po/eu/ktrip.po

0001 # Translation for ktrip.po to Euskara/Basque (eu).
0002 # Copyright (C) 2023 This file is copyright:
0003 # This file is distributed under the same license as the ktrip package.
0004 # KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
0005 #
0006 # Translators:
0007 # Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2023.
0008 msgid ""
0009 msgstr ""
0010 "Project-Id-Version: ktrip\n"
0011 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0012 "POT-Creation-Date: 2024-01-28 00:39+0000\n"
0013 "PO-Revision-Date: 2023-08-16 14:22+0200\n"
0014 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
0015 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
0016 "Language: eu\n"
0017 "MIME-Version: 1.0\n"
0018 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0019 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0020 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0021 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
0022
0023 #, kde-format
0024 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0025 msgid "Your names"
0026 msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"
0027
0028 #, kde-format
0029 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0030 msgid "Your emails"
0031 msgstr "xalba@ni.eus"
0032
0033 #: main.cpp:95
0034 #, kde-format
0035 msgid "KTrip"
0036 msgstr "KTrip"
0037
0038 #: main.cpp:97
0039 #, kde-format
0040 msgid "Public transport assistant"
0041 msgstr "Garraio publikoko laguntzailea"
0042
0043 #: main.cpp:99
0044 #, kde-format
0045 msgid "© 2019 KDE Community"
0046 msgstr "© 2019 KDE Community"
0047
0048 #: main.cpp:100
0049 #, kde-format
0050 msgid "Nicolas Fella"
0051 msgstr "Nicolas Fella"
0052
0053 #: qml/BackendPage.qml:20 qml/Main.qml:56
0054 #, kde-format
0055 msgid "Providers"
0056 msgstr "Hornitzaileak"
0057
0058 #: qml/BackendPage.qml:23
0059 #, kde-format
0060 msgid "Select the providers relevant for your area"
0061 msgstr "Aukeratu zure esparrurako egokiak diren hornitzaileak"
0062
0063 #: qml/BackendPage.qml:29
0064 #, kde-format
0065 msgid "Save"
0066 msgstr "Gorde"
0067
0068 #: qml/BackendPage.qml:105
0069 #, kde-format
0070 msgid "Global"
0071 msgstr "Globala"
0072
0073 #: qml/BackendPage.qml:107
0074 #, kde-format
0075 msgid "🇪🇺 European Union"
0076 msgstr "🇪🇺 Europar Batasuna"
0077
0078 #: qml/BackendPage.qml:110
0079 #, kde-format
0080 msgctxt "emoji flag, country name"
0081 msgid "%1 %2"
0082 msgstr "%1 %2"
0083
0084 #: qml/ConnectionDetailsPage.qml:16
0085 #, kde-format
0086 msgctxt "@title"
0087 msgid "Details"
0088 msgstr "Xehetasunak"
0089
0090 #: qml/ConnectionDetailsPage.qml:45
0091 #, kde-format
0092 msgid "Walking (%1 minute)"
0093 msgid_plural "Walking (%1 minutes)"
0094 msgstr[0] "Oinez (minutu %1)"
0095 msgstr[1] "Oinez (%1 minutu)"
0096
0097 #: qml/ConnectionDetailsPage.qml:53
0098 #, kde-format
0099 msgid "Waiting (%1 minute)"
0100 msgid_plural "Waiting (%1 minutes)"
0101 msgstr[0] "Zain (minutu %1)"
0102 msgstr[1] "Zain (%1 minutu)"
0103
0104 #: qml/ConnectionDetailsPage.qml:61
0105 #, kde-format
0106 msgid "Transfer (%1 minute)"
0107 msgid_plural "Transfer (%1 minutes)"
0108 msgstr[0] "Ibilgailu-aldaketa (minutu %1)"
0109 msgstr[1] "Ibilgailu-aldaketa (%1 minutu)"
0110
0111 #: qml/ConnectionDetailsPage.qml:97
0112 #, kde-format
0113 msgid "Hide intermediate Stops"
0114 msgstr "Ezkutatu tarteko geldialdiak"
0115
0116 #: qml/ConnectionDetailsPage.qml:97
0117 #, kde-format
0118 msgid "Show intermediate Stops"
0119 msgstr "Erakutsi tarteko geldialdiak"
0120
0121 #: qml/ConnectionsPage.qml:15
0122 #, kde-format
0123 msgctxt "@title"
0124 msgid "Connections"
0125 msgstr "Konexioak"
0126
0127 #: qml/ConnectionsPage.qml:59 qml/ConnectionsPage.qml:85
0128 #, kde-format
0129 msgid "%1 %2"
0130 msgstr "%1 %2"
0131
0132 #: qml/ConnectionsPage.qml:65 qml/ConnectionsPage.qml:91
0133 #, kde-format
0134 msgid "+%1"
0135 msgstr "+%1"
0136
0137 #: qml/ConnectionsPage.qml:75
0138 #, kde-format
0139 msgid "%1 change"
0140 msgid_plural "%1 changes"
0141 msgstr[0] "Aldaketa %1"
0142 msgstr[1] "%1 aldaketa"
0143
0144 #: qml/ConnectionsPage.qml:107
0145 #, kde-format
0146 msgid "No connections found"
0147 msgstr "Ez da konexiorik aurkitu"
0148
0149 #: qml/DeparturesPage.qml:15
0150 #, kde-format
0151 msgctxt "@title"
0152 msgid "Departures"
0153 msgstr "Irteerak"
0154
0155 #: qml/DeparturesPage.qml:37
0156 #, kde-format
0157 msgid "%3 %1 (%2)"
0158 msgstr "%3 %1 (%2)"
0159
0160 #: qml/LocationQueryPage.qml:45
0161 #, kde-format
0162 msgid "No locations found"
0163 msgstr "Ez du kokalekurik aurkitu"
0164
0165 #: qml/LocationQueryPage.qml:52
0166 #, kde-format
0167 msgid "No providers enabled"
0168 msgstr "Ez da hornitzailerik gaitu"
0169
0170 #: qml/LocationQueryPage.qml:55
0171 #, kde-format
0172 msgid "Configure providers"
0173 msgstr "Konfiguratu hornitzaileak"
0174
0175 #: qml/Main.qml:33
0176 #, kde-format
0177 msgid "Journey"
0178 msgstr "Bidaia"
0179
0180 #: qml/Main.qml:43
0181 #, kde-format
0182 msgid "Departures"
0183 msgstr "Irteerak"
0184
0185 #: qml/Main.qml:61
0186 #, kde-format
0187 msgid "About KTrip"
0188 msgstr "«KTrip»eri buruz"
0189
0190 #: qml/QueryPage.qml:16
0191 #, kde-format
0192 msgctxt "@title"
0193 msgid "Query Departures"
0194 msgstr "Kontsultatu irteerak"
0195
0196 #: qml/QueryPage.qml:16
0197 #, kde-format
0198 msgctxt "@title"
0199 msgid "Start Journey"
0200 msgstr "Abiatu bidaia"
0201
0202 #: qml/QueryPage.qml:23
0203 #, kde-format
0204 msgctxt "@action"
0205 msgid "Search"
0206 msgstr "Bilatu"
0207
0208 #: qml/QueryPage.qml:42
0209 #, kde-format
0210 msgid "From:"
0211 msgstr "Nondik:"
0212
0213 #: qml/QueryPage.qml:46
0214 #, kde-format
0215 msgctxt "@action:button"
0216 msgid "Pick Start"
0217 msgstr "Hautatu abiapuntua"
0218
0219 #: qml/QueryPage.qml:48
0220 #, kde-format
0221 msgctxt "@title"
0222 msgid "Search for Start Location"
0223 msgstr "Bilatu hasierako kokalekua"
0224
0225 #: qml/QueryPage.qml:54
0226 #, kde-format
0227 msgid "To:"
0228 msgstr "Nora:"
0229
0230 #: qml/QueryPage.qml:60
0231 #, kde-format
0232 msgctxt "@action:button"
0233 msgid "Pick Destination"
0234 msgstr "Hautatu helmuga"
0235
0236 #: qml/QueryPage.qml:62
0237 #, kde-format
0238 msgctxt "@title"
0239 msgid "Search for Destination Location"
0240 msgstr "Bilatu helmugako kokalekua"
0241
0242 #: qml/QueryPage.qml:68
0243 #, kde-format
0244 msgid "Departure date:"
0245 msgstr "Irteera data:"
0246
0247 #: qml/QueryPage.qml:82
0248 #, kde-format
0249 msgid "Departure time:"
0250 msgstr "Irteera ordua:"