Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-30 22:52+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Geolocation Editor"
 msgstr "Panoramica sull'Editor di geolocalizzazione di digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, editor, coordinates"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, gps, geolocalizzazione, editor, coordinate"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:18
 msgid ""
 "Geolocation means assigning, editing and using metadata which describe the "
 "geographic place where images or videos were taken. The source of these "
 "metadata can be your camera, a separate GPS receiver or other means of "
 "geographical information, in particular maps."
 msgstr ""
 "Geolocalizzazione significa assegnare, modificare e usare i metadati che "
 "descrivono il luogo geografico dove sono state scattate le immagini o girati "
 "i video. La sorgente di questi metadati può essere la tua fotocamera, un "
 "ricevitore GPS separato o un altro mezzo di informazioni geografiche, in "
 "particolare le mappe."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:20
 msgid ""
 "Not only for professional photographers can it be interesting to link an "
 "image to a precise geographical location. Not everybody uses an airplane to "
 "overfly and scan a certain area with automatic GPS data recording. "
 "Environmental planners, military, police, construction bureaus, real estate "
 "agencies, all will have an immediate application."
 msgstr ""
 "Collegare un'immagine a un luogo preciso può essere interessante non solo "
 "per i fotografi professionisti: non tutti usano un aereo con la "
 "registrazione automatica dei dati GPS per sorvolare ed analizzare una "
 "determinata area. I pianificatori ambientali, le forze armate, la polizia e "
 "le agenzie immobiliari troveranno un'applicazione per questa funzionalità."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:22
 msgid ""
 "But if, after some time, one has forgotten where the image was taken, if one "
 "loves the nice feature to open with a simple click a browser displaying a "
 "zoom of the area, if you like to send your image as a postcard to another "
 "digiKam user (who is then able to locate your shot), or if you simply need "
 "the documentation aspect of it - having position data stored in a photo is "
 "great."
 msgstr ""
 "Ma se, dopo un po' di tempo, ti dimentichi dove è stata scattata la foto, se "
 "ami aprire con un semplice clic un browser per visualizzare un ingrandimento "
 "dell'area, se vuoi inviare una cartolina a un altro utente di digiKam (che "
 "può quindi localizzare la tua foto), o se semplicemente hai bisogno di una "
 "forma di documentazione, l'aver memorizzato i dati della posizione è "
 "fantastico."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:24
 msgid ""
 "GPS (global positioning system) is used as a generic term throughout this "
 "document. It just means a location in the common spherical coordinate system "
 "that can be displayed on a map. The actual technical implementation that "
 "provides the data can be the American GPS, the Russian GLONAS, the European "
 "GALILEO or any other system."
 msgstr ""
 "Il termine GPS (Global Positioning System, sistema di posizionamento "
 "globale) è usato genericamente in questo documento; indica semplicemente un "
 "luogo espresso nel comune sistema di coordinate sferiche che può essere "
 "visualizzato su una mappa. L'attuale implementazione tecnica può essere "
 "quella del GPS americano, quella del GLONASS russo, quella del Galileo "
 "europeo o di un qualsiasi altro sistema."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:26
 msgid ""
 "There are four tools regarding geolocation in digiKam and two in Showfoto:"
 msgstr ""
 "Sono presenti quattro strumenti per la geolocalizzazione in digiKam, e due "
 "in Showfoto:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:28
 msgid ""
 "The Map mode of the Image Area which displays images with GPS data on a map "
 "depending on the selection on the Left Sidebar, e.g. the images in the album "
 "you selected in the Album View, the images with a certain tag assigned "
 "(selected in the Tag View), with a certain label and so on. This is only "
 "available in digiKam."
 msgstr ""
 "La modalità Mappa dell'area dell'immagine visualizza le immagini con i dati "
 "GPS su di una mappa a seconda della selezione effettuata nella barra "
 "laterale sinistra, per es. delle immagini nell'album che hai selezionato "
 "nella vista Album, delle immagini con certi tag assegnati (che sono "
 "selezionati nella vista Tag) o con certe etichette, e così via. È "
 "disponibile solo in digiKam.."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:30
 msgid ""
 "The Map View on the Left Sidebar of digiKam which is the search tool for "
 "finding images by their GPS data. This is also only available in digiKam."
 msgstr ""
 "La Vista mappa nella barra laterale sinistra di digiKam, che è lo strumento "
 "di ricerca delle immagini in base ai loro dati GPS;, è disponibile solo in "
 "digiKam."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:32
 msgid ""
 "The Geolocation Editor we describe a little bit further below and which is "
 "accessible via :menuselection:`Item --> Edit Geolocation...` :kbd:`(Ctrl"
 "+Shift+G)` (:menuselection:`File --> Edit Geolocation...` in Showfoto)."
 msgstr ""
 "L'editor di geolocalizzazione che descriviamo un po' più avanti e che è "
 "raggiungibile dal menu :menuselection:`Elemento --> Modifica la "
 "geolocalizzazione...` :kbd:`(Ctrl+Maiusc+G)` (:menuselection:`File --> "
 "Modifica la geolocalizzazione...` in Showfoto)."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:34
 msgid ""
 "The Map tab on the Right Sidebar which shows the location of the image on a "
 "map and is purely informative."
 msgstr ""
 "La scheda  Mappa nella barra laterale destra, che mostra il luogo "
 "dell'immagine su di una mappa, ed è puramente informativa."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:40
 msgid "The digiKam Geolocation Editor Main Dialog"
 msgstr ""
 "La Finestra di dialogo principale dell'editor di geolocalizzazione di digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:44
 msgid ""
 "These tools work for image formats that have Exif or XMP metadata supports "
 "or with items using sidecar file."
 msgstr ""
 "Questi strumenti funzionano per i formati immagine che possiedono il "
 "supporto dei metadati Exif o XMP o con gli elementi che utilizzano il file "
 "sidecar."