Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/export_tools/local_export.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-29 15:32+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:1
 msgid "digiKam Export to Local Computer"
 msgstr "Esportazione di digiKam in un computer locale"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, local, computer, export"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, locale, computer, esportazione"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:14
 msgid "Export To Local Computer"
 msgstr "Esportazione in un computer locale"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:18
 msgid ""
 "This tool allows to copy files from your collections to another place on "
 "your computer. File properties can be changed if desired. It available from "
 "the :menuselection:`Export --> Export to local storage` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift"
 "+L` menu entry or the corresponding icon from the **Tools** tab in Right "
 "Sidebar."
 msgstr ""
 "Questo strumento consente di copiare i file dalle tue raccolte a un'altra "
 "posizione sul tuo computer. Le proprietà dei file possono essere modificate, "
 "se necessario. Vi accedi dal menu :menuselection:`Esporta --> Esporta in "
 "supporto di memorizzazione locale` :kbd:`Ctrl+Alt+Maiusc+L`o dalla relativa "
 "icona della scheda **Strumenti** nella barra laterale destra."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:24
 msgid "The Export to Local Computer Dialog"
 msgstr "La finestra di dialogo di esportazione in un computer locale"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:26
 msgid ""
 "The **Target location** text field allows to set the target path where file "
 "will be copied. The **Browse** button will show a file selection dialog to "
 "navigate on your computer folder hierarchy and help to select the right "
 "directory."
 msgstr ""
 "Il campo **Destinazione** consente di impostare il percorso di destinazione "
 "in cui i file saranno copiati. il pulsante **Sfoglia** mostrerà una finestra "
 "di dialogo di scelta file per navigare tra la gerarchia delle cartelle "
 "presenti nel tuo computer e aiutarti a scegliere la cartella corretta."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:28
 msgid ""
 "The **Target file behavior** options allow to choose the action to perform "
 "with files:"
 msgstr ""
 "Le opzioni in **Comportamento dei file di destinazione** consentono di "
 "scegliere quale azione eseguire sui file:"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:30
 msgid "**Copy files** will duplicates data at the target place."
 msgstr "**Copia file** duplica i dati nella posizione di destinazione."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:31
 msgid ""
 "**Create symlinks** will link original data at the target place to prevent "
 "data duplication using absolute `symbolic links <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Symbolic_link>`_."
 msgstr ""
 "**Crea collegamenti simbolici** collega i dati originali alla posizione di "
 "destinazione per evitare la duplicazione di dati utilizzando `collegamenti "
 "simbolici assoluti <https://en.wikipedia.org/wiki/Symbolic_link>`_."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:32
 msgid ""
 "**Create relative symlinks** will link original data at the target place to "
 "prevent data duplication using relative symbolic links."
 msgstr ""
 "**Crea collegamenti simbolici relativi** collega i dati originali alla "
 "posizione di destinazione per evitare la duplicazione di dati utilizzando "
 "collegamenti simbolici relativi."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:33
 msgid "**Include the sidecars of the items** will copy sidecar files if any."
 msgstr ""
 "**Includi i sidecar degli elementi** copia i file sidecar, se presenti."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:34
 msgid ""
 "**Overwrite existing items in the target** will overwrite target files if "
 "they are already present."
 msgstr ""
 "**Sovrascrivi gli elementi esistenti nel file di destinazione** sovrascrive "
 "i file di destinazione, se già presenti (con lo stesso nome)."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:35
 msgid ""
 "**Use the album path of the items in the target** will rename target files "
 "using original album path as template name."
 msgstr ""
 "**Usa il percorso dell'album degli elementi nella destinazione** rinomina i "
 "file di destinazione utilizzando il percorso dell'album originale come nome "
 "del modello."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:37
 msgid ""
 "Below is shown the list of files taken from the collections and to process. "
 "By default, the tool proposes to export the currently selected items from "
 "the icon-view. The **+** Photos button can be used to append more items on "
 "the list."
 msgstr ""
 "Sotto viene mostrato l'elenco dei file presi dalle raccolte e da elaborare. "
 "Per impostazione predefinita lo strumento propone per l'esportazione gli "
 "elementi attualmente selezionati dalla vista a icone. È possibile utilizzare "
 "il pulsante **+** Foto per aggiungere altri elementi all'elenco."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:39
 msgid ""
 "The **Adjust image properties** check-box allows to enable a set of options "
 "to convert files to another **Image format** (JPEG, or PNG). The photos will "
 "be resized before copying to the target. The values will be read from the "
 "**Image quality** and **Image length** settings, which can be used to adjust "
 "the maximum height and the compression. The width calculation will be done "
 "so as to have the aspect ratio conserved."
 msgstr ""
 "La casella di controllo **Regola le proprietà delle immagini** consente di "
 "abilitare un gruppo di opzioni per convertire i file in un altro **formato "
 "immagine** (JPEG o PNG). Le foto saranno ridimensionate prima di essere "
 "copiate nella posizione di destinazione. I valori saranno letti dalle "
 "impostazioni **Qualità immagine** e **Lunghezza dell'immagine**, "
 "utilizzabili per regolare l'altezza massima e la compressione. Verrà "
 "eseguito il calcolo della larghezza in modo da conservare le sue proporzioni."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:41
 msgid ""
 "Finally, with the **Remove all metadata** you can drop Exif, Iptc, and Xmp "
 "chunk from the images."
 msgstr ""
 "Infine, con l'opzione **Rimuovi tutti i metadati** puoi eliminare parti di "
 "Exif, Iptc e Xmp dalle immagini."