Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/image_editor/basic_operations.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-25 20:30+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:1
 msgid "Basic Operations With digiKam Image Editor"
 msgstr "Operazioni di base con l'Editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, revert, undo, redo, print, review"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, immagine, editor, ripristinare, annullare, "
 "rifare, stampare, revisionare"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:14
 msgid "Basic Operations"
 msgstr "Operazioni di base"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:19
 msgid "Revert to Original Photograph"
 msgstr "Ripristinare la fotografie all'originale"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:21
 msgid ""
 "The editing functions of the Image Editor will make changes to your "
 "photograph. None of the editing functions will change the original "
 "photograph unless you selecting :menuselection:`File --> Save` or clicking "
 "the **Save** button in the tool bar. Note that once you have saved the "
 "changed version you will not be able to recover the original photograph."
 msgstr ""
 "Le funzioni di modifica dell'editor delle immagini eseguono cambiamenti "
 "sulla tua fotografia. Nessuna funzione cambierà però la fotografia "
 "originale, a meno che non sia tu a volerlo fare, selezionando :menuselection:"
 "`File --> Salva` oppure facendo clic sul pulsante **Salva** nella barra "
 "degli strumenti. Nota però che, una volta salvata la versione modificata, "
 "non potrai più recuperare la fotografia originale."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:23
 msgid ""
 "You might prefer to take a copy of your photograph before you make any "
 "changes. You can use :menuselection:`File --> Save As...` to save a working "
 "copy."
 msgstr ""
 "Potresti voler fare una copia della tua foto prima di apportare qualsiasi "
 "cambiamento: puoi usare :menuselection:`File --> Salva come...` per salvare "
 "una copia di lavoro."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:25
 msgid ""
 "At any time before you save your photograph you can restore the view to the "
 "original image by selecting :menuselection:`File --> Revert` or clicking the "
 "**Revert** button on the tool bar. You will lose any changes that you have "
 "made to the photograph since it was last saved."
 msgstr ""
 "Puoi ripristinare l'immagine originale in qualsiasi momento, ma prima di "
 "salvare la tua fotografia seleziona  :menuselection:`File --> Annulla` "
 "oppure fai clic sul pulsante **Annulla** nella barra degli strumenti. "
 "Qualsiasi modifica eseguita sulla fotografia dall'ultimo salvataggio verrà "
 "persa."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:28
 msgid "Undoing and Redoing Actions"
 msgstr "Annullare e rifare le azioni"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:30
 msgid ""
 "Almost anything you do to an image in Image Editor can be undone and redone. "
 "You can undo the most recent action by choosing :menuselection:`Edit --> "
 "Undo`, and redo by :menuselection:`Edit --> Redo`."
 msgstr ""
 "Tutto quello che puoi fare nell'editor delle immagini può essere "
 "praticamente annullato e rifatto. Puoi annullare l'azione più recente "
 "scegliendo :menuselection:`Modifica --> Annulla` e rifarla con :"
 "menuselection:`Modifica --> Rifai`."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:32
 msgid ""
 "If these are done frequently, you really should memorize the keyboard "
 "shortcuts, :kbd:`Ctrl+Z` to undo an action, and :kbd:`Ctrl+Shift+Z` to redo "
 "an action."
 msgstr ""
 "Se le azioni vengono eseguite spesso, dovresti memorizzare le scorciatoie da "
 "tastiera: :kbd:`Ctrl+Z` per annullare un'azione, e :kbd:`Ctrl+Shift+Z` per "
 "rifarla."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:34
 msgid ""
 "You have to press the left mouse button over the undo or redo icon in the "
 "tool bar and hold it down for a moment to produce a context menu. If you "
 "choose one of the menu items, all undo or  redo actions until the chosen "
 "ones are undone or redone."
 msgstr ""
 "Devi premere il pulsante sinistro del mouse sull'icona Annulla o Rifai nella "
 "barra degli strumenti, e tenerlo premuto per un po' per aprire un menu "
 "contestuale. Se scegli uno degli elementi del menu, tutte le azioni di "
 "Annulla o Rifai fino a quella scelta saranno annullate o rifatte."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:37
 msgid "Moving Between Photographs"
 msgstr "Spostarsi tra le foto"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:39
 msgid ""
 "Once you have started the Image Editor you can move between photographs in "
 "the same view you started from by using the navigator buttons on the "
 "toolbar, :kbd:`PgUp`, :kbd:`PgDn` or the entries in the **File** menu. If "
 "you have made any changes to the current photograph you will be asked if you "
 "want to save them."
 msgstr ""
 "Una volta avviato l'editor delle immagini puoi spostarti tra le foto nella "
 "stessa vista da cui sei partito: usa i pulsanti di navigazione sulla barra "
 "degli strumenti, :kbd:`PagSu`, :kbd:`PagGiù`, oppure le voci nel menu "
 "**File**. Se hai fatto dei cambiamenti alla fotografia attuale ti sarà "
 "chiesto se la vuoi salvare."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:42
 msgid "Changing the View"
 msgstr "Cambiare la vista"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:44
 msgid ""
 "You can zoom in and out of a photograph using the **Ctrl-scroll** wheel, the "
 "toolbar icons or the entries in the View menu."
 msgstr ""
 "Puoi ingrandire o rimpicciolire una fotografia usando la combinazione **Ctrl-"
 "rotellina del mouse**, le icone del menu strumenti oppure le voci del menu "
 "Visualizza."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:46
 msgid ""
 "To make a photograph fit the window use the **Zoom Autofit** button from the "
 "tool bar."
 msgstr ""
 "Per adattare una foto alle dimensioni della finestra usa il pulsante "
 "**Ingrandimento adattativo** nella barra degli strumenti."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:48
 msgid ""
 ":menuselection:`View --> Full Screen Mode` will display the photograph using "
 "the full screen mode. You can move back to the normal view by pressing the :"
 "kbd:`Esc` key. By default the toolbar is still displayed even in Full Screen "
 "Mode. If you would prefer that the toolbar is not displayed you can turn it "
 "off in the Configure digiKam dialog accessed from the main digiKam window, "
 "see the :ref:`Setup Image Editor Window <editor_settings>` section."
 msgstr ""
 "Con :menuselection:`Visualizza --> Modalità schermo intero` la foto sarà "
 "visualizzata usando la modalità a schermo intero; puoi tornare alla vista "
 "normale premendo il tasto :kbd:`Esc`. Come impostazione predefinita la barra "
 "degli strumenti viene sempre visualizzata, anche nella modalità a schermo "
 "intero. Se però preferisci che non lo sia, puoi disattivarla dalla finestra "
 "di configurazione di digiKam, accessibile dalla finestra principale. Vedi la "
 "sezione :`Finestra delle impostazioni dell'Editor delle immagini "
 "<editor_settings>`."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:51
 msgid "Printing Images"
 msgstr "Stampare le immagini"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:53
 msgid ""
 "When you want to print the current image from the Image Editor, select :"
 "menuselection:`File --> Print image...` :kbd:`Ctrl+P` and you get the "
 "standard Print dialog, where you can adjust the settings before printing "
 "your photograph."
 msgstr ""
 "Per stampare l'immagine attuale dall'editor delle immagini seleziona :"
 "menuselection:`File --> Stampa immagine...` :kbd:`Ctrl+P`e otterrai la "
 "normale finestra di stampa; da qui puoi regolare le impostazioni prima di "
 "stampare la tua fotografia."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:59
 msgid "Standard Print Dialog from image Editor"
 msgstr "La finestra di dialogo di stampa standard dall'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:63
 msgid ""
 "Under Windows, at least one printer module must be installed on your system "
 "to support this function."
 msgstr ""
 "Per supportare questa funzione in Windows, deve essere installato almeno un "
 "modulo di stampante nel sistema."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:65
 msgid ""
 "From the main window view you can print single images or whole sets of them. "
 "Entire thumbnail pages can be printed with your selection. All you need to "
 "do is selecting images the standard way and call :menuselection:`Item --> "
 "Print Creator...`. Then follow the instructions and choices to make as "
 "explained :ref:`in the section <print_creator>` from the manual."
 msgstr ""
 "Dalla vista della finestra principale puoi stampare singole immagini o "
 "interi gruppi. Con la selezione puoi stampare intere pagine di miniature. "
 "Tutto ciò che devi fare è selezionare normalmente le immagini e usare il "
 "menu :menuselection:`Elemento --> Creatore di stampa...`, quindi seguire le "
 "istruzioni e scegliere le opzioni come spiegato :`nella sezione "
 "<print_creator>` di questo manuale."