Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/import_tools/scanner_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-31 22:45+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.03.90\n"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:1
 msgid "digiKam Import From Digital Scanner"
 msgstr "Importazione da fotocamera digitale di digiKam"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, scanner, import"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, scanner, importazione"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:14
 msgid "Import From Scanner"
 msgstr "Importa da scanner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:18
 msgid ""
 "This tool is dedicated to scan images using a flat scanner. It uses an "
 "interface for `SANE Library <http://sane-project.org/>`_ to control scanner "
 "devices. It can save images in all main image containers that digiKam "
 "support."
 msgstr ""
 "Questo strumento è dedicato alla scansione delle immagini tramite scanner "
 "piatto. Per il controllo dei dispositivi di scansione utilizza "
 "un'interfaccia per la `libreria SANE <http://sane-project.org/>`_. Può "
 "salvare le immagini nei principali contenitori di immagine supportati da "
 "digiKam."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:22
 msgid ""
 "You can check the status of your scanner support from the SANE project "
 "website by using `this manufacturers list <http://www.sane-project.org/sane-"
 "mfgs.html>`_."
 msgstr ""
 "Puoi verificare lo stato del supporto del tuo scanner nel sito web del "
 "progetto SANE, utilizzando `questo elenco di produttori <http://www.sane-"
 "project.org/sane-mfgs.html>`_."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:24
 msgid ""
 "If the selected scanner cannot be opened or if no default scanner is "
 "provided, a scanner selection dialog is opened."
 msgstr ""
 "Se lo scanner selezionato non può essere aperto, o se non ne è stato "
 "indicato uno predefinito, verrà aperta una finestra per la selezione dello "
 "scanner."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:26
 msgid ""
 "The user can choose the scanner to be used and press **OK** to open the "
 "scanner. Pressing **Cancel** will cause the tool to exit."
 msgstr ""
 "L'utente può scegliere lo scanner da usare, poi premere **OK** per aprirlo. "
 "Facendo clic su **Annulla** lo strumento si chiuderà."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:28
 msgid ""
 "In case no devices were found, maybe because the scanner is not plugged in "
 "or switched off, correct that. Then the **Reload device list** can be used "
 "to reload the list of scanners."
 msgstr ""
 "Se non sono stati trovati dispositivi, forse lo scanner non è collegato "
 "oppure è spento: verificane lo stato. Potrai quindi usare il pulsante "
 "**Ricarica elenco dei dispositivi** per ricaricare l'elenco degli scanner."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:34
 msgid "The Scanner Import Error Dialog"
 msgstr "La finestra di dialogo di errore di Importa scanner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:38
 msgid ""
 "Not all drivers or backends support this feature. In that case quit the "
 "tool, connect your scanner and restart digiKam."
 msgstr ""
 "Non tutti i driver o i motori supportano questa funzionalità. In tal caso, "
 "chiudi lo strumento, collega lo scanner e riavvia digiKam."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:44
 msgid "The Basic Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "La vista delle opzioni di base dalla finestra di dialogo Importa scanner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:46
 msgid ""
 "In the main window, the user has two sets of scan options: Basic, Advanced, "
 "or Specific Options. The **Basic Options** tab contains the most common "
 "parameters that the SANE scanner backends provide, the **Advanced Options** "
 "contains the analog gamma tables, while the **Scanner Specific Options** tab "
 "contains all the options of the backend. The options listed here depend on "
 "SANE support for your driver: the interface should be able to display most "
 "of the types of parameters that SANE provides."
 msgstr ""
 "Nella finestra principale, l'utente ha due gruppi di opzioni per la "
 "scansione: di base, avanzate o specifiche. La scheda **Opzioni di base** "
 "contiene i parametri più comuni che forniscono i motori di scansione SANE; "
 "la scheda **Opzioni avanzate** contiene la tabella della gamma analogica; la "
 "scheda **Opzioni specifiche dello scanner** contiene tutte le opzione del "
 "motore. Le opzioni qui elencate dipendono dal supporto SANE per il tuo "
 "driver: l'interfaccia dovrebbe essere in grado di visualizzare la maggior "
 "parte dei tipi di parametri che SANE fornisce."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:52
 msgid "The Advanced Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "La vista delle opzioni avanzate dalla finestra di dialogo Importa scanner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:54
 msgid ""
 "The **Scanner specific options** contains more detailed options of the "
 "backends. The tool does not have any special handling for these options."
 msgstr ""
 "Le **opzioni specifiche dello scanner** includono le opzioni più dettagliate "
 "dei motori. Lo strumento non gestisce queste opzioni in nessun modo "
 "particolare."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:60
 msgid "The Specific Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "La vista delle opzioni specifiche dalla finestra di dialogo Importa scanner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:62
 msgid ""
 "If you are satisfied with your settings, you can use the little arrow on the "
 "top of the options splitter. When clicked it collapses or expands the "
 "options. The collapser can overlap the preview area, but fades away when the "
 "mouse cursor moves out of the collapser."
 msgstr ""
 "Se le impostazioni ti soddisfano, puoi usare la freccina in cima al divisore "
 "delle opzioni. Quando ci fai sopra clic, le opzioni si contraggono o si "
 "espandono. Il contrattore può sovrapporsi all'area di anteprima, ma sparisce "
 "quando il puntatore del mouse esce dall'area del contrattore."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:64
 msgid ""
 "To scan an image, the user can start with a preview scan and then select the "
 "part of the scan area to do the final scan on. The preview scan is started "
 "by pressing the **Preview** button."
 msgstr ""
 "Per scansionare un'immagine, l'utente può cominciare con una scansione di "
 "anteprima e quindi selezionare la parte dell'area scansionata su cui fare la "
 "scansione finale. La scansione di anteprima viene avviata premendo il "
 "pulsante **Anteprima**."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:70
 msgid "The Digital Preview from Scanner Import Dialog"
 msgstr "L'anteprima digitale dalla finestra di dialogo Importa scanner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:72
 msgid ""
 "When the preview is scanned the area for the final image can be selected. "
 "When the image is selected the final image can be acquired by pressing the "
 "final **Scan** button. You will see the progress of the scan."
 msgstr ""
 "Una volta eseguita l'anteprima, può essere selezionata l'area per la "
 "scansione finale dell'immagine. Una volta selezionata, l'immagine finale può "
 "essere acquisita premendo il pulsante **Analizza**. Verrà visualizzato "
 "l'avanzamento della scansione."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:74
 msgid ""
 "Sometimes you need only certain parts of an image. Instead of scanning the "
 "whole picture and then using the Image Editor to save the different image "
 "parts into separate files, use the tool multiple selection feature."
 msgstr ""
 "A volte hai bisogno solo di alcune parti di un'immagine. Invece di "
 "scansionare tutta l'immagine e poi usare l'Editor delle immagini per salvare "
 "le varie parti in file separati, usa la funzionalità di selezione multipla "
 "dello strumento."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:80
 msgid "The Multiple Selection over Preview from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "La selezione multipla sull'anteprima dalla finestra di dialogo Importa "
 "scanner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:82
 msgid ""
 "Scan a preview and then use the left mouse button to select the first part "
 "of the image in the preview. Hover the selected area with mouse cursor and "
 "click on the **Green Plus** button to select the area. Selected areas are "
 "indicated by a red border. Now select the next parts of the image in the "
 "same way."
 msgstr ""
 "Scansiona un'anteprima e usa quindi il pulsante sinistro del mouse per "
 "selezionare la prima parte dell'immagine nell'anteprima. Passa il puntatore "
 "del mouse sull'area selezionata e fai clic sul pulsante **più verde** per "
 "selezionarla. Le aree selezionate hanno il contorno rosso. Ora, allo stesso "
 "modo, seleziona le parti successive dell'immagine."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:84
 msgid ""
 "To remove a single selection hover the area with the mouse cursor and click "
 "on the **Red Minus** button. With **Clear Selections** from the context menu "
 "launched with the right mouse button all selections in a preview can be "
 "removed."
 msgstr ""
 "Per rimuovere una singola selezione, passa il puntatore del mouse sull'area "
 "e fai clic sul pulsante **meno rosso**. Tutte le selezioni in un'anteprima "
 "possono venire rimosse col comando **Pulisci selezioni** richiamato dal menu "
 "contestuale mediante pulsante destro del mouse."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:86
 msgid ""
 "If you placed two separate images or photos on you scanner and started a "
 "preview the tool automatically preselect the different areas."
 msgstr ""
 "Se hai messo due immagini o foto separate in uno scanner e hai avviato "
 "un'anteprima, lo strumento preseleziona automaticamente le due diverse aree."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:88
 msgid ""
 "If you are satisfied with your choice starting the final batch scan of all "
 "selections. The selected parts of the image are scanned and saved separately "
 "into different files."
 msgstr ""
 "Una volta soddisfatto delle tue scelte, avvia la serie di scansioni finali "
 "su tutte le selezioni. Le parti selezionate dell'immagine vengono analizzate "
 "e salvate in file separati."