Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/batch_queue/batchqueue_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-19 12:22+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.03.80\n"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Batch Queue Manager"
 msgstr "Panoramica del Gestore elaborazione in serie di digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, queue"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, in serie, coda"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:18
 msgid ""
 "digiKam features a batch queue manager in a separate window to easily "
 "process in batch items, aka filtering, converting, transforming, etc. It "
 "works with all supported image formats including RAW files."
 msgstr ""
 "digiKam presenta un gestore elaborazione in serie, in finestra separata, per "
 "elaborare in modo semplice gli elementi in serie, per esempio filtraggio, "
 "conversione, trasformazione, ecc. Funziona con tutti i formati immagine "
 "supportati, incluso i file RAW."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:20
 msgid ""
 "Select one or several images in any view from the main window, call **Add to "
 "Current Queue** :kbd:`Ctrl+B` from the context menu. The selection will be "
 "added to the batch queue manager, and its separate window will open. When "
 "you are back to the digiKam main window you can quickly access the batch "
 "queue manager with :menuselection:`Tools --> Batch Queue Manager` :kbd:`B`."
 msgstr ""
 "Seleziona una o più immagini in una vista qualsiasi della finestra "
 "principale, richiama **Aggiungi alla coda corrente** :kbd:`Ctrl+B` dal menu "
 "contestuale. La selezione verrà aggiunta al gestore elaborazione in serie, "
 "che si aprirà in una finestra separata. Una volta tornato alla finestra "
 "principale di digiKam potrai accedere rapidamente al gestore elaborazione in "
 "serie dal menu :menuselection:`Strumenti --> Gestore elaborazione in serie` :"
 "kbd:`B`."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:26
 msgid "The Batch Manager Window"
 msgstr "La finestra del gestore di elaborazione"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:28
 msgid ""
 "On the **top left** side, the window shows the list of queues to process. "
 "Queues are a stack of items to batch using the same tools and the same "
 "settings. Each queue will be processed sequentially, but queue contents can "
 "be processed in parallel, depending of the settings. In this view, the list "
 "is ordered in flat showing item thumbnail, the original filename, and the "
 "target filename corresponding of the result."
 msgstr ""
 "Nella parte **sinistra in alto** la finestra mostra l'elenco delle code da "
 "elaborare. Queste sono pile di elementi da elaborare in serie, utilizzando "
 "gli stessi strumenti e le stesse impostazioni. Ciascuna coda verrà elaborata "
 "in sequenza, ma il contenuto della coda può essere elaborato in parallelo, a "
 "seconda delle impostazioni. In questa vista l'elenco è ordinato in modo "
 "semplice e mostra la miniatura dell'elemento, il nome file originale e il "
 "nome file di destinazione del risultato corrispondente."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:32
 msgid ""
 "If you want to process in a queue the items from an album and all sub-"
 "albums, just turn on the option to display sub-albums in the Album-View "
 "using the :menuselection:`View --> Include Album-Sub Tree` menu entry, and "
 "then select the corresponding items and add them to the Batch Queue Manager."
 msgstr ""
 "Se desideri elaborare in una coda gli elementi da un album e da tutti i suoi "
 "album secondari, attiva l'opzione per visualizzare gli album secondari nella "
 "vista Album utilizzando la voce di menu :menuselection:`Vista --> Includi "
 "sotto-albero dell'album`, quindi seleziona gli elementi corrispondenti e "
 "aggiungili al Gestore elaborazione in serie."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:34
 msgid ""
 "On the **top middle**, this view shows the flat list of tools to apply on "
 "items queue. Each tool are apply step by step from the top to the bottom. "
 "You can arrange the order as you want. It's highly recommended to export to "
 "a new format at end of this list to be sure to preserve the best image "
 "quality."
 msgstr ""
 "Al **centro in alto** la vista mostra un semplice elenco di strumenti da "
 "applicare all'elaborazione in serie. Ogni strumento viene applicato passo "
 "dopo passo, dall'alto verso il basso. Puoi riordinare gli strumenti come "
 "preferisci. È fortemente consigliato esportare in un nuovo formato alla fine "
 "di questo elenco, in modo da assicurarti di preservare la migliore qualità "
 "di immagine."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:36
 msgid ""
 "On the **top right** side, this view shows the settings of the current tool "
 "selected on the top middle view. These settings will be saved in the queue "
 "and applied to all items to process in batch."
 msgstr ""
 "Nella parte **destra in alto** la vista mostra le impostazioni dell'elemento "
 "attivo selezionato nella vista centrale. Queste impostazioni verranno "
 "salvate nelle coda e applicate a tutti gli elementi da elaborare in serie."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:38
 msgid ""
 "On the **bottom left**, the view shows all root settings for a queues, as "
 "the RAW processing, the file rename rules, the target place to store "
 "results, etc. The file renaming view is mostly the same than **Advanced "
 "Rename** tool available in **Main Window**. See the full description in :ref:"
 "`this section <renaming_photograph>` of this manual."
 msgstr ""
 "A **sinistra in basso** la vista mostra tutte le impostazioni radice per una "
 "coda, come l'elaborazione RAW, le regole di rinomina dei file, la posizione "
 "di destinazione per il salvataggio dei risultati, e via discorrendo. La "
 "vista di rinomina dei file è praticamente la stessa dello strumento di "
 "**rinomina avanzata** disponibile nella **finestra principale**. Leggi la "
 "descrizione completa in :ref:`questa sezione <renaming_photograph>` del "
 "manuale."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:40
 msgid ""
 "On the **bottom right**, the view shows the collection of tools available in "
 "batch queue manager. You can assign a tool to the current queue by a double "
 "click or a drag and drop. This view shows also a list of pre-recorded queue "
 "settings to allows to replay later workflow. Finally a tab show a flat list "
 "of batch operations processed on queue as a log-file."
 msgstr ""
 "A **destra in basso** la vista mostra la raccolta di strumenti disponibili "
 "nel gestore elaborazione in serie. Puoi assegnare uno strumento alla coda "
 "corrente facendovi sopra doppio clic oppure trascinandolo e rilasciandolo. "
 "Questa vista mostra anche un elenco di impostazioni preregistrate di code in "
 "modo da poterle riutilizzare in un secondo momento nel tuo flusso di lavoro. "
 "Infine, è presente una scheda che mostra, come file di registro, un semplice "
 "elenco di operazioni elaborate in serie sulla coda."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:47
 msgid "Screencast of Batch Queue Manager Tools Assignment to a Queue"
 msgstr ""
 "Registrazione di assegnazione di strumenti del Gestore elaborazione in serie "
 "a una coda"