Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/batch_queue/watermark_tool.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-31 11:32+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.03.80\n"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:1
 msgid "digiKam Batch Queue Manager Base Tools"
 msgstr "Strumenti di base del gestore elaborazione in serie di digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, queue, manager, watermark, image, text"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, in serie, coda, gestore, filigrana, immagine, "
 "testo"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:14
 msgid "Watermark"
 msgstr "Filigrana"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:16
 msgid ""
 "While there are many ways to protect your photos from unauthorized use, "
 "watermarking still remains the simplest and probably the most effective "
 "technique that can help you to identify you as the creator and make it "
 "difficult to use your works without permission."
 msgstr ""
 "Sebbene esistano molti modi per proteggere le tue foto dall'uso non "
 "autorizzato, l'utilizzo della filigrana resta la tecnica più semplice, e "
 "probabilmente la più efficace, per identificarti come autore, rendendo "
 "difficile usare i tuoi lavori senza permesso."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:18
 msgid ""
 "digiKam supports watermarking. The watermarking function in digiKam is "
 "available under the Batch Queue Manager tool which you can use to watermark "
 "multiple photos in one go. Drag the photos you want to watermark from a "
 "digiKam album onto the **Queues** pane to add them to the current queue. "
 "Click on the **Base Tools** tab in the **Control Panel** pane and double-"
 "click on the **Decorate/Add Watermark** tool to add it to the **Assigned "
 "Tools** pane."
 msgstr ""
 "digiKam supporta l'uso della filigrana. La funzione Filigrana in digiKam è "
 "disponibile nello strumento Gestore elaborazione in serie, che puoi "
 "utilizzare per applicare la filigrana a più foto con un'unica operazione. "
 "Trascina le foto a cui applicare la filigrana da un album al pannello "
 "**Code** per aggiungerle alla coda attiva. Fai clic sulla scheda **Strumenti "
 "di base** nel **Pannello di controllo**, quindi fai doppio clic sullo "
 "strumento **Decora/Aggiungi filigrana** per aggiungerlo al pannello "
 "**Strumenti assegnati**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:20
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:23
 msgid "Lead Settings"
 msgstr "Impostazioni principali"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:25
 msgid ""
 "digiKam can use **Text** or **Image** as watermarks, and you can choose the "
 "desired watermark type at the top of the Tool Settings pane with the "
 "**Watermark type** option. Check **Use Absolute Size** option if you want "
 "the watermark to use the given size of the font or the image without any "
 "adjustment to the actual image."
 msgstr ""
 "digiKam può utilizzare come filigrana del **testo** o una **immagine**, e "
 "puoi scegliere il tipo di filigrana con l'opzione **Tipo di filigrana** "
 "presente nella parte superiore del pannello Impostazioni dello strumento. "
 "Seleziona l'opzione **Usa dimensione assoluta** se vuoi che la filigrana "
 "utilizzi la dimensione specificata del carattere o dell'immagine senza alcun "
 "adattamento all'immagine reale."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:31
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Lead Settings"
 msgstr ""
 "Le impostazioni principali dello strumento Filigrana del gestore "
 "elaborazione in serie"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:34
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Impostazioni dell'immagine"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:36
 msgid ""
 "If you want to use the **Image** watermark type, make sure that you already "
 "have a graphics file handy, and select it from the file system. Check "
 "**Ignore Watermark aspect Ratio** option if you want the watermark to ignore "
 "its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead. Check **Add "
 "transparency to watermark image** if you want watermark to be transparent "
 "and tune the **Opacity** value in percentages with the option just below."
 msgstr ""
 "Se vuoi utilizzare il tipo di filigrana **Immagine**, assicurati di avere "
 "già a portata di mano un file grafico e selezionalo dalla scelta file. "
 "Seleziona l'opzione **Ignora la proporzione della filigrana** se vuoi che la "
 "filigrana ignori le proprie proporzioni e usi invece quelle dell'immagine. "
 "Seleziona l'opzione **Aggiungi trasparenza all'immagine di filigrana** se "
 "vuoi che la filigrana sia trasparente, e regola il valore di **Opacità** in "
 "percentuale con l'opzione sottostante."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:43
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Image Settings"
 msgstr ""
 "Le impostazioni dell'immagine dello strumento Filigrana del gestore "
 "elaborazione in serie"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:46
 msgid "Text Settings"
 msgstr "Impostazioni del testo"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:48
 msgid ""
 "The **Text** watermark is more simple to use as it does not require an "
 "external source of contents to generate the mark over the images. In "
 "**Watermark text** field, enter the desired string to use superimposed "
 "contents. Below, you can tune the **Font** properties to write text on "
 "images, as the **name**, the **style**, and the **color** (the **size** is "
 "auto-calculated). With **Text opacity** you can adjust the transparency of "
 "the watermark text, where 100 is fully opaque and 0 is fully transparent. "
 "Finally, the **Use background** allows to draw the text over a colored "
 "background where you can choose the color and the transparency level."
 msgstr ""
 "La filigrana **Testo** è più semplice da usare in quanto non richiede fonti "
 "esterne di contenuto per generare il contrassegno sulle immagini. Nel campo "
 "**Testo della filigrana** scrivi il testo da utilizzare come testo "
 "sovraimpresso. Nell'area sottostante puoi regolare le proprietà del "
 "**carattere** da sovraimprimere sulle immagini, quali il **nome**, lo "
 "**stile** e il **colore** (la **dimensione** viene calcolata in automatico). "
 "Tramite l'opzione **Opacità del testo** puoi regolare la trasparenza del "
 "testo della filigrana: il valore 100 indica completamente opaco, 0 "
 "completamente trasparente. Infine, **Usa sfondo** permette di scrivere il "
 "testo su di uno sfondo colorato, per il quale puoi scegliere il colore e il "
 "livello di trasparenza."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:54
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Text Settings"
 msgstr ""
 "Le impostazioni del testo dello strumento Filigrana del gestore elaborazione "
 "in serie"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:58
 msgid "Geometry Settings"
 msgstr "Impostazioni di geometria"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:60
 msgid ""
 "Specify in this view the watermark geometry settings such as **Placement "
 "Position**, **Rotation**, **Size**, and **Margins**."
 msgstr ""
 "In questa vista vanno specificate le impostazioni di geometria della "
 "filigrana, quali **Posizione ubicazione**, **Rotazione**, **Dimensione** e "
 "**Margini**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:62
 msgid ""
 "**Placement Type** is the lead geometry setting which will enable or disable "
 "other options from this view. **Specific Location** allows to set a static "
 "position of the watermark. **Systematic Repetition** will place the "
 "watermark in loop to cover the images. **Random Repetition** will place the "
 "watermark randomly over the images."
 msgstr ""
 "**Tipo di ubicazione** è l'impostazione geometrica principale che abilita o "
 "disabilita le altre opzione di questa vista; **Posizione specifica** "
 "permette di impostare una posizione statica della filigrana; **Ripetizione "
 "sistematica** sistemerà la filigrana in ciclo, in modo da coprire tutta "
 "l'immagine; **Ripetizione casuale** sistemerà la filigrana in modo casuale "
 "sull'immagine."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:64
 msgid ""
 "**Density of watermark repetition** is Disabled in **Specific Location** "
 "mode. When you choose to have the watermark repeated many times in the "
 "**Placement Type**, you can specify here whether the repetition."
 msgstr ""
 "**Densità di ripetizione della filigrana** è disabilitata nella modalità "
 "**Posizione specifica**. Quando scegli di ripetere più volte la filigrana in "
 "**Tipo di ubicazione**, puoi specificare qui se ripetere o no."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:66
 msgid ""
 "**Randomize watermark orientation** is enabled in **Random Repetition** mode "
 "only. When you choose to have the watermark repeated randomly in the "
 "**Placement Type**, you can specify here to randomly rotate the watermark "
 "(0, 90, 180, 270 degrees)."
 msgstr ""
 "**Rendi casuale l'orientazione della filigrana** è abilitata soltanto nella "
 "modalità **Ripetizione casuale**. Quando scegli di ripetere casualmente la "
 "filigrana in **Tipo di ubicazione**, puoi specificare qui di ruotare "
 "casualmente la filigrana (di 0, 90, 180 o 270 gradi)."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:68
 msgid ""
 "Use **Sparsity Factor** option to get more control over the sparsity of "
 "watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. "
 "Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be "
 "less than 1.0."
 msgstr ""
 "Usa l'opzione **Fattore di scarsità** per avere più controllo sulla scarsità "
 "della ripetizione della filigrana. Più alto è il valore, più scarse sono le "
 "filigrane. Usa valori a virgola mobile, in genere tra 1,0 e 3,0. Può essere "
 "anche meno di 1,0."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:70
 msgid ""
 "**Placement Position** allows to specify the area on the image to write the "
 "watermark. Available values are **Top left**, **Top right**, **Bottom "
 "left**, **Bottom right**, **Center**, **Top center**, and **Bottom center**."
 msgstr ""
 "**Posizione ubicazione** permette di specificare l'area dell'immagine su cui "
 "scrivere la filigrana. I valori disponibili sono **In alto a sinistra**, "
 "**In alto a destra**, **In basso a sinistra**, **In basso a destra**, **Al "
 "centro**, **In alto al centro** e **In basso al centro**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:72
 msgid ""
 "**Rotation** allows to specify the amount of degrees to rotate the "
 "watermark. Available values are **0 degrees**, **90 degrees CW**, **180 "
 "degrees**, and **270 degrees CW**."
 msgstr ""
 "**Rotazione** consente di specificare i gradi di rotazione della filigrana. "
 "I valori disponibili sono **0 gradi**, **90 gradi in senso orario**, **180 "
 "gradi** e **270 gradi in senso orario**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:74
 msgid ""
 "**Size** setting allows to specify the size of watermark, as a percentage of "
 "the marked image."
 msgstr ""
 "L'impostazione **Dimensione** consente di specificare la dimensione della "
 "filigrana come percentuale dell'immagine contrassegnata."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:76
 msgid ""
 "**X margin** and **Y margin** allow to specify the margin from the edge in X "
 "and Y directions, as a percentage of the marked image."
 msgstr ""
 "**Margine X** e **margine Y** consente di specificare il margine dal bordo "
 "nelle direzioni X e Y, come percentuale dell'immagine contrassegnata."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:82
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Geometry Settings"
 msgstr ""
 "Le impostazioni di geometria dello strumento Filigrana del gestore "
 "elaborazione in serie"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:85
 msgid "Results"
 msgstr "Risultati"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:87
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the settings, hit the **Run** button, and once "
 "digiKam’s finished, you’ll find the watermarked photos in the target folder. "
 "See below the samples of text and image watermarks applied to the same image "
 "using transparency."
 msgstr ""
 "Una volta sistemate a piacimento le impostazioni, premi il pulsante "
 "**Avvia** per applicare la filigrana alle fotografie presenti nella cartella "
 "di destinazione. Di seguito sono riportati campioni di filigrana con testo e "
 "filigrana con immagini applicati alla stessa foto, e con uso della "
 "trasparenza."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:94
 msgid ""
 "Sample of Centered Image Watermark Applied to a photo Using Transparency"
 msgstr ""
 "Campione di filigrana immagine centrata applicata a una foto con uso della "
 "trasparenza"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:101
 msgid ""
 "Sample of Systematic Repeated Text Watermark Applied to a photo Using "
 "Transparency"
 msgstr ""
 "Campione di filigrana con ripetizione sistematica del testo applicata a una "
 "foto con uso della trasparenza"