Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/main_window/similarity_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-22 20:27+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Similarity View"
 msgstr "Vista somiglianza della finestra principale di digiKam"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, similarity, search, duplicates, sketch"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, somiglianza, ricerca, duplicati, schizzo"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:14
 msgid "Similarity View"
 msgstr "Vista Somiglianza"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:17
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:19
 msgid ""
 "You have lost a picture because you can't remember its name or where you "
 "filed it? You need to perform a *Similarity* search on your collections."
 msgstr ""
 "Hai perso una foto perché non ti ricordi il nome o dove l'hai conservata? "
 "Devi eseguire una ricerca per *somiglianza* sulle tue raccolte."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:21
 msgid ""
 "digiKam characterizes every image by a lengthy number that makes it possible "
 "to find similar images by comparing this calculated signature. The less "
 "numerical difference there is between any two image signatures, the more "
 "they resemble each other. This methodology is the core engine to three "
 "features named find **Duplicates**, find similar **Image**, and find by "
 "**Sketch**."
 msgstr ""
 "digiKam caratterizza ciascuna immagine da un lungo numero che rende "
 "possibile trovare immagini simili confrontando questa firma calcolata. Più "
 "piccola è la differenza numerica tra le firme di due immagini, più alto è il "
 "loro grado di somiglianza. Questa regola è il motore principale di tre "
 "funzionalità di nome trova **duplicati**, trova **immagini** simili e trova "
 "per **schizzo**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:25
 msgid ""
 "digiKam uses in background Wavelets/Haar algorithms based on the `Fast Multi-"
 "Resolution Image Querying publication <https://grail.cs.washington.edu/wp-"
 "content/uploads/2015/08/jacobs-1995.pdf>`_"
 msgstr ""
 "digiKam utilizza in background gli algoritmi Wavelets/Haar basati sulla "
 "pubblicazione `Fast Multi-Resolution Image Querying <https://grail.cs."
 "washington.edu/wp-content/uploads/2015/08/jacobs-1995.pdf>`_"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:30
 msgid "Find Duplicates"
 msgstr "Trova duplicati"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:32
 msgid ""
 "Before you can have digiKam finding duplicates the signatures (or "
 "fingerprints) have to be calculated. You can start that process with the "
 "button **Update Fingerprints** which initiates a total rebuild of the image "
 "signatures (may take hours if you have a large collection and slow storage "
 "devices). If you have already scanned your images for fingerprints then you "
 "should skip this step."
 msgstr ""
 "Prima che digiKam possa trovare i duplicati, vanno calcolate le firme (o "
 "codici di controllo). Puoi iniziare questo processo col pulsante **Aggiorna "
 "codici di controllo** che avvia una ricostruzione completa delle firme "
 "dell'immagine (possono volerci ore se possiedi una raccolta grande e dei "
 "dispositivi di archiviazione lenti). Se hai già analizzato le immagini per i "
 "codici di controllo devi saltare questo passaggio."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:36
 msgid ""
 "You can perform fingerprint operations using :menuselection:`Tools --> "
 "Maintenance` and select **Rebuild Finger-prints** option. You can "
 "additionally choose if you want to rebuild the entire database or only scan "
 "your database for missing fingerprint (default behavior). Choosing the "
 "Faster option is quicker as it only searches for missing fingerprints."
 msgstr ""
 "Puoi eseguire operazioni sui codici di controllo in :menuselection:"
 "`Strumenti --> Manutenzione` selezionando l'opzione **Ricostruisci codici di "
 "controllo**. In aggiunta, puoi scegliere se ricostruire l'intera banca dati "
 "o analizzarla solo per cercare i codici di controllo mancanti (comportamento "
 "predefinito). La scelta dell'opzione \"più veloce\" esegue la ricerca solo "
 "dei codici di controllo mancanti."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:38
 msgid ""
 "Once the fingerprints are calculated you can use **Find Duplicates**, but it "
 "will take a long time too as it has to compare every image with any other "
 "image. So the way to go in both cases is to confine your search to certain "
 "**Albums** and/or **Tags**. **Whole albums collection** and **Whole tags "
 "collection** check-box perform global searches in the database. Else uses "
 "the drop-down menu like where you will be asked which **Albums** and/or "
 "**Tags** to search."
 msgstr ""
 "Una volta calcolati di codici di controllo, puoi utilizzare la funzionalità "
 "**Trova duplicati**, ma questa azione impiegherà molto tempo perché deve "
 "confrontare ciascuna immagine con ciascun'altra immagine. La via da seguire, "
 "in entrambi i casi, è confinare la ricerca a determinati **Album** e/o "
 "**Tag**. La casella **Raccolta di tutti gli album** e **Raccolta di tutti i "
 "tag** esegue ricerche globali nella banca dati. Altrimenti usa il menu a "
 "tendina dove ti verrà chiesto quali **Album** e/o **Tag** cercare."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:40
 msgid ""
 "**Reference Image Selection Method** setting allows to select the method how "
 "the reference image is determined. This is important if you are using the "
 "**Remove Duplicates** function to steer which image shall be deleted. One "
 "usecase is, if you are copying newly imported files into its own folder in "
 "the collection (unsorted photos), then you run the duplicates and delete all "
 "photos which are already sorted into the collection. After that you just "
 "have to sort in the new photos."
 msgstr ""
 "L'impostazione **Metodo di selezione dell'immagine di riferimento** permette "
 "di selezionare il metodo su come l'immagine di riferimento è determinata. "
 "Ciò è importante se stai usando la funzione **Rimuovi duplicati** per "
 "portare a quale immagine dovrà essere eliminata. Un caso d'uso è quello in "
 "cui stai copiando file importati di recente all'interno della relativa "
 "cartella nella raccolta (fotografie non ordinate), poi avvii i duplicati ed "
 "elimini tutte le foto che sono state già ordinate all'interno della "
 "raccolta. Dopo questa operazione dovrai solo ordinare le nuove fotografie."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:42
 msgid ""
 "**Older or Larger** is the method used prior 8.1.0. The reference image is "
 "the one of the duplicates, which is older or larger than the others"
 msgstr ""
 "**Più vecchia o più grande** è il metodo utilizzato prima della versione "
 "8.1.0. L'immagine di riferimento è quella dei duplicati, che è più vecchia o "
 "più grande delle altre"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:43
 msgid ""
 "**Prefer selected folder as reference** means that in the newly appeared "
 "album selection, albums can be selected and if a duplicate occurs it uses "
 "the image found in one of those folders as reference"
 msgstr ""
 "**Preferisci cartella selezionata come riferimento** significa che nella "
 "selezione di album comparsa di recente possono essere selezionati gli album "
 "e, se ci si imbatte in un duplicato, utilizza l'immagine che si trova in una "
 "delle cartelle utilizzate come riferimento"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:44
 msgid ""
 "**Prefer other than selected folder as reference** means that in the newly "
 "appeared album selection, albums can be selected and if a duplicate occurs "
 "it uses the image **not** found in one of those folders as reference"
 msgstr ""
 "**Preferisci cartella diversa da quella selezionata come riferimento** "
 "significa che nella selezione di album comparsa di recente possono essere "
 "selezionati gli album e, se ci si imbatte in un duplicato, utilizza "
 "l'immagine che **non** si trova in una delle cartelle utilizzate come "
 "riferimento"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:45
 msgid ""
 "**Prefer Newer Creation Date** means that the duplicates which is newer in "
 "the sense of the creation date is used as reference"
 msgstr ""
 "**Preferisci data di creazione più recente** indica i duplicati che sono più "
 "recenti, considerando la loro data di creazione"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:46
 msgid ""
 "**Prefer Newer Modification Date**  means that the duplicates which is newer "
 "in the sense of the modification date is used as reference"
 msgstr ""
 "**Preferisci data di modifica più recente** indica i duplicati che sono più "
 "recenti, considerando la loro data di modifica"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:52
 msgid ""
 "Find Duplicates Tool Searching in Whole Albums Collection and prefer file "
 "not in the potential Duplicates folder. The results are displayed in Icon-"
 "View"
 msgstr ""
 "Lo strumento Trova duplicati che ricerca nell'intera raccolta degli album e "
 "preferisce il file non nella cartella dei duplicati potenziali. I risultati "
 "sono mostrati nella vista a icone"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:54
 msgid ""
 "**Restrict to** setting allows apply criteria over the duplicate search, as "
 "to limit search to the album of reference image, to exclude the album of "
 "reference image of the search, or to not include restriction."
 msgstr ""
 "L'impostazione **Limita a** ti consente di applicare i criteri sulla ricerca "
 "duplicata, per limitare la ricerca all'album dell'immagine di riferimento, "
 "per escludere l'album dell'immagine di riferimento dalla ricerca o per non "
 "includere la limitazione."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:56
 msgid ""
 "With the **Similarity Range** you can narrow down or enlarge the search "
 "result. Note that by lowering the upper threshold a little bit below 100 % "
 "you can keep things like exact copies, images from series shots, etc. out of "
 "the search result if you want."
 msgstr ""
 "**Intervallo di somiglianza** ti permette di restringere o allargare il "
 "risultato della ricerca. Nota che abbassando la soglia superiore un po' "
 "sotto il 100% puoi mantenere, se vuoi, elementi come copie esatte, immagini "
 "da serie di scatti, ecc., fuori dal risultato della ricerca."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:58
 msgid ""
 "**Restriction** setting is a feature to decide about the relation of the "
 "selected **Albums** and **Tags** while to perform searches. Possible options "
 "are listed below:"
 msgstr ""
 "L'impostazione **Limitazione** è jna funzionalitò per decidere sulla "
 "relazione degli **Album** e i **Tag** selezionati, durante l'esecuzione "
 "delle ricerche. Le opzioni possibili sono riportate di seguito:"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:60
 msgid ""
 "**One of** means that the images are either in the selected albums or tags."
 msgstr ""
 "**Una di** significa che le immagini sono o negli album o nei tag "
 "selezionati."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:61
 msgid ""
 "**Both** means that the images are both in the selected albums and tags."
 msgstr ""
 "**Entrambe** significa che le immagini sono sia negli album, sia nei tag "
 "selezionati."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:62
 msgid ""
 "**Albums but not tags** means that images must be in the selected albums but "
 "not tags."
 msgstr ""
 "**Album ma non tag** significa che le immagini devono essere negli album "
 "selezionati ma non nei tag."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:63
 msgid ""
 "**Tags but not albums** means that images must be in the selected tags but "
 "not albums."
 msgstr ""
 "**Tag ma non album** significa che le immagini devono essere nei tag "
 "selezionati ma non negli album."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:64
 msgid "**Only selected tab** means that only the selected tab is used."
 msgstr ""
 "**Solo la scheda selezionata** significa che viene utilizzata solo la scheda "
 "selezionata."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:66
 msgid ""
 "An overview of the result will be given in the duplicate list-view from the "
 "left side. The first column shows the **Reference images** (Ref.) as "
 "thumbnail for each single result. The **Items** column tells you how many "
 "images belong to each result including the **Reference image**. The last "
 "column shows the **Average similarity** which gives you an idea about how "
 "similar the images of every result might be. The reference image with its "
 "100 % is not included in the average. Note that the results can be sorted by "
 "clicking on one of the column headers. **Reference dates** and **Reference "
 "albums** columns are the properties of the **Reference images**."
 msgstr ""
 "Una panoramica del risultato sarà fornita nella vista a elenco dei duplicati "
 "sul lato sinistro. La prima colonna mostra le **Immagini di riferimento** "
 "(rif.) come miniatura per ciascun singolo risultato. La colonna **Elementi** "
 "indica quante immagini appartengono a ciascun risultato che include la "
 "**Immagine di riferimento**. L'ultima colonna mostra la **Somiglianza "
 "media** che ti dà un'idea di come potrebbero essere simili le immagini di "
 "ciascun risultato. L'immagine di riferimento, con il suo 100%, non è inclusa "
 "nella media. Nota che i risultati possono essere ordinati facendo clic su "
 "una delle intestazioni delle colonne. Le colonne **Date di riferimento** e "
 "**Album di riferimento** sono le proprietà delle **Immagini di riferimento**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:72
 msgid ""
 "Find Duplicates Tool Searching in Whole Tags Collection and Displaying "
 "Results in Table-View"
 msgstr ""
 "Lo strumento Trova duplicati che ricerca nell'intera raccolta dei tag e "
 "visualizza i risultati nella vista a tabella"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:74
 msgid ""
 "Individual similarity values for each item can be obtained in the **Table-"
 "View** mode (**Table** button on the Main Toolbar). Click with the right "
 "mouse button over one of the column headers and select **Similarity** from "
 "**Item Properties** to display the similarity column. By clicking on the "
 "header of this column then the results will be sorted by similarity grouped "
 "by reference images. Clicking repeatedly on the header will toggle between "
 "ascending and descending order."
 msgstr ""
 "Nella modalità **vista a tabella** (il pulsante **Tabella** nella barra "
 "degli strumenti principale) puoi ottenere valori di somiglianza individuali "
 "per ciascun elemento. Per visualizzare la colonna della somiglianza, fai "
 "clic col pulsante destro del mouse su una delle intestazioni delle colonne e "
 "seleziona **Somiglianza** da **Proprietà dell'elemento**. Facendo poi clic "
 "sull'intestazione di questa colonna, i risultati verranno ordinati per "
 "somiglianza e raggruppati in base all'immagine di riferimento, mentre "
 "facendo clic ripetutamente sull'intestazione, la vista passerà "
 "dall'ordinamento crescente a quello decrescente, e viceversa."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:76
 msgid ""
 "**Remove Duplicates** allows to delete all duplicate images of the current "
 "selected item from **Duplicates** list."
 msgstr ""
 "**Rimuovi duplicati** consente di eliminare tutte le immagini duplicate "
 "dell'elemento selezionato attuale dall'elenco dei **Duplicati**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:78
 msgid ""
 "After performing **Searches** you might want to save the results. In the "
 "field below you can enter a name for the search, and press the **Save** "
 "button. In the **Searches** list below you will find your saved searches. "
 "Clicking on the title bar of that list toggles the sorting order between "
 "ascending and descending. At the bottom you will find an adaptive search "
 "field which can help you to find a particular search. To **Restore** a "
 "result, just click on one item from the list."
 msgstr ""
 "Dopo aver eseguito le **ricerche**, magari vuoi salvare i risultati. Nel "
 "campo sottostante puoi inserire un nome per la ricerca e premere il pulsante "
 "**Salva**. Nell'elenco **Ricerche** in basso troverai le tue ricerche "
 "salvate. Se fai clic sulla barra del titolo di quell'elenco alterni tra "
 "ordinamento crescente e decrescente. Nell'area inferiore troverai un campo "
 "per la ricerca adattiva, che ti potrà essere di aiuto per eseguire una "
 "ricerca particolare. Per **ripristinare** un risultato, fai semplicemente "
 "clic su un elemento dell'elenco."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:83
 msgid "Find Similar Image"
 msgstr "Trovare immagini simili"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:85
 msgid ""
 "This tool provides a drag and drop zone on the top-left where you can place "
 "any image to find a similar one. You can drag an image from anywhere, even "
 "from outside digiKam as file manager or other programs. You can also drag "
 "over the **Similarity** search icon in the **Left Sidebar**, as from album "
 "**Icon-View**, this will open a dialog and you drop it there. Finally, you "
 "can use **Find Similar...** entry from the context menu of a thumbnail in "
 "any other Icon-View."
 msgstr ""
 "Questo strumento fornisce un'area con trascinamento, in alto a sinistra, in "
 "cui puoi posizionare un'immagine qualsiasi per ricercarne una simile. È "
 "possibile trascinare un'immagine da qualsiasi posizione, anche dall'esterno "
 "di digiKam, come il gestore file o altri programmi. Puoi anche trascinare "
 "sopra l'icona di ricerca **Somiglianza** nella **barra laterale sinistra**, "
 "come dalla **vista a icone** dell'album: si aprirà una finestra di dialogo "
 "in cui poter rilasciare l'immagine. Infine, puoi usare la voce **Trova "
 "simili...** dal menu contestuale di una miniatura in qualsiasi altra vista a "
 "icone."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:91
 msgid ""
 "Screencast of Drag and Drop item from Album Icon-View to Find Similar using "
 "Left Sidebar"
 msgstr ""
 "Registrazione del trascinamento di un elemento dalla vista a icone "
 "dell'album a Trova simili utilizzando la barra laterale sinistra"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:93
 msgid ""
 "Like with **Find Duplicates**, you can restrict the search to a set of "
 "**Albums** or the whole collection. You can narrow down or enlarge the "
 "resulting selection with the **Similarity range** here as well."
 msgstr ""
 "Come per **Trova duplicati**, puoi limitare la ricerca a un gruppo di "
 "**album** o all'intera raccolta. Qui puoi anche restringere o allargare la "
 "selezione risultante con l'opzione **Intervallo di somiglianza**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:95
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:112
 msgid ""
 "The **Search in**, **Save**, and **Restore** previous searches features "
 "works as **Find Duplicates** tool."
 msgstr ""
 "Le opzioni di ricerca citate in precedenza **Cerca in**, **Salva** e "
 "**Reimposta** funzionano come strumento **Trova duplicati**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:101
 msgid "Searching Similar Items For a Single Image"
 msgstr "Ricerca di elementi simili per una singola immagine"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:106
 msgid "Find by Sketch"
 msgstr "Trova per schizzo"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:108
 msgid ""
 "This tool is a free hand color sketching editor. You can draw a quick sketch "
 "and digiKam will find corresponding images. You will find the same means to "
 "save your search as in the **Image** tab."
 msgstr ""
 "Questo strumento è un editor di schizzi a mano libera a colori. Puoi "
 "disegnare velocemente uno schizzo in modo che digiKam ricerchi le immagini "
 "corrispondenti. Sono presenti gli stessi mezzi per salvare la tua ricerca "
 "della scheda **Immagine**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:110
 msgid ""
 "On the left hand side of digiKam, navigate to the tab **Sketch**. This view "
 "has a drawing area plus some settings below to set pencil and history tools. "
 "Choose a color that your image might contain, you can change the size of the "
 "pen which is on the scale of 1-10, and you can also choose the number of "
 "images that you want to be displayed during your fuzzy search, this can be "
 "set to a value between 1-50 items. As you sketch on the area you will see "
 "that the similarity search related images appears on the right hand side."
 msgstr ""
 "Sul lato sinistro di digiKam, vai alla scheda **Schizzo**. Questa vista "
 "contiene un'area di disegno più qualche opzione per impostare la matita e "
 "degli strumenti per la cronologia. Scegli un colore che potrebbe esserci "
 "nell'immagine, puoi cambiare la dimensione della penna su una scala da 1 a "
 "10; puoi anche scegliere il numero di immagini da visualizzare durante la "
 "ricerca per somiglianza, impostabile a un valore compreso tra 1 e 50 "
 "elementi. Come abbozzi nell'area, vedrai apparire sul lato destro le "
 "immagini collegate alla ricerca approssimata."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:118
 msgid "Searching Items by Drawing a Sketch"
 msgstr "Ricerca degli elementi tramite il disegno di uno schizzo"