Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/main_window/mapsearch_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-20 20:16+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Map Search View"
 msgstr "Vista ricerca su mappa della finestra principale di digiKam"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, map, search, geolocation"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, mappa, cerca, geolocalizzazione"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:14
 msgid "Map Search View"
 msgstr "Vista Ricerca su mappa"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:16
 msgid "The whole digiKam geolocation suite consists of four parts:"
 msgstr ""
 "L'intera suite di geolocalizzazione di digiKam consiste di quattro parti:"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:18
 msgid ""
 "The **Map** mode of the Image Area which displays images with GPS data on a "
 "map depending on the selection on the Left Sidebar, e.g. the images in the "
 "album you selected in the Album View, the images with a certain tag assigned "
 "(selected in the Tag View), with a certain label and so on."
 msgstr ""
 "La modalità **Mappa** dell'area dell'immagine, che visualizza le immagini "
 "con i dati GPS su di una mappa a seconda della selezione effettuata nella "
 "barra laterale sinistra, per esempio le immagini nell'album che hai "
 "selezionato nella vista Album, le immagini con certi tag assegnati (che sono "
 "selezionati nella vista Tag) o con certe etichette, e così via."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:20
 msgid ""
 "This view which is the search tool for finding images by their GPS data."
 msgstr ""
 "Questa vista, che è lo strumento di ricerca per trovare le immagini in base "
 "ai loro dati GPS."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:22
 msgid ""
 "The :ref:`Geolocation Editor <geolocation_editor>` which is accessible via :"
 "menuselection:`Item --> Edit Geolocation...` :kbd:`Ctrl+Shift+G` and allows "
 "to set and to edit GPS data."
 msgstr ""
 "L':ref:`Editor di geolocalizzazione <geolocation_editor>`, accessibile da :"
 "menuselection:`Elemento --> Modifica geolocalizzazione...` :kbd:`Ctrl+Maiusc"
 "+G` e che consente di impostare e modificare i dati GPS."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:24
 msgid ""
 "The :ref:`Map tab <maps_view>` on the Right Sidebar which shows the location "
 "of the image on a map and is purely informative."
 msgstr ""
 "La :ref:`scheda Mappa <maps_view>` nella barra laterale destra, che mostra "
 "il luogo dell'immagine su di una mappa, ed è puramente informativa."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:30
 msgid "The digiKam Map Search Tool from Left Sidebar"
 msgstr "Lo strumento Ricerca su mappa dalla barra laterale sinistra di digiKam"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:32
 msgid ""
 "The earth view is a topographical map of our beautiful home planet. To allow "
 "for better orientation the map offers a scale bar in the lower left corner "
 "as well as a windrose on the top right. To navigate and to control the view "
 "you can use the tools on the Navigation info box at the right: Press the "
 "arrow buttons to rotate the globe. The Up and Down arrow buttons will tilt "
 "the earth axis back and forth. The Left and Right arrow buttons will make "
 "the earth spin around its physical axis."
 msgstr ""
 "La vista della terra è una mappa topografica del nostro bel pianeta. Per "
 "potersi orientare meglio, la mappa offre una barra con la scala nell'angolo "
 "in basso a sinistra e una rosa dei venti in alto a destra. Per navigare e "
 "controllare la vista puoi usare gli strumenti nella scheda Navigazione a "
 "destra: premi i tasti freccia per ruotare il globo. I pulsanti freccia Su e "
 "Giù inclineranno avanti e indietro l'asse terrestre. I pulsanti freccia "
 "Sinistra e Destra faranno ruotare la Terra attorno al suo asse fisico."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:34
 msgid ""
 "You can accomplish the same behavior by pressing the left mouse button "
 "somewhere on the globe and by moving the mouse while keeping the left mouse "
 "button pressed. Using this drag and drop style navigation will allow you to "
 "adjust the viewing angle much easier and more precisely. The cursor keys on "
 "your keyboard offer another alternative way to quickly change directions."
 msgstr ""
 "Puoi ottenere lo stesso effetto premendo il pulsante sinistro del mouse sul "
 "globo e muovendo il mouse mentre tieni premuto il pulsante sinistro del "
 "mouse. Usando questa navigazione *con trascinamento* è possibile regolare "
 "l'angolo di visuale in modo più semplice e più preciso. I tasti cursore "
 "sulla tastiera offrono una modalità alternativa per cambiare velocemente le "
 "direzioni."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:36
 msgid ""
 "Zoom in and out by moving the vertical slider up and down. If your mouse has "
 "got a mouse wheel you can use that one instead - or you just hold the left "
 "mouse button and the right mouse button down both at once while moving the "
 "mouse up and down. Changing the zoom level step by step can be done via the "
 "Zoom In and Zoom Out buttons which are placed above and below the zoom "
 "slider (or using the + and - keys on your keyboard)."
 msgstr ""
 "Puoi cambiare il livello di ingrandimento muovendo su e giù il regolatore "
 "verticale. Se il mouse ha una rotellina, puoi usare anche quella, oppure "
 "puoi tenere premuto il pulsante sinistro del mouse e il pulsante destro del "
 "mouse contemporaneamente muovendo il mouse su e giù. Puoi cambiare il "
 "livello di ingrandimento passo passo usando i pulsanti Ingrandisci e Riduci "
 "che si trovano sopra e sotto il regolatore di ingrandimento (oppure usando i "
 "pulsanti + e - della tastiera)."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:38
 msgid ""
 "Depending on the map's resolution zooming in will provide you with more "
 "detail. Smaller cities will appear and using the topographic map you might "
 "notice that coastlines are provided as vector graphics."
 msgstr ""
 "A seconda della risoluzione della mappa, l'ingrandimento fornirà maggiori "
 "dettagli. Saranno mostrate città più piccole e usando la mappa topografica "
 "potrai notare che le linee delle coste sono disegnate in modo vettoriale."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:40
 msgid ""
 "In case you should get lost you can always reset the viewing angle and zoom "
 "level back to the point where we started off: Just press the Home button (or "
 "the Home button on your keyboard). To set the home location to the current "
 "position (center of the map) select the Bookmarks → Set Home Location menu "
 "item."
 msgstr ""
 "Nel caso in cui ti perda, puoi sempre azzerare l'angolo di visuale e "
 "riportare indietro il livello di ingrandimento da cui sei partito: premi il "
 "pulsante Home (o il pulsante Home sulla tua tastiera). Per impostare la "
 "posizione iniziale alla posizione corrente (centro della mappa) seleziona "
 "l'elemento di menu Segnalibri → Imposta posizione iniziale."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:42
 msgid ""
 "The meaning of “GPS” and functions and buttons that apply to all three "
 "geolocation parts are described in the :ref:`Geolocation Editor "
 "<geolocation_editor>` chapter of this handbook. This applies to the context "
 "menu on the map and the first line of buttons under the map except the last "
 "three. The designations I use here for the buttons is the content of the "
 "respective tooltip."
 msgstr ""
 "Il significato di “GPS”, delle funzioni e dei pulsanti che si applicano a "
 "tutte e tre le parti per la geolocalizzazione è descritto nel capitolo :ref:"
 "`Editor di geolocalizzazione <geolocation_editor>` di questo manuale. Questo "
 "vale per il menu contestuale sulla mappa e per la prima file di pulsanti "
 "sotto la mappa, ad eccezione degli ultimi tre. Le denominazioni qui "
 "utilizzate per i pulsanti sono semplicemente il contenuto del rispettivo "
 "suggerimento."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:44
 msgid ""
 "Usually you will begin searching for images by defining a region on the map. "
 "From the **Search by area** buttons click the left one, the **Select images "
 "by drawing a rectangle** button, then click with the left mouse button over "
 "one corner on the map, draw open a rectangle and click with the left mouse "
 "button over another corner. All images falling within the coordinates of "
 "that rectangle will be shown in the Image Area (provided your images have "
 "been geo-coded of course)."
 msgstr ""
 "Di solito inizierai a ricercare un'immagine definendo una regione su di una "
 "mappa: dai pulsanti **Ricerca tramite area**: fai clic su quello di "
 "sinistra, ossia **Seleziona immagini disegnando un rettangolo**. Fai clic "
 "con il pulsante sinistro del mouse su un angolo della mappa, disegna un "
 "rettangolo e fai clic con il pulsante sinistro del mouse sull'altro angolo: "
 "nell'area dell'immagine saranno mostrate tutte le immagini che ricadono "
 "all'interno delle coordinate di quel rettangolo (presumendo che le immagini "
 "siano state geocodificate, ovviamente)."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:46
 msgid ""
 "The next button to the right is the **Create a region selection from a "
 "thumbnail** button which creates a small region around the position of a "
 "marker or thumbnail if you click on it. If there are other images hidden "
 "behind it because they have the same position or one very close to the image "
 "you click on they will be shown in the Image Area."
 msgstr ""
 "Il pulsante successivo sulla destra è quello **Crea una selezione di regione "
 "da una miniatura** che, se ci fai clic sopra, crea una piccola regione "
 "attorno a un marcatore o a una miniatura: se dietro di essa ci sono altre "
 "immagini nascoste perché hanno la stessa posizione o perché sono molto "
 "vicine all'immagine su cui hai fatto clic, queste saranno mostrate nell'area "
 "dell'immagine."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:48
 msgid ""
 "The last button in this row is the **Remove the current region selection** "
 "button. Well, do I still have to explain that after all? O.k., I should "
 "mention that it, of course, only removes the selection, not your precious "
 "pics."
 msgstr ""
 "**Rimuovi l'attuale selezione della regione** è l'ultimo pulsante della "
 "fila. Va spiegato anche questo? Bene, dobbiamo dire che, ovviamente, rimuove "
 "solo la selezione e non le tue preziose immagini."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:50
 msgid ""
 "Now let's have a look on the three buttons at the right end of the row right "
 "under the map. They control which images you see in the Image Area out of "
 "your defined region. Let's begin with the one at the very end of the row, "
 "the Select-images button. If you activate it, it will toggle the selection "
 "of a photograph (or a group of photographs if they are hidden behind each "
 "other) once you click on it on the map. This can be helpful to fine tune "
 "your selection before carrying out operations from the Right Sidebar or the "
 "menus."
 msgstr ""
 "Ora diamo un'occhiata ai tre pulsanti alla fine della fila di destra sotto "
 "la mappa, che controllano l'immagine che vedi nell'area dell'immagine al di "
 "fuori della tua regione definita. Iniziamo con quello alla fine della fila, "
 "il pulsante Seleziona-immagini: se lo attivi, cambierà la selezione di una "
 "fotografia (o di un gruppo di fotografie se si nascondono a vicenda) dopo "
 "che ci hai fatto clic sulla mappa. Questo può essere utile per regolare "
 "finemente la tua selezione prima di eseguire delle operazioni dalla barra "
 "laterale destra o dai menu."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:52
 msgid ""
 "The **Filter images** button (the one with the funnel on it) will, other "
 "than the **Select images** button who leaves all images from your defined "
 "region visible in the Image Area, switch off all other images and show only "
 "the one you clicked on. This is particular useful if the map is just showing "
 "markers or if the thumbnails are too small to clearly identify images."
 msgstr ""
 "Il pulsante **Filtra immagini** (quello con l'imbuto), diversamente dal "
 "pulsante **Seleziona immagini** (che lascia le immagini della tua regione "
 "definita visibili nell'area dell'immagine), disattiva tutte le altre "
 "immagini e mostra solo quella su cui hai fatto clic. Questo è "
 "particolarmente utile se la mappa mostra solo dei marcatori, o se le "
 "miniature sono troppo piccole per identificare chiaramente le immagini."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:54
 msgid ""
 "The **Remove the current filter** button is self explaining but I want to "
 "mention here that these three last buttons won't affect your defined search "
 "region which means that once you click the button with the white cross in a "
 "red circle all images in that region should be displayed again in the Image "
 "Area."
 msgstr ""
 "Il pulsante **Rimuovi il filtro attuale** è autoesplicativo, ma dobbiamo "
 "precisare che questi ultimi tre pulsanti non influenzeranno la regione di "
 "ricerca che hai definito: questo significa che, una volta fatto clic sul "
 "pulsante con la croce bianca in un cerchio rosso, tutte le immagini in "
 "quella regione dovrebbero essere nuovamente visualizzate nell'area "
 "dell'immagine."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:56
 msgid ""
 "The **Show Non Geolocated Items** button displays all images without GPS "
 "data in the Image Area. If this applies to many images from your collections "
 "it might be a good idea to use the **Filters** tab of the Right Sidebar and/"
 "or the sorting and grouping functions in the **View** menu additionally."
 msgstr ""
 "Il pulsante **Mostra elementi non geolocalizzati** visualizza nell'area "
 "dell'immagine tutte le immagini senza dati GPS. Se nella tua raccolta ce ne "
 "sono troppe, potrebbe essere una buona idea usare la scheda **Filtri** nella "
 "barra laterale destra, e magari anche le funzioni di ordinamento e di "
 "raggruppamento del menu **Visualizza**."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:58
 msgid ""
 "In the box below you can enter a name for your geo filter. It will be added "
 "to the list view below for future reference once you click the save button "
 "to the right of it, it acts as a live geo folder. The search field at the "
 "bottom searches in the Searches list above."
 msgstr ""
 "Nel riquadro sotto puoi inserire il nome del tuo filtro geografico: questo, "
 "dopo che hai fatto clic il pulsante di salvataggio alla sua destra, sarà "
 "aggiunto nella vista a elenco sottostante per un riferimento futuro, e "
 "funziona come una cartella geografica dal vivo. Il campo di ricerca in basso "
 "ricerca nell'elenco Ricerche sopra."