Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/right_sidebar/captions_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-22 20:28+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Captions View"
 msgstr "Vista delle didascalie della barra laterale destra di digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, description, captions, title, author, labels, rating, date, "
 "tags, template"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, descrizione, didascalie, titolo, autore, "
 "etichette, valutazione, data, tag, modello"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:14
 msgid "Captions View"
 msgstr "Vista Didascalie"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:21
 msgid ""
 "This sidebar tab serves to apply and edit image attributes like captions, "
 "rating, date and tags. The attributes are stored in the associated database, "
 "in the IPTC, XMP, and Exif data fields and become part of the image. All "
 "attributes are accessible in one sidebar view as shown in the screenshot "
 "below. During image reading the order of priority is ``a)`` database ``b)`` "
 "XMP/IPTC and ``c)`` Exif. So if there is a discrepancy between any of the "
 "three, this priority will take effect and a synchronization will take place. "
 "This sidebar has a first-previous-next-last arrow navigator field on top if "
 "shown in the main application."
 msgstr ""
 "Questa scheda della barra laterale serve ad applicare e a modificare gli "
 "attributi dell'immagine, come le didascalie, i voti, le date ed i tag. Gli "
 "attributi sono salvati nella banca dati associata, nei campi IPTC, XMP ed "
 "EXIF, e diventano parte dell'immagine. Essi sono accessibili in una vista "
 "della barra laterale, come mostrato nella schermata sotto. Durante la "
 "lettura dell'immagine l'ordine di priorità è: ``a)`` banca dati, ``b)`` XMP/"
 "IPTC e ``c)`` Exif. Perciò se ci sono discrepanze tra alcuni di questi sarà "
 "considerato questo ordine, e i dati verranno sincronizzati. La barra "
 "laterale ha in alto un campo di navigazione con pulsanti del tipo primo-"
 "precedente-successivo-ultimo se viene visualizzata nell'applicazione "
 "principale."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:27
 msgid "The Captions View From Right Sidebar Displaying Description Information"
 msgstr ""
 "La vista didascalie dalla barra laterale destra che visualizza le "
 "informazioni delle descrizioni"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:32
 msgid "Comment Editors"
 msgstr "Editor dei commenti"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:34
 msgid ""
 "The descriptions view can be used to type or paste in a title and/or a "
 "captions of unlimited size (see note below). The text is UTF-8 compatible, "
 "meaning that all special characters are allowed. The captions are copied to "
 "Exif, IPTC, and XMP fields to be used by other applications."
 msgstr ""
 "La vista Descrizione può essere utilizzata per scrivere o incollare un "
 "titolo e/o una didascalia di dimensioni quasi illimitate (vedi nota "
 "riportata sotto). Il testo è compatibile con UTF-8, dunque sono permessi "
 "tutti i caratteri speciali. Le didascalie vengono copiate nei campi Exif, "
 "IPTC e XMP in modo da poter essere utilizzate dalle altre applicazioni."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:38
 msgid ""
 "IPTC data only supports ASCII characters and is limited to 2000 characters "
 "(old American norm). All texts will be truncated after 2000 chars, and "
 "special characters will be malformed. If you intend to use the IPTC caption "
 "field in other applications you should be compliant with these restrictions."
 msgstr ""
 "I dati IPTC supportano soltanto i caratteri ASCII, che sono limitati a 2000 "
 "(vecchia norma americana). Tutti i testi saranno tagliati dopo 2000 "
 "caratteri, e i caratteri speciali saranno storpiati. Se vuoi usare il campo "
 "delle didascalie IPTC in altre applicazioni dovresti rispettare queste "
 "limitazioni."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:40
 msgid "Title and caption editors are powerful tool which supports:"
 msgstr ""
 "Gli editor del titolo e della didascalia sono strumenti avanzati che "
 "supportano:"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:42
 msgid "Multiple alternative language strings."
 msgstr "Più stringhe di lingua alternative."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:43
 msgid "Translate strings online to another language."
 msgstr "Traduzione di stringhe in linea in un'altra lingua."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:44
 msgid "Author strings definition."
 msgstr "Definizione delle stringhe per l'autore."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:46
 msgid ""
 "The default language from an alternative strings stack is **x-default** and "
 "must be written by preference in English. If one string must be entered in "
 "the stack, the x-default must be present in prior."
 msgstr ""
 "La lingua predefinita da una pila di stringhe alternative è **x-default** e "
 "deve essere scritta preferibilmente in inglese. Se nella pila deve essere "
 "inserita una stringa, x-default deve essere già presente."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:48
 msgid ""
 "After commenting, either choose the **Apply** button or go straight to the "
 "next image, the descriptions will be saved."
 msgstr ""
 "Dopo aver commentato, scegli o il pulsante **Applica** o vai direttamente "
 "all'immagine successiva, e le descrizioni saranno salvate."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:50
 msgid ""
 "Next to the Apply button there is the **More** button. From it you can "
 "either choose to read metadata from the selected file to the database, or "
 "the other way around, to write metadata to the files (the latter take place "
 "anyway if you chose a metadata setting so that all metadata is always saved "
 "to the images)."
 msgstr ""
 "Accanto al pulsante Applica è presente un pulsante **Altro**. Da esso puoi "
 "leggere i metadati dal file selezionato e trasferirli alla banca dati, "
 "oppure, all'inverso, di scrivere i metadati nei file (questa opzione viene "
 "eseguita comunque, se hai scelto un'impostazione per salvare sempre i "
 "metadati nelle immagini)."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:55
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data e ora"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:57
 msgid ""
 "In the Date and Time section, which reflects the time of taking the "
 "photograph, you can change all values. From the date combo-box a calendar "
 "opens, and the time setting spin-box can also be written by directly typing "
 "the time. The dating is copied to the Exif **Date and Time** field. If you "
 "need to change a number of images for their creating time & date, there is a "
 "more comfortable method available in **Batch Queue Manager** or from :"
 "menuselection:`Item --> Adjust time & date...` menu entry in **Main "
 "Window**. Select the images to be changed in the main view and call the tool."
 msgstr ""
 "Nella sezione Data e ora, che rispecchia la data di scatto della fotografia, "
 "puoi modificare tutti i valori. Dalla casella combinata della data si apre "
 "un calendario, e la casella di scelta dell'ora può essere anche sovrascritta "
 "direttamente a mano. La datazione è copiata nel campo **Date and Time** "
 "Exif. Se hai necessità di cambiare la data e l'ora di creazione di una serie "
 "di immagini, è disponibile un sistema più comodo per farlo nel **Gestore "
 "elaborazione in serie** o dalla voce di menu :menuselection:`Elemento --> "
 "Regola ora e data...` nella **finestra principale**. Seleziona le immagini "
 "da modificare nella vista principale e richiama lo strumento."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:62
 msgid "Labels"
 msgstr "Etichette"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:64
 msgid ""
 "The Rating section displays a 0...5 star rating scheme that can be used in "
 "searches and sort orders. It can be applied by a single mouse click to the 5 "
 "stars in the sidebar or with a keyboard shortcut :kbd:`Ctrl+0...5`. The "
 "rating from the sidebar is always applied to one image at a time. To rate a "
 "number of images, select them and pop-up the context menu (click with the "
 "right mouse button) to apply a common rating."
 msgstr ""
 "La sezione Valutazione visualizza uno schema di voto da zero a cinque "
 "stelle, che può essere usato nelle ricerche e nei riordinamenti. Si applica "
 "con un singolo clic del mouse sulle cinque stelle nella barra laterale, o "
 "con la scorciatoia da tastiera :kbd:`Ctrl+0...5`. Il voto della barra "
 "laterale viene sempre applicato a un'immagine alla volta. Per dare un voto a "
 "un certo numero d'immagini, selezionale e fai apparire il menu contestuale "
 "(clic con il pulsante destro del mouse) per applicare una valutazione comune."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:66
 msgid ""
 "The labels view allow to assign also the Color and the Pick tags that you "
 "can use in your workflow to classify items."
 msgstr ""
 "La vista Etichette consente di assegnare i tag di colore e di scelta da "
 "utilizzare nel tuo lavoro per classificare gli elementi."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:68
 msgid "The rating is then transcribed into the XMP tag data fields."
 msgstr "Il voto viene quindi trascritto nei campi dati dei tag XMP."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:73
 msgid "Tags Tree"
 msgstr "Albero dei tag"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:75
 msgid ""
 "The tag view shows an adaptive filter tag search box, the tag tree and a "
 "combo-box containing the tags previously applied in this digiKam session."
 msgstr ""
 "La vista Tag mostra un riquadro di ricerca con filtro adattativo dei tag, "
 "l'albero dei tag e una casella combinata contenente i tag applicati in "
 "precedenza nella presente sessione di digiKam."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:81
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Tags Information"
 msgstr ""
 "La vista dei metadati dalla barra laterale destra che visualizza le "
 "informazioni dei tag"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:83
 msgid ""
 "The tag tree will be adapted dynamically as a function of the search word as "
 "you type into the box. So it is easy to quickly reduce the number of "
 "possibilities when searching for a tag. Of course, this feature is only "
 "useful if you have many tags."
 msgstr ""
 "L'albero dei tag si adatterà dinamicamente in funzione della parola di "
 "ricerca mentre la scrivi nel riquadro. È quindi facile ridurre rapidamente "
 "il numero di possibilità quando cerchi un tag. Ovviamente, questa "
 "funzionalità è utile solo se hai molti tag."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:85
 msgid ""
 "The combo-box at the bottom is another ergonomic feature for easy tagging of "
 "an image series. As you apply different tags they will be memorized in this "
 "box for quick access."
 msgstr ""
 "La casella combinata in fondo è un'altra funzionalità ergonomica per "
 "classificare facilmente una serie di immagini. Quando applichi diversi tag, "
 "essi saranno memorizzati in questo riquadro per potervi accedere rapidamente "
 "in seguito."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:87
 msgid ""
 "Otherwise tags are simply applied by checking the respective boxes in the "
 "tree. All tags of an image are transcribed into the XMP/IPTC *keywords* data "
 "field."
 msgstr ""
 "Altrimenti, i tag sono applicati semplicemente segnandone i rispettivi "
 "riquadri nell'albero. Tutti i tag di un'immagine sono trascritti nel campo "
 "di dati delle parole chiave XMP/IPTC."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:91
 msgid ""
 "In case you have selected a number of images in the Icon-View and you check "
 "a tag in the tag tree, this one is only applied to the highlighted images, "
 "and not to the whole Album contents."
 msgstr ""
 "Nel caso in cui tu abbia selezionato diverse immagini nella vista a icone, e "
 "marcato un tag nell'albero dei tag, quest'ultimo viene applicato solo alle "
 "immagini evidenziate e non all'intero contenuto dell'album."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:96
 msgid "Information View"
 msgstr "Vista Informazioni"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:102
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Template Information"
 msgstr ""
 "La vista dei metadati dalla barra laterale destra che visualizza le "
 "informazioni sul modello"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:104
 msgid ""
 "The Information view allows to assign a template of textuals information to "
 "items in one pass. This information can be populated in Setup/Template "
 "dialog. They contain all strings describing the contents, the scene, the "
 "authors, the rights, the place etc."
 msgstr ""
 "La vista Informazioni consente di assegnare un modello di informazioni di "
 "testo agli elementi in un colpo solo. Queste informazioni possono essere "
 "popolate nella finestra di dialogo Configurazione/Modello. Esse contengono "
 "tutte le stringhe descrittive del contenuto, la scena, gli autori, i "
 "diritti, il luogo, ecc."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:106
 msgid ""
 "For more details about Template, see the description of the :ref:`Template "
 "Settings <templates_settings>` section."
 msgstr ""
 "Per ulteriori dettagli sui modelli, vedi la descrizione nella sezione :ref:"
 "`Impostazioni dei modelli <templates_settings>`."
 
 #~ msgid "digiKam Rating"
 #~ msgstr "Valutazione digiKam"
 
 #~ msgid "IPTC Urgency"
 #~ msgstr "Urgency di IPTC"
 
 #~ msgid "no star"
 #~ msgstr "nessuna stella"
 
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
 #~ msgid "1 star"
 #~ msgstr "1 stella"
 
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
 
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
 
 #~ msgid "2 stars"
 #~ msgstr "2 stelle"
 
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "5"
 
 #~ msgid "3 stars"
 #~ msgstr "3 stelle"
 
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgid "4 stars"
 #~ msgstr "4 stelle"
 
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgid "5 stars"
 #~ msgstr "5 stelle"
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"