po/ru/rsibreak.po

0001 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
0002 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
0003 #
0004 # Philip Bocharov  <rhfphd@mail.ru>, 2009.
0005 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
0006 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2015.
0007 # Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2021, 2022.
0008 msgid ""
0009 msgstr ""
0010 "Project-Id-Version: rsibreak\n"
0011 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0012 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:41+0000\n"
0013 "PO-Revision-Date: 2022-09-06 10:15+0300\n"
0014 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
0015 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
0016 "Language: ru\n"
0017 "MIME-Version: 1.0\n"
0018 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0019 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0020 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
0021 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
0022 "X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
0023 "X-Environment: kde\n"
0024 "X-Accelerator-Marker: &\n"
0025 "X-Text-Markup: kde4\n"
0026
0027 #: src/breakcontrol.cpp:35 src/rsirelaxpopup.cpp:48
0028 #, kde-format
0029 msgid "Skip Break"
0030 msgstr "Пропустить перерыв"
0031
0032 #: src/breakcontrol.cpp:42 src/rsirelaxpopup.cpp:53
0033 #, kde-format
0034 msgid "Postpone Break"
0035 msgstr "Отложить перерыв"
0036
0037 #: src/breakcontrol.cpp:49 src/rsirelaxpopup.cpp:58
0038 #, kde-format
0039 msgid "Lock Screen"
0040 msgstr "Заблокировать экран"
0041
0042 #: src/main.cpp:39
0043 #, kde-format
0044 msgid "RSIBreak"
0045 msgstr "RSIBreak"
0046
0047 #: src/main.cpp:41
0048 #, kde-format
0049 msgid "Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest."
0050 msgstr ""
0051 "Периодически напоминает пользователям об отдыхе для предупреждения "
0052 "хронического растяжения сухожилий травматического характера."
0053
0054 #: src/main.cpp:44
0055 #, kde-format
0056 msgid "(c) 2005-2015, The RSIBreak developers"
0057 msgstr "© Разработчики RSIBreak, 2005—2015"
0058
0059 #: src/main.cpp:46
0060 #, kde-format
0061 msgid "Albert Astals Cid"
0062 msgstr "Albert Astals Cid"
0063
0064 #: src/main.cpp:46
0065 #, kde-format
0066 msgid "Maintainer"
0067 msgstr "Сопровождающий"
0068
0069 #: src/main.cpp:48
0070 #, kde-format
0071 msgid "Tom Albers"
0072 msgstr "Tom Albers"
0073
0074 #: src/main.cpp:48 src/main.cpp:50
0075 #, kde-format
0076 msgid "Former author"
0077 msgstr "Бывший разработчик"
0078
0079 #: src/main.cpp:50
0080 #, kde-format
0081 msgid "Bram Schoenmakers"
0082 msgstr "Bram Schoenmakers"
0083
0084 #: src/main.cpp:52
0085 #, kde-format
0086 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0087 msgid "Your names"
0088 msgstr "Филипп Бочаров, Олеся Герасименко"
0089
0090 #: src/main.cpp:52
0091 #, kde-format
0092 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0093 msgid "Your emails"
0094 msgstr "rhfphd@mail.ru, translation-team@basealt.ru"
0095
0096 #: src/notificator.cpp:12
0097 #, kde-format
0098 msgid "Timer for the short break has now been reset"
0099 msgstr "Таймер коротких перерывов сброшен"
0100
0101 #: src/notificator.cpp:17
0102 #, kde-format
0103 msgid "The timers have now been reset"
0104 msgstr "Таймеры сброшены"
0105
0106 #: src/notificator.cpp:22
0107 #, kde-format
0108 msgid "Start of a long break"
0109 msgstr "Начало длинного перерыва"
0110
0111 #: src/notificator.cpp:27
0112 #, kde-format
0113 msgid "End of a long break"
0114 msgstr "Конец длинного перерыва"
0115
0116 #: src/notificator.cpp:32
0117 #, kde-format
0118 msgid "Start of a short break"
0119 msgstr "Начало короткого перерыва"
0120
0121 #: src/notificator.cpp:37
0122 #, kde-format
0123 msgid "End of a short break"
0124 msgstr "Конец короткого перерыва"
0125
0126 # BUGME: please fix ellipsis --aspotashev
0127 #: src/popupeffect.cpp:19
0128 #, kde-format
0129 msgid "Take a break...."
0130 msgstr "Сделайте перерыв..."
0131
0132 #: src/popupeffect.cpp:44
0133 #, kde-format
0134 msgctxt "%1 is a time string like '2 minutes 42 seconds'"
0135 msgid "Take a break for %1"
0136 msgstr "Пожалуйста, отдохните %1"
0137
0138 #: src/rsidock.cpp:78
0139 #, kde-format
0140 msgid "About &KDE"
0141 msgstr "О &KDE"
0142
0143 #: src/rsidock.cpp:79
0144 #, kde-format
0145 msgid "&About RSIBreak"
0146 msgstr "О &RSIBreak"
0147
0148 #: src/rsidock.cpp:80
0149 #, kde-format
0150 msgid "RSIBreak &Handbook"
0151 msgstr "&Руководство пользователя RSIBreak"
0152
0153 #: src/rsidock.cpp:83
0154 #, kde-format
0155 msgid "&Report Bug..."
0156 msgstr "Сообщить об о&шибке..."
0157
0158 #: src/rsidock.cpp:84
0159 #, kde-format
0160 msgid "Switch application &language..."
0161 msgstr "Сменить &язык интерфейса приложения..."
0162
0163 #: src/rsidock.cpp:87 src/rsidock.cpp:141
0164 #, kde-format
0165 msgid "&Suspend RSIBreak"
0166 msgstr "&Приостановить RSIBreak"
0167
0168 #: src/rsidock.cpp:88
0169 #, kde-format
0170 msgid "&Usage Statistics"
0171 msgstr "&Статистика"
0172
0173 #: src/rsidock.cpp:89
0174 #, kde-format
0175 msgid "Configure &Notifications..."
0176 msgstr "Настроить &уведомления..."
0177
0178 #: src/rsidock.cpp:90
0179 #, kde-format
0180 msgid "&Configure RSIBreak..."
0181 msgstr "&Настроить RSIBreak..."
0182
0183 #: src/rsidock.cpp:147
0184 #, kde-format
0185 msgid "&Resume RSIBreak"
0186 msgstr "Во&зобновить RSIBreak"
0187
0188 #: src/rsidock.cpp:157
0189 #, kde-format
0190 msgid "Usage Statistics"
0191 msgstr "Статистика"
0192
0193 #: src/rsidock.cpp:166 src/rsidock.cpp:193
0194 #, kde-format
0195 msgid "Reset"
0196 msgstr "Сбросить"
0197
0198 #: src/rsidock.cpp:190
0199 #, kde-format
0200 msgid "This will reset all statistics to zero. Is that what you want?"
0201 msgstr "Будет обнулена вся статистика. Продолжить?"
0202
0203 #: src/rsidock.cpp:192
0204 #, kde-format
0205 msgid "Reset the statistics"
0206 msgstr "Обнулить статистику"
0207
0208 #: src/rsidock.cpp:209 src/rsiwidget.cpp:114
0209 #, kde-format
0210 msgid "Suspended"
0211 msgstr "Приостановлено"
0212
0213 #: src/rsidock.cpp:229
0214 #, kde-format
0215 msgid "%1 remaining until next short break"
0216 msgstr "До следующего короткого перерыва остаётся %1"
0217
0218 #: src/rsidock.cpp:235
0219 #, kde-format
0220 msgid "%1 remaining until next long break"
0221 msgstr "До следующего длинного перерыва остаётся %1"
0222
0223 #: src/rsirelaxpopup.cpp:50
0224 #, kde-format
0225 msgid "Skip this break"
0226 msgstr "Пропустить этот перерыв"
0227
0228 #: src/rsirelaxpopup.cpp:55
0229 #, kde-format
0230 msgid "Postpone this break"
0231 msgstr "Отложить этот перерыв"
0232
0233 #: src/rsirelaxpopup.cpp:60
0234 #, kde-format
0235 msgid "Lock the session"
0236 msgstr "Заблокировать сеанс"
0237
0238 #: src/rsirelaxpopup.cpp:94
0239 #, kde-format
0240 msgid "Please relax for %1"
0241 msgstr "Пожалуйста, отдохните %1."
0242
0243 #: src/rsirelaxpopup.cpp:97
0244 #, kde-format
0245 msgid "Note: next break is a big break"
0246 msgstr "Примечание: следующий перерыв — длинный."
0247
0248 #: src/rsistats.cpp:18
0249 #, kde-format
0250 msgid "Total recorded time"
0251 msgstr "Полное время"
0252
0253 #: src/rsistats.cpp:21
0254 #, kde-format
0255 msgid "Total time of activity"
0256 msgstr "Общее время активности"
0257
0258 #: src/rsistats.cpp:27
0259 #, kde-format
0260 msgid "Total time being idle"
0261 msgstr "Общее время простоя"
0262
0263 #: src/rsistats.cpp:32
0264 #, kde-format
0265 msgid "Percentage of activity"
0266 msgstr "Процент активности"
0267
0268 #: src/rsistats.cpp:34
0269 #, kde-format
0270 msgid "Percentage of activity last minute"
0271 msgstr "Процент активности за последнюю минуту"
0272
0273 #: src/rsistats.cpp:35
0274 #, kde-format
0275 msgid "Percentage of activity last hour"
0276 msgstr "Процент активности за последний час"
0277
0278 #: src/rsistats.cpp:36
0279 #, kde-format
0280 msgid "Percentage of activity last 6 hours"
0281 msgstr "Процент активности за последние 6 часов"
0282
0283 #: src/rsistats.cpp:38
0284 #, kde-format
0285 msgid "Maximum idle period"
0286 msgstr "Максимальный период простоя"
0287
0288 #: src/rsistats.cpp:41
0289 #, kde-format
0290 msgid "Current idle period"
0291 msgstr "Текущий период простоя"
0292
0293 #: src/rsistats.cpp:43
0294 #, kde-format
0295 msgid "Number of skipped short breaks (idle)"
0296 msgstr "Количество пропущенных коротких перерывов (простой)"
0297
0298 #: src/rsistats.cpp:45
0299 #, kde-format
0300 msgid "Number of skipped long breaks (idle)"
0301 msgstr "Количество пропущенных длинных перерывов (простой)"
0302
0303 #: src/rsistats.cpp:47
0304 #, kde-format
0305 msgid "Total number of short breaks"
0306 msgstr "Общее количество коротких перерывов"
0307
0308 #: src/rsistats.cpp:51
0309 #, kde-format
0310 msgid "Number of skipped short breaks (user)"
0311 msgstr "Количество пропущенных коротких перерывов (пользователь)"
0312
0313 #: src/rsistats.cpp:54
0314 #, kde-format
0315 msgid "Number of postponed short breaks (user)"
0316 msgstr "Количество отложенных коротких перерывов (пользователь)"
0317
0318 #: src/rsistats.cpp:57
0319 #, kde-format
0320 msgid "Last short break"
0321 msgstr "Последний короткий перерыв"
0322
0323 #: src/rsistats.cpp:59
0324 #, kde-format
0325 msgid "Total number of long breaks"
0326 msgstr "Общее количество длинных перерывов"
0327
0328 #: src/rsistats.cpp:63
0329 #, kde-format
0330 msgid "Number of skipped long breaks (user)"
0331 msgstr "Количество пропущенных длинных перерывов (пользователь)"
0332
0333 #: src/rsistats.cpp:66
0334 #, kde-format
0335 msgid "Number of postponed long breaks (user)"
0336 msgstr "Количество отложенных длинных перерывов (пользователь)"
0337
0338 #: src/rsistats.cpp:68
0339 #, kde-format
0340 msgid "Last long break"
0341 msgstr "Последний длинный перерыв"
0342
0343 #: src/rsistats.cpp:70
0344 #, kde-format
0345 msgid "Pause score"
0346 msgstr "Очки паузы"
0347
0348 #: src/rsistats.cpp:309
0349 #, kde-format
0350 msgid "This is the total time RSIBreak has been running."
0351 msgstr "Это полное время работы RSIBreak"
0352
0353 #: src/rsistats.cpp:312
0354 #, kde-format
0355 msgid "This is the total amount of time you used the keyboard or mouse."
0356 msgstr ""
0357 "Это полное время, в течение которого вы использовали мышь или клавиатуру."
0358
0359 #: src/rsistats.cpp:316
0360 #, kde-format
0361 msgid "This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse."
0362 msgstr ""
0363 "Это полное время, в течение которого вы не использовали мышь или клавиатуру."
0364
0365 #: src/rsistats.cpp:320
0366 #, kde-format
0367 msgid ""
0368 "This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the "
0369 "total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your "
0370 "activity. When the color is close to full red it is recommended you lower "
0371 "your work pace."
0372 msgstr ""
0373 "Это процент активности, основанный на соотношении периодов активности к "
0374 "общему времени работы RSIBreak. Цвет определяет уровень вашей активности. "
0375 "Если оттенок цвета близок к красному, рекомендуется снизить темп работы."
0376
0377 #: src/rsistats.cpp:326
0378 #, kde-format
0379 msgid ""
0380 "This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been "
0381 "running."
0382 msgstr "Это наибольший период простоя, измеренный во время работы RSIBreak."
0383
0384 #: src/rsistats.cpp:329
0385 #, kde-format
0386 msgid "This is the total number of short breaks"
0387 msgstr "Это общее количество коротких перерывов"
0388
0389 #: src/rsistats.cpp:332
0390 #, kde-format
0391 msgid ""
0392 "This is the time of the last finished short break. The color of this text "
0393 "gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next "
0394 "tiny break."
0395 msgstr ""
0396 "Это время окончания последнего короткого перерыва. Цвет текста будет "
0397 "постепенно меняться от зелёного до красного, указывая, когда вы можете "
0398 "ожидать следующий короткий перерыв."
0399
0400 #: src/rsistats.cpp:337
0401 #, kde-format
0402 msgid "This is the total number of short breaks which you skipped."
0403 msgstr "Это общее количество пропущенных вами коротких перерывов."
0404
0405 #: src/rsistats.cpp:341
0406 #, kde-format
0407 msgid "This is the total number of short breaks which you postponed."
0408 msgstr "Это общее количество отложенных вами коротких перерывов."
0409
0410 #: src/rsistats.cpp:345
0411 #, kde-format
0412 msgid ""
0413 "This is the total number of short breaks which were skipped because you were "
0414 "idle."
0415 msgstr ""
0416 "Это общее количество пропущенных вами коротких перерывов во время простоя."
0417
0418 #: src/rsistats.cpp:348
0419 #, kde-format
0420 msgid "This is the total number of long breaks."
0421 msgstr "Это общее количество пропущенных длинных перерывов."
0422
0423 #: src/rsistats.cpp:351
0424 #, kde-format
0425 msgid ""
0426 "This is the time of the last finished long break.The color of this text "
0427 "gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next "
0428 "big break."
0429 msgstr ""
0430 "Это время окончания последнего длинного перерыва. Цвет текста будет "
0431 "постепенно меняться от зелёного до красного, указывая, когда вы можете "
0432 "ожидать следующий длинный перерыв."
0433
0434 #: src/rsistats.cpp:356
0435 #, kde-format
0436 msgid "This is the total number of long breaks which you skipped."
0437 msgstr "Это общее количество пропущенных вами длинных перерывов."
0438
0439 #: src/rsistats.cpp:360
0440 #, kde-format
0441 msgid "This is the total number of long breaks which you postponed."
0442 msgstr "Это общее количество отложенных вами длинных перерывов."
0443
0444 #: src/rsistats.cpp:364
0445 #, kde-format
0446 msgid ""
0447 "This is the total number of long breaks which were skipped because you were "
0448 "idle."
0449 msgstr ""
0450 "Это общее количество пропущенных вами длинных перерывов во время простоя."
0451
0452 #: src/rsistats.cpp:368
0453 #, kde-format
0454 msgid ""
0455 "This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases "
0456 "every time you skip a break."
0457 msgstr ""
0458 "Этот индикатор показывает, насколько хорошо вы соблюдаете расписание "
0459 "перерывов. Он уменьшается каждый раз, когда вы пропускаете перерыв."
0460
0461 #: src/rsistats.cpp:371
0462 #, kde-format
0463 msgid "This is the current idle time."
0464 msgstr "Это текущее время простоя."
0465
0466 #: src/rsistats.cpp:374
0467 #, kde-format
0468 msgid ""
0469 "This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates "
0470 "the level of your activity. When the color is close to full red it is "
0471 "recommended you lower your work pace."
0472 msgstr ""
0473 "Это процент активности за последнюю минуту. Цвет определяет уровень вашей "
0474 "активности. Если оттенок цвета близок к красному, рекомендуется снизить темп "
0475 "работы."
0476
0477 #: src/rsistats.cpp:379
0478 #, kde-format
0479 msgid ""
0480 "This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates "
0481 "the level of your activity. When the color is close to full red it is "
0482 "recommended you lower your work pace."
0483 msgstr ""
0484 "Это процент активности за последний час. Цвет определяет уровень вашей "
0485 "активности. Если оттенок цвета близок к красному, рекомендуется снизить темп "
0486 "работы."
0487
0488 #: src/rsistats.cpp:384
0489 #, kde-format
0490 msgid ""
0491 "This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color "
0492 "indicates the level of your activity. When the color is close to full red it "
0493 "is recommended you lower your work pace."
0494 msgstr ""
0495 "Это процент активности за последние 6 часов. Цвет определяет уровень вашей "
0496 "активности. Если оттенок цвета близок к красному, рекомендуется снизить темп "
0497 "работы."
0498
0499 #: src/rsistatwidget.cpp:25
0500 #, kde-format
0501 msgid "Time"
0502 msgstr "Время"
0503
0504 #: src/rsistatwidget.cpp:34
0505 #, kde-format
0506 msgid "Short Breaks"
0507 msgstr "Короткие перерывы"
0508
0509 #: src/rsistatwidget.cpp:43
0510 #, kde-format
0511 msgid "Pause"
0512 msgstr "Пауза"
0513
0514 #: src/rsistatwidget.cpp:52
0515 #, kde-format
0516 msgid "Long Breaks"
0517 msgstr "Длинные перерывы"
0518
0519 #: src/rsistatwidget.cpp:89
0520 #, kde-format
0521 msgctxt ""
0522 "Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the "
0523 "width of window"
0524 msgid "minutes"
0525 msgstr "минуты"
0526
0527 #: src/rsistatwidget.cpp:92
0528 #, kde-format
0529 msgctxt ""
0530 "Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the "
0531 "width of window"
0532 msgid "seconds"
0533 msgstr "секунды"
0534
0535 #: src/rsiwidget.cpp:79
0536 #, kde-format
0537 msgid ""
0538 "<p>Welcome to RSIBreak</p>\n"
0539 "<p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>\n"
0540 msgstr ""
0541 "<p>Добро пожаловать в RSIBreak!</p>\n"
0542 "<p>Теперь вы можете увидеть RSIBreak в системном лотке.</p>\n"
0543
0544 #: src/rsiwidget.cpp:81
0545 #, kde-format
0546 msgid ""
0547 "<p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go "
0548 "to the configuration for example.</p>\n"
0549 "<p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>\n"
0550 "<p>Use RSIBreak wisely.</p>"
0551 msgstr ""
0552 "<p>Щёлкните правой кнопкой мыши по значку для просмотра меню, из которого "
0553 "можно перейти, например, в диалог настройки.</p>\n"
0554 "<p>Чтобы узнать, сколько времени осталось до перерыва, наведите указатель "
0555 "мыши на значок.</p>\n"
0556 "<p>Используйте RSIBreak с умом.</p>"
0557
0558 #: src/rsiwidget.cpp:85
0559 #, kde-format
0560 msgid "Welcome"
0561 msgstr "Добро пожаловать"
0562
0563 #: src/setup.cpp:40
0564 #, kde-format
0565 msgid "General Settings"
0566 msgstr "Основные параметры"
0567
0568 #: src/setup.cpp:44
0569 #, kde-format
0570 msgid "Timings"
0571 msgstr "Интервалы"
0572
0573 #: src/setup.cpp:48
0574 #, kde-format
0575 msgid "During Breaks"
0576 msgstr "Во время перерыва"
0577
0578 #: src/setup.cpp:52
0579 #, kde-format
0580 msgid "Actions"
0581 msgstr "Действия"
0582
0583 #: src/setupgeneral.cpp:38
0584 #, kde-format
0585 msgid "&Automatically start RSIBreak at startup"
0586 msgstr "&Автоматически запускать RSIBreak при загрузке"
0587
0588 #: src/setupgeneral.cpp:40
0589 #, kde-format
0590 msgid ""
0591 "With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop "
0592 "Environment start."
0593 msgstr ""
0594 "Включение этого параметра позволяет сделать так, чтобы приложение RSIBreak "
0595 "запускалось при входе в систему."
0596
0597 #: src/setupgeneral.cpp:43
0598 #, kde-format
0599 msgid "Timer Settings"
0600 msgstr "Настройка таймера перерывов"
0601
0602 #: src/setupgeneral.cpp:44
0603 #, kde-format
0604 msgid "Break at &fixed times"
0605 msgstr "Перерывы с &фиксированными интервалами"
0606
0607 #: src/setupgeneral.cpp:46
0608 #, kde-format
0609 msgid "With this option you indicate that you want to break at fixed intervals"
0610 msgstr ""
0611 "Включение этого параметра означает, что следует делать перерыв через "
0612 "фиксированные интервалы времени."
0613
0614 #: src/setupgeneral.cpp:48
0615 #, kde-format
0616 msgid "Take activity into account"
0617 msgstr "Учитывать активность пользователя"
0618
0619 #: src/setupgeneral.cpp:50
0620 #, kde-format
0621 msgid ""
0622 "With this option you indicate that you want to use idle detection. This "
0623 "means that only the time you are active (when you use the keyboard or the "
0624 "mouse) will be counted to calculate when to break next."
0625 msgstr ""
0626 "Включение этого параметра означает, что следует учитывать простой. Это "
0627 "значит, что только время активности (использования клавиатуры или мыши) "
0628 "будет учтено при вычислении времени следующего перерыва."
0629
0630 #: src/setupgeneral.cpp:60
0631 #, kde-format
0632 msgid "&Suppress if fullscreen windows present"
0633 msgstr "&Подавлять при наличии полностью развёрнутых окон"
0634
0635 #: src/setupgeneral.cpp:62
0636 #, kde-format
0637 msgid ""
0638 "With this option you can indicate that you do not want RSIBreak to interfere "
0639 "with presentations, games, video playback, and any other fullscreen "
0640 "application on the current virtual desktop."
0641 msgstr ""
0642 "Этот параметр позволяет сделать так, чтобы программа RSIBreak не мешала, "
0643 "когда на текущем виртуальном рабочем столе выполняются презентации, "
0644 "открываются игры, воспроизводится видео или работают любые другие "
0645 "полноэкранные приложения."
0646
0647 #: src/setupmaximized.cpp:76
0648 #, kde-format
0649 msgid "Simple Gray Effect"
0650 msgstr "Простой серый эффект"
0651
0652 #: src/setupmaximized.cpp:78
0653 #, kde-format
0654 msgid "Complete Black Effect"
0655 msgstr "Полный чёрный эффект"
0656
0657 #: src/setupmaximized.cpp:79
0658 #, kde-format
0659 msgid "Show Plasma Dashboard"
0660 msgstr "Показать приборную доску Plasma"
0661
0662 #: src/setupmaximized.cpp:80
0663 #, kde-format
0664 msgid "Show Slide Show of Images"
0665 msgstr "Показать слайд-шоу изображений"
0666
0667 #: src/setupmaximized.cpp:81
0668 #, kde-format
0669 msgid "Show a Passive Popup"
0670 msgstr "Показать пассивное всплывающее окно"
0671
0672 #: src/setupmaximized.cpp:88
0673 #, kde-format
0674 msgid "Skipping Breaks"
0675 msgstr "Пропуск перерывов"
0676
0677 #: src/setupmaximized.cpp:90
0678 #, kde-format
0679 msgid "&Hide skip button"
0680 msgstr "С&крыть кнопку пропуска"
0681
0682 #: src/setupmaximized.cpp:92
0683 #, kde-format
0684 msgid ""
0685 "Check this option to disable and hide the skip button. This way you can "
0686 "prevent skipping the break."
0687 msgstr ""
0688 "Выберите эту опцию, чтобы отключить и скрыть кнопку пропуска. Это позволяет "
0689 "предотвратить пропуск перерыва."
0690
0691 #: src/setupmaximized.cpp:95
0692 #, kde-format
0693 msgid "&Hide lock button"
0694 msgstr "С&крыть кнопку блокировки"
0695
0696 #: src/setupmaximized.cpp:97
0697 #, kde-format
0698 msgid ""
0699 "Check this option to disable and hide the lock button. This way you can "
0700 "prevent pressing the wrong button."
0701 msgstr ""
0702 "Выберите эту опцию, чтобы отключить и скрыть кнопку блокировки. Это "
0703 "позволяет предотвратить её случайное нажатие."
0704
0705 #: src/setupmaximized.cpp:99
0706 #, kde-format
0707 msgid "&Hide postpone button"
0708 msgstr "С&крыть кнопку отсрочки"
0709
0710 #: src/setupmaximized.cpp:101
0711 #, kde-format
0712 msgid ""
0713 "Check this option to disable and hide the postpone break button. This way "
0714 "you can prevent pressing the wrong button."
0715 msgstr ""
0716 "Выберите эту опцию, чтобы отключить и скрыть кнопку отсрочки. Это позволяет "
0717 "предотвратить её случайное нажатие."
0718
0719 #: src/setupmaximized.cpp:104
0720 #, kde-format
0721 msgid "&Disable shortcut (Esc)"
0722 msgstr "&Отключить горячую клавишу (Esc)"
0723
0724 #: src/setupmaximized.cpp:106
0725 #, kde-format
0726 msgid "Check this option to disable the ESC key skipping the break."
0727 msgstr ""
0728 "Выберите эту опцию, чтобы отключить пропуск перерыва по нажатию клавиши ESC."
0729
0730 #: src/setupmaximized.cpp:119
0731 #, kde-format
0732 msgid "Plasma Dashboard"
0733 msgstr "Приборная доска Plasma"
0734
0735 #: src/setupmaximized.cpp:121
0736 #, kde-format
0737 msgid "Read Only"
0738 msgstr "Только чтение"
0739
0740 #: src/setupmaximized.cpp:129
0741 #, kde-format
0742 msgid "Transparency level"
0743 msgstr "Уровень прозрачности"
0744
0745 #: src/setupmaximized.cpp:135
0746 #, kde-format
0747 msgid "Transparent"
0748 msgstr "Прозрачный"
0749
0750 #: src/setupmaximized.cpp:145
0751 #, kde-format
0752 msgid "Solid"
0753 msgstr "Сплошной"
0754
0755 #: src/setupmaximized.cpp:154
0756 #, kde-format
0757 msgid "Slideshow"
0758 msgstr "Слайд-шоу"
0759
0760 #: src/setupmaximized.cpp:161
0761 #, kde-format
0762 msgid ""
0763 "Select the folder from which you want to see images. These images are "
0764 "randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you "
0765 "want..."
0766 msgstr ""
0767 "Выберите папку с изображениями для слайд-шоу. Эти изображения будут "
0768 "показываться в случайном порядке во время перерыва. При необходимости их "
0769 "поиск возможно выполнить рекурсивно…"
0770
0771 #: src/setupmaximized.cpp:164
0772 #, kde-format
0773 msgid "&Change..."
0774 msgstr "&Изменить..."
0775
0776 #: src/setupmaximized.cpp:167
0777 #, kde-format
0778 msgid "Search path recursively"
0779 msgstr "Искать пути рекурсивно"
0780
0781 #: src/setupmaximized.cpp:168
0782 #, kde-format
0783 msgid "Show small images"
0784 msgstr "Показывать маленькие изображения"
0785
0786 #: src/setupmaximized.cpp:169
0787 #, kde-format
0788 msgid "Expand image to full screen"
0789 msgstr "Разворачивать изображение на весь экран"
0790
0791 #: src/setupmaximized.cpp:171
0792 #, kde-format
0793 msgid ""
0794 "If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image "
0795 "outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be "
0796 "displayed completely but there may grey areas around it. "
0797 msgstr ""
0798 "Если флажок установлен, изображение будет развёрнуто на весь экран. Части "
0799 "изображения, которые не помещаются на экране, будут обрезаны. Оставшаяся "
0800 "часть изображения будет показана полностью, но вокруг неё могут быть серые "
0801 "области."
0802
0803 #: src/setupmaximized.cpp:178
0804 #, kde-format
0805 msgid "Change images every:"
0806 msgstr "Менять изображение каждые:"
0807
0808 #: src/setupmaximized.cpp:182
0809 #, kde-format
0810 msgid ""
0811 "Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by "
0812 "the next one."
0813 msgstr ""
0814 "Здесь возможно установить длительность показа изображения, до его смены "
0815 "следующим."
0816
0817 #: src/setupmaximized.cpp:187 src/setupmaximized.cpp:224
0818 #: src/setuptiming.cpp:183
0819 #, kde-format
0820 msgid " second"
0821 msgid_plural " seconds"
0822 msgstr[0] " секунда"
0823 msgstr[1] " секунды"
0824 msgstr[2] " секунд"
0825 msgstr[3] " секунда"
0826
0827 #: src/setupmaximized.cpp:203
0828 #, kde-format
0829 msgid "Popup"
0830 msgstr "Всплывающее окно"
0831
0832 #: src/setupmaximized.cpp:205
0833 #, kde-format
0834 msgid ""
0835 "RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect "
0836 "chosen above."
0837 msgstr ""
0838 "RSIBreak может показывать всплывающее перед заменой содержимого всего экрана "
0839 "выбранным выше эффектом."
0840
0841 #: src/setupmaximized.cpp:208
0842 #, kde-format
0843 msgid "&Use the popup"
0844 msgstr "Использовать &всплывающее окно"
0845
0846 #: src/setupmaximized.cpp:210
0847 #, kde-format
0848 msgid ""
0849 "Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on "
0850 "activity."
0851 msgstr ""
0852 "Показывать всплывающее окно с обратным отсчётом времени, когда пора сделать "
0853 "перерыв. При активности таймер обратного отсчёта сбрасывается."
0854
0855 #: src/setupmaximized.cpp:216
0856 #, kde-format
0857 msgid "Popup patience:"
0858 msgstr "Время ожидания всплывающего окна:"
0859
0860 #: src/setupmaximized.cpp:219
0861 #, kde-format
0862 msgid ""
0863 "Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in."
0864 msgstr ""
0865 "Максимальное время показа всплывающего окна до применения выбранного эффекта."
0866
0867 #: src/setupmaximized.cpp:227
0868 #, kde-format
0869 msgid "The popup can flash when it detects that you are still active."
0870 msgstr "Всплывающее окно может мерцать, если определит, что вы активны."
0871
0872 #: src/setupmaximized.cpp:231
0873 #, kde-format
0874 msgid "&Flash on activity"
0875 msgstr "&Мерцать при активности"
0876
0877 #: src/setupmaximized.cpp:233
0878 #, kde-format
0879 msgid ""
0880 "With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when "
0881 "there is activity."
0882 msgstr ""
0883 "Включение этого параметра позволяет сделать так, чтобы всплывающее окно "
0884 "мерцало при активности."
0885
0886 #: src/setupmaximized.cpp:317
0887 #, kde-format
0888 msgid "Choose the effect you want after patience runs out"
0889 msgstr ""
0890 "Выберите эффект, который следует применить по истечении времени ожидания"
0891
0892 #: src/setupmaximized.cpp:318
0893 #, kde-format
0894 msgid "Choose the effect you want during breaks"
0895 msgstr "Выберите эффект, который следует применять при перерывах"
0896
0897 #: src/setuptiming.cpp:48
0898 #, kde-format
0899 msgid "Tiny Breaks"
0900 msgstr "Короткие перерывы"
0901
0902 #: src/setuptiming.cpp:55
0903 #, kde-format
0904 msgid "Short break every:"
0905 msgstr "Короткий перерыв каждые:"
0906
0907 #: src/setuptiming.cpp:58
0908 #, kde-format
0909 msgid "Here you can set how often you want a short break. "
0910 msgstr "Здесь возможно установить периодичность короткого перерыва."
0911
0912 #: src/setuptiming.cpp:71 src/setuptiming.cpp:123 src/setuptiming.cpp:163
0913 #, kde-format
0914 msgid "For a duration of:"
0915 msgstr "Длительностью:"
0916
0917 #: src/setuptiming.cpp:74
0918 #, kde-format
0919 msgid "Here you can set the duration of the short break."
0920 msgstr "Здесь возможно установить продолжительность короткого перерыва."
0921
0922 #: src/setuptiming.cpp:87 src/setuptiming.cpp:139
0923 #, kde-format
0924 msgid "Skip if no activity for:"
0925 msgstr "Пропускать при отсутствии активности в течение:"
0926
0927 #: src/setuptiming.cpp:90
0928 #, kde-format
0929 msgid ""
0930 "Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short "
0931 "break."
0932 msgstr ""
0933 "Укажите интервал простоя, достаточный для пропуска следующего короткого "
0934 "перерыва."
0935
0936 #: src/setuptiming.cpp:106
0937 #, kde-format
0938 msgid "Big Breaks"
0939 msgstr "Длинные перерывы"
0940
0941 #: src/setuptiming.cpp:111
0942 #, kde-format
0943 msgid "Long break every:"
0944 msgstr "Длинный перерыв каждые:"
0945
0946 #: src/setuptiming.cpp:114
0947 #, kde-format
0948 msgid "Here you can set how often you want a long break. "
0949 msgstr "Здесь возможно установить периодичность длинного перерыва."
0950
0951 #: src/setuptiming.cpp:126
0952 #, kde-format
0953 msgid "Here you can set the duration of the long break."
0954 msgstr "Здесь возможно установить продолжительность длинного перерыва."
0955
0956 #: src/setuptiming.cpp:142
0957 #, kde-format
0958 msgid ""
0959 "Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break."
0960 msgstr ""
0961 "Укажите интервал простоя, достаточный для пропуска следующего длинного "
0962 "перерыва."
0963
0964 #: src/setuptiming.cpp:158
0965 #, kde-format
0966 msgid "Postpone Breaks"
0967 msgstr "Отсрочка перерывов"
0968
0969 #: src/setuptiming.cpp:166
0970 #, kde-format
0971 msgid "Here you can set for how much time you want to postpone a break."
0972 msgstr "Здесь возможно указать время, на которое следует отложить перерыв."
0973
0974 #: src/setuptiming.cpp:187
0975 #, kde-format
0976 msgid " minute"
0977 msgid_plural " minutes"
0978 msgstr[0] " минута"
0979 msgstr[1] " минуты"
0980 msgstr[2] " минут"
0981 msgstr[3] " минута"
0982
0983 #~ msgid "C&ustom"
0984 #~ msgstr "Со&бственное"
0985
0986 #~ msgid "Break at &fixed times and ignore movement during breaks"
0987 #~ msgstr ""
0988 #~ "Перерыв в &фиксированное время. Игнорировать активность в перерывах."
0989
0990 #~ msgid "Take into account the &idle settings"
0991 #~ msgstr "Учитывать настройки &простоя"
0992
0993 #~ msgid "Idle Settings"
0994 #~ msgstr "Настройка простоя"
0995
0996 #~ msgid "&Reset timers after period of idleness"
0997 #~ msgstr "&Сбрасывать таймер после периода простоя"
0998
0999 #~ msgid ""
1000 #~ "With this checkbox you indicate that you want the timers for the next "
1001 #~ "break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that "
1002 #~ "the duration of the corresponding break)"
1003 #~ msgstr ""
1004 #~ "Включение этого параметра означает, что вы хотите сбрасывать таймер "
1005 #~ "следующего перерыва, если вы достаточно долго не активны (вы не активны "
1006 #~ "дольше, чем соответствующий перерыв)"
1007
1008 #~ msgid "&Show when timers are reset"
1009 #~ msgstr "&Оповещать при сбросе таймера"
1010
1011 #~ msgid ""
1012 #~ "With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are "
1013 #~ "reset. This happens when you have been idle for a while."
1014 #~ msgstr ""
1015 #~ "Включение этой опции означает, что вы хотите видеть, когда сбрасываются "
1016 #~ "таймеры. Это происходит, когда вы долгое время не активны."
1017
1018 #~ msgid "&Ignore idle detection for tiny breaks"
1019 #~ msgstr "Не учитывать &простой для коротких перерывов"
1020
1021 #~ msgid ""
1022 #~ "With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be "
1023 #~ "reset when idle. This is useful, for example, when you are reading "
1024 #~ "something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of "
1025 #~ "a short break, but you still want to have a short break every once in a "
1026 #~ "while."
1027 #~ msgstr ""
1028 #~ "Включение этой опции означает, что таймер <b>коротких</b> перерывов не "
1029 #~ "будет сброшен во время простоя. Это полезно, например, когда вы читаете "
1030 #~ "что-нибудь, не трогая мышь или клавиатуру, в течение времени короткого "
1031 #~ "перерыва, но все же хотите делать короткие перерывы."
1032
1033 #~ msgid ""
1034 #~ "With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it "
1035 #~ "is time to break. It will count down to zero, so you know how long this "
1036 #~ "break will be."
1037 #~ msgstr ""
1038 #~ "Включение этой опции означает, что вы хотите видеть всплывающее окно во "
1039 #~ "время перерыва. В окне будет вестись обратный отсчет, чтобы вы знали, "
1040 #~ "сколько еще будет длиться перерыв."
1041
1042 #~ msgid ""
1043 #~ "Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 "
1044 #~ "seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard."
1045 #~ msgstr ""
1046 #~ "Здесь вы можете установить, как часто вы хотите делать короткий перерыв. "
1047 #~ "Одна минута - это 60 секунд движения мышью или набора на клавиатуре."
1048
1049 #~ msgid ""
1050 #~ "Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 "
1051 #~ "seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard"
1052 #~ msgstr ""
1053 #~ "Здесь вы можете установить, как часто вы хотите делать длинный перерыв. "
1054 #~ "Одна минута - это 60 секунд движения мышью или набора на клавиатуре."
1055
1056 #~ msgid "Quit"
1057 #~ msgstr "Выход"
1058
1059 #~ msgid " seconds"
1060 #~ msgstr " секунд"
1061
1062 #~ msgid " minutes"
1063 #~ msgstr " минут"
1064
1065 #~ msgid "Tina Trillitzsch"
1066 #~ msgstr "Tina Trillitzsch"
1067
1068 #~ msgid "Usability"
1069 #~ msgstr "Эргономика"
1070
1071 #~ msgid "Lee Olson"
1072 #~ msgstr "Lee Olson"
1073
1074 #~ msgid "Logo and Icons"
1075 #~ msgstr "Логотип и значки"
1076
1077 #~ msgid "Achim Bohnet"
1078 #~ msgstr "Achim Bohnet"
1079
1080 #~ msgid "Former packaging and tester"
1081 #~ msgstr "Бывший сборщик пакетов и тестировщик"
1082
1083 #~ msgid "<p>RSIBreak is already running</p><p>It is located here:</p>"
1084 #~ msgstr "<p>RSIBreak уже запущен</p><p>Он находится здесь:</p>"
1085
1086 #~ msgid "Already Running"
1087 #~ msgstr "Программа уже запущена"
1088
1089 #~ msgid "Skip"
1090 #~ msgstr "Пропустить"
1091
1092 #~ msgid "Lock"
1093 #~ msgstr "Блокировать"
1094
1095 #~ msgid "1 hour"
1096 #~ msgid_plural "%1 hours"
1097 #~ msgstr[0] "%1 час"
1098 #~ msgstr[1] "%1 часа"
1099 #~ msgstr[2] "%1 часа"
1100 #~ msgstr[3] "%1 час"
1101
1102 #~ msgid "1 minute"
1103 #~ msgid_plural "%1 minutes"
1104 #~ msgstr[0] "%1 минута"
1105 #~ msgstr[1] "%1 минуты"
1106 #~ msgstr[2] "%1 минут"
1107 #~ msgstr[3] "%1 минута"
1108
1109 #~ msgid "1 second"
1110 #~ msgid_plural "%1 seconds"
1111 #~ msgstr[0] "%1 секунда"
1112 #~ msgstr[1] "%1 секунды"
1113 #~ msgstr[2] "%1 секунд"
1114 #~ msgstr[3] "%1 секунда"
1115
1116 #~ msgctxt "Arguments: hours, minutes both as you defined earlier"
1117 #~ msgid "%1 and %2"
1118 #~ msgstr "%1 и %2"
1119
1120 #~ msgctxt "Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier"
1121 #~ msgid "%1 and %2"
1122 #~ msgstr "%1 и %2"
1123
1124 #~ msgid "0 seconds"
1125 #~ msgstr "0 секунд"
1126
1127 #~ msgctxt "minutes:seconds"
1128 #~ msgid "%1:%2"
1129 #~ msgstr "%1:%2"
1130
1131 #~ msgctxt "minutes:seconds"
1132 #~ msgid "%1:00"
1133 #~ msgstr "%1:00"
1134
1135 #~ msgid "Author"
1136 #~ msgstr "Автор"
1137
1138 #~ msgid "Packaging and help with related issues"
1139 #~ msgstr "Сборка пакета и помощь в решении прочих проблем"
1140
1141 #~ msgid ""
1142 #~ "Remaining time:\n"
1143 #~ "%1"
1144 #~ msgstr ""
1145 #~ "Оставшееся время:\n"
1146 #~ "%1"
1147
1148 #~ msgid "&Shortcut Locks"
1149 #~ msgstr "Отключить &иконку пропуска"
1150
1151 #~ msgid ""
1152 #~ "Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent "
1153 #~ "skipping the break. Instead it will lock the screen."
1154 #~ msgstr ""
1155 #~ "Выберите эту опцию, чтобы запретить возможность пропуска. Так вы можете "
1156 #~ "предотвратить пропуск перерыва. Вместо этого экран будет заблокирован."
1157
1158 #~ msgid "second"
1159 #~ msgid_plural "seconds"
1160 #~ msgstr[0] "секунда"
1161 #~ msgstr[1] "секунды"
1162 #~ msgstr[2] "секунд"
1163 #~ msgstr[3] "секунда"
1164
1165 #~ msgid "minute"
1166 #~ msgid_plural "minutes"
1167 #~ msgstr[0] "минута"
1168 #~ msgstr[1] "минуты"
1169 #~ msgstr[2] "минут"
1170 #~ msgstr[3] "минута"