Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/export_tools/inaturalist_export.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-26 21:03+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:1
 msgid "digiKam Export to iNaturalist Web-Service"
 msgstr "Esportazione di digiKam nel servizio web iNaturalist"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, inaturalist, export"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, inaturalist, esportazione"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:14
 msgid "Export To iNaturalist"
 msgstr "Esportazione in iNaturalist"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:18
 msgid ""
 "`iNaturalist <https://en.wikipedia.org/wiki/INaturalist>`_ is a social "
 "network of naturalists, citizen scientists, and biologists built on the "
 "concept of mapping and sharing observations of biodiversity across the "
 "globe. iNaturalist users contribute to share observations of plants, "
 "animals, fungi, and other organisms worldwide."
 msgstr ""
 "`iNaturalist <https://en.wikipedia.org/wiki/INaturalist>`_ è una rete "
 "sociale di naturalisti, cittadini scienziati e biologi, costruita sul "
 "concetto di mappatura e condivisione delle osservazioni sulla biodiversità "
 "in tutto il mondo. Gli utenti di iNaturalist contribuiscono a condividere a "
 "livello globale le osservazioni di piante, animali, funghi e altri organismi "
 "viventi."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:20
 msgid ""
 "The iNaturalist platform is based on crowd-sourcing of observations and "
 "identifications. An iNaturalist **observation** records a person's encounter "
 "with an individual organism at a particular time and place."
 msgstr ""
 "La piattaforma di iNaturalist è basata sul contributo delle osservazioni e "
 "le identificazioni da parte delle persone. Una **osservazione** iNaturalist "
 "registra l'incontro di una persona con un singolo organismo in un "
 "particolare luogo e data."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:22
 msgid ""
 "To upload observation shots from your collections to the remote iNaturalist "
 "server using the Internet, uses the :menuselection:`Export --> Export to "
 "iNaturalist` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+N` menu entry, or the corresponding icon "
 "from the **Tools** tab in Right Sidebar."
 msgstr ""
 "Per caricare gli scatti delle osservazioni dalle tue raccolte al server "
 "remoto iNaturalist tramite Internet usa il menu :menuselection:`Esporta --> "
 "Esporta in iNaturalist` :kbd:`Ctrl+Alt+Maiusc+N`, oppure l'icona "
 "corrispondente dalla scheda **Strumenti** presente nella barra laterale "
 "destra."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:26
 msgid ""
 "To push an **observation** to iNaturalist repository, shots must be geo-"
 "localized, taken in same conditions, separated by a brief delay, and "
 "surrounding the same subject. A description of observation must be provided, "
 "including the main topic."
 msgstr ""
 "Per inviare un'**osservazione** al deposito di iNaturalist, gli scatti "
 "devono essere geolocalizzati, scattati nelle stesse condizioni, separati da "
 "un breve ritardo e attorno allo stesso soggetto. Devono essere corredati da "
 "una descrizione dell'osservazione, che includa anche l'argomento principale."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:28
 msgid ""
 "When you launch the tool, the following dialog will popup to select the "
 "account to use with the web-service."
 msgstr ""
 "Quando avvii lo strumento, si aprirà la finestra di dialogo seguente, "
 "necessaria per selezionare l'account da usare con il servizio web."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:34
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:50
 msgid "The iNaturalist Export Dialog"
 msgstr "La finestra di dialogo Esportazione iNaturalist"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:36
 msgid ""
 "If no account previously used is available, press **Add another account** "
 "button and a web-browser instance will be started with the iNaturalist login "
 "page."
 msgstr ""
 "Se non è disponibile alcun account utilizzato in precedenza, premi il "
 "pulsante **Aggiungi un altro account** per aprire una nuova istanza del "
 "browser web alla pagina di accesso di iNaturalist."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:42
 msgid "The iNaturalist Web Page to Login in Your Account"
 msgstr "La pagina web di iNaturalist per accedere al tuo account"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:44
 msgid ""
 "Fill the account and password properties and validate the settings to "
 "continue to the main tool dialog:"
 msgstr ""
 "Completa con i tuoi dati e convalida le impostazioni per proseguire nella "
 "finestra di dialogo principale dello strumento:"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:52
 msgid ""
 "On the right side, you can see the settings view to use to upload "
 "observation shots on the iNaturalist server. Even if you can use the basic "
 "settings to process files, we recommend to expand the settings with the "
 "**Fewer options** button, to tune precisely the observation properties."
 msgstr ""
 "Sul lato destro troverai la vista delle impostazioni da utilizzare per "
 "caricare gli scatti delle osservazioni nel server di iNaturalist. Sebbene "
 "possa utilizzare le impostazioni di base per elaborare i file, ti "
 "consigliamo di espandere la vista col pulsante **Meno opzioni** al fine di "
 "regolare in modo preciso le proprietà delle osservazioni."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:54
 msgid ""
 "On the top of the settings view, you can see the login **Account** "
 "properties used to be connected to iNaturalist. You can switch to another "
 "account using the **Change Account** button. The **Remove Account** button "
 "will allows to delete cached information by the tool to be connected "
 "automatically on the server in later session."
 msgstr ""
 "Nella parte superiore della vista delle impostazioni sono presenti le "
 "proprietà dell'**account** di accesso utilizzato per collegarti a "
 "iNaturalist. Puoi passare a un altro account tramite il pulsante **Cambia "
 "account**. Il pulsante **Rimuovi account** ti consentirà di eliminare le "
 "informazioni dell'ultima sessione memorizzate dallo strumento per accedere "
 "in automatico al server."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:56
 msgid ""
 "On the bottom of the settings view, you can set the upload **Options** for "
 "the images. If the **Resize photos before uploading** option is selected, "
 "the photos will be resized before transferring to iNaturalist. The values "
 "will be read from the **JPEG quality** and **Maximum Dimension** settings, "
 "which can be used to adjust the maximum height and the compression. The "
 "width calculation will be done so as to have the aspect ratio conserved."
 msgstr ""
 "Nella parte inferiore della vista delle impostazioni puoi impostare le "
 "**opzioni** di caricamento per le immagini. Se hai selezionato l'opzione "
 "**Ridimensiona le foto prima di caricarle**, le foto saranno ridotte prima "
 "del trasferimento a iNaturalist. I valori saranno letti dalle impostazioni "
 "**Dimensione massima** e **Qualità JPEG**, che possono essere utilizzate per "
 "regolare la compressione e l'altezza massima. Sarà eseguito il calcolo della "
 "larghezza in modo da preservare le proporzioni."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:58
 msgid ""
 "A special option is available to **Write the photo ID to the source image**. "
 "The identification number used to upload to your iNaturalist account will be "
 "recorded in the XMP metadata from file in your collection."
 msgstr ""
 "È disponibile un'opzione speciale in **Scrivi l'identificativo della foto "
 "nell'immagine sorgente**. Il numero identificativo utilizzato per caricare "
 "nel tuo account iNaturalist sarà registrato nei metadati XMP del file nella "
 "tua raccolta."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:60
 msgid ""
 "On the middle of the settings view, you can tune the **Observation** "
 "properties. The most important one is to identify the subject using the "
 "iNaturalist database by entering words in **Identification** text field. The "
 "tool will query the remote server to search the best entries with a preview. "
 "If one item matches with the observation subject, just select it."
 msgstr ""
 "Al centro della vista delle impostazioni puoi regolare le proprietà della "
 "**Osservazione**. La più importante serve per identificare il soggetto "
 "tramite la banca dati di iNaturalist digitando parole nel campo "
 "**Identificazione**. Lo strumento ricercherà nel server remoto le voci "
 "migliori di cui fare un'anteprima. Se una voce corrisponde al soggetto "
 "dell'osservazione, selezionala."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:66
 msgid "The iNaturalist Export Tool Searching About Contents on Online Database"
 msgstr ""
 "Lo strumento Esportazione iNaturalist che ricerca contenuto nella banca dati "
 "in linea"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:68
 msgid ""
 "The **Place** text property will help iNaturalist database to identify in "
 "human way where the observation have been done, outside the fact that photos "
 "have been geo-localized with a GPS."
 msgstr ""
 "La proprietà **Luogo** aiuterà la banca dati iNaturalist a identificare con "
 "metodo umano il luogo in cui è stata fatta l'osservazione, a prescindere dal "
 "fatto che le foto siano state geolocalizzate con un GPS."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:70
 msgid ""
 "On the left side, you can see the list of observation shots taken from "
 "digiKam collection. From the **Date** column, the tool scans the items to "
 "found the most older one as reference, and computes the delay of all other "
 "shots compared to this one. The maximum delay between the reference and the "
 "most recent shot must be lesser than value set in the **Photos should be "
 "taken within** from the settings view."
 msgstr ""
 "Sul lato sinistro puoi vedere l'elenco degli scatti delle osservazioni presi "
 "dalla raccolta di digiKam. Dalla colonna **Data**, lo strumento analizza gli "
 "elementi per trovare il più vecchio come riferimento e calcola il ritardo di "
 "tutti gli altri scatti confrontandoli col primo. Il ritardo massimo tra lo "
 "scatto di riferimento e quello più recente deve essere inferiore del valore "
 "impostato nell'opzione **Le foto devono essere scattate entro** nella vista "
 "delle impostazioni."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:72
 msgid ""
 "In the same way, the tool scan also the items to found the original place of "
 "observation using the reference image. It computes the distance of all other "
 "shots compared to this one. The maximum meters between the reference and the "
 "most recent shot must be lesser than value set in the **Photos should be "
 "taken within** from the settings view."
 msgstr ""
 "Allo stesso modo, lo strumento analizza anche gli elementi per trovare il "
 "luogo originale dell'osservazione utilizzando l'immagine di riferimento. "
 "Calcola la distanza di tutti gli altri scatti e la confronta col primo. La "
 "distanza massima in metri tra lo scatto di riferimento e quello più recente "
 "deve essere inferiore al valore impostato nell'opzione **Le foto devono "
 "essere scattate entro** nella vista delle impostazioni."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:74
 msgid ""
 "Press **Start Uploading** button to transfer items. You can click on the "
 "**Close** button to abort the uploading of photos."
 msgstr ""
 "Premi il pulsante **Avvia caricamento** per trasferire i file. Per "
 "interrompere il caricamento delle foto puoi fare clic sul pulsante "
 "**Chiudi**."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:76
 msgid ""
 "Finally, you can view the uploaded photos by visiting the iNaturalist "
 "website."
 msgstr ""
 "Infine, puoi vedere le foto caricate visitando il sito web di iNaturalist."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:82
 msgid "The iNaturalist Online Account Displaying the Observed Publications"
 msgstr ""
 "L'account in linea di iNaturalist che visualizza le pubblicazioni delle "
 "osservazioni"