Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/main_window/people_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-24 12:46+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window People View"
 msgstr "Vista persone della finestra principale di digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, faces, detection, recognition, management, deep-learning, people"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione foto, open source, libero, "
 "apprendimento, facile, volti, rilevamento, riconoscimento, gestione, "
 "apprendimento profondo, persone"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:14
 msgid "People View"
 msgstr "Vista Persone"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:16
 msgid ""
 "As long as you are not just taking pictures from machines or stars or "
 "something like that, Face Management might be an interesting feature for you "
 "(even with a machine there might be a human being operating it). In digiKam "
 "it consists of two tasks: **Face Detection** and **Face Recognition**."
 msgstr ""
 "A meno che tu non stia facendo solo foto a macchine, a stelle o a qualcosa "
 "di simile, la gestione dei volti può essere per te una funzionalità "
 "interessante (anche con una macchina potrebbe esserci un essere umano che la "
 "gestisce). In digiKam questa è composta da due fasi: il **rilevamento "
 "facciale** e il **riconoscimento facciale**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:18
 msgid ""
 "The face management workflow allows you to detect and recognize people in "
 "your photographs. Both features use a deep learning neural network in "
 "background. **Face Detection** allows digiKam to detect faces in your "
 "images. This step is required before being able to recognize faces. **Face "
 "Recognition** will automatically recognize people in your images, but it "
 "needs few items already trained for a same face name to be able to recognize "
 "new ones."
 msgstr ""
 "La procedura di gestione dei volti ti permette di individuare e riconoscere "
 "le persone nelle tue fotografie. Entrambe le funzionalità utilizzano in "
 "sottofondo una rete neurale di apprendimento profondo. Il **rilevamento "
 "facciale** consente a digiKam di rilevare i volti nelle immagini. Questo "
 "passaggio è richiesto prima del riconoscimento dei volti. Il "
 "**riconoscimento facciale** riconosce automaticamente le persone nelle "
 "immagini ma, al fine di riconoscere volti nuovi, richiede che siano presenti "
 "alcuni elementi di addestramento per il nome di uno stesso volto."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:22
 msgid ""
 "To run properly, the face management needs the deep-learning models to "
 "download at the first run of digiKam. See :ref:`the Quick Start section "
 "<quick_start>` for details."
 msgstr ""
 "Per un funzionamento corretto, la funzionalità di gestione dei volti "
 "richiede che vengano scaricati i modelli di apprendimento profondo al primo "
 "avvio di digiKam. Vedi la :ref:`sezione Avvio rapido <quick_start>` per i "
 "dettagli."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:27
 msgid "Face Detection"
 msgstr "Rilevamento facciale"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:29
 msgid ""
 "The first step is to have digiKam finding all those pics that show faces not "
 "even knowing yet who's face it is. To prepare that process you click on "
 "**People** tab from left sidebar. On the bottom you have a settings view "
 "with a drop down menu where you can choose between:"
 msgstr ""
 "Il primo passaggio da affrontare che che digiKam trovi tutte le fotografie "
 "che mostrano visi, anche di persone che non conosce ancora. Per preparare "
 "questo processo, fai clic sulla scheda **Persone** dalla barra laterale "
 "degli strumenti. In basso è presente una vista delle impostazioni con un "
 "menu a tendina in cui è possibile scegliere tra le opzioni seguenti:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:31
 msgid ""
 "**Skip Images Already Scanned**: choose this option if you haven't scanned "
 "yet or if the last scan yielded good results but you would like to scan new "
 "images."
 msgstr ""
 "**Salta le immagini già analizzate**: scegli questa opzione se non hai "
 "ancora eseguito l'analisi o se l'ultima analisi ha prodotto buoni risultati "
 "ma desideri analizzare le nuove immagini."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:33
 msgid ""
 "**Scan Again And Merge Results**: choose this option if the results of the "
 "previous scan weren't accurate. This would re-scan all images again, and is "
 "time consuming."
 msgstr ""
 "**Rianalizza e unisci i risultati**: scegli questa opzione se i risultati "
 "dell'analisi precedente non sono stati soddisfacenti. Quest'azione "
 "rianalizzerà tutte le immagini, e sarà piuttosto lunga."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:35
 msgid ""
 "**Clear Unconfirmed Results And Rescan**: remove all faces registered in "
 "database with no name and process again an analysis."
 msgstr ""
 "**Pulisci i risultati non confermati e rianalizza**: rimuove tutti i volti "
 "nella banca dati registrati senza nome e riesegue un'analisi."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:37
 msgid ""
 "**Clear all Previous Results and Rescan**: remove all previous faces "
 "registered in database and process again an analysis."
 msgstr ""
 "**Pulisci tutti i risultati precedenti e rianalizza**: rimuove tutti i volti "
 "nella banca dati registrati senza nome e riesegue un'analisi."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:43
 msgid "The digiKam Face Management Workflow View"
 msgstr "La vista del flusso di lavoro di gestione dei volti di digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:45
 msgid ""
 "The first option you would choose if you didn't scan yet or if you did with "
 "a satisfying result but added new photographs since then or if you already "
 "improved a search result, e.g. by removing face tags which obviously don't "
 "show a face. The second you would choose if you want the images already "
 "scanned to be included in the next scan. The third is more interesting in "
 "the context of Face Recognition since **Unconfirmed results** means face "
 "tags that don't have a name assigned to them yet."
 msgstr ""
 "Dovresti scegliere la prima opzione se non hai ancora eseguito l'analisi, se "
 "l'hai fatta ma hai poi aggiunto delle nuove fotografie, oppure se hai già "
 "migliorato un risultato di ricerca, per esempio rimuovendo i tag facciali "
 "che ovviamente non mostrano un volto, mentre dovresti scegliere il secondo "
 "se vuoi includere nell'analisi successiva le immagini già analizzate. Il "
 "terzo è il più interessante nel contesto del riconoscimento facciale, dal "
 "momento che i **risultati non confermati** sono tutti quei tag volto a cui "
 "non è stato ancora assegnato un nome."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:47
 msgid ""
 "After the Face Scan is complete, you should see a new tag **Unknown** where "
 "the results of the face scan will appear. You may now manually identify a "
 "few of these faces and then proceed for face recognition. At least a minimum "
 "of **5 similar faces tagged** in different images must be trained for an "
 "automatic recognition workflow."
 msgstr ""
 "Una volta completata l'analisi dei volti, dovresti vedere un nuovo tag "
 "**Sconosciuto** in cui appariranno i risultati dell'analisi facciale. Ora "
 "puoi identificare manualmente alcuni di questi volti e poi procedere al "
 "riconoscimento facciale. Per il processo di riconoscimento automatico "
 "l'addestramento va eseguito su un minimo di **5 volti simili a cui viene "
 "attributo un tag** in immagini differenti."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:51
 msgid ""
 "In the **Settings** tab, you can also decide if you want to scan for face "
 "detection or for faces recognition."
 msgstr ""
 "Nella scheda **Impostazioni**, puoi anche decidere se vuoi analizzare per il "
 "rilevamento facciale o il riconoscimento facciale."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:53
 msgid ""
 "The **Settings** tab has another tab to tune where to search for new faces. "
 "You can make a selection of albums or tags to process the detection."
 msgstr ""
 "La scheda **Impostazioni** possiede un'ulteriore scheda per regolare la "
 "ricerca dei nuovi volti. Puoi eseguire una selezione di album o tag per "
 "l'elaborazione del rilevamento."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:59
 msgid "The digiKam Face Management Search-In View"
 msgstr "La vista \"Cerca in\" della gestione dei volti di digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:61
 msgid ""
 "The last tab from the settings view allows to tune advanced configuration, "
 "as the accuracy used to identify a face in image, the deep-learning model to "
 "use for the faces workflow, and the ability to use all CPU core while "
 "computing."
 msgstr ""
 "L'ultima scheda, nella vista delle impostazioni, consente di regolare in "
 "modo avanzato la configurazione, come la precisione utilizzata per "
 "identificare un volto nell'immagine, il modello di apprendimento profondo da "
 "usare per il flusso di lavoro sui volti, e l'abilità di utilizzare  tutti i "
 "core della CPU durante il processo."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:67
 msgid "The digiKam Face Management Settings View"
 msgstr "La vista \"Impostazioni\" della gestione dei volti di digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:71
 msgid ""
 "The deep-learning YOLO v3 model is more powerful but it's time and CPU "
 "consuming. Only turn on this option if you hardware can supports intensive "
 "computations. It's only used for face detection, especially to detect very "
 "small faces, blurry faces, or group photos with many faces."
 msgstr ""
 "Il modello di apprendimento profondo YOLO v3 è più avanzato ma è avido di "
 "tempo e di risorse della CPU. Attiva questa opzione se il tuo hardware è in "
 "grado di supportare calcoli intensi. Viene utilizzato soltanto per il "
 "rilevamento facciale, specialmente per rilevare volti molto piccoli, visi "
 "sfuocati o foto di gruppo con molte facce."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:75
 msgid ""
 "Due to technical limitations under Windows, the multi-cores support with a "
 "Mysql/MariaDB database will not provide good performances. We recommend to "
 "use a SQlite database instead."
 msgstr ""
 "A causa di limitazioni tecniche in Windows, il supporto multi-core con una "
 "banca dati Mysql/MariaDB non restituirà buone prestazioni. Consigliamo di "
 "utilizzare invece una banca dati SQlite."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:77
 msgid ""
 "For the task we are talking about you check **Detect Faces**, of course. "
 "Since face detection is a time-consuming task you better don't hit **Scan** "
 "right away, rather **Options**. An additional area will fold out organized "
 "with three tabs. In **Search-In** you can confine the scan to certain albums "
 "or tags. In **Settings** you can adjust the **Face Accuracy** with a balance "
 "between **Sensitivity** and **Specificity** that suits your needs. A higher "
 "specificity implies higher accuracy, however this results in a smaller set "
 "of results. Under Advanced you will find two check-boxes. The first is "
 "explained by the text above it. The second is for face recognition, see next "
 "chapter."
 msgstr ""
 "Per l'attività di cui stiamo parlando, devi ovviamente attivare l'opzione "
 "**Rileva i volti**. Dato che il rilevamento facciale è un'operazione che "
 "impiega molto tempo, non ti conviene avviare subito il comando **Analizza**, "
 "ma piuttosto vai alle **Opzioni**. Si aprirà un'ulteriore area organizzata "
 "in tre schede. Nella scheda **Ricerca in** puoi limitare l'analisi a "
 "determinati album o tag. Nella scheda **Impostazioni** puoi regolare la "
 "**Accuratezza volto** bilanciando tra **Sensibilità** e **Specificità** in "
 "base alle tue esigenze. Una specificità maggiore implica un'accuratezza "
 "superiore, tuttavia questa regolazione porta a un gruppo di risultati più "
 "piccolo. Nella parte **avanzata** troverai due caselle di scelta: la prima è "
 "spiegata dal testo presente sopra; la seconda serve per il riconoscimento "
 "facciale, trattato nel prossimo paragrafo."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:79
 msgid ""
 "Once you have chosen your options carefully you click **Scan** and after a "
 "while, depending on the scope of your selection, the result will be "
 "presented in the Image Area. In the Tags list of the Left Sidebar you will "
 "see the People branch of your tag tree. You will see the whole scan result "
 "only if the topmost tag **People** is selected. In the tree you will see a "
 "new virtual tag called **Unknown** which will show all those images where "
 "faces are recognized but not yet connected to a person. If you just scanned "
 "for the first time you will find the whole result also here."
 msgstr ""
 "Una volta che hai scelto con cura le opzioni fai clic su **Analizza**: poco "
 "dopo, a seconda della portata della tua selezione, vedrai i risultati "
 "nell'aerea dell'immagine. Nell'elenco dei tag nella barra laterale sinistra "
 "vedrai il ramo Persone dell'albero dei tuoi tag, mentre vedrai l'intero "
 "risultato della scansione solo se hai selezionato il tag **Persone** più in "
 "alto. Vedrai nell'albero anche un tag virtuale chiamato **Sconosciuto**: "
 "esso mostra tutte le immagini in cui i volti sono stati riconosciuti, ma non "
 "sono stati ancora collegati a una persona. Dopo la prima scansione tutti i "
 "risultati verranno mostrati anche qui."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:86
 msgid ""
 "Screencast of digiKam Faces Detection Process Running Over Collections and "
 "Populating the Database"
 msgstr ""
 "Registrazione del processo di rilevamento facciale di digiKam in esecuzione "
 "sulle raccolte e che popola la banca dati"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:88
 msgid ""
 "Note that the thumbnails presented here are not showing the whole image. "
 "They show the area of the image where the scan algorithm put down a **Face "
 "Tag**. You can see that if you click on the thumbnail. In the preview that "
 "opens you will see the whole image with all the face tags on them."
 msgstr ""
 "Nota come le miniature presentate qui non mostrano l'immagine intera. Esse "
 "mostrano l'area dell'immagine dove l'algoritmo di analisi ha posizionato un "
 "**tag volto**. La puoi osservare se fai clic sulla miniatura. Nell'anteprima "
 "che si apre vedrai l'immagine completa con sopra tutti i tag volto."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:92
 msgid ""
 "If you don't see them, click the people button |icon_showfacetags| in the "
 "upper left corner of the preview. If there is more than one face tag on the "
 "image it will also be represented by more than one thumbnail. This is the "
 "case with the screenshot above take in preview mode."
 msgstr ""
 "Se non li vedi, fai clic sul pulsante persone |icon_showfacetags|, presente "
 "nell'angolo superiore sinistro dell'anteprima. Se su un volto è presente più "
 "di un tag volto, il volto verrà rappresentato da più di una miniatura. È "
 "questo il caso con la schermata sopra riportata presa in modalità anteprima."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:98
 msgid "The digiKam Face Tags Edit From Icon-View"
 msgstr "La modifica dei tag volto dalla vista a icone di digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:100
 msgid ""
 "If it really is a face the field labeled **Who Is This?** comes into play. "
 "Here you can either type in the name of an existing People tag out of your "
 "tag tree or use the drop down function to show your tag tree and select a "
 "tag. With **Confirm** you can save that to the database. If it was the only "
 "face tag (left) the image will disappear from the **Unknown** selection and "
 "you will find it once you select either the **People** tag or one of the "
 "tags you assigned to one of the face tags in that image."
 msgstr ""
 "Se è veramente un viso entra in gioco il campo etichettato **Chi è questo?"
 "**: qui puoi sia inserire il nome di un tag Persona esistente nel tuo albero "
 "dei tag, oppure usare la funzione a tendina per mostrare il tuo albero dei "
 "tag e selezionarne uno; puoi infine salvarlo nella banca dati con "
 "**Conferma**. Se questo era l'unico tag volto (rimasto), l'immagine sparirà "
 "dalla selezione **Sconosciuto** e potrai trovarla una volta che selezioni "
 "sia il tag **Persone**, sia uno degli altri che sono stati assegnati a uno "
 "dei tag volto in quell'immagine."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:102
 msgid ""
 "The list of detection samples below come from a huge collection of photo "
 "scanned with the Yolo v3 deep-learning model."
 msgstr ""
 "L'elenco dei campioni di rilevamento sotto riportato proviene da una grande "
 "raccolta di foto analizzate col modello di apprendimento profondo Yolo v3."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "Face Detected Samples"
 msgstr "Campioni di volti rilevati"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "Comments"
 msgstr "Commenti"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:107
 msgid "01"
 msgstr "01"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:107
 msgid "An under-exposed face"
 msgstr "Viso sottoesposto"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:112
 msgid "02"
 msgstr "02"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:112
 msgid "A closed dog face"
 msgstr "Volto ravvicinato di un cane "
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:117
 msgid "03"
 msgstr "03"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:117
 msgid "A blured child face"
 msgstr "Volto sfuocato di un bambino"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:122
 msgid "04"
 msgstr "04"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:122
 msgid "A non human face"
 msgstr "Volto non umano"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:127
 msgid "05"
 msgstr "05"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:127
 msgid "A very blured and partial face"
 msgstr "Volto parziale molto sfuocato"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:132
 msgid "06"
 msgstr "06"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:132
 msgid "A rotated face"
 msgstr "Viso ruotato"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:137
 msgid "07"
 msgstr "07"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:137
 msgid "A covered face with a hood"
 msgstr "Viso coperto da un cappuccio"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:142
 msgid "08"
 msgstr "08"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:142
 msgid "An aside face"
 msgstr "Viso di lato"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:147
 msgid "09"
 msgstr "09"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:147
 msgid "An under-exposed and partial face"
 msgstr "Volto parziale e sottoesposto"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:152
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:152
 msgid "A false positive detection"
 msgstr "Rilevamento di un falso positivo"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:157
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:157
 msgid "A puppy's mouth"
 msgstr "Muso di un cucciolo"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:162
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:162
 msgid "A face covered by a racket"
 msgstr "Viso coperto da una racchetta"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:168
 msgid ""
 "The screenshots **02** and **11** have been chosen because they show one "
 "important feature: the algorithm is able to find animal faces, and this is "
 "not a false positive, except if you want to see only human faces on your "
 "collection of course."
 msgstr ""
 "Le schermate **02** e **11** sono state scelte perché mostrano una "
 "caratteristica importante: l'algoritmo è in grado di individuare i volti "
 "degli animali, e questo non è un falso positivo, ovviamente eccetto il caso "
 "in cui nella tua raccolta vuoi vedere solamente volti umani."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:170
 msgid ""
 "The screenshot **10** is another example shows one important issue: the "
 "algorithm will find inevitably details in an image that resemble a face but "
 "are actually something else. That's what the **Remove** button is for. It "
 "will remove the face tag from the photograph and if it is the only face tag "
 "(left) the photograph will disappear from the scan result."
 msgstr ""
 "La schermata **10** è un altro esempio che mostra un problema importante: "
 "l'algoritmo troverà inevitabilmente dei dettagli in un'immagine che "
 "assomigliano a un volto, ma che in realtà sono qualcos'altro. Il pulsante "
 "**Rimuovi** esiste per questo motivo, e rimuoverà i tag volto da "
 "un'immagine; se si tratta dell'unico tag volto, la fotografia sparirà dai "
 "risultati di ricerca."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:172
 msgid ""
 "The screenshots **01**, **03**, **05**, **08**, **09**, and **12** can be "
 "considered as non faces, or be prevented by reducing the **Accuracy** of "
 "detection in face management **Settings** view. But these examples prove the "
 "capability of algorithm to detect faces in critical shots conditions."
 msgstr ""
 "Le schermate **01**, **03**, **05**, **08**, **09** e **12** possono essere "
 "considerate non volti, o essere evitate riducendo la **Accuratezza** del "
 "rilevamento nella vista **Impostazioni** della gestione dei volti. Questi "
 "esempi provano la capacità dell'algoritmo di rilevare i volti in condizioni "
 "di scatto critiche."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:174
 msgid ""
 "The screenshots **04** and **10** are definitively false positive results."
 msgstr ""
 "Le schermate **04** e **10** sono chiaramente risultati di falsi positivi."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:176
 msgid ""
 "In the context menu of the preview there are two more items related to face "
 "tags: **Add A Face Tag** and **Clear All Faces** on this image."
 msgstr ""
 "Nel menu contestuale dell'anteprima ci sono altri due voci relative ai tag "
 "volto: **Aggiungi un tag volto** e **Pulisci tutti i volti in questa "
 "immagine**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:181
 msgid "Face Recognition"
 msgstr "Riconoscimento facciale"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:183
 msgid ""
 "Assigning People tags to face tags is an important prerequisite to Face "
 "Recognition. Very obviously digiKam can only recognize faces if it has "
 "something to compare with. So it's up to you to show it the ropes, which "
 "means in this case to tell digiKam: This is Lara, this is Juan, this is "
 "Peter and so forth. For that you would, after performing a Face Detection as "
 "described in the previous article, typically select the **Unknown** tag on "
 "the Left Sidebar, click on a thumbnail and click, if necessary, on the Show "
 "Face Tags button |icon_showfacetags|."
 msgstr ""
 "L'assegnazione di tag Persone ai tag volti è un importante prerequisito per "
 "il Riconoscimento facciale. In maniera molto ovvia, digiKam può riconoscere "
 "volti solo se ha qualcosa con cui confrontarli. Dipende da te, dunque, "
 "addestrare digiKam, in questo caso dirgli: questa è Lara, questo è Giovanni, "
 "questo è Mario, e via discorrendo. Per questo tipicamente dovrai "
 "selezionare, dopo aver eseguito il rilevamento facciale come descritto nel "
 "paragrafo precedente, il tag **Sconosciuto** sulla barra laterale sinistra, "
 "fare clic su una miniatura e clic, se necessario, sul pulsante \"Mostra i "
 "tag volto\" |icon_showfacetags|."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:189
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With Multiple Selection of Similar "
 "Faces to Tag With The Same **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "La vista a icone di gestione dei volti di digiKam con selezione multipla di "
 "volti simili sul tag con lo stesso nome **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:191
 msgid ""
 "Now you should see the face tags of that photograph. Those which have a "
 "people (or other) tag already assigned will simply show the name of that "
 "tag. The others, showing **Unknown** faces, will show a field and two "
 "buttons as in the screenshot of the previous article. In the field labeled "
 "**Who Is This?** you can either type in the name of an existing People tag "
 "out of your tag tree or use the drop down function to show your tag tree and "
 "select a tag. With **Confirm** you can save that to the database."
 msgstr ""
 "Ora dovresti vedere i tag volti di quella fotografia. Quelli che hanno già "
 "assegnato il tag di una persona (o altro) mostreranno semplicemente il nome "
 "di quel tag. Gli altri, che mostrano i volti **sconosciuti**, mostreranno un "
 "campo e pulsanti, come mostrato nella schermata nel paragrafo precedente. "
 "Nel campo con l'etichetta **Chi è questo?** puoi sia immettere il nome di un "
 "tag Persone esistente, tra quelli del tuo albero dei tag, sia usare la "
 "funzione a tendina per visualizzare l'albero dei tag e selezionarne uno. "
 "Premi **Conferma** per salvare nella banca dati."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:197
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With a Confirmed Set of 12 Faces Using "
 "**Agnès** Name"
 msgstr ""
 "La vista a icone di gestione dei volti di digiKam con un gruppo confermato "
 "di 12 volti che utilizzano il nome **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:201
 msgid ""
 "If you use the context menu item **Assign Tag** instead of the procedure "
 "described above that will not assign a face tag. It will assign an ordinary "
 "tag and it will assign it to the whole image."
 msgstr ""
 "Se usi la voce del menu contestuale **Assegna tag** invece della procedura "
 "descritta sopra, non assegnerai un tag volto ma solo un tag comune, e lo "
 "assegnerai all'intera immagine."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:203
 msgid ""
 "If a face tag is confirmed and thus showing only the name of the tag but not "
 "the buttons to remove, edit or confirm it, but you need this buttons because "
 "e.g. it's wrong and you want to edit or remove it, just double-click on the "
 "name and the buttons will re-appear."
 msgstr ""
 "Se un tag volto è confermato, ma nonostante questo viene mostrato solo il "
 "suo nome e non il pulsante per rimuoverlo, quello per modificarlo o quello "
 "per confermarlo basta fare doppio clic sul nome, e i pulsanti verranno "
 "nuovamente visualizzati."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:205
 msgid ""
 "Once you have a tag assigned to a few photographs you can have digiKam "
 "looking if it can find more photographs showing the same face. To prepare "
 "that process you click **Scan Collection For Faces** but this time you "
 "select **Recognize Faces**."
 msgstr ""
 "Una volta che hai assegnato un tag ad alcune fotografie puoi fare in modo "
 "che digiKam guardi se ce ne sono altre in cui è mostrato lo stesso volto. "
 "Per preparare il processo fai clic su **Analizza la raccolta alla ricerca di "
 "volti**, ma questa volta seleziona *Riconosci i volti**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:209
 msgid ""
 "To be able to recognize a new face automatically, a minimum of 5 similar "
 "faces tagged in different images need to be previously trained to the deep-"
 "learning engine using manual face management workflow."
 msgstr ""
 "Per essere in grado di riconoscere automaticamente una nuova faccia bisogna "
 "addestrare il programma col motore di apprendimento profondo, fornendogli "
 "almeno 5 facce simili con il tag applicato a immagini diverse, usando il "
 "flusso di lavoro della gestione dei volti."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:211
 msgid ""
 "To start the Face Recognition you click **Scan Collection For Faces** "
 "button. The process will tag every recognized face with the appropriate "
 "People tag out of your tag tree and the corresponding thumbnail will "
 "disappear from the **Unknown** tag selection."
 msgstr ""
 "Per iniziare il riconoscimento facciale fai clic sul pulsante **Analizza la "
 "raccolta alla ricerca di volti**: il processo applicherà a ogni viso "
 "riconosciuto il tag di persona appropriato dal tuo albero dei tag, e la "
 "corrispondente miniatura sparirà dalla selezione dei tag **Sconosciuto**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:217
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With New Recognized Automatically "
 "Faces as **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "La vista a icone di gestione dei volti di digiKam con i nuovi volti "
 "riconosciuti in automatico come nome **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:219
 msgid ""
 "Face Recognition is faster than Face Detection but it still makes sense to "
 "click **Settings** and confine the scan to certain albums or tags in the "
 "Albums tab, e.g. to the **Unknown** tag. In the **Settings** tab we can play "
 "with the balance between speed and accuracy and two check-boxes. The first "
 "is explained by the text above it."
 msgstr ""
 "Il Riconoscimento facciale è più veloce del Rilevamento facciale ma ha "
 "ancora senso andare alle **Impostazioni** e limitare l'analisi a determinati "
 "album o tag nella scheda Album, per esempio al tag **Sconosciuto**. Nella "
 "scheda **Impostazioni** possiamo giocare col bilanciamento tra velocità e "
 "accuratezza e le due caselle di scelta. La prima è spiegata dal testo "
 "presente sopra."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:223
 msgid ""
 "Face recognition only works well with faces that have been automatically "
 "detected by digiKam, not with manually drawn face rectangles or faces from "
 "other programs."
 msgstr ""
 "Riconoscimento facciale funziona bene solo con volti che sono stati "
 "riconosciuti automaticamente da digiKam, non con i rettangoli di volti "
 "disegnati manualmente o da altri programmi."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:225
 msgid ""
 "In case of unsatisfying results it might be helpful to use **Clear And "
 "Rebuild All Training Data**. One reason can be that there are too many face "
 "tags assigned to a person which shows this person in a way that doesn't "
 "really help the search algorithm, e.g. with sunglasses, blurred, unusual "
 "colors, carnival make up, dark shaded areas in the face, baby/kid/adult "
 "photographs mixed... Another reason to use that option can be false face "
 "recognition due to a wrong accuracy value in the **Settings** tab."
 msgstr ""
 "In caso di risultati non soddisfacenti potrebbe essere d'aiuto usare il "
 "comando **Azzera e ricostruisci tutte le informazioni di addestramento**. "
 "Una ragione potrebbe essere che ci sono troppi tag volto assegnati a una "
 "persona che è mostrata in maniera tale da non aiutare l'algoritmo di "
 "ricerca, per esempio con gli occhiali da sole, sfocata, con colori inusuali, "
 "mascherata per carnevale, con delle zone ombreggiate sulla faccia, ritratta "
 "in varie fotografie in cui è bambino/ragazzo/adulto... Un'altra ragione per "
 "usare quell'opzione potrebbe essere il falso riconoscimento facciale dovuto "
 "a un valore di accuratezza sbagliato nella scheda **Impostazioni**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:231
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With New Recognized Faces to Confirm "
 "as **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "La vista a icone di gestione dei volti di digiKam con i nuovi volti "
 "riconosciuti da confermare come nome **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:233
 msgid ""
 "To complete the recognition process, you will need to **Confirm** the new "
 "recognized faces. By applying the properties, new faces will be moved to the "
 "face tag definitively."
 msgstr ""
 "Per completare il processo di riconoscimento, dovrai **Confermare** i nuovi "
 "volti riconosciuti. Applicando le proprietà, i nuovi volti saranno spostati "
 "definitivamente nel tag volto."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:235
 msgid ""
 "The results of facial recognition appear in the form of unconfirmed results. "
 "These results will show up in the **Unconfirmed** tag, as well as in the tag "
 "of the person suggested for each face. Hovering over unconfirmed faces will "
 "display a few options:"
 msgstr ""
 "I risultati del riconoscimento facciale appaiono sotto forma di risultati "
 "non confermati. Questi possiedono sia il tag **Non confermato**, sia il tag "
 "della persona suggerita per ciascun volto. Se passi il mouse sopra i volti "
 "non confermati saranno visualizzate alcune opzioni:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:237
 msgid ""
 "The **Confirm** button allows you to confirm the suggestion. This would "
 "assign the suggested name to the face."
 msgstr ""
 "Col pulsante **Conferma** confermerai il suggerimento e il nome suggerito "
 "sarà attribuito al volto."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:239
 msgid ""
 "Use the **Reject** button, if the suggestion is incorrect. This would move "
 "the face back to **Unknown**."
 msgstr ""
 "Col pulsante **Rifiuta** indichi che il suggerimento è sbagliato e il volto "
 "sarà riportato tra gli **sconosciuti**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:241
 msgid ""
 "Use the **Delete** button, if the suggestion is not a face. This will remove "
 "the face region from the database."
 msgstr ""
 "Usa il pulsante **Elimina** se il suggerimento non è un volto: la regione "
 "del viso verrà rimossa dalla banca dati."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:243
 msgid ""
 "About the face categorization and sorting, faces will appear by default "
 "categorized based on their name. You may change this behavior, by going to :"
 "menuselection:`View --> Separate Items`. Note that using a different "
 "categorization order will lead to **Confirmed** and **Unconfirmed** faces "
 "appearing mixed with one another. To change this behaviour you may modify "
 "the sorting order within each category by going to :menuselection:`View --> "
 "Sort Items --> By Face Type`."
 msgstr ""
 "Riguardo la categorizzazione dei volti e l'ordinamento, i volti appariranno "
 "categorizzati, per impostazione predefinita, in base al loro nome. Puoi "
 "cambiare questo comportamento da :menuselection:`Visualizza --> Separa gli "
 "elementi`. Nota che l'uso di un ordine di categorizzazione differente "
 "porterà volti **confermati** e **non confermati**, misti gli uni agli altri. "
 "Per cambiare questo comportamento puoi modificare l'ordine all'interno di "
 "ciascuna categoria da :menuselection:`Visualizza --> Ordina elementi --> Per "
 "tipo di volto`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:245
 msgid ""
 "To improve results of face recognition, apart from using the settings "
 "mentioned previously, face results may also be improved by rebuilding the "
 "training data. This may be done through :menuselection:`Tools --> "
 "Maintenance --> Detect And Recognize Faces -> Clear And Rebuild All Training "
 "Data`."
 msgstr ""
 "Per migliorare i risultati del riconoscimento facciale, oltre a utilizzare "
 "le impostazioni citate sopra, è possibile ricostruire i dati di "
 "addestramento da :menuselection:`Strumenti --> Manutenzione --> Rileva e "
 "riconosci i volti -> Azzera e ricostruisci tutte le informazioni di "
 "addestramento`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:250
 msgid "Manual Face Tagging"
 msgstr "Attribuzione manuale dei tag volto"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:252
 msgid "digiKam allows for either manual face tagging."
 msgstr "digiKam permette la creazione manuale di tag volto."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:254
 msgid ""
 "For more information about automatic face tagging using digiKam's face "
 "recognition engine see :ref:`the previous section <face_recognition>` of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Per ulteriori informazioni riguardo l'attribuzione di tag volto automatici "
 "tramite il motore di riconoscimento facciale di digiKam, vedi la :ref:"
 "`sezione precedente <face_recognition>` di questo manuale."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:256
 msgid "You can tag people manually by different way:"
 msgstr "Puoi attribuire manualmente tag alle persone in vari modi:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:258
 msgid ""
 "From **Preview Mode**: click on **Add a Face Tag** icon or select option on "
 "context menu, as highlighted on the screenshot below."
 msgstr ""
 "Dalla **modalità anteprima**: fai clic sull'icona **Aggiungi un tag volto** "
 "o selezione l'opzione sul menu contestuale, come evidenziato nella schermata "
 "sottostante."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:264
 msgid "The digiKam Manual Face Tagging From Context Menu"
 msgstr "L'attribuzione manuale di tag dal menu contestuale di digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:266
 msgid ""
 "And then draw a rectangle around the face while holding left mouse button "
 "followed by entering the person's name and pressing :kbd:`Enter` key. If you "
 "press :kbd:`Esc` key, this will leaves the person's name editor."
 msgstr ""
 "Quindi disegna un rettangolo attorno al volto mentre tieni premuto il "
 "pulsante sinistro del mouse seguito dall'immissione del nome della persona e "
 "premendo il tasto :kbd:`Invio`. Se premi il tasto :kbd:`Esc`, lascerai "
 "l'editor del nome della persona."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:272
 msgid "The digiKam Manual Face Tagging Editor"
 msgstr "L'edito per l'attribuzione manuale di tag di digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:276
 msgid ""
 "Instead of clicking on **Add A Face Tag** icon you can draw a face region "
 "while holding :kbd:`Ctrl` key."
 msgstr ""
 "Invece di fare clic sull'icona **Aggiungi un tag volto**, puoi disegnare una "
 "regione del volto premendo contemporaneamente il tasto  :kbd:`Ctrl`.."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:278
 msgid ""
 "The **Preview Mode** context menu include also two other options to use "
 "during manual face tagging:"
 msgstr ""
 "Il menu contestuale della **modalità anteprima** include anche due altre "
 "opzioni da utilizzare durante l'attribuzione manuale di tag volto:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:280
 msgid ""
 "**Scan For Faces**: this option will call the face detection algorithm to "
 "set face areas automatically over the image. The faces are assigned by "
 "default to **Unknown** in the database. The last used **Faces Detection** "
 "settings will configure the process. If faces are found, you can edit "
 "manually the face name as explained previously."
 msgstr ""
 "**Analizza i volti**: questa opzione richiama l'algoritmo del rilevamento "
 "facciale per impostare automaticamente aree dei volti sull'immagine. Per "
 "impostazione predefinita, i volti sono assegnati a **Sconosciuto** nella "
 "banca dati. Le impostazioni di **rilevamento facciale** usate di recente "
 "configureranno il processo. Come spiegato in precedenza, se vengono trovati "
 "volti potrai modificare manualmente il loro nome."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:282
 msgid ""
 "**Show Face Tags**: this show the face areas visible and switch "
 "automatically in edit mode when mouse move over the areas."
 msgstr ""
 "**Mostra i tag volto**: questo comando mostra le aree dei volti visibili e "
 "passerà automaticamente in modalità modifica quando il mouse si sposta sopra "
 "le aree."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:284
 msgid ""
 "From Left Sidebar **People** tab: use drag and drop between icon-view and "
 "face-tags tree-view. Select items labeled **Unknown** that you want to "
 "assign a face-tag. Perform a move with the mouse to the **People** items "
 "hierarchy. A pop-up menu will appears to confirm face assignment."
 msgstr ""
 "Dalla scheda **Persone** della barra laterale sinistra: usa il trascinamento "
 "tra la vista a icone e la vista ad albero dei tag volto. Seleziona gli "
 "elemento con etichetta **Sconosciuto** a cui vuoi assegnare un tag volto. "
 "Esegui uno spostamento con il mouse nella gerarchia degli elementi delle "
 "**Persone**. Si aprirà un menu a comparsa per confermare l'assegnazione del "
 "volto."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:291
 msgid "Screencast of Manual Faces Assignment Using Drag And Drop"
 msgstr ""
 "Registrazione dell'assegnazione manuale dei volti tramite il trascinamento"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:293
 msgid ""
 "From keyboard shortcut: you can assign a magic key to a face-tag and quickly "
 "uses the keyboard to switch on the face-tag name to selected items."
 msgstr ""
 "Dalla scorciatoia di tastiera: puoi assegnare un tasto magico a un tag volto "
 "e usare rapidamente la tastiera per attivare il nome del tag volto agli "
 "elementi selezionati."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:299
 msgid ""
 "The digiKam Face Tag Properties Dialog With a Keyboard Shortcut Assigned"
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo delle proprietà del tag volto di digiKam con una "
 "scorciatoia da tastiera assegnata"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:301
 msgid ""
 "From The **Unknown** tag from **People** view: to manually identify a face, "
 "hover on any **Unknown** face from icon-view and use the text box to give it "
 "a name. This will lead to the creation of a face tag in case a person of "
 "that name doesn't exist already. For best results identify at least 4 faces "
 "for each person you want the scan to recognize."
 msgstr ""
 "Dal tag **Sconosciuto** dalla vista **Persone**: per identificare "
 "manualmente un volto, passa sopra su uno dei volti **sconosciuto** dalla "
 "vista a icone e usa il riquadro di testo per attribuirgli un nome. Questo ci "
 "porta alla creazione di un tag volto, nel caso una persona di quel nome non "
 "esistesse già. Per risultati migliori, identifica almeno quattro volti per "
 "ciascuna persona che vuoi che l'analisi riconosca."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:307
 msgid "Screencast of Manual Face Tagging From Icon-View"
 msgstr "Schermata di attribuzione manuale dei tag volto dalla vista a icona"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:311
 msgid ""
 "In the :ref:`Miscs Behavior <behavior_settings>` view of the configuration "
 "dialog, an option can be turned on to only populate the tags tree-view with "
 "the face tags assigned to a face while you enter a name."
 msgstr ""
 "Nella vista :ref:`Comportamento varie <behavior_settings>` della finestra di "
 "dialogo della configurazione, può essere attivata un'opzione per popolare "
 "solo la vista ad albero dei tag con i tag volto assegnati a un volto mentre "
 "inserisci il suo nome."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:313
 msgid ""
 "In case there's a face you don't wish to be recognized, you can mark it as "
 "ignored. This leads to the creation of a new **Ignored** tag, you can later "
 "unmark the face if needed."
 msgstr ""
 "Nel caso in cui esista un volto che non vuoi che sia riconosciuto, puoi "
 "contrassegnarlo come ignorato. Questo creerà un nuovo tag **Ignorato**; puoi "
 "togliere la spunta al volto, se necessario."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:319
 msgid "A Face Marked as **Ignored** From Icon-View"
 msgstr "Un volto contrassegnato come **Ignorato** dalla vista a icone"