Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/main_window/interface_layout.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-22 20:26+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Interface Layout"
 msgstr "Disposizione interfaccia della finestra principale di digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, main, window, tool-bar, icon-view, status-bar"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, principale, finestra, barra degli strumenti, "
 "vista a icone, barra di stato"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:14
 msgid "Interface Layout"
 msgstr "Disposizione dell'interfaccia"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:19
 msgid "Areas and Bars"
 msgstr "Aree e barre"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:21
 msgid ""
 "digiKam's main window has two areas in the center showing your photographs. "
 "One is the **Icon Area**, showing thumbnails of the content of the selected "
 "album or of a search result, and the other one the **Preview**, showing the "
 "selected image. Together let's call them the :ref:`Image Area <image_view>`. "
 "In the top left corner of the preview we have a few buttons for moving back "
 "and forth through the content of the album, for rotating the image, for "
 "showing or adding face tags and to switch to full screen mode. By clicking "
 "on the preview you can make it disappear and by clicking on the picture area "
 "of a thumbnail open it again."
 msgstr ""
 "La finestra principale di digiKam ha due aree nel centro, che mostrano le "
 "tue fotografie: una è l'**area delle icone**, che mostra le miniature del "
 "contenuto dell'album selezionato o di una ricerca, mentre l'altra è "
 "l'**anteprima**, che mostra invece l'immagine selezionata; insieme vengono "
 "chiamate :ref:`area dell'immagine <image_view>`. Nell'angolo in alto a "
 "sinistra dell'anteprima troviamo alcuni pulsanti: servono per muoverci "
 "avanti e indietro nel contenuto dell'album, per ruotare l'immagine, per "
 "mostrare o per aggiungere i tag dei volti, e per passare alla modalità a "
 "schermo intero. Facendo clic sull'anteprima è possibile farla sparire, ma si "
 "aprirà nuovamente con un clic sull'immagine di una miniatura."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:27
 msgid "The digiKam Main Window Icon-View"
 msgstr "La vista a icone della finestra principale di digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:29
 msgid ""
 "The Image Area in the center is surrounded by the menu bar and the :ref:"
 "`Main Toolbar <main_toolbar>` at the top, the :ref:`Status Bar <status_bar>` "
 "at the bottom and the Left and :ref:`Right Sidebar <right_sidebar>`. The "
 "Left Sidebar lets you switch between nine “Views”: Albums (shown here), "
 "Tags, Labels, Dates, Timeline, Search, Similarity, Map and People (Tags). "
 "The Right Sidebar can be used to show all information about your images and "
 "partly also to edit them. You can use all these views to organize and find "
 "your photographs. If you click on one of the buttons on the sidebars there "
 "will fold out another area, offering possibilities to select, to make "
 "inputs, e.g. for searches, to edit data and to show information."
 msgstr ""
 "L'area dell'immagine al centro è circondata sopra dalla barra del menu e "
 "dalla :ref:`barra degli strumenti principale <main_toolbar>`, sotto dalla :"
 "ref:`barra di stato <status_bar>`, e ai lati dalla barra laterale sinistra e "
 "dalla :ref:`barra laterale destra <right_sidebar>`. La barra laterale "
 "sinistra ti permette di passare attraverso nove “viste”: Album (mostrata "
 "qui), Tag, Etichette, Date, Linea temporale, Cerca, Somiglianza, Mappa e "
 "Persone (tag). La barra laterale destra può essere usata per mostrare tutte "
 "le informazioni sulle tue immagini, e in parte anche per modificarle. Puoi "
 "usare tutte queste viste per organizzare e trovare le tue fotografie; se fai "
 "clic su uno dei pulsanti nelle barre laterali un'altra area si dispiegherà, "
 "offrendoti la possibilità di selezionare, di immettere dati, (per es. per "
 "fare delle ricerche), di modificarli e di mostrare le informazioni."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:31
 msgid ""
 "Don't worry if your main window looks quite different at the moment. You "
 "will soon learn how to switch the different areas on and off and at some "
 "point you might get a look very similar to the above screenshot."
 msgstr ""
 "Non ti preoccupare se la tua finestra principale appare al momento molto "
 "diversa: presto imparerai come attivare e come disattivare le diverse aree, "
 "e ad un certo punto avrà un aspetto molto simile a quella della schermata "
 "precedente."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:33
 msgid ""
 "Drag & Drop of images works about everywhere: d&d an image into another "
 "branch of the album tree, across the horizontal album separation line, or to "
 "another application window. The only restriction is that you cannot d&d into "
 "tag, date or searches."
 msgstr ""
 "Il trascinamento delle immagini funziona un po' dappertutto: puoi trascinare "
 "un'immagine in un altro ramo dell'albero degli album, attraverso la linea "
 "orizzontale di separazione degli album, oppure in un'altra finestra "
 "dell'applicazione. L'unico limite è che non puoi farlo nei tag, nelle date o "
 "nelle ricerche."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:38
 msgid "The Status Bar"
 msgstr "La barra di stato"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:44
 msgid "The digiKam Main Window Status-Bar"
 msgstr "La barra di stato della finestra principale di digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:46
 msgid "The status bar at the bottom shows:"
 msgstr "La barra di stato in basso mostra:"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:48
 msgid "The file name when selecting a single file."
 msgstr "Il nome del file, quando è selezionato un solo file."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:50
 msgid "Selection information when several items are selected."
 msgstr "Le informazioni sulla selezione, quando sono selezionati più elementi."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:52
 msgid "Quick filters:"
 msgstr "I filtri rapidi:"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:54
 msgid "Information how many filters are active."
 msgstr "Le informazioni su quanti filtri sono attivi."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:56
 msgid "A trash bin button to reset all active filters."
 msgstr "Un pulsante per annullare tutti i filtri attivi."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:58
 msgid "A funnel button to open the filter settings panel."
 msgstr ""
 "Un pulsante a forma di imbuto per aprire il pannello delle impostazioni sui "
 "filtri."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:60
 msgid ""
 "A progress bar for batch processes, e.g. assigning tags or rebuild "
 "fingerprints."
 msgstr ""
 "Una barra di avanzamento per le elaborazioni in serie, per esempio per "
 "l'assegnazione dei tag o la ricostruzione delle miniature."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:62
 msgid ""
 "A thumbnail and preview size slider with buttons for \"Fit to Window\" and "
 "\"Zoom to 100%\"."
 msgstr ""
 "Un cursore per la dimensione delle miniature e delle anteprime, con i "
 "pulsanti \"Adatta alla finestra\" e \"Ingrandisci al 100%\"."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:64
 msgid "A size selection pop up list in % for the preview."
 msgstr ""
 "Un elenco a comparsa, per selezionare in percentuale la dimensione "
 "dell'anteprima."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:69
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti principale"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:71
 msgid "The window top shows the Menu Bar and the Main Toolbar below."
 msgstr ""
 "La parte superiore della finestra mostra la barra dei menu e la barra degli "
 "strumenti principale al sotto di essa."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:77
 msgid "The digiKam Main Window Tool Bar"
 msgstr "La barra degli strumenti della finestra principale di digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:79
 msgid "Open Image Editor with the selected image"
 msgstr "Apri l'editor delle immagini con l'immagine selezionata"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:81
 msgid "Open :ref:`Light Table <light_table>` :kbd:`L`"
 msgstr "Apri il :ref:`Tavolo luminoso <light_table>` :kbd:`L`"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:83
 msgid "Open :ref:`Batch Queue Manager <batch_queue>` :kbd:`B`"
 msgstr "Apri il :ref:`Gestore elaborazione in serie <batch_queue>` :kbd:`B`"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:85
 msgid ""
 "Import (drop down menu showing all connected cameras and mass storage "
 "devices)"
 msgstr ""
 "Importa (menu a tendina che mostra tutte le fotocamere e i dispositivi di "
 "memorizzazione di massa connessi)"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:87
 msgid "Switch to thumbnail view"
 msgstr "Passa alla vista delle miniature"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:89
 msgid "Toggle preview of selected image"
 msgstr "Attiva o disattiva l'anteprima dell'immagine selezionata"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:91
 msgid "Switch to map view to display images with geolocation data"
 msgstr ""
 "Passa alla vista Mappa per visualizzare le immagini con dati di "
 "geolocalizzazione"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:93
 msgid "Switch to configurable table view"
 msgstr "Passa alla vista tabella configurabile"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:95
 msgid "Slideshow drop down menu"
 msgstr "Menu a tendina Presentazione"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:97
 msgid "Toggle Full Screen :kbd:`Ctrl+Shift+F`"
 msgstr "Attiva o disattiva lo Schermo intero :kbd:`Ctrl+Maiusc+F`"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:99
 msgid "Link to digikam.org, also an indicator for ongoing processes"
 msgstr ""
 "Collegamento a digikam.org, che è anche un indicatore dei processi in corso"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:101
 msgid ""
 "You can customize the Toolbar by choosing :menuselection:`Settings --> "
 "Configure Toolbars...` or click with the right mouse button on it and choose "
 "**Configure Toolbars...** from the context menu."
 msgstr ""
 "Puoi personalizzare la barra degli strumenti da :menuselection:`Impostazioni "
 "--> Configura barre degli strumenti...` oppure facci sopra clic col pulsante "
 "destro del mouse e scegli **Configura barre degli strumenti...** dal menu "
 "contestuale."