Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/maintenance_tools/maintenance_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-07 17:58+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Maintenance Tool"
 msgstr "Panoramica dello strumento di manutenzione di digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, overview"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, panoramica"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:18
 msgid ""
 "Maintenance is a tool running processes in the background to maintain image "
 "collections and database contents."
 msgstr ""
 "Manutenzione è uno strumento che avvia dei processi in background per "
 "mantenere in efficienza le raccolte di immagini e i contenuti della banca "
 "dati."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:20
 msgid ""
 "Depending on your workflow, your digiKam settings and whether you work on "
 "your images collection also with other programs it might be necessary to run "
 "maintenance operations from time to time to update the digiKam **databases** "
 "and also your images regarding **duplicates**, **face tags**, **quality "
 "labels**, etc. The maintenance tool can do that for you, even more than one "
 "operation in one go depending on your requirements."
 msgstr ""
 "A seconda del tuo flusso di lavoro, delle tue impostazioni di digiKam e se "
 "lavori sulla tua raccolta d'immagini anche con altri programmi o no, "
 "potrebbe essere necessario avviare di volta in volta delle operazioni di "
 "manutenzione per aggiornare le **banche dati** di digiKam e anche le tue "
 "immagini per quel che concerne **duplicati**, **tag dei volti**, **etichette "
 "di qualità**, e via discorrendo. Lo strumento di manutenzione se ne occupa "
 "al posto tuo, anche più di un'operazione alla volta, a seconda delle tue "
 "esigenze."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:26
 msgid "The digiKam Maintenance Dialog"
 msgstr "La finestra di dialogo di Manutenzione di digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:28
 msgid ""
 "The list of tools is presented in a sequential order and cannot be changed. "
 "Only the tools to activate or deactivate during a maintenance session can be "
 "selected. The sequence of tools is relevant of the order to populate the "
 "information in database on the first time, and the way to use these "
 "information in a second time."
 msgstr ""
 "L'elenco degli strumenti è presentato in ordine sequenziale e non può essere "
 "modificato. Possono essere selezionati solo gli strumenti per attivare o "
 "disattivare durante una sessione di manutenzione. La sequenza degli "
 "strumenti è rilevante per ciò che riguarda l'ordine di popolamento delle "
 "informazioni nella banca dati all'inizio, e il modo con cui si utilizzano le "
 "stesse in una fase successiva."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:30
 msgid "The tools available from the list are listed below:"
 msgstr "Gli strumenti disponibili dall'elenco sono i seguenti:"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:32
 msgid ""
 "**Scan For New Items**: scan for albums and items to populate the database."
 msgstr ""
 "**Cerca nuovi elementi**: analizza gli album e gli elementi per popolare la "
 "banca dati."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:34
 msgid ""
 "**Perform Database Cleaning**: scan albums and items for irrelevant entries "
 "in database."
 msgstr ""
 "**Esegui la pulizia delle banche dati**: analizza gli album e gli elementi "
 "alla ricerca di voci superflue nella banca dati."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:36
 msgid "**Rebuild Thumbnails**: scan albums to update the item thumbnails."
 msgstr ""
 "**Ricostruisci le miniature**: analizza gli album per aggiornare le "
 "miniature degli elementi."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:38
 msgid ""
 "**Rebuild Finger-prints**: scan albums to update item finger-prints used "
 "with **Similarity** searches."
 msgstr ""
 "**Ricalcola i codici di controllo**: analizza gli album per aggiornare i "
 "codici di controllo degli elementi utilizzati nelle ricerche per "
 "**Somiglianza**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:40
 msgid ""
 "**Find Duplicate Items**: scan albums to update list of duplicates items "
 "based on **Similarity** finger-prints."
 msgstr ""
 "**Trova elementi duplicati**: analizza gli album per aggiornare l'elenco "
 "degli elementi duplicati basati sui codici di controllo della "
 "**Somiglianza**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:42
 msgid ""
 "**Detect and Recognize Faces**: perform automatic faces management updates."
 msgstr ""
 "**Rileva e riconosci i volti**: esegue aggiornamenti automatici per la "
 "gestione dei volti."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:44
 msgid ""
 "**Image Quality Sorter**: perform an automatic scan of items to sort items "
 "by quality and apply **Pick Labels** in database."
 msgstr ""
 "**Ordinatore qualità delle immagini**: esegue un'analisi automatica degli "
 "elementi per ordinarli in base alla qualità e applicare le **etichette di "
 "scelta** nella banca dati."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:46
 msgid ""
 "**Sync Metadata and Database**: perform synchronization of items metadata "
 "with database contents or vice versa."
 msgstr ""
 "**Sincronizza metadati e banca dati**: esegue la sincronizzazione dei "
 "metadati degli elementi col contenuto della banca dati e viceversa."