Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/right_sidebar/filters_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-05 22:17+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Filters View"
 msgstr "Vista dei filtri della barra laterale destra di digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, filters, type-mime, format, labels, comment"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, filtri, tipi mime, formato, etichette, "
 "commento"
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:14
 msgid "Filters View"
 msgstr "Vista Filtri"
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuti"
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:18
 msgid ""
 "The **Filters** tab is used to limit the set of images displayed in the "
 "Image Area. Normally one uses the Left Sidebar with its different views to "
 "confine the images displayed for example to the content of an album or to "
 "images with a certain label assigned to them. The **Filters** tab on the "
 "Right Sidebar offers a number of filters and if one of these are filled in, "
 "selected or checked only the cross-section of these two selections will be "
 "displayed in the Image Area."
 msgstr ""
 "La scheda **Filtri** viene usata per limitare l'insieme delle immagini "
 "visualizzate nell'area dell'immagine. Normalmente si usa la barra laterale "
 "sinistra con le sue diverse viste per limitare le immagini visualizzate, ad "
 "esempio, al contenuto di un album, oppure alle immagini con una determinata "
 "etichetta loro assegnata. La scheda **Filtri** nella barra laterale destra "
 "offre una serie di filtri e, se uno di questi è riempito, selezionato o "
 "marcato, verrà visualizzata nell'area delle immagini solo l'intersezione "
 "delle due selezioni."
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:20
 msgid ""
 "To give an example, suppose you have a tag called *public* which tags all "
 "images except your private ones. Then you can check this *public* tag in the "
 "Right Sidebar to hide the private images (all those not having *public* "
 "tag). Whatever view mode you chose from the Left Sidebar, only *public* "
 "images will be displayed. Another typical example is the selection of a "
 "subset of tags in a hierarchical tree. Suppose you want to display *red* and "
 "*green* from a tag tree containing 7 different colors as sub-tags. Simply "
 "click on the *color* tag of the main view and check *red* and *green* from "
 "the Right Sidebar."
 msgstr ""
 "Per fornire un esempio, supponiamo di avere un tag chiamato *pubblico*, "
 "usato su tutte le immagini tranne su quelle private; puoi quindi spuntare il "
 "tag *pubblico* nella barra laterale destra per nascondere le immagini "
 "private (tutte quelle che non hanno il tag *pubblico*). Da qualsiasi "
 "modalità di visualizzazione usi, dalla barra laterale sinistra verranno "
 "visualizzate solo le immagini *pubbliche*. Un altro tipico esempio è la "
 "selezione di un sottoinsieme di tag in un albero gerarchico: supponi di "
 "voler visualizzare *rosso* e *verde* da un albero di tag contenente sette "
 "colori diversi come tag secondari: ti basterà fare clic sul tag *colore* "
 "nella vista principale e spuntare *rosso* e *verde* nella barra laterale "
 "destra."
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:22
 msgid ""
 "You can also use a combination of the filters but here we have to look a "
 "little bit closer: The main filters and also the different types of labels "
 "in the **Labels Filter** (color, pick, rating) are connected with boolean "
 "AND which means that all selected filters have to fit for the images to be "
 "displayed. If you select **JPG** in the **MIME type Filter** and *red* in "
 "the **Labels Filter** only those photographs from the selection on the Left "
 "Sidebar will be displayed that have JPG format AND are labeled *red*."
 msgstr ""
 "Puoi anche usare una combinazione di filtri, ma qui bisogna guardare un po' "
 "più da vicino: i filtri principali, e anche i vari tipi di etichette nel "
 "**Filtro delle etichette** (colore, scelta e valutazione), sono connessi da "
 "un E logico. Questo significa che tutti i filtri selezionati devono andar "
 "bene alle immagini da visualizzare: se selezioni **JPG** nel **Filtro dei "
 "tipi MIME**, e *rosso* nel **Filtro delle etichette**, nella barra laterale "
 "sinistra verranno visualizzate solo quelle fotografie della selezione "
 "eseguita che sono in formato JPG E che sono etichettate con *rosso*."
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:24
 msgid ""
 "On the other hand the tags in the tag filter and the individual labels "
 "within one type of labels are connected with boolean OR as you might have "
 "noticed already in the public/private example above. That means if you check "
 "more than one tag in the **Tags Filter** all images with at least one of "
 "these tags applied will show up (as long as they are not ruled out by one of "
 "the other filters)."
 msgstr ""
 "D'altra parte, i tag nel filtro dei tag e le etichette individuali sono "
 "connesse da un O logico, come potresti aver già notato nell'esempio pubblico/"
 "privato qui sopra. Questo significa che se selezioni più di un tag nel "
 "**Filtro dei tag**, verranno visualizzate tutte le immagini a cui è stato "
 "applicato almeno uno di questi (a meno che non siano regolate anche da uno "
 "degli altri filtri)."
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:26
 msgid ""
 "Another use of this tab of the Right Sidebar is drag and drop tagging. Let's "
 "say you chose with the help of the Left Sidebar a number of images to tag "
 "them and they are now displayed in the Image Area. If the tag already "
 "exists, simply drag it from the Right Sidebar onto one of the icons. A "
 "dialog will pop-up and ask if this tag should be applied to this item only, "
 "to all items or, if there is more than one icon selected (highlighted), to "
 "the selected items."
 msgstr ""
 "Un altro uso è l'applicazione di tag mediante trascinamento. Poniamo che, "
 "con l'aiuto della barra laterale sinistra, hai scelto un certo numero di "
 "immagini nella vista principale a cui applicare un tag, e che siano "
 "visualizzate nell'area dell'immagine. Se il tag esiste già, trascinale "
 "semplicemente dalla barra laterale destra su una delle icone: ti apparirà "
 "una finestra in cui ti viene chiesto se vuoi applicarlo solo su questa voce, "
 "su tutte, oppure, se ci sono più icone selezionate (evidenziate), sugli "
 "elementi selezionati."
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:32
 msgid "The Filters View From Right Sidebar"
 msgstr "La vista Filtri dalla barra laterale destra"
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:34
 msgid ""
 "In the above example the main window shows the images from an album, the tag "
 "filter is set to 'Lieux', which reduces the set to 3 images. In the "
 "**Geolocation Filter**, we select **Images With Coordinates** which leaves "
 "only one picture from the list of items including GPS information. Then a "
 "tag is dragged from the **Tag Filter** over the icon and dropped. A pop-up "
 "dialog asks if the tag shall be applied to this item only or to all "
 "(displayed) items."
 msgstr ""
 "Nell'esempio riportato sopra, la finestra principale mostra le immagini "
 "provenienti da un album, il filtro dei tag è impostato su 'Lieux', il che "
 "riduce il gruppo a tre immagini. Nel **Filtro geolocalizzazione** "
 "selezioniamo **Immagini con coordinate**, che filtra solo un'immagine "
 "dall'elenco di elementi che includono le informazioni GPS. Quindi viene "
 "trascinato e rilasciato sull'icona un tag dal **Filtro dei tag**. Una "
 "finestrella a comparsa chiede se il tag debba essere applicato solo a questo "
 "elemento o a tutti gli elementi (visualizzati)."
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:36
 msgid ""
 "Note that the **Text Filter** has a little drop-down menu to select which "
 "image information should be included in the search and the rating group in "
 "the **Labels Filter** has one to choose whether you want a certain rating or "
 "a range."
 msgstr ""
 "Nota che il **Filtro testo** ha una piccolo menu a tendina per selezionare "
 "quale informazione dell'immagine debba essere inclusa nella ricerca, e che "
 "il **Filtro delle etichette** ne ha uno per scegliere se vuoi una "
 "determinata valutazione o un intervallo."