po/ms/sweeper.po

0001 # privacy Bahasa Melayu (Malay) (ms)
0002 # Copyright (C) K Desktop Environment
0003 # Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003
0004 # Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004
0005 #
0006 msgid ""
0007 msgstr ""
0008 "Project-Id-Version: privacy\n"
0009 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0010 "POT-Creation-Date: 2023-11-15 01:40+0000\n"
0011 "PO-Revision-Date: 2005-04-04 23:22+0800\n"
0012 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
0013 "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
0014 "Language: ms\n"
0015 "MIME-Version: 1.0\n"
0016 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0017 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0018 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
0019
0020 #, kde-format
0021 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0022 msgid "Your names"
0023 msgstr "Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi, Sharuzzaman Ahmat Raslan"
0024
0025 #, kde-format
0026 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0027 msgid "Your emails"
0028 msgstr "md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com"
0029
0030 #: main.cpp:24
0031 #, kde-format
0032 msgid "Sweeper"
0033 msgstr ""
0034
0035 #: main.cpp:26
0036 #, kde-format
0037 msgid "Helps clean unwanted traces the user leaves on the system."
0038 msgstr ""
0039
0040 #: main.cpp:28
0041 #, fuzzy, kde-format
0042 #| msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
0043 msgid "© 2003-2005, Ralf Hoelzer"
0044 msgstr "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
0045
0046 #: main.cpp:32
0047 #, fuzzy, kde-format
0048 #| msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
0049 msgid "Ralf Hoelzer"
0050 msgstr "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
0051
0052 #: main.cpp:32
0053 #, kde-format
0054 msgid "Original author"
0055 msgstr ""
0056
0057 #: main.cpp:33
0058 #, kde-format
0059 msgid "Brian S. Stephan"
0060 msgstr ""
0061
0062 #: main.cpp:33
0063 #, kde-format
0064 msgid "Maintainer"
0065 msgstr ""
0066
0067 #: main.cpp:34
0068 #, kde-format
0069 msgid "Benjamin Meyer"
0070 msgstr ""
0071
0072 #: main.cpp:34 privacyfunctions.h:54
0073 #, kde-format
0074 msgid "Thumbnail Cache"
0075 msgstr "Cache Thumbnail"
0076
0077 #: main.cpp:41
0078 #, kde-format
0079 msgid "Sweeps without user interaction"
0080 msgstr ""
0081
0082 #: privacyfunctions.cpp:45 privacyfunctions.cpp:54 privacyfunctions.cpp:63
0083 #, kde-format
0084 msgid "A thumbnail could not be removed."
0085 msgstr ""
0086
0087 #: privacyfunctions.cpp:134
0088 #, kde-format
0089 msgid "The file exists but could not be removed."
0090 msgstr ""
0091
0092 #: privacyfunctions.cpp:215
0093 #, kde-format
0094 msgid "A favicon could not be removed."
0095 msgstr ""
0096
0097 #: privacyfunctions.h:23
0098 #, kde-format
0099 msgid "Cookies"
0100 msgstr "Cecikut"
0101
0102 #: privacyfunctions.h:24
0103 #, kde-format
0104 msgid "Clears all stored cookies set by websites"
0105 msgstr "Membersihkan semua cecikut yang ditetapkan oleh laman web"
0106
0107 #: privacyfunctions.h:34
0108 #, fuzzy, kde-format
0109 #| msgid "Cookies"
0110 msgid "Cookie Policies"
0111 msgstr "Cecikut"
0112
0113 #: privacyfunctions.h:35
0114 #, fuzzy, kde-format
0115 #| msgid "Clears the history of visited websites"
0116 msgid "Clears the cookie policies for all visited websites"
0117 msgstr "Membersihkan rekod laman web yang telah dilawat"
0118
0119 #: privacyfunctions.h:44
0120 #, kde-format
0121 msgid "Saved Clipboard Contents"
0122 msgstr "Kandungan Papan Klip Disimpan"
0123
0124 #: privacyfunctions.h:45
0125 #, kde-format
0126 msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
0127 msgstr "Bersihkan kandungan papan klip yang disimpan oleh Klipper"
0128
0129 #: privacyfunctions.h:55
0130 #, kde-format
0131 msgid "Clears all cached thumbnails"
0132 msgstr "Padam semua thumbnail cache"
0133
0134 #: privacyfunctions.h:64
0135 #, kde-format
0136 msgid "Run Command History"
0137 msgstr "Jalankan Sejarah Arahan"
0138
0139 #: privacyfunctions.h:65
0140 #, kde-format
0141 msgid ""
0142 "Clears the history of commands run through the Run Command tool on the "
0143 "desktop"
0144 msgstr ""
0145 "Membersihkan rekod arahan yang dijalankan menerusi alat Jalankan Arahan pada "
0146 "ruang kerja"
0147
0148 #: privacyfunctions.h:74
0149 #, kde-format
0150 msgid "Form Completion Entries"
0151 msgstr "Masukan Pelengkap Borang"
0152
0153 #: privacyfunctions.h:75
0154 #, kde-format
0155 msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
0156 msgstr "Membersihkan nilai yang dimasukkan ke dalam borang di laman web"
0157
0158 #: privacyfunctions.h:84
0159 #, kde-format
0160 msgid "Web History"
0161 msgstr "Sejarah Web"
0162
0163 #: privacyfunctions.h:85
0164 #, kde-format
0165 msgid "Clears the history of visited websites"
0166 msgstr "Membersihkan rekod laman web yang telah dilawat"
0167
0168 #: privacyfunctions.h:94
0169 #, kde-format
0170 msgid "Web Cache"
0171 msgstr "Simpanan Web"
0172
0173 #: privacyfunctions.h:95
0174 #, kde-format
0175 msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
0176 msgstr "Membersihkan simpanan sementara daripada laman web yang telah dilawat"
0177
0178 #: privacyfunctions.h:104
0179 #, kde-format
0180 msgid "Recent Documents"
0181 msgstr "Dokumen Terbaru"
0182
0183 #: privacyfunctions.h:105
0184 #, kde-format
0185 msgid ""
0186 "Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
0187 msgstr ""
0188 "Membersihkan senarai dokumen yang baru digunakan daripada menu aplikasi KDE"
0189
0190 #: privacyfunctions.h:114
0191 #, kde-format
0192 msgid "Favorite Icons"
0193 msgstr "Ikon Kegemaran"
0194
0195 #: privacyfunctions.h:115
0196 #, kde-format
0197 msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
0198 msgstr "Membersihkan Favicons disimpan daripada laman web yang telah dilawat"
0199
0200 #: privacyfunctions.h:124
0201 #, kde-format
0202 msgid "Recent Applications"
0203 msgstr ""
0204
0205 #: privacyfunctions.h:125
0206 #, fuzzy, kde-format
0207 #| msgid ""
0208 #| "Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
0209 msgid "Clears the list of recently used applications from KDE menu"
0210 msgstr ""
0211 "Membersihkan senarai dokumen yang baru digunakan daripada menu aplikasi KDE"
0212
0213 #: sweeper.cpp:22
0214 #, fuzzy, kde-format
0215 #| msgid "General"
0216 msgctxt "General system content"
0217 msgid "General"
0218 msgstr "Umum"
0219
0220 #: sweeper.cpp:23
0221 #, fuzzy, kde-format
0222 #| msgid "Web Browsing"
0223 msgctxt "Web browsing content"
0224 msgid "Web Browsing"
0225 msgstr "Lungsur Web"
0226
0227 #: sweeper.cpp:103
0228 #, kde-format
0229 msgid ""
0230 "You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
0231 msgstr ""
0232 "Anda memadam data yang berpotensi bernilai kepada anda. Adakah anda pasti?"
0233
0234 #: sweeper.cpp:109
0235 #, kde-format
0236 msgid "Starting cleanup..."
0237 msgstr "Memulakan pembersihan..."
0238
0239 #: sweeper.cpp:113
0240 #, kde-format
0241 msgid "Clearing %1..."
0242 msgstr "Membersihkan %1..."
0243
0244 #: sweeper.cpp:118
0245 #, fuzzy, kde-format
0246 msgid "Clearing of %1 failed: %2"
0247 msgstr "Pembersihan %1 gagal"
0248
0249 #: sweeper.cpp:124
0250 #, kde-format
0251 msgid "Clean up finished."
0252 msgstr "Pembersihan selesai."
0253
0254 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
0255 #: sweeperdialog.ui:27
0256 #, fuzzy, kde-format
0257 #| msgid ""
0258 #| "Check all cleanup actions you would like to perform. These will be "
0259 #| "executed by pressing the button below"
0260 msgid ""
0261 "Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
0262 "by pressing the button below."
0263 msgstr ""
0264 "Periksa semua aktiviti pembersihan yang anda ingin laksanakan. Ini akan "
0265 "dilaksanakan dengan menekan butang di bawah."
0266
0267 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
0268 #: sweeperdialog.ui:37
0269 #, kde-format
0270 msgid "Privacy Settings"
0271 msgstr "Tetapan Peribadi"
0272
0273 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
0274 #: sweeperdialog.ui:42
0275 #, kde-format
0276 msgid "Description"
0277 msgstr "Huraian"
0278
0279 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
0280 #: sweeperdialog.ui:58
0281 #, fuzzy, kde-format
0282 msgid "Select &All"
0283 msgstr "Pilih Tiada"
0284
0285 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
0286 #: sweeperdialog.ui:65
0287 #, fuzzy, kde-format
0288 msgid "Select &None"
0289 msgstr "Pilih Tiada"
0290
0291 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
0292 #: sweeperdialog.ui:88
0293 #, kde-format
0294 msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
0295 msgstr "Serta merta melaksanakan pembersihan pada subjek dipilih"
0296
0297 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
0298 #: sweeperdialog.ui:91
0299 #, fuzzy, kde-format
0300 msgid "&Clean Up"
0301 msgstr "Bersihkan"
0302
0303 #~ msgid "Network privacy level:"
0304 #~ msgstr "Paras peribadi rangkaian:"
0305
0306 #~ msgid "Low"
0307 #~ msgstr "Rendah"
0308
0309 #~ msgid "Medium"
0310 #~ msgstr "Sederhana"
0311
0312 #~ msgid "High"
0313 #~ msgstr "Tinggi"
0314
0315 #~ msgid "Custom"
0316 #~ msgstr "Tersendiri"
0317
0318 #~ msgid "Financial Information"
0319 #~ msgstr "Maklumat Kewangan"
0320
0321 #~ msgid ""
0322 #~ "Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase "
0323 #~ "information:"
0324 #~ msgstr ""
0325 #~ "Beri amaran sekiranya saya melawat laman yang menggunakan maklumat "
0326 #~ "kewangan atau pembelian saya:"
0327
0328 #~ msgid "For marketing or advertising purposes"
0329 #~ msgstr "Untuk tujuan pemasaran atau pengiklanan"
0330
0331 #~ msgid "To share with other companies"
0332 #~ msgstr "Untuk dikongsi dengan syarikat-syarikat lain"
0333
0334 #~ msgid "Health Information"
0335 #~ msgstr "Maklumat Kesihatan"
0336
0337 #~ msgid ""
0338 #~ "Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
0339 #~ msgstr ""
0340 #~ "Beri amaran sekiranya saya melawat laman yang menggunakan maklumat "
0341 #~ "kesihatan atau perubatan saya: "
0342
0343 #~ msgid "Demographics"
0344 #~ msgstr "Demografik"
0345
0346 #~ msgid ""
0347 #~ "Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable "
0348 #~ "information:"
0349 #~ msgstr ""
0350 #~ "Beri amaran sekiranya saya melawat ke laman yang menggunakan maklumat "
0351 #~ "saya yang tidak dapat kenal pasti."
0352
0353 #~ msgid "To determine my interests, habits or general behavior"
0354 #~ msgstr "Untuk menentukan minat saya, habit atau perlakuan biasa"
0355
0356 #~ msgid ""
0357 #~ "Warn me when I visit a site that shares my personal information with "
0358 #~ "other companies"
0359 #~ msgstr ""
0360 #~ "Beri amaran apabila saya melawat laman yang berkongsi maklumat peribadi "
0361 #~ "saya dengan syarikat lain"
0362
0363 #~ msgid ""
0364 #~ "Warn me when I visit a site that does not let me know what information "
0365 #~ "they have about me"
0366 #~ msgstr ""
0367 #~ "Beri amaran apabila saya melawat tapak yang tidak memberitahu maklumat "
0368 #~ "apa yang mereka ada mengenai saya"
0369
0370 #~ msgid "Personal Information"
0371 #~ msgstr "Maklumat Peribadi"
0372
0373 #~ msgid ""
0374 #~ "Warn me when I visit a site that may contact me about other products or "
0375 #~ "services:"
0376 #~ msgstr ""
0377 #~ "Beri amaran sekiranya saya melawat ke laman yang menghubungkan saya "
0378 #~ "tentang produk lain atau servis."
0379
0380 #~ msgid "Warn me when I visit a site that may use my personal information to:"
0381 #~ msgstr ""
0382 #~ "Beri amaran sekiranya saya melawat ke laman yang menggunakan maklumat "
0383 #~ "peribadi saya ke:"
0384
0385 #~ msgid "Determine my habits, interests or general behavior"
0386 #~ msgstr "Pastikan habit saya, minat atau perlakuan umum"
0387
0388 #~ msgid "Via telephone"
0389 #~ msgstr "Menerusi telefon"
0390
0391 #~ msgid "Via mail"
0392 #~ msgstr "Melalui mel"
0393
0394 #~ msgid "Via email"
0395 #~ msgstr "Melalui emel"
0396
0397 #~ msgid "And do not allow me to remove my contact information"
0398 #~ msgstr "Dan jangan benarkan saya membuang maklumat perhubungan saya"
0399
0400 #~ msgid "Quick Start Menu"
0401 #~ msgstr "Menu Mula Segera"
0402
0403 #~ msgid "Clears the entries from the list of recently started applications"
0404 #~ msgstr ""
0405 #~ "Membersihkan input daripada senarai aplikasi terbaru yang dijalankan "
0406 #~ "sebelum ini"
0407
0408 #~ msgid ""
0409 #~ "The privacy module allows a user to erase traces which KDE leaves on the "
0410 #~ "system, such as command histories or browser caches."
0411 #~ msgstr ""
0412 #~ "Modul peribadi membenarkan pengguna untuk memadam jejak yang KDE "
0413 #~ "tinggalkan pada sistem, seperti sejarah arahan atau simpanan pelungsur."
0414
0415 #~ msgid "kcm_privacy"
0416 #~ msgstr "kcm_privacy"
0417
0418 #~ msgid "KDE Privacy Control Module"
0419 #~ msgstr "Modul Kawalan Peribadi KDE"
0420
0421 #~ msgid "Privacy"
0422 #~ msgstr "Peribadi"