Warning, /utilities/okteta/po/nds/liboktetakasten.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of okteta.po to Low Saxon
 # translation of okteta.po to Low Saxon
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2008, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okteta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-05 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-05 22:16+0200\n"
 "Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
 "Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
 "Language: nds\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Manfred Wiese, Sönke Dibbern"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de"
 
 #: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:48
 #: controllers/document/info/documentinfotoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Info"
 msgstr "Datei-Info"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:67
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Steed:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:86
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Grött:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Created/Loaded:"
 msgstr "Opstellt/Laadt:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Tolest ännert:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Last synchronized:"
 msgstr "Tolest synkroniseert:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Opstellt:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
 msgid "[None]"
 msgstr "[Keen]"
 
 #: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Overwrite only"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Overwrite only"
 msgstr "Bloots överschrieven"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
 msgid "Offset"
 msgstr "Versetten:"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column title of the bookmark"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Leesteken wegdoon"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove All Bookmarks"
 msgstr "All Leestekens wegdoon"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Bookmark"
 msgstr "Na nakamen Leesteken gahn"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Bookmark"
 msgstr "Na verleden Leesteken gahn"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@item description of bookmark"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:241
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "default name of a bookmark"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Leesteken"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:40
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkstoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Leestekens"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
 msgstr "Stellt för de aktuelle Blinkersteed en nieg Leesteken op"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
 "cursor position."
 msgstr ""
 "Klickst Du op dissen Knoop, warrt för de aktuelle Steed vun den Blinker en "
 "nieg Leesteken opstellt."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Deletes all the selected bookmarks."
 msgstr "Deit all utsöchte Leestekens weg."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
 msgstr ""
 "Klickst Du op dissen Knoop, warrt all opstunns utsöchte Leestekens wegdaan."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
 msgstr "Verschufft den Blinker na't utsöchte Leesteken."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
 "bookmark which has been last selected."
 msgstr ""
 "Klickst Du op dissen Knoop, warrt de Blinker na de Steed vun dat tolest "
 "utsöchte Leesteken verschaven."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
 msgstr "Dat utsöchte Leesteken ümnömen"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
 "can be edited."
 msgstr ""
 "Klickst Du op dissen Knoop, kannst Du den Naam vun dat tolest utsöchte "
 "Leesteken bewerken."
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable character is not defined"
 msgid "undef."
 msgstr "nich fastleggt"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:158
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column short for Decimal"
 msgid "Dec"
 msgstr "Dez"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:159
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:160
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column short for Octal"
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:161
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column short for Binary"
 msgid "Bin"
 msgstr "Bin"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:162
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column short for Character"
 msgid "Char"
 msgstr "Teken"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:168
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dezimaal"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:170
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadezimaal"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:172
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
 msgid "Octal"
 msgstr "Oktaal"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:174
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
 msgid "Binary"
 msgstr "Bineer"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:176
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
 msgid "Character"
 msgstr "Teken"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:35
 #: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Value/Char Table"
 msgstr "Weert-/Teken-Tabell"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Inserted 1 Byte"
 msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
 msgstr[0] "1 Byte inföögt"
 msgstr[1] "%1 Bytes inföögt"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:spinbox number of the bit to use"
 #| msgid "Number of bit:"
 msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
 msgid "Number (bytes):"
 msgstr "Bit-Tall:"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid ""
 #| "The number with which the byte currently selected in the table will be "
 #| "inserted."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted."
 msgstr "De Tall vun Maal, de dat binnen de Tabell utsöchte Byte inföögt warrt"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid ""
 #| "Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of "
 "times."
 msgstr ""
 "Föögt dat opstunns binnen de Tabell utsöchte Byte so faken is, as de Tall "
 "angifft."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
 msgid "Charset Conversion"
 msgstr "Tekensett-Wanneln"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 na %2"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Charset Conversion"
 msgstr "Tekensett-Wanneln"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
 msgid "From"
 msgstr "Vun"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
 msgid "To"
 msgstr "Na"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
 msgstr ""
 "De Richt, na de de Bytes wannelt warrt, d.h. na oder ut den utsöchten "
 "Tekensett."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
 "charset."
 msgstr ""
 "Söök de Richt ut, na de de Bytes wannelt warrt, d.h. na oder ut den "
 "utsöchten Tekensett."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The charset the bytes are converted to."
 msgstr "De Tekensett, na den de Bytes wannelt warrt"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the charset the bytes are converted to."
 msgstr "Söök den Tekensett ut, na den de Bytes wannelt warrt."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:90
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:64
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameters"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
 msgid "Substitute missing:"
 msgstr "Fehlen inwesseln:"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
 "the source charset is not part of the target charset."
 msgstr ""
 "Leggt fast, wat en Standardbyte för de Bytes inwesselt warrt, de ehr Born-"
 "Tekens de Teel-Tekensett nich bargt."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
 "in the source charset is not part of the target charset."
 msgstr ""
 "Maak dit an, dormit en Standardbyte för de Bytes inwesselt warrt, de ehr "
 "Born-Tekens de Teel-Tekensett nich bargt."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
 msgid "Substitute byte:"
 msgstr "Inwessel-Byte"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
 msgstr "Dat Byte, dat för Tekens inwesselt warrt, de de Tekensett nich bargt."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
 msgstr ""
 "Legg dat Byte fast, dat för Tekens inwesselt warrt, de de Tekensett nich "
 "bargt."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Con&vert"
 msgstr "&Wanneln"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Converts the bytes in the selected range."
 msgstr "Wannelt de Bytes binnen dat utsöchte Rebeet."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
 "selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
 "in the selected target charset."
 msgstr ""
 "Klickst Du den Knoop <interface>Wanneln</interface> an, warrt all Bytes "
 "binnen dat utsöchte Rebeet mit de Bytes för dat sülvige Teken ut den "
 "utsöchten Teeltekensett utwesselt."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No bytes converted."
 msgstr "Keen Bytes wannelt"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "1 byte converted."
 msgid_plural "%1 bytes converted."
 msgstr[0] "1 Byte wannelt"
 msgstr[1] "%1 Bytes wannelt"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No bytes substituted."
 msgstr "Keen Bytes utwesselt"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "1 byte substituted."
 msgid_plural "%1 bytes substituted."
 msgstr[0] "1 Byte utwesselt"
 msgstr[1] "%1 Bytes utwesselt"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
 msgstr "Wanneln afbraken, wiel de Teeltekensett nich all bruukt Tekens bargt."
 
 #: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:71
 #: controllers/view/checksum/checksumtoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
 msgid "Checksum"
 msgstr "Pröövsumm"
 
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Algoritmus:"
 
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
 msgstr "Den Algoritmus för de Pröövsumm utsöken"
 
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button calculate the checksum"
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Utreken"
 
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
 msgstr "De Pröövsumm för de Bytes binnen dat utsöchte Rebeet utreken."
 
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
 "updated to all strings which are contained in the selected range and have "
 "the set minimum length."
 msgstr ""
 "Wenn Du op den Knoop \"<interface>Utreken</interface>\" klickst, warrt de "
 "List op all Tekenkeden opfrischt, de dat köörte Rebeet bargt un de tominnst "
 "de fastleggt Längde hebbt."
 
 #: controllers/view/filter/filtertool.cpp:62
 #: controllers/view/filter/filtertoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Binary Filter"
 msgstr "Bineerfilter"
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
 msgid "Operation:"
 msgstr "Akschoon:"
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The operation to use for the filter."
 msgstr "De Akschoon för den Filter."
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the operation to use for the filter."
 msgstr "Köör de Filterakschoon."
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filter"
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
 msgstr "Bruukt den Filter för de Bytes binnen dat utsöchte Rebeet."
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
 "selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
 "given options."
 msgstr ""
 "Wenn Du den Knoop <interface>Filter</interface> anklickst, warrt Dien baven "
 "utsöchte Akschoon mit de angeven Optschonen för de Bytes binnen dat utsöchte "
 "Rebeet bruukt."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Go to Offset..."
 msgstr "Na Versetten &gahn..."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
 msgid "Goto"
 msgstr "Gahn"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "O&ffset:"
 msgstr "&Versatz:"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:68
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:67
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
 msgstr ""
 "Giff en Versetten as Jumpteel in, oder köör en verleden Versetten vun de "
 "List."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:84
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "From c&ursor"
 msgstr "Vun den &Blinker af"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
 msgstr "Vun de aktuelle Blinkerpositschoon an relativ gahn, un nich afsoluut."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Extend selection"
 msgstr "Köör &verwiedern"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:91
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Extend the selection by the cursor move."
 msgstr "Köör mit Blinkerbewegen verwiedern"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:94
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:116
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Backwards"
 msgstr "&Torüch"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:96
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
 msgstr "Vun't Enn oder vun de aktuelle Blinkerpositschoon af torüchgahn"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gahn"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to the Offset"
 msgstr "Na de Versetten gahn"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
 "in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
 msgstr ""
 "Wenn Du op den Knoop \"<interface>Gahn</interface>\" klickst, jumpt de "
 "Blinker binnen dat Dokment na, oder wenn Du dat wullt, üm de baven angeven "
 "Versetten."
 
 #: controllers/view/info/infotool.cpp:37
 #: controllers/view/info/infotoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@label size of selected bytes"
 msgid "Size:"
 msgstr "Grött:"
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
 msgstr "De Tall vun Bytes, för de de Statistik utreekt wöör"
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
 msgid "&Build"
 msgstr "&Utreken"
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
 msgstr ""
 "Reekt de Byte-Vörkamenstatistik för de Bytes binnen dat utsöchte Rebeet ut"
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
 "statistic is built for the bytes in the selected range."
 msgstr ""
 "Klickst Du op den Knoop <interface>Utreken</interface>, warrt de Byte-"
 "Vörkamenstatistik för de Bytes binnen dat utsöchte Rebeet utreekt."
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:118
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "C&opy"
 msgstr "K&operen"
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copies the selected statistic lines to the clipboard."
 msgstr "Kopeert markeert Tekenkeden na de Twischenaflaag."
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:123
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
 #| "selected in the list are copied to the clipboard."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Copy</interface> button, all statistic lines you "
 "selected in the list are copied to the clipboard."
 msgstr ""
 "Wenn Du den Knoop \"<interface>Koperen</interface>\" anklickst, warrt all "
 "köört Tekenkeden vun de List na de Twischenaflaag kopeert."
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:189
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:60
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:63
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "1 byte"
 msgid_plural "%1 bytes"
 msgstr[0] "1 Byte"
 msgstr[1] "%1 Bytes"
 
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column count of characters"
 msgid "Count"
 msgstr "Tall"
 
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
 msgid "Percent"
 msgstr "Perzent"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm"
 msgid "Adler-32"
 msgstr "Adler-32"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
 msgid "CRC-32"
 msgstr "CRC-32"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc64bytearraychecksumalgorithm.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
 #| msgid "CRC-32"
 msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 64"
 msgid "CRC-64"
 msgstr "CRC-32"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc64bytearraychecksumparametersetedit.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "ECMA-182"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc64bytearraychecksumparametersetedit.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "ISO 3309"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc64bytearraychecksumparametersetedit.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox variant used to select the CRC-64 variant"
 msgid "CRC-64 variant:"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc64bytearraychecksumparametersetedit.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "CRC-64 variant used by calculation."
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm"
 msgid "Modular sum 16-bit"
 msgstr "Modulo-Summ 16 Bits"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm"
 msgid "Modular sum 32-bit"
 msgstr "Modulo-Summ 32 Bits"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm"
 msgid "Modular sum 64-bit"
 msgstr "Modulo-Summ 64 Bits"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm"
 msgid "Modular sum 8-bit"
 msgstr "Modulo-Summ 8 Bits"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:28
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Big-endian"
 msgstr "Big-Endian"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:29
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Little-endian"
 msgstr "Little-Endian"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
 msgid "Byte Order:"
 msgstr "Byte-Reeg:"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
 msgstr ""
 "De Byte-Reeg, de Du bi't Dekoderen vun Bytes as Heeltallen bruken wullt."
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "MD4"
 msgstr "MD4"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-1"
 msgstr "SHA-1"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-224"
 msgstr "SHA-224"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-256"
 msgstr "SHA-256"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-384"
 msgstr "SHA-384"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-512"
 msgstr "SHA-512"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "name of the hash algorithm"
 #| msgid "SHA-224"
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA3-224"
 msgstr "SHA-224"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "name of the hash algorithm"
 #| msgid "SHA-256"
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA3-256"
 msgstr "SHA-256"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "name of the hash algorithm"
 #| msgid "SHA-384"
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA3-384"
 msgstr "SHA-384"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "name of the hash algorithm"
 #| msgid "SHA-512"
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA3-512"
 msgstr "SHA-512"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "Keccak-224"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "Keccak-256"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "Keccak-384"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "Keccak-512"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
 msgid "operand AND data"
 msgstr "Operand AND Daten"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:19
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 "
 #| "respectivly, so 01111110 becomes 10000001"
 #| msgid "INVERT data"
 msgctxt ""
 "name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 "
 "respectively, so 01111110 becomes 10000001"
 msgid "INVERT data"
 msgstr "Daten ümkehren"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
 msgid "Operand:"
 msgstr "Operand:"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The operand to do the operation with."
 msgstr "De Operand för de Akschoon"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
 msgstr "Giff en Operand in, oder köör en verleden Operand vun de List."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Align at end:"
 msgstr "Na't Enn utrichten:"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
 "the begin."
 msgstr ""
 "Leggt fast, wat de Akschoon sik na't Enn vun de Daten utricht, oder na den "
 "Anfang."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
 msgstr "Wenn anmaakt, richt sik de Akschoon na't Enn vun de Daten ut."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
 msgid "operand OR data"
 msgstr "Operand OR Daten"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
 "ABCD becomes DCBA"
 msgid "REVERSE data"
 msgstr "Daten ümdreihen"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reverse also bits:"
 msgstr "Ok Bits ümdreihen:"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
 msgstr "Wenn anmaakt, warrt ok de Bitreeg ümdreiht."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:26
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
 "the begin again"
 msgid "ROTATE data"
 msgstr "Daten dreihen"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
 #| msgid "&Group size:"
 msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
 msgid "&Group size (bytes):"
 msgstr "&Koppelgrött:"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The number of bytes within which each movement is made."
 msgstr "De Tall vun Bytes, binnen de elkeen Verschuven utföhrt warrt."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
 msgstr "De Tall vun Bytes stüern, binnen de elkeen Verschuven utföhrt warrt."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
 #| msgid "S&hift width:"
 msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
 msgid "S&hift width (bits):"
 msgstr "&Verschuuv-Breed:"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
 "negative to the left."
 msgstr ""
 "De Verschuven-Breed. Positiev Tallen verschuuvt de Bits na rechts, negatiev "
 "Tallen na links."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
 "negative to the left."
 msgstr ""
 "Verschuven-Breed stüern. Positiv Tallen verschuuvt de Bits na rechts, "
 "negativ Tallen na links."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
 msgid "SHIFT data"
 msgstr "Daten verschuven"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
 msgid "operand XOR data"
 msgstr "Operand XOR Daten"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:73
 #: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:111
 #: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find"
 msgstr "Söken"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
 "the list."
 msgstr ""
 "Giff de Bytes för de Söök in, oder köör verleden bruukt Bytes vun de List."
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Options"
 msgstr "Optschonen"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "C&ase sensitive"
 msgstr "Grootschrieven be&achten"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
 "'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
 msgstr ""
 "Bi't Söken op Grootschrieven oppassen: Dat Muster \"Klaas\" passt nich op "
 "\"klaas\" oder op \"KLAAS\", bloots op \"Klaas\"."
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Whole words only"
 msgstr "&Bloots hele Wöör"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
 msgstr "Woortgrenzen deit op beed Sieden vun en passen Steed noot."
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
 msgstr "De Söök bi de aktuelle Blinkerpositschoon starten, nich an'n Anfang."
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Replace backwards."
 msgstr "Na baven utwesseln"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Selected bytes"
 msgstr "&Utsöcht Bytes"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Only search within the current selection."
 msgstr "Bloots binnen de aktuelle Markeren söken."
 
 #: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Overwrite Mode"
 msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
 msgid "Overwr&ite Mode"
 msgstr "Överschrievbedrief"
 
 #: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
 "data."
 msgstr ""
 "Utsöken, wat Du de Ingaav infögen oder vörhannen Daten överschrieven wullt."
 
 #: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:94
 #: controllers/view/poddecoder/poddecodertoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decoding Table"
 msgstr "Dekodeertabell"
 
 #: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "Edited as %datatype"
 msgid "Edited as %1"
 msgstr "Bewerkt as %1"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column name of the datatype"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
 msgid "Value"
 msgstr "Weert"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for column Type"
 msgid "The type of data"
 msgstr "De Datentyp"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for column Value"
 msgid "The value of the bytes for the datatype"
 msgstr "De Bytes ehr Weert för den Datentyp"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
 msgstr "De Byte-Reeg, de Du bi't Dekoderen vun de Bytes bruken wullt."
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Unsigned as hexadecimal:"
 msgstr "Ahn Vörteken as Hexadezimaal:"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
 "hexadecimal instead of as decimal."
 msgstr ""
 "Leggt fast, wat de Weerten vun de Heeltall-Typen ahn Vörteken as Hex-Tallen "
 "ansteed vun Dezimaaltallen wiest warrt."
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/"
 ">Keep the unused bytes or remove them?"
 msgstr ""
 "De niege Weert bruukt <emphasis>weniger</emphasis> Bytes (%1 ansteed vun %2)."
 "<nl/>Wullt Du nich bruukt Bytes wohren oder wegdoon?"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
 msgid "&Keep"
 msgstr "&Wohren"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep the unused bytes with their old values."
 msgstr "Nich bruukt Bytes un ehr ole Weerten wohren"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/"
 ">Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
 msgstr ""
 "De niege Weert bruukt <emphasis>mehr</emphasis> Bytes (%1 ansteed vun %2)."
 "<nl/>Wullt Du disse Bytes överschrieven oder niege infögen, wenn nödig?"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:240
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:338
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Edit..."
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Edit"
 msgstr "B&ewerken..."
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:254
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:125
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Select"
 msgstr "&Utsöken"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
 msgid "Binary 8-bit"
 msgstr "8 Bits bineer"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
 msgid "Character 8-bit"
 msgstr "8 Bits Teken"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Float 32-bit"
 msgstr "32 Bits Fleetkomma"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Float 64-bit"
 msgstr "64 Bits Fleetkomma"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
 msgid "Hexadecimal 8-bit"
 msgstr "8 Bits hexadezimaal"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
 msgid "Octal 8-bit"
 msgstr "8 Bits oktaal"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Signed 16-bit"
 msgstr "16 Bits mit Vörteken"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Signed 32-bit"
 msgstr "32 Bits mit Vörteken"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Signed 64-bit"
 msgstr "64 Bits mit Vörteken"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Signed 8-bit"
 msgstr "8 Bits mit Vörteken"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Unsigned 16-bit"
 msgstr "16 Bits ahn Vörteken"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Unsigned 32-bit"
 msgstr "32 Bits ahn Vörteken"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Unsigned 64-bit"
 msgstr "64 Bits ahn Vörteken"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Unsigned 8-bit"
 msgstr "8 Bits ahn Vörteken"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf16codec.cpp:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "UTF-16:"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "UTF-16"
 msgstr "UTF-16:"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #: controllers/view/print/printtool.cpp:67
 #: controllers/view/print/printtool.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Byte Array %1"
 msgstr "Byte-Rebeet \"%1\" drucken"
 
 #: controllers/view/print/printtool.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
 msgid "Page %p of %P"
 msgstr "Siet %p vun %P"
 
 #: controllers/view/print/printtool.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
 msgid "Printed by: %U"
 msgstr "Druckt vun: %U"
 
 #: controllers/view/print/printtool.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not print."
 msgstr "Drucken nich mööglich."
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:73
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Replace"
 msgstr "Utwesseln"
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:75
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No replacements made."
 msgstr "Nix utwesselt."
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:76
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "1 replacement made."
 msgid_plural "%1 replacements made."
 msgstr[0] "1 Vörkamen utwesselt."
 msgstr[1] "%1 Vörkamen utwesselt."
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Replace pattern not found in byte array."
 msgstr "Utwesselmuster nich binnen Byte-Rebeet funnen."
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:92
 #: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
 msgstr "Bi't Enn vun't Byterebeet anlangt.<nl/>Bi den Anfang wiedermaken?"
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:93
 #: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
 msgstr "Bi den Anfang vun't Byterebeet anlangt.<nl/>Bi't Enn wiedermaken?"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Replace Bytes"
 msgstr "Bytes utwesseln"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action;button"
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Utwesseln"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start replace"
 msgstr "Utwesseln starten"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
 "entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
 "replaced with the replacement bytes."
 msgstr ""
 "Wenn Du op den Knoop <interface>Utwesseln</interface> klickst, warrt binnen "
 "dat Byterebeet na de baven ingeven Bytes söcht, un elk Vörkamen dör de "
 "Tuuschbytes utwesselt."
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Replace With"
 msgstr "Utwesseln mit"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
 "from the list."
 msgstr ""
 "Giff de Bytes för't Inwesseln in, oder köör vördem för't Inwesseln bruukt "
 "Bytes vun de List."
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Prompt on replace"
 msgstr "&Ehr't Utwesseln nafragen"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Ask before replacing each match found."
 msgstr "Fraagt na, wat en passen Steed utwesselt warrn schall."
 
 #: controllers/view/replace/replaceprompt.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
 msgid "Replace"
 msgstr "Utwesseln"
 
 #: controllers/view/replace/replaceprompt.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace &All"
 msgstr "&All utwesseln"
 
 #: controllers/view/replace/replaceprompt.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Skip"
 msgstr "Ö&vergahn"
 
 #: controllers/view/replace/replaceprompt.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Utwesseln"
 
 #: controllers/view/replace/replacetool.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Replace"
 msgstr "Utwesseln"
 
 #: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Search key not found in byte array."
 msgstr "Söökslötel binnen dat Byte-Rebeet nich funnen."
 
 #: controllers/view/search/searchdialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find Bytes"
 msgstr "Bytes söken"
 
 #: controllers/view/search/searchdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Find"
 msgstr "&Söken"
 
 #: controllers/view/search/searchdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start searching"
 msgstr "Söök starten"
 
 #: controllers/view/search/searchdialog.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
 "above are searched for within the byte array."
 msgstr ""
 "Wenn Du den Knoop \"<interface>Söken</interface>\" anklickst, warrt de baven "
 "ingeven Bytes binnen dat Byte-Rebeet söcht."
 
 #: controllers/view/search/searchtool.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Search"
 msgstr "Söken"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "&Select range..."
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Select Range..."
 msgstr "Rebeet &utsöken..."
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
 msgid "Select"
 msgstr "Utsöken"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Start offset:"
 msgstr "Start-Versetten:"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "End offset:"
 msgstr "Enn-Versetten:"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "End relative"
 msgstr "Relatiev Enn"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the range."
 msgstr "Dat Rebeet utsöken"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:130
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
 "moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
 msgstr ""
 "Wenn Du op den Knoop <interface>Utsöken</interface> klickst, jumpt de "
 "Blinker binnen dat Dokment na, oder wenn Du dat wullt, üm de baven angeven "
 "Versetten."
 
 #: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
 msgid "Offset"
 msgstr "Versetten:"
 
 #: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
 msgid "String"
 msgstr "Tekenkeed"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
 msgid "Strings"
 msgstr "Tekenkeden"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Strings"
 msgstr "Tekenkeden"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
 msgid "Minimum length:"
 msgstr "Lüttst Längde:"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
 msgid "&Extract"
 msgstr "&Ruttrecken"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
 "below."
 msgstr "Söcht de Tekenkeden binnen dat köört Rebeet un list de nerrn op."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
 "is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
 "found will be listed in the view below."
 msgstr ""
 "Klickst Du op den Knoop <interface>Ruttrecken</interface>, warrt binnen dat "
 "utsöchte Rebeet na all Tekenkeden mit de angeven Minimaallängde keken. De "
 "funnen Tekenkeden warrt nerrn oplist."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
 msgid "Filter:"
 msgstr "&Filter:"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Enter a term to limit the list."
 msgstr "Giff hier en Filterutdruck in, de de List ingrenzt."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
 msgstr "Kopeert markeert Tekenkeden na de Twischenaflaag."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
 "selected in the list are copied to the clipboard."
 msgstr ""
 "Wenn Du den Knoop \"<interface>Koperen</interface>\" anklickst, warrt all "
 "köört Tekenkeden vun de List na de Twischenaflaag kopeert."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "&Show"
 msgstr "&Wiesen"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows the selected string in the view."
 msgstr "Wiest de köört Tekenkeed in de Ansicht."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
 "last selected is marked and shown in the view."
 msgstr ""
 "Wenn Du den Knoop \"<interface>Gah na</interface>\" anklickst, warrt de "
 "tolest köört Tekenkeed markeert un in de Ansicht wiest."
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/array/complexarraydata.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "type name, then array length"
 msgid "%1[%2]"
 msgstr "%1[%2]"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 Bit"
 msgstr[1] "%1 Bits"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "number of bytes, then number of bits"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "invalid value (End of file reached)"
 msgid "<EOF reached>"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "name of a data structure"
 #| msgid "Name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:236
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
 #| msgid "Value"
 msgid "Value:"
 msgstr "Weert"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "size (elements)"
 msgid "%2 (%1 child)"
 msgid_plural "%2 (%1 children)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:268
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
 msgid "Validation failed."
 msgstr "Överpröven fehlslaan."
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:271
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
 msgid "Validation failed: \"%1\""
 msgstr "Överpröven fehlslaan: \"%1\""
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/abstractbitfielddatainformation.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "%1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "%1 Bit"
 msgstr[1] "%1 Bits"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:46
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:17
 #, kde-format
 msgctxt "boolean value"
 msgid "false"
 msgstr "falsch"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:47
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "boolean value"
 msgid "true"
 msgstr "wohr"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Data type"
 #| msgid "bitfield (%1 bit wide)"
 #| msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
 msgctxt "Data type"
 msgid "boolean bitfield (%1 bit wide)"
 msgid_plural "boolean bitfield (%1 bits wide)"
 msgstr[0] "Bitfeld (%1 Bit breed)"
 msgstr[1] "Bitfeld (%1 Bits breed)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/signedbitfielddatainformation.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Data type"
 #| msgid "bitfield (%1 bit wide)"
 #| msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
 msgctxt "Data type"
 msgid "signed bitfield (%1 bit wide)"
 msgid_plural "signed bitfield (%1 bits wide)"
 msgstr[0] "Bitfeld (%1 Bit breed)"
 msgstr[1] "Bitfeld (%1 Bits breed)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/unsignedbitfielddatainformation.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Data type"
 #| msgid "bitfield (%1 bit wide)"
 #| msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
 msgctxt "Data type"
 msgid "unsigned bitfield (%1 bit wide)"
 msgid_plural "unsigned bitfield (%1 bits wide)"
 msgstr[0] "Bitfeld (%1 Bit breed)"
 msgstr[1] "Bitfeld (%1 Bits breed)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "boolean value with actual value"
 msgid "true (%1)"
 msgstr "wohr (%1)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:41
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "%1 (value not in enum)"
 msgstr "%1 (Weert nich in Optellen)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:49
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "enum (%1)"
 msgctxt ""
 "Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the "
 "underlying type (e.g. uint32)"
 msgid "enum %1 (%2)"
 msgstr "Optellen (%1)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/flagdatainformation.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "0x%1 (no matching flags)"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/flagdatainformation.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 (%2)"
 msgctxt ""
 "Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the "
 "underlying type (e.g. uint32)"
 msgid "flag %1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/pointerdatainformation.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "memory pointer with underlying type"
 msgid "%1 pointer"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:17
 msgctxt "data type"
 msgid "bool (1 byte)"
 msgstr "boolsch (1 Byte)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:18
 msgctxt "data type"
 msgid "signed byte"
 msgstr "Byte mit Vörteken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:19
 msgctxt "data type"
 msgid "unsigned byte"
 msgstr "Byte ahn Vörteken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:20
 msgctxt "data type"
 msgid "char"
 msgstr "Teken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:21
 msgctxt "data type"
 msgid "bool (2 bytes)"
 msgstr "boolsch (2 Bytes)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:22
 msgctxt "data type"
 msgid "signed short"
 msgstr "\"short\" mit Vörteken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:23
 msgctxt "data type"
 msgid "unsigned short"
 msgstr "\"short\" ahn Vörteken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:24
 msgctxt "data type"
 msgid "bool (4 bytes)"
 msgstr "boolsch (4 Bytes)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:25
 msgctxt "data type"
 msgid "signed int"
 msgstr "\"int\" mit Vörteken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:26
 msgctxt "data type"
 msgid "unsigned int"
 msgstr "\"int\" ahn Vörteken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:27
 msgctxt "data type"
 msgid "bool (8 bytes)"
 msgstr "boolsch (8 Bytes)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:28
 msgctxt "data type"
 msgid "signed long"
 msgstr "\"long\" mit Vörteken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:29
 msgctxt "data type"
 msgid "unsigned long"
 msgstr "\"long\" ahn Vörteken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:30
 msgctxt "data type"
 msgid "float"
 msgstr "Fleetkomma"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:31
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data type"
 #| msgid "double"
 msgctxt "data type"
 msgid "double"
 msgstr "dubbelt"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:32
 msgctxt "data type"
 msgid "bitfield"
 msgstr "Bitfeld"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<invalid name>"
 msgid "invalid type"
 msgstr "<leeg Naam>"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
 msgstr "Nich-ASCII-Teken: 0x%1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "ASCII char"
 msgstr "ASCII-Teken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "ASCII string"
 msgstr "ASCII-Tekenkeed"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/ebcdicstringdata.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ASCII char"
 msgid "EBCDIC char"
 msgstr "ASCII-Teken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/ebcdicstringdata.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ASCII string"
 msgid "EBCDIC string"
 msgstr "ASCII-Tekenkeed"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Latin1 char"
 msgstr "Latin1-Teken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Latin1 string"
 msgstr "Latin1-Tekenkeed"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "End of file reached prematurely"
 msgstr "Vörtiets bi't Enn vun de Datei anlangt"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "UTF16-LE char"
 msgstr "UTF16-LE-Teken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "UTF16-BE char"
 msgstr "UTF16-BE-Teken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "UTF16-LE string"
 msgstr "UTF16-LE-Tekenkeed"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "UTF16-BE string"
 msgstr "UTF16-BE-Tekenkeed"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:56
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:56
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Value too big: 0x%1"
 msgstr "Weert to groot: 0x%1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:62
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:65
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:62
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:65
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:61
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "%1 (U+%2)"
 msgstr "%1 (U+%2)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "UTF32-LE char"
 msgstr "UTF32-LE-Teken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "UTF32-BE char"
 msgstr "UTF32-BE-Teken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "UTF32-LE string"
 msgstr "UTF32-LE-Tekenkeed"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "UTF32-BE string"
 msgstr "UTF32-BE-Tekenkeed"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "UTF8 char"
 msgstr "UTF8-Teken"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "UTF8 string"
 msgstr "UTF8-Tekenkeed"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
 #: controllers/view/structures/datatypes/taggeduniondatainformation.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "data type in C/C++"
 #| msgid "struct"
 msgctxt "data type in C/C++, then name"
 msgid "struct %1"
 msgstr "struct"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/taggeduniondatainformation.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "data type in C/C++"
 #| msgid "union"
 msgctxt "data type, then name"
 msgid "tagged union %1"
 msgstr "union"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "data type in C/C++"
 #| msgid "union"
 msgctxt "data type in C/C++, then name"
 msgid "union %1"
 msgstr "union"
 
 #: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:118
 #: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "<invalid name>"
 msgstr "<leeg Naam>"
 
 #: controllers/view/structures/script/scriptlogger.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/structures/script/scriptlogger.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Origin"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/structures/script/scriptlogger.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/structures/settings/aboutstructuredialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "About %1"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/structures/settings/aboutstructuredialog.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Versions"
 msgctxt "Version version-number"
 msgid "Version %1"
 msgstr "Verschonen"
 
 #: controllers/view/structures/settings/aboutstructuredialog.cpp:81
 #: controllers/view/structures/settings/aboutstructuredialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "License: %1"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/structures/settings/aboutstructuredialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "About"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/structures/settings/aboutstructuredialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Send an email to the author"
 msgid ""
 "Email author\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/structures/settings/aboutstructuredialog.cpp:116
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Author"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: controllers/view/structures/settings/licensedialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "License Agreement"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Installed structures:"
 msgstr "Leeg Strukturen:"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Used structures:"
 msgstr "Bruukt Strukturen:"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureitemdelegate.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "About"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Get New Structures..."
 msgstr "Niege Strukturen halen..."
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Advanced Selection..."
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresselectiondialog.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Dynamic Structure Definitions"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Structures Selection"
 msgstr "Dünaamsch Struktuurdefinitschonen"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresselectionmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Structure Definitions"
 msgstr "Dünaamsch Struktuurdefinitschonen"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresselectionmodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Structure Definitions"
 msgstr "Struktuurdefinitschonen"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresselector.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Search"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Search..."
 msgstr "Söken"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
 msgstr "De bruukt Basis för't Wanneln vun Tallen ahn Vörtekens na en Tekenkeed"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:13
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
 msgstr "De bruukt Basis för't Wanneln vun Tallen mit Vörtekens na en Tekenkeed"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:17
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The base to use when converting characters to a value string."
 msgstr "De bruukt Basis för't Wanneln vun Tekens na en Weerten-Tekenkeed"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Whether to show the numerical value of chars"
 msgstr "Wat de numeersch Weert vun Tekens wiest warrt"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Whether to format floating point values according to the current locale"
 msgstr "Wat Fleetkommaweerten na de aktuelle Regiooninstellen formateert warrt"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:33
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
 "according to the current locale settings"
 msgstr ""
 "Wenn anmaakt, warrt Heeltallen in't Dezimaalformaat na de aktuelle "
 "Regiooninstellen formateert."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
 msgstr "Wat Heeltallen na de aktuelle Regiooninstellen formateert warrt"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
 "of decimal digits)"
 msgstr ""
 "De Nauigkeit för't Wanneln vun Fleetkommatallen na Tekenkeden (Tall vun "
 "Dezimaalsteden)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer "
 #| "values"
 #| msgid "Byte Order:"
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Byte order"
 msgstr "Byte-Reeg:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inlistbox"
 #| msgid "Big-endian"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Big endian"
 msgstr "Big-Endian"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inlistbox"
 #| msgid "Little-endian"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Little endian"
 msgstr "Little-Endian"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Binary"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Binary"
 msgstr "Bineer"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
 #| msgid "Octal"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Octal"
 msgstr "Oktaal"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decimal"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dezimaal"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hexadecimal"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadezimaal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer "
 #| "values"
 #| msgid "Byte Order:"
 msgid "Byte order:"
 msgstr "Byte-Reeg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inlistbox"
 #| msgid "Big-endian"
 msgid "Big endian"
 msgstr "Big-Endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inlistbox"
 #| msgid "Little-endian"
 msgid "Little endian"
 msgstr "Little-Endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use short type names"
 msgstr "Korte Typennaams bruken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Use locale-aware integer formatting"
 msgstr "Heeltallen in't Regioonformaat wiesen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Unsigned values:"
 msgstr "Weerten ahn Vörteken:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Signed values:"
 msgstr "Weerten mit Vörteken:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
 msgstr "Fleetkommatallen in't Regioonformaat wiesen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Floating-point precision:"
 msgstr "Fleetkomma-Nauigkeit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Show numerical value of chars"
 msgstr "Numeersch Tekenweerten wiesen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Character value:"
 msgstr "Tekenweert:"
 
 #: controllers/view/structures/structurestool.cpp:69
 #: controllers/view/structures/structurestoolviewfactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Structures"
 msgstr "Strukturen"
 
 #: controllers/view/structures/structurestool.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "name of a data structure"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: controllers/view/structures/structurestool.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "type of a data structure"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: controllers/view/structures/structurestool.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
 msgid "Value"
 msgstr "Weert"
 
 #: controllers/view/structures/structurestool.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Size:"
 msgctxt "size of a data structure"
 msgid "Size"
 msgstr "Grött:"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Validate"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Validate"
 msgstr "Pröven"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Validate all structures."
 msgstr "All Strukturen pröven"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Script console"
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open script console."
 msgstr ""
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellen"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open settings."
 msgstr "Instellen opmaken"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Value Display"
 msgstr "Weertdorstellen"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Structures management"
 msgstr "Strukturen plegen"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:258
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
 #| msgid "Unlock"
 msgctxt "@action:button unlock the starting offset of the current structure"
 msgid "Unlock"
 msgstr "Opsluten"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
 "current cursor position."
 msgstr ""
 "Köört Struktuur opsluten, d.h., de Startversetten warrt jümmers op de "
 "aktuelle Blinkerpositschoon sett."
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:265
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
 #| msgid "Lock"
 msgctxt "@action:button unlock the starting offset of the current structure"
 msgid "Lock"
 msgstr "Afsluten"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lock selected structure to current offset."
 msgstr "Köört Struktuur op aktuell Versetten afsluten"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:300
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Structure Definitions"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Structures Script Console"
 msgstr "Struktuurdefinitschonen"
 
 #: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:33
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No grouping."
 msgstr "Nich tosamenkoppeln."
 
 #: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:37
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
 msgid "Bytes per Group:"
 msgstr "Bytes per Koppel:"
 
 #: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Bytes per Group"
 msgstr "Bytes per Koppel"
 
 #: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:34
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
 msgid "Bytes per Line:"
 msgstr "Bytes per Reeg:"
 
 #: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Bytes per Line"
 msgstr "Bytes per Reeg:"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "&Value Coding"
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Offset Coding"
 msgstr "&Weert-Koderen"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 #| msgid "&Hexadecimal"
 msgctxt "@item:inmenu offset in the hexadecimal format"
 msgid "&Hexadecimal"
 msgstr "&Hexadezimaal"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
 #| msgid "&Decimal"
 msgctxt "@item:inmenu offset in the decimal format"
 msgid "&Decimal"
 msgstr "&Dezimaal"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
 #| msgid "&Octal"
 msgctxt "@item:inmenu offset in the octal format"
 msgid "&Octal"
 msgstr "&Oktaal"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Value Coding"
 msgstr "&Weert-Koderen"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 msgid "&Hexadecimal"
 msgstr "&Hexadezimaal"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
 msgid "&Decimal"
 msgstr "&Dezimaal"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
 msgid "&Octal"
 msgstr "&Oktaal"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
 msgid "&Binary"
 msgstr "&Bineer"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Char Coding"
 msgstr "&Teken-Koderen"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show &Non-printing Chars"
 msgstr "&Nich-druckbor Tekens wiesen"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set Bytes per Line..."
 msgstr "Bytes per Reeg fastleggen..."
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set Bytes per Group..."
 msgstr "Bytes per Koppel fastleggen..."
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Dynamic Layout"
 msgstr "&Dünaamsch Anornen"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
 msgid "&Off"
 msgstr "&Ut"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
 "groups of bytes."
 msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
 msgstr "Bloots heel Bytekoppeln ü&mbreken"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
 "line as possible."
 msgid "&On"
 msgstr "&An"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show &Line Offset"
 msgstr "&Reeg-Versatz wiesen"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Show Values or Chars"
 msgstr "&Weerten oder Tekens wiesen"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Values"
 msgstr "&Weerten"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Chars"
 msgstr "&Tekens"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Values && Chars"
 msgstr "Weerten un Bookstaven"
 
 #: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&View Mode"
 msgstr "&Ansichttyp"
 
 #: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Columns"
 msgstr "S&triepen"
 
 #: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Rows"
 msgstr "&Regen"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilecontroller.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
 msgid "View Profile"
 msgstr "Ansichtprofil"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilecontroller.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu create a new view profile"
 #| msgid "Create new..."
 msgctxt "@action:inmenu create a new view profile"
 msgid "Create New..."
 msgstr "Nieg opstellen..."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilecontroller.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu "
 #| msgid "Save changes"
 msgctxt "@action:inmenu save changed to the view profile to the base profile"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Ännern sekern"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilecontroller.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu "
 #| msgid "Reset changes"
 msgctxt "@action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile"
 msgid "Reset Changes"
 msgstr "Ännern torüchsetten"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilecontroller.cpp:179
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
 #| msgid "View Profile"
 msgctxt "@window:title"
 msgid "New View Profile"
 msgstr "Ansichtprofil"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Dorstellen"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Show Line Offset:"
 msgstr "Reeg-Versatz wiesen:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hexadecimal"
 msgctxt "@item:inmenu offset in the hexadecimal format"
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadezimaal"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decimal"
 msgctxt "@item:inmenu offset in the decimal format"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dezimaal"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
 #| msgid "Octal"
 msgctxt "@item:inmenu offset in the octal format"
 msgid "Octal"
 msgstr "Oktaal"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Coding:"
 msgid "Offset Coding:"
 msgstr "Koderen:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@item:"
 msgid "Values"
 msgstr "Weerten"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@item:"
 msgid "Chars"
 msgstr "Tekens"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@item:"
 msgid "Values & Chars"
 msgstr "Weerten un Tekens"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Show Values or Chars:"
 msgstr "Weerten oder Tekens wiesen:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:listbox "
 #| msgid "Show with Rows or Columns::"
 msgctxt "@label:listbox "
 msgid "Show with Rows or Columns:"
 msgstr "Mit Regen oder Striepen wiesen:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@item:"
 msgid "Columns"
 msgstr "Striepen"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:"
 msgid "Rows"
 msgstr "Regen"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Utsehn"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
 msgid "Off"
 msgstr "Ut"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
 "groups of bytes."
 msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
 msgstr "Bloots heel Bytekoppeln ümbreken"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
 "line as possible."
 msgid "On"
 msgstr "An"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Break lines:"
 msgstr "Regen ümbreken:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Weerten"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:138
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:52
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadezimaal"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:140
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:53
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dezimaal"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:142
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:54
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
 msgid "Octal"
 msgstr "Oktaal"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:144
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:55
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
 msgid "Binary"
 msgstr "Bineer"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:147
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Coding:"
 msgstr "Koderen:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Chars"
 msgstr "Tekens"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Char for non-printable bytes:"
 msgstr "Teken för nich-druckbor Bytes:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Char for undefined bytes:"
 msgstr "Teken för nich-defineert Bytes:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage View Profiles..."
 msgstr "Ansichtprofilen plegen..."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
 #| msgid "View Profile"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Profiles"
 msgstr "Ansichtprofil"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Create new..."
 msgstr "Nieg &opstellen..."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Opens an editor for the view profile as default for all views."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Opens an editor for a new view profile."
 msgstr ""
 "Maakt en Editor för dat Ansichtprofil as Standard för all Ansichten op."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:68
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile "
 #| "you selected in the list is deleted."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is "
 "opened where you can create and edit a new view profile. The values will be "
 "based on the ones of the view profile you selected in the list."
 msgstr ""
 "Wenn Du den Knoop \"<interface>Wegmaken</interface>\" anklickst, warrt dat "
 "in de List utsöchte Ansichtprofil wegdaan."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "B&ewerken..."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Opens an editor for the view profile as default for all views."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Opens an editor for the view profile."
 msgstr ""
 "Maakt en Editor för dat Ansichtprofil as Standard för all Ansichten op."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:82
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile "
 #| "you selected in the list is deleted."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be "
 "opened for the view profile you selected in the list."
 msgstr ""
 "Wenn Du den Knoop \"<interface>Wegmaken</interface>\" anklickst, warrt dat "
 "in de List utsöchte Ansichtprofil wegdaan."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "As Standard &fastleggen"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
 msgstr "Leggt dat utsöchte Ansichtprofil as Standard för all Ansichten fast."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
 "profile you selected in the list is set as default for all views."
 msgstr ""
 "Wenn Du den Knoop \"<interface>As Standard fastleggen</interface>\" "
 "anklickst, warrt dat in de List utsöchte Ansichtprofil as Standard för all "
 "Ansichten fastleggt."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Wegmaken"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Deletes the selected view profile."
 msgstr "Deit dat utsöchte Ansichtprofil weg."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
 "selected in the list is deleted."
 msgstr ""
 "Wenn Du den Knoop \"<interface>Wegmaken</interface>\" anklickst, warrt dat "
 "in de List utsöchte Ansichtprofil wegdaan."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Modification of X"
 msgid "Modification of %1"
 msgstr "Ännern vun X"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
 #| msgid "View Profile"
 msgctxt "@window:title"
 msgid "\"%1\" View Profile"
 msgstr "Ansichtprofil"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
 msgid "INS"
 msgstr "Inf"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
 msgid "OVR"
 msgstr " Övr "
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert mode"
 msgstr "Inföögbedrief"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Överschrievbedrief"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
 msgstr "Koderen för de Weerten binnen de aktuelle Ansicht"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Encoding in the character column of the current view."
 msgstr "Koderen för den Tekens-Striep vun de aktuelle Ansicht"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:111
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "Versatz: %1"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1 bytes"
 msgstr "%1 Bytes"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
 msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
 msgstr "Köör: %1 - %2 (%3)"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status offset value not available"
 msgid "Offset: -"
 msgstr "Versatz: -"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:172
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status offset value not available"
 msgid "Selection: -"
 msgstr "Köör: -"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
 msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
 msgstr "Köör: %1 - %2 (%3)"
 
 #: core/document/bytearraydocument.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "name of the data type"
 msgid "Byte Array"
 msgstr "Byte-Rebeet"
 
 #: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "The byte array was new created."
 msgid "New created."
 msgstr "Nieg opstellt"
 
 #: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:43
 #: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
 msgid "[New Byte Array]"
 msgid_plural "[New Byte Array %1]"
 msgstr[0] "[Nieg Byte-Rebeet]"
 msgstr[1] "[Nieg Byte-Rebeet %1]"
 
 #: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "origin of the byte array"
 msgid "Created from data."
 msgstr "Ut Daten opstellen"
 
 #: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "destination of the byte array"
 msgid "Loaded from file."
 msgstr "Ut Datei laadt."
 
 #: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:64
 #: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "There is not enough free working memory to load this file."
 msgstr "Nich noog free Arbeitspieker för't Laden vun disse Datei verföögbor."
 
 #: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:67
 #: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented."
 msgstr ""
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "name of the generated data"
 msgid "Pattern..."
 msgstr "Muster..."
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Pattern inserted."
 msgstr "Muster inföögt."
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Muster:"
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
 msgstr ""
 "Giff en Muster för de Söök in, oder köör en verleden Muster vun de List."
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
 msgid "&Number:"
 msgstr "&Tall:"
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
 msgstr "Giff in, wo faken Du dat Muster infögen wullt."
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item name of the generated data"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Muster"
 
 #: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "name of the generated data"
 msgid "Random Data..."
 msgstr "Tofällig Daten..."
 
 #: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "RandomData inserted."
 msgstr "Tofällig Daten inföögt."
 
 #: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Size [bytes]: "
 msgctxt "@label:spinbox size of the bytearray to generate"
 msgid "&Size (bytes):"
 msgstr "Grött [Bytes]: "
 
 #: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid "Enter the size of the byte to generate."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the size of the bytearray to generate."
 msgstr "Giff de Grött vun dat Byte in, dat Du opstellen wullt."
 
 #: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item name of the generated data"
 msgid "Random Data"
 msgstr "Tofällig Daten"
 
 #: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "name of the generated data"
 msgid "Sequence"
 msgstr "Folg"
 
 #: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Sequence inserted."
 msgstr "Folg inföögt."
 
 #: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Base32"
 msgstr "Base32"
 
 #: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-"
 "base-32."
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Koderen:"
 
 #: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
 msgid "Classic"
 msgstr "Klass'sch"
 
 #: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
 msgid "Base32hex"
 msgstr "Base32hex"
 
 #: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
 msgid "z-base-32"
 msgstr "z-base-32"
 
 #: gui/io/streamencoder/base64/bytearraybase64streamencoder.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Base64"
 msgstr "Base64"
 
 #: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Ascii85"
 msgstr "ASCII85"
 
 #: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
 msgstr "De Vöransicht bruukt tohööchst de vörst 100 Bytes."
 
 #: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Characters"
 msgstr "Teken"
 
 #: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Intel Hex"
 msgstr "Intel Hex"
 
 #: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:33
 #: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
 msgid "Address size:"
 msgstr "Adressgrött:"
 
 #: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:39
 #: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu address size"
 msgid "32-bit"
 msgstr "32-Bit"
 
 #: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:41
 #: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu address size"
 msgid "16-bit"
 msgstr "16-Bit"
 
 #: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu address size"
 msgid "8-bit"
 msgstr "8-Bit"
 
 #: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "C Array"
 msgstr "C-Feld"
 
 #: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
 msgid "Name of variable:"
 msgstr "Naam vun de Variabel:"
 
 #: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
 msgid "Items per line:"
 msgstr "Indrääg per Reeg:"
 
 #: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
 msgid "Data type:"
 msgstr "Datentyp:"
 
 #: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
 "datatype has the property Unsigned"
 msgid "Unsigned as hexadecimal:"
 msgstr "Ahn Vörteken as hexadezimaal:"
 
 #: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "S-Record"
 msgstr "S-Record"
 
 #: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu address size"
 msgid "24-bit"
 msgstr "24-Bit"
 
 #: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Uuencoding"
 msgstr "UUencode"
 
 #: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:34
 #: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
 msgid "Internal name of file:"
 msgstr "Intern Naam vun de Datei:"
 
 #: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Koderen:"
 
 #: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
 msgid "Historical"
 msgstr "Histoorsch"
 
 #: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
 msgid "Base64"
 msgstr "Base64"
 
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Values"
 msgstr "Weerten"
 
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Value coding:"
 msgstr "Weert-Koderen:"
 
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
 msgid "Separation:"
 msgstr "Trennen:"
 
 #: gui/io/streamencoder/viewhtml/bytearrayviewhtmlstreamencoder.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "name of the encoding target"
 #| msgid "View in Plain Text"
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "View in HTML"
 msgstr "As eenfach Text ankieken"
 
 #: gui/io/streamencoder/viewtext/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "View in Plain Text"
 msgstr "As eenfach Text ankieken"
 
 #: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Xxencoding"
 msgstr "XXencode:"
 
 #. i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
 #: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
 #: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
 msgid "Dec"
 msgstr "Dez"
 
 #: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:column short for Octal"
 #| msgid "Oct"
 msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the octal format"
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
 #: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
 msgid "Expr"
 msgstr "Utdr"
 
 #. i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:25
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:26
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
 msgid "Dec"
 msgstr "Dez"
 
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
 msgid "Bin"
 msgstr "Bin"
 
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
 msgid "Char"
 msgstr "Teken"
 
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #~ msgctxt "name of the hash algorithm"
 #~ msgid "SHA-0"
 #~ msgstr "SHA-0"
 
 #~ msgctxt "name of the hash algorithm"
 #~ msgid "MD2"
 #~ msgstr "MD2"
 
 #~ msgctxt "name of the hash algorithm"
 #~ msgid "RIPEMD160"
 #~ msgstr "RIPEMD160"
 
 #~ msgctxt "name of the hash algorithm"
 #~ msgid "Whirlpool"
 #~ msgstr "Whirlpool"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name: %1\n"
 #~ "Value: %2\n"
 #~ "\n"
 #~ "Type: %3\n"
 #~ "Size: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Naam: %1\n"
 #~ "Weert: %2\n"
 #~ "\n"
 #~ "Typ: %3\n"
 #~ "Grött: %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name: %1\n"
 #~ "Value: %2\n"
 #~ "\n"
 #~ "Type: %3\n"
 #~ "Size: %4\n"
 #~ "\n"
 #~ "%5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Naam: %1\n"
 #~ "Weert: %2\n"
 #~ "\n"
 #~ "Typ: %3\n"
 #~ "Grött: %4\n"
 #~ "\n"
 #~ "%5"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name: %2\n"
 #~ "Value: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Type: %4\n"
 #~ "Size: %5 (%1 child)\n"
 #~ "\n"
 #~ " %6"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Name: %2\n"
 #~ "Value: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Type: %4\n"
 #~ "Size: %5 (%1 children)\n"
 #~ "\n"
 #~ " %6"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Naam: %2\n"
 #~ "Weert: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Typ: %4\n"
 #~ "Grött: %5 (%1 Ünnerelement)\n"
 #~ "\n"
 #~ " %6"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Naam: %2\n"
 #~ "Weert: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Typ: %4\n"
 #~ "Grött: %5 (%1 Ünnerelementen)\n"
 #~ "\n"
 #~ " %6"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name: %2\n"
 #~ "Value: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Type: %4\n"
 #~ "Size: %5 (%1 child)"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Name: %2\n"
 #~ "Value: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Type: %4\n"
 #~ "Size: %5 (%1 children)"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Naam: %2\n"
 #~ "Weert: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Typ: %4\n"
 #~ "Grött: %5 (%1 Ünnerelement)"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Naam: %2\n"
 #~ "Weert: %3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Typ: %4\n"
 #~ "Grött: %5 (%1 Ünnerelementen)"
 
 #~ msgid "Show Non-printable:"
 #~ msgstr "Nich-druckbor Tekens wiesen:"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
 #~ msgid "Number:"
 #~ msgstr "Tall:"
 
 #~ msgid " byte"
 #~ msgid_plural " bytes"
 #~ msgstr[0] " Byte"
 #~ msgstr[1] " Bytes"
 
 #~ msgid " bit"
 #~ msgid_plural " bits"
 #~ msgstr[0] " Bit"
 #~ msgstr[1] "1 Bits"
 
 #~ msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
 #~ msgid "Okteta, built on KDE4"
 #~ msgstr "Okteta, op KDE4 opbuut"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "invalid value (out of range)"
 #~| msgid "&lt;invalid&gt;"
 #~ msgid "&lt;invalid name&gt;"
 #~ msgstr "&lt;leeg&gt;"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
 #~ msgid "Per Group:"
 #~ msgstr "Per Koppel:"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
 #~ msgid "Per Line:"
 #~ msgstr "Per Reeg:"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "&Grött:"
 
 #~ msgid "Unsigned values display"
 #~ msgstr "Weerten ahn Vörtekens wiesen"
 
 #~ msgctxt "invalid value (out of range)"
 #~ msgid "&lt;invalid&gt;"
 #~ msgstr "&lt;leeg&gt;"
 
 #~ msgid "<no name specified>"
 #~ msgstr "<keen Naam angeven>"
 
 #~ msgctxt "@window:title"
 #~ msgid "Create new View Profile"
 #~ msgstr "Nieg Ansichtprofil opstellen"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "signed bitfield"
 #~ msgstr "Bitfeld mit Vörteken"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "boolean bitfield"
 #~ msgstr "Boolsch Bitfeld"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "unsigned bitfield"
 #~ msgstr "Bitfeld ahn Vörteken"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "float"
 #~ msgstr "Fleetkomma"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "double"
 #~ msgstr "dubbelt"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "char"
 #~ msgstr "Teken"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "The byte order used to decode the values."
 #~ msgstr "De Byte-Reeg, de Du bi't Dekoderen vun de Weerten bruken wullt."
 
 #~ msgctxt "invalid value (out of range)"
 #~ msgid "<invalid>"
 #~ msgstr "<leeg>"
 
 #~ msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
 #~ msgstr "*.osd|Okteta-Struktuurdefinitschonendatei (*.osd)"
 
 #~ msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
 #~ msgid "Import Structure Definitions"
 #~ msgstr "Struktuurdefinitschonen importeren"
 
 #~ msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
 #~ msgid "Export Structure Definition"
 #~ msgstr "Struktuurdefinitschonen exporteren"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Fehler"
 
 #~ msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
 #~ msgstr "Du hest keen Verlöven för't Wegdoon vun de Struktuurdefinitschoon."
 
 #~ msgid "Structures"
 #~ msgstr "Strukturen"
 
 #~ msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
 #~ msgid "Set Overwrite Mode"
 #~ msgstr "Överschrievbedrief anmaken"
 
 #~ msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
 #~ msgid "Set Insert Mode"
 #~ msgstr "Inföögbedrief anmaken"
 
 #~ msgid "Empty array"
 #~ msgstr "Leddig Rebeet"
 
 #~ msgctxt "subelem type then array name and length"
 #~ msgid "%1[%2] (%3)"
 #~ msgstr "%1[%2] (%3)"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "int"
 #~ msgstr "int"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "short"
 #~ msgstr "short"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "long"
 #~ msgstr "long"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "byte"
 #~ msgstr "byte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgid "%1 (U+%1)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
 #~ msgstr "Wohrschoen: Byte-Rebeet wöör na verleden Opfrischen ännert."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:column title of the bookmark"
 #~| msgid "Title"
 #~ msgid "Titel:"
 #~ msgstr "Titel"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Byte Table"
 #~ msgstr "Byte-Tabell"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Structures"
 #~ msgctxt "@action:pushbutton"
 #~ msgid "Lock structure"
 #~ msgstr "Strukturen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:label"
 #~| msgid "Used structures:"
 #~ msgctxt "@action:pushbutton"
 #~ msgid "Unlock structure"
 #~ msgstr "Bruukt Strukturen:"
 
 #~ msgid "Apply Changes"
 #~ msgstr "Ännern bruken"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Value coding:"
 #~ msgctxt "name of the encoding target"
 #~ msgid "Uuencoding..."
 #~ msgstr "Weert-Koderen:"
 
 #~ msgctxt "name of the encoding target"
 #~ msgid "C Array..."
 #~ msgstr "C-Feld..."
 
 #~ msgctxt "name of the encoding target"
 #~ msgid "Values..."
 #~ msgstr "Weerten..."
 
 #~ msgctxt "name of the encoding target"
 #~ msgid "Plain Text"
 #~ msgstr "Eenfach Text"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste As"
 #~ msgid "Paths"
 #~ msgstr "Infögen as"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Utwesseln mit"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Replacing bytes:"
 #~ msgstr "Bytes warrt utwesselt:"
 
 #~ msgctxt "name of the checksum algorithm"
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "Vörlaag"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "The number of the bit to use for the parity calculation. 1 means the LSB, "
 #~ "8 the MSB."
 #~ msgstr ""
 #~ "De Tall vun't Bit, dat för't Pariteet-Utreken bruukt warrt. »1« bedüüdt "
 #~ "»LSB«, »8« dat »MSB«."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the bit which should be used for the parity calculation. And more "
 #~ "explanation."
 #~ msgstr "Dat för't Pariteet-Utreken bruukt Bit utsöken. Un mehr Verkloren."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Byte string to f&ind:"
 #~ msgstr "&Söök-Bytekeed:"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox decimal value up to which bytes are set to 0"
 #~ msgid "Level:"
 #~ msgstr "Stoop:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "The decimal value up to which the bytes are set to x00. Bytes above this "
 #~ "value are set to x01."
 #~ msgstr ""
 #~ "De Dezimaalweert, bet den de Bytes op x00 sett warrt. Bytes mit höger "
 #~ "Weerten warrt op x01 sett."
 
 #~ msgid "&Go to"
 #~ msgstr "&Gah na"
 
 #~ msgctxt "@action:button update the statistic of the byte frequency"
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "&Opfrischen"
 
 #~ msgctxt "@action:button update the list of strings extracted"
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "&Opfrischen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If you press the <interface>Update</interface> button, the list will be "
 #~ "updated to all strings which are contained in the selected range and have "
 #~ "the set minimum length."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Du den Knoop \"<interface>Opfrischen</interface>\" anklickst, warrt "
 #~ "de List op all Tekenkeden opfrischt, de dat köörte Rebeet bargt un de "
 #~ "tominnst de fastleggt Längde hebbt."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Insert Pattern"
 #~ msgstr "Muster infögen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Insert"
 #~ msgstr "&Infögen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Insert the pattern"
 #~ msgstr "Dat Muster infögen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If you press the <interface>Insert</interface> button, the pattern you "
 #~ "entered above is inserted in the byte array at the cursor position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Du op den Knoop \"<interface>Infögen</interface>\" klickst, warrt "
 #~ "Dien baven ingeven Muster bi de Blinkerpositschoon na't Byterebeet "
 #~ "inföögt."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Infögen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Insert Pattern..."
 #~ msgstr "Muster &infögen..."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
 #~ msgid "Hexadecimal"
 #~ msgstr "Hexadezimaal"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
 #~ msgid "Decimal"
 #~ msgstr "Dezimaal"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Fo&rmat:"
 #~ msgstr "Fo&rmaat:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 #~ msgid "Hexadecimal"
 #~ msgstr "Hexadezimaal"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
 #~ msgid "Decimal"
 #~ msgstr "Dezimaal"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
 #~ msgid "Octal"
 #~ msgstr "Oktaal"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
 #~ msgid "Binary"
 #~ msgstr "Bineer"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
 #~ msgid "Character(s)"
 #~ msgstr "Teken(s)"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Updates the byte frequency statistics."
 #~ msgstr "Frischt Bytefrequenzstatistik op."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Executes the filter."
 #~ msgstr "Föhrt den Filter ut"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Also reverse bits"
 #~ msgstr "Ok ümdreiht Bits"
 
 #~ msgid "File(s) to load"
 #~ msgstr "Dateien, de Du laden wullt"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Verlöven"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Infögen"
 
 #~ msgid "&Windows"
 #~ msgstr "&Finstern"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"
 
 #~ msgid "Okteta"
 #~ msgstr "Okteta"
 
 #~ msgid "KDE byte editor"
 #~ msgstr "Byte-Editor för KDE"
 
 #~ msgid "Copyright 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"
 #~ msgstr "Copyright 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #~ msgid "Edit the raw data of files"
 #~ msgstr "Dateien as ruge Daten bewerken"
 
 #~ msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 #~ msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Info"
 #~ msgstr "Info"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importeren"
 
 #~ msgid "Conversion &Field"
 #~ msgstr "Ümwannel-&Feld"
 
 #~ msgid "Searc&h Bar"
 #~ msgstr "&Söökbalken"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Problem while saving to local filesystem."
 #~ msgstr "Problem bi't Sekern na lokaal Dateisysteem."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Problem while synching with local filesystem."
 #~ msgstr "Problem bi't Synkroniseren mit lokaal Dateisysteem."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Problem while loading from local filesystem."
 #~ msgstr "Problem bi't Laden ut lokaal Dateisysteem."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dat gifft al en Datei bi<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Överschrieven?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Tomaken"
 
 #~ msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
 #~ "changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du hest <filename>%1</filename> ännert.<nl/>Wullt Du Dien Ännern sekern "
 #~ "oder wegsmieten?"
 
 #~ msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard "
 #~ "your changes?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du hest <filename>%1</filename> ännert.<nl/>Wullt Du Dien Ännern "
 #~ "wegsmieten?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Copy As"
 #~ msgstr "Koperen as"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Copy to clipboard"
 #~ msgstr "Na Twischenaflaag &koperen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Copy the selected data to the clipboard."
 #~ msgstr "De utsöchten Daten na de Twischenaflaag koperen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
 #~ "selected data will be copied to the clipboard with the settings you "
 #~ "entered above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Du den Knoop <interface>Na Tischenaflaag koperen</interface> "
 #~ "anklickst, warrt de utsöchten Daten mit de Instellen baven na de "
 #~ "Twischenaflaag kopeert"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Copy As"
 #~ msgstr "Koperen as"
 
 #~ msgctxt "@item There are no encoders."
 #~ msgid "Not available."
 #~ msgstr "Nich verföögbor"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exporteren"
 
 #~ msgctxt "@item There are no exporters."
 #~ msgid "Not available."
 #~ msgstr "Nich verföögbor"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Export to File..."
 #~ msgstr "As Datei &exporteren..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export the selected data to a file."
 #~ msgstr "De utsöchten Daten as en Datei exporteren"
 
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Ansichtgrött"
 
 #~ msgctxt "zoom-factor (percentage)"
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #~ msgid "&Fit to Width"
 #~ msgstr "Op Breed &topassen"
 
 #~ msgid "&Fit to Height"
 #~ msgstr "Op Hööchd &topassen"
 
 #~ msgid "&Fit to Size"
 #~ msgstr "Op Grött &topassen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Zoom: %1%"
 #~ msgstr "Ansichtgrött: %1%"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Torüchnehmen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Wedderhalen"
 
 #~ msgctxt "@action Undo: [change]"
 #~ msgid "Undo: %1"
 #~ msgstr "Torüchnehmen: %1"
 
 #~ msgctxt "@action Redo: [change]"
 #~ msgid "Redo: %1"
 #~ msgstr "Wedderhalen: %1"
 
 #~ msgctxt "@title:column description of the change"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Titel"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Title of the document"
 #~ msgstr "Titel vun't Dokment"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Dokmenten"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "Folder of Current Document"
 #~ msgstr "Orner vun't aktuelle Dokment"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Filesystem"
 #~ msgstr "Dateisysteem"
 
 #~ msgctxt "@item There are no windows."
 #~ msgid "None."
 #~ msgstr "Keen."
 
 #~ msgctxt "@title:column Id of the version"
 #~ msgid "Id"
 #~ msgstr "ID"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Id of the version"
 #~ msgstr "Verschoon-ID"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Description of what changed"
 #~ msgstr "Beschrieven vun de Ännern"
 
 #~ msgctxt "@option:check set the document to read-only"
 #~ msgid "Set Read-only"
 #~ msgstr "Bloots leesbor maken"
 
 #~ msgctxt "@option:check set the document to read-write"
 #~ msgid "Set Read-write"
 #~ msgstr "Lees- un schriefbor maken"
 
 #~ msgctxt "@option:check the document is read-write"
 #~ msgid "Read-write"
 #~ msgstr "Lees- un schriefbor"
 
 #~ msgctxt "@option:check the document is read-only"
 #~ msgid "Read-only"
 #~ msgstr "Bloots leesbor"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Go to Offset"
 #~ msgstr "Na Versetten gahn"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Go To"
 #~ msgstr "Gahn"
 
 #~ msgid "Edit files as an array of bytes"
 #~ msgstr "Dateien as Byte-Rebeet bewerken"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox cding of the bytes as values in the octal format"
 #~ msgid "Octal"
 #~ msgstr "Oktaal"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "&Resize Style"
 #~ msgstr "G&röttänner-Metood"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "&No Resize"
 #~ msgstr "Grött &nich ännern"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "&Lock Groups"
 #~ msgstr "&Koppeln fastsetten"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "&Full Size Usage"
 #~ msgstr "&Hele Grött bruken"
 
 #~ msgctxt "@info:status the statistic is not uptodate"
 #~ msgid "Warning: not up-to-date"
 #~ msgstr "Wohrschoen: Nich op Stand"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Warning: byte array has been modified since last update."
 #~ msgstr "Wohrschoen: Byte-Rebeet wöör na verleden Opfrischen ännert."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<nl/>End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<nl/>Bi't Enn vun't Byte-Rebeet anlangt.<nl/>Bi den Anfang wiedermaken?"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<nl/>Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<nl/>Bi den Anfang vun't Byte-Rebeet anlangt.<nl/>Bi't Enn wiedermaken?"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "There is already a file at <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dat gifft al en Datei <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Överschrieven?"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Copy as"
 #~ msgstr "Koperen as"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:status encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 #~ msgid "Hexadecimal"
 #~ msgstr "Hexadezimaal"
 
 #~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the decimal format"
 #~ msgid "Decimal"
 #~ msgstr "Dezimaal"
 
 #~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the octal format"
 #~ msgid "Octal"
 #~ msgstr "Oktaal"
 
 #~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the binary format"
 #~ msgid "Binary"
 #~ msgstr "Bineer"
 
 #~ msgctxt "@info:status short for: Readonly mode"
 #~ msgid "RO"
 #~ msgstr "BL"
 
 #~ msgctxt "@info:status short for: Readwrite mode"
 #~ msgid "RW"
 #~ msgstr "LS"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Readonly mode"
 #~ msgstr "Bloots lesen"
 
 #~ msgctxt "@item description of bookmark"
 #~ msgid "Offset: %1"
 #~ msgstr "Versatz: %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window Export %typename As %exportedtypename..."
 #~ msgid "Export %1 As %2..."
 #~ msgstr "%1 as %2 exporteren..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Copy as..."
 #~ msgstr "Koperen as..."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Vöransicht"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "32 bit float:"
 #~ msgstr "32 Bit Fleetkomma:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "64 bit float:"
 #~ msgstr "64 Bit Fleetkomma:"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "&Values Column"
 #~ msgstr "&Weerten-Striep"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "&Chars Column"
 #~ msgstr "T&ekens-Striep"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "&Both Columns"
 #~ msgstr "&Beed Striepen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 #~ msgid "Hexadecimal"
 #~ msgstr "Hexadezimaal"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the decimal format"
 #~ msgid "Decimal"
 #~ msgstr "Dezimaal"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the octal format"
 #~ msgid "Octal"
 #~ msgstr "Oktaal"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the binary format"
 #~ msgid "Binary"
 #~ msgstr "Bineer"