Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/import_tools/camera_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-31 22:09+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.03.90\n"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:1
 msgid "digiKam Import From Digital Camera"
 msgstr "Importazione da fotocamera digitale di digiKam"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, import"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, fotocamera, importazione"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:14
 msgid "Import From Camera"
 msgstr "Importazione da fotocamera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:22
 msgid "The digiKam Import Tool Main Interface"
 msgstr "L'interfaccia principale dello strumento di importazione di digiKam"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:25
 msgid "Getting Information About The Photographs"
 msgstr "Ottenere le informazioni sulle fotografie"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:27
 msgid ""
 "Before downloading photographs to your computer, you may wish to see the "
 "camera item information. Using the **Properties** and **Metadata** tabs on "
 "the Right Sidebar will launch camera and photograph properties and metadata "
 "information."
 msgstr ""
 "Prima di scaricare le fotografie sul tuo computer potresti voler dare "
 "un'occhiata alle informazioni sugli elementi della macchina fotografica: "
 "usando le schede **Proprietà** e **Metadati** nella barra laterale destra "
 "verranno aperte le proprietà della fotocamera e della fotografia, e le "
 "informazioni sui metadati."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:33
 msgid "The Item Properties Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr ""
 "La scheda delle proprietà degli elementi nella barra laterale dallo "
 "strumento Importa"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:35
 msgid ""
 "The **Properties** tab displays file information recorded by the camera and "
 "a selection of photograph information to describe how the image has been "
 "taken. A flag indicates if the image has not yet been **Downloaded** to the "
 "computer. Note that all this information may be unavailable with some "
 "digital cameras. Another label will show you the **New Mame** of the file "
 "from camera when this one will be downloaded on the computer."
 msgstr ""
 "La scheda **Proprietà** mostra le informazioni sul file registrate dalla "
 "fotocamera e una selezione di informazioni sulla fotografia che descrivono "
 "come l'immagine è stata scattata. Un indicatore segnala che l'immagine non è "
 "stata ancora **Scaricata** nel computer. Nota: per alcune fotocamere "
 "digitali tutte queste informazioni potrebbero non essere disponibili. "
 "Un'altra etichetta mostrerà il **nuovo nome** che verrà attribuito al file "
 "una volta scaricato dalla fotocamera al computer."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:37
 msgid ""
 "The **Metadata** tab displays internal picture's metadata like Exif, "
 "Makernotes, GPS, etc. This information is the same as :ref:`Metadata "
 "<metadata_view>` from the digiKam Right Sidebar. Note that all these "
 "metadata can be unavailable with some digital cameras."
 msgstr ""
 "La scheda **Metadati** visualizza i metadati interni di un'immagine, come "
 "Exif, Makernotes, GPS, ecc. Queste informazioni sono le stesse dei :ref:"
 "`metadati <metadata_view>` presenti della barra laterale destra di digiKam. "
 "Nota: per alcune fotocamere digitali tutti questi metadati potrebbero non "
 "essere disponibili."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:43
 msgid "The Item Metadata Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr ""
 "La scheda dei metadati degli elementi nella barra laterale dallo strumento "
 "Importa"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:46
 msgid "Geolocation Tab"
 msgstr "La scheda Geolocalizzazione"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:48
 msgid ""
 "The **Geolocation** tab will open a map that allows you to see and edit the "
 "GPS location of the selected photographs. For a detailed description see "
 "the :ref:`Geolocation section <maps_view>` of the Right Sidebar chapter of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "La scheda **Geolocalizzazione** aprirà una mappa che ti permetterà di vedere "
 "e di modificare la località GPS delle fotografie selezionate. Per una "
 "descrizione dettagliata vedi la :ref:`sezione Geolocalizzazione <maps_view>` "
 "del capitolo riguardante la barra laterale destra di questo manuale."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:55
 msgid "The Item Geolocation Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr ""
 "La scheda di geolocalizzazione degli elementi nella barra laterale dallo "
 "strumento Importa"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:60
 msgid "Downloading Photographs To Your Computer"
 msgstr "Scaricare le fotografie sul computer"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:62
 msgid ""
 "To download photographs from your camera to your computer click the "
 "**Download** button on the main toolbar and then click **Download All** (or "
 "use :menuselection:`Item --> Download All` from the main menu). This will "
 "download all of the photographs on the camera with the settings you used "
 "with your last download (Settings tab). The download process will not remove "
 "the photographs from the camera. It is always advisable to check that the "
 "photographs have downloaded safely into the Album you were expecting before "
 "deleting them from the camera."
 msgstr ""
 "Per scaricare le fotografie dalla tua macchina fotografica al computer fai "
 "clic sul pulsante **Scarica** nella barra degli strumenti principale, quindi "
 "su **Scarica tutto** (oppure usa :menuselection:`Elemento --> Scarica tutto` "
 "dal menu principale); il comando scaricherà tutte le fotografie presenti "
 "nella fotocamera con le impostazioni che hai utilizzato l'ultima volta "
 "(scheda Impostazioni). Il processo di scaricamento non rimuoverà le "
 "fotografie dal dispositivo, quindi è sempre opportuno controllare che le "
 "foto siano state scaricate correttamente nell'album che ti aspettavi prima "
 "di eliminarle dalla macchina fotografica."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:68
 msgid "The Selection of Target Album to Download new Items from Camera"
 msgstr ""
 "La selezione dell'album di destinazione per scaricare nuovi elementi dalla "
 "fotocamera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:70
 msgid ""
 "If you do not want to download all of the photographs you can select just "
 "those that you need using the standard selection methods. Once you have the "
 "photographs selected, click **Download** and then **Download Selected**. The "
 "**Download Selected** button will be grayed out until you have selected some "
 "photographs."
 msgstr ""
 "Se non vuoi scaricare tutte le fotografie, puoi selezionare solo quelle che "
 "ti interessano usando i metodi di selezione standard. Una volta che hai "
 "selezionato le foto fai clic su **Scarica**, e poi su **Scarica "
 "selezionati**. Il pulsante **Scarica selezionati** sarà disattivato finché "
 "non avrai selezionato alcune fotografie."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:72
 msgid ""
 "Another option is **Download New**. New images are marked with a **star** in "
 "the upper right corner of the image icon. Once images are downloaded a "
 "**downloaded already** entry will be made in the digiKam database and they "
 "are marked with a checker. Obviously, if you choose this handy option, it "
 "will download the new images only."
 msgstr ""
 "Un'altra opzione è **Scarica nuova**. Le nuove immagini sono contrassegnate "
 "con una **stella** nell'angolo in alto a destra dell'icona dell'immagine. "
 "Una volta scaricate le immagini, verrà creata nella banca dati di digiKam "
 "una voce **già scaricata**, ed esse saranno contrassegnate. Ovviamente, con "
 "questa comoda opzione le immagini da scaricare saranno solamente quelle "
 "nuove."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:78
 msgid ""
 "On the Left an Item not yet Downloaded from the Camera with a Star on the "
 "Top Right Corner On the Right a Check Marker Indicate that Item have been "
 "Already Downloaded from Camera"
 msgstr ""
 "Alla sinistra un elemento non ancora scaricato dalla fotocamera, segnalato "
 "dalla stella nell'angolo in alto a destra; alla destra un contrassegno di "
 "spunta indica che l'elemento è già stato scaricato dalla fotocamera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:81
 msgid ""
 "While downloading items on your computer, on the status bar you will seen "
 "the operations in progress."
 msgstr ""
 "Un indicatore di avanzamento nella barra di stato compare durante lo "
 "scaricamento degli elementi."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:85
 msgid ""
 "To download quickly on from your camera, you can setup a common target album "
 "from your collection where all new files will be stored automatically."
 msgstr ""
 "Per scaricare rapidamente dalla fotocamera, puoi configurare un album di "
 "destinazione predefinito dalla tua raccolta in cui memorizzare "
 "automaticamente tutti i nuovi file."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:87
 msgid ""
 "If files to download already exists on your computer, Import Tool has few "
 "options available to operate automatically in these cases."
 msgstr ""
 "Se i file da scaricare esistono già nel computer, lo strumento Importa ha a "
 "disposizione alcune opzioni per agire in automatico."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:89
 msgid "See :ref:`this section <camera_behavior>` from the manual for details."
 msgstr ""
 "Per i dettagli, vedi :ref:`questa sezione <camera_behavior>` del manuale."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:94
 msgid "Uploading Photographs To Your Camera"
 msgstr "Caricare delle fotografie nella tua fotocamera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:96
 msgid ""
 "To upload photographs from your computer to your camera click :menuselection:"
 "`Item --> Upload...` :kbd:`Ctrl+U` in the Import Tool menu. A standard file "
 "selection dialog will appear to select the files from your computer for "
 "copying to your camera. You can select more than one file using the standard "
 "selection methods."
 msgstr ""
 "Per caricare le fotografie dal tuo computer alla tua macchina fotografica, "
 "fai clic su :menuselection:`Elemento --> Carica...` :kbd:`Ctrl+U` nel menu "
 "dello strumento di importazione: apparirà una finestra standard di selezione "
 "dei file con cui prelevare i file da copiare dal computer alla tua macchina "
 "fotografica. Puoi scegliere più di un file, usando i metodi di selezione "
 "standard."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:102
 msgid "The Selection of Items to Upload on the Camera"
 msgstr "La selezione degli elementi da caricare sulla fotocamera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:104
 msgid ""
 "When images selection is done, digiKam will ask you to where you want to "
 "upload the files on your camera. A camera folder selection dialog will "
 "appear. Just select one folder and press **OK** to start uploading. No "
 "images will be removed from your computer."
 msgstr ""
 "Quando la selezione delle immagini è completa, digiKam ti chiederà in che "
 "posizione nella macchina fotografica vuoi caricare i file. Apparirà una "
 "finestra di selezione delle cartelle del dispositivo: per avviare il "
 "caricamento ti basterà selezionare una cartella e premere **OK**. Nessuna "
 "immagine verrà rimossa dal computer."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:110
 msgid "The Selection of Camera Folder to Upload Items"
 msgstr "La selezione della fotocamera per caricare gli elementi"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:114
 msgid "Uploading feature is not supported by all camera drivers."
 msgstr ""
 "La funzionalità di caricamento non viene supportata da tutti i driver delle "
 "macchine fotografiche."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:116
 msgid ""
 "While uploading items to your camera, on the status bar you will seen the "
 "operations in progress."
 msgstr ""
 "Un indicatore di avanzamento nella barra di stato compare durante il "
 "caricamento degli elementi sulla fotocamera."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:121
 msgid "Deleting Photographs From The Camera"
 msgstr "Eliminare le fotografie dalla fotocamera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:123
 msgid ""
 "Once you are happy with the downloaded photographs that you wanted, you are "
 "ready to delete photographs from the Camera. You can delete all of the "
 "photographs at once by clicking the :menuselection:`Item --> Delete All` "
 "button. If you just want to delete a selection of the photographs, you have "
 "to select those that you want to delete and click :menuselection:`Item --> "
 "Delete Selected`. You may also select :menuselection:`Item --> Delete New`, "
 "for example if you feel that the images marked with the star are not worth "
 "downloading."
 msgstr ""
 "Una volta che le fotografie desiderate sono state scaricate, puoi eliminarle "
 "dalla fotocamera. Puoi eliminarli tutte insieme facendo clic sul pulsnate :"
 "menuselection:`Elemento --> Elimina tutto`. Se vuoi eliminare solo una "
 "selezione di foto, devi selezionare quelle da eliminare e premere :"
 "menuselection:`Elemento --> Elimina selezionati`. Puoi anche scegliere :"
 "menuselection:`Elemento --> Elimina nuovo`, per esempio, se pensi che non "
 "valga la pena scaricare le immagini contrassegnate con la stella."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:129
 msgid "The Warning Dialog When Items Must be Deleted from Camera"
 msgstr ""
 "La finestra di avviso quando gli elementi devono essere eliminati dalla "
 "fotocamera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:133
 msgid ""
 "Please note that there is no way to restore a photo that you have deleted "
 "from the camera. The photographs are not moved to the internal Trash Can, "
 "they are removed completely. It is best to double check that you have "
 "successfully downloaded a photograph into a digiKam album before you delete "
 "it from the camera. Anyway, if you plan to empty the camera card, you better "
 "do that from the camera menu because it is much quicker."
 msgstr ""
 "Nota che non c'è modo di ripristinare una foto che hai eliminato dalla "
 "fotocamera: le fotografie non vengono spostate nel cestino interno, sono  "
 "rimosse definitivamente. È sempre meglio ricontrollare di aver scaricato "
 "correttamente una fotografia in un album di digiKam prima di eliminarla dal "
 "dispositivo. In ogni caso, se intendi svuotare la scheda della macchina "
 "fotografica, è meglio farlo dal menu della fotocamera, perché è molto più "
 "veloce."