Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/asset_management/authorship_copyright.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-26 22:06+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:1
 msgid "Protect Your Authorship and Copyright"
 msgstr "Proteggi il tuo diritto d'autore e il tuo copyright"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, watermarking, IPTC and XMP authorship data, export size"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, filigrana, dati di paternità IPTC e XMP, "
 "dimensione esportazione"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:14
 msgid "Authorship and Copyright"
 msgstr "Diritto d'autore e copyright"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:19
 msgid "Strings Metadata"
 msgstr "Metadati delle stringhe"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:21
 msgid ""
 "This will be the last chapter and step to mark your digital library with "
 "authorship, ownership and copyright or left information. More than in 'the "
 "good(?) old days' of paper copies, the ubiquitous Internet makes it just too "
 "easy to 'steal' a picture from a web site. At the very least, for all images "
 "that will be exported and/or published in any form, the authorship and "
 "copyright information should be part of their metadata."
 msgstr ""
 "Questi saranno l'ultimo capitolo e l'ultimo passo per firmare la tua "
 "libreria digitale con l'autore, la proprietà, e le informazioni di copyright "
 "o copyleft. L'onnipresente Internet rende troppo facile 'rubare' un'immagine "
 "da un sito web rispetto 'ai bei vecchi tempi' delle copie cartacee. In "
 "ultima analisi, per tutte le immagini che saranno esportate e/o pubblicate "
 "in qualche forma, l'autore e le informazioni di copyright dovrebbero essere "
 "parte dei loro metadati. "
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:23
 msgid ""
 "Nothing more simple to do with digiKam: you can setup the default identity, "
 "and any images ingested be digiKam will be automatically informed. We put "
 "**copyleft** in the title for a reason:"
 msgstr ""
 "Nulla di più semplice da fare con digiKam: puoi impostare l'identità "
 "predefinita, e ogni immagine digerita da digiKam sarà automaticamente "
 "riempita con questa informazione. Abbiamo messo **copyleft** nel titolo per "
 "una ragione precisa:"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:25
 msgid ""
 "Copyleft is a play on the word copyright and is the practice of using "
 "copyright law to remove restrictions on distributing copies and modified "
 "versions of a work for others and requiring that the same freedoms be "
 "preserved in modified versions."
 msgstr ""
 "L'espressione inglese copyleft, lett. (diritto di) copiatura (esclusiva) "
 "abbandonato, è un gioco di parole su copyright (lett. diritto (esclusivo) di "
 "copiatura), in cui la seconda parola del composto, right è scambiata con "
 "left individua un modello alternativo di gestione dei diritti d'autore "
 "basato su un sistema di licenze attraverso le quali l'autore (in quanto "
 "detentore originario dei diritti sull'opera) indica ai fruitori dell'opera "
 "che essa può essere utilizzata, diffusa e spesso anche modificata "
 "liberamente, pur nel rispetto di alcune condizioni essenziali."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:27
 msgid ""
 "Copyleft is a form of licensing and may be used to modify copyrights for "
 "works such as ... music, and art. In general, copyright law allows an author "
 "to prohibit others from reproducing, adapting, or distributing copies of the "
 "author's work. In contrast, an author may, through a copyleft licensing "
 "scheme, give every person who receives a copy of a work permission to "
 "reproduce, adapt or distribute the work as long as any resulting copies or "
 "adaptations are also bound by the same copyleft licensing scheme. A widely "
 "used and originating copyleft license is the GNU General Public License. "
 "Similar licenses are available through Creative Commons - called Share-alike."
 msgstr ""
 "Nella versione pura e originaria del copyleft (cioè quella riferita "
 "all'ambito informatico) la condizione principale obbliga i fruitori "
 "dell'opera, nel caso volessero distribuire l'opera modificata, a farlo sotto "
 "lo stesso regime giuridico (e generalmente sotto la stessa licenza). In "
 "questo modo il regime di copyleft e tutto l'insieme di libertà da esso "
 "derivanti saranno sempre garantiti. L'espressione copyleft, in un senso non "
 "strettamente tecnico-giuridico, può anche indicare generalmente il movimento "
 "culturale che si è sviluppato sull'onda di questa nuova prassi in risposta "
 "all'irrigidirsi del modello tradizionale di copyright. Esempi di licenze "
 "copyleft per il software sono la GNU GPL e la GNU LGPL, per altri ambiti le "
 "licenze Creative Commons (più propriamente con la clausola share alike) "
 "oppure la stessa licenza GNU FDL usata per Wikipedia."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:33
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Template Metadata <templates_settings>` Settings Panel"
 msgstr ""
 "Il pannello delle impostazioni dei :ref:`metadati dei modelli "
 "<templates_settings>`  di digiKam"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:35
 msgid ""
 "And here follows a description of what should be supplied to digiKam's setup "
 "page as information:"
 msgstr ""
 "Di seguito una descrizione di quali informazioni dovrebbero essere inserite "
 "nella pagina delle impostazioni di digiKam:"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:37
 msgid ""
 "**Author** (synonymous with Creator and By-line): This field should contain "
 "your name, or the name of the person who created the photograph. If it is "
 "not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the "
 "identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or "
 "organization can also be used. Once saved, this field should not be changed "
 "by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as "
 "separator."
 msgstr ""
 "**Autore** (sinonimo di Creatore e Ideatore): questo campo dovrebbe "
 "contenere il tuo nome, o il nome della persona che ha creato la foto. Se non "
 "è appropriato aggiungere il nome del fotografo (per esempio nei casi in cui "
 "l'identità debba essere protetta), può essere utilizzato anche il nome della "
 "compagnia o dell'organizzazione. Una volta salvato, questo campo non "
 "dovrebbe essere cambiato da nessuno. Questo campo non supporta l'uso di "
 "virgole o punti e virgola come separatore."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:39
 msgid ""
 "**Author** title (synonymous with By-line title): Linked to Author. This "
 "field should contain the job title of the photographer. Examples might "
 "include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or "
 "Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the "
 "Author field, the Author field must also be filled out."
 msgstr ""
 "Titolo **autore**:  (sinonimo di titolo dell'Ideatore): collegato "
 "all'Autore. Questo campo contiene il titolo professionale del fotografo. Gli "
 "esempi potrebbero includere titoli come: Fotografo Associato, Fotografo "
 "Indipendente, Fotografo Commerciale. Dato che questa è una qualifica per il "
 "campo Autore, anche il campo Autore deve essere compilato."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:41
 msgid ""
 "**Credit** (synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who "
 "is providing the photograph. This does not necessarily have to be the "
 "author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or "
 "the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "
 "'providing' the image for use by others. If the image is a stock photograph, "
 "then the group (agency) involved in supplying the image should be listed "
 "here."
 msgstr ""
 "**Crediti** (sinonimo di Fornitore): usa il campo Fornitore per identificare "
 "chi fornisce la fotografia, che non deve necessariamente essere l'autore. Se "
 "un fotografo lavora per un'agenzia di stampa come la Reuters o la Associated "
 "Press, queste organizzazioni potrebbero essere elencate qui come 'fornitori' "
 "dell'immagine agli utenti. Se l'immagine è una fotografia di repertorio, il "
 "gruppo (agenzia) che la fornisce dovrebbe essere indicato qui."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:43
 msgid ""
 "**Source**: The Source field should be used to identify the original owner "
 "or copyright holder of the photograph. The value of this field should never "
 "be changed after the information is entered following the image's creation. "
 "You should consider this to be a write-once field. The source could be an "
 "individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, "
 "We suggest to separate any slashes '/' with a blank space. Use the form "
 "'photographer / agency' rather than 'photographer/agency.' Source may also "
 "be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice."
 msgstr ""
 "**Fonte**: il campo Fonte dovrebbe essere usato per identificare il "
 "proprietario originale o il detentore del diritto d'autore della fotografia. "
 "Il valore di questo campo non dovrebbe mai essere cambiato dopo che "
 "l'informazione è stata inserita dopo la creazione dell'immagine. Dovresti "
 "considerare questo campo come a scrittura singola (solo una volta). La fonte "
 "potrebbe essere un individuo, un'agenzia, o un membro di un'agenzia. Per "
 "facilitare ricerche successive, suggeriamo di separare le barre '/' con uno "
 "spazio. Usa la forma 'fotografo / agenzia' piuttosto che 'fotografo/"
 "agenzia'. La fonte potrebbe anche essere diversa dal Creatore e dai nomi "
 "elencati nella notifica del diritto d'autore."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:45
 msgid ""
 "**Copyright Notice**: The Copyright Notice should contain any necessary "
 "copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify "
 "the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this "
 "would be the photographer, but if the image was done by an employee or as "
 "work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form "
 "appropriate to your country. For the United States you would typically "
 "follow the form of © {date of first publication} name of copyright owner, as "
 "in 'copr 2005 John Doe.' The word 'copyright' or the abbreviation 'copr' "
 "shall be used in place of the (c) symbol as ASCII characters only are "
 "allowed. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized "
 "and the abbreviation does not work. Using something like (c) where the "
 "parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional "
 "protection worldwide, use of the phrase, 'all rights reserved' following the "
 "notice above is encouraged. In Europe you would use: Copyright {Year} "
 "{copyright owner}, all rights reserved. In Japan, for maximum protection, "
 "the following three items should appear in the copyright field of the IPTC "
 "Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) "
 "name of the author. You may also wish to include the phrase *all rights "
 "reserved*."
 msgstr ""
 "**Notifica del diritto d'autore**: La notifica del diritto d'autore dovrebbe "
 "contenere ogni notifica necessaria per attribuire la proprietà "
 "intellettuale, e dovrebbe identificare i presenti proprietari del diritto "
 "d'autore della fotografia. Normalmente, questi sarebbe il fotografo, ma, se "
 "l'immagine è stata fatta da un impiegato o come lavoro retribuito, dovrebbe "
 "essere indicata l'agenzia o la compagnia. Usa la forma appropriata per il "
 "tuo paese. Per gli Stati Uniti useresti la seguente forma tipica: © {data di "
 "prima pubblicazione} nome del proprietario, come in '© 2008 Pinco Pallino'. "
 "Nota che si può usare la parola 'copyright' o l'abbreviazione 'copr' al "
 "posto del simbolo (c), dato che sono ammessi solo i caratteri ASCII. In "
 "alcuni paesi viene riconosciuto solo il simbolo del copyright e "
 "l'abbreviazione non è valida. Inoltre, il simbolo del copyright deve essere "
 "un cerchio completo con una 'C' in mezzo: usare qualcosa come (c), dove le "
 "parentesi formano un cerchio parziale, non è sufficiente. Per maggiore "
 "protezione a livello mondiale, si incoraggia l'uso della frase 'tutti i "
 "diritti riservati'. In Europa, si userebbe: Copyright {anno} {proprietario}, "
 "tutti i diritti riservati. In Giappone, per la massima protezione, "
 "dovrebbero comparire i seguenti tre elementi nel campo del diritto d'autore "
 "IPTC: (a) la parola Copyright; (b) l'anno di prima pubblicazione; e (c) il "
 "nome dell'autore. Potresti anche includere la frase *tutti i diritti "
 "riservati*."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:47
 msgid ""
 "Whereas it is paramount to fill-in the author and copyright sections, they "
 "represent no protection against fraud. Anyone with a bit more than basic "
 "computer knowledge is able to delete or modify image embedded metadata. The "
 "solution to this problem is called *digital watermarking*. To private "
 "persons this might be of little interest for the majority of photographs, "
 "but for professionals ans semi-professionals this protection is really "
 "important."
 msgstr ""
 "Sebbene sia essenziale riempire le sezioni per l'autore e il copyright, essi "
 "non rappresentano una protezione contro le frodi. Chiunque con una "
 "conoscenza al di sopra del minimo di informatica è in grado di cancellare o "
 "modificare i metadati incorporati nell'immagine. La soluzione a questo "
 "problema si chiama *filigrana digitale*. Per i privati questo argomento può "
 "essere di poco interesse per la maggioranza delle fotografie, ma per il "
 "professionista e il semi-professionista questa protezione è davvero "
 "importante."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:53
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Copyrights View <metadata_editor>` From Metadata Editor"
 msgstr ""
 "La :ref:`vista dei copyright <metadata_editor>` di digiKam dall'editor dei "
 "metadati"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:56
 msgid "Digital Watermarking"
 msgstr "La filigrana digitale"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:58
 msgid ""
 "Digital Watermarking refers to an invisible digital watermark that is being "
 "impressed on photographs as an element of Digital Rights Management (DRM). "
 "The watermark contains the same information of authorship and copyright as "
 "described above, but the metadata is encrypted and saved in the actual image "
 "data (as opposed to the metadata section which is a separate section within "
 "the image file)."
 msgstr ""
 "La filigrana digitale si riferisce a un invisibile segno digitale che è "
 "stato impresso sulle fotografie come elemento di gestione dei diritti "
 "digitali (Digital Rights Management, DRM). La filigrana contiene le stesse "
 "informazioni sull'autore e sul diritto d'autore descritte prima, ma questi "
 "metadati sono codificati e salvati nei dati reali dell'immagine "
 "(diversamente da quelli salvati nella sezione dei metadati, che è una "
 "sezione separata nell'immagine)."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:60
 msgid ""
 "This invisible imprint has holographic properties so that modifications done "
 "to an image (size, color, crop, up to a certain limit) will not destroy the "
 "copyright information. Only when an image is resized to a very small "
 "fraction like a thumbnail will the embedded information be lost, but then "
 "the image is of no value anymore to the copyright infringing party. The "
 "digital watermark will be unique per image."
 msgstr ""
 "Questa stampigliatura invisibile ha proprietà olografiche, cosicché le "
 "modifiche fatte all'immagine (dimensioni, forma, ritaglio, fino a un certo "
 "limite) non distruggeranno le informazioni sul copyright. Solo quando "
 "l'immagine è ridotta a una frazione molto piccola, come una miniatura, "
 "l'informazione incorporata viene persa, ma a quel punto l'immagine non ha "
 "più valore per chi sta violando il copyright. La filigrana digitale sarà "
 "univoca per immagine."