po/fr/yakuake.po

0001 # translation of yakuake.po to Francais
0002 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
0003 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
0004 # Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
0005 # Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
0006 # Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2010.
0007 # Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2013.
0008 # Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2013.
0009 # Johnny Jazeix <jazeix@gmail.com>, 2016.
0010 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
0011 # Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2020, 2021, 2022.
0012 # Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
0013 #
0014 msgid ""
0015 msgstr ""
0016 "Project-Id-Version: yakuake\n"
0017 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0018 "POT-Creation-Date: 2024-01-03 01:38+0000\n"
0019 "PO-Revision-Date: 2023-01-08 12:40+0100\n"
0020 "Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard]neuf.fr>\n"
0021 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
0022 "Language: fr\n"
0023 "MIME-Version: 1.0\n"
0024 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0025 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0026 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
0027 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
0028 "X-Environment: kde\n"
0029 "X-Accelerator-Marker: &\n"
0030 "X-Text-Markup: kde4\n"
0031
0032 #: app/config/appearancesettings.cpp:151
0033 #, kde-kuit-format
0034 msgctxt "@item:inlistbox Unknown skin author"
0035 msgid "Unknown"
0036 msgstr "Inconnu"
0037
0038 #: app/config/appearancesettings.cpp:196
0039 #, kde-format
0040 msgctxt "@title:window"
0041 msgid "Select the skin archive to install"
0042 msgstr "Choisir l'archive du thème à installer"
0043
0044 #: app/config/appearancesettings.cpp:242
0045 #, kde-kuit-format
0046 msgctxt "@info"
0047 msgid "Unable to list the skin archive contents."
0048 msgstr "Impossible de lister le contenu de l'archive du thème."
0049
0050 #: app/config/appearancesettings.cpp:274
0051 #, kde-kuit-format
0052 msgctxt "@info"
0053 msgid ""
0054 "This skin appears to be already installed and you lack the required "
0055 "permissions to overwrite it."
0056 msgstr ""
0057 "Ce thème semble être déjà installé et vous n'avez pas les droits nécessaires "
0058 "pour l'écraser."
0059
0060 #: app/config/appearancesettings.cpp:279
0061 #, kde-kuit-format
0062 msgctxt "@info"
0063 msgid "This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?"
0064 msgstr "Ce thème semble être déjà installé. Voulez-vous l'écraser ?"
0065
0066 #: app/config/appearancesettings.cpp:280
0067 #, kde-kuit-format
0068 msgctxt "@title:window"
0069 msgid "Skin Already Exists"
0070 msgstr "Le thème existe déjà"
0071
0072 #: app/config/appearancesettings.cpp:281
0073 #, kde-kuit-format
0074 msgctxt "@action:button"
0075 msgid "Reinstall Skin"
0076 msgstr "Réinstaller le thème"
0077
0078 #: app/config/appearancesettings.cpp:299
0079 #, kde-kuit-format
0080 msgctxt "@title:Window"
0081 msgid "Could Not Delete Skin"
0082 msgstr "Impossible de supprimer le thème"
0083
0084 #: app/config/appearancesettings.cpp:324
0085 #, kde-kuit-format
0086 msgctxt "@info"
0087 msgid ""
0088 "Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive "
0089 "appears to be invalid."
0090 msgstr ""
0091 "Impossible de trouver les fichiers obligatoires dans l'archive du thème.<nl/"
0092 "><nl/>L'archive semble être non valable."
0093
0094 #: app/config/appearancesettings.cpp:327
0095 #, kde-kuit-format
0096 msgctxt "@info"
0097 msgid "The skin archive file could not be opened."
0098 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de l'archive du thème."
0099
0100 #: app/config/appearancesettings.cpp:332
0101 #, kde-kuit-format
0102 msgctxt "@title:window"
0103 msgid "Cannot Install Skin"
0104 msgstr "Impossible d'installer le thème"
0105
0106 #: app/config/appearancesettings.cpp:376
0107 #, kde-kuit-format
0108 msgctxt "@info"
0109 msgid "Do you want to remove \"%1\" by %2?"
0110 msgstr "Voulez-vous vraiment enlever « %1 » par « %2 » ?"
0111
0112 #: app/config/appearancesettings.cpp:377
0113 #, kde-kuit-format
0114 msgctxt "@title:window"
0115 msgid "Remove Skin"
0116 msgstr "Enlever le thème"
0117
0118 #: app/config/appearancesettings.cpp:471
0119 #, kde-kuit-format
0120 msgctxt "@info"
0121 msgid ""
0122 "The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul>"
0123 msgid_plural ""
0124 "The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>"
0125 "%2</ul>"
0126 msgstr[0] ""
0127 "Il manque des fichiers indispensables dans le thème suivant. Il a donc été "
0128 "supprimé :<ul>%2</ul>"
0129 msgstr[1] ""
0130 "Il manque des fichiers indispensables dans les thèmes suivants. Ils ont donc "
0131 "été supprimés :<ul>%2</ul>"
0132
0133 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
0134 #: app/config/appearancesettings.ui:29 app/config/behaviorsettings.ui:20
0135 #, kde-format
0136 msgctxt "@title:group Group box label"
0137 msgid "General"
0138 msgstr "Général"
0139
0140 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
0141 #: app/config/appearancesettings.ui:35
0142 #, kde-format
0143 msgctxt "@info:whatsthis"
0144 msgid ""
0145 "Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay "
0146 "above the newly focused terminal when moving focus between multiple "
0147 "terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when "
0148 "switching to a session with multiple terminals."
0149 msgstr ""
0150 "Activer cette option amènera Yakuake à afficher brièvement un voile coloré "
0151 "au-dessus du terminal venant d'obtenir le focus lorsqu'on déplace le focus "
0152 "entre plusieurs terminaux au cours d'une session, ainsi qu'au-dessus du "
0153 "terminal bénéficiant actuellement du focus lorsqu'on passe à une session "
0154 "comportant plusieurs terminaux."
0155
0156 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
0157 #: app/config/appearancesettings.ui:38
0158 #, kde-format
0159 msgctxt "@option:check"
0160 msgid "Highlight terminals when moving focus between them"
0161 msgstr "Mettre les terminaux en surbrillance lorsque l'on en change"
0162
0163 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
0164 #: app/config/appearancesettings.ui:45
0165 #, kde-format
0166 msgid "Hide borders"
0167 msgstr "Masquer les bordures"
0168
0169 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
0170 #: app/config/appearancesettings.ui:55
0171 #, kde-format
0172 msgctxt "@title:group"
0173 msgid "Window Background"
0174 msgstr "Arrière-plan de la fenêtre"
0175
0176 # unreviewed-context
0177 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
0178 #: app/config/appearancesettings.ui:63
0179 #, kde-format
0180 msgctxt "@label:chooser"
0181 msgid "Background color:"
0182 msgstr "Couleur d'arrière-plan :"
0183
0184 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
0185 #: app/config/appearancesettings.ui:92
0186 #, kde-format
0187 msgctxt "@info:whatsthis"
0188 msgid ""
0189 "Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop "
0190 "environment. The default skin supports translucency."
0191 msgstr ""
0192 "La transparence doit être prise en charge par le thème sélectionné et par "
0193 "votre environnement de bureau. Le thème par défaut gère la transparence."
0194
0195 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
0196 #: app/config/appearancesettings.ui:95
0197 #, kde-format
0198 msgctxt "@option:check"
0199 msgid "Use skin translucency if supported"
0200 msgstr "Activer la transparence du thème si possible"
0201
0202 # unreviewed-context
0203 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
0204 #: app/config/appearancesettings.ui:126
0205 #, kde-format
0206 msgctxt "@label:spinbox"
0207 msgid "Background color opacity:"
0208 msgstr "Opacité de la couleur d'arrière-plan :"
0209
0210 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
0211 #: app/config/appearancesettings.ui:136
0212 #, kde-format
0213 msgctxt "@info:whatsthis"
0214 msgid ""
0215 "When using translucency, the background color will be filled in using the "
0216 "given opacity before the skin elements are painted on top of the background. "
0217 "This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of "
0218 "the skin."
0219 msgstr ""
0220 "Lorsque la transparence est activée, l'arrière-plan est rempli avec la "
0221 "couleur et l'opacité indiquées avant que les éléments du thème ne soient "
0222 "dessinés par-dessus. Cela permet d'influencer l'opacité et la teinte des "
0223 "régions transparentes du thème."
0224
0225 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
0226 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
0227 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
0228 #: app/config/appearancesettings.ui:139 app/config/windowsettings.ui:146
0229 #: app/config/windowsettings.ui:200
0230 #, no-c-format, kde-format
0231 msgctxt "@label Spinbox unit suffix"
0232 msgid "%"
0233 msgstr "%"
0234
0235 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
0236 #: app/config/appearancesettings.ui:170
0237 #, kde-format
0238 msgctxt "@title:group"
0239 msgid "Skin"
0240 msgstr "Thème"
0241
0242 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
0243 #: app/config/appearancesettings.ui:176
0244 #, kde-format
0245 msgctxt "@action:button"
0246 msgid "Get New Skins..."
0247 msgstr "Obtenir de nouveaux thèmes..."
0248
0249 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
0250 #: app/config/appearancesettings.ui:186
0251 #, kde-format
0252 msgctxt "@action:button"
0253 msgid "Remove Skin"
0254 msgstr "Supprimer un thème"
0255
0256 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
0257 #: app/config/appearancesettings.ui:196
0258 #, kde-format
0259 msgctxt "@action:button"
0260 msgid "Install Skin..."
0261 msgstr "Installer un thème..."
0262
0263 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
0264 #: app/config/behaviorsettings.ui:26
0265 #, kde-format
0266 msgctxt "@option:check"
0267 msgid "Focus terminals when the mouse pointer is moved over them"
0268 msgstr ""
0269 "Donner le focus aux terminaux lorsque le pointeur de la souris passe au-"
0270 "dessus"
0271
0272 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
0273 #: app/config/behaviorsettings.ui:42
0274 #, kde-format
0275 msgctxt "@info:whatsthis"
0276 msgid ""
0277 "If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract "
0278 "the window will give it focus, rather than close it, if it has previously "
0279 "lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this "
0280 "may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently "
0281 "resides on."
0282 msgstr ""
0283 "Si cette option est cochée, le raccourci normalement utilisé pour ouvrir et "
0284 "replier la fenêtre lui donnera le focus, plutôt que de la fermer, si elle "
0285 "l'avait perdu précédemment. À moins que la fenêtre soit réglée pour "
0286 "s'afficher sur tous les bureaux virtuels, cette opération peut obliger le "
0287 "gestionnaire de fenêtres à basculer dans le bureau virtuel dans lequel elle "
0288 "réside."
0289
0290 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
0291 #: app/config/behaviorsettings.ui:45
0292 #, kde-format
0293 msgctxt "@option:check"
0294 msgid "Use Open/Retract action to focus window"
0295 msgstr "Utiliser le raccourci Afficher/Replier pour prendre le focus"
0296
0297 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
0298 #: app/config/behaviorsettings.ui:61
0299 #, kde-format
0300 msgctxt "@option:check"
0301 msgid "Keep window above other windows"
0302 msgstr "Maintenir la fenêtre au-dessus des autres fenêtres"
0303
0304 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
0305 #: app/config/behaviorsettings.ui:84
0306 #, kde-format
0307 msgctxt "@option:check"
0308 msgid "Open window after program start"
0309 msgstr "Afficher la fenêtre au démarrage du programme."
0310
0311 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
0312 #: app/config/behaviorsettings.ui:91
0313 #, kde-format
0314 msgctxt "@info:whatsthis"
0315 msgid ""
0316 "If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse "
0317 "pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when "
0318 "using the shortcut."
0319 msgstr ""
0320 "Si cette option est activée, la fenêtre s'affichera automatiquement quand le "
0321 "pointeur de la souris touchera le bord de l'écran dont sortirait la fenêtre "
0322 "en utilisant le raccourci."
0323
0324 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
0325 #: app/config/behaviorsettings.ui:94
0326 #, kde-format
0327 msgctxt "@option:check"
0328 msgid "Open window when the mouse pointer touches the screen edge"
0329 msgstr ""
0330 "Ouvrir la fenêtre quand le pointeur de la souris touche le bord de l'écran"
0331
0332 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
0333 #: app/config/behaviorsettings.ui:101
0334 #, kde-format
0335 msgid "Remember and restore window fullscreen state"
0336 msgstr "Se souvenir et restaurer l'état plein écran"
0337
0338 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystrayIcon)
0339 #: app/config/behaviorsettings.ui:108
0340 #, kde-format
0341 msgid "Show system tray icon"
0342 msgstr "Afficher une icône dans la boîte à miniatures"
0343
0344 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
0345 #: app/config/behaviorsettings.ui:118
0346 #, kde-format
0347 msgctxt "@option:check"
0348 msgid "Keep window open when it loses focus"
0349 msgstr "Maintenir la fenêtre ouverte lorsque celle-ci perd le focus"
0350
0351 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
0352 #: app/config/behaviorsettings.ui:141
0353 #, kde-format
0354 msgctxt "@option:check"
0355 msgid "Keep window open after the last session is closed"
0356 msgstr "Maintenir la fenêtre ouverte après que la dernière session est fermée"
0357
0358 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
0359 #: app/config/behaviorsettings.ui:151
0360 #, kde-format
0361 msgctxt "@title:group"
0362 msgid "Dialogs"
0363 msgstr "Dialogues"
0364
0365 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
0366 #: app/config/behaviorsettings.ui:157
0367 #, kde-format
0368 msgctxt "@option:check"
0369 msgid "Confirm quit when more than one session is open"
0370 msgstr "Confirmer avant de quitter quand plus d'une session sont ouvertes"
0371
0372 #: app/config/skinlistdelegate.cpp:124 app/config/skinlistdelegate.cpp:164
0373 #, kde-kuit-format
0374 msgctxt "@item:intext"
0375 msgid "by %1"
0376 msgstr "par %1"
0377
0378 #: app/config/windowsettings.cpp:19
0379 #, kde-kuit-format
0380 msgctxt "@item:inlistbox"
0381 msgid "Screen %1"
0382 msgstr "Écran %1"
0383
0384 #: app/config/windowsettings.cpp:99 app/mainwindow.cpp:661
0385 #, kde-kuit-format
0386 msgctxt "@title:window"
0387 msgid "Hiding Title Bar"
0388 msgstr "Masquage de la barre de titre"
0389
0390 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
0391 #: app/config/windowsettings.ui:32
0392 #, kde-format
0393 msgid "Title Bar"
0394 msgstr "Barre de titre"
0395
0396 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
0397 #: app/config/windowsettings.ui:38
0398 #, kde-format
0399 msgid "Show title bar"
0400 msgstr "Afficher la barre de titre"
0401
0402 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
0403 #: app/config/windowsettings.ui:54
0404 #, kde-format
0405 msgctxt "@title:group"
0406 msgid "Tab Bar"
0407 msgstr "Barre d'onglets"
0408
0409 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
0410 #: app/config/windowsettings.ui:69
0411 #, kde-format
0412 msgctxt "@info:whatsthis"
0413 msgid ""
0414 "If this option is enabled, the information about the active terminal's "
0415 "contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the "
0416 "tab bar. You can modify the format of the information in the terminal "
0417 "profile."
0418 msgstr ""
0419 "Si cette option est activée, les informations à propos du contenu du "
0420 "terminal actif qui sont\t normalement affichées dans la barre de titre "
0421 "seront également affichées sur la barre d'onglets. Vous pouvez modifier le "
0422 "format de ces informations dans le profil du terminal."
0423
0424 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
0425 #: app/config/windowsettings.ui:72
0426 #, kde-format
0427 msgctxt "@option:check"
0428 msgid "Show title bar contents in tab labels"
0429 msgstr "Afficher le contenu de la barre de titre sur les onglets"
0430
0431 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
0432 #: app/config/windowsettings.ui:95
0433 #, kde-format
0434 msgctxt "@option:check"
0435 msgid "Show the tab bar"
0436 msgstr "Afficher la barre d'onglets"
0437
0438 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
0439 #: app/config/windowsettings.ui:105
0440 #, kde-format
0441 msgctxt "@title:group"
0442 msgid "Size and Animation"
0443 msgstr "Dimensions et Animation"
0444
0445 # unreviewed-context
0446 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
0447 #: app/config/windowsettings.ui:111
0448 #, kde-format
0449 msgctxt "@label:slider"
0450 msgid "Width:"
0451 msgstr "Largeur :"
0452
0453 # unreviewed-context
0454 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
0455 #: app/config/windowsettings.ui:165
0456 #, kde-format
0457 msgctxt "@label:slider"
0458 msgid "Height:"
0459 msgstr "Hauteur :"
0460
0461 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
0462 #: app/config/windowsettings.ui:219
0463 #, kde-format
0464 msgctxt "@label:slider"
0465 msgid "Duration:"
0466 msgstr "Durée :"
0467
0468 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
0469 #: app/config/windowsettings.ui:251
0470 #, kde-format
0471 msgctxt "@label Spinbox unit suffix"
0472 msgid "ms"
0473 msgstr "ms"
0474
0475 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
0476 #: app/config/windowsettings.ui:254
0477 #, kde-format
0478 msgctxt "@label Spinbox unit prefix"
0479 msgid "~"
0480 msgstr "~"
0481
0482 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
0483 #: app/config/windowsettings.ui:270
0484 #, kde-format
0485 msgctxt "@info:whatsthis"
0486 msgid ""
0487 "If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform "
0488 "the window open/retract animation. If the window manager is unable to "
0489 "provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation "
0490 "strategy of progressively adjusting the window mask."
0491 msgstr ""
0492 "Si cette option est cochée, Yakuake demandera au gestionnaire de fenêtres "
0493 "d'effectuer l'animation ouvrir / replier. Si le gestionnaire de fenêtres "
0494 "n'est pas en mesure de fournir le service demandé, Yakuake aura recours à "
0495 "une stratégie d'animation consistant à ajuster progressivement le masque de "
0496 "la fenêtre."
0497
0498 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
0499 #: app/config/windowsettings.ui:273
0500 #, kde-format
0501 msgctxt "@option:check"
0502 msgid "Ask the window manager to perform the animation"
0503 msgstr "Demander au gestionnaire de fenêtres d'effectuer l'animation"
0504
0505 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
0506 #: app/config/windowsettings.ui:283
0507 #, kde-format
0508 msgctxt "@title:group"
0509 msgid "Position"
0510 msgstr "Position"
0511
0512 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
0513 #: app/config/windowsettings.ui:291
0514 #, kde-format
0515 msgctxt "@item:inrange Direction to move the window in"
0516 msgid "Left"
0517 msgstr "Gauche"
0518
0519 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
0520 #: app/config/windowsettings.ui:323
0521 #, kde-format
0522 msgctxt "@item:inrange Direction to move the window in"
0523 msgid "Right"
0524 msgstr "Droite"
0525
0526 # unreviewed-context
0527 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
0528 #: app/config/windowsettings.ui:337
0529 #, kde-format
0530 msgctxt "@label:listbox"
0531 msgid "Open on screen:"
0532 msgstr "Ouvrir sur l'écran :"
0533
0534 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
0535 #: app/config/windowsettings.ui:348
0536 #, kde-format
0537 msgctxt "@item:inlistbox"
0538 msgid "At mouse location"
0539 msgstr "À la position de la souris"
0540
0541 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
0542 #: app/config/windowsettings.ui:353
0543 #, kde-format
0544 msgctxt "@item:inlistbox"
0545 msgid "Screen 1"
0546 msgstr "Écran 1"
0547
0548 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
0549 #: app/config/windowsettings.ui:376
0550 #, kde-format
0551 msgctxt "@option:check"
0552 msgid "Show on all desktops"
0553 msgstr "Afficher sur tous les bureaux"
0554
0555 #. i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
0556 #: app/config/yakuake.kcfg:9
0557 #, kde-format
0558 msgctxt "@label"
0559 msgid "Screen to use"
0560 msgstr "Utiliser l'écran"
0561
0562 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
0563 #: app/config/yakuake.kcfg:10
0564 #, kde-format
0565 msgctxt "@info:whatsthis"
0566 msgid ""
0567 "The screen on which the application window will appear. 0 is understood to "
0568 "be the screen the mouse pointer is on."
0569 msgstr ""
0570 "L'écran sur lequel la fenêtre de l'application apparaîtra. 0 représente "
0571 "l'écran sur lequel se situe le pointeur de la souris."
0572
0573 #. i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
0574 #: app/config/yakuake.kcfg:14
0575 #, kde-format
0576 msgctxt "@label"
0577 msgid "Window width"
0578 msgstr "Largeur de la fenêtre"
0579
0580 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
0581 #: app/config/yakuake.kcfg:15
0582 #, kde-format
0583 msgctxt "@info:whatsthis"
0584 msgid "Width of the application window as a percentage of the screen."
0585 msgstr "Largeur de la fenêtre en pourcentage par rapport à l'écran."
0586
0587 #. i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
0588 #: app/config/yakuake.kcfg:21
0589 #, kde-format
0590 msgctxt "@label"
0591 msgid "Window height"
0592 msgstr "Hauteur de la fenêtre"
0593
0594 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
0595 #: app/config/yakuake.kcfg:22
0596 #, kde-format
0597 msgctxt "@info:whatsthis"
0598 msgid "Height of the application window as a percentage of the screen."
0599 msgstr "Hauteur de la fenêtre en pourcentage par rapport à l'écran."
0600
0601 #. i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
0602 #: app/config/yakuake.kcfg:28
0603 #, kde-format
0604 msgctxt "@label"
0605 msgid "Window position"
0606 msgstr "Position de la fenêtre"
0607
0608 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
0609 #: app/config/yakuake.kcfg:29
0610 #, kde-format
0611 msgctxt "@info:whatsthis"
0612 msgid ""
0613 "Center point of the application window, as a percentage, measured from the "
0614 "left-hand edge of the screen."
0615 msgstr ""
0616 "Position du centre de la fenêtre en pourcentage depuis le bord gauche de "
0617 "l'écran."
0618
0619 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
0620 #: app/config/yakuake.kcfg:35
0621 #, kde-format
0622 msgctxt "@label"
0623 msgid "Show window on all desktops"
0624 msgstr "Afficher la fenêtre sur tous les bureaux"
0625
0626 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
0627 #: app/config/yakuake.kcfg:36
0628 #, kde-format
0629 msgctxt "@info:whatsthis"
0630 msgid "Whether to show the window on all desktops."
0631 msgstr "Afficher ou non la fenêtre sur tous les bureaux."
0632
0633 #. i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
0634 #: app/config/yakuake.kcfg:40
0635 #, kde-format
0636 msgctxt "@label"
0637 msgid "Keep window open"
0638 msgstr "Maintenir la fenêtre ouverte"
0639
0640 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
0641 #: app/config/yakuake.kcfg:41
0642 #, kde-format
0643 msgctxt "@info:whatsthis"
0644 msgid "Whether to keep the application window open when it loses focus."
0645 msgstr "Maintenir ou non la fenêtre ouverte quand celle-ci perd le focus."
0646
0647 #. i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
0648 #: app/config/yakuake.kcfg:45
0649 #, kde-format
0650 msgctxt "@label"
0651 msgid "Keep window open after last session closes"
0652 msgstr "Maintenir la fenêtre ouverte après que la session se termine"
0653
0654 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
0655 #: app/config/yakuake.kcfg:46
0656 #, kde-format
0657 msgctxt "@info:whatsthis"
0658 msgid ""
0659 "Whether to keep the application window open after the last session is closed."
0660 msgstr ""
0661 "Décidez s'il faut ou non maintenir ouverte la fenêtre d'application après "
0662 "que la dernière session est fermée."
0663
0664 #. i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
0665 #: app/config/yakuake.kcfg:50
0666 #, kde-format
0667 msgctxt "@label"
0668 msgid "Use open/retract shortcut to focus window"
0669 msgstr "Le raccourci afficher / replier donne le focus à la fenêtre"
0670
0671 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
0672 #: app/config/yakuake.kcfg:51
0673 #, kde-format
0674 msgctxt "@info:whatsthis"
0675 msgid ""
0676 "Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the "
0677 "application window when it is already open."
0678 msgstr ""
0679 "Le raccourci afficher/replier peut être utilisé ou non pour donner le focus "
0680 "à la fenêtre quand celle-ci est déjà ouverte."
0681
0682 #. i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
0683 #: app/config/yakuake.kcfg:55
0684 #, kde-format
0685 msgctxt "@label"
0686 msgid "Keep window on top"
0687 msgstr "Maintenir la fenêtre au-dessus des autres"
0688
0689 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
0690 #: app/config/yakuake.kcfg:56
0691 #, kde-format
0692 msgctxt "@info:whatsthis"
0693 msgid ""
0694 "Whether to keep the application window above other windows on the screen."
0695 msgstr "Maintenir ou non la fenêtre au-dessus des autres fenêtres à l'écran."
0696
0697 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
0698 #: app/config/yakuake.kcfg:60
0699 #, kde-format
0700 msgctxt "@label"
0701 msgid "Show title bar"
0702 msgstr "Afficher la barre de titre"
0703
0704 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
0705 #: app/config/yakuake.kcfg:61
0706 #, kde-format
0707 msgctxt "@info:whatsthis"
0708 msgid "Whether to show the title bar in the application window."
0709 msgstr "Afficher ou non la barre d'onglets dans la fenêtre des applications."
0710
0711 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
0712 #: app/config/yakuake.kcfg:65
0713 #, kde-format
0714 msgctxt "@label"
0715 msgid "Show tab bar"
0716 msgstr "Afficher la barre d'onglets"
0717
0718 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
0719 #: app/config/yakuake.kcfg:66
0720 #, kde-format
0721 msgctxt "@info:whatsthis"
0722 msgid "Whether to show the tab bar in the application window."
0723 msgstr "Afficher ou non la barre d'onglets dans la fenêtre."
0724
0725 #. i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
0726 #: app/config/yakuake.kcfg:70
0727 #, kde-format
0728 msgctxt "@label"
0729 msgid "Dynamic tab titles"
0730 msgstr "Titres d'onglets dynamiques"
0731
0732 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
0733 #: app/config/yakuake.kcfg:71
0734 #, kde-format
0735 msgctxt "@info:whatsthis"
0736 msgid "Whether to update tab titles along with the title bar."
0737 msgstr "Synchronise le titre des onglets avec celui de la barre de titre."
0738
0739 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
0740 #: app/config/yakuake.kcfg:75
0741 #, kde-format
0742 msgctxt "@label"
0743 msgid "Show a system tray icon"
0744 msgstr "Afficher une icône dans la boîte à miniatures"
0745
0746 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
0747 #: app/config/yakuake.kcfg:76
0748 #, kde-format
0749 msgctxt "@info:whatsthis"
0750 msgid "Whether to show a system tray icon."
0751 msgstr "Afficher ou non une icône dans la boîte à miniatures."
0752
0753 #. i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
0754 #: app/config/yakuake.kcfg:82
0755 #, kde-format
0756 msgctxt "@label"
0757 msgid "Focus follows mouse"
0758 msgstr "Le focus suit la souris"
0759
0760 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
0761 #: app/config/yakuake.kcfg:83
0762 #, kde-format
0763 msgctxt "@info:whatsthis"
0764 msgid ""
0765 "Whether an individual terminal in a session will be given focus when the "
0766 "mouse pointer is moved above it."
0767 msgstr "Donner ou non le focus au terminal situé sous le pointeur de la souris"
0768
0769 #. i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
0770 #: app/config/yakuake.kcfg:87
0771 #, kde-format
0772 msgctxt "@label"
0773 msgid "Open after start"
0774 msgstr "Afficher au démarrage"
0775
0776 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
0777 #: app/config/yakuake.kcfg:88
0778 #, kde-format
0779 msgctxt "@info:whatsthis"
0780 msgid "Whether the application window should be opened after program start."
0781 msgstr "Afficher ou non la fenêtre de l'application au démarrage du programme."
0782
0783 #. i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
0784 #: app/config/yakuake.kcfg:92
0785 #, kde-format
0786 msgctxt "@label"
0787 msgid "Remember window fullscreen state"
0788 msgstr "Se souvenir de l'état plein écran de la fenêtre"
0789
0790 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
0791 #: app/config/yakuake.kcfg:93
0792 #, kde-format
0793 msgctxt "@info:whatsthis"
0794 msgid ""
0795 "Whether the window will be shown fullscreen again when it has been "
0796 "previously."
0797 msgstr ""
0798 "Restaurer la fenêtre en mode plein écran si elle était dans cet état "
0799 "précédemment."
0800
0801 #. i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
0802 #: app/config/yakuake.kcfg:99
0803 #, kde-format
0804 msgctxt "@label"
0805 msgid "Skin"
0806 msgstr "Thème"
0807
0808 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
0809 #: app/config/yakuake.kcfg:100
0810 #, kde-format
0811 msgctxt "@info:whatsthis"
0812 msgid "The skin to be used by the application window."
0813 msgstr "Le thème à utiliser pour la fenêtre de l'application."
0814
0815 #. i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
0816 #: app/config/yakuake.kcfg:104
0817 #, kde-format
0818 msgctxt "@label"
0819 msgid "Skin installed by KNS"
0820 msgstr "Thème installé par KNS"
0821
0822 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
0823 #: app/config/yakuake.kcfg:105
0824 #, kde-format
0825 msgctxt "@info:whatsthis"
0826 msgid "Whether the currently active skin was installed via KNS."
0827 msgstr "Décidez si le thème actuellement active est ou non installé via KNS."
0828
0829 #. i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
0830 #: app/config/yakuake.kcfg:109
0831 #, kde-format
0832 msgctxt "@label"
0833 msgid "Use translucent background"
0834 msgstr "Utiliser un arrière-plan translucide"
0835
0836 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
0837 #: app/config/yakuake.kcfg:110
0838 #, kde-format
0839 msgctxt "@info:whatsthis"
0840 msgid "Whether to make use of XComposite ARGB translucency."
0841 msgstr ""
0842 "Décidez s'il faut ou non utiliser la translucidité « ARVB » avec "
0843 "« XComposite »."
0844
0845 #. i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
0846 #: app/config/yakuake.kcfg:114
0847 #, kde-format
0848 msgctxt "@label"
0849 msgid "Window background color"
0850 msgstr "Couleur de fond de la fenêtre"
0851
0852 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
0853 #: app/config/yakuake.kcfg:115
0854 #, kde-format
0855 msgctxt "@info:whatsthis"
0856 msgid "Background color painted below skin elements."
0857 msgstr "Couleur d'arrière-plan utilisée sous les éléments du thème."
0858
0859 # unreviewed-context
0860 #. i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
0861 #: app/config/yakuake.kcfg:119
0862 #, kde-format
0863 msgctxt "@label"
0864 msgid "Background color opacity"
0865 msgstr "Opacité de la couleur d'arrière-plan :"
0866
0867 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
0868 #: app/config/yakuake.kcfg:120
0869 #, kde-format
0870 msgctxt "@info:whatsthis"
0871 msgid "The opacity of the background color fill when using translucency."
0872 msgstr ""
0873 "L'opacité de la couleur d'arrière-plan quand la transparence est activée."
0874
0875 #. i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
0876 #: app/config/yakuake.kcfg:126
0877 #, kde-format
0878 msgctxt "@label"
0879 msgid "Highlight newly focused terminals"
0880 msgstr "Mettre en valeur les "
0881
0882 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
0883 #: app/config/yakuake.kcfg:127
0884 #, kde-format
0885 msgctxt "@info:whatsthis"
0886 msgid ""
0887 "Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused "
0888 "terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well "
0889 "as over the currently focused terminal when switching to a session with "
0890 "multiple terminals."
0891 msgstr ""
0892 "Afficher ou non un bref instant un voile coloré au-dessus du terminal qui "
0893 "vient de prendre le focus lorsque l'on passe d'un terminal à un autre dans "
0894 "une session, mais aussi au-dessus du terminal ayant le focus lorsque l'on "
0895 "passe à une session comportant plusieurs terminaux."
0896
0897 #. i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
0898 #: app/config/yakuake.kcfg:131
0899 #, kde-format
0900 msgctxt "@label"
0901 msgid "Hide the borders defined by the skin"
0902 msgstr "Masquer les bordures définies par le thème"
0903
0904 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
0905 #: app/config/yakuake.kcfg:132
0906 #, kde-format
0907 msgctxt "@info:whatsthis"
0908 msgid ""
0909 "Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This "
0910 "option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the "
0911 "skin and hide all borders."
0912 msgstr ""
0913 "Les thèmes peuvent définir les bordures autour du terminal, y compris la "
0914 "barre des onglets. Cette option, lorsque activée, écrasera les paramètres de "
0915 "bordure, définis avec le thème et masquera toutes les bordures."
0916
0917 #. i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
0918 #: app/config/yakuake.kcfg:136
0919 #, kde-format
0920 msgctxt "@label"
0921 msgid "Terminal highlight opacity"
0922 msgstr "Opacité de la surbrillance des terminaux"
0923
0924 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
0925 #: app/config/yakuake.kcfg:137
0926 #, kde-format
0927 msgctxt "@info:whatsthis"
0928 msgid "The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal."
0929 msgstr ""
0930 "L'opacité du voile coloré utilisé pour mettre en surbrillance un terminal."
0931
0932 #. i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
0933 #: app/config/yakuake.kcfg:143
0934 #, kde-format
0935 msgctxt "@label"
0936 msgid "Terminal highlight duration"
0937 msgstr "Durée de la surbrillance des terminaux"
0938
0939 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
0940 #: app/config/yakuake.kcfg:144
0941 #, kde-format
0942 msgctxt "@info:whatsthis"
0943 msgid "The duration of the terminal highlight overlay."
0944 msgstr "La durée de mise en surbrillance un terminal. "
0945
0946 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
0947 #: app/config/yakuake.kcfg:150
0948 #, kde-format
0949 msgctxt "@label"
0950 msgid "Keyboard input block indicator color"
0951 msgstr "Couleur de l'indicateur d'entrée au clavier bloquée"
0952
0953 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
0954 #: app/config/yakuake.kcfg:151
0955 #, kde-format
0956 msgctxt "@info:whatsthis"
0957 msgid "The color of the keyboard input block indicator overlay."
0958 msgstr "La couleur du voile indiquant que l'entrée au clavier est bloquée"
0959
0960 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
0961 #: app/config/yakuake.kcfg:155
0962 #, kde-format
0963 msgctxt "@label"
0964 msgid "Keyboard input block indicator opacity"
0965 msgstr "Opacité de l'indicateur d'entrée au clavier bloquée"
0966
0967 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
0968 #: app/config/yakuake.kcfg:156
0969 #, kde-format
0970 msgctxt "@info:whatsthis"
0971 msgid "The opacity of the keyboard input block indicator overlay."
0972 msgstr "L'opacité du voile indiquant que l'entrée au clavier est bloquée."
0973
0974 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
0975 #: app/config/yakuake.kcfg:162
0976 #, kde-format
0977 msgctxt "@label"
0978 msgid "Keyboard input block indicator duration"
0979 msgstr "Durée de l'indicateur d'entrée au clavier bloquée"
0980
0981 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
0982 #: app/config/yakuake.kcfg:163
0983 #, kde-format
0984 msgctxt "@info:whatsthis"
0985 msgid "The duration of the keyboard input block indicator overlay."
0986 msgstr "La durée du voile indiquant que l'entrée au clavier est bloquée."
0987
0988 #. i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
0989 #: app/config/yakuake.kcfg:171
0990 #, kde-format
0991 msgctxt "@label"
0992 msgid "Attempt to use the window manager to animate the window"
0993 msgstr ""
0994 "Tentative d'utilisation du gestionnaire de fenêtres pour animer la fenêtre"
0995
0996 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
0997 #: app/config/yakuake.kcfg:172
0998 #, kde-format
0999 msgctxt "@info:whatsthis"
1000 msgid ""
1001 "Whether to try and let the window manager perform the window open/retract "
1002 "animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively "
1003 "adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the "
1004 "requested service."
1005 msgstr ""
1006 "Décidez s'il faut ou non essayer de laisser le gestionnaire de fenêtres "
1007 "effectuer l'animation afficher / replier la fenêtre. Yakuake aura recours à "
1008 "une stratégie d'animation consistant à ajuster progressivement le masque de "
1009 "la fenêtre si le gestionnaire de fenêtres n'est pas en mesure de fournir le "
1010 "service demandé."
1011
1012 #. i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
1013 #: app/config/yakuake.kcfg:176
1014 #, kde-format
1015 msgctxt "@label"
1016 msgid "Animation frames"
1017 msgstr "Images pour l'animation"
1018
1019 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
1020 #: app/config/yakuake.kcfg:177
1021 #, kde-format
1022 msgctxt "@info:whatsthis"
1023 msgid ""
1024 "The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be "
1025 "10 miliseconds."
1026 msgstr ""
1027 "Le nombre d'images de l'animation afficher / replier. Une seule image est "
1028 "prise pendant une durée de 10  millisecondes."
1029
1030 #. i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
1031 #: app/config/yakuake.kcfg:185
1032 #, kde-format
1033 msgctxt "@label"
1034 msgid "Auto-open window"
1035 msgstr "Afficher automatiquement la fenêtre"
1036
1037 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
1038 #: app/config/yakuake.kcfg:186
1039 #, kde-format
1040 msgctxt "@info:whatsthis"
1041 msgid ""
1042 "Whether to automatically open the application window when the mouse pointer "
1043 "is found at the edge of the screen."
1044 msgstr ""
1045 "Afficher automatiquement ou non la fenêtre lorsque le pointeur de la souris "
1046 "touche le bord de l'écran."
1047
1048 #. i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
1049 #: app/config/yakuake.kcfg:190
1050 #, kde-format
1051 msgctxt "@label"
1052 msgid "Mouse pointer poll interval"
1053 msgstr "Intervalle de détection du pointeur de souris"
1054
1055 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
1056 #: app/config/yakuake.kcfg:191
1057 #, kde-format
1058 msgctxt "@info:whatsthis"
1059 msgid ""
1060 "The interval during which the mouse pointer position will be checked to "
1061 "determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window."
1062 msgstr ""
1063 "L'intervalle de temps entre chaque vérification du pointeur de la souris "
1064 "pour détecter si oui ou non il est sur le même bord de l'écran que la "
1065 "fenêtre."
1066
1067 #. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
1068 #: app/config/yakuake.kcfg:197
1069 #, kde-format
1070 msgctxt "@label"
1071 msgid "Application first run"
1072 msgstr "Premier lancement de l'application"
1073
1074 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
1075 #: app/config/yakuake.kcfg:198
1076 #, kde-format
1077 msgctxt "@info:whatsthis"
1078 msgid "Whether this is the first time the application is run."
1079 msgstr ""
1080 "Indique si oui ou non il s'agit de la première fois que l'application est "
1081 "lancée."
1082
1083 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
1084 #: app/config/yakuake.kcfg:202
1085 #, kde-format
1086 msgctxt "@label"
1087 msgid "Confirm quit with multiple sessions"
1088 msgstr "Confirmer avant de quitter plusieurs sessions"
1089
1090 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
1091 #: app/config/yakuake.kcfg:203
1092 #, kde-format
1093 msgctxt "@info:whatsthis"
1094 msgid ""
1095 "Whether to prompt the user before quitting the application when multiple "
1096 "sessions are open."
1097 msgstr ""
1098 "Demander confirmation ou non à l'utilisateur avant de quitter l'application "
1099 "lorsque plusieurs sessions sont ouvertes."
1100
1101 #: app/firstrundialog.cpp:22
1102 #, kde-kuit-format
1103 msgctxt "@title:window"
1104 msgid "First Run"
1105 msgstr "Premier lancement"
1106
1107 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
1108 #: app/firstrundialog.ui:46
1109 #, kde-format
1110 msgctxt "@title"
1111 msgid "Welcome to Yakuake"
1112 msgstr "Bienvenue dans Yakuake"
1113
1114 # unreviewed-context
1115 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
1116 #: app/firstrundialog.ui:53
1117 #, kde-format
1118 msgctxt "@info"
1119 msgid ""
1120 "Before starting to use the application, you might want to change the "
1121 "keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:"
1122 msgstr ""
1123 "Avant d'utiliser l'application, vous voudrez peut-être changer le raccourci "
1124 "clavier utilisé pour afficher ou replier la fenêtre de Yakuake :"
1125
1126 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
1127 #: app/firstrundialog.ui:130
1128 #, kde-format
1129 msgctxt "@info"
1130 msgid "You can change the shortcut later at any time via the menu."
1131 msgstr "Vous pourrez changer le raccourci clavier à tout moment via le menu."
1132
1133 #: app/main.cpp:25
1134 #, kde-kuit-format
1135 msgctxt "@title"
1136 msgid "<application>Yakuake</application>"
1137 msgstr "<application>Yakuake</application>"
1138
1139 #: app/main.cpp:27
1140 #, kde-kuit-format
1141 msgctxt "@title"
1142 msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
1143 msgstr "Un émulateur de terminal déroulant fondé sur Konsole."
1144
1145 #: app/main.cpp:29
1146 #, kde-kuit-format
1147 msgctxt "@info:credit"
1148 msgid "(c) 2008-2018 The Yakuake Team"
1149 msgstr "(c) 2008-2018 L'équipe de Yakuake"
1150
1151 #: app/main.cpp:36
1152 #, kde-kuit-format
1153 msgctxt "@info:credit"
1154 msgid "Eike Hein"
1155 msgstr "Eike Hein"
1156
1157 #: app/main.cpp:36
1158 #, kde-kuit-format
1159 msgctxt "@info:credit"
1160 msgid "Maintainer, Lead Developer"
1161 msgstr "Mainteneur, développeur principal"
1162
1163 #: app/main.cpp:37
1164 #, kde-kuit-format
1165 msgctxt "@info:credit"
1166 msgid "Francois Chazal"
1167 msgstr "François Chazal"
1168
1169 #: app/main.cpp:37
1170 #, kde-kuit-format
1171 msgctxt "@info:credit"
1172 msgid "Project Founder, Legacy skin (Inactive)"
1173 msgstr "Fondateur du projet, thème historique (inactif)"
1174
1175 #: app/main.cpp:38
1176 #, kde-kuit-format
1177 msgctxt "@info:credit"
1178 msgid "Daniel 'suslik' D."
1179 msgstr "Daniel « suslik » D."
1180
1181 #: app/main.cpp:38
1182 #, kde-kuit-format
1183 msgctxt "@info:credit"
1184 msgid "Plastik skin"
1185 msgstr "Thème Plastik"
1186
1187 #: app/main.cpp:39
1188 #, kde-kuit-format
1189 msgctxt "@info:credit"
1190 msgid "Juan Carlos Torres"
1191 msgstr "Juan Carlos Torres"
1192
1193 #: app/main.cpp:40
1194 #, kde-kuit-format
1195 msgctxt "@info:credit"
1196 msgid "Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle"
1197 msgstr ""
1198 "Prise en charge du glisser-déposer au niveau des onglets, option « Empêcher "
1199 "la fermeture accidentelle »"
1200
1201 #: app/main.cpp:42
1202 #, kde-kuit-format
1203 msgctxt "@info:credit"
1204 msgid "Gustavo Ribeiro Croscato"
1205 msgstr "Gustavo Ribeiro Croscato"
1206
1207 #: app/main.cpp:43
1208 #, kde-kuit-format
1209 msgctxt "@info:credit"
1210 msgid "Icon on tabs with Prevent Closing enabled"
1211 msgstr "Icône sur les onglets dont on empêche la fermeture accidentelle"
1212
1213 #: app/main.cpp:45
1214 #, kde-kuit-format
1215 msgctxt "@info:credit"
1216 msgid "Danilo Cesar Lemes de Paula"
1217 msgstr "Danilo Cesar Lemes de Paula"
1218
1219 #: app/main.cpp:46
1220 #, kde-kuit-format
1221 msgctxt "@info:credit"
1222 msgid "Actions to grow terminals"
1223 msgstr "Actions pour agrandir les terminaux"
1224
1225 #: app/main.cpp:49
1226 #, kde-format
1227 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1228 msgid "Your names"
1229 msgstr "Geoffray Levasseur, Joëlle Cornavin, Xavier Guerrin"
1230
1231 #: app/main.cpp:49
1232 #, kde-format
1233 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1234 msgid "Your emails"
1235 msgstr ""
1236 "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, jcorn@free.fr, xavier."
1237 "guerrin@gmail.com"
1238
1239 #: app/mainwindow.cpp:200
1240 #, kde-kuit-format
1241 msgctxt "@info"
1242 msgid "Are you sure you want to quit?"
1243 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ? "
1244
1245 #: app/mainwindow.cpp:207
1246 #, kde-kuit-format
1247 msgctxt "@info"
1248 msgid ""
1249 "<warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have "
1250 "locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed "
1251 "if you continue.</warning>"
1252 msgstr ""
1253 "<warning>Il y a plusieurs sessions ouvertes, <emphasis>dont certaines ont "
1254 "été verrouillées pour empêcher leur fermeture accidentelle.</emphasis> Elles "
1255 "seront tuées si vous continuez.</warning>"
1256
1257 # unreviewed-context
1258 #: app/mainwindow.cpp:210
1259 #, kde-kuit-format
1260 msgctxt "@info"
1261 msgid ""
1262 "<warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you "
1263 "continue.</warning>"
1264 msgstr ""
1265 "<warning>Il y a plusieurs sessions ouvertes. Elles seront tuées si vous "
1266 "continuez.</warning>"
1267
1268 #: app/mainwindow.cpp:213
1269 #, kde-kuit-format
1270 msgctxt "@info"
1271 msgid ""
1272 "<warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent "
1273 "closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>"
1274 msgstr ""
1275 "<warning>Il y a une ou plusieurs sessions que vous avez verrouillées pour "
1276 "empêcher leur fermeture accidentelle. Elles seront tuées si vous continuez.</"
1277 "warning>"
1278
1279 # unreviewed-context
1280 #: app/mainwindow.cpp:219
1281 #, kde-kuit-format
1282 msgctxt "@title:window"
1283 msgid "Really Quit?"
1284 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
1285
1286 #: app/mainwindow.cpp:251
1287 #, kde-kuit-format
1288 msgctxt "@action"
1289 msgid "Open/Retract Yakuake"
1290 msgstr "Afficher/Replier Yakuake"
1291
1292 #: app/mainwindow.cpp:260
1293 #, kde-kuit-format
1294 msgctxt "@action"
1295 msgid "Keep window open when it loses focus"
1296 msgstr "Laisser ouvert en cas de perte du focus"
1297
1298 #: app/mainwindow.cpp:265
1299 #, kde-kuit-format
1300 msgctxt "@action"
1301 msgid "Manage Profiles..."
1302 msgstr "Gérer les profils..."
1303
1304 #: app/mainwindow.cpp:270
1305 #, kde-kuit-format
1306 msgctxt "@action"
1307 msgid "Edit Current Profile..."
1308 msgstr "Éditer le profil actuel..."
1309
1310 #: app/mainwindow.cpp:276
1311 #, kde-kuit-format
1312 msgctxt "@action"
1313 msgid "Increase Window Width"
1314 msgstr "Augmenter la largeur de la fenêtre"
1315
1316 #: app/mainwindow.cpp:281
1317 #, kde-kuit-format
1318 msgctxt "@action"
1319 msgid "Decrease Window Width"
1320 msgstr "Réduire la largeur de la fenêtre"
1321
1322 #: app/mainwindow.cpp:286
1323 #, kde-kuit-format
1324 msgctxt "@action"
1325 msgid "Increase Window Height"
1326 msgstr "Augmenter la hauteur de la fenêtre"
1327
1328 #: app/mainwindow.cpp:291
1329 #, kde-kuit-format
1330 msgctxt "@action"
1331 msgid "Decrease Window Height"
1332 msgstr "Réduire la hauteur de la fenêtre"
1333
1334 #: app/mainwindow.cpp:296
1335 #, kde-kuit-format
1336 msgctxt "@action"
1337 msgid "New Session"
1338 msgstr "Nouvelle session"
1339
1340 #: app/mainwindow.cpp:302
1341 #, kde-kuit-format
1342 msgctxt "@action"
1343 msgid "Two Terminals, Horizontally"
1344 msgstr "Deux terminaux, horizontalement"
1345
1346 #: app/mainwindow.cpp:307
1347 #, kde-kuit-format
1348 msgctxt "@action"
1349 msgid "Two Terminals, Vertically"
1350 msgstr "Deux terminaux, verticalement"
1351
1352 #: app/mainwindow.cpp:312
1353 #, kde-kuit-format
1354 msgctxt "@action"
1355 msgid "Four Terminals, Grid"
1356 msgstr "Quatre terminaux, en mosaïque"
1357
1358 #: app/mainwindow.cpp:317
1359 #, kde-kuit-format
1360 msgctxt "@action"
1361 msgid "Close Session"
1362 msgstr "Fermer la session"
1363
1364 #: app/mainwindow.cpp:324
1365 #, kde-kuit-format
1366 msgctxt "@action"
1367 msgid "Previous Session"
1368 msgstr "Session précédente"
1369
1370 #: app/mainwindow.cpp:330
1371 #, kde-kuit-format
1372 msgctxt "@action"
1373 msgid "Next Session"
1374 msgstr "Session suivante"
1375
1376 #: app/mainwindow.cpp:336
1377 #, kde-kuit-format
1378 msgctxt "@action"
1379 msgid "Move Session Left"
1380 msgstr "Déplacer la session vers la gauche"
1381
1382 #: app/mainwindow.cpp:343
1383 #, kde-kuit-format
1384 msgctxt "@action"
1385 msgid "Move Session Right"
1386 msgstr "Déplacer la session vers la droite"
1387
1388 #: app/mainwindow.cpp:350
1389 #, kde-kuit-format
1390 msgctxt "@action"
1391 msgid "Grow Terminal to the Right"
1392 msgstr "Agrandir le terminal vers la droite"
1393
1394 #: app/mainwindow.cpp:357
1395 #, kde-kuit-format
1396 msgctxt "@action"
1397 msgid "Grow Terminal to the Left"
1398 msgstr "Agrandir le terminal vers la gauche"
1399
1400 #: app/mainwindow.cpp:364
1401 #, kde-kuit-format
1402 msgctxt "@action"
1403 msgid "Grow Terminal to the Top"
1404 msgstr "Agrandir le terminal vers le haut"
1405
1406 #: app/mainwindow.cpp:371
1407 #, kde-kuit-format
1408 msgctxt "@action"
1409 msgid "Grow Terminal to the Bottom"
1410 msgstr "Agrandir le terminal vers le bas"
1411
1412 #: app/mainwindow.cpp:378
1413 #, kde-kuit-format
1414 msgctxt "@action"
1415 msgid "Rename Session..."
1416 msgstr "Renommer la session..."
1417
1418 #: app/mainwindow.cpp:385
1419 #, kde-kuit-format
1420 msgctxt "@action"
1421 msgid "Previous Terminal"
1422 msgstr "Terminal précédent"
1423
1424 #: app/mainwindow.cpp:391
1425 #, kde-kuit-format
1426 msgctxt "@action"
1427 msgid "Next Terminal"
1428 msgstr "Terminal suivant"
1429
1430 #: app/mainwindow.cpp:397
1431 #, kde-kuit-format
1432 msgctxt "@action"
1433 msgid "Close Active Terminal"
1434 msgstr "Fermer le terminal actif"
1435
1436 #: app/mainwindow.cpp:404
1437 #, kde-kuit-format
1438 msgctxt "@action"
1439 msgid "Split Left/Right"
1440 msgstr "Scinder verticalement"
1441
1442 #: app/mainwindow.cpp:411
1443 #, kde-kuit-format
1444 msgctxt "@action"
1445 msgid "Split Top/Bottom"
1446 msgstr "Scinder horizontalement"
1447
1448 #: app/mainwindow.cpp:418
1449 #, kde-kuit-format
1450 msgctxt "@action"
1451 msgid "Prevent Closing"
1452 msgstr "Empêcher la fermeture accidentelle"
1453
1454 #: app/mainwindow.cpp:424 app/tabbar.cpp:190
1455 #, kde-kuit-format
1456 msgctxt "@action"
1457 msgid "Disable Keyboard Input"
1458 msgstr "Désactiver les entrées clavier"
1459
1460 #: app/mainwindow.cpp:430 app/tabbar.cpp:235
1461 #, kde-kuit-format
1462 msgctxt "@action"
1463 msgid "Monitor for Activity"
1464 msgstr "Moniteur pour mesurer l'activité"
1465
1466 #: app/mainwindow.cpp:437 app/tabbar.cpp:280
1467 #, kde-kuit-format
1468 msgctxt "@action"
1469 msgid "Monitor for Silence"
1470 msgstr "Moniteur pour mesurer le silence"
1471
1472 #: app/mainwindow.cpp:444
1473 #, kde-kuit-format
1474 msgctxt "@action"
1475 msgid "Toggle Titlebar"
1476 msgstr "Basculer la barre de titre"
1477
1478 #: app/mainwindow.cpp:451
1479 #, kde-kuit-format
1480 msgctxt "@action"
1481 msgid "Switch to Session %1"
1482 msgstr "Basculer dans la session %1"
1483
1484 #: app/mainwindow.cpp:603
1485 #, kde-kuit-format
1486 msgctxt "@info"
1487 msgid "Activity detected in monitored terminal in session \"%1\"."
1488 msgstr "Activité détectée dans le terminal surveillé dans la session « %1 »."
1489
1490 #: app/mainwindow.cpp:617
1491 #, kde-kuit-format
1492 msgctxt "@info"
1493 msgid "Silence detected in monitored terminal in session \"%1\"."
1494 msgstr "Silence détecté dans le terminal surveillé dans la session « %1 »."
1495
1496 #: app/mainwindow.cpp:676
1497 #, kde-kuit-format
1498 msgctxt "@title:menu"
1499 msgid "Help"
1500 msgstr "Aide"
1501
1502 #: app/mainwindow.cpp:682
1503 #, kde-kuit-format
1504 msgctxt "@title:menu"
1505 msgid "Quick Options"
1506 msgstr "Options directes"
1507
1508 #: app/mainwindow.cpp:688
1509 #, kde-kuit-format
1510 msgctxt "@title:menu"
1511 msgid "Screen"
1512 msgstr "Écran"
1513
1514 #: app/mainwindow.cpp:693
1515 #, kde-kuit-format
1516 msgctxt "@title:menu"
1517 msgid "Width"
1518 msgstr "Largeur"
1519
1520 #: app/mainwindow.cpp:698
1521 #, kde-kuit-format
1522 msgctxt "@title:menu"
1523 msgid "Height"
1524 msgstr "Hauteur"
1525
1526 #: app/mainwindow.cpp:701
1527 #, kde-kuit-format
1528 msgctxt "@title:menu"
1529 msgid "Settings"
1530 msgstr "Configuration"
1531
1532 #: app/mainwindow.cpp:717
1533 #, kde-kuit-format
1534 msgctxt "@item:inmenu"
1535 msgid "At mouse location"
1536 msgstr "À la position de la souris"
1537
1538 #: app/mainwindow.cpp:723
1539 #, kde-kuit-format
1540 msgctxt "@item:inmenu"
1541 msgid "Screen %1"
1542 msgstr "Écran %1"
1543
1544 #: app/mainwindow.cpp:745 app/mainwindow.cpp:767
1545 #, kde-format
1546 msgid "%1%"
1547 msgstr "%1 %"
1548
1549 #: app/mainwindow.cpp:832
1550 #, kde-kuit-format
1551 msgctxt "@title Preferences page name"
1552 msgid "Window"
1553 msgstr "Fenêtre"
1554
1555 #: app/mainwindow.cpp:838
1556 #, kde-kuit-format
1557 msgctxt "@title Preferences page name"
1558 msgid "Behavior"
1559 msgstr "Comportement"
1560
1561 #: app/mainwindow.cpp:841
1562 #, kde-kuit-format
1563 msgctxt "@title Preferences page name"
1564 msgid "Appearance"
1565 msgstr "Apparence"
1566
1567 #: app/mainwindow.cpp:923
1568 #, kde-kuit-format
1569 msgctxt "@info"
1570 msgid ""
1571 "<application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely "
1572 "that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit."
1573 msgstr ""
1574 "<application>Yakuake</application> n'a pas pu charger un thème. Il a "
1575 "sûrement été mal installé.<nl/><nl/>L'application va maintenant quitter."
1576
1577 #: app/mainwindow.cpp:925
1578 #, kde-kuit-format
1579 msgctxt "@title:window"
1580 msgid "Cannot Load Skin"
1581 msgstr "Impossible de charger le thème"
1582
1583 #: app/mainwindow.cpp:1674
1584 #, kde-kuit-format
1585 msgctxt "@info"
1586 msgid "Press <shortcut>%1</shortcut> to open"
1587 msgstr "Appuyez sur <shortcut>%1</shortcut> pour ouvrir."
1588
1589 #: app/sessionstack.cpp:257
1590 #, kde-format
1591 msgid ""
1592 "The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns "
1593 "about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be "
1594 "changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will "
1595 "only show once for this Yakuake instance.</p>"
1596 msgstr ""
1597 "La méthode « runCommand » pour « D-Bus » vient tout juste d'être utilisée. "
1598 "Il y a des inquiétudes en matière de sécurité à autoriser ces méthodes à "
1599 "être publiques. Si vous le souhaitez, ces méthodes peuvent être modifiées "
1600 "pour un usage interne en recompilant tout simplement Yakuake.<p>Cet "
1601 "avertissement ne sera affiché qu'une seule fois pour cette instance de "
1602 "Yakuake.</p>"
1603
1604 #: app/sessionstack.cpp:723
1605 #, kde-kuit-format
1606 msgctxt "@info"
1607 msgid ""
1608 "<warning>You have locked this session to prevent accidental closing of "
1609 "terminals.</warning>"
1610 msgstr ""
1611 "<warning>Vous avez verrouillé cette session pour empêcher la fermeture "
1612 "accidentelle des terminaux.</warning>"
1613
1614 #: app/sessionstack.cpp:727
1615 #, kde-kuit-format
1616 msgctxt "@info"
1617 msgid "Are you sure you want to close this session?"
1618 msgstr "Voulez-vous vraiment fermer cette session ?"
1619
1620 #: app/sessionstack.cpp:729
1621 #, kde-kuit-format
1622 msgctxt "@info"
1623 msgid "Are you sure you want to close this terminal?"
1624 msgstr "Voulez-vous vraiment fermer cette console ?"
1625
1626 # unreviewed-context
1627 #: app/sessionstack.cpp:733
1628 #, kde-kuit-format
1629 msgctxt "@title:window"
1630 msgid "Really Close?"
1631 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
1632
1633 #: app/tabbar.cpp:39
1634 #, kde-kuit-format
1635 msgctxt "@info:whatsthis"
1636 msgid ""
1637 "<title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between "
1638 "sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>"
1639 msgstr ""
1640 "<title>Barre d'onglets</title><para>La barre d'onglets vous permet de passer "
1641 "d'une session à une autre. Vous pouvez double-cliquer sur un onglet pour "
1642 "éditer son titre.</para>"
1643
1644 #: app/tabbar.cpp:58
1645 #, kde-kuit-format
1646 msgctxt "@title:menu"
1647 msgid "Disable Keyboard Input"
1648 msgstr "Désactiver les entrées clavier"
1649
1650 #: app/tabbar.cpp:59
1651 #, kde-kuit-format
1652 msgctxt "@title:menu"
1653 msgid "Monitor for Activity"
1654 msgstr "Moniteur d'activité"
1655
1656 #: app/tabbar.cpp:60
1657 #, kde-kuit-format
1658 msgctxt "@title:menu"
1659 msgid "Monitor for Silence"
1660 msgstr "Moniteur de silence"
1661
1662 #: app/tabbar.cpp:69
1663 #, kde-kuit-format
1664 msgctxt "@info:tooltip"
1665 msgid "New Session"
1666 msgstr "Nouvelle session"
1667
1668 #: app/tabbar.cpp:70
1669 #, kde-kuit-format
1670 msgctxt "@info:whatsthis"
1671 msgid "Adds a new session. Press and hold to select session type from menu."
1672 msgstr ""
1673 "Ajoute une nouvelle session. Maintenez enfoncé pour sélectionner le type de "
1674 "session dans le menu."
1675
1676 #: app/tabbar.cpp:75
1677 #, kde-kuit-format
1678 msgctxt "@info:tooltip"
1679 msgid "Close Session"
1680 msgstr "Fermer la session"
1681
1682 #: app/tabbar.cpp:76
1683 #, kde-kuit-format
1684 msgctxt "@info:whatsthis"
1685 msgid "Closes the active session."
1686 msgstr "Ferme la session active."
1687
1688 #: app/tabbar.cpp:194
1689 #, kde-kuit-format
1690 msgctxt "@action"
1691 msgid "For This Session"
1692 msgstr "Pour cette session"
1693
1694 #: app/tabbar.cpp:211
1695 #, kde-kuit-format
1696 msgctxt "@action"
1697 msgid "For Terminal %1"
1698 msgstr "Pour le terminal %1"
1699
1700 #: app/tabbar.cpp:239 app/tabbar.cpp:284
1701 #, kde-kuit-format
1702 msgctxt "@action"
1703 msgid "In This Session"
1704 msgstr "Dans cette session"
1705
1706 #: app/tabbar.cpp:256 app/tabbar.cpp:301
1707 #, kde-kuit-format
1708 msgctxt "@action"
1709 msgid "In Terminal %1"
1710 msgstr "Dans le terminal %1"
1711
1712 #: app/tabbar.cpp:933
1713 #, kde-kuit-format
1714 msgctxt "@title:tab"
1715 msgid "Shell"
1716 msgstr "Console"
1717
1718 #: app/tabbar.cpp:935
1719 #, kde-kuit-format
1720 msgctxt "@title:tab"
1721 msgid "Shell No. %1"
1722 msgstr "Console %1"
1723
1724 #: app/terminal.cpp:164
1725 #, kde-kuit-format
1726 msgctxt "@info"
1727 msgid ""
1728 "<application>Yakuake</application> was unable to load the "
1729 "<application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</"
1730 "application> installation is required to use Yakuake."
1731 msgstr ""
1732 "<application>Yakuake</application> n'a pas pu charger le composant "
1733 "<application>Konsole</application>. <application>Konsole</application> doit "
1734 "être installé pour lancer Yakuake."
1735
1736 #: app/titlebar.cpp:23
1737 #, kde-kuit-format
1738 msgctxt "@info:whatsthis"
1739 msgid ""
1740 "<title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if "
1741 "available.</para>"
1742 msgstr ""
1743 "<title>Barre de titre</title><para>La barre de titre affiche le titre de la "
1744 "session si possible.</para>"
1745
1746 #: app/titlebar.cpp:36
1747 #, kde-kuit-format
1748 msgctxt "@info:tooltip"
1749 msgid "Keep window open when it loses focus"
1750 msgstr "Maintenir la fenêtre ouverte lorsque celle-ci perd le focus"
1751
1752 #: app/titlebar.cpp:37
1753 #, kde-kuit-format
1754 msgctxt "@info:whatsthis"
1755 msgid "If this is checked, the window will stay open when it loses focus."
1756 msgstr ""
1757 "Si cette option est cochée, la fenêtre restera ouverte quand elle perdra le "
1758 "focus."
1759
1760 #: app/titlebar.cpp:44
1761 #, kde-kuit-format
1762 msgctxt "@info:tooltip"
1763 msgid "Open Menu"
1764 msgstr "Ouvrir le menu"
1765
1766 #: app/titlebar.cpp:45
1767 #, kde-kuit-format
1768 msgctxt "@info:whatsthis"
1769 msgid "Opens the main menu."
1770 msgstr "Ouvre le menu principal."
1771
1772 #: app/titlebar.cpp:50
1773 #, kde-kuit-format
1774 msgctxt "@info:tooltip Quits the application"
1775 msgid "Quit"
1776 msgstr "Quitter"
1777
1778 #: app/titlebar.cpp:51
1779 #, kde-kuit-format
1780 msgctxt "@info:whatsthis"
1781 msgid "Quits the application."
1782 msgstr "Quitte l'application."
1783
1784 #~ msgctxt "@label"
1785 #~ msgid "Blur"
1786 #~ msgstr "Flou"
1787
1788 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
1789 #~ msgid "The KWin compositor's blur effects."
1790 #~ msgstr "Les effets de flou du compositeur KWin."
1791
1792 # unreviewed-context
1793 #~ msgctxt "@info"
1794 #~ msgid ""
1795 #~ "Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to "
1796 #~ "use it ..."
1797 #~ msgstr ""
1798 #~ "Application lancée avec succès !<nl/>Appuyez sur <shortcut>%1</shortcut> "
1799 #~ "pour l'utiliser..."
1800
1801 #~ msgctxt "@title:window"
1802 #~ msgid "Failed to Download Skin"
1803 #~ msgstr "Impossible de télécharger le thème"
1804
1805 #~ msgctxt "@info"
1806 #~ msgid "The installer was given a directory, not a file."
1807 #~ msgstr ""
1808 #~ "Un dossier a été spécifié à l'installateur, qui attendait un fichier."
1809
1810 #~ msgctxt "@info"
1811 #~ msgid "Could not remove skin \"%1\"."
1812 #~ msgstr "Impossible d'enlever le thème « %1 »."
1813
1814 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
1815 #~ msgid "Screen <numid>%1</numid>"
1816 #~ msgstr "Écran <numid>%1</numid>"
1817
1818 #~ msgctxt "@info:shell"
1819 #~ msgid "Yakuake is already running, toggling window ..."
1820 #~ msgstr ""
1821 #~ "Yakuake est déjà en cours d'exécution, basculement dans la fenêtre..."
1822
1823 #~ msgctxt "@item:inmenu"
1824 #~ msgid "Screen <numid>%1</numid>"
1825 #~ msgstr "Écran <numid>%1</numid>"
1826
1827 #~ msgctxt "@label"
1828 #~ msgid "Show startup notification"
1829 #~ msgstr "Afficher la notification de démarrage"
1830
1831 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
1832 #~ msgid "Whether to show a notification popup at application startup."
1833 #~ msgstr ""
1834 #~ "Afficher ou non un pop-up de notification au démarrage de l'application"
1835
1836 #~ msgctxt "@option:check"
1837 #~ msgid "Show startup notification popup"
1838 #~ msgstr "Afficher le pop-up de notification au démarrage"
1839
1840 #~ msgctxt "@title:window"
1841 #~ msgid "<application>Yakuake</application> Notification"
1842 #~ msgstr "Notification de <application>Yakuake</application>"
1843
1844 # unreviewed-context
1845 #~ msgctxt "@label:slider"
1846 #~ msgid "Speed:"
1847 #~ msgstr "Vitesse :"
1848
1849 #~ msgctxt "@info:shell"
1850 #~ msgid "Cannot connect to X server."
1851 #~ msgstr "Impossible de se connecter à un serveur X."