esente da diritti, "
 "introdotto nel 2019 per l'archiviazione delle immagini o le sequenze di "
 "immagini compresse con AV1 nel formato contenitore HEIF. È in concorrenza "
 "con HEIC, che usa lo stesso formato contenitore generato su ISOBMFF, ma HEVC "
 "per la compressione. AVIF ha dimostrato una migliore efficienza di "
 "compressione rispetto a JPEG, con una migliore conservazione dei dettagli, "
 "un minor numero di artefatti a blocchi e meno perdita di colore attorno ai "
 "bordi nitidi nei compositi di immagini naturali, testo e grafica. AVIF "
 "supporta la profondità dei colori a 12 bit e i metadati."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:97
 msgid "JXL"
 msgstr "JXL"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:99
 msgid ""
 "`JPEG XL <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL>`_ is a royalty-free raster-"
 "graphics file format that supports both lossy and lossless compression. It "
 "is designed to outperform existing raster formats and thus become their "
 "universal replacement. JPEG XL is particularly optimised for responsive Web "
 "environments, so that content renders well on a wide range of devices. "
 "Moreover, it includes several features that help transition from the legacy "
 "JPEG format. JPEG XL was introduced at the end of 2020. JPEG XL support 16 "
 "bits color depth and metadata."
 msgstr ""
 "`JPEG XL <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL>`_ è un formato di file per "
 "grafica raster esente da diritti che supporta entrambe le compressioni, con "
 "e senza perdita di dati. È progettato per superare le prestazioni dei "
 "formati raster esistenti ed è divenuto il loro sostituto universale. JPEG XL "
 "è ottimizzato in particolar modo per gli ambienti web reattivi, affinché il "
 "contenuto renda bene su un'ampia gamma di dispositivi. Inoltre, include "
 "diverse funzionalità che aiutano la transizione dal vecchio formato JPEG. "
 "JPEG XL è stato introdotto alla fine del 2020, supporta la profondità dei "
 "colori a 16 bit e i metadati."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:104
 msgid ""
 "Digital still image formats supports is provided by digiKam Loader Plugins. "
 "You can see a list of available plugins in **Plugins/Image Loaders** section "
 "from Setup dialog."
 msgstr ""
 "Il supporto per i formati per le immagini statiche digitali viene fornito "
 "dalle estensioni nel Caricatore di immagini di digiKam. Puoi visualizzare un "
 "elenco delle estensioni disponibili nella sezione **Estensioni/Caricatori di "
 "immagini** della finestra di dialogo Configurazione."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:110
 msgid "The Image Loaders list from digiKam Setup dialog"
 msgstr ""
 "L'elenco dei caricatori di immagini nella finestra di dialogo Configurazione "
 "di digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:115
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:135
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:117
 msgid ""
 "Some, typically more expensive, cameras allow you to store images in RAW "
 "format. RAW format is not really an image standard at all. It is different "
 "for every make of camera. RAW format images contain all the data that is "
 "taken directly from the camera's image sensor before the software in the "
 "camera applies things like white balance, sharpening etc. Storing "
 "photographs in a camera's RAW format allows you to alter settings, such as "
 "white balance, after the photograph has been taken. Most professional "
 "photographers use RAW format, because it offers them maximum flexibility. "
 "The downside is that RAW image files can be very large indeed."
 msgstr ""
 "Alcune macchine fotografiche, tipicamente le più costose, ti permettono di "
 "salvare le immagini in formato RAW (grezzo). Questo in realtà non è affatto "
 "uno standard, è diverso per ogni marca di macchine fotografiche. Le immagini "
 "in formato RAW contengono tutti i dati raccolti direttamente dal sensore "
 "delle immagini della macchina, prima che il software della macchina "
 "fotografica applichi cose come il bilanciamento del bianco, la regolazione "
 "della nitidezza, eccetera. Salvare le fotografie nel formato RAW della "
 "macchina fotografica ti permette di modificare le impostazioni, come il "
 "bilanciamento del bianco, dopo che la foto è stata scattata. La maggior "
 "parte dei fotografi professionisti usa il formato RAW, perché offre loro la "
 "massima flessibilità, tuttavia i file immagine RAW possono essere davvero "
 "molto grandi."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:119
 msgid ""
 "If you want to learn more about RAW image format visit the very helpful "
 "guides `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format>`_, and "
 "`Cambridge in Colour <https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-"
 "format.htm>`_. You can convert RAW format images into JPEG, PNG, or TIFF in "
 "digiKam using the :ref:`Image Editor <rawprocessing_workflow>` or the :ref:"
 "`Batch Queue Manager <raw_converter>`."
 msgstr ""
 "Per saperne di più sull'argomento formato immagine RAW visita le utilissime "
 "guide `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format>`_, e "
 "`Cambridge in Colour <https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-"
 "format.htm>`_. Puoi convertire le immagini da formato RAW in JPEG, PNG o "
 "TIFF in digiKam utilizzando l':ref:`Editor delle immagini "
 "<rawprocessing_workflow>` o il :ref:`Gestore elaborazione in serie "
 "<raw_converter>`."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:121
 msgid ""
 "digiKam supports RAW image loading only, relying on the `Libraw library "
 "<https://www.libraw.org/>`_ which is included in digiKam core and supports "
 "over **1000** RAW file formats. The table below shows a short list of camera "
 "RAW files supported by digiKam:"
 msgstr ""
 "digiKam supporta il caricamento delle immagini RAW solo attraverso la "
 "`libreria Libraw <https://www.libraw.org/>`_, che è inclusa in digiKam e "
 "supporta più di **1000** formati di file RAW. La tabella qui sotto mostra "
 "una breve lista dei file RAW supportati da digiKam:"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:124
 msgid "RAW File Format"
 msgstr "Formato file RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:124
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:126
 msgid "CRW, CR2, CR3"
 msgstr "CRW, CR2, CR3"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:126
 msgid "Canon digital camera RAW file formats"
 msgstr "Formati di file RAW delle fotocamere digitali Canon"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:127
 msgid "NEF, NRW"
 msgstr "NEF, NRW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:127
 msgid "Nikon digital camera RAW file format"
 msgstr "Formati di file RAW delle fotocamere digitali Nikon"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:128
 msgid "ORF, ORI"
 msgstr "ORF, ORI"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:128
 msgid "Olympus digital camera RAW file format"
 msgstr "Formati di file RAW delle fotocamere digitali Olympus"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:129
 msgid "RAF"
 msgstr "RAF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:129
 msgid "Fuji digital camera RAW file format"
 msgstr "Formati di file RAW delle fotocamere digitali Fuji"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:130
 msgid "RWL"
 msgstr "RWL"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:130
 msgid "Leica camera RAW file format"
 msgstr "Formato file RAW delle fotocamere Leica"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:131
 msgid "PEF, PTX"
 msgstr "PEF, PTX"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:131
 msgid "Pentax digital camera RAW file format"
 msgstr "Formati di file RAW delle fotocamere digitali Pentax"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:132
 msgid "X3F"
 msgstr "X3F"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:132
 msgid "Sigma digital camera RAW file format"
 msgstr "Formati di file RAW delle fotocamere digitali Sigma"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:133
 msgid "DCR, KDC, DC2, K25"
 msgstr "DCR, KDC, DC2, K25"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:133
 msgid "Kodak digital camera RAW file format"
 msgstr "Formati di file RAW delle fotocamere digitali Kodak"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:134
 msgid "SRF, SR2, ARW, MRW, MDC"
 msgstr "SRF, SR2, ARW, MRW, MDC"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:134
 msgid "Sony/Minolta digital camera RAW file format"
 msgstr "Formato di file RAW delle fotocamere digitali Sony/Minolta"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:135
 msgid "Panasonic, Casio, Leica digital camera RAW file format"
 msgstr "Formato di file RAW delle fotocamere digitali Panasonic, Casio e Leica"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:136
 msgid "DNG (CS1, HDR)"
 msgstr "DNG (CS1, HDR)"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:136
 msgid "Adobe RAW file format (Digital Negative), Apple ProRAW"
 msgstr "Formato di file RAW file Adobe (Digital Negative), Apple ProRAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:137
 msgid "BAY"
 msgstr "BAY"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:137
 msgid "Casio RAW (Bayer)"
 msgstr "Casio RAW (Bayer)"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:138
 msgid "ERF"
 msgstr "ERF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:138
 msgid "Epson digital camera RAW file format"
 msgstr "Formati di file RAW delle fotocamere digitali Epson"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:139
 msgid "FFF, 3FR"
 msgstr "FFF, 3FR"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:139
 msgid "Imacon/Hasselblad RAW format"
 msgstr "Formato RAW Imacon/Hasselblad"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:140
 msgid "RW2"
 msgstr "RW2"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:140
 msgid "Panasonic RAW file format"
 msgstr "Formato di file RAW Panasonic"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:141
 msgid "IIQ, CAP"
 msgstr "IIQ, CAP"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:141
 msgid "Phase One digital camera Raw image format"
 msgstr "Formato immagine RAW delle fotocamere digitali Phase One"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:142
 msgid "RDC"
 msgstr "RDC"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:142
 msgid "Ricoh RAW format"
 msgstr "Formato di file RAW Ricoh"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:145
 msgid ""
 "If you want to know if your camera RAW file is supported by digiKam, go to :"
 "menuselection:`Help --> Supported RAW Cameras` dialog for details."
 msgstr ""
 "Se vuoi sapere se il file RAW della tua fotocamera è supportato da digiKam, "
 "vai alla finestra di dialogo :menuselection:`Aiuto --> Fotocamere RAW "
 "supportate` per i dettagli."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:151
 msgid "List of RAW Camera Formats Supported in digiKam"
 msgstr "Elenco dei formati RAW per fotocamera supportati in digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:156
 msgid "Other Formats"
 msgstr "Altri formati"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:158
 msgid ""
 "digiKam relies on `ImageMagick <https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick>`_ "
 "to support exotic still images when others modules fails to load file. This "
 "is the case for FITS astro-photo, JBIG, PhotoCD, FLIF, BPG, etc."
 msgstr ""
 "digiKam si basa su `ImageMagick <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "ImageMagick>`_ per il supporto di immagini statiche insolite quando gli "
 "altri moduli non riescono a caricare il file. È il caso, per esempio, di "
 "foto astronomiche FITS, JBIG, PhotoCD, FLIF, BPG, eccetera."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:162
 msgid ""
 "We recommend also to read the chapter about the **file formats used for long "
 "time archiving**, from the :ref:`Digital Asset Management section "
 "<dam_fileformats>` in this manual."
 msgstr ""
 "Raccomandiamo di leggere anche il capitolo sui **formati di file utilizzati "
 "per l'archiviazione di lungo periodo**, dalla :ref:`sezione Gestione dei "
 "beni digitali <dam_fileformats>` in questo manuale."