Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/asset_management/organize_find.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-06 20:44+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:1
 msgid "Build a System to Organize and Find Your Photographs"
 msgstr "Costruire un sistema per organizzare e per trovare le tue fotografie"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, hierarchy, tags, rating, captions, geolocation, date, albums, "
 "filenames, versioning, exporting"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione delle foto, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, gerarchia, tag, valutazione, didascalie, "
 "geolocalizzazione, data, album, nomi_file, versioni, esportazione"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:14
 msgid "Organize and Find"
 msgstr "Organizza e trova"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:18
 msgid ""
 "We dare-say if you have more than 1000 photographs on your computer in no-"
 "DAM fashion it takes you too long to find any particular image. And if you "
 "don't know how many images are in your files you're surely not using "
 "digiKam. The dual approach to store metadata in a database and in the image "
 "files guarantees ultra fast searching and secure archiving freely accessible "
 "to other applications, platforms and formats."
 msgstr ""
 "Scommettiamo che se hai più di mille fotografie sul computer senza DAM "
 "(Digital Asset Management, cioè gestione dei beni digitali), ti ci vuole "
 "troppo tempo per trovare un'immagine particolare; se non sai quante immagini "
 "hai, di sicuro non stai usando digiKam. Il doppio approccio di memorizzare i "
 "metadati in una banca dati e nei file delle immagini garantisce una ricerca "
 "velocissima, oltre a un'archiviazione sicura e liberamente accessibile da "
 "altre applicazioni, piattaforme o formati."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:20
 msgid ""
 "But as much as there is no such thing as a free lunch, there is no free "
 "cataloging or DAM - those who spend the initial time of building a "
 "systematic method of their own will be better off as time passes and the "
 "number of photographs multiplies. The ROI (return on investment) of DAM has "
 "been estimated in different studies to be better than 10. Keep in mind to be "
 "**concise, plan for the future (30-50y)**, do it once. The upcoming semantic "
 "web will totally integrate into and add value to a DAM environment."
 msgstr ""
 "Ma, proprio come non esistono cose come dei pranzi gratis, allo stesso modo "
 "anche la catalogazione o il DAM non lo sono: quelli che inizialmente "
 "spenderanno il loro tempo per costruire un proprio metodo sistematico ne "
 "trarranno i frutti col passar del tempo e con l'aumento delle fotografie. La "
 "redditività (ROI, Return On Investment) del DAM è stata stimata essere, da "
 "diversi studi, superiore a 10. Ricordati di **essere conciso, preparato al "
 "futuro (30-50 anni)** e di farlo una volta sola. L'annunciato web semantico "
 "s'integrerà completamente in un ambiente DAM, e gli darà più valore."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:23
 msgid "Use-Cases with digiKam"
 msgstr "Casi d'uso DAM con digiKam"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:25
 msgid ""
 "digiKam provides a number of methods to classify photographs: filenames, "
 "albums, collections, time-stamp, tags, rating, GPS position and captions. As "
 "if this was not enough, you can search many standard metadata items like "
 "camera model, lens, coordinates, image size and many more. Metadata "
 "categories as listed here are in fact different **views** of your photo "
 "library. Combining these views is the very powerful method to narrow down "
 "the search for a file and to find it quickly. Imagine having 800 photos of "
 "your loved one. Searching for **Salagou**, having more than **3 rating "
 "stars**, shot in **France** will surely leave you with very few candidates. "
 "In terms of selection criteria for a DAM system, digiKam fares very well in "
 "terms of completeness, versatility, speed, scalability, accuracy and "
 "openness."
 msgstr ""
 "digiKam fornisce una serie di metodi per classificare le fotografie: nomi "
 "dei file, album, raccolte, data e ora, tag, voto, posizione GPS e "
 "didascalie.; come se non bastasse puoi cercare molti metadati standard, come "
 "il modello di macchina fotografica, la lente, le coordinate, le dimensioni "
 "dell'immagine e molti altri. Le categorie di metadati qui elencate sono di "
 "fatto **viste** diverse della raccolta di foto. Combinare queste viste è il "
 "metodo più efficace per restringere la ricerca a un file e trovarlo "
 "rapidamente. Immagina di avere 800 foto della tua dolce metà: cercare "
 "**Salagou**, con una valutazione superiore a **3 stelle**, scattato in "
 "**Francia**, ti restituirà sicuramente pochi candidati. In termini di "
 "criteri di selezione per un sistema DAM, digiKam se la cava egregiamente per "
 "quanto riguarda completezza, versatilità, velocità, scalabilità, accuratezza "
 "e apertura."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:31
 msgid ""
 "A :ref:`Geolocation Search <mapsearch_view>` Results in France :ref:"
 "`Filtered <filters_view>` by a String and Rating Value"
 msgstr ""
 "Risultati di una :ref:`ricerca con geolocalizzazione <mapsearch_view>` in "
 "Francia :ref:`filtrata <filters_view>` per stringa e valutazione"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:33
 msgid ""
 "The key thing to remember is that you don't know how you or somebody else "
 "will try to find an image 2 years ahead of our time. You will remember past "
 "events in a different context, it's a fact of life. So if you can narrow "
 "down your search by remembering place or time or camera or theme or rating "
 "or owner you stand an infinitely better chance to find it quickly than by "
 "just one of those criteria or none. At the beginning, at the time of taking "
 "a photograph, all metadata is in your head (except for the Exif data). If "
 "you do not transcribe some of it into your DAM system, it will be lost "
 "eventually as much as every event fades into oblivion over time."
 msgstr ""
 "La cosa importante da ricordare è che non sai come tu o qualcun altro "
 "cercherà di trovare un'immagine tra due anni: ti ricorderai gli eventi "
 "passati in un contesto diverso, è naturale. Quindi, se puoi restringere la "
 "ricerca ricordando il luogo, o l'ora, o la macchina fotografica, o il tema, "
 "o il voto, o il proprietario, hai una possibilità infinitamente maggiore di "
 "trovare rapidamente la foto che con uno solo, o nessuno, di questi criteri. "
 "All'inizio, al momento di scattare la foto, tutti i metadati sono nella tua "
 "testa (ad eccezione dei dati Exif): se alcuni di questi non vengono "
 "trascritti nel tuo sistema DAM alla fine andranno persi, perché pian piano "
 "ci si dimentica di tutto."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:35
 msgid ""
 "One distinction has to be interjected here between **private** and **public "
 "metadata**. One could say that all file-embedded attributes are potentially "
 "public since the images may be exported, sold, and copied to other places "
 "and people. On the other hand all non-embedded metadata in the database can "
 "be considered private as they stay in the database and go nowhere else. By "
 "adjusting digiKam's settings accordingly you can control what kind of data "
 "remains private and what will be embedded and eventually become public."
 msgstr ""
 "Qui va inserita una distinzione, tra i metadati **privati* e metadati "
 "**pubblici**. Si potrebbe dire che tutti gli attributi incorporati nei file "
 "siano potenzialmente pubblici, perché le immagini potrebbero essere "
 "esportate, vendute e copiate in altri posti e da altre persone. D'altro "
 "canto, tutti i metadati non incorporati ma presenti nella banca dati possono "
 "essere considerati privati, perché stanno lì e non vanno da nessuna parte. "
 "Regolando appropriatamente le impostazioni di digiKam puoi controllare quali "
 "tipi di metadati rimangono privati e quali saranno incorporati e potranno "
 "quindi divenire pubblici."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:38
 msgid "Folders Organization"
 msgstr "Organizzazione delle cartelle"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:40
 msgid ""
 "The first thing to do and to know before you put anything onto your system "
 "is to build an information structure (as opposed to data structure). Your "
 "image files have to be somehow organized within the computer, you have to "
 "decide if others should have access to your photographs (sharing), if you "
 "put them on a dedicated drive, on a network drive etc. Keep in mind that you "
 "have to migrate one day onto some bigger volume."
 msgstr ""
 "La prima cosa che devi fare e che devi sapere prima di mettere qualcosa nel "
 "tuo sistema, è costruire una struttura delle informazioni (diversa da una "
 "struttura dati). I file delle tue immagini devono essere organizzati in "
 "qualche modo nel tuo computer: devi decidere se altri utenti possono avere "
 "accesso alle tue fotografie (condivisione), se metterle in un disco rigido "
 "dedicato, su un disco di rete, ecc... Ricorda che prima o poi dovrai migrare "
 "in un sistema più capiente."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:42
 msgid ""
 "The organization should be simple, unified and scalable, and it should be "
 "independent of the storage medium on which you host them. In others words, "
 "the folders organization must be the physical information layout. Do not "
 "make the folders too small, several thousand images in one folder is not too "
 "much to ask for, but keep them small enough so that they can fit into a "
 "backup medium like an optical drive. Remember that the archive will grow all "
 "the time. The concrete type of structure depends on your use case of course: "
 "Lets take a simple yet frequent example: you are a casual photographer "
 "taking pictures of your private life, your family, holidays and so on. It "
 "could be efficient to create a structure based on years plus some holiday "
 "and export containers. It could look like this:"
 msgstr ""
 "L'organizzazione dovrebbe essere semplice, unificata e scalabile, e dovrebbe "
 "essere indipendente dal mezzo di memorizzazione su cui è ospitata. In altre "
 "parole, l'organizzazione delle cartelle deve essere l'aspetto "
 "dell'informazione fisica. Non creare cartelle troppo piccole, diverse "
 "migliaia di immagini in una cartella non è chiedere troppo, ma mantienile "
 "abbastanza piccole in modo che possano essere contenute su un sistema di "
 "salvataggio (backup) come un dispositivo a lettura ottica. Ricorda che "
 "l'archivio crescerà nel tempo! Il tipo concreto di struttura dipende "
 "ovviamente dal suo uso. Facciamo un esempio semplice ma frequente: sei un "
 "fotografo amatoriale e scatti foto della tua vita privata, della tua "
 "famiglia, delle vacanze e via dicendo. Un sistema efficiente potrebbe essere "
 "creare una struttura basata sugli anni, più alcuni contenitori per le "
 "vacanze e per l'esportazione dei file. Potrebbe assomigliare a questa:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:56
 msgid ""
 "Maybe you'll be happy with this structure. Holiday pictures can be quickly "
 "found by its location (unless you go to the same place every year), the rest "
 "will be organized by date. If you shoot enough pictures you want to create "
 "sub folders below the years as months e.g. 2008-01, 2008-02 etc. *Export* "
 "would be a container for images to print or to put onto a website."
 msgstr ""
 "Può darsi che tu sia soddisfatto da questa struttura: le foto delle vacanze "
 "possono essere trovate facilmente in base al luogo (a meno che tu non vada "
 "in vacanza nello stesso posto ogni anno), mentre il resto sarà organizzato "
 "in base alla data. Se scatti abbastanza foto potresti volere delle "
 "sottocartelle, ad esempio per distinguere i mesi all'interno dell'anno, le "
 "settimane, tipo 2008-01, 2008-02, ecc. *Esporta* sarebbe un contenitore per "
 "le immagini che vuoi stampare o per quelle che vuoi mettere in un sito web."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:58
 msgid ""
 "The more professional photographer will have very different needs as there "
 "will be versions of photographs, archives, workflows, a constant influx of "
 "images of diverging themes, and a large quantity of everything. Within 10 "
 "year you'll have 95% archives and 5% work space files and you don't want to "
 "organize your structure around content."
 msgstr ""
 "Un fotografo più professionale avrà delle necessità molto diverse, poiché ci "
 "saranno più versioni delle fotografie, archivi, flussi di lavoro, un flusso "
 "costante di immagini con temi diversi, il tutto in grande quantità. Entro 10 "
 "anni avrai il 95% di archivi e solo un 5% di spazio di lavoro, ma tu non "
 "vuoi organizzare la tua struttura attorno al contenuto."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:60
 msgid "The consideration are these:"
 msgstr "Bisogna fare le seguenti considerazioni:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:62
 msgid ""
 "What kind of files go together? Segregation of file type makes batch "
 "processing easier. Keep new and old files separate."
 msgstr ""
 "Che tipi di file vanno insieme? La separazione dei tipi di file rende più "
 "facile l'elaborazione in serie; tieni separati i file nuovi da quelli vecchi."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:64
 msgid "How can you make that structure scalable?"
 msgstr "Come puoi rendere scalabile una struttura di questo genere?"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:66
 msgid ""
 "Segregation of original and working files makes it easier to allocate the "
 "backup strategy and migration. You will always know if you look for an "
 "original or a derivative."
 msgstr ""
 "Separare i file originali da quelli elaborati rende più facile assegnare una "
 "strategia per le copie di sicurezza e di migrazione; saprai sempre se stai "
 "guardando l'originale o un derivato."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:72
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Import Tool <advanced_import>` Allows to Create Albums and "
 "Rename Files Based on Items Properties"
 msgstr ""
 "Lo :ref:`strumento per l'importazione <advanced_import>` di digiKam consente "
 "di creare album e rinominare i file in base alle proprietà degli elementi"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:75
 msgid "Automatic Metadata"
 msgstr "Metadati automatici"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:77
 msgid ""
 "How to go about all this metadata business? Firstly, there are already a lot "
 "of **automatically generated metadata**: Exif data and Makernotes. If you "
 "have configured digiKam with your identity section all imported images will "
 "be imprinted with this data set which includes copyrights, all automatic. If "
 "you have a GPS track recorded in parallel to your taking the photographs, "
 "you can geolocate those images in a single action using the Geolocation "
 "tool. Even if you brought back 1000 images from a shooting session, so far "
 "you'll not have spent more than 10 minutes to do all that."
 msgstr ""
 "Come gestire tutti questi metadati? Per prima cosa, sono presenti già molti "
 "**metadati generati automaticamente**: i dati Exif e Makernotes. Se la "
 "sezione dell'identità di digiKam è configurata, tutte le immagini importate "
 "vengono contrassegnate con questo gruppo di dati che include il copyright, "
 "in modo del tutto automatico. Se hai un tracciamento GPS registrato in "
 "parallelo durante lo scatto delle tue foto, puoi geolocalizzare quelle "
 "immagini in un sol colpo utilizzando lo strumento Geolocalizzazione. Anche "
 "se rientri da una sessione di scatti con 1000 immagini, al momento non devi "
 "perdere più di dieci minuti per fare tutto."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:79
 msgid ""
 "And by now you have all camera settings of every shot, lens data like zoom, "
 "focus, aperture etc., date and time, shooting location, copyrights, "
 "authorship, program used, and more. Not bad, isn't it? But we could have "
 "done more during the importing, we could have changed the file names to "
 "include the date, or place or theme, we could have changed the format to a "
 "lossless 16 bit per channel format, we could have automatically separated "
 "JPEG and RAW files into their folders."
 msgstr ""
 "E ormai hai tutte le impostazioni della fotocamera per ciascuno scatto, i "
 "dati dell'obbiettivo quali zoom, messa a fuoco, apertura, ecc. data e ora, "
 "luogo dello scatto, copyright, paternità, programma utilizzato, e altro "
 "ancora. Non male, vero? Ma avremmo potuto fare di più durante "
 "l'importazione, avremmo potuto cambiare i nomi dei file per includere la "
 "data, il luogo o il tema, cambiato il formato in 16 bit senza perdita di "
 "dati per formato di canale, avremmo potuto separare automaticamente i file "
 "JPEG e RAW all'interno delle loro cartelle."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:85
 msgid ""
 "digiKam Propose a Hierarchical View of :ref:`Shooting Dates <dates_view>` "
 "Which can be Exported Easily to a Remote Web Service"
 msgstr ""
 "digiKam propone una vista gerarchica delle date di scatto che possono essere "
 "facilmente esportate in un servizio web remoto"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:87
 msgid ""
 "We actually recommend to auto-rename to match an event, a place or a theme. "
 "digiKam provides all date/calendar related grouping so that there's hardly a "
 "need for coding the date into the file name. Unless you'd like to do just "
 "that to browse your albums with another application that is not calendar "
 "savvy. You will buy a new camera one day or you have a second one already, "
 "sooner than you believe. The numbering scheme of that new camera will start "
 "over at typically IMG_0001.JPG again, creating identical file names to the "
 "ones you have already if you do not rename them. By renaming you lessen the "
 "chance of inadvertently overwriting them at a later date. Keep the new names "
 "clean, use alphanumerics, dashes, underscores and a single period prior to "
 "the file extension."
 msgstr ""
 "In realtà raccomandiamo di rinominare in modo automatico in modo da far "
 "corrispondere a un evento, un luogo o un tema. digiKam fornisce tutti i "
 "raggruppamenti relativi a data/calendario, per cui non è praticamente "
 "necessario codificare la data nel nome del file. A meno che tu non abbia la "
 "necessità di dover sfogliare i tuoi album con un'altra applicazione che non "
 "sia in grado di gestire i tag data/calendario. Un giorno, non troppo "
 "lontano, comprerai una nuova fotocamera, oppure ne possiedi già un'altra. Lo "
 "schema di numerazione della nuova fotocamera inizierà di nuovo tipicamente "
 "con IMG_0001.JPG, creando nomi file identici a quelli che hai già, se non li "
 "hai rinominati. Rinominando diminuisci la possibilità di sovrascriverli per "
 "sbaglio in un momento successivo. Mantieni i nuovi nomi puliti, usa "
 "caratteri alfanumerici, trattini, trattini bassi e un solo punto prima "
 "dell'estensione."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:89
 msgid ""
 "We also recommend to switch-on the **Save Metadata** options in the :ref:"
 "`digiKam settings page for metadata <metadata_settings>`. This will ensure "
 "that Exif, IPTC and XMP information is written into the file. If you forgot "
 "to do that you can always catch up by copying the metadata in the database "
 "to the files in one go (from the **Album** menu)."
 msgstr ""
 "Raccomandiamo inoltre di attivare l'opzione **Salva i metadati** nella ref:"
 "`pagina delle opzioni dei metadati in digiKam <metadata_settings>`.  Ciò "
 "assicurerà che le informazioni Exif, IPTC e XMP siano scritte nel file. Se "
 "ti dimentichi di farlo puoi sempre rimediare, copiandoli nella banca dati "
 "nel file in una mossa (dal menu **Album**)."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:95
 msgid "The digiKam Metadata Workflow Settings Panel"
 msgstr ""
 "Il pannello delle impostazioni del flusso di lavoro dei metadati di digiKam"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:97
 msgid ""
 "Now we have a lot of stuff already in our database, but what if we need to "
 "change some of it? digiKam provides a :ref:`Metadata Editor "
 "<metadata_editor>` for a selected number of attributes, the most important "
 "ones of course."
 msgstr ""
 "Ora abbiamo già un sacco di materiale nella nostra banca dati, ma che "
 "succederebbe se avessimo bisogno di cambiare qualcosa? digiKam fornisce un :"
 "ref:`editor di metadati <metadata_editor>` per un numero selezionato di "
 "attributi, ovviamente i più importanti."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:103
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Metadata Editor <metadata_editor>` Modify XMP Properties"
 msgstr ""
 "Lo :ref:`editor di metadati <metadata_editor>` di digiKam modifica le "
 "proprietà XMP"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:105
 msgid ""
 "The real work begins here as we will apply **Tags**, **Captions** and a "
 "**Rating** to every photograph. Of course, all images requiring the same "
 "attribute can be treated as a selection in one action. Lets start with "
 "rating or ranking. It's best to start with ranking because for further work "
 "you can concentrate on the good shots."
 msgstr ""
 "Il lavoro vero inizia qui, non appena applicheremo i **tag**, le "
 "**didascalie** e le **valutazioni** a ogni fotografia. Ovviamente tutte le "
 "immagini che richiedono lo stesso attributo possono essere trattate in una "
 "azione come una selezione. Iniziamo dalla valutazione, o classificazione. La "
 "cosa migliore è iniziare da qui, perché nel lavoro successivo ti potrai "
 "concentrare sugli scatti buoni."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:109
 msgid ""
 "digiKam also provides **automatic tagging** features based on deep-learning:"
 msgstr ""
 "digiKam fornisce anche funzionalità di **tag automatici** basate "
 "sull'apprendimento profondo:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:111
 msgid ""
 ":ref:`Image Quality Sorting <maintenance_quality>` to assign automatically a "
 "**Pick Label** to item based on aesthetic factors."
 msgstr ""
 ":ref:`Ordinamento in base alla qualità <maintenance_quality>` per assegnare "
 "automaticamente una **etichetta di scelta** all'elemento basata su fattori "
 "estetici."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:112
 msgid ""
 ":ref:`Face Detection <face_detection>` to detect faces on image and record "
 "areas on database."
 msgstr ""
 ":ref:`Rilevamento facciale <face_detection>` per individuare i volti "
 "nell'immagine e registrare aree nella banca dati."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:113
 msgid ""
 ":ref:`Face recognition <face_recognition>` to assign people tags "
 "automatically based on already tagged ones"
 msgstr ""
 ":ref:`Riconoscimento facciale <face_recognition>` per assegnare "
 "automaticamente tag alle persone basandosi su altre cui sono stati già "
 "attribuiti tag"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:119
 msgid ""
 "digiKam Maintenance Tool is The Best Way to Auto-tag items by :ref:`Quality "
 "<maintenance_quality>` or for :ref:`Faces <maintenance_faces>`"
 msgstr ""
 "Lo strumento Manutenzione di digiKam è il modo migliore per attribuire "
 "automaticamente tag agli elementi per :ref:`Qualità <maintenance_quality>` o "
 "per  :ref:`Volto <maintenance_faces>`"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:121
 msgid ""
 "These kind of tools requires extra data model files to run. digiKam will ask "
 "you to download models at first start."
 msgstr ""
 "Questo tipo di strumenti richiede file di modelli di dati aggiuntivi per "
 "funzionare. Al primo avvio digiKam chiederà di scaricare i modelli."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:124
 msgid "Rating and Ranking"
 msgstr "Valutazione e classifica"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:126
 msgid ""
 "A ranking systematic is implemented in digiKam by the 5 star rating tool. In "
 "fact there are 6 levels, zero through five stars (*) can be attributed (when "
 "saving them into IPTC metadata a translation of levels ensures compatibility "
 "with other programs). Rating is rapidly applied with digiKam using keyboard "
 "shortcuts or the mouse on single photographs or whole selections. The rating "
 "can then be entered as a search criterion or directly from the status bar "
 "quick filters."
 msgstr ""
 "digiKam implementa un sistema di valutazione tramite lo strumento di "
 "valutazione a cinque stelle. In realtà, sono presenti sei livelli, da zero a "
 "cinque stelle (*), attribuibili (quando li si salva all'interno dei metadati "
 "IPTC, una traduzione dei livelli assicura la compatibilità con gli altri "
 "programmi). La valutazione viene applicata rapidamente tramite l'uso di "
 "scorciatoie da tastiera o il mouse sulle singole fotografie o su intere "
 "selezioni. La valutazione può essere utilizzata come criterio di ricerca o "
 "direttamente dal filtro rapido presente nella barra di stato."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:128
 msgid ""
 "However, before you start attributing stars everywhere take a moment to "
 "establish personal criteria for ranking. Best practice is to write down your "
 "personal match of stars to some qualitative expression, that will define "
 "what you actually mean when giving 5 stars. Generally there should be much "
 "less images rated with increasing star assignment. A ratio of 3-10 between "
 "each level has proven useful."
 msgstr ""
 "Tuttavia, prima di iniziare ad attribuire stelle ovunque, prenditi un attimo "
 "di riflessione per decidere i tuoi criteri personali di valutazione. Il modo "
 "migliore è scrivere il tuo personale sistema di valutazione in base a "
 "determinate qualità, che definiscano cosa realmente intendi quando "
 "attribuisci cinque stelle. In genere, dovrebbero esserci molte meno immagini "
 "valutate con un'assegnazione di stelle crescente. Una proporzione di 3-10 "
 "tra ciascun livello è stata comprovata utile."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:134
 msgid "The Edit :ref:`Rating Properties <labels_edit>` From Thumb-bar"
 msgstr ""
 "La modifica delle :ref:`proprietà di valutazione <labels_edit>` dalla barra "
 "delle miniature"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:136
 msgid ""
 "That will get you quite far in distinguishing your rating pyramid. Say, you "
 "choose a ratio of 7 between levels. For every 5 star image you'll then have "
 "7 4 stars, 49 3 stars and so on, resulting in almost 20000 pictures. "
 "Amazing? Yes, and 16807 of them you didn't have to rate at all! You even can "
 "define a different rating scheme depending on the kind of use, 2 stars for "
 "commercial use, may mean something else than 2 stars holiday photos. It is "
 "also a good practice to define a neutral rating, everything below is "
 "actually a negative rating."
 msgstr ""
 "Questo ti porterà piuttosto lontano nella definizione della tua piramide di "
 "valutazione. Diciamo che scegli una proporzione di 7 tra i livelli. Per "
 "ciascuna immagine a 5 stelle avrai dunque sette 4 stelle, 49 3 stelle e "
 "avanti così, fino ad arrivare a quasi 20000 immagini. Sorprendente? Sì, e "
 "16807 immagini non possiedono alcuna valutazione. Puoi persino definire uno "
 "schema di valutazione diverso in base al tipo di uso: 2 stelle per l'uso "
 "commerciale potrebbero significare qualcosa di diverso rispetto a foto delle "
 "vacanze a 2 stelle. È buona abitudine definire una valutazione neutra, tutto "
 "quello che sta sotto ha in realtà una valutazione negativa."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:138
 msgid ""
 "This will help you culling and thinning your collection very efficiently. Or "
 "you could define purposes to ratings, like this:"
 msgstr ""
 "Questo ti aiuterà a sfrondare e snellire la tua raccolta in modo molto "
 "efficiente. Oppure potresti definire degli scopi per le valutazioni, in "
 "questo modo:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:140
 msgid "0 stars for *can throw away*."
 msgstr "0 stelle per *può essere eliminato*"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:141
 msgid "1 star for images in quarantine (decide later)."
 msgstr "1 stella per immagini in quarantena (decidi in seguito)"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:142
 msgid "2 stars for gallery export."
 msgstr "2 stelle per esportazione in galleria"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:143
 msgid "3 stars for printing."
 msgstr "3 stelle per la stampa"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:144
 msgid "4 stars for selling."
 msgstr "4 stelle per la vendita"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:145
 msgid "5 stars for *have to work on*."
 msgstr "5 stelle per *da lavorarci su*"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:147
 msgid ""
 "It must suit your needs. The following table illustrates a possible "
 "evolution for a professional photographer using a ranking ratio of roughly 7 "
 "over the next 12 years. It is evident that the good shots can be easily "
 "found, even within millions of photos."
 msgstr ""
 "Deve adattarsi alle tue necessità. La tabella seguente illustra "
 "un'evoluzione possibile per un fotografo professionista che utilizza la "
 "proporzione di valutazione di circa 7 nei prossimi 12 anni. È evidente che "
 "gli scatti buoni sono facilmente ritrovabili, anche tra milioni di foto."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:153
 msgid "The Rating Pyramid"
 msgstr "La piramide di valutazione"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:155
 msgid ""
 "Lets continue with **Tags** (or keywords as called by other applications, or "
 "categories, they are all synonymous)."
 msgstr ""
 "Continuiamo con i **tag** (o parole chiave, come sono chiamate da altre "
 "applicazioni, o categorie: sono tutti sinonimi)."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:160
 msgid "Tagging and Keywords"
 msgstr "Attribuzione di tag e parole chiave"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:162
 msgid ""
 "Tags are a hierarchical labeling system that you create as you add to it. "
 "The important thing to do is to create a system that suits your needs and "
 "habits. Are you a (semi) professional who wants to sell photographs to "
 "agencies, do you want to publish on a web gallery, or are you just the "
 "occasional amateur managing the visual family memory?"
 msgstr ""
 "I tag sono un sistema di etichettatura gerarchica che crei mentre li "
 "aggiungi. La cosa importante da fare è creare un sistema che si adatti alle "
 "tue necessità e abitudini. Sei un (semi) professionista che vuole vendere "
 "fotografie alle agenzie, vuoi pubblicare in una galleria web, oppure sei "
 "soltanto un fotoamatore occasionale che gestisce le memorie visive familiari?"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:164
 msgid ""
 "For all these different use cases you want to design a tag structure that is "
 "adapted to it. If you configure it so, digiKam will write the whole "
 "hierarchy into XMP fields so that they can be used by your photographic "
 "agency using a different application of to automatically create **Title** "
 "and **Caption** for web exports. In any case it will serve you well to "
 "quickly find a specific picture again."
 msgstr ""
 "Per tutti questi differenti casi d'uso dovrai progettare una struttura che "
 "si adatti loro. Se la configuri in questo modo, digiKam scriverà l'intera "
 "gerarchia all'interno dei campi XMP in modo da essere facilmente utilizzata "
 "dalla tua agenzia fotografica, che usa un'applicazione diversa, per creare "
 "automaticamente **Titolo** e **Didascalia** per l'esportazione web. In ogni "
 "caso, ti servirà bene per ritrovare rapidamente una specifica foto."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:170
 msgid ""
 "The digiKam Image Editor Assigning More Than One Tag at The Same Time "
 "Within :ref:`Right Sidebar <captions_view>`"
 msgstr ""
 "L'editor delle immagini di digiKam che assegna più di un tag alla volta "
 "all'interno della :ref:`barra laterale destra <captions_view>`"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:172
 msgid ""
 "The hierarchy will provide you with automatic groupings. For example, if you "
 "start a typical private use hierarchy with *Activities*, *People*, *Places*, "
 "*Themes* and *Projects* on the top level, everything you tag with a sub-tag "
 "of these will be grouped together into a virtual album. digiKam has a "
 "dedicated view in the left sidebar for these virtual albums. But it comes "
 "even better."
 msgstr ""
 "La gerarchia ti fornirà il raggruppamento automatico. Per esempio, se inizi "
 "una tipica gerarchia d'uso privata con *Attività*, *Persone*, *Luoghi*, "
 "*Temi* e *Progetti* come livello superiore, ogni volta che aggiungi un tag "
 "con un tag secondario, questi verranno raggruppati assieme all'interno di un "
 "album virtuale. Per questi album virtuali digiKam ha una vista dedicata "
 "nella barra laterale sinistra. Ma c'è persino di meglio."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:174
 msgid ""
 "As you continue adding sub-tags into the hierarchies, not only will you be "
 "able to search and quick-filter for them, the right sidebar tag filter "
 "allows you to select combinations of tag groups. Lets say in the left "
 "sidebar tag panel you select the virtual album *People* and you have 12 "
 "different tags for people in there, then you can combine it with the right "
 "sidebar and just choose *Peter*, *Paul* and *Mary* out of the 12."
 msgstr ""
 "Continuando ad aggiungere tag secondari all'interno delle gerarchie, potrai "
 "ricercare e filtrare rapidamente i tag, mentre il filtro presente nella "
 "barra laterale destra di consentirà di selezionare combinazioni tra i gruppi "
 "di tag. Diciamo che nel pannello dei tag della barra laterale sinistra "
 "selezioni l'album virtuale *People* e sono presenti 12 tag diversi per le "
 "persone. A questo punto puoi combinarli con la barra laterale destra e "
 "scegliere tra i 12 *Peter*, *Paul* e *Mary*."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:180
 msgid "The digiKam :ref:`Tag Properties Dialog <managing_tags>`"
 msgstr ""
 "La :ref:`finestra di dialogo delle proprietà dei tag <managing_tags>` di "
 "digiKam"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:182
 msgid ""
 "In the long run you will not remember the details of your pictures and their "
 "subject (essentially the metadata in your brain will break down). It is "
 "therefore paramount that you **choose general and generic categories**. You "
 "will always remember that a particular shot was set at a river bank in a "
 "country or continent (aka river, continent), but you'll have forgotten which "
 "river it was. Instead of only tagging it with *Okavango* you tag it with "
 "river/Africa or river/South Africa. The details you can either put into a "
 "tag as well or into the **Captions**. A trick may help you: How would you "
 "search for that river with an Internet search engine? That's the way to go!"
 msgstr ""
 "A lungo termine non ti ricorderai i dettagli delle fotografie e del loro "
 "soggetto (in sostanza, i metadati nella tua mente si rovinano). È quindi per "
 "te essenziale che tu **scelga categorie generali e generiche**. Ti "
 "ricorderai sempre che un certo scatto fu fatto sulla riva del fiume in una "
 "nazione o un continente (->fiume, continente), ma ti sarai dimenticato di "
 "che fiume fosse. Invece che assegnargli unicamente il tag *Okavango*, "
 "assegnagli fiume/Africa o fiume/Africa del Sud. Puoi mettere i dettagli nel "
 "tag o nella **didascalia**. Un trucco potrebbe aiutarti: come cercheresti "
 "quel fiume con un motore di ricerca su Internet? Questo è il modo di "
 "procedere!"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:184
 msgid ""
 "Another categorization might be task-oriented as in *print jobs*, *web "
 "export*, *personal*, *galleryXYZ*, *clients*, *slideshow*, etc. Create "
 "groups as you need them but not more, you should be able to remember by "
 "heart the top level tags at least, otherwise the differentiation will become "
 "useless. Don't forget that you have all the other attributes to narrow down "
 "the search. The right sidebar tag filter combines with any view of left "
 "sidebar (albums, calendar, timeline, tag and search). This workflow "
 "categorizations can be easily delegated to **Color Labels** in digiKam."
 msgstr ""
 "Un'altra categorizzazione potrebbe riferirsi alle attività, come in *lavori "
 "da stampare*, *esportazione web*, *personale*, *galleriaXYZ*, *clienti*, "
 "*presentazione*, e via discorrendo. Crea solo i gruppi che necessiti, ma non "
 "esagerare, in questo modo riuscirai a ricordare al volo almeno i tag di "
 "primo livello, diversamente la differenziazione risulterebbe inutile. Non "
 "dimenticarti che puoi servirti di tutti gli attributi per restringere la "
 "ricerca. Il filtro dei tag della barra laterale destra si combina con "
 "qualsiasi vista della barra laterale sinistra (album, calendario, linea "
 "temporale, tag e ricerca). Le categorizzazioni di questo lavoro possono "
 "essere facilmente demandate alle **Etichette colorate** in digiKam."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:190
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Color Labels <labels_view>` Can be Used to Group Items For "
 "Your Workflow Stages"
 msgstr ""
 "Le :ref:`Etichette colorate <labels_view>` di digiKam possono essere "
 "utilizzate per raggruppare gli elementi per le fasi del tuo lavoro"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:192
 msgid ""
 "Another digiKam feature is the **Pick Labels** used to categorize shots by "
 "quality and identify which item will be **Rejected**, **Pending**, or "
 "**Accepted** in your workflow. You can assign this kind of properties "
 "manually of course, but there is a better solution: delegate the quality "
 "analysis to the computer using the deep-learning based tool named **Image "
 "Quality Sorter**. This one can parse image feature as noise, blur, form, "
 "shape, contents, etc, and give an evaluation of the quality of shot. This "
 "tool is available in **Maintenance Tool** and in **Batch Queue Manager**."
 msgstr ""
 "Un'altra funzionalità di digiKam sono le **Etichette di scelta** utilizzate "
 "per categorizzare gli scatti per qualità e identificare quale elemento verrà "
 "**Rifiutato**, è **In attesa** o è **Accettato** durante il lavoro. "
 "Naturalmente puoi assegnare manualmente queste proprietà, ma esiste una "
 "soluzione migliore: delegare l'analisi della qualità al computer utilizzando "
 "lo strumento basato sull'apprendimento profondo chiamato **Ordinatore "
 "qualità delle immagini**. Questo è in grado di analizzare caratteristiche "
 "quali rumore, sfocatura, forme, contenuto, ecc., e restituisce una "
 "valutazione della qualità dello scatto. Questo strumento è disponibile nello "
 "**strumento Manutenzione** e nel **Gestore elaborazione in serie**."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:198
 msgid ""
 "The digiKam Pick Labels can be Assigned Automatically Depending of the  :ref:"
 "`Quality of Shot in Batch Queue Manager <bqm_qualitysort>`"
 msgstr ""
 "Le Etichette di scelta di digiKam possono essere assegnate automaticamente "
 "in base alla :ref:`qualità dello scatto nel Gestore elaborazione in serie "
 "<bqm_qualitysort>`"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:200
 msgid ""
 "When you import cataloged images from other sources having embedded tags "
 "already, digiKam will automatically create the trees for you, respectively "
 "insert it into the right place. Rearranging the hierarchy within the tree is "
 "no problem, you can do that easily by dragging and dropping a sub-tree to "
 "another place in the hierarchy. The changed tags will be updated as digiKam "
 "ripples down the branches."
 msgstr ""
 "Quando importi delle immagini catalogate da altre sorgenti che hanno già dei "
 "tag allegati, digiKam creerà automaticamente per te le ramificazioni "
 "dell'album, rispettivamente inserite al posto giusto. Risistemare la "
 "gerarchia all'interno dell'album è facile, puoi farlo semplicemente "
 "attraverso il trascinamento di una porzione di rami in un altro posto della "
 "gerarchia. I tag modificati saranno aggiornati quando digiKam discende i "
 "rami dell'album."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:202
 msgid ""
 "The graphics here shows how different digiKam item properties overlap. This "
 "is a very coarse representation, as each block of metadata will in itself be "
 "subdivided into many sections. **File-names** and **Files-dates** data are "
 "properties of all images taken from files-system."
 msgstr ""
 "Il grafico qui sotto mostra come si sovrappongono in modo diverso le "
 "proprietà degli elementi di digiKam. Questa è una rappresentazione molto "
 "grossolana, dato che ciascun blocco di metadati si suddivide in molte "
 "sezioni. I dati **File-names** (nomi file) e **Files-dates** (date file) "
 "sono proprietà appartenenti a tutte le immagini prese dal sistema dei file."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:208
 msgid "The Different Item Properties Available in digiKam"
 msgstr "Le diverse proprietà degli elementi disponibili in digiKam"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:210
 msgid ""
 "Enough of **Tags**. Lets move on to **Captions** or **Comments**, the third "
 "major tool for metadata cataloging."
 msgstr ""
 "Basta con i **tag**. Passiamo alle **didascalie**, o **commenti**, il terzo "
 "maggiore strumento per catalogare con i metadati."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:215
 msgid "Captions and Comments"
 msgstr "Didascalie e commenti"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:217
 msgid ""
 "This is already the 4th kind of metadata we present here. What is the "
 "distinction of **Captions** compared to **Tags** (*comments* can be used "
 "synonymously, but the IPTC vocabulary stipulates the term *caption*), "
 "keywords? Where **Tags** owe to a hierarchical and generalized description, "
 "**Captions** are the opposite: prose description, details, anecdotal stuff. "
 "Tags foremostly serve the finding, retrieval and grouping of assets, whereas "
 "captions shall entertain, inform, touch the beholder."
 msgstr ""
 "Questo è già il quarto tipo di metadati che trattiamo qui. Che differenza "
 "c'è tra le parole chiave **Didascalia** e **Tag** (*commento* può essere "
 "usato come sinonimo, ma il vocabolario IPTC sancisce il termine "
 "*didascalia*)? Mentre **Tag** si riferisce a una descrizione di tipo "
 "gerarchico e generalizzata, **Didascalia** è l'opposto: descrizione "
 "esplicativa, dettagli, elementi aneddotici. I tag servono principalmente per "
 "la ricerca, il recupero e il raggruppamento degli elementi, laddove le "
 "didascalie informano e coinvolgono l'osservatore."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:219
 msgid ""
 "Naturally they can also be used to filter the catalog, but this is just a "
 "byproduct. Captions are to remember the story, the event, the emotions, it's "
 "what makes photographs much more interesting to look at, captions put "
 "photographs into a context and meaning. If the pictures are an aesthetic "
 "statement, caption should be the emotional and informational complement."
 msgstr ""
 "Naturalmente esse possono essere utilizzate per filtrare il catalogo, ma "
 "questo è solo un effetto collaterale. Le didascalie servono per ricordare la "
 "storia, le emozioni, sono quello che rendono le foto interessanti da "
 "guardare e le inseriscono in un contesto, attribuendo loro un significato. "
 "Se le immagini sono la testimonianza estetica, le didascalie rappresentano "
 "il complemento emotivo e informativo."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:221
 msgid ""
 "You rarely want nobody to see your photographs. You rather want to share "
 "them with friends, your family, other photographers, agencies, put them onto "
 "the Internet. And don't tell me you're not interested as to how your photos "
 "are being received!"
 msgstr ""
 "Difficilmente non faresti vedere a nessuno le tue foto. Piuttosto ti piace "
 "condividerle con i tuoi amici, la tua famiglia, con altri fotografi o "
 "agenzie, oppure sei interessato a pubblicarle su Internet. E non raccontarci "
 "che non ti interessa come le tue foto vengono recepite!"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:223
 msgid ""
 "So you might have the most beautiful portrait, sunset or landscape and "
 "nobody seems to care. Why is that? Look at some good photographs yourself "
 "without reading the title, comment or background information. How many of "
 "you are interested in depth of field, exposure time, white balance etc.? "
 "Some, of course. But anybody will be interested in the story the pictures "
 "tell, you want to remember a photograph, meaningless images bombard us too "
 "much anyways. You have to give the viewer something that explains it all."
 msgstr ""
 "Potresti quindi avere il migliore ritratto, tramonto o panorama, e a nessuno "
 "sembra interessare. Perché? Prova a guardare anche tu qualche bella foto "
 "senza leggere il titolo, il commento o le informazioni di sfondo. Quanti "
 "sono interessati alla profondità di campo, al tempo di esposizione, al "
 "bilanciamento del bianco, ecc.? Qualcuno sì. Ma tutti saranno interessati "
 "alla storia che le foto raccontano, tu vuoi ricordare una foto, veniamo "
 "bombardati dappertutto con immagini senza senso. Devi dare all'osservatore "
 "qualcosa che spieghi tutto questo."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:225
 msgid ""
 "Lets look at this panorama. From far it is not even a nice beach panorama. "
 "If you go closer you start to see some details, people, the space."
 msgstr ""
 "Diamo un'occhiata a questo panorama. Da lontano non è nemmeno una spiaggia "
 "carina. Se ti avvicini incominci a vedere dei dettagli, le persone, lo "
 "spazio."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:231
 msgid ""
 "digiKam Editing Panorama :ref:`Title From Captions Sidebar "
 "<comment_editors>` Tab Within Image Editor"
 msgstr ""
 "La modifica del :ref:`titolo del panorama dalla scheda della barra laterale "
 "delle didascalie <comment_editors>` di digiKam all'interno dell'editor delle "
 "immagini"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:233
 msgid ""
 "And now we tell you that this is the Allies landing site *Omaha Beach* in "
 "the French Normandie 60 years after the disembarkation. One starts to dream, "
 "have associations, memories, the historical time span is present, you may "
 "hear the silence. The **Caption** has totally reframed to perception of this "
 "panorama."
 msgstr ""
 "E ora ti diciamo che questo è il punto dello sbarco degli Alleati, *Omaha "
 "Beach*, nella Normandia Francese, 60 anni dopo l'evento. Wow! Uno inizia a "
 "sognare, avere associazioni, ricordi, il periodo storico è presente, puoi "
 "coglierne il silenzio. La **didascalia** ha completamente stravolto la "
 "percezione di questo panorama."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:235
 msgid ""
 "For others to appreciate your photographs, the **Title** is probably more "
 "important than the image itself for the interest it creates. When you show "
 "pictures, tell a story. Remember that the key is to convey the meaning to "
 "viewers, to help them understand what you understand about the subject and "
 "what moved you."
 msgstr ""
 "Per far apprezzare le tue fotografie agli altri il **titolo** è "
 "probabilmente più importante della stessa immagine, per l'interesse che "
 "crea. Quando mostri le tue foto, racconta una storia. Ricorda che la chiave "
 "è trasmettere il significato al pubblico, per aiutarlo a capire cosa tu "
 "intendi dire del soggetto, e cosa ti ha spinto lì."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:237
 msgid "Let people know what you understand about the subject, why you love it."
 msgstr ""
 "Fai sapere alle persone cosa tu hai capito del soggetto, perché lo ami."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:239
 msgid "Create a red line between the photographs."
 msgstr "Crea una linea rossa tra le fotografie."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:241
 msgid "Oppose or relate them to different epochs."
 msgstr "Mettile in opposizione o in relazione a epoche differenti."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:243
 msgid "Take notes shortly after shooting to remember."
 msgstr "Prendi nota subito dopo che hai scattato per ricordarti."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:245
 msgid "Contemplate, research, watch, and talk - but mostly listen."
 msgstr "Contempla, cerca, guarda e parla, ma sopratutto ascolta."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:247
 msgid ""
 "It's okay if the image is less than perfect because it has the strength to "
 "stand on its own merit described in the **caption**."
 msgstr ""
 "Va bene se l'immagine è meno che perfetta, perché ha la forza di reggersi da "
 "sola per i motivi descritti nella **didascalia**."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:249
 msgid ""
 "With digiKam you can enter unlimited amounts of text using internationalized "
 "alphabet (UTF-8) as caption. You can enter it for a selection of photos at "
 "the same time. When you export images to web services, the captions will be "
 "exported at choice into either/or/and caption/title of the web gallery "
 "system, no need to re-write the story for publishing."
 msgstr ""
 "Con digiKam puoi immettere una quantità illimitata di testo usando "
 "l'alfabeto internazionale (UTF-8) come didascalia. Puoi immettere "
 "contemporaneamente lo stesso testo per una selezione di foto. Quando esporti "
 "le immagini in un servizio web, le didascalia saranno esportate a scelta nel "
 "sistema della galleria web con e/o/senza didascalia/titolo, nessuna "
 "necessità di riscrivere la storia per pubblicarla."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:252
 msgid "Geolocation and Geo-tagging"
 msgstr "Geolocalizzazione e tag geografici"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:254
 msgid ""
 "Do you still remember the times before GPS? When you would find your way to "
 "another city without navigation system? Wasn't the earth a dull blue ball "
 "before Google Earth? Well then, with images, the train of spatial "
 "representation is running at cruising speed alright."
 msgstr ""
 "Ti ricordi i tempi prima del GPS? Quando avresti trovato la tua strada in "
 "un'altra città senza un sistema di navigazione? La terra non era una "
 "monotona palla blu prima di Google Earth? Bene allora, con le immagini, il "
 "treno della rappresentazione spaziale sta correndo già a velocità di "
 "crociera."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:256
 msgid ""
 "A few cameras have a GPS receiver built-in, the images come tagged with 3-"
 "dimensional coordinates. And with almost any GPS device you're able to "
 "extract a trace (of course the receiver needs to be switched-on and carried "
 "with you whilst taking the photographs, and for good matching the camera "
 "time must be accurately set) and save it onto a computer. You have to store "
 "it in GPX format, that's easily done with `gpsbabel <https://www.gpsbabel."
 "org/>`_, gpsman and other tools."
 msgstr ""
 "Poche fotocamere possiedono un ricevitore GPS incorporato, alle immagini "
 "vengono aggiunti tag con coordinate a tre dimensioni. Con quasi tutti i "
 "dispositivi GPS sei in grado di estrarre una traccia (naturalmente il "
 "ricevitore deve essere accesso e portato con te mentre scatti le foto e, per "
 "una buona corrispondenza, nella fotocamera deve essere impostata "
 "accuratamente la data e l'ora) e salvarla in un computer. Devi memorizzare "
 "nel formato GPX, che puoi eseguire facilmente con `gpsbabel <https://www."
 "gpsbabel.org/>`_, gpsman e altri strumenti."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:258
 msgid ""
 "You then can automatically match a whole bunch of photos with that track "
 "using digiKam. The coordinates are written into the JFIF part of JPG files "
 "(settings choice) and into the database. digiKam will enable searches based "
 "on locations and coordinates, you can create virtual albums of geographical "
 "areas! In the right sidebar under the metadata tab you'll find your image "
 "located on a local zoom of the world map. A further click brings on anyone "
 "of several mapping services on the web, zooming in on details. Even if you "
 "don't have a GPS trace you can geo-tag multiple images with a geo-editor. "
 "Just navigate on the map to the spot of shooting and click to fix it as a "
 "geo-tag."
 msgstr ""
 "Puoi, quindi, far corrispondere quella traccia a un intero gruppo di foto "
 "tramite digiKam. Le coordinate sono scritte all'interno della parte JFIF dei "
 "file JPG (scelta nelle impostazioni) e all'interno della banca dati. digiKam "
 "abiliterà le ricerche in base alle posizioni e le coordinate, e puoi creare "
 "album virtuali di aree geografiche. Nella scheda dei metadati, nella barra "
 "laterale destra, la tua immagine apparirà posizionata su un ingrandimento "
 "locale del mappamondo. Con un ulteriore clic su uno dei vari servizi di "
 "mappatura presenti nel web, potrai ingrandire sui dettagli. Anche se non "
 "possiedi una traccia GPS, puoi aggiungere tag geografici a più immagini "
 "utilizzando un editor di geolocalizzazione. Basta che navighi sulla mappa "
 "fino al punto in cui è stato fatto lo scatto e fai clic per impostarlo come "
 "tag geografico."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:264
 msgid ""
 "digiKam Editing Geolocation and Processing :ref:`Reverse Geocoding "
 "<geoeditor_reverse>` with OpenStreetMap"
 msgstr ""
 "Modifica della geolocalizzazione ed elaborazione della :ref:`geodifica "
 "inversa <geoeditor_reverse>` di digiKam con OpenStreetMap"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:266
 msgid ""
 "The possibilities of exploiting this geolocation are already innumerable and "
 "will become pervasive in the future. I'm sure one day not too far away we "
 "can revisit in a virtual reality our travels through geo-tagged pictures. "
 "The digiKam features include :ref:`exporting to KML files "
 "<geoeditor_kmlexport>` that can be opened by GoogleEarth (which in turn will "
 "show the photos on their shooting site), exporting to Piwigo, Google Photo, "
 "Flickr etc. with OpenStreetMap viewer and more."
 msgstr ""
 "Le possibilità di sfruttare questa geolocalizzazione sono già innumerevoli e "
 "diverranno onnipresenti nel futuro. Siamo sicuri che un giorno, non troppo "
 "lontano, potremo rivisitare nella realtà virtuale i nostri viaggi attraverso "
 "immagini con tag geografici. Le funzionalità di digiKam includono la :ref:"
 "`esportazione nei file KML <geoeditor_kmlexport>` che possono essere aperti "
 "da GoogleEarth (che a sua volta mostrerà le foto nel loro sito di scatti), "
 "l'esportazione in Piwigo, Google Photo, Flickr, ecc., con il visore "
 "OpenStreetMap, e altro ancora."
 
 #~ msgid "2006 2007 2008 Holidays - A - B - C Export Fun stuff"
 #~ msgstr "Vacanze 2006 2007 2008 - Esportazione di cose divertenti A - B - C"