Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/supported_materials/camera_devices.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 22:14+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:1
 msgid "Camera Devices Supported by digiKam"
 msgstr "Fotocamere supportate da digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, gphoto, usb, mass, storage"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, fotocamera, gphoto, usb, massiva, "
 "archiviazione"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:14
 msgid "Camera Devices"
 msgstr "Fotocamere"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:23
 msgid ""
 "RAW file support: if you are using RAW shooting mode with your camera, "
 "digiKam is probably well able to deal with it. RAW support depends on the "
 "libraw library. To find out if your particular camera is supported, bring up "
 "the list from the :menuselection:`Help --> Supported RAW Cameras` menu."
 msgstr ""
 "Supporto dei formati grezzi o RAW: se usi la modalità di scatto RAW con la "
 "tua macchina fotografica, probabilmente digiKam è in grado di gestirla "
 "correttamente. Il supporto RAW dipende dal programma libraw. Per vedere se "
 "la tua macchina fotografica è supportata, dai un'occhiata all'elenco che si "
 "trova nel menu :menuselection:`Aiuto --> Fotocamere RAW supportate`."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:25
 msgid ""
 "How to setup and work with RAW files is described in :ref:`RAW Decoding "
 "Settings <setup_raw>` and :ref:`RAW Workflow <rawprocessing_workflow>` "
 "sections."
 msgstr ""
 "La configurazione e il lavoro con i file RAW viene descritto nelle sezioni :"
 "ref:`Impostazioni di decodifica RAW <setup_raw>` e :ref:`Flusso di lavoro "
 "RAW <rawprocessing_workflow>`."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:29
 msgid ""
 "Camera import is currently not supported on Windows Systems due limitations "
 "in the Gphoto2 library."
 msgstr ""
 "L'importazione dalla fotocamera attualmente non è supportata nei sistemi "
 "Windows a causa di limitazioni nella libreria Gphoto2."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:31
 msgid ""
 "An easy-to-use camera interface is provided that will connect to your "
 "digital camera and download photographs directly into digiKam Albums. More "
 "than `2500 digital cameras <http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support."
 "php>`_ are supported by the gPhoto library. Of course, any media or card "
 "reader supported by your operating system will interface with digiKam."
 msgstr ""
 "Viene fornita un'interfaccia per la fotocamera facile da usare che si "
 "connetterà ad essa e scaricherà le fotografie direttamente negli album di "
 "digiKam. La libreria gPhoto supporta più di `2500 macchine fotografiche "
 "digitali <http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php>`_. "
 "Naturalmente, qualsiasi dispositivo multimediale o lettore di schede "
 "supportato dal sistema operativo sarà in grado di lavorare col programma."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:33
 msgid ""
 "Current digital cameras are characterized by the use of Compact Flash™ "
 "Memory cards and USB or FireWire (IEEE-1394 or i-link) for data "
 "transmission. The actual transfers to a host computer are commonly carried "
 "out using the USB Mass Storage device class (so that the camera appears as a "
 "disk drive) or using the Picture Transfer Protocol (PTP) and its "
 "derivatives. Older cameras may use the Serial Port (RS-232) connection."
 msgstr ""
 "Le macchine fotografiche attuali sono caratterizzate dall'uso delle schede "
 "con memoria Compact Flash™e USB o FireWire (IEEE-1394 o i-link) per la "
 "trasmissione dei dati. I trasferimenti a un computer ospite vengono "
 "normalmente eseguiti usando la classe di dispositivi di  memoria di massa "
 "USB (in modo che la macchina fotografica sembri un disco), oppure usando il "
 "protocollo di trasferimento immagini (PTP, Picture Transfer Protocol) e i "
 "suoi derivati. Le macchine più vecchie potrebbero usare la connessione alla "
 "porta seriale (RS-232)."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:36
 msgid "Transfers using gPhoto: PTP and Serial Port"
 msgstr "Trasferimenti con gPhoto: PTP e porta seriale"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:38
 msgid ""
 "digiKam employs the gPhoto program to communicate with digital still "
 "cameras. Gphoto is a free, redistributable set of digital camera software "
 "applications which supports a growing number of cameras. Gphoto has support "
 "for the Picture Transfer Protocol, which is a widely supported protocol "
 "developed by the International Imaging Industry Association to allow the "
 "transfer of images from digital cameras to computers and other peripheral "
 "devices without the need of additional device drivers."
 msgstr ""
 "digiKam usa il programma gPhoto per comunicare con le macchine fotografiche "
 "digitali. gPhoto è un insieme di applicazioni per macchine digitali libero e "
 "redistribuibile, che supporta un numero crescente di macchine fotografiche. "
 "gPhoto supporta il protocollo di trasferimento immagini (PTP), ampiamente "
 "supportato e sviluppato dalla IIIA (International Imaging Industry "
 "Association), che permette il trasferimento di immagini dalle macchine "
 "fotografiche digitali al computer e ad altre periferiche senza bisogno di "
 "altri driver."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:40
 msgid ""
 "Many old digital still cameras used Serial Port to communicate with host "
 "computers. Because photographs are big files and serial port transfers are "
 "slow, this connection is now obsolete. digiKam supports these cameras and "
 "performs image transfers using the gPhoto program. You can find a complete "
 "list of supported digital cameras at `this url <http://www.gphoto.org/proj/"
 "libgphoto2/support.php>`_."
 msgstr ""
 "Molte vecchie fotocamere digitali usavano la porta seriale per comunicare "
 "con il computer. Siccome le fotografie sono file grandi e i trasferimenti "
 "attraverso la porta seriale lenti, tale connessione risulta ora obsoleta. "
 "digiKam supporta queste fotocamere ed esegue i trasferimenti di immagini "
 "usando il programma gPhoto. Puoi trovare un elenco completo delle macchine "
 "fotografiche digitali supportate a `questo indirizzo <http://www.gphoto.org/"
 "proj/libgphoto2/support.php>`_."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:44
 msgid ""
 "Gphoto needs to be built with libexif to retrieve thumbnails to digiKam "
 "properly. Exif support is required for thumbnail retrieval on some "
 "libgphoto2 camera drivers. If Exif support is not set with gPhoto, you might "
 "not see thumbnails or the thumbnail extraction may be very slow."
 msgstr ""
 "Per recuperare correttamente le miniature per digiKam, gPhoto deve essere "
 "compilato con libexif. Il supporto Exif è necessario per il recupero delle "
 "miniature su alcuni driver per macchine fotografiche di libgphoto2. Se Exif "
 "non è impostato con gPhoto, potresti non vedere le miniature, oppure la loro "
 "estrazione potrebbe essere molto lenta."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:50
 msgid "The digiKam Setup Dialog to Configure a gPhoto Camera Device"
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo di configurazione di digiKam per la configurazione di "
 "una macchina fotografica gPhoto"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:53
 msgid "Transfers using Mass Storage device"
 msgstr "Trasferimento con un dispositivo di memoria di massa"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:55
 msgid ""
 "For the devices that are not directly supported by gPhoto, there is support "
 "for the Mass Storage protocol, which is well supported under GNU/Linux®. "
 "This includes many digital cameras and Memory Card Readers. Mass Storage "
 "interfaces are:"
 msgstr ""
 "Per quei dispositivi non direttamente supportati da gPhoto, esiste il "
 "supporto per il protocollo di memoria di massa, ben supportato in GNU/"
 "Linux®. Questo include molte fotocamere digitali e lettori di schede di "
 "memoria. Le interfacce per la memoria di massa sono:"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:57
 msgid ""
 "**USB Mass Storage**: a computer interface using communication protocols "
 "defined by the USB Implementers Forum that run on the Universal Serial Bus. "
 "This standard provides an interface to a variety of storage devices, "
 "including digital cameras."
 msgstr ""
 "**Memoria di massa USB**: interfaccia per computer che usa protocolli di "
 "comunicazione definiti dal USB Implementers Forum che girano sull'Universal "
 "Serial Bus. Questo standard fornisce un'interfaccia a una serie di "
 "dispositivi di memorizzazione, incluse le fotocamere digitali."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:59
 msgid ""
 "**FireWire Mass Storage**: a computer interface using communication "
 "protocols developed primarily by Apple Computer in the 1990s. FireWire "
 "offers high-speed communications and isochronous real-time data services. "
 "Like USB Mass Storage, this standard provides an interface to a variety of "
 "storage devices, including digital still cameras. Almost all recent digital "
 "cameras support USB version 1 and eventually will support USB version 2; a "
 "very few support FireWire."
 msgstr ""
 "**Memoria di massa FireWire**: interfaccia per computer che utilizza "
 "protocolli di comunicazione sviluppati principalmente da Apple Computer "
 "negli anni '90. FireWire offre comunicazioni ad alta velocità e servizi di "
 "dati isocroni in tempo reale. Come la memoria di massa USB, questo standard "
 "fornisce un'interfaccia a una serie di dispositivi di memorizzazione, "
 "incluse le fotocamere digitali. Quasi tutte le fotocamere digitali recenti "
 "supportano USB versione 1 ed eventualmente supporteranno USB versione 2; "
 "poche supportano FireWire."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:61
 msgid ""
 "To use a generic Mass Storage device with digiKam, select :menuselection:"
 "`Import --> Camera --> Add Camera Manually...`, add your device and set the "
 "correct mount point path."
 msgstr ""
 "Per utilizzare un dispositivo di memoria di massa generico with digiKam, "
 "seleziona :menuselection:`Importa --> Fotocamera --> Aggiungi manualmente "
 "fotocamera...`, aggiungi il tuo dispositivo e imposta il percorso di "
 "montaggio corretto."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:63
 msgid ""
 "For details see the chapter to configure digiKam, into :ref:`Camera section "
 "<camera_settings>`."
 msgstr ""
 "Per dettagli, vedi il capitolo sulla configurazione di digiKam, all'interno "
 "della :ref:`sezione Fotocamera <camera_settings>`."