Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_reverse.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-03 21:44+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding"
 msgstr "Geocodifica inversa dell'Editor di geolocalizzazione di digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, geolocation, reverse, geocoding"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, geolocalizzazione, inverti, geocodifica"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:14
 msgid "Reverse Geocoding"
 msgstr "Geocodifica inversa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:18
 msgid ""
 "In this tab you can use a public geoname service to look up address details "
 "of the geographic position of one or more images and convert them into tags. "
 "In order to do that you need a few preparations. You should be already "
 "familiar with the idea of tags and how to create, edit and use them. The "
 "best entry into this issue you find in the Tags View section of Chapter 2 of "
 "the digiKam handbook."
 msgstr ""
 "In questa scheda puoi usare un servizio pubblico di geocodifica per cercare "
 "indirizzi dettagliati della posizione geografica di una o più immagini, e "
 "quindi convertirli in tag. Per fare questo hai bisogno di alcuni "
 "preparativi; dovresti avere già familiarità con il concetto di tag e con la "
 "loro creazione, modifica e uso. La miglior spiegazione di questo argomento "
 "si trova nella sezione Vista tag del capitolo 2 del manuale di digiKam."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:20
 msgid ""
 "First you should create a root tag in the Tag Manager or in the tag tree of "
 "the Left or Right Sidebar. You might name it Location or Places or ..."
 msgstr ""
 "Prima dovresti creare un tag radice nel Gestore dei tag o nell'albero dei "
 "tag nella barra laterale sinistra o nella destra. Puoi chiamarlo Posizione, "
 "Luoghi, o ..."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:22
 msgid ""
 "Then you select the image(s) you want to tag (they need to have GPS data "
 "assigned), open the Geolocation Editor and click the **Reverse Geocoding** "
 "tab. You will see your tag tree and if you click with the right mouse button "
 "over a tag, preferable the one you created for the geo tags, you will see "
 "this context menu:"
 msgstr ""
 "Quindi seleziona le immagini a cui vuoi applicare il tag (devono avere dati "
 "GPS assegnati), apri l'editor di geolocalizzazione e fai clic sulla scheda "
 "**Geocodifica inversa**. Vedrai il tuo albero dei tag e, se fai clic col "
 "pulsante destro del mouse su uno di questi (preferibilmente quello che hai "
 "creato per i tag geografici), questo menu contestuale:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:28
 msgid "The digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding Context Menu"
 msgstr ""
 "Il menu contestuale di geocodifica inversa dell'Editor di geolocalizzazione "
 "di digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:30
 msgid ""
 "In the main section the tags you can add are sorted from the largest region "
 "(country) down to the smallest (house number). If you choose **Add All "
 "Address Elements** and then fold out the Location tag and all the sub-tags "
 "you will have this:"
 msgstr ""
 "Nella sezione principale, i tag che puoi aggiungere sono ordinati dalla "
 "regione più grande (nazione) fino alla più piccola (numero di casa). Se "
 "scegli **Aggiungi tutti gli elementi dell'indirizzo** e quindi dispieghi il "
 "tag Posizione e tutti i sotto-tag, otterrai questo:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:36
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding Tags Hierarchy To Populate"
 msgstr ""
 "La gerarchia di tag di geocodifica inversa dell'Editor di geolocalizzazione "
 "di digiKam da popolare"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:38
 msgid ""
 "These red tags in curly brackets are called control tags. They determine "
 "which address elements you want the reverse geolocation service you have "
 "chosen at the top under **Select Service** to look for. You can still delete "
 "some of them with the help of the context menu if you feel that you don't "
 "need them or modify the structure by deleting some control tags and add them "
 "in other places of the tree or even build a new tree parallel to the first "
 "by adding a control tag to the root tag (here: Location). Arranging the "
 "control tags on the same level instead of a tree structure can save a lot of "
 "redundant tags since the same city or town name exists in more than one "
 "state or country let alone street names. But it can make the whole location "
 "branch of your tag tree quite long and therefore incalculable. This is to "
 "say that you have to find your own solution to this problem depending on "
 "your needs, maybe a mix, and the sooner you find it the less work you have "
 "to invest in editing your tag tree and the control tags."
 msgstr ""
 "Questi tag rossi tra parentesi graffe sono chiamati tag di controllo: essi "
 "determinano quali indirizzi debba cercare il servizio di geolocalizzazione "
 "inversa (che hai scelto in **Seleziona servizio**). Puoi sempre cancellare, "
 "tramite il menu contestuale, quelli che ritieni non necessari, oppure "
 "modificare la struttura cancellando alcuni tag di controllo e aggiungendoli "
 "in altre posizioni dell'albero, o addirittura costruendo un nuovo albero "
 "parallelo al primo aggiungendo un tag di controllo al tag radice (in questo "
 "caso: Posizione). Organizzando i tag di controllo sullo stesso livello, "
 "invece che su di una struttura ad albero, può farti risparmiare molti tag "
 "ridondanti, dal momento che lo stesso nome di città o di paese esiste in più "
 "di uno stato o nazione, per non parlare dei nomi delle vie. Ma può anche "
 "rendere l'intero ramo della posizione del tuo albero dei tag molto lungo, e "
 "quindi incalcolabile. Ciò significa che devi trovare la tua soluzione a "
 "questo problema, e in base alle tue esigenze, magari un mix. Quanto prima "
 "riuscirai a trovarlo, tanto meno lavoro perderai nel modificare il tuo "
 "albero dei tag e i tag di controllo."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:40
 msgid ""
 "Let us assume you use the control tags as shown in the above screenshot, "
 "select the images you want to tag from the list of images to the left and "
 "click **Apply Reverse Geocoding**. Then the tag tree might look similar to "
 "this:"
 msgstr ""
 "Ipotizziamo che usi i tag di controllo come mostrato nella schermata "
 "riportata qui sopra, seleziona le immagini cui vuoi applicare il tag "
 "dall'elenco delle immagini a sinistra e fai clic su **Applica geocodifica "
 "inversa**. L'albero dei tag potrebbe assomigliare a questo:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:46
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding Tags Hierarchy Populated"
 msgstr ""
 "La gerarchia di tag di geocodifica inversa dell'Editor di geolocalizzazione "
 "di digiKam popolata"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:48
 msgid ""
 "The green tags represent the search result of the selected public reverse "
 "geocoding service and are already assigned to the image(s). To save these "
 "tags to the image file and the digiKam database click **Apply**. The tags "
 "will appear as regular tags in your tag tree which you can see already here "
 "or in the tag tree of the Left or Right Sidebar. Of course you can still "
 "edit them like any other tag in the Tag Manager or in the Left or Right "
 "Sidebar, but not here in the Geolocation Editor."
 msgstr ""
 "I tag verdi rappresentano i risultati della ricerca del servizio pubblico di "
 "geocodifica inversa selezionato, e sono già assegnati alle immagini. Per "
 "salvare questi tag nel file immagine e nella banca dati di digiKam fai clic "
 "su **Applica**: essi appariranno come normali tag nel tuo albero dei tag, e "
 "li potrai già vedere qui o nell'albero dei tag della barra laterale sinistra "
 "o della destra. Naturalmente puoi ancora modificarli come ogni altro tag "
 "nell'editor dei tag o nella barra laterale sinistra o nella destra, ma non "
 "qui nell'editor di geolocalizzazione."