po/af/sweeper.po

0001 # translation of sweeper.po to Afrikaans
0002 # Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
0003 # Petri Jooste <Petri.Jooste@nwu.ac.za>, 2008.
0004 # UTF-8 test:äëïöü
0005 # Copyright (C) 2001, 2008 Free Software Foundation, Inc.
0006 msgid ""
0007 msgstr ""
0008 "Project-Id-Version: sweeper\n"
0009 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0010 "POT-Creation-Date: 2023-11-15 01:40+0000\n"
0011 "PO-Revision-Date: 2008-03-11 12:03+0200\n"
0012 "Last-Translator: Petri Jooste <Petri.Jooste@nwu.ac.za>\n"
0013 "Language-Team: Afrikaans <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
0014 "Language: af\n"
0015 "MIME-Version: 1.0\n"
0016 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0017 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0018 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0019 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
0020
0021 #, kde-format
0022 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0023 msgid "Your names"
0024 msgstr "Petri JoosteJuanita Franz "
0025
0026 #, kde-format
0027 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0028 msgid "Your emails"
0029 msgstr "petri.jooste@nwu.ac.zajuanita.franz@vr-web.de "
0030
0031 #: main.cpp:24
0032 #, kde-format
0033 msgid "Sweeper"
0034 msgstr "Skoonmaker"
0035
0036 #: main.cpp:26
0037 #, kde-format
0038 msgid "Helps clean unwanted traces the user leaves on the system."
0039 msgstr ""
0040 "Help om ongewenste inligting wat 'n gebruiker op die stelsel agterlaat uit "
0041 "te vee"
0042
0043 #: main.cpp:28
0044 #, fuzzy, kde-format
0045 #| msgid "(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer"
0046 msgid "© 2003-2005, Ralf Hoelzer"
0047 msgstr "(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer"
0048
0049 #: main.cpp:32
0050 #, kde-format
0051 msgid "Ralf Hoelzer"
0052 msgstr "Ralf Hoelzer"
0053
0054 #: main.cpp:32
0055 #, kde-format
0056 msgid "Original author"
0057 msgstr "Oorspronklike outeur"
0058
0059 #: main.cpp:33
0060 #, kde-format
0061 msgid "Brian S. Stephan"
0062 msgstr "Brian S. Stephan"
0063
0064 #: main.cpp:33
0065 #, kde-format
0066 msgid "Maintainer"
0067 msgstr "Instandhouer"
0068
0069 #: main.cpp:34
0070 #, kde-format
0071 msgid "Benjamin Meyer"
0072 msgstr "Benjamin Meyer"
0073
0074 #: main.cpp:34 privacyfunctions.h:54
0075 #, kde-format
0076 msgid "Thumbnail Cache"
0077 msgstr "Thumbnail Cache"
0078
0079 #: main.cpp:41
0080 #, kde-format
0081 msgid "Sweeps without user interaction"
0082 msgstr ""
0083
0084 #: privacyfunctions.cpp:45 privacyfunctions.cpp:54 privacyfunctions.cpp:63
0085 #, kde-format
0086 msgid "A thumbnail could not be removed."
0087 msgstr "'n Duimnael kon nie verwyder word nie."
0088
0089 #: privacyfunctions.cpp:134
0090 #, kde-format
0091 msgid "The file exists but could not be removed."
0092 msgstr "Die lêer bestaan maar kon nie verwyder word nie."
0093
0094 #: privacyfunctions.cpp:215
0095 #, kde-format
0096 msgid "A favicon could not be removed."
0097 msgstr "'n Favicon kon nie verwyder word nie."
0098
0099 #: privacyfunctions.h:23
0100 #, kde-format
0101 msgid "Cookies"
0102 msgstr "Koekies"
0103
0104 #: privacyfunctions.h:24
0105 #, kde-format
0106 msgid "Clears all stored cookies set by websites"
0107 msgstr "Skoonmaak van alle gestoorde koekies ingestel deur webruimtes"
0108
0109 #: privacyfunctions.h:34
0110 #, kde-format
0111 msgid "Cookie Policies"
0112 msgstr "Koekie-beleid"
0113
0114 #: privacyfunctions.h:35
0115 #, kde-format
0116 msgid "Clears the cookie policies for all visited websites"
0117 msgstr "Skoonmaak van die koekie-beleid van besoekte webruimtes"
0118
0119 #: privacyfunctions.h:44
0120 #, kde-format
0121 msgid "Saved Clipboard Contents"
0122 msgstr "Gestoorde Klipbord Inhoud"
0123
0124 #: privacyfunctions.h:45
0125 #, kde-format
0126 msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
0127 msgstr "Skoonmaak van die knipbord inhoud gestoor deur Klipper"
0128
0129 #: privacyfunctions.h:55
0130 #, kde-format
0131 msgid "Clears all cached thumbnails"
0132 msgstr "Maak alle kasgeheue duimnaels skoon. "
0133
0134 #: privacyfunctions.h:64
0135 #, kde-format
0136 msgid "Run Command History"
0137 msgstr "Loop Opdrag Geskiedenis"
0138
0139 #: privacyfunctions.h:65
0140 #, kde-format
0141 msgid ""
0142 "Clears the history of commands run through the Run Command tool on the "
0143 "desktop"
0144 msgstr ""
0145 "Skoonmaak van die geskiedenis van opdragte uitgevoer van die Uitvoer "
0146 "Opdraggereedskap op die tafelrekenaar"
0147
0148 #: privacyfunctions.h:74
0149 #, kde-format
0150 msgid "Form Completion Entries"
0151 msgstr "Vorm Voltooi Invoer"
0152
0153 #: privacyfunctions.h:75
0154 #, kde-format
0155 msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
0156 msgstr "Skoonmaak van waardes wat ingevoer is in vorm op webruimtes"
0157
0158 #: privacyfunctions.h:84
0159 #, kde-format
0160 msgid "Web History"
0161 msgstr "Web Geskiedenis"
0162
0163 #: privacyfunctions.h:85
0164 #, kde-format
0165 msgid "Clears the history of visited websites"
0166 msgstr "Skoonmaak van die geskiedenis van besoekte webruimtes"
0167
0168 #: privacyfunctions.h:94
0169 #, kde-format
0170 msgid "Web Cache"
0171 msgstr "Web Kasgeheue"
0172
0173 #: privacyfunctions.h:95
0174 #, kde-format
0175 msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
0176 msgstr "Skoonmaak van die tydelike kasgeheue van webruimtes besoek "
0177
0178 #: privacyfunctions.h:104
0179 #, kde-format
0180 msgid "Recent Documents"
0181 msgstr "Onlangse Dokumente"
0182
0183 #: privacyfunctions.h:105
0184 #, kde-format
0185 msgid ""
0186 "Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
0187 msgstr ""
0188 "Skoonmaak van die lys van onlangs gebruikte dokumente van die KDE "
0189 "aanwendings kieslys"
0190
0191 #: privacyfunctions.h:114
0192 #, kde-format
0193 msgid "Favorite Icons"
0194 msgstr "Gunsteling Ikone"
0195
0196 #: privacyfunctions.h:115
0197 #, kde-format
0198 msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
0199 msgstr "Skoonmaak van die FavIkone in kasgeheue van besoekte webruimtes"
0200
0201 #: privacyfunctions.h:124
0202 #, kde-format
0203 msgid "Recent Applications"
0204 msgstr ""
0205
0206 #: privacyfunctions.h:125
0207 #, fuzzy, kde-format
0208 #| msgid ""
0209 #| "Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
0210 msgid "Clears the list of recently used applications from KDE menu"
0211 msgstr ""
0212 "Skoonmaak van die lys van onlangs gebruikte dokumente van die KDE "
0213 "aanwendings kieslys"
0214
0215 #: sweeper.cpp:22
0216 #, kde-format
0217 msgctxt "General system content"
0218 msgid "General"
0219 msgstr "Algemeen "
0220
0221 #: sweeper.cpp:23
0222 #, kde-format
0223 msgctxt "Web browsing content"
0224 msgid "Web Browsing"
0225 msgstr "Web rondblaai"
0226
0227 #: sweeper.cpp:103
0228 #, kde-format
0229 msgid ""
0230 "You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
0231 msgstr "U skraap data wat moontlik waardevol vir u kan wees. Is u seker?"
0232
0233 #: sweeper.cpp:109
0234 #, kde-format
0235 msgid "Starting cleanup..."
0236 msgstr "Begin skoonmaak..."
0237
0238 #: sweeper.cpp:113
0239 #, kde-format
0240 msgid "Clearing %1..."
0241 msgstr "Skoonmaak %1..."
0242
0243 #: sweeper.cpp:118
0244 #, kde-format
0245 msgid "Clearing of %1 failed: %2"
0246 msgstr "Skoonmaak van %1 het gefaal: %2"
0247
0248 #: sweeper.cpp:124
0249 #, kde-format
0250 msgid "Clean up finished."
0251 msgstr "Skoonmaak is voltooi."
0252
0253 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
0254 #: sweeperdialog.ui:27
0255 #, fuzzy, kde-format
0256 #| msgid ""
0257 #| "Check all cleanup actions you would like to perform. These will be "
0258 #| "executed by pressing the button below"
0259 msgid ""
0260 "Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
0261 "by pressing the button below."
0262 msgstr ""
0263 "Druk al die skoonmaak aksies wat u wil deurvoer. Hierdie sal uitgevoerword "
0264 "deur die drukking van die knoppie onder"
0265
0266 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
0267 #: sweeperdialog.ui:37
0268 #, kde-format
0269 msgid "Privacy Settings"
0270 msgstr "Privaatheid instellings"
0271
0272 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
0273 #: sweeperdialog.ui:42
0274 #, kde-format
0275 msgid "Description"
0276 msgstr "Beskrywing"
0277
0278 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
0279 #: sweeperdialog.ui:58
0280 #, kde-format
0281 msgid "Select &All"
0282 msgstr "Kies &almal"
0283
0284 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
0285 #: sweeperdialog.ui:65
0286 #, kde-format
0287 msgid "Select &None"
0288 msgstr "Kies gee&n"
0289
0290 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
0291 #: sweeperdialog.ui:88
0292 #, kde-format
0293 msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
0294 msgstr "Onmiddelike deurvoer van die skoonmaak aksies wat hierbo uitgekies is "
0295
0296 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
0297 #: sweeperdialog.ui:91
0298 #, kde-format
0299 msgid "&Clean Up"
0300 msgstr "Maak &skoon"
0301
0302 #~ msgid "Network privacy level:"
0303 #~ msgstr "Netwerk privaatheidvlak:"
0304
0305 #~ msgid "Low"
0306 #~ msgstr "Laag"
0307
0308 #~ msgid "Medium"
0309 #~ msgstr "Medium"
0310
0311 #~ msgid "High"
0312 #~ msgstr "Hoog"
0313
0314 #~ msgid "Custom"
0315 #~ msgstr "Pasmaak"
0316
0317 #~ msgid "Financial Information"
0318 #~ msgstr "Finansiële Informasie"
0319
0320 #~ msgid ""
0321 #~ "Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase "
0322 #~ "information:"
0323 #~ msgstr ""
0324 #~ "Waarsku my as ek 'n ruimte besoek wat my finansiële of koop-informasie "
0325 #~ "gebruik:"
0326
0327 #~ msgid "For marketing or advertising purposes"
0328 #~ msgstr "Vir bemarking of advertensie-doeleindens."
0329
0330 #~ msgid "To share with other companies"
0331 #~ msgstr "Om te deel met ander maatskappye"
0332
0333 #~ msgid "Health Information"
0334 #~ msgstr "Gesondheid-informasie"
0335
0336 #~ msgid ""
0337 #~ "Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
0338 #~ msgstr ""
0339 #~ "Waarsku my as ek ´n ruimte besoek wat my gesondheid of mediese informasie "
0340 #~ "gebruik:"
0341
0342 #~ msgid "Demographics"
0343 #~ msgstr "Demografie/Bevolkingsstatistiek"
0344
0345 #~ msgid ""
0346 #~ "Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable "
0347 #~ "information:"
0348 #~ msgstr ""
0349 #~ "Waarsku my as ek ´n ruimte besoek wat my nie-persoonlike "
0350 #~ "idetifiseerbareinformasie gebruik:"
0351
0352 #~ msgid "To determine my interests, habits or general behavior"
0353 #~ msgstr "Om te besluit oor my belangstellings, gewoontes of algemene gedrag"
0354
0355 #~ msgid ""
0356 #~ "Warn me when I visit a site that shares my personal information with "
0357 #~ "other companies"
0358 #~ msgstr ""
0359 #~ "Waarsku my as ek ´n ruimte besoek wat my persoonlike informasie met "
0360 #~ "andermaatskappye deel"
0361
0362 #~ msgid ""
0363 #~ "Warn me when I visit a site that does not let me know what information "
0364 #~ "they have about me"
0365 #~ msgstr ""
0366 #~ "Waarsku my as ek ´n ruimte besoek wat my nie laat weet watter informasie "
0367 #~ "hullevan my het nie"
0368
0369 #~ msgid "Personal Information"
0370 #~ msgstr "Persoonlike Inligting"
0371
0372 #~ msgid ""
0373 #~ "Warn me when I visit a site that may contact me about other products or "
0374 #~ "services:"
0375 #~ msgstr ""
0376 #~ "Waarsku my as ek ´n webplek besoek wat kontak kan maak met my oor "
0377 #~ "anderprodukte en dienste:"
0378
0379 #~ msgid "Warn me when I visit a site that may use my personal information to:"
0380 #~ msgstr ""
0381 #~ "Waarsku my as ek ´n webplek besoek wat my persoonlike inligting gebruik "
0382 #~ "na:"
0383
0384 #~ msgid "Determine my habits, interests or general behavior"
0385 #~ msgstr "Om te besluit oor my gewoontes, belangstellings en algemene gedrag"
0386
0387 #~ msgid "Via telephone"
0388 #~ msgstr "Deur telefoon"
0389
0390 #~ msgid "Via mail"
0391 #~ msgstr "Deur pos"
0392
0393 #~ msgid "Via email"
0394 #~ msgstr "Deur e-pos"
0395
0396 #~ msgid "And do not allow me to remove my contact information"
0397 #~ msgstr "En moenie my toelaat om my kontak informasie te verwyder nie"