Warning, /utilities/okteta/po/pl/liboktetakasten.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of okteta2.po to
 # translation of okteta.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Łukasz  Sliwa <everth@interia.pl>, 2007.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2009.
 # Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2010.
 # Michał Zając <michal.zajac@gmail.com>, 2010.
 # Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okteta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-05 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-07 08:41+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:48
 #: controllers/document/info/documentinfotoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Info"
 msgstr "Szczegóły pliku"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:67
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Rodzaj:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Położenie:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:86
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Created/Loaded:"
 msgstr "Utworzony/wczytany:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Ostatnio zmieniony:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Last synchronized:"
 msgstr "Ostatnio zsynchronizowany:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Utworzony:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
 msgid "[None]"
 msgstr "[Brak]"
 
 #: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Overwrite only"
 msgstr "Tylko zastępuj"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
 msgid "Offset"
 msgstr "Przesunięcie"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column title of the bookmark"
 msgid "Title"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Usuń zakładkę"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove All Bookmarks"
 msgstr "Usuń wszystkie zakładki"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Bookmark"
 msgstr "Przejdź do następnej zakładki"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Bookmark"
 msgstr "Przejdź do poprzedniej zakładki"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@item description of bookmark"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:241
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "default name of a bookmark"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Zakładka"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:40
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkstoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zakładki"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
 msgstr "Utwórz nową zakładkę dla bieżącego położenia kursora."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
 "cursor position."
 msgstr ""
 "Jeśli wciśniesz ten przycisk, nowa zakładka zostanie utworzona dla bieżącego "
 "położenia kursora."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Deletes all the selected bookmarks."
 msgstr "Usuwa wszystkie zaznaczone zakładki."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
 msgstr ""
 "Jeśli wciśniesz ten przycisk, wszystkie zaznaczone zakładki zostaną usunięte."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
 msgstr "Przenosi kursor do wybranej zakładki."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
 "bookmark which has been last selected."
 msgstr ""
 "Jeśli wciśniesz ten przycisk, kursor będzie przeniesiony na pozycję ostatnio "
 "wybranej zakładki."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
 msgstr "Pozwala zmieniać nazwę wybranej zakładki."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
 "can be edited."
 msgstr ""
 "Jeśli wciśniesz ten przycisk, nazwa ostatnio wybranej zakładki  może być "
 "edytowana."
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable character is not defined"
 msgid "undef."
 msgstr "nieokr."
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:158
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column short for Decimal"
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:159
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:160
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column short for Octal"
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:161
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column short for Binary"
 msgid "Bin"
 msgstr "Bin"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:162
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column short for Character"
 msgid "Char"
 msgstr "Char"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:168
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dziesiętne"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:170
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Szesnastkowe"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:172
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
 msgid "Octal"
 msgstr "Ósemkowe"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:174
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
 msgid "Binary"
 msgstr "Dwójkowe"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:176
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
 msgid "Character"
 msgstr "Znak"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:35
 #: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Value/Char Table"
 msgstr "Tabela wartości/znaków"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Inserted 1 Byte"
 msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
 msgstr[0] "Wstawiono 1 bajt"
 msgstr[1] "Wstawiono %1 bajty"
 msgstr[2] "Wstawiono %1 bajtów"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
 msgid "Number (bytes):"
 msgstr "Liczba (bajty):"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted."
 msgstr "Liczba powtórzeń obecnie zaznaczonego bajtu przy wstawianiu do tabeli."
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of "
 "times."
 msgstr "Wstawia obecnie zaznaczone bajty do tabeli daną liczbę razy."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
 msgid "Charset Conversion"
 msgstr "Przekształcanie zestawu znaków"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 do %2"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Charset Conversion"
 msgstr "Przekształcanie zestawu znaków"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
 msgid "From"
 msgstr "Z"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
 msgid "To"
 msgstr "Na"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
 msgstr ""
 "Kierunek w jakim są przekształcane bajty, do lub z wybranego zestawu znaków."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
 "charset."
 msgstr ""
 "Wybierz kierunek przekształcania bajtów, do lub z wybranego zestawu znaków."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The charset the bytes are converted to."
 msgstr "Zestaw znaków, do którego zostają przekształcane bajty."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the charset the bytes are converted to."
 msgstr "Wybierz zestaw znaków, do którego zostaną przekształcone bajty."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:90
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:64
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametry"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
 msgid "Substitute missing:"
 msgstr "Gdy brak zamiennika:"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
 "the source charset is not part of the target charset."
 msgstr ""
 "Wybiera, jeśli bajty mają być podmienianie domyślnym bajtem, jeśli ich znak "
 "w źródłowym zestawie znaków nie jest częścią docelowego zestawu znaków."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
 "in the source charset is not part of the target charset."
 msgstr ""
 "Ustaw na prawdę, jeśli bajty mają być podmienianie domyślnym bajtem, jeśli "
 "ich znak w źródłowym zestawie znaków nie jest częścią docelowego zestawu "
 "znaków."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
 msgid "Substitute byte:"
 msgstr "Podmień bajtem:"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
 msgstr ""
 "Bajt wykorzystywany do znaków, które nie są częścią docelowego zestawu "
 "znaków."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
 msgstr ""
 "Określ bajt wykorzystywany dla znaków, które nie są częścią docelowego "
 "zestawu znaków."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Con&vert"
 msgstr "&Przekształć"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Converts the bytes in the selected range."
 msgstr "Przekształca bajty w wybranym zakresie."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
 "selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
 "in the selected target charset."
 msgstr ""
 "Jeżeli naciśniesz przycisk <interface>Przekształć</interface>, to wszystkie "
 "bajty w wybranym zakresie zostaną zastąpione bajtami, które reprezentują ten "
 "zam znak w wybranym docelowym zestawie znaków."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No bytes converted."
 msgstr "Nie przekształcono żadnych bajtów."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "1 byte converted."
 msgid_plural "%1 bytes converted."
 msgstr[0] "Przekształcono 1 bajt."
 msgstr[1] "Przekształcono %1 bajty."
 msgstr[2] "Przekształcono %1 bajtów."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No bytes substituted."
 msgstr "Nie podmieniono żadnych bajtów."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "1 byte substituted."
 msgid_plural "%1 bytes substituted."
 msgstr[0] "Podmieniono 1 bajt."
 msgstr[1] "Podmieniono %1 bajty."
 msgstr[2] "Podmieniono %1 bajtów."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
 msgstr ""
 "Przekształcanie porzucone ze względu na znaki, które nie są obecne w "
 "docelowym zestawie znaków."
 
 #: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:71
 #: controllers/view/checksum/checksumtoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
 msgid "Checksum"
 msgstr "Suma sprawdzająca"
 
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Algorytm:"
 
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
 msgstr "Wybierz algorytm do obliczenia sumy sprawdzającej."
 
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button calculate the checksum"
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Oblicz"
 
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
 msgstr "Oblicz sumę sprawdzającą dla bajtów w wybranym zakresie."
 
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
 "updated to all strings which are contained in the selected range and have "
 "the set minimum length."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Wylicz</interface>, lista zostanie "
 "zaktualizowana dla wszystkich ciągów w wybranym zakresie i mających "
 "ustawioną minimalną długość."
 
 #: controllers/view/filter/filtertool.cpp:62
 #: controllers/view/filter/filtertoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Binary Filter"
 msgstr "Filtr dwójkowy"
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
 msgid "Operation:"
 msgstr "Działanie:"
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The operation to use for the filter."
 msgstr "Wybierz działanie, dla którego chcesz użyć dla filtra."
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the operation to use for the filter."
 msgstr "Wybierz działanie, którego chcesz użyć dla filtra."
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtruj"
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
 msgstr "Uruchamia filtr dla bajtów w wybranym zakresie."
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
 "selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
 "given options."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Filtruj</interface>, wybrane "
 "działaniezostanie wykonane na bitach w wybranym zakresie z podanymi opcjami."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Go to Offset..."
 msgstr "&Przejdź do przesunięcia..."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
 msgid "Goto"
 msgstr "Przejdź do"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "O&ffset:"
 msgstr "Prz&esunięcie:"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:68
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:67
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
 msgstr ""
 "Wpisz przesunięcie, do którego chcesz przejść lub wybierz poprzednie "
 "przesunięcie z listy."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:84
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "From c&ursor"
 msgstr "Od k&ursora"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
 msgstr "Przesunięcie względne od kursora."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Extend selection"
 msgstr "Rozsz&erz zaznaczenie"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:91
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Extend the selection by the cursor move."
 msgstr "Rozszerz zaznaczenie za pomocą ruchu myszy."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:94
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:116
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Backwards"
 msgstr "&Wstecz"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:96
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
 msgstr "Idź wstecz od końca lub obecnego położenia kursora."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Go"
 msgstr "&Przejdź"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to the Offset"
 msgstr "Przejdź do przesunięcia"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
 "in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Przejdź</interface>, kursor zostanie "
 "przeniesiony do dokumentu lub o wartość przesunięcia określoną powyżej."
 
 #: controllers/view/info/infotool.cpp:37
 #: controllers/view/info/infotoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statystyki"
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@label size of selected bytes"
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
 msgstr "Ilość bajtów, dla których została sporządzona statystyka."
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
 msgid "&Build"
 msgstr "Z&buduj"
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
 msgstr "Tworzy statystykę częstotliwości bajtu dla bajtów w wybranym zakresie."
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
 "statistic is built for the bytes in the selected range."
 msgstr ""
 "Jeśli wciśniesz przycisk <interface>Zbuduj</interface>, statystyka "
 "częstotliwości bajtu będzie zbudowana dla bajtów w wybranym zakresie."
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:118
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "C&opy"
 msgstr "S&kopiuj"
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copies the selected statistic lines to the clipboard."
 msgstr "Kopiuje wybrane wiersze statystyki do schowka."
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Copy</interface> button, all statistic lines you "
 "selected in the list are copied to the clipboard."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Kopiuj</interface>, wszystkie wybrane "
 "wiersze statystyki z listy zostaną skopiowane do schowka."
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:189
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:60
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:63
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "1 byte"
 msgid_plural "%1 bytes"
 msgstr[0] "1 bajt"
 msgstr[1] "%1 bajty"
 msgstr[2] "%1 bajtów"
 
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column count of characters"
 msgid "Count"
 msgstr "Liczba"
 
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
 msgid "Percent"
 msgstr "Procent"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm"
 msgid "Adler-32"
 msgstr "Adler-32"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
 msgid "CRC-32"
 msgstr "CRC-32"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc64bytearraychecksumalgorithm.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 64"
 msgid "CRC-64"
 msgstr "CRC-64"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc64bytearraychecksumparametersetedit.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "ECMA-182"
 msgstr "ECMA-182"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc64bytearraychecksumparametersetedit.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "ISO 3309"
 msgstr "ISO 3309"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc64bytearraychecksumparametersetedit.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox variant used to select the CRC-64 variant"
 msgid "CRC-64 variant:"
 msgstr "Odmiana CRC-64:"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc64bytearraychecksumparametersetedit.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "CRC-64 variant used by calculation."
 msgstr "Odmiana CRC-64 używana w obliczeniach."
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm"
 msgid "Modular sum 16-bit"
 msgstr "Suma modulo 16-bitowa"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm"
 msgid "Modular sum 32-bit"
 msgstr "Suma modulo 32-bitowa"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm"
 msgid "Modular sum 64-bit"
 msgstr "Suma modulo 64-bitowa"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm"
 msgid "Modular sum 8-bit"
 msgstr "Suma modulo 8-bitowa"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:28
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Big-endian"
 msgstr "Big-endian"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:29
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Little-endian"
 msgstr "Little-endian"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
 msgid "Byte Order:"
 msgstr "Kolejność bajtów:"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
 msgstr ""
 "Kolejność bajtów używana do dekodowania bajtów do wartości całkowitych."
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "MD4"
 msgstr "MD4"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-1"
 msgstr "SHA-1"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-224"
 msgstr "SHA-224"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-256"
 msgstr "SHA-256"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-384"
 msgstr "SHA-384"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-512"
 msgstr "SHA-512"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA3-224"
 msgstr "SHA3-224"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA3-256"
 msgstr "SHA3-256"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA3-384"
 msgstr "SHA3-384"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA3-512"
 msgstr "SHA3-512"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "Keccak-224"
 msgstr "Keccak-224"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "Keccak-256"
 msgstr "Keccak-256"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "Keccak-384"
 msgstr "Keccak-384"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "Keccak-512"
 msgstr "Keccak-512"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
 msgid "operand AND data"
 msgstr "operator ORAZ na danych"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:19
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 "
 "respectively, so 01111110 becomes 10000001"
 msgid "INVERT data"
 msgstr "ODWRÓĆ dane"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
 msgid "Operand:"
 msgstr "Operator:"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The operand to do the operation with."
 msgstr "Operator, z którym ma być wykonane działanie."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
 msgstr "Wprowadź operator lub wybierz poprzedni z listy."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Align at end:"
 msgstr "Wyrównaj na końcu:"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
 "the begin."
 msgstr ""
 "Jeśli ustawiono, działanie będzie wyrównane do końca danych zamiast do ich "
 "początku."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
 msgstr "Jeśli ustawiono, działanie będzie wyrównane do końca danych."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
 msgid "operand OR data"
 msgstr "operator LUB na danych"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
 "ABCD becomes DCBA"
 msgid "REVERSE data"
 msgstr "ODWRÓĆ KOLEJNOŚĆ danych"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reverse also bits:"
 msgstr "Odwróć również bity:"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
 msgstr "Jeśli ustawiono, również bity są porządkowane odwrotnie."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:26
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
 "the begin again"
 msgid "ROTATE data"
 msgstr "OBRÓĆ dane"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
 msgid "&Group size (bytes):"
 msgstr "Rozmiar &grupy (bajty):"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The number of bytes within which each movement is made."
 msgstr "Liczba bajtów, o które wykonywany jest każdy ruch."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
 msgstr "Steruje liczbą bajtów, o które wykonywany jest każdy ruch."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
 msgid "S&hift width (bits):"
 msgstr "Szerokość przes&unięcia (bity):"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
 "negative to the left."
 msgstr ""
 "Steruje szerokością przesunięcia. Liczby dodatnie przesuwają bity na prawo, "
 "liczby ujemne na lewo."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
 "negative to the left."
 msgstr ""
 "Steruje szerokością przesunięcia. Liczby dodatnie przesuwają bity na prawo, "
 "liczby ujemne na lewo."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
 msgid "SHIFT data"
 msgstr "PRZESUŃ dane"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
 msgid "operand XOR data"
 msgstr "operator XOR na danych"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:73
 #: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:111
 #: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find"
 msgstr "Szukanie"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
 "the list."
 msgstr ""
 "Wpisz bajty, które chcesz wyszukać lub wybierz z listy bajty poprzednio "
 "wyszukiwane."
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Options"
 msgstr "Ustawienia"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "C&ase sensitive"
 msgstr "Rozróżni&aj wielkość liter"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
 "'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
 msgstr ""
 "Przygotuj wyszukiwanie z uwzględnieniem wielkości liter: wpisując wzorzec "
 "\"Joe\", nie odnajdziesz \"joe\" ani \"JOE\", tylko \"Joe\"."
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Whole words only"
 msgstr "Tylko całe &wyrazy"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
 msgstr "Wymagaj granic słów w obu końcach dopasowania."
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
 msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie od aktualnej pozycji kursora, nie zaś od góry."
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Replace backwards."
 msgstr "Zastąp wstecz."
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Selected bytes"
 msgstr "W zaznaczonych &bajtach"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Only search within the current selection."
 msgstr "Szukaj tylko w zaznaczeniu."
 
 #: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:26
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
 msgid "Overwr&ite Mode"
 msgstr "Tryb zastępowan&ia"
 
 #: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
 "data."
 msgstr "Wybierz, czy wstawiać wpisywany ciąg, czy nadpisywać istniejące dane."
 
 #: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:94
 #: controllers/view/poddecoder/poddecodertoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decoding Table"
 msgstr "Tabela dekodowania"
 
 #: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "Edited as %datatype"
 msgid "Edited as %1"
 msgstr "Edytowany jako %1"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column name of the datatype"
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for column Type"
 msgid "The type of data"
 msgstr "Rodzaj widoku"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for column Value"
 msgid "The value of the bytes for the datatype"
 msgstr "Wartość bajtów dla rodzaju danych"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
 msgstr "Porządek bajtów używany do dekodowania bajtów."
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Unsigned as hexadecimal:"
 msgstr "Liczba bez znaku jako szesnastkowa:"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
 "hexadecimal instead of as decimal."
 msgstr ""
 "Ustawia, czy wartości rodzajów całkowitych bez znaku są wyświetlane  "
 "szesnastkowo zamiast dziesiętne."
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/"
 ">Keep the unused bytes or remove them?"
 msgstr ""
 "Nowa wartość wymaga <emphasis>mniej</emphasis> bajtów (%1 zamiast %2).<nl/"
 ">Zachować nieużywane bajty czy je usunąć?"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
 msgid "&Keep"
 msgstr "&Zachowaj"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep the unused bytes with their old values."
 msgstr "Zachowaj nieużywane bajty z ich starymi wartościami."
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/"
 ">Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
 msgstr ""
 "Nowa wartość wymaga <emphasis>więcej</emphasis> bajtów (%1 zamiast %2).<nl/"
 ">Zastąpić następujące bajty, czy wstawić nowe w razie potrzeby?"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:240
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:338
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Edit..."
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Edit"
 msgstr "&Edytuj..."
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:254
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:125
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Select"
 msgstr "Z&aznacz"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
 msgid "Binary 8-bit"
 msgstr "8-bitowa l. dwójkowa"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
 msgid "Character 8-bit"
 msgstr "8-bitowy znak"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Float 32-bit"
 msgstr "32-bitów l. rzeczywista"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Float 64-bit"
 msgstr "64-bitów l. rzeczywista"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
 msgid "Hexadecimal 8-bit"
 msgstr "8-bitowa l. szesnastkowa"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
 msgid "Octal 8-bit"
 msgstr "8-bitowa l. ósemkowa"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Signed 16-bit"
 msgstr "16-bitowa l. ze znakiem"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Signed 32-bit"
 msgstr "32-bitowa l. ze znakiem"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Signed 64-bit"
 msgstr "64-bitowa l. ze znakiem"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Signed 8-bit"
 msgstr "8-bitowa l. ze znakiem"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Unsigned 16-bit"
 msgstr "16-bitowa l. bez znaku"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Unsigned 32-bit"
 msgstr "32-bitowa l. bez znaku"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Unsigned 64-bit"
 msgstr "64-bitowa l. bez znaku"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Unsigned 8-bit"
 msgstr "8-bitowa l. bez znaku"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf16codec.cpp:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "UTF-16:"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "UTF-16"
 msgstr "UTF-16:"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #: controllers/view/print/printtool.cpp:67
 #: controllers/view/print/printtool.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Byte Array %1"
 msgstr "Drukowanie macierzy bajtów %1"
 
 #: controllers/view/print/printtool.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
 msgid "Page %p of %P"
 msgstr "Strona %p z %P"
 
 #: controllers/view/print/printtool.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
 msgid "Printed by: %U"
 msgstr "Wydrukowane przez: %U"
 
 #: controllers/view/print/printtool.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not print."
 msgstr "Nie można wydrukować."
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:73
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:75
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No replacements made."
 msgstr "Nic nie zastąpiono."
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:76
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "1 replacement made."
 msgid_plural "%1 replacements made."
 msgstr[0] "Wykonano jedno zastąpienie."
 msgstr[1] "Wykonano %1 zastąpienia."
 msgstr[2] "Wykonano %1 zastąpień."
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Replace pattern not found in byte array."
 msgstr "Wzorzec nie został odnaleziony w strumieniu bajtów."
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:92
 #: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
 msgstr "Osiągnięto koniec strumienia bajtów<nl/>Kontynuować od początku?"
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:93
 #: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
 msgstr "Osiągnięto początek strumienia bajtów.<nl/>Kontynuować od końca?"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Replace Bytes"
 msgstr "Zastąp bajty"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action;button"
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Zastąp"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start replace"
 msgstr "Rozpocznij zastępowanie"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
 "entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
 "replaced with the replacement bytes."
 msgstr ""
 "Naciśnięcie przycisku <interface>Zastąp</interface> powoduje wyszukanie "
 "wpisanych powyżej bajtów w tablicy znaków i ich zamianę na bajty zastępujące."
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Replace With"
 msgstr "Zastąp wartością"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
 "from the list."
 msgstr ""
 "Wprowadź bajty do zastąpienia lub wybierz z listy bajty wcześniej "
 "zastępowane."
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Prompt on replace"
 msgstr "P&ytaj przy zastępowaniu"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Ask before replacing each match found."
 msgstr ""
 "Wyświetlaj pytanie przed zastąpieniem każdego znalezionego dopasowania."
 
 #: controllers/view/replace/replaceprompt.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: controllers/view/replace/replaceprompt.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Zastąp &wszystkie"
 
 #: controllers/view/replace/replaceprompt.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Pomiń"
 
 #: controllers/view/replace/replaceprompt.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: controllers/view/replace/replacetool.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Search key not found in byte array."
 msgstr "Nie odnaleziono w strumieniu bajtów."
 
 #: controllers/view/search/searchdialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find Bytes"
 msgstr "Szukanie bajtów"
 
 #: controllers/view/search/searchdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Find"
 msgstr "&Znajdź"
 
 #: controllers/view/search/searchdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start searching"
 msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"
 
 #: controllers/view/search/searchdialog.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
 "above are searched for within the byte array."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Znajdź</interface>, wprowadzone powyżej "
 "bajty zostaną wyszukane w strumieniu bajtów."
 
 #: controllers/view/search/searchtool.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Search"
 msgstr "Znajdź"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Select Range..."
 msgstr "Zaznacz zakre&s..."
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
 msgid "Select"
 msgstr "Wybierz"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Start offset:"
 msgstr "Przesunięcie początku:"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "End offset:"
 msgstr "Przesunięcie końca:"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "End relative"
 msgstr "Względny koniec"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the range."
 msgstr "Wybierz zakres."
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:130
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
 "moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Zaznacz</interface>, kursor zostanie "
 "przeniesiony do dokumentu lub o wartość przesunięcia określoną powyżej."
 
 #: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
 msgid "Offset"
 msgstr "Przesunięcie"
 
 #: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
 msgid "String"
 msgstr "Ciąg"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
 msgid "Strings"
 msgstr "Ciągi"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Strings"
 msgstr "Ciągi"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
 msgid "Minimum length:"
 msgstr "Minimalna długość:"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
 msgid "&Extract"
 msgstr "&Wypakuj"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
 "below."
 msgstr "Aktualizuj listę ciągów w wybranym zakresie i wyświetl je poniżej."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
 "is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
 "found will be listed in the view below."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Wypakuj</interface>, wybrany zakres "
 "jest przeszukiwany w celu odnalezienia wszystkich ciągów zawierających "
 "wcześniej określoną ilość znaków. Znalezione ciągi będą widoczne poniżej."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Enter a term to limit the list."
 msgstr "Tu wprowadź filtr dla listy."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
 msgstr "Kopiuje wybrane ciągi do schowka."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
 "selected in the list are copied to the clipboard."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Kopiuj</interface>, wszystkie wybrane "
 "ciągi z listy zostaną skopiowane do schowka."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "&Show"
 msgstr "&Pokaż"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows the selected string in the view."
 msgstr "Wyświetla wybrany ciąg w widoku."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
 "last selected is marked and shown in the view."
 msgstr ""
 "Naciśnięcie przycisku <interface>Przejdź do</interface> powoduje oznaczenie "
 "ostatnio wybranego ciągu i pokazanie go w widoku."
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/array/complexarraydata.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "type name, then array length"
 msgid "%1[%2]"
 msgstr "%1[%2]"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bity"
 msgstr[2] "%1 bitów"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "number of bytes, then number of bits"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "invalid value (End of file reached)"
 msgid "<EOF reached>"
 msgstr "<Osiągnięto EOF>"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Wartość:"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "size (elements)"
 msgid "%2 (%1 child)"
 msgid_plural "%2 (%1 children)"
 msgstr[0] "%2 (%1 podrzędny)"
 msgstr[1] "%2 (%1 podrzędne)"
 msgstr[2] "%2 (%1 podrzędnych)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:268
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
 msgid "Validation failed."
 msgstr "Błąd podczas sprawdzania."
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:271
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
 msgid "Validation failed: \"%1\""
 msgstr "Błąd podczas sprawdzania: \"%1\""
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/abstractbitfielddatainformation.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "%1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "%1 bit"
 msgstr[1] "%1 bity"
 msgstr[2] "%1 bitów"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:46
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:17
 #, kde-format
 msgctxt "boolean value"
 msgid "false"
 msgstr "fałsz"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:47
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "boolean value"
 msgid "true"
 msgstr "prawda"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Data type"
 msgid "boolean bitfield (%1 bit wide)"
 msgid_plural "boolean bitfield (%1 bits wide)"
 msgstr[0] "pole bitowe boolowskie (szerokie na %1 bit)"
 msgstr[1] "pole bitowe boolowskie (szerokie na %1 bity)"
 msgstr[2] "pole bitowe boolowskie (szerokie na %1 bitów)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/signedbitfielddatainformation.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Data type"
 msgid "signed bitfield (%1 bit wide)"
 msgid_plural "signed bitfield (%1 bits wide)"
 msgstr[0] "pole bitowe ze znakiem (szerokie na %1 bit)"
 msgstr[1] "pole bitowe ze znakiem (szerokie na %1 bity)"
 msgstr[2] "pole bitowe ze znakiem (szerokie na %1 bitów)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/unsignedbitfielddatainformation.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Data type"
 msgid "unsigned bitfield (%1 bit wide)"
 msgid_plural "unsigned bitfield (%1 bits wide)"
 msgstr[0] "pole bitowe bez znaku (szerokie na %1 bit)"
 msgstr[1] "pole bitowe bez znaku (szerokie na %1 bity)"
 msgstr[2] "pole bitowe bez znaku (szerokie na %1 bitów)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "boolean value with actual value"
 msgid "true (%1)"
 msgstr "prawda (%1)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:41
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "%1 (value not in enum)"
 msgstr "%1 (wartość nie w wyliczeniu)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:49
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the "
 "underlying type (e.g. uint32)"
 msgid "enum %1 (%2)"
 msgstr "wyliczenie %1 (%2)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/flagdatainformation.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "0x%1 (no matching flags)"
 msgstr "0x%1 (brak pasujących flag)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/flagdatainformation.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the "
 "underlying type (e.g. uint32)"
 msgid "flag %1 (%2)"
 msgstr "flaga %1 (%2)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/pointerdatainformation.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "memory pointer with underlying type"
 msgid "%1 pointer"
 msgstr "Wskaźnik %1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:17
 msgctxt "data type"
 msgid "bool (1 byte)"
 msgstr "bool (1 bajt)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:18
 msgctxt "data type"
 msgid "signed byte"
 msgstr "signed byte"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:19
 msgctxt "data type"
 msgid "unsigned byte"
 msgstr "unsigned byte"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:20
 msgctxt "data type"
 msgid "char"
 msgstr "znak"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:21
 msgctxt "data type"
 msgid "bool (2 bytes)"
 msgstr "bool (2 bajty)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:22
 msgctxt "data type"
 msgid "signed short"
 msgstr "signed short"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:23
 msgctxt "data type"
 msgid "unsigned short"
 msgstr "unsigned short"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:24
 msgctxt "data type"
 msgid "bool (4 bytes)"
 msgstr "bool (4 bajty)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:25
 msgctxt "data type"
 msgid "signed int"
 msgstr "signed int"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:26
 msgctxt "data type"
 msgid "unsigned int"
 msgstr "unsigned int"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:27
 msgctxt "data type"
 msgid "bool (8 bytes)"
 msgstr "bool (8 bajtów)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:28
 msgctxt "data type"
 msgid "signed long"
 msgstr "signed long"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:29
 msgctxt "data type"
 msgid "unsigned long"
 msgstr "unsigned long"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:30
 msgctxt "data type"
 msgid "float"
 msgstr "float"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:31
 msgctxt "data type"
 msgid "double"
 msgstr "double"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:32
 msgctxt "data type"
 msgid "bitfield"
 msgstr "bitfield"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "invalid type"
 msgstr "nieprawidłowy rodzaj"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
 msgstr "Znak nie-ASCII: 0x%1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "ASCII char"
 msgstr "Znak ASCII"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "ASCII string"
 msgstr "Ciąg znaków ASCII"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/ebcdicstringdata.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "EBCDIC char"
 msgstr "Znak EBCDIC"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/ebcdicstringdata.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "EBCDIC string"
 msgstr "Ciąg znaków EBCDIC"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Latin1 char"
 msgstr "Znak Latin1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Latin1 string"
 msgstr "Ciąg znaków Latin1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "End of file reached prematurely"
 msgstr "Przedwcześnie osiągnięto koniec pliku "
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "UTF16-LE char"
 msgstr "Znak UTF16-LE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "UTF16-BE char"
 msgstr "Znak UTF16-BE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "UTF16-LE string"
 msgstr "Ciąg znaków UTF16-LE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "UTF16-BE string"
 msgstr "Ciąg znaków UTF16-BE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:56
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:56
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Value too big: 0x%1"
 msgstr "Wartość zbyt duża: 0x%1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:62
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:65
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:62
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:65
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:61
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "%1 (U+%2)"
 msgstr "%1 (U+%2)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "UTF32-LE char"
 msgstr "Znak UTF32-LE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "UTF32-BE char"
 msgstr "Znak UTF32-BE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "UTF32-LE string"
 msgstr "Ciąg znaków UTF32-LE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "UTF32-BE string"
 msgstr "Ciąg znaków UTF32-BE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "UTF8 char"
 msgstr "Znak UTF8"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "UTF8 string"
 msgstr "Ciąg znaków UTF8"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
 #: controllers/view/structures/datatypes/taggeduniondatainformation.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "data type in C/C++, then name"
 msgid "struct %1"
 msgstr "struct %1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/taggeduniondatainformation.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "data type, then name"
 msgid "tagged union %1"
 msgstr "oznaczona unia %1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "data type in C/C++, then name"
 msgid "union %1"
 msgstr "unia %1"
 
 #: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:118
 #: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "<invalid name>"
 msgstr "<błędna nazwa>"
 
 #: controllers/view/structures/script/scriptlogger.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time"
 msgstr "Czas"
 
 #: controllers/view/structures/script/scriptlogger.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Origin"
 msgstr "Pochodzenie"
 
 #: controllers/view/structures/script/scriptlogger.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Message"
 msgstr "Wiadomość"
 
 #: controllers/view/structures/settings/aboutstructuredialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "About %1"
 msgstr "O %1"
 
 #: controllers/view/structures/settings/aboutstructuredialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Version version-number"
 msgid "Version %1"
 msgstr "Wersja %1"
 
 #: controllers/view/structures/settings/aboutstructuredialog.cpp:81
 #: controllers/view/structures/settings/aboutstructuredialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "License: %1"
 msgstr "Licencja: %1"
 
 #: controllers/view/structures/settings/aboutstructuredialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "About"
 msgstr "O programie"
 
 #: controllers/view/structures/settings/aboutstructuredialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Send an email to the author"
 msgid ""
 "Email author\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Napisz do autora\n"
 "%1"
 
 #: controllers/view/structures/settings/aboutstructuredialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: controllers/view/structures/settings/licensedialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "License Agreement"
 msgstr "Umowa licencyjna"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Installed structures:"
 msgstr "Wgrane struktury:"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Used structures:"
 msgstr "Używane struktury:"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureitemdelegate.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "About"
 msgstr "O programie"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Get New Structures..."
 msgstr "Pobierz nowe struktury..."
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Advanced Selection..."
 msgstr "Rozbudowane zaznaczanie..."
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresselectiondialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Structures Selection"
 msgstr "Wybór rozbudowanych struktur"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresselectionmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Structure Definitions"
 msgstr "Definicje struktur dynamicznych"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresselectionmodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Structure Definitions"
 msgstr "Definicje struktur"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresselector.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Search..."
 msgstr "Poszukaj..."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
 msgstr "Podstawa używana podczas konwertowania liczb bez znaku na ciąg."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:13
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
 msgstr "Podstawa używana podczas konwertowania liczb ze znakiem na ciąg."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:17
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The base to use when converting characters to a value string."
 msgstr "Podstawa używana podczas konwersji znaków w ciąg wartości."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Whether to show the numerical value of chars"
 msgstr "Czy pokazać numeryczne wartości znaków"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Whether to format floating point values according to the current locale"
 msgstr "Czy zapisywać wartości rzeczywiste zgodnie z ustawionym językiem"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)"
 msgstr ""
 "Określa czy używać krótkich nazw rodzajów (np. uint32 zamiast unsigned int)"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:33
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
 "according to the current locale settings"
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, liczby całkowite wyświetlane w formacie dziesiętnym będą "
 "formatowane zgodnie z bieżącymi ustawieniami lokalizacji"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
 msgstr "Czy formatować wartości całkowite zgodnie z bieżącą lokalizacją"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
 "of decimal digits)"
 msgstr ""
 "Liczba miejsc dziesiętnych używana przy przekształcaniu liczb rzeczywistych "
 "na ciągi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:47
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Byte order"
 msgstr "Kolejność bajtów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Big endian"
 msgstr "Big endian"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Little endian"
 msgstr "Little endian"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Binary"
 msgstr "Dwójkowo"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Octal"
 msgstr "Ósemkowo"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dziesiętnie"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Szesnastkowo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Byte order:"
 msgstr "Porządek bajtów:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Big endian"
 msgstr "Big-endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Little endian"
 msgstr "Little-endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use short type names"
 msgstr "Użyj krótkich nazw rodzajów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Use locale-aware integer formatting"
 msgstr "Zapisuj liczby całkowite zgodnie z ustawieniami językowymi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Unsigned values:"
 msgstr "Wartości bez znaku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Signed values:"
 msgstr "Wartości ze znakiem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
 msgstr "Zapisuj liczby rzeczywiste zgodnie z ustawieniami językowymi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Floating-point precision:"
 msgstr "Precyzja liczb rzeczywistych:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Show numerical value of chars"
 msgstr "Pokaż liczbowe wartości znaków"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Character value:"
 msgstr "Wartości znaków:"
 
 #: controllers/view/structures/structurestool.cpp:69
 #: controllers/view/structures/structurestoolviewfactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Structures"
 msgstr "Struktury"
 
 #: controllers/view/structures/structurestool.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "name of a data structure"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: controllers/view/structures/structurestool.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "type of a data structure"
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: controllers/view/structures/structurestool.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #: controllers/view/structures/structurestool.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "size of a data structure"
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Validate"
 msgstr "Sprawdź"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Validate all structures."
 msgstr "Sprawdź wszystkie struktury."
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Script console"
 msgstr "Konsola skryptu"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open script console."
 msgstr "Otwórz konsolę skryptu."
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open settings."
 msgstr "Otwórz ustawienia."
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Value Display"
 msgstr "Wyświetlanie wartości"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Structures management"
 msgstr "Zarządzanie strukturami"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button unlock the starting offset of the current structure"
 msgid "Unlock"
 msgstr "Odblokuj"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
 "current cursor position."
 msgstr ""
 "Odblokuj wybraną strukturę, n.p. początek przesunięcia będzie zawsze "
 "ustawiony na bieżącą pozycję kursora."
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button unlock the starting offset of the current structure"
 msgid "Lock"
 msgstr "Zablokuj"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lock selected structure to current offset."
 msgstr "Zablokuj wybraną strukturę do bieżącego przesunięcia."
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Structures Script Console"
 msgstr "Konsola skryptów struktur"
 
 #: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:33
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No grouping."
 msgstr "Brak grupowania."
 
 #: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:37
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
 msgid "Bytes per Group:"
 msgstr "Bajty na grupę:"
 
 #: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Bytes per Group"
 msgstr "Bajty na grupę"
 
 #: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:34
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
 msgid "Bytes per Line:"
 msgstr "Bajty na wiersz:"
 
 #: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Bytes per Line"
 msgstr "Bajty na wiersz"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Offset Coding"
 msgstr "K&odowanie przesunięcia"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu offset in the hexadecimal format"
 msgid "&Hexadecimal"
 msgstr "&Szesnastkowe"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu offset in the decimal format"
 msgid "&Decimal"
 msgstr "&Dziesiętne"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
 #| msgid "&Octal"
 msgctxt "@item:inmenu offset in the octal format"
 msgid "&Octal"
 msgstr "Ós&emkowe"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Value Coding"
 msgstr "&Kodowanie wartości"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 msgid "&Hexadecimal"
 msgstr "&Szesnastkowe"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
 msgid "&Decimal"
 msgstr "&Dziesiętne"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
 msgid "&Octal"
 msgstr "Ós&emkowe"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
 msgid "&Binary"
 msgstr "Dwó&jkowe"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Char Coding"
 msgstr "Kodowanie &znaków"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show &Non-printing Chars"
 msgstr "Wyświetl znaki &niedrukowalne"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set Bytes per Line..."
 msgstr "Liczba bajtów na wiersz..."
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set Bytes per Group..."
 msgstr "Liczba bajtów na grupę..."
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Dynamic Layout"
 msgstr "Układ &dynamiczny"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
 msgid "&Off"
 msgstr "&Wyłącz"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
 "groups of bytes."
 msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
 msgstr "Za&wijaj tylko pełne grupy bajtów"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
 "line as possible."
 msgid "&On"
 msgstr "&Włącz"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show &Line Offset"
 msgstr "Pokaż przesunięcia &wierszy"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Show Values or Chars"
 msgstr "&Pokazywanie wartości lub znaków"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Values"
 msgstr "&Wartości"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Chars"
 msgstr "&Znaki"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Values && Chars"
 msgstr "Wartości i znaki"
 
 #: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&View Mode"
 msgstr "Tryb &widoku"
 
 #: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Columns"
 msgstr "&Kolumny"
 
 #: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Rows"
 msgstr "&Wiersze"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilecontroller.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
 msgid "View Profile"
 msgstr "Profil widoku"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilecontroller.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu create a new view profile"
 msgid "Create New..."
 msgstr "Utwórz nowy..."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilecontroller.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu save changed to the view profile to the base profile"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilecontroller.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile"
 msgid "Reset Changes"
 msgstr "Wyzeruj zmiany"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilecontroller.cpp:179
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "New View Profile"
 msgstr "Nowy profil widoku"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Wyświetlanie"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Show Line Offset:"
 msgstr "Pokaż przesunięcia wierszy:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu offset in the hexadecimal format"
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Szesnastkowe"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu offset in the decimal format"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dziesiętne"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
 #| msgid "Octal"
 msgctxt "@item:inmenu offset in the octal format"
 msgid "Octal"
 msgstr "Ósemkowe"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Offset Coding:"
 msgstr "Kodowanie przesunięcia:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@item:"
 msgid "Values"
 msgstr "Wartości"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@item:"
 msgid "Chars"
 msgstr "Znaki"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@item:"
 msgid "Values & Chars"
 msgstr "Wartości i znaki"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Show Values or Chars:"
 msgstr "Pokazywanie wartości czy znaków:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox "
 msgid "Show with Rows or Columns:"
 msgstr "Pokazywanie w wierszach czy kolumnach:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@item:"
 msgid "Columns"
 msgstr "W kolumnach"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:"
 msgid "Rows"
 msgstr "W wierszach"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Układ"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
 msgid "Off"
 msgstr "Wyłączone"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
 "groups of bytes."
 msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
 msgstr "Zawijaj na grupach bajtów"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
 "line as possible."
 msgid "On"
 msgstr "Włączone"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Break lines:"
 msgstr "Łamanie wierszy:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Wartości"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:138
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:52
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Szesnastkowe"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:140
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:53
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dziesiętne"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:142
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:54
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
 msgid "Octal"
 msgstr "Ósemkowe"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:144
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:55
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
 msgid "Binary"
 msgstr "Dwójkowe"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:147
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Coding:"
 msgstr "Kodowanie:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Chars"
 msgstr "Znaki"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Char for non-printable bytes:"
 msgstr "Znak dla bajtów niedrukowanych:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Char for undefined bytes:"
 msgstr "Znak dla bajtów nieokreślonych:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage View Profiles..."
 msgstr "Zarządzanie profilami widoku..."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Profiles"
 msgstr "Profile widoku"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Create new..."
 msgstr "&Utwórz nowy..."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Opens an editor for a new view profile."
 msgstr "Otwiera edytor dla nowego profilu widoku."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is "
 "opened where you can create and edit a new view profile. The values will be "
 "based on the ones of the view profile you selected in the list."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Utwórz nowy...</interface>, zostanie "
 "otwarty edytor, gdzie będziesz mógł tworzyć i edytować nowy profil widoku. "
 "Wartości będą opierały się na tych, które wybrano na liście profili widoku."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Edytuj..."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Opens an editor for the view profile."
 msgstr "Otwiera edytor dla profilu widoku."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be "
 "opened for the view profile you selected in the list."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Edytuj...</interface>, to zostanie "
 "otwarty edytor dla profil widoku wybranego z listy."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "&Ustaw jako domyślny"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
 msgstr "Ustawia wybrany profil widoku jako domyślny dla wszystkich widoków."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
 "profile you selected in the list is set as default for all views."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Ustaw jako domyślne</interface>, "
 "wybrany z listy profil widoku zostanie ustawiony jako domyślny dla "
 "wszystkich widoków."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Deletes the selected view profile."
 msgstr "Usuwa zaznaczone profile widoku."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
 "selected in the list is deleted."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Usuń</interface>, wybrany z listy "
 "profil widoku zostanie usunięty."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Modification of %1"
 msgstr "Zmiana %1"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "\"%1\" View Profile"
 msgstr "Profil widoku \"%1\""
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
 msgid "INS"
 msgstr "WSTAWIAJ"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
 msgid "OVR"
 msgstr "ZASTĘPUJ"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert mode"
 msgstr "Tryb wstawiania"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Tryb zastępowania"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
 msgstr "Kodowanie interpretacji wartości w bieżącym widoku."
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Encoding in the character column of the current view."
 msgstr "Kodowanie w kolumnie znak bieżącego widoku."
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:111
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "Przesuniecie: %1"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1 bytes"
 msgstr "%1 bajtów"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
 msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
 msgstr "Wybór: %1 - %2 (%3)"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status offset value not available"
 msgid "Offset: -"
 msgstr "Przesuniecie: -"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:172
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status offset value not available"
 msgid "Selection: -"
 msgstr "Wybór: -"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
 msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
 msgstr "Wybór: %1 - %2 (%3)"
 
 #: core/document/bytearraydocument.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "name of the data type"
 msgid "Byte Array"
 msgstr "Tablica bajtów"
 
 #: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "The byte array was new created."
 msgid "New created."
 msgstr "Utworzono nowy."
 
 #: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:43
 #: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
 msgid "[New Byte Array]"
 msgid_plural "[New Byte Array %1]"
 msgstr[0] "[Nowa tablica bajtów]"
 msgstr[1] "[%1 nowe tablice bajtów]"
 msgstr[2] "[%1 nowych tablic bajtów]"
 
 #: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "origin of the byte array"
 msgid "Created from data."
 msgstr "Utworzono z danych."
 
 #: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "destination of the byte array"
 msgid "Loaded from file."
 msgstr "Wczytano z pliku."
 
 #: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:64
 #: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "There is not enough free working memory to load this file."
 msgstr ""
 "Nie ma wystarczająco dużo wolnej pamięci do pracy, aby wczytać ten plik."
 
 #: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:67
 #: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented."
 msgstr ""
 "Wsparcie wczytywania plików większych niż 2 GiB nie zostało jeszcze "
 "zaimplementowane."
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "name of the generated data"
 msgid "Pattern..."
 msgstr "Wzorzec..."
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Pattern inserted."
 msgstr "Wstawiono wzorzec."
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Wzorzec:"
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
 msgstr ""
 "Wprowadź wzorzec, który chcesz wyszukać lub wybierz poprzedni wzorzec z "
 "listy."
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
 msgid "&Number:"
 msgstr "&Liczba:"
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
 msgstr "Wpisz, jak często powinien być wstawiany wzorzec."
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item name of the generated data"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Wzorzec"
 
 #: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "name of the generated data"
 msgid "Random Data..."
 msgstr "Losowe dane..."
 
 #: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "RandomData inserted."
 msgstr "Wstawiono losowe dane."
 
 #: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox size of the bytearray to generate"
 msgid "&Size (bytes):"
 msgstr "Ro&zmiar [w bajtach]:"
 
 #: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the size of the bytearray to generate."
 msgstr "Podaj rozmiar tworzonej macierzy bajtów."
 
 #: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item name of the generated data"
 msgid "Random Data"
 msgstr "Losowe dane"
 
 #: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "name of the generated data"
 msgid "Sequence"
 msgstr "Ciąg"
 
 #: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Sequence inserted."
 msgstr "Wstawiono ciąg."
 
 #: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Base32"
 msgstr "Base32"
 
 #: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-"
 "base-32."
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodowanie:"
 
 #: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
 msgid "Classic"
 msgstr "Klasyczny"
 
 #: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
 msgid "Base32hex"
 msgstr "Base32hex"
 
 #: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
 msgid "z-base-32"
 msgstr "z-base-32"
 
 #: gui/io/streamencoder/base64/bytearraybase64streamencoder.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Base64"
 msgstr "Base64"
 
 #: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Ascii85"
 msgstr "Ascii85"
 
 #: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
 msgstr "Podgląd przedstawia maksymalnie 100 pierwszych bajtów."
 
 #: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Characters"
 msgstr "Znaki"
 
 #: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Intel Hex"
 msgstr "Intel Hex"
 
 #: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:33
 #: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
 msgid "Address size:"
 msgstr "Rozmiar adresu:"
 
 #: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:39
 #: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu address size"
 msgid "32-bit"
 msgstr "32-bit"
 
 #: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:41
 #: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu address size"
 msgid "16-bit"
 msgstr "16-bit"
 
 #: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu address size"
 msgid "8-bit"
 msgstr "8-bit"
 
 #: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "C Array"
 msgstr "C Array"
 
 #: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
 msgid "Name of variable:"
 msgstr "Nazwa zmiennej:"
 
 #: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
 msgid "Items per line:"
 msgstr "Elementy na wiersz:"
 
 #: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
 msgid "Data type:"
 msgstr "Rodzaj danych:"
 
 #: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
 "datatype has the property Unsigned"
 msgid "Unsigned as hexadecimal:"
 msgstr "Liczba bez znaku jako szesnastkowa:"
 
 #: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "S-Record"
 msgstr "S-Record"
 
 #: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu address size"
 msgid "24-bit"
 msgstr "24-bit"
 
 #: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Uuencoding"
 msgstr "Uuencoding"
 
 #: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:34
 #: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
 msgid "Internal name of file:"
 msgstr "Wewnętrzna nazwa pliku:"
 
 #: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodowanie:"
 
 #: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
 msgid "Historical"
 msgstr "Historyczne"
 
 #: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
 msgid "Base64"
 msgstr "Base64"
 
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Values"
 msgstr "Wartości"
 
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Value coding:"
 msgstr "Kodowanie wartości:"
 
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
 msgid "Separation:"
 msgstr "Odstęp:"
 
 #: gui/io/streamencoder/viewhtml/bytearrayviewhtmlstreamencoder.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "View in HTML"
 msgstr "Obejrzyj w HTMLu"
 
 #: gui/io/streamencoder/viewtext/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "View in Plain Text"
 msgstr "Widok zwykłego tekstu"
 
 #: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Xxencoding"
 msgstr "Xxencoding"
 
 #. i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
 #: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
 #: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
 #: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:column short for Octal"
 #| msgid "Oct"
 msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the octal format"
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
 #: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
 msgid "Expr"
 msgstr "Wyrażenie"
 
 #. i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:26
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
 msgid "Bin"
 msgstr "Bin"
 
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
 msgid "Char"
 msgstr "Char"
 
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #~ msgctxt "name of the hash algorithm"
 #~ msgid "SHA-0"
 #~ msgstr "SHA-0"
 
 #~ msgctxt "name of the hash algorithm"
 #~ msgid "MD2"
 #~ msgstr "MD2"
 
 #~ msgctxt "name of the hash algorithm"
 #~ msgid "RIPEMD160"
 #~ msgstr "RIPEMD160"
 
 #~ msgctxt "name of the hash algorithm"
 #~ msgid "Whirlpool"
 #~ msgstr "Whirlpool"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name: %1\n"
 #~ "Value: %2\n"
 #~ "\n"
 #~ "Type: %3\n"
 #~ "Size: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nazwa: %1\n"
 #~ "Wartość: %2\n"
 #~ "\n"
 #~ "Rodzaj: %3\n"
 #~ "Rozmiar: %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name: %1\n"
 #~ "Value: %2\n"
 #~ "\n"
 #~ "Type: %3\n"
 #~ "Size: %4\n"
 #~ "\n"
 #~ "%5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nazwa: %1\n"
 #~ "Wartość: %2\n"
 #~ "\n"
 #~ "Rodzaj: %3\n"
 #~ "Rozmiar: %4\n"
 #~ "\n"
 #~ "%5"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name: %2\n"
 #~ "Value: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Type: %4\n"
 #~ "Size: %5 (%1 child)\n"
 #~ "\n"
 #~ " %6"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Name: %2\n"
 #~ "Value: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Type: %4\n"
 #~ "Size: %5 (%1 children)\n"
 #~ "\n"
 #~ " %6"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Nazwa: %2\n"
 #~ "Wartość: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Rodzaj: %4\n"
 #~ "Rozmiar: %5 (%1 potomek)\n"
 #~ "\n"
 #~ " %6"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Nazwa: %2\n"
 #~ "Wartość %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Rodzaj: %4\n"
 #~ "Rozmiar: %5 (%1 potomków)\n"
 #~ "\n"
 #~ " %6"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Nazwa: %2\n"
 #~ "Wartość %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Rodzaj: %4\n"
 #~ "Rozmiar: %5 (%1 potomków)\n"
 #~ "\n"
 #~ " %6"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name: %2\n"
 #~ "Value: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Type: %4\n"
 #~ "Size: %5 (%1 child)"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Name: %2\n"
 #~ "Value: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Type: %4\n"
 #~ "Size: %5 (%1 children)"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Nazwa: %2\n"
 #~ "Wartość: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Rodzaj: %4\n"
 #~ "Rozmiar: %5 (%1 potomek)"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Nazwa: %2\n"
 #~ "Wartość: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Rodzaj: %4\n"
 #~ "Rozmiar: %5 (%1 potomków)"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Nazwa: %2\n"
 #~ "Wartość: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Rodzaj: %4\n"
 #~ "Rozmiar: %5 (%1 potomków)"
 
 #~ msgid "Show Non-printable:"
 #~ msgstr "Wyświetl niedrukowane:"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
 #~ msgid "Number:"
 #~ msgstr "Numer:"
 
 #~ msgid " byte"
 #~ msgid_plural " bytes"
 #~ msgstr[0] " bajt"
 #~ msgstr[1] " bajty"
 #~ msgstr[2] " bajtów"
 
 #~ msgid " bit"
 #~ msgid_plural " bits"
 #~ msgstr[0] " bit"
 #~ msgstr[1] " bity"
 #~ msgstr[2] " bitów"
 
 #~ msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
 #~ msgid "Okteta, built on KDE4"
 #~ msgstr "Okteta, zbudowana na KDE4"
 
 #~ msgid "&lt;invalid name&gt;"
 #~ msgstr "&lt;nieprawidłowa nazwa&gt;"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
 #~ msgid "Per Group:"
 #~ msgstr "Na grupę:"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
 #~ msgid "Per Line:"
 #~ msgstr "Na linię:"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "&Rozmiar:"
 
 #~ msgid "flags (%1)"
 #~ msgstr "flagi (%1)"
 
 #~ msgid "Unsigned values display"
 #~ msgstr "Wartości wyświetlania bez znaków"
 
 #~ msgctxt "invalid value (out of range)"
 #~ msgid "&lt;invalid&gt;"
 #~ msgstr "&lt;nieprawidłowe&gt;"
 
 #~ msgctxt "bit flags, i.e. 'R | W | X' with undelying type"
 #~ msgid "flags(%1)"
 #~ msgstr "flagi(%1)"
 
 #~ msgid "<no name specified>"
 #~ msgstr "<nie podano nazwy>"
 
 #~ msgctxt "@window:title"
 #~ msgid "Create new View Profile"
 #~ msgstr "Tworzenie nowego profilu widoku"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "signed bitfield"
 #~ msgstr "pole bitowe ze znakiem"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "boolean bitfield"
 #~ msgstr "logiczne pole bitowe"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "unsigned bitfield"
 #~ msgstr "pole bitowe bez znaku"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "float"
 #~ msgstr "float"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "double"
 #~ msgstr "double"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "char"
 #~ msgstr "char"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "The byte order used to decode the values."
 #~ msgstr "Porządek bitów użyty do dekodowania wartości."
 
 #~ msgctxt "invalid value (out of range)"
 #~ msgid "<invalid>"
 #~ msgstr "<nieprawidłowy>"
 
 #~ msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
 #~ msgstr "*.osd|Pliki definicji struktur Okteta (*.osd)"
 
 #~ msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
 #~ msgid "Import Structure Definitions"
 #~ msgstr "Importuj definicje struktur"
 
 #~ msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
 #~ msgid "Export Structure Definition"
 #~ msgstr "Eksportuj definicje struktur"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Błąd"
 
 #~ msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
 #~ msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tej definicji struktury."
 
 #~ msgid "Structures"
 #~ msgstr "Struktury"
 
 #~ msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
 #~ msgid "Set Overwrite Mode"
 #~ msgstr "Tryb nadpisywania"
 
 #~ msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
 #~ msgid "Set Insert Mode"
 #~ msgstr "Tryb wstawiania"
 
 #~ msgid "Empty array"
 #~ msgstr "Pusta tablica"
 
 #~ msgctxt "subelem type then array name and length"
 #~ msgid "%1[%2] (%3)"
 #~ msgstr "%1[%2] (%3)"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "int"
 #~ msgstr "int"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "short"
 #~ msgstr "short"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "long"
 #~ msgstr "long"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "byte"
 #~ msgstr "byte"
 
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgid "%1 (U+%1)"
 #~ msgstr "%1 (U+%1)"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
 #~ msgstr "Uwaga: strumień bajtów został zmieniony od ostatniej aktualizacji."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:column title of the bookmark"
 #~| msgid "Title"
 #~ msgid "Titel:"
 #~ msgstr "Tytuł"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Byte Table"
 #~ msgstr "Tabela bajtów"
 
 #~ msgctxt "name of the encoding target"
 #~ msgid "Values..."
 #~ msgstr "Wartości..."
 
 #~ msgctxt "name of the encoding target"
 #~ msgid "Plain Text"
 #~ msgstr "Zwykły tekst"
 
 #~ msgctxt "name of the encoding target"
 #~ msgid "C Array..."
 #~ msgstr "Tablica C..."
 
 #~ msgid "Apply Changes"
 #~ msgstr "Zastosuj zmiany"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste as"
 #~ msgid "Paths"
 #~ msgstr "Wklej jako"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Replace by"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Zastąp przez"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Replacing bytes:"
 #~ msgstr "Bajty zastępcze:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
 #~| msgid "Replace"
 #~ msgctxt "name of the checksum algorithm"
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "Zastąp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox"
 #~| msgid "Byte String to F&ind:"
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Byte string to f&ind:"
 #~ msgstr "Szukany c&iąg bajtów:"
 
 #~ msgid "&Go to"
 #~ msgstr "&Idź do"
 
 #~ msgctxt "@action:button update the statistic of the byte frequency"
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "&Aktualizuj"
 
 #~ msgctxt "@action:button update the list of strings extracted"
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "&Aktualizuj"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If you press the <interface>Update</interface> button, the list will be "
 #~ "updated to all strings which are contained in the selected range and have "
 #~ "the set minimum length."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Aktualizuj</interface>, lista "
 #~ "zostanie zaktualizowana dla wszystkich ciągów w wybranym zakresie i "
 #~ "mających ustawioną minimalną długość."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Insert Pattern"
 #~ msgstr "Wstaw wzorzec"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Insert"
 #~ msgstr "&Wstaw"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Insert the pattern"
 #~ msgstr "Wstaw wzorzec"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "If you press the <interface>Insert</interface> button, the pattern you "
 #~| "entered above are inserted in the byte array at the cursor position."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If you press the <interface>Insert</interface> button, the pattern you "
 #~ "entered above is inserted in the byte array at the cursor position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Wstaw</interface>, wprowadzony "
 #~ "powyżej wzorzec zostanie umieszczony w strumieniu bajtów w pozycji "
 #~ "kursora."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Wstaw"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "&Insert pattern..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Insert Pattern..."
 #~ msgstr "&Wstaw wzorzec..."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
 #~ msgid "Hexadecimal"
 #~ msgstr "Szesnastkowe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
 #~ msgid "Decimal"
 #~ msgstr "Dziesiętne"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Fo&rmat:"
 #~ msgstr "Fo&rmat:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 #~ msgid "Hexadecimal"
 #~ msgstr "Szesnastkowe"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
 #~ msgid "Decimal"
 #~ msgstr "Dziesiętne"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
 #~| msgid "Octal"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
 #~ msgid "Octal"
 #~ msgstr "Ósemkowe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
 #~ msgid "Binary"
 #~ msgstr "Dwójkowe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
 #~ msgid "Character(s)"
 #~ msgstr "Znak(i)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Updates the statistic of the byte frequency."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Updates the byte frequency statistics."
 #~ msgstr "Aktualizuje statystyki częstotliwości bajtów."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Executes the filter."
 #~ msgstr "Wykonuje filtrowanie."
 
 #~ msgid "File(s) to load"
 #~ msgstr "Plik(i) do otwarcia"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Prawa dostępu"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Wstaw"
 
 #~ msgid "&Windows"
 #~ msgstr "&Okna"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek główny"
 
 #~ msgid "Okteta"
 #~ msgstr "Okteta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "KDE bytes editor"
 #~ msgid "KDE byte editor"
 #~ msgstr "Edytor bajtów KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copyright 2006-2008 Friedrich W. H. Kossebau"
 #~ msgid "Copyright 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"
 #~ msgstr "Copyright 2006-2008 Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Export the selected data to a file."
 #~ msgid "Edit the raw data of files"
 #~ msgstr "Eksportuj wybrane dane do pliku."
 
 #~ msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 #~ msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Info"
 #~ msgstr "Informacja"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importuj"
 
 #~ msgid "Conversion &Field"
 #~ msgstr "&Pole konwersji"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Searc&hbar"
 #~ msgid "Searc&h Bar"
 #~ msgstr "Pasek &wyszukiwania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Problem when saving to local filesystem."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Problem while saving to local filesystem."
 #~ msgstr "Problem podczas zapisu do lokalnego systemu plików."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Problem when synching with local filesystem."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Problem while synching with local filesystem."
 #~ msgstr "Problem podczas synchronizacji z lokalnym systemem plików."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Problem when loading from local filesystem."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Problem while loading from local filesystem."
 #~ msgstr "Problem podczas wczytywania z lokalnego systemu plików."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
 #~ msgstr "Już istnieje plik w <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Nadpisać?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Zamknij"
 
 #~ msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
 #~ "changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<filename>%1</filename> został zmieniony.<nl/>Czy chcesz zapisać zmiany "
 #~ "czy je porzucić?"
 
 #~ msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard "
 #~ "your changes?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<filename>%1</filename> został zmieniony.<nl/>Czy chcesz porzucić zmiany?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Copy As"
 #~ msgstr "Kopiuj jako"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Copy to clipboard"
 #~ msgstr "&Kopiuj do schowka"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Copy the selected data to the clipboard."
 #~ msgstr "Kopiuje wybrane dane do schowka."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
 #~ "selected data will be copied to the clipboard with the settings you "
 #~ "entered above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Kopiuj do schowka</interface>, "
 #~ "wybrane dane zostaną skopiowane do schowka wraz z podanymi powyżej "
 #~ "ustawieniami."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Copy As"
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Copy As"
 #~ msgstr "Kopiuj jako"
 
 #~ msgctxt "@item There are no encoders."
 #~ msgid "Not available."
 #~ msgstr "Niedostępne."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Eksportuj"
 
 #~ msgctxt "@item There are no exporters."
 #~ msgid "Not available."
 #~ msgstr "Niedostępne."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "&Export to file"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Export to File..."
 #~ msgstr "&Eksportuj do pliku"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export the selected data to a file."
 #~ msgstr "Eksportuj wybrane dane do pliku."
 
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Przybliżenie"
 
 #~ msgctxt "zoom-factor (percentage)"
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #~ msgid "&Fit to Width"
 #~ msgstr "&Dopasuj do szerokości"
 
 #~ msgid "&Fit to Height"
 #~ msgstr "&Dopasuj do wysokości"
 
 #~ msgid "&Fit to Size"
 #~ msgstr "&Dopasuj do rozmiaru"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Zoom: %1%"
 #~ msgstr "Przybliżenie"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Cofnij"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Przywróć"
 
 #~ msgctxt "@action Undo: [change]"
 #~ msgid "Undo: %1"
 #~ msgstr "Cofnij: %1"
 
 #~ msgctxt "@action Redo: [change]"
 #~ msgid "Redo: %1"
 #~ msgstr "Przywróć: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip for column Type"
 #~| msgid "type of the data "
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Title of the document"
 #~ msgstr "typ danych"
 
 #~ msgctxt "@item There are no windows."
 #~ msgid "None."
 #~ msgstr "Brak."
 
 #~ msgctxt "@title:column Id of the version"
 #~ msgid "Id"
 #~ msgstr "Identyfikator"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Id of the version"
 #~ msgstr "Identyfikator wersji"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Description of what changed"
 #~ msgstr "Opis zmian"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check the document is read-only"
 #~| msgid "Read only"
 #~ msgctxt "@option:check set the document to read-only"
 #~ msgid "Set Read-only"
 #~ msgstr "Tylko do odczytu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Readwrite mode"
 #~ msgctxt "@option:check set the document to read-write"
 #~ msgid "Set Read-write"
 #~ msgstr "Odczyt i zapis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Readwrite mode"
 #~ msgctxt "@option:check the document is read-write"
 #~ msgid "Read-write"
 #~ msgstr "Odczyt i zapis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check the document is read-only"
 #~| msgid "Read only"
 #~ msgctxt "@option:check the document is read-only"
 #~ msgid "Read-only"
 #~ msgstr "Tylko do odczytu"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Go to Offset"
 #~ msgstr "Idź do przesunięcia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Go to"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Go To"
 #~ msgstr "Idź do"
 
 #~ msgid "Edit files as an array of bytes"
 #~ msgstr "Edytuje pliki jako strumienie bajtów"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "There is already a file at <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
 #~ msgstr "Już istnieje plik w <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Nadpisać?"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Copy as"
 #~ msgstr "Kopiuj jako"
 
 #~ msgctxt "@info:status the statistic is not uptodate"
 #~ msgid "Warning: not uptodate"
 #~ msgstr "Uwaga: nieaktualne"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:status encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 #~ msgid "Hexadecimal"
 #~ msgstr "Szesnastkowe"
 
 #~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the decimal format"
 #~ msgid "Decimal"
 #~ msgstr "Dziesiętne"
 
 #~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the octal format"
 #~ msgid "Octal"
 #~ msgstr "Ósemkowe"
 
 #~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the binary format"
 #~ msgid "Binary"
 #~ msgstr "Dwójkowe"
 
 #~ msgctxt "@info:status short for: Readonly mode"
 #~ msgid "RO"
 #~ msgstr "RO"
 
 #~ msgctxt "@info:status short for: Readwrite mode"
 #~ msgid "RW"
 #~ msgstr "RW"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Readonly mode"
 #~ msgstr "Tylko do odczytu"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<nl/>End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<nl/>Osiągnięto koniec strumienia bajtów.<nl/>Kontynuować od początku?"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<nl/>Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<nl/>Osiągnięto początek strumienia bajtów.<nl/>Kontynuować od końca?"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "&Resize Style"
 #~ msgstr "Styl zmian&y rozmiaru"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "&No Resize"
 #~ msgstr "&Nie zmieniaj rozmiaru"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "&Lock Groups"
 #~ msgstr "&Zablokuj grupy"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "&Full Size Usage"
 #~ msgstr "&Pełen rozmiar"
 
 #~ msgctxt "@item description of bookmark"
 #~ msgid "Offset: %1"
 #~ msgstr "Przesuniecie: %1"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox cding of the bytes as values in the octal format"
 #~ msgid "Octal"
 #~ msgstr "Ósemkowe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 #~| msgid "Hexadecimal"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label:textbox encoding of the bytes as value in the hexadecimal format"
 #~ msgid "Hexadecimal:"
 #~ msgstr "Szesnastkowe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
 #~| msgid "Octal"
 #~ msgctxt "@label:textbox encoding of the bytes as value in the octal format"
 #~ msgid "Octal:"
 #~ msgstr "Ósemkowe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
 #~| msgid "Binary"
 #~ msgctxt "@label:textbox encoding of the bytes as value in the binary format"
 #~ msgid "Binary:"
 #~ msgstr "Dwójkowe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:menu"
 #~| msgid "&Value Coding"
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "&Values Column"
 #~ msgstr "&Kodowanie wartości"