Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/batch_queue/queue_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-19 13:30+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.03.80\n"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:1
 msgid "digiKam Batch Queue Manager Queue Settings"
 msgstr "Impostazioni delle code del gestore elaborazione in serie di digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, queue, manager, settings"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, in serie, coda, gestore, impostazioni"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:14
 msgid "Queue Settings"
 msgstr "Impostazioni delle code"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:18
 msgid ""
 "On the bottom left of the Batch Queue Manager, a view dedicated to host the "
 "settings for a queue is available to tune the configurations categorized in "
 "five tabs. Batch Queue Manager allows to host many queues to process at the "
 "same time on the top left side. Each queue can have a different settings "
 "than other one. You switch from one to one by clicking on the wanted queue "
 "tab on the top."
 msgstr ""
 "Nella parte bassa del gestore elaborazione in serie è presente una vista "
 "dedicata che ospita le impostazioni della coda, le quali sono divise per "
 "categoria in cinque schede e servono per regolare in modo preciso la "
 "configurazione. Il gestore elaborazione in serie consente di ospitare "
 "assieme, nell'area in alto a sinistra, molte code da elaborare, le quali "
 "possono presentare impostazioni differenti. Puoi passare da una coda "
 "all'altra facendo clic facendo in alto sulla scheda della coda desiderata."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:22
 msgid ""
 "With the Workflow feature, you can store your preferred queue settings for a "
 "later use. See :ref:`this section <bqm_workflow>` of the manual for details."
 msgstr ""
 "Con la funzionalità Flusso di lavoro puoi memorizzare le impostazioni delle "
 "tue code preferite in modo da utilizzarle in un secondo momento. Per "
 "dettagli, vedi :ref:`questa sezione <bqm_workflow>` del manuale."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:25
 msgid "Target Album"
 msgstr "Album di destinazione"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:27
 msgid ""
 "This view allows to select where the target files processed will be stored. "
 "Two choices are possible: at the same album than original files, or a "
 "dedicated album. The search field on the bottom allows to filter album tree-"
 "view with huge collections."
 msgstr ""
 "Questa vista consente di selezionare dove verranno memorizzati i file di "
 "destinazione elaborati. Sono presenti due possibilità: nello stesso album "
 "dei file di origine, o in un album dedicato. Nel caso di raccolte molto "
 "vaste, il campo di ricerca in basso consente di filtrare la vista ad albero "
 "degli album."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:33
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager Queue Settings View to Customize Target Album to "
 "Store Processed Items"
 msgstr ""
 "La vista delle impostazioni del gestore elaborazione in serie per "
 "personalizzare l'album di destinazione in cui memorizzare gli elementi "
 "elaborati"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:36
 msgid "File Renaming"
 msgstr "Rinomina dei file"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:38
 msgid ""
 "This view allows to customize the file renaming rules. On the **Queues** "
 "view, the **Original** and the **Target** file names will give you a "
 "feedback about the file renaming."
 msgstr ""
 "Questa vista consente di personalizzare le regole di rinomina dei file. "
 "Nella vista **Code**, i nomi file **Originale** **Destinazione** forniranno "
 "il suggerimento riguardo la rinomina dei file."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:40
 msgid ""
 "The renaming settings is exactly the same than **Advanced Rename** tool "
 "available from **Main Window**. See :ref:`this section "
 "<renaming_photograph>` from the manual for details."
 msgstr ""
 "Le impostazioni di rinomina sono uguali allo strumento di **rinomina "
 "avanzata** disponibile nella **finestra principale** di digiKam. Per i "
 "dettagli, vedi :ref:`questa sezione <renaming_photograph>` del manuale."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:46
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager Queue Settings View to Customize the File Rename "
 "Rules"
 msgstr ""
 "La vista delle impostazioni del gestore elaborazione in serie per "
 "personalizzare le regole di rinomina dei file"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:49
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:51
 msgid ""
 "This view allows to customize important rules while the queue is processed."
 msgstr ""
 "Questa vista consente di personalizzare importanti regole durante "
 "l'elaborazione della coda."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:53
 msgid ""
 "The **RAW Files Loading** setting configure how the RAW files will be "
 "processed: using the **RAW Decoding** settings to process standard "
 "demosaicing (see below), or through the use of the **Embedded Preview**. "
 "This last one is very fast compared to RAW decoded."
 msgstr ""
 "L'impostazione **Caricamento dei file RAW** configura come verranno "
 "elaborati i file RAW: utilizzando le impostazioni di **Decodifica RAW** per "
 "elaborare la demosaicizzazione standard (vedi sotto), oppure tramite l'uso "
 "della **Anteprima incorporata** (quest'ultima è molto più veloce rispetto "
 "alla decodifica RAW)."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:55
 msgid ""
 "The **Target File Exists** setting allows to customize the behavior when "
 "target file exists. You can **Store as a Different file Name**, **Overwrite "
 "Automatically** the file, or **Skip Automatically** to don't touch the "
 "target file. In all cases, Batch Queue Manager will not ask you about this "
 "behavior while running."
 msgstr ""
 "L'impostazione **Se il file di destinazione esiste già** consente di "
 "personalizzare il comportamento in caso di preesistenza del file. Le opzioni "
 "presenti sono: **Salva con un nome diverso**, **Sovrascrivi "
 "automaticamente** (il file) o **Salta automaticamente** (per non modificare "
 "il file di destinazione). In tutti i casi, il Gestore elaborazione in serie "
 "non ti formulerà richieste riguardo questo comportamento durante "
 "l'esecuzione."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **Save Image as a Newly Created Branch** setting will use **Image "
 "Versioning** to name target files. It's the same behavior when you export "
 "file from **Image Editor** when Versioning feature is enabled."
 msgstr ""
 "L'impostazione **Salva l'immagine come un ramo creato di recente** "
 "utilizzerà la **revisione dell'immagine** per rinominare i file di "
 "destinazione. È uguale al comportamento tenuto durante l'esportazione dei "
 "file dall'**Editor delle immagini**, quando l'opzione Revisione è abilitata."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:59
 msgid ""
 "The **Work on all Processor Cores** setting will use more than one core to "
 "process items in parallel from the same queue."
 msgstr ""
 "L'impostazione **Lavora con tutti i core del processore** userà più di un "
 "core per elaborare gli elementi in parallelo dalla stessa coda."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:65
 msgid "The Batch Queue Manager Queue Settings View to Customize the Behavior"
 msgstr ""
 "La vista delle impostazioni del gestore elaborazione in serie per "
 "personalizzare il comportamento"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:68
 msgid "RAW Decoding"
 msgstr "Decodifica dei file RAW"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:70
 msgid ""
 "This view allows to customize the RAW Import settings for the Batch Queue "
 "Manager. Typically these settings are used when a RAW files is present in a "
 "Queue. To process the file and operate filters, the RAW data needs to be "
 "decoded to be loaded in memory in a RGB color space. This setting is only "
 "used if **Behavior/RAW Files Loading** is set to **RAW Decoding**."
 msgstr ""
 "Questa vista consente di personalizzare le impostazioni di importazione RAW "
 "per il gestore elaborazione in serie. Esse vengono tipicamente usate quando "
 "nella coda è presente un file RAW. Per elaborare il file e applicare i "
 "filtri, i dati RAW devono essere prima decodificati per essere caricati in "
 "memoria in uno spazio dei colori RGB. Questa impostazione è utilizzata solo "
 "se l'opzione **Comportamento/Caricamento dei file RAW** è abilitata in "
 "**Decodifica RAW**."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:72
 msgid ""
 "All the details of these settings is described in the **RAW Import** section "
 "from :ref:`the Image Editor configuration <setup_rawdefault>`."
 msgstr ""
 "Tutti i dettagli di queste impostazioni sono descritti nella sezione "
 "**Importazione RAW** della :ref:`configurazione dell'Editor delle immagini "
 "<setup_rawdefault>`."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:78
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager Queue Settings View to Customize the RAW Decoding"
 msgstr ""
 "La vista delle impostazioni del gestore elaborazione in serie per "
 "personalizzare la decodifica RAW"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:81
 msgid "Saving Images"
 msgstr "Salvataggio delle immagini"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:83
 msgid ""
 "This view allows to customize the settings used while image needs to be "
 "saved in the original format. A queue can process file without exporting "
 "results to another format, as loading **JPEG** files and apply **White "
 "Balance** and **Resize** tools. Without a convert tool at end of your "
 "workflow, the Batch Queue Manager will write processed images in same "
 "formats that originals and use these settings as well."
 msgstr ""
 "Questa vista permette di personalizzare le impostazioni utilizzate quando "
 "l'immagine deve essere salvata nel formato originale. Una coda può elaborare "
 "i file senza esportare i risultati in un altro formato, per esempio caricare "
 "file **JPEG** e applicare gli strumenti **Bilanciamento del bianco** e "
 "**Ridimensiona**. Senza uno strumento di conversione alla fine del flusso di "
 "lavoro, il gestore elaborazione in serie salverà le immagini elaborate negli "
 "stessi formati degli originali e inoltre userà queste impostazioni."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:85
 msgid ""
 "All the details of these settings is described in **Save Images** section "
 "from :ref:`the Image Editor configuration <saveimage_settings>`."
 msgstr ""
 "Tutti i dettagli di queste impostazioni sono descritti nella sezione **Salva "
 "immagini** della :ref:`configurazione dell'Editor delle immagini "
 "<saveimage_settings>`."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:91
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager Queue Settings View to Customize the File Saving"
 msgstr ""
 "La vista delle impostazioni del gestore elaborazione in serie per "
 "personalizzare il salvataggio dei file"